1
00:00:06,545 --> 00:00:08,815
- המפענחת -
2
00:00:11,148 --> 00:00:13,481
- קירה סדוויק -
3
00:00:14,372 --> 00:00:17,570
פעם אחרונה שאני נותן לך
.לשכנע אותי לאכול בוריטו גדול
4
00:00:17,604 --> 00:00:20,058
אני כל הזמן שוכחת שיש
.לך קיבה כל-כך רגישה
5
00:00:20,059 --> 00:00:23,543
טוב, את זו שצריכה
.לחיות עם התוצאות
6
00:00:24,058 --> 00:00:25,350
.דוחה
7
00:00:25,650 --> 00:00:26,663
.נפלא
8
00:00:27,664 --> 00:00:31,664
תורגם וסונכרן על-ידי
rodney_mckay
9
00:00:31,665 --> 00:00:35,365
Extreme חבר צוות
wWw.ExtremeSubs.Org
10
00:00:35,990 --> 00:00:37,497
,עדכון לגבי הגבר במצוקה
11
00:00:37,498 --> 00:00:40,499
מצאנו את החולה בדרך
.סטדיום באליסיאן פארק
12
00:00:41,135 --> 00:00:42,388
.קיבלתי
13
00:00:47,657 --> 00:00:48,671
?אדוני
14
00:00:50,228 --> 00:00:51,899
?מה שלומך הלילה, אדוני
15
00:00:57,208 --> 00:00:58,723
אדוני? -אני לא יודע
.איפה אני נמצא
16
00:00:58,724 --> 00:01:00,874
?בסדר. מה שמך
?איפה אני נמצא-
17
00:01:01,255 --> 00:01:02,948
?אתה יכול לומר לי בן כמה אתה
18
00:01:03,375 --> 00:01:04,558
.47
19
00:01:05,005 --> 00:01:06,682
.עירני ומודע לזמן
20
00:01:06,683 --> 00:01:08,907
.דופק טוב, זרימה תקינה
21
00:01:08,908 --> 00:01:10,248
?אהיה בסדר
22
00:01:10,456 --> 00:01:12,387
.תהיה בסדר, אדוני
.פשוט תירגע
23
00:01:12,388 --> 00:01:13,701
?רוצה להרים אותו
24
00:01:13,738 --> 00:01:15,467
.יש לי סחרחורת. -בשלוש
25
00:01:17,443 --> 00:01:18,523
...אחת
26
00:01:18,643 --> 00:01:20,302
.שתיים, שלוש
27
00:01:45,469 --> 00:01:49,661
נשימה - 12, נפח נשימה
.מופחת... רווית חמצן 100%
28
00:01:49,737 --> 00:01:51,015
?חטפתי שבץ
29
00:01:51,016 --> 00:01:54,723
אני לא חושבת, אבל הרופאים ידעו
.בדיוק מה המצב אחרי שיבדקו אותך
30
00:02:02,045 --> 00:02:04,502
!?מה הרעש הזה? איפה אנחנו
31
00:02:04,716 --> 00:02:07,342
.בדיוק יורדים מהכביש המהיר
.אנחנו ממש קרובים לבית החולים
32
00:02:07,806 --> 00:02:08,793
!אדוני
33
00:02:09,581 --> 00:02:11,923
,סילבה! אדוני
!אתה צריך להירגע
34
00:02:11,924 --> 00:02:13,719
!סילבה, הבחור משתולל
35
00:02:13,720 --> 00:02:14,929
!תעצור! אני זקוקה לעזרתך
36
00:02:14,930 --> 00:02:17,202
.חילוץ 35, אנחנו צריכים תגבורת
37
00:02:21,561 --> 00:02:22,643
!סילבה
38
00:02:24,978 --> 00:02:26,032
!אדוני
39
00:02:26,033 --> 00:02:28,253
.אדוני, אתה צריך להירגע
40
00:02:29,184 --> 00:02:31,237
.תירגע, אדוני. אדוני, תירגע
41
00:02:31,272 --> 00:02:34,173
.תירגע, אדוני. תירגע
42
00:03:53,308 --> 00:03:54,647
.ערב טוב, המפקדת
43
00:03:55,071 --> 00:03:56,264
...חובשים
44
00:03:56,414 --> 00:04:00,219
שהגיבו לדיווח למשטרה היו בדרכם
.לבית-החולים, כשהבחור נהיה אלים
45
00:04:00,220 --> 00:04:02,166
ארבע דקות לאחר
,מכן, התגבורת הגיעה
46
00:04:02,167 --> 00:04:04,697
מצאו את שניהם מתים
.כתוצאה מפגיעות ירי מרובות
47
00:04:04,698 --> 00:04:05,978
.יש עדים? -אף-אחד
48
00:04:05,979 --> 00:04:09,344
.סיוע אווירי הגיע תוך חמש דקות
.לא ראה אף-אחד בסביבה
49
00:04:09,345 --> 00:04:10,515
.כאילו שהבחור פשוט נעלם
50
00:04:10,539 --> 00:04:12,705
מפקד מכבי-האש אמר לי שהחובשים
51
00:04:12,706 --> 00:04:15,674
נוסעים רק במסלול אחד
.מאליסיאן פארק למיון
52
00:04:15,675 --> 00:04:18,878
אם הרוצח לא עבר שם במקרה
,והוא באמת תכנן את זה
53
00:04:18,998 --> 00:04:22,114
ייתכן שחיכה לו כאן
.שותף כדי להסיע אותו
54
00:04:22,134 --> 00:04:25,445
.ייתכן שהשותף הזה התקשר למשטרה
.אנחנו מחפשים אותו עכשיו-
55
00:04:25,446 --> 00:04:26,752
?משהו נלקח מהאמבולנס
56
00:04:26,753 --> 00:04:28,492
לא, הארנקים של שני
.הקורבנות עדיין עליהם
57
00:04:28,493 --> 00:04:30,194
וערכתי רשימת
.מצאי לרכב עם חובש
58
00:04:30,195 --> 00:04:31,824
לדבריו, הדבר היחיד שהיה חסר
59
00:04:31,858 --> 00:04:34,994
הן מספר מגבות שבהן הרוצח
.השתמש כנראה לנגב את זירת הפשע
60
00:04:34,995 --> 00:04:38,098
אז מישהו שהתחזה לחסר-בית
,מטורף הורג שני חובשים
61
00:04:38,099 --> 00:04:40,710
,לא לוקח כלום
?מנקה אחריו, ונעלם
62
00:04:40,748 --> 00:04:43,281
המפקדת, זיהוי פלילי לא הצליחו
,למצוא טביעות-אצבע טובות
63
00:04:43,300 --> 00:04:44,677
.אבל מצאתי שישה תרמילים
64
00:04:44,678 --> 00:04:47,401
תודה, בלש. תמסור אותם
.למעבדה הבליסטית? -כן המפקדת
65
00:04:47,402 --> 00:04:48,233
,המפקדת
66
00:04:48,234 --> 00:04:51,944
זה הגיליון שבו החובשים השתמשו
.לתעד את הכל לפני שעצרו
67
00:04:51,945 --> 00:04:56,422
...כתוב כאן שהם ביצעו ג'י.אס
.הרמת רחוב ג'ורג'יאנית
68
00:04:56,423 --> 00:04:57,454
?מה
69
00:04:58,499 --> 00:04:59,257
?בבקשה
70
00:04:59,777 --> 00:05:01,539
דיוויד, אתה יכול
?לתפוס את רגליה
71
00:05:01,540 --> 00:05:03,854
.תסתובבי ופשוט הישעני עלי
72
00:05:07,286 --> 00:05:10,396
.למען השם. בסדר. תודה
73
00:05:14,892 --> 00:05:16,821
המפקדת, אני צריך
.לומר לך משהו
74
00:05:16,822 --> 00:05:19,976
...המפקדת, לפני שאת... אני
75
00:05:19,977 --> 00:05:21,574
!?מי לקח את הגופות
76
00:05:21,575 --> 00:05:23,879
.זה מה שניסיתי לומר לך
77
00:05:24,263 --> 00:05:26,979
מכבי-האש לקחו
.אותם לפני שהגענו
78
00:05:26,980 --> 00:05:29,591
מכבי-האש לא מוכנים לתת
...לאנשים שלהם לשכב מתים
79
00:05:29,592 --> 00:05:31,311
.בדיוק כמונו... מתוך כבוד
80
00:05:31,312 --> 00:05:33,449
ייתכן שהכבוד הזה
.עלה לנו במחיר החקירה
81
00:05:33,450 --> 00:05:36,636
בסדר. הגופות נמצאות בשומרוני
?הטוב, איפה את רוצה אותן
82
00:05:36,664 --> 00:05:38,107
תעבירו אותן מיד
,לחדר המתים שלנו
83
00:05:38,108 --> 00:05:40,125
ואודיע לך בדיוק איך אני
.רוצה שיביאו אותן. -בסדר
84
00:05:40,245 --> 00:05:41,455
.בלש
85
00:05:46,465 --> 00:05:48,615
.בדיוק כפי שביקשת
86
00:06:12,595 --> 00:06:15,468
.אלוהים. אלוהים
.אנה ורגאס
87
00:06:16,408 --> 00:06:17,700
?הכרת אותה
88
00:06:18,095 --> 00:06:19,275
.אנחנו חברים
89
00:06:21,039 --> 00:06:23,437
חברים טובים. -אני כל-כך
.מצטערת, דוקטור
90
00:06:23,438 --> 00:06:25,488
?מי עשה את זה
...אני לא יודעת-
91
00:06:25,687 --> 00:06:27,239
אתה לא צריך לעשות
.את הנתיחה עכשיו
92
00:06:27,240 --> 00:06:29,488
אני מעוניינת רק
.בטביעות-האצבע
93
00:06:29,549 --> 00:06:31,763
להוריד את הכפפות
.שלהם? -לא, לא, לא
94
00:06:31,764 --> 00:06:35,245
אני רוצה שהכפפות ישארו
.בדיוק כפי שהן. בבקשה. תודה
95
00:06:35,365 --> 00:06:36,427
.סגן
96
00:06:57,637 --> 00:06:59,330
.בסדר
97
00:07:00,657 --> 00:07:01,880
.תודה
98
00:07:05,948 --> 00:07:09,065
רואים? טביעות-האצבע של
.הרוצח היו על הכפפה שלה
99
00:07:09,066 --> 00:07:10,849
זו הסיבה שאנחנו
.לא מזיזים גופות
100
00:07:10,850 --> 00:07:12,654
,שם הרוצח היה קווין מייסון
101
00:07:12,655 --> 00:07:16,220
ואלו טביעות-האצבע שהוא נתן
.כשניסה להתקבל למכבי-האש
102
00:07:16,221 --> 00:07:17,339
.אני מאוד מקווה שהוא נדחה
103
00:07:17,368 --> 00:07:20,492
...כן, הוא נדחה, ארבע פעמים
,בפעם האחרונה ב-2007
104
00:07:20,511 --> 00:07:22,988
ובאותו הזמן נראה
.שהוא נעלם מהמפה
105
00:07:23,137 --> 00:07:24,531
.בסדר. תודה, בלש
106
00:07:24,560 --> 00:07:27,026
תבדוק בבקשה את כל הכתובות
.הידועות של מר מייסון
107
00:07:27,054 --> 00:07:28,239
בוא נראה אם
.נוכל למצוא אותו
108
00:07:28,240 --> 00:07:30,102
המפקדת, הטלפון שממנו
...התקשרו למשטרה
109
00:07:30,103 --> 00:07:33,023
,מתברר שהוא חד-פעמי
.והשתמשו בו בפעם הראשונה הערב
110
00:07:33,024 --> 00:07:36,675
לא זו בלבד, הבולשת סימנה אותו
כי הוא נרכש ביחד עם טלפון אחר
111
00:07:36,695 --> 00:07:39,391
שבו נעשה שימוש
בניסיון פיגוע לא-פתור
112
00:07:39,392 --> 00:07:41,156
.כאן בלוס-אנג'לס לפני שנתיים
113
00:07:43,021 --> 00:07:44,637
לפני מספר שנים, פצצה הונחה
114
00:07:44,638 --> 00:07:46,471
מחוץ למשרד של מס-הכנסה
.ברחוב אולימפיק
115
00:07:46,472 --> 00:07:49,005
.היחידה ללוחמה בטרור חקרה
116
00:07:49,006 --> 00:07:51,072
טומי דלק העביר
.את החקירה לבולשת
117
00:07:51,403 --> 00:07:52,401
.המפקדת
118
00:07:55,067 --> 00:07:57,123
?משטרה. מה מקרה החירום שלך
119
00:07:57,124 --> 00:07:58,747
,אני בפארק אליסיאן
120
00:07:58,782 --> 00:08:02,153
ולמישהו יש התקף
.אפילפסיה או משהו
121
00:08:02,435 --> 00:08:04,441
.תשלחו מישהו תיכף ומיד
122
00:08:05,535 --> 00:08:08,214
.הוא... הוא נמצא בדרך סטדיום
123
00:08:08,215 --> 00:08:10,425
,נשמע כאילו הוא מתקשה לנשום
124
00:08:10,426 --> 00:08:12,737
בדיוק כמו הבחור
.שהחובשים אספו
125
00:08:12,787 --> 00:08:15,248
ייתכן שמי שהתקשר
.למשטרה הוא הרוצח שלנו
126
00:08:16,021 --> 00:08:20,813
אז, איך מעשי הרצח האלו קשורים
?לניסיון פיגוע בבניין מס-הכנסה
127
00:08:22,597 --> 00:08:24,353
תראי, ברנדה, אם אלו
,היו מקרי רצח רגילים
128
00:08:24,354 --> 00:08:26,533
הייתי נותן לך לחקור
.אותם בעצמך בשמחה
129
00:08:26,534 --> 00:08:28,927
אתה לא מציע שאעביר את
?החקירה הזאת למישהו אחר
130
00:08:28,962 --> 00:08:31,701
מעשי הרצח האלו קשורים
עכשיו לחקירה משותפת
131
00:08:31,721 --> 00:08:36,174
של הבולשת והיחידה שלנו
.ללוחמה בטרור בראשות טומי דלק
132
00:08:36,294 --> 00:08:40,244
שימי-לב בבקשה לשימוש
."במילים "טרור" ו-"טומי דלק
133
00:08:40,245 --> 00:08:43,110
איזה מין גבר בגיל
?העמידה קורא לעצמו טומי
134
00:08:45,922 --> 00:08:47,336
הוא ברשימה המצומצמת
.לפיקוד על המשטרה
135
00:08:47,337 --> 00:08:48,822
.לכן אתה רוצה שאעבוד איתו
136
00:08:48,823 --> 00:08:51,530
.לא! זאת עבודת משטרה טובה
137
00:08:51,531 --> 00:08:55,273
והבולשת כבר סימנה את המספר
.הזה, כלומר הם יופיעו פה
138
00:08:55,358 --> 00:08:57,722
העצה שלי היא
.לקדם אותו בברכה
139
00:08:57,723 --> 00:09:00,195
הייתי מעדיפה לחכות עד
.שיהיה לי משהו לתת
140
00:09:00,196 --> 00:09:02,317
.יש לך טביעות-אצבע ושם
141
00:09:02,436 --> 00:09:03,794
תקשיבי, אני אארגן
.פגישה עם דלק
142
00:09:03,795 --> 00:09:06,846
ויש לו קצת אגו, אבל
.הוא לא בלתי הגיוני
143
00:09:06,865 --> 00:09:09,794
רק אם הוא מבין
,שעד שאדבר איתו
144
00:09:09,823 --> 00:09:11,553
.אסור לו לדבר עם הבולשת
145
00:09:11,673 --> 00:09:13,205
תאמיני לי, אם המקרים
האלו קשורים
146
00:09:13,224 --> 00:09:15,182
.הוא יהווה עזרה ענקית
147
00:09:15,302 --> 00:09:18,054
,אם אמצא את המטלפן האלמוני
.לא אזדקק לעזרה של אף-אחד
148
00:09:18,174 --> 00:09:20,309
ניסיתי לאתר את
,הטלפון הנייד, המפקדת
149
00:09:20,310 --> 00:09:21,856
.אבל הוא לא משדר
150
00:09:22,115 --> 00:09:26,140
ברגע שהאדם שהתקשר למשטרה
.יתחבר מחדש, זה יופיע כאן
151
00:09:36,501 --> 00:09:40,132
אני מבינה איך מישהו מעמיד
.פנים שהוא מבולבל או מחקה התקף
152
00:09:40,133 --> 00:09:42,564
אבל כל שאר הדברים
,שתועדו כאן - דופק מואץ
153
00:09:42,565 --> 00:09:45,938
אי-ספיקה נשימתית, אישונים
?מורחבים, איך אתה מזייף אותם
154
00:09:51,110 --> 00:09:54,948
אי-אפשר. -לפי הגיליון של
.החובשים, אלו התסמינים שהיו לו
155
00:09:55,068 --> 00:09:57,267
בזמן שאני מחכה
,שהטלפון יחזור לשדר
156
00:09:57,268 --> 00:09:58,208
.אבדוק זאת
157
00:09:58,209 --> 00:09:59,620
אתמול היה יום מרגש"
158
00:09:59,648 --> 00:10:01,133
".לקבוצה של ילדים חולי סרטן"
159
00:10:01,152 --> 00:10:04,309
איך ייתכן שגילך
הוא מחצית מגילי
160
00:10:05,009 --> 00:10:08,259
ואתה מבלה זמן כפול
?ממני בחדר האמבטיה
161
00:10:08,871 --> 00:10:11,943
אני מניח שאני פשוט
.קורא לאט יותר ממך. -כן
162
00:10:12,237 --> 00:10:14,538
...מוכן? -כן. עוד
163
00:10:14,658 --> 00:10:16,728
.בסדר
164
00:10:16,848 --> 00:10:17,584
.בסדר
165
00:10:17,617 --> 00:10:19,339
.מוכן? אחת, שתיים, שלוש
166
00:10:21,060 --> 00:10:22,460
.הנה השאלה שלי
167
00:10:22,580 --> 00:10:27,078
היכן קווין מייסון מסתתר
168
00:10:27,198 --> 00:10:29,082
במשך שלוש שנים
169
00:10:29,083 --> 00:10:31,433
?מבלי שמישהו הבחין בו
170
00:10:31,620 --> 00:10:33,265
.קדימה
.ויוצאים לדרך-
171
00:10:33,279 --> 00:10:35,418
.אני לא יודעת, סגן
172
00:10:35,419 --> 00:10:38,072
אבל כדאי שנמצא אותו
.לפני שהוא ייעלם שוב
173
00:10:51,178 --> 00:10:52,746
.בוקר טוב, רפ"ק
174
00:10:52,775 --> 00:10:57,570
רק שתדעי, מכיוון שהלוויה
,של החובשים נקבעה ליום שני
175
00:10:57,589 --> 00:11:00,538
ההודעה על מינוי מפקד המשטרה
176
00:11:00,539 --> 00:11:02,836
.תדחה ליום שלישי
177
00:11:02,956 --> 00:11:06,313
.כמו-כן, אני אפתח. -תודה
178
00:11:06,998 --> 00:11:11,310
דלק מחכה לך
.במשרדו של ניצב פופ
179
00:11:11,576 --> 00:11:12,320
...ו
180
00:11:12,349 --> 00:11:15,274
.טוב מאוד. תודה. -כן. כן
181
00:11:15,597 --> 00:11:17,518
...מה העניין, רפ"ק? -ובכן
182
00:11:17,979 --> 00:11:21,213
תראי, לדלק כנראה
יהיו רעיונות משלו
183
00:11:21,214 --> 00:11:24,595
.לחקירת מותם של סילבה וורגאס
184
00:11:24,624 --> 00:11:28,231
ואולי תרצי לזכור זאת
.כשאת משתפת איתו פעולה
185
00:11:28,232 --> 00:11:30,007
אתה רוצה שאתנהג
יפה אל טומי דלק
186
00:11:30,036 --> 00:11:32,517
למקרה שהוא ימונה
.למפקד המשטרה
187
00:11:32,637 --> 00:11:35,539
כל מה שאני אומר זה
,שבנוסף לשני הקרבנות שלך
188
00:11:35,558 --> 00:11:39,498
יש מספר אנשים
.חיים שסומכים עליך
189
00:11:40,165 --> 00:11:42,514
.טוב, תודה על העידוד, רפ"ק
190
00:11:43,568 --> 00:11:44,560
.בוקר טוב... -בוקר טוב
191
00:11:44,579 --> 00:11:46,074
.המפקדת ג'ונסון
192
00:11:49,656 --> 00:11:50,496
.יבוא
193
00:11:52,190 --> 00:11:54,267
המפקדת ג'ונסון, אני
.מאמין שכבר נפגשתם
194
00:11:54,778 --> 00:11:55,516
.טומי דלק
195
00:11:55,517 --> 00:11:57,353
טוב לראות אותך
.שוב. -וגם אותך
196
00:11:57,354 --> 00:11:58,959
?בואו נתחיל, בסדר
197
00:12:00,220 --> 00:12:01,244
.בסדר
198
00:12:04,180 --> 00:12:06,987
,בדיוק לפני שנתיים
,ב-24 בספטמבר
199
00:12:07,107 --> 00:12:10,667
משאית גנובה הושארה מחוץ
.למשרד פדרלי במערב אולימפיק
200
00:12:10,787 --> 00:12:12,790
משטח הטעינה שלה הכיל
מטען חומר-נפץ קטן
201
00:12:12,791 --> 00:12:15,804
.וחבית מלאה בדשן וסולר
202
00:12:15,951 --> 00:12:18,944
חומר-הנפץ התפוצץ אך לא
,הפעיל את הפצצה גדולה
203
00:12:18,945 --> 00:12:21,450
וטלפון שהיה מחובר אל
החבית בתור נפץ גיבוי
204
00:12:21,451 --> 00:12:24,035
.גם כשל כי הסוללה התרוקנה
205
00:12:24,052 --> 00:12:26,427
.איזה מזל. -כן, עבור כולם
206
00:12:26,428 --> 00:12:27,406
,אם הפצצה הייתה מתפוצצת
207
00:12:27,407 --> 00:12:30,013
היא הייתה מורידה
.חצי מבניין מס-הכנסה
208
00:12:30,014 --> 00:12:32,115
,למרבה הצער, מבחינת ראיות
209
00:12:32,116 --> 00:12:34,474
הכול היה בלתי ניתן
.לאיתור, כולל המשאית
210
00:12:34,475 --> 00:12:37,724
כן השגנו צילומים של החשוד
,קונה שני טלפונים חד-פעמיים
211
00:12:37,844 --> 00:12:39,723
.שאחד מהם היה נפץ הגיבוי
212
00:12:39,843 --> 00:12:42,341
אבל האיכות הירודה
של הסרט לא איפשרה
213
00:12:42,360 --> 00:12:44,607
.לנו או לבולשת לזהות אותו
214
00:12:44,636 --> 00:12:46,434
הייתי מאוד רוצה
.לראות את הסרטים האלו
215
00:12:46,453 --> 00:12:50,072
,הבולשת כבר שלחה אותם אלייך
.ביחד עם שאר הממצאים
216
00:12:50,092 --> 00:12:52,835
?סליחה, כבר דיברת עם הבולשת
217
00:12:52,855 --> 00:12:57,859
ביקשתי במפורש שלא תדבר
.איתם עד שאנחנו נדבר
218
00:12:57,878 --> 00:12:59,584
.ניצב פופ הזכיר זאת
219
00:12:59,604 --> 00:13:02,233
את מבינה שאני בקשר
מתמיד עם הבולשת
220
00:13:02,234 --> 00:13:06,098
ולא יכולתי לשקול לעשות משהו
.שיגרום לי להיות פחות אמין
221
00:13:06,099 --> 00:13:08,782
כפי שאתה ודאי יודע, גם
.אני קצת קשורה לבולשת
222
00:13:08,792 --> 00:13:10,001
...כן, אם רק אוכל
223
00:13:10,011 --> 00:13:12,187
,אני לא יודע מה סיפרת לבולשת
224
00:13:12,188 --> 00:13:14,208
אבל אני צריכה
לבחון את החומרים
225
00:13:14,209 --> 00:13:16,146
הקשורים לחקירת
.הפיגוע הקודם מיד
226
00:13:16,165 --> 00:13:18,302
כמובן, ואומר לך מה
.(תמצאי... ג'ק (גם: כלום
227
00:13:18,322 --> 00:13:20,175
חקרנו את המקרה במשך שלושה
.(חודשים, ומצאנו ג'ק (גם: כלום
228
00:13:20,194 --> 00:13:22,730
,הבולשת חקרה במשך 21 חודשים
.(והם מצאו ג'ק (גם: כלום
229
00:13:22,850 --> 00:13:24,423
אתם והבולשת אולי
,לא מצאתם את ג'ק
230
00:13:24,433 --> 00:13:26,752
,אבל אני כן מצאתי
!ולא קוראים לו ג'ק
231
00:13:27,247 --> 00:13:29,177
?באמת? מצאת אותו
232
00:13:29,205 --> 00:13:31,234
כלומר, התיק הזה
שלי פחות משמונה שעות
233
00:13:31,244 --> 00:13:33,688
וכבר הגעתי רחוק
.יותר ממך ומהבולשת
234
00:13:33,707 --> 00:13:36,800
למען ההגינות, היה לך את
.היתרון של טביעות-אצבע חדשות
235
00:13:36,810 --> 00:13:39,865
מעניין כמה רחוק תגיעי
.בשלוש השעות הבאות
236
00:13:39,866 --> 00:13:42,861
שלוש שעות? -כי זה
הזמן שהבולשת הקציבה לך
237
00:13:42,862 --> 00:13:44,316
.לפני שהם משתלטים על החקירה
238
00:13:44,325 --> 00:13:45,693
.זה מה שסוכם
239
00:13:45,703 --> 00:13:47,233
.לא הסכמתי לכך
240
00:13:47,252 --> 00:13:49,041
טוב, מזל שאני לא
.מקבל פקודות ממך
241
00:13:49,060 --> 00:13:52,430
,כן, תאמינו או לא
.אני למעשה אחראי כאן
242
00:13:52,996 --> 00:13:54,536
.לפחות בימים הקרובים
243
00:13:54,555 --> 00:13:57,869
וכיוון שהחקירה הזאת נראית
,רצינית יותר ממה שחשבנו תחילה
244
00:13:57,870 --> 00:14:02,957
המפקדת ג'ונסון, אני בטוח שתרצי
.שהבולשת תהנה מהניתוח שלך
245
00:14:02,976 --> 00:14:06,584
ואני רוצה ששניכם תעבדו
.ביחד בצורה ידידותית
246
00:14:07,084 --> 00:14:09,857
תיידעי את הבולשת
,אודות קווין מייסון
247
00:14:09,858 --> 00:14:11,879
,ונמשיך כפי שסוכם
248
00:14:11,907 --> 00:14:15,032
כשניצב דלק נוכח בזמן שפשעים
.חמורים בוחנים את המסמכים
249
00:14:15,061 --> 00:14:17,441
,ואז בעוד שלוש שעות
.הכדור עובר לידי הבולשת
250
00:14:17,442 --> 00:14:19,584
.זה ברור לכולם? -המפקד
251
00:14:19,585 --> 00:14:20,484
.כן
252
00:14:20,542 --> 00:14:21,465
.תודה
253
00:14:31,690 --> 00:14:35,057
למה לעזאזל קניתי
כיסא-גלגלים חשמלי מפואר
254
00:14:35,058 --> 00:14:37,388
?אם הוא תמיד נמצא בתיקון
255
00:14:37,579 --> 00:14:40,139
אמרתי לך, שהכיסא שלך
.יתוקן בתוך שלושה ימים. -כן
256
00:14:40,140 --> 00:14:43,755
עד אז, אתה צריך להנות
.מהנהג המוכשר ביותר בעולם
257
00:14:43,756 --> 00:14:45,637
.כן. הנה, החזק את זה
258
00:14:45,809 --> 00:14:46,561
.בסדר
259
00:14:46,562 --> 00:14:48,964
.מוכן? -כן. קדימה
.אחת, שתיים, שלוש-
260
00:14:49,377 --> 00:14:50,976
.בסדר, לאט, עכשיו
261
00:15:01,170 --> 00:15:02,519
.תן לי את השלט
262
00:15:02,553 --> 00:15:04,227
.כן, אני אדליק
263
00:15:05,577 --> 00:15:08,767
לאור הקיצוצים האחרונים
בתקציב, הצפי הוא שהתוכניות
264
00:15:08,786 --> 00:15:11,358
יבוטלו בהדרגה במשך
שלושת החודשים הבאים
265
00:15:11,377 --> 00:15:15,166
אלא אם כן, יאושר
.מימון חירום בסקרמנטו
266
00:15:15,286 --> 00:15:17,271
כל תושבי דרום קליפורניה
267
00:15:17,280 --> 00:15:20,250
שרויים באבל, בעקבות
.מותם של שני חובשים
268
00:15:20,270 --> 00:15:22,061
,אנה ורגאס, בת 35
269
00:15:22,070 --> 00:15:25,320
,ואנתוני סילבה, בן 39
...אב לשלושה
270
00:15:25,339 --> 00:15:27,158
.רצית לשרת במכבי האש
271
00:15:27,177 --> 00:15:29,750
באזור אליסיאן פארק
.בסביבות השעה 01:00 בבוקר
272
00:15:29,769 --> 00:15:31,182
.זה יכול היה לקרות לך
273
00:15:31,201 --> 00:15:34,274
גבר בשנות ה-40
לחייו שלף נשק
274
00:15:34,284 --> 00:15:37,031
וירה בשני החובשים
,מספר פעמים
275
00:15:37,050 --> 00:15:38,372
.והרג אותם במקום
276
00:15:38,492 --> 00:15:41,355
אמרת שכשמטען
חומר-הנפץ הקטן התפוצץ
277
00:15:41,364 --> 00:15:42,893
,מול בניין מס-הכנסה
278
00:15:42,927 --> 00:15:45,550
הכבאים הגיעו
?מתחנה בקרבת מקום
279
00:15:45,560 --> 00:15:48,593
תחנת כיבוי-אש
.מספר 59. זה כאן
280
00:15:49,500 --> 00:15:51,753
.זה לא בקרבת מקום
.זה ממש מעבר לכביש
281
00:15:51,772 --> 00:15:54,740
וזו הסיבה שהאש
.כובתה כל-כך מהר
282
00:15:55,285 --> 00:15:59,583
בסדר, זה קרה
.בשעה 6:33 בבוקר
283
00:15:59,632 --> 00:16:02,448
בסדר, אז, הבולשת חושבת
שאיזה בחור מספיק חכם
284
00:16:02,467 --> 00:16:04,423
לבנות פצצה מחלקים
,בלתי ניתנים לאיתור
285
00:16:04,442 --> 00:16:06,508
אבל אז מספיק
מרושל להשאיר אותה
286
00:16:06,527 --> 00:16:08,389
מעבר לכביש מול
?תחנת כיבוי-אש
287
00:16:08,408 --> 00:16:09,663
.אולי הוא לא שם-לב
288
00:16:09,673 --> 00:16:11,581
.נראה לי שהוא מבחין בהכל
289
00:16:12,050 --> 00:16:16,150
כל תחנות כיבוי-האש בלוס-אנג'לס
.מחליפות משמרת בשעה 06:30 בבוקר
290
00:16:16,270 --> 00:16:20,769
,ׂ30 כבאים, 2 צוותים מלאים
.יכלו להגיב לפיצוץ הראשון
291
00:16:22,592 --> 00:16:24,172
.חכי רגע
292
00:16:24,173 --> 00:16:25,945
...את רומזת ש
293
00:16:27,198 --> 00:16:30,528
מי שהשאיר את המשאית לא
.התכוון לפגוע במס-הכנסה? -לא
294
00:16:30,529 --> 00:16:34,221
ואני לא מאמינה שמטען חומר-הנפץ
.הקטן היה נפץ של פצצה גדולה יותר
295
00:16:34,231 --> 00:16:36,792
זה היה פתיון במטרה למשוך
.את המגיבים הראשונים
296
00:16:36,811 --> 00:16:41,236
אז את חושבת שהטלפון הנייד
.שלא עבד היה העיקרי, לא הגיבוי
297
00:16:41,255 --> 00:16:43,808
האדם הזה רצה להרוג
.כמה שיותר כבאים
298
00:16:44,378 --> 00:16:46,977
אז, בהנחה שקווין מייסון
299
00:16:46,978 --> 00:16:48,763
תיכנן את המתקפה
,הראשונה ב-24 בספטמבר
300
00:16:48,764 --> 00:16:52,404
למה שהוא יופיע שוב
כדי להרוג רק שני כבאים
301
00:16:52,524 --> 00:16:54,780
כשבעבר הוא התכוון
?להרוג עשרות
302
00:16:54,799 --> 00:16:57,711
אולי הירי בסילבה וורגאס
,היה האירוע הראשוני
303
00:16:57,730 --> 00:17:00,491
הפיצוץ הקטן שמוביל
.לפיצוץ גדול יותר
304
00:17:01,819 --> 00:17:04,012
.ברנדה, פקד דלק
305
00:17:04,306 --> 00:17:05,576
.טוב לראות את שניכם
306
00:17:05,779 --> 00:17:07,328
.וגם אותך, הסוכן הווארד
307
00:17:07,635 --> 00:17:10,782
כפי שהוסכם, האנשים
,שלנו נמצאים כאן בשביל
308
00:17:10,783 --> 00:17:12,394
.לקחת מידיכם את החקירה הזאת
309
00:17:12,395 --> 00:17:15,572
במקרה, ניצב דלק ואני
,בחנו מחדש את החקירה
310
00:17:15,591 --> 00:17:16,492
...ושנינו חושבים ש
311
00:17:16,502 --> 00:17:19,071
שאנחנו צריכים לקיים
את ההסדר שלנו עם הבולשת
312
00:17:19,080 --> 00:17:21,663
.ואת הצד שלנו בעסקה
313
00:17:22,441 --> 00:17:23,448
.המסמכים שלכם
314
00:17:27,713 --> 00:17:29,780
.היו תרמילי כדורים
315
00:17:29,789 --> 00:17:30,989
.הם נמצאים במעבדה הבליסטית
316
00:17:30,999 --> 00:17:33,593
אבל זה לוקח שש שעות לכל
שנה שהם הולכים אחורה
317
00:17:33,594 --> 00:17:35,953
.במסד הנתונים שלהם
,ברגע שהם ימצאו התאמה
318
00:17:35,988 --> 00:17:38,289
.אעביר את הממצאים. -תודה
319
00:17:44,338 --> 00:17:45,232
.כן
320
00:17:48,359 --> 00:17:50,578
,אני מצטערת, פקד
.חשבתי שאנחנו מסכימים
321
00:17:50,592 --> 00:17:54,499
הבולשת חוקרת כבר שנתיים
.מתקפה על משרד של מס-הכנסה
322
00:17:54,525 --> 00:17:55,580
,אפילו אם את צודקת
323
00:17:55,581 --> 00:17:57,633
,ומייסון התכוון לפגוע בכבאים
324
00:17:57,634 --> 00:17:59,452
הם יהיו נבוכים מכדי
325
00:17:59,469 --> 00:18:01,970
להודות שהם חקרו בכיוון הלא
.נכון במשך כל-כך הרבה זמן
326
00:18:01,987 --> 00:18:03,526
?אז פשוט נחזיר להם את החקירה
327
00:18:03,540 --> 00:18:05,711
לא יכולנו לומר שום דבר
.שישנה את מה שקרה כרגע
328
00:18:05,720 --> 00:18:09,312
אבל עכשיו הם יכולים לעשות
...את מה שהם עושים הכי טוב
329
00:18:09,313 --> 00:18:11,322
...למצוא את הפושע הנמלט
330
00:18:11,356 --> 00:18:15,068
בזמן שאנחנו נשתמש במשאבים
המשותפים של היחידות שלנו
331
00:18:15,069 --> 00:18:16,826
בשביל לחקור את
הרעיון המטורף שלך
332
00:18:16,827 --> 00:18:18,530
שהחובשים שנרצחו
333
00:18:18,531 --> 00:18:23,501
היו רק הנפגעים הראשונים
.של תקיפה גדולה יותר
334
00:18:24,513 --> 00:18:25,859
...אז
335
00:18:27,973 --> 00:18:31,221
אתה לא רוצה לספר לבולשת
336
00:18:31,222 --> 00:18:34,016
?שמייסון רצה לפגוע במכבי-האש
337
00:18:34,017 --> 00:18:37,949
.זוהי השערה לא בדוקה
.זה רק יבלבל אותם
338
00:18:38,878 --> 00:18:40,355
אני לא חושב שהיינו רוצים
339
00:18:40,356 --> 00:18:43,321
לשלוח את הבולשת
?למרדף שווא, לא
340
00:18:44,605 --> 00:18:46,958
לא, לא היינו
.רוצים לעשות זאת
341
00:18:58,074 --> 00:18:59,283
אני חושב שאנחנו
צריכים לקחת בחשבון
342
00:18:59,284 --> 00:19:02,077
שמייסון הזה ירד
.למחתרת לזמן-מה
343
00:19:02,529 --> 00:19:06,649
טאו או מישהו אחר בוהים
ברשת הזאת מאז יום שישי
344
00:19:06,965 --> 00:19:10,596
רק מחכים שהאדם שהתקשר
.למשטרה יתחבר מחדש
345
00:19:10,661 --> 00:19:14,423
אם מישהו היה מקבל את המשימה
,הזאת אחרי המקרה הראשון
346
00:19:14,424 --> 00:19:16,906
.הם היו יושבים שם כבר שנתיים
347
00:19:17,935 --> 00:19:20,765
המפקדת, הפסיכיאטר שביצע
את ההערכה האחרונה למייסון
348
00:19:20,766 --> 00:19:22,381
.נמצא בחדר חקירות מספר 2
349
00:19:24,332 --> 00:19:25,822
?אפשר להצטרף אלייך
350
00:19:28,407 --> 00:19:29,304
.כמובן
351
00:19:31,767 --> 00:19:33,041
.מכאן
352
00:19:47,240 --> 00:19:49,391
?תעשה לי טובה, בסדר
353
00:19:50,241 --> 00:19:52,878
תסביר לי למה עברו
כבר שלושה ימים
354
00:19:52,879 --> 00:19:55,278
ועדיין לא קיבלתי את
!כיסא-הגלגלים הארור שלי
355
00:19:55,279 --> 00:19:57,135
.יש לך כיסא-גלגלים, ראס
.הוא עובד בסדר גמור
356
00:19:57,136 --> 00:19:59,101
אני רוצה את כיסא
!הגלגלים החשמלי שלי
357
00:19:59,135 --> 00:20:00,642
,ואם לא תחזיר לי אותו
358
00:20:00,643 --> 00:20:02,266
.אעשה משהו בעניין
359
00:20:03,035 --> 00:20:05,641
גברת ויטלי
.תרד לשורש העניין
360
00:20:06,432 --> 00:20:09,011
.אם לא, אתקשר למשטרה
361
00:20:11,347 --> 00:20:13,942
אתה מספיק משוגע בשביל
?לעשות את זה, נכון
362
00:20:18,366 --> 00:20:20,893
?קראת לי משוגע כרגע
363
00:20:21,879 --> 00:20:24,927
מה אתה עושה? -פשוט
.תירגע. רק מה שעלי לעשות
364
00:20:24,928 --> 00:20:26,441
?פשוט תירגע. -מה
365
00:20:26,891 --> 00:20:27,932
.תירגע
366
00:20:28,439 --> 00:20:29,460
.תירגע
367
00:20:31,795 --> 00:20:33,969
...מה
368
00:20:44,514 --> 00:20:46,915
ד"ר וקסלר, אני מבינה שביצעת
369
00:20:46,950 --> 00:20:50,428
הערכה פסיכיאטרית
למר קווין מייסון
370
00:20:50,429 --> 00:20:55,724
.כשהוא ניסה להתקבל למכבי-האש
.בשנת 2005 ו -2007
371
00:20:55,758 --> 00:20:58,460
התמונה הזאת
?מרעננת את זיכרונך
372
00:21:00,668 --> 00:21:03,711
אני זוכר את הפגישות
.שלי איתו, כן
373
00:21:04,956 --> 00:21:06,403
...כפי שאתם מבינים
374
00:21:07,036 --> 00:21:09,683
ביטחון הציבור
.גובר על סודיות
375
00:21:09,794 --> 00:21:11,123
?מה אתם צריכים לדעת
376
00:21:11,256 --> 00:21:14,176
כל דבר שיכול לעזור
.לנו להבין אותו
377
00:21:20,961 --> 00:21:23,151
יש מספר שאלות קבועות
378
00:21:23,186 --> 00:21:25,036
שאנחנו שואלים
.את כל המועמדים
379
00:21:25,037 --> 00:21:27,930
והמוזרות של
התשובות של מר מייסון
380
00:21:27,931 --> 00:21:29,273
.בלטה מיד
381
00:21:29,274 --> 00:21:31,460
?אתה יכול להיות יותר ספציפי
382
00:21:32,401 --> 00:21:33,892
,כשאני שואל מישהו
383
00:21:33,893 --> 00:21:35,679
"?מה ההגדרה שלך ליום המושלם"
384
00:21:35,680 --> 00:21:38,934
רוב האנשים אומרים ללכת
,לחוף עם החברה שלהם
385
00:21:38,935 --> 00:21:40,153
.משהו כזה
386
00:21:40,154 --> 00:21:42,032
?והיום המושלם של מר מייסון
387
00:21:45,358 --> 00:21:49,179
הוא כלל גילוי איום
לגשר תלוי מקומי
388
00:21:49,409 --> 00:21:51,780
והוא מגיע להציל
.את חייהם של אלפים
389
00:21:51,781 --> 00:21:54,704
אין ספק שהמדיה הנשלטת
בידי המדינה מכריזה
390
00:21:54,705 --> 00:21:58,383
שאלפי השוטרים והכבאים המתים
391
00:21:58,384 --> 00:21:59,339
!הם קרבנות חפים מפשע
392
00:21:59,340 --> 00:22:02,717
האבחון שלי היה הפרעת
.אישיות נרקיסיסטית
393
00:22:02,718 --> 00:22:05,427
.אבל הם לא חפים מפשע
.אבל הם לא חפים מפשע
394
00:22:05,461 --> 00:22:08,463
ההפרעה נקבעת לפי
...קריטריונים רבים
395
00:22:08,870 --> 00:22:12,072
האם לאדם הזה יש תחושות
?מוגזמות של זכאות
396
00:22:12,073 --> 00:22:15,028
הם גילמו את הסטייה
!של הסדר הטבעי
397
00:22:15,029 --> 00:22:17,405
האם הם שקועים
?בפנטזיות של כוח
398
00:22:17,406 --> 00:22:19,821
הם היו המגינים
!של מערכת מושחתת
399
00:22:19,822 --> 00:22:24,473
הייתי רק חלק ממערכת
שהייתה נגדו לפי הרגשתו
400
00:22:24,474 --> 00:22:26,848
.כי הוא לבן
401
00:22:27,209 --> 00:22:29,122
מר מייסון היה
משוכנע שבשל כך
402
00:22:29,123 --> 00:22:32,018
הוא נדחה שוב ושוב
.על-ידי מכבי-האש
403
00:22:33,329 --> 00:22:36,381
ואיך אפשר לטפל
?במישהו עם ההפרעה הזאת
404
00:22:36,382 --> 00:22:37,597
.בזהירות
405
00:22:37,947 --> 00:22:40,241
זה אדם שאינו חושב
.שהוא עושה טעויות
406
00:22:40,242 --> 00:22:41,698
...הם מגלמים את ה
407
00:22:41,768 --> 00:22:44,562
וסתירה יכולה
.לעורר תגובה אלימה
408
00:22:44,563 --> 00:22:47,576
הוא מדמיין את עצמו
...בראש שרשרת המזון
409
00:22:47,577 --> 00:22:49,738
....אני הגל הראשון
...ללא שווי-מעמד-
410
00:22:49,739 --> 00:22:50,766
.אני הגל הראשון
411
00:22:50,767 --> 00:22:52,296
.שיגעון גדלות
412
00:22:52,297 --> 00:22:53,366
.אני הגל הראשון
413
00:22:53,367 --> 00:22:55,744
,אני הגל הראשון
...הגל הראשון
414
00:22:55,824 --> 00:22:58,262
.של המבול החדש ששוטף את הכול
415
00:22:58,263 --> 00:23:01,883
כלומר, לא חשוב מה את
...חושבת שמייסון יכול לעשות
416
00:23:03,912 --> 00:23:05,220
.תחשבי יותר בגדול
417
00:23:40,790 --> 00:23:45,046
,המפקדת, כרגע חיפשתי באינטרנט
ו-24 בספטמבר היה היום ב-1965
418
00:23:45,047 --> 00:23:48,099
שבו הנשיא ג'ונסון חתם על הצו
419
00:23:48,100 --> 00:23:51,032
שמנחה את הקבלנים הממשלתיים
.לנקוט בהעדפה מתקנת
420
00:23:51,753 --> 00:23:54,156
.ספטמבר 24. יום העדפה מתקנת
421
00:23:54,393 --> 00:23:56,638
.אז מר מייסון הוא איש ממורמר
422
00:23:56,672 --> 00:23:58,758
המפקדת, מצאנו
.התאמה לתרמילים
423
00:23:59,785 --> 00:24:00,742
,לפני 14 שנים
424
00:24:00,743 --> 00:24:04,623
ראסל אוונס משרמן אוקס ירה
.על פולש עם האקדח שלו
425
00:24:04,624 --> 00:24:05,959
?ואיפה נמצא מר אוונס היום
426
00:24:05,960 --> 00:24:07,494
.הוא היה בן 71 אז, המפקדת
427
00:24:07,495 --> 00:24:09,243
אנחנו אפילו לא יודעים
.אם הוא עדיין בחיים
428
00:24:09,244 --> 00:24:12,388
,שכנים אמרו שהוא היה קצת תמהוני
.עבר דירה אולי לפני 10 שנים
429
00:24:12,389 --> 00:24:14,289
,אם אוונס מקבל ביטוח לאומי
430
00:24:14,290 --> 00:24:16,056
נוכל לגלות איפה הוא
.מקבל את ההמחאות שלו
431
00:24:16,057 --> 00:24:17,560
.רעיון טוב. בסדר
432
00:24:18,116 --> 00:24:21,005
?סליחה. למי אתה מתקשר
433
00:24:21,730 --> 00:24:24,024
אנחנו חייבים ליידע את
.הבולשת בקשר לתרמילים
434
00:24:24,025 --> 00:24:26,232
אני במקרה יודעת
.שהבולשת ישנה עכשיו
435
00:24:26,233 --> 00:24:28,737
ואין טעם להתקשר
.עד שנאמת את זה
436
00:24:28,738 --> 00:24:32,521
זכור, אתה אמרת שאתה לא
.רוצה לשלוח אותם למרדף שווא
437
00:24:45,758 --> 00:24:48,156
!מר אוונס! מר אוונס
438
00:24:48,191 --> 00:24:49,622
.פתחי אותה
439
00:24:50,804 --> 00:24:53,195
מר אוונס, הגיע
!הזמן לארוחת בוקר
440
00:24:53,565 --> 00:24:54,809
?אתה ער
441
00:24:56,138 --> 00:24:57,675
?מר אוונס
442
00:24:58,884 --> 00:24:59,902
!טאו
443
00:25:07,711 --> 00:25:09,678
.מת. וקר
444
00:25:09,679 --> 00:25:12,136
,כמה נוח. בסדר
האישה שמנהלת את המקום
445
00:25:12,137 --> 00:25:14,282
אומרת שיש מטפל
שמבלה את רוב זמנו
446
00:25:14,283 --> 00:25:17,221
עם מר אוונס, והוא היה
.כאן אמש, בוב ג'יל
447
00:25:17,511 --> 00:25:18,652
?נראה מוכר
448
00:25:20,414 --> 00:25:21,647
.סגן פלין
449
00:25:21,648 --> 00:25:24,770
.המפקדת, אנחנו בבית-האבות
.ומצאנו את ראסל אוונס
450
00:25:25,239 --> 00:25:26,327
.הוא מת
451
00:25:26,409 --> 00:25:29,064
לעולם לא תנחשי
.מי היה המטפל שלו
452
00:25:29,098 --> 00:25:32,347
קווין מייסון. כבר מצאתם
?אותו? עצרתם אותו
453
00:25:32,348 --> 00:25:35,644
לא, לא, עדיין לא. אבל יש
.לנו תמונה עדכנית שלו
454
00:25:35,645 --> 00:25:37,756
.כן. חכי רגע
455
00:25:39,615 --> 00:25:43,784
המפקדת, כן, מצאתי
,אמ-1911 קולט 0.45
456
00:25:43,785 --> 00:25:45,040
.חצי אוטומטי
457
00:25:45,041 --> 00:25:47,397
אני די בטוח שהשתמשו
.בו לירות בחובשים
458
00:25:47,398 --> 00:25:50,658
ותגיד לה שמצאתי
.אוקסיבוטינין אנטיכולינרגי
459
00:25:50,659 --> 00:25:52,349
...טאו אומר שהוא מצא כמה
460
00:25:52,350 --> 00:25:53,917
...הוא מצא כמה
461
00:25:53,918 --> 00:25:55,590
.הוא מצא, כולרה
462
00:25:56,289 --> 00:25:57,759
?מה אמרת
463
00:25:57,793 --> 00:26:00,662
!אנטיכולינרגים. -בלש
464
00:26:01,151 --> 00:26:04,185
המפקדת, מצאתי כ-20
.בקבוקים של אוקסיבוטינין
465
00:26:04,186 --> 00:26:06,087
זאת תרופה לשליטה
.בשלפוחית השתן
466
00:26:06,088 --> 00:26:07,658
?וזה חשוב כי
467
00:26:07,850 --> 00:26:10,066
,טוב, במינון גבוה יותר
תופעות הלוואי של אוקסיבוטינין
468
00:26:10,067 --> 00:26:12,579
,הן דופק מואץ
,אי-ספיקה נשימתית
469
00:26:12,580 --> 00:26:13,808
.אישונים מורחבים
470
00:26:13,843 --> 00:26:16,975
כל התסמינים שהיו למייסון
.כשהקרבנות שלנו אספו אותו
471
00:26:16,976 --> 00:26:21,543
למה מייסון היה צריך 20 בקבוקים
?של אוקסי בשביל לשטות בחובשים
472
00:26:21,544 --> 00:26:23,927
אני לא יודע, אבל נראה שהוא
.גנב בקבוק מכל מטופל במקום
473
00:26:23,928 --> 00:26:28,507
ואת יודעת מה? נראה
...שחסרים שני מיכלי חמצן
474
00:26:28,508 --> 00:26:30,667
חכה רגע. קווין
?מייסון נמצא שם או לא
475
00:26:30,668 --> 00:26:33,094
,המפקדת, קווין מייסון
,המוכר גם בשם בוב ג'יל
476
00:26:33,095 --> 00:26:35,867
החתים כרטיס ביציאה מהעבודה
.כשעתיים לפני שהגענו לכאן
477
00:26:35,868 --> 00:26:36,972
.כן, המפקדת
478
00:26:37,269 --> 00:26:40,435
המפקדת, אבל למייסון יש
.גישה למסחרית שחסרה כרגע
479
00:26:40,436 --> 00:26:43,994
בסדר, פרסמו את התמונה שלו, בדקו
.את לוחיות הרישוי של הרכב שגנב
480
00:26:43,995 --> 00:26:46,567
ובוא נשלח את כל מי שאנחנו
.יכולים לחפש את המסחרית
481
00:26:46,568 --> 00:26:48,036
.קווין מייסון זומם משהו
482
00:26:48,037 --> 00:26:49,844
,אני מצטער, המפקדת
אבל האחיות שואלות
483
00:26:49,845 --> 00:26:52,629
אם יש לנו מושג
.מתי נסיים עם הגופה
484
00:26:52,630 --> 00:26:54,713
אני מניח שהן כבר
.חושבות על הלוויה שלו
485
00:26:55,922 --> 00:26:57,285
.הלוויה שלו
486
00:27:01,600 --> 00:27:03,616
באיזו שעה הלוויה
?של החובשים
487
00:27:04,950 --> 00:27:07,629
.בעוד כארבע שעות
488
00:27:08,211 --> 00:27:09,017
?למה
489
00:27:11,888 --> 00:27:13,244
.זה האירוע הגדול יותר
490
00:27:14,441 --> 00:27:16,978
הוא הרג את החובשים
.כדי לפוצץ את הלוויה
491
00:27:34,732 --> 00:27:38,052
המפקדת, חילקנו עלון
מידע על המסחרית ומייסון
492
00:27:38,053 --> 00:27:39,636
.לכל ניידת
493
00:27:39,637 --> 00:27:40,937
?ומצב המחסומים
494
00:27:41,193 --> 00:27:44,820
,הם כבר פועלים, בג'פרסון
.פיגרואה, ומערב אדמס
495
00:27:44,916 --> 00:27:47,152
הם בהקמה בהובר
.ופלאוור עכשיו
496
00:27:47,153 --> 00:27:48,612
?ומה עם החיפושים אחר פצצה
497
00:27:48,613 --> 00:27:51,233
הטכנאים סיימו בתוך
.הקתדרלה. עד כה, שום דבר
498
00:27:51,234 --> 00:27:53,235
טוב. זה צריך
.להרגיע אותך קצת
499
00:27:53,236 --> 00:27:55,521
למעשה, רפ"ק, העובדה שאנחנו
,לא מצליחים למצוא את מר מייסון
500
00:27:55,522 --> 00:27:59,138
את המסחרית או את הפצצה גורמת
.לי לרצות לבטל את הלוויה
501
00:27:59,139 --> 00:28:00,690
.את מגזימה
502
00:28:00,691 --> 00:28:02,451
,כשמייסון ירה בשני החובשים
503
00:28:02,452 --> 00:28:04,362
,הוא ניקה את האמבולנס
504
00:28:04,363 --> 00:28:07,213
למרות שידע שהמשטרה
.הייתה במרחק שניות
505
00:28:07,214 --> 00:28:09,533
המפקדת, כולנו יודעים
.כמה יסודי הוא מייסון
506
00:28:09,534 --> 00:28:11,332
.לא, כמה יסודי הוא היה
507
00:28:11,333 --> 00:28:12,916
,הבוקר הוא השאיר את הכול
508
00:28:12,917 --> 00:28:15,617
כולל האקדח שבו השתמש
,להרוג את ורגאס וסילבה
509
00:28:15,618 --> 00:28:16,751
.במקום שידע שנמצא אותו
510
00:28:16,752 --> 00:28:19,103
כבר לא אכפת לא אילו
.ראיות יש לנו נגדו
511
00:28:19,104 --> 00:28:22,251
הוא במשימת התאבדות, והוא
.מתכוון לפוצץ את הכנסייה
512
00:28:22,252 --> 00:28:24,681
?בסדר, ואיך הוא יעשה זאת
513
00:28:26,553 --> 00:28:29,173
אפילו אם הוא הפך את
,המסחרית שלו למכונית תופת
514
00:28:29,174 --> 00:28:32,647
יש איזור היקפי של מחסומים
.ברדיוס של יותר משמונה רחובות
515
00:28:32,648 --> 00:28:35,441
ואין ספק שמייסון כבר מצא
.דרך לעקוף אותם. אני משוכנעת
516
00:28:35,442 --> 00:28:39,367
ואז הוא ייעצר
.על-ידי המחסומים שלנו
517
00:28:39,368 --> 00:28:40,654
,ואם הוא לא ייעצר שם
518
00:28:40,655 --> 00:28:42,633
נמצא את המסחרית
.שלו במהלך סריקה
519
00:28:42,634 --> 00:28:45,859
.אנחנו יכולים להגן על עצמנו
.אין גלאי מתכות בכנסייה-
520
00:28:45,860 --> 00:28:48,969
.אנחנו לא זקוקים לגלאי מתכות
.חוץ מזה, אי-אפשר להשתמש בהם
521
00:28:48,970 --> 00:28:51,686
לא עם אלפי השוטרים
.החמושים שכאן
522
00:28:51,687 --> 00:28:53,747
יותר נכון אלפי
.קורבנות פוטנציאליים
523
00:28:53,748 --> 00:28:57,206
לא זו בלבד שיש
,שם 3,000 כבאים
524
00:28:57,207 --> 00:29:00,250
,אלא מדובר במאות שוטרים
.ראש העיר, והמושל
525
00:29:00,251 --> 00:29:01,291
,המפקדת ג'ונסון
526
00:29:01,292 --> 00:29:03,369
.הלוויה מתחילה בעוד 40 דקות
527
00:29:03,370 --> 00:29:06,790
אם את באמת רוצה לבטל
.אותה, תחליטי עכשיו
528
00:29:12,295 --> 00:29:13,551
?אפשר לדבר איתך לרגע
529
00:29:16,614 --> 00:29:19,494
לפני שנתיים, קווין מייסון
,נכשל בגלל טלפון נייד מקולקל
530
00:29:19,495 --> 00:29:21,538
אבל הפעם אני משוכנעת
,שהוא התכונן טוב יותר
531
00:29:21,539 --> 00:29:23,217
.וזה יהיה אסון
532
00:29:23,218 --> 00:29:26,001
אם תבטלי את הלוויה
,הזאת ולא תמצא פצצה
533
00:29:26,002 --> 00:29:27,711
,תביכי את המשטרה
534
00:29:27,712 --> 00:29:29,512
.ולעולם לא תיהי מפקדת המשטרה
535
00:29:30,925 --> 00:29:32,149
.אני מוכנה להסתכן
536
00:29:33,633 --> 00:29:34,830
.לא. את לא
537
00:29:35,572 --> 00:29:38,655
כולם, אני מבטל את
!הלוויה עד להודעה חדשה
538
00:29:39,944 --> 00:29:41,258
!החלטה שלי
539
00:29:47,503 --> 00:29:48,770
,המפקדת, מצטער להפריע
540
00:29:48,771 --> 00:29:50,516
,אבל פלין משתתף בסריקה
541
00:29:50,517 --> 00:29:52,897
והוא מצא משהו
.שאת חייבת לשמוע
542
00:29:52,898 --> 00:29:54,011
?סגן פלין
543
00:29:54,012 --> 00:29:57,452
המפקדת, אפשר למחוק את הרעיון
.שמייסון השתמש במסחרית כפצצה
544
00:29:57,453 --> 00:29:59,419
אני מסתכל עליה
.עכשיו. היא ריקה
545
00:29:59,420 --> 00:30:00,764
?אין שום דבר בפנים
546
00:30:00,765 --> 00:30:03,307
יש מעטפה על המושב הקדמי
547
00:30:03,308 --> 00:30:07,750
,"עם הכיתוב "לכבוד התקשורת
.ודי-וי-די בתוכה
548
00:30:08,040 --> 00:30:09,624
,מה? סגן פלין
.אני לא שומעת אותך
549
00:30:09,625 --> 00:30:11,668
.אתה נשמע מקוטע
...אנחנו בדרך
550
00:30:12,743 --> 00:30:13,473
.תודה
551
00:30:13,474 --> 00:30:16,034
הבלש סאנצ'ס, הבלש
.גבריאל, בואו איתי, בבקשה
552
00:30:16,797 --> 00:30:17,675
.מכאן
553
00:30:27,648 --> 00:30:29,380
.בוקר טוב. מכאן, בבקשה
554
00:30:31,677 --> 00:30:32,874
.מכאן, בבקשה
555
00:30:36,553 --> 00:30:37,508
.מכאן
556
00:30:38,725 --> 00:30:39,912
.סלח לי, אדוני
557
00:30:40,084 --> 00:30:41,507
?מה קורה פה
558
00:30:41,871 --> 00:30:43,486
.הלוויה בוטלה
559
00:30:44,777 --> 00:30:45,866
?אתה בסדר
560
00:30:46,698 --> 00:30:48,012
?אפשר לעזור לך
561
00:31:06,577 --> 00:31:07,957
.אוי, לא
562
00:31:17,677 --> 00:31:19,432
.פי-5, בבקשה
563
00:31:22,139 --> 00:31:24,861
.אלוהים יברך אותך על שירותך
564
00:31:24,862 --> 00:31:28,298
.תודה רבה. בבקשה
565
00:31:29,794 --> 00:31:30,838
.הנה, המפקדת
566
00:31:31,660 --> 00:31:34,210
"מעבר לזעם ולדמעות"
.אלוהים
567
00:31:34,211 --> 00:31:36,447
הם שולחים מחשב נייד
.כדי שנוכל לצפות בזה
568
00:31:36,448 --> 00:31:38,216
.הוא אמור להגיע עכשיו
569
00:31:49,799 --> 00:31:53,237
כן, ועכב את כל מי
.שנע בכיסא-גלגלים
570
00:31:54,347 --> 00:31:55,370
.חכה רגע
571
00:31:56,127 --> 00:31:56,951
.המפקדת ג'ונסון
572
00:31:56,952 --> 00:32:00,223
המפקדת, נראה לי שהבנתי מדוע
.מייסון אסף את האוקסיבוטינין
573
00:32:00,224 --> 00:32:02,054
מהר, סגן. אני נמצאת
.חמש קומות מתחת לקרקע
574
00:32:02,055 --> 00:32:03,242
השיחה עלולה
.להתנתק בכל שנייה
575
00:32:03,243 --> 00:32:05,233
אוקסיבוטינין
.עובד כמו אטרופין
576
00:32:05,234 --> 00:32:06,774
.הוא סם-נגד לרעל עצבים
577
00:32:06,775 --> 00:32:08,505
ונראה לי שמייסון
השתמש בתרופות
578
00:32:08,506 --> 00:32:10,665
להגן על עצמו בזמן
.שהכין גז עצבים
579
00:32:10,666 --> 00:32:11,750
...מכלי החמצן
580
00:32:11,751 --> 00:32:14,478
הוא כנראה מילא אותם
.עם משהו כמו סארין
581
00:32:14,479 --> 00:32:15,905
.סגן, אתה נשמע מקוטע
582
00:32:15,906 --> 00:32:17,614
?במה המיכלים מלאים
583
00:32:18,938 --> 00:32:21,284
נראה לי שהמיכלים
!מלאים בסארין
584
00:32:21,285 --> 00:32:22,184
.גז עצבים
585
00:32:22,185 --> 00:32:23,625
!הנאצים המציאו אותו
586
00:32:23,626 --> 00:32:25,555
!?מספיק ברור
587
00:32:27,097 --> 00:32:29,458
...כמות קטנה בחלל סגור
588
00:32:29,865 --> 00:32:30,823
!?המפקדת
589
00:32:31,796 --> 00:32:33,350
.אנחנו חייבים לזוז
590
00:32:34,294 --> 00:32:36,614
סגן, אני לא
...שומעת אותך! סגן
591
00:33:18,193 --> 00:33:19,418
!קום
592
00:33:19,784 --> 00:33:22,070
,אל תתקרב! -יש לו פצצה
.המפקדת. הוא ממולכד
593
00:33:22,071 --> 00:33:23,679
?אתם יודעים מה זה מתג שחרור
594
00:33:23,680 --> 00:33:25,947
,אם אני עוזב את זה
!כולנו מתים! -מייסון
595
00:33:27,033 --> 00:33:28,251
?קווין מייסון
596
00:33:28,934 --> 00:33:29,856
?את יודעת מי אני
597
00:33:29,857 --> 00:33:31,049
.כמובן שאני יודעת
598
00:33:31,789 --> 00:33:35,132
אתה הנמלט שהערים
,על המשטרה, הבולשת
599
00:33:35,133 --> 00:33:37,141
ורק האל יודע על מי עוד
.במשך השנתיים האחרונות
600
00:33:37,142 --> 00:33:39,629
ברגע זה אתה האיש
.המבוקש ביותר בעולם
601
00:33:39,630 --> 00:33:41,197
?ראיתי אותך בטלוויזיה
602
00:33:42,877 --> 00:33:45,994
כן! את עומדת להיות
!מפקדת המשטרה הבאה
603
00:33:45,995 --> 00:33:47,543
.הציעו לי את התפקיד
604
00:33:48,052 --> 00:33:49,548
...אז, הנה אנחנו
605
00:33:49,809 --> 00:33:53,080
המפקדת הבאה של
המשטרה הגדולה ביותר
606
00:33:53,081 --> 00:33:55,645
פנים אל פנים עם המורד
.מספר אחד באמריקה
607
00:33:56,063 --> 00:33:58,588
משטרת ניו-יורק היא
.הגדולה ביותר באמריקה
608
00:33:58,589 --> 00:34:00,900
אולי כדאי שנרסן את
?האגו שלנו, בסדר
609
00:34:00,901 --> 00:34:02,007
!לא, לא, לא! אל תירה
610
00:34:02,008 --> 00:34:04,087
אל תירה! אני
.רוצה אותו בחיים
611
00:34:07,042 --> 00:34:08,318
?למה את רוצה אותי בחיים
612
00:34:08,319 --> 00:34:11,639
למשטרה יש כל-כך
.הרבה מה ללמוד ממך
613
00:34:11,640 --> 00:34:13,914
...ולפי זה
614
00:34:15,404 --> 00:34:17,043
?צפית בגילוי-הדעת שלי
615
00:34:17,400 --> 00:34:18,886
.כן
616
00:34:19,985 --> 00:34:22,701
?איזה חלק הכי אהבת
617
00:34:23,219 --> 00:34:24,607
.במיוחד
618
00:34:25,815 --> 00:34:27,999
האופן הבהיר בו תיארת
619
00:34:28,000 --> 00:34:30,993
איך אירועי 24 לספטמבר
.משפיעים על חיינו
620
00:34:30,994 --> 00:34:33,001
ואני לגמרי מסכימה
621
00:34:33,002 --> 00:34:37,120
ששיטת המכסות פגעה
.קשות בערכים שלנו
622
00:34:37,121 --> 00:34:39,031
...אבל מה שאני לא מבינה הוא
623
00:34:39,032 --> 00:34:42,559
למה היית חייב
.להרוג את החובשים
624
00:34:43,528 --> 00:34:44,664
,טוב, אם היית מקשיבה
625
00:34:44,665 --> 00:34:47,122
היית שומעת כשאמרתי שהם
.היו חלק ממבנה מושחת
626
00:34:47,375 --> 00:34:49,632
.נכון. נכון
627
00:34:49,633 --> 00:34:51,392
?אבל מה לגבי ראסל אוונס
628
00:34:51,393 --> 00:34:52,936
.הוא היה נכה
629
00:34:53,867 --> 00:34:54,764
.הוא איים על המשימה שלי
630
00:34:54,765 --> 00:34:56,620
?וכל האנשים בלוויה
631
00:34:56,621 --> 00:34:58,821
?זה באמת הכרחי להרוג אותם
632
00:34:58,935 --> 00:35:01,537
אני מצטער אם זה
,נראה כל-כך אכזרי
633
00:35:02,068 --> 00:35:05,148
אבל אני מלמד את
החברה שלנו לקח
634
00:35:05,920 --> 00:35:07,475
לפעמים אלימות
היא הדרך היחידה
635
00:35:07,476 --> 00:35:09,030
.ללמד אנשים כמה הם טועים
636
00:35:09,031 --> 00:35:11,341
מה, אתה חושב שאני
!?לא רואה אותך רץ
637
00:35:13,792 --> 00:35:16,826
הנה עוד אחד מעובדי המכסה
.הלטינים הפחדנים שלך
638
00:35:17,096 --> 00:35:18,595
.זה בסדר. שכח ממנו
639
00:35:19,837 --> 00:35:22,326
,רק למען הפרוטוקול
.אני לא גזען
640
00:35:22,327 --> 00:35:23,594
.המערכת גזענית
641
00:35:23,595 --> 00:35:25,653
.מערכת שאשנה כמפקדת המשטרה
642
00:35:25,654 --> 00:35:28,471
את אומרת את זה רק בשביל להציל
!את עצמך? כי את ברת החלפה
643
00:35:28,623 --> 00:35:30,189
?בסדר, אתה יודע מה
644
00:35:30,909 --> 00:35:33,627
אולי פשוט תיתן
?להם ללכת, בסדר
645
00:35:33,628 --> 00:35:36,129
.פשוט תן להם ללכת
.אתה יכול להחזיק בי
646
00:35:36,130 --> 00:35:37,045
?בסדר
647
00:35:37,848 --> 00:35:39,451
!?מה לגבי גילוי-הדעת שלך
648
00:35:39,452 --> 00:35:42,151
אם תהרוג אותנו, תהרוס
.את גילוי-הדעת שלך
649
00:35:42,152 --> 00:35:44,729
מצד שני, אם תיתן
,להם לנטרל את הפצצה
650
00:35:44,730 --> 00:35:47,117
,לא רק שהנאום החזק שלך ישרוד
651
00:35:47,118 --> 00:35:48,610
.אלא תוכל לשאת אותו בעצמך
652
00:35:49,101 --> 00:35:50,931
.כבר השלמת את משימתך
653
00:35:50,932 --> 00:35:52,124
.אנשים מקשיבים לך
654
00:35:52,125 --> 00:35:54,586
עיתונאים יתחננו
.לקבל ראיונות
655
00:35:54,587 --> 00:35:56,684
,ילמדו אותך בשיעורי היסטוריה
656
00:35:56,685 --> 00:35:58,801
.ושיטת המכסות תשתנה
657
00:35:58,802 --> 00:36:00,757
.אני אבטל אותה
658
00:36:05,569 --> 00:36:08,411
את באמת עומדת להיות
.מפקדת המשטרה הבאה? -כן
659
00:36:14,066 --> 00:36:16,786
?ואת אומרת לי שתהי נגד מכסות
660
00:36:18,146 --> 00:36:19,150
!תן לי את זה
661
00:36:19,523 --> 00:36:20,599
!תן לי את זה
662
00:36:21,195 --> 00:36:23,846
!תן לי! תן לי
663
00:36:23,847 --> 00:36:24,994
!תן לי
664
00:36:42,980 --> 00:36:44,942
!אלוהים אדירים
665
00:36:47,652 --> 00:36:49,966
!מישהו מוכן לעזור לי, בבקשה
666
00:36:56,555 --> 00:36:57,768
?מה עשית
667
00:36:58,929 --> 00:37:00,096
.הוא צודק
668
00:37:00,508 --> 00:37:01,909
לפעמים אלימות
היא הדרך היחידה
669
00:37:01,910 --> 00:37:04,334
.ללמד אנשים עד כמה הם טועים
670
00:37:04,594 --> 00:37:08,705
אמן. -כן, אבל ביום לפני ההכרזה
,מי יהיה מפקד המשטרה הבא
671
00:37:08,706 --> 00:37:10,273
.היית צריכה לתת לי לירות
672
00:37:10,274 --> 00:37:12,554
!?אפשר לקבל כאן חבלן
673
00:37:13,675 --> 00:37:15,378
!אולי שניים
674
00:37:15,709 --> 00:37:18,612
.או שלושה! או כמה שאתם רוצים
675
00:37:18,766 --> 00:37:19,855
.רק מהרו
676
00:37:28,363 --> 00:37:30,397
,בסופו של דבר
,זה לא כל-כך חשוב
677
00:37:30,398 --> 00:37:34,275
אבל רשמנו את הראיות
,שנאספו בחניון אתמול
678
00:37:34,276 --> 00:37:38,204
ונראה שגילוי-הדעת
.של מייסון חסר
679
00:37:38,924 --> 00:37:42,346
בכל המהומה שהובילה
,למותו של מייסון
680
00:37:42,347 --> 00:37:43,799
,הפלתי אותו בטעות
681
00:37:43,800 --> 00:37:45,996
אבל אני בטוחה שהוא
.ימצא בסופו של דבר
682
00:37:45,997 --> 00:37:48,270
.אולי עדיף שהוא נעלם
683
00:37:48,271 --> 00:37:49,684
אחרת הוא היה
,משודר ללא הפסקה
684
00:37:49,685 --> 00:37:51,390
.נותן אמינות למטורף ההוא
685
00:37:51,391 --> 00:37:53,209
,נכון. לדברי האנשים שלנו
686
00:37:53,210 --> 00:37:56,182
המיכלים המלאים בסארין
.יכלו להרוג אלפי אנשים
687
00:37:57,224 --> 00:37:58,333
?כן, רפ"ק
688
00:37:59,294 --> 00:38:00,780
.סליחה, צ'יף
689
00:38:01,089 --> 00:38:03,230
.ראש-העיר רוצה לראות אותך
690
00:38:10,380 --> 00:38:12,262
.אני מצטער, המפקדת ג'ונסון
691
00:38:12,263 --> 00:38:17,087
ראש-העיר ביקש
.לראות את ניצב דלק
692
00:38:32,562 --> 00:38:33,611
.יפה
693
00:38:38,598 --> 00:38:42,175
דוגמא נוספת, כאילו
...היינו זקוקים לה
694
00:38:42,893 --> 00:38:44,672
.שהחיים אינם הוגנים
695
00:38:52,442 --> 00:38:53,406
.מפקד המשטרה
696
00:38:55,259 --> 00:38:56,952
.בחיי
697
00:38:56,953 --> 00:38:59,104
.אני אוהב את הצליל של זה
698
00:38:59,596 --> 00:39:03,200
מפקד משטרת לוס"
".אנג'לס תומאס דלק
699
00:39:06,834 --> 00:39:08,198
.כל הכבוד
700
00:39:14,152 --> 00:39:16,544
.את בסדר? -אני חושבת שכן
701
00:39:16,614 --> 00:39:18,972
את יודעת, אם לא היית יורה בו
702
00:39:19,090 --> 00:39:21,455
ולא היית עומדת
,בפני חקירת פנים
703
00:39:21,456 --> 00:39:23,793
וחקירה של היחידה
,למדעי ההתנהגות
704
00:39:23,906 --> 00:39:25,659
ייתכן שראש-העיר
.היה ממנה אותך
705
00:39:25,827 --> 00:39:27,530
.זה לא היה שווה את הסיכון
706
00:39:29,249 --> 00:39:31,052
?אכפת לך אם אהיה רגע לבד
707
00:39:31,053 --> 00:39:32,661
.בטח. -תודה
708
00:40:10,374 --> 00:40:12,065
,כראש-עיריית לוס-אנג'לס
709
00:40:12,066 --> 00:40:14,743
הפכתי את הרפורמה
.לאבן-היסוד של סדר-היום שלי
710
00:40:14,744 --> 00:40:17,656
ובבואי לבחור מבין
המועמדים המוכשרים הרבים
711
00:40:17,657 --> 00:40:19,602
,שהגישו מעומדות לתפקיד
712
00:40:19,603 --> 00:40:21,824
הייתי נחוש בדעתי לבחור אדם
713
00:40:21,825 --> 00:40:23,657
שימשיך במומנטום
714
00:40:23,658 --> 00:40:26,627
שמפקד המשטרה
.היוצא תומפסון החל
715
00:40:27,325 --> 00:40:30,872
הנה. -הבחירה במפקד
היחידה ללוחמה בטרור
716
00:40:30,947 --> 00:40:32,779
להיות מפקד המשטרה הבא
717
00:40:32,780 --> 00:40:35,869
.הייתה החלטה טבעית
718
00:40:36,297 --> 00:40:38,318
.תודה. -וזו האמת
.בבקשה-
719
00:40:38,319 --> 00:40:42,089
אני לא יכול לחשוב על דרך טובה
יותר למסור את הערכתה של עירנו
720
00:40:42,090 --> 00:40:45,326
ועל אדם טוב
יותר לבחור לתפקיד
721
00:40:45,327 --> 00:40:47,904
.מאשר ניצב תומאס דלק
722
00:40:48,687 --> 00:40:50,038
.תודה. -מזל טוב
723
00:40:50,039 --> 00:40:53,834
הממזר הקודם יצא
והממזר החדש נכנס
724
00:40:53,835 --> 00:40:55,802
.תודה לך, ראש-העיר
725
00:40:55,803 --> 00:41:00,540
,אני חש כבוד, ענווה
והכרת תודה עמוקה
726
00:41:00,541 --> 00:41:01,719
.בעומדי עמך
727
00:41:01,720 --> 00:41:04,899
חשבתי שלהרוג את אחד המבוקשים
.הגדולים במדינה יהיה דבר טוב
728
00:41:04,900 --> 00:41:08,196
חשבת, אבל אי-אפשר להתקדם
,בעולם הזה על-ידי ירי בחלאות
729
00:41:08,197 --> 00:41:10,267
,טוב, אני שמח שהיא ירתה בו
730
00:41:10,268 --> 00:41:13,053
למרות שהאוזניים
.שלי עדיין מצלצלות
731
00:41:13,207 --> 00:41:14,520
...להמשיך בשירות
732
00:41:14,521 --> 00:41:15,865
?את בסדר, המפקדת
733
00:41:16,530 --> 00:41:20,653
אני? טוב, אולי
.אני קצת מאוכזבת
734
00:41:20,654 --> 00:41:22,042
...אין זמן לבזבז
735
00:41:22,043 --> 00:41:24,801
.אולי קצת הוקל לי
.לעולם לא אדע
736
00:41:25,500 --> 00:41:28,775
ואודיע על ראש הצוות
.הזה בעוד כמה ימים
737
00:41:30,202 --> 00:41:31,732
...לא משנה מה יקרה
738
00:41:32,807 --> 00:41:34,482
.אתמול היה חתיכת יום
739
00:41:35,176 --> 00:41:36,701
,ואם מישהו צריך אותי אחר-כך
740
00:41:36,702 --> 00:41:38,935
אהיה במשרד שלי מקליד
.את קורות החיים שלי
741
00:41:42,197 --> 00:41:44,256
אתם חושבים שהם יסגרו
?את פשעים חמורים
742
00:41:44,257 --> 00:41:46,473
?אחרי מה שעשיתם למענו אתמול
743
00:41:46,854 --> 00:41:48,393
?נצטרך לחכות לראות, נכון
744
00:41:48,394 --> 00:41:51,858
היתרונות והחסרונות
של המשטרה שלנו
745
00:41:52,676 --> 00:41:57,397
ולבצע את השינויים
.הדרושים לגוף החיוני הזה