- המפענחת -
- קירה סדוויק -
פעם אחרונה שאני נותן לך .לשכנע אותי לאכול בוריטו גדול
אני כל הזמן שוכחת שיש .לך קיבה כל-כך רגישה
טוב, את זו שצריכה .לחיות עם התוצאות
.דוחה
.נפלא
תורגם וסונכרן על-ידי rodney_mckay
Extreme חבר צוות wWw.ExtremeSubs.Org
,עדכון לגבי הגבר במצוקה
מצאנו את החולה בדרך .סטדיום באליסיאן פארק
.קיבלתי
?אדוני
?מה שלומך הלילה, אדוני
אדוני? -אני לא יודע .איפה אני נמצא
?בסדר. מה שמך ?איפה אני נמצא-
?אתה יכול לומר לי בן כמה אתה
.47
.עירני ומודע לזמן
.דופק טוב, זרימה תקינה
?אהיה בסדר
.תהיה בסדר, אדוני .פשוט תירגע
?רוצה להרים אותו
.יש לי סחרחורת. -בשלוש
...אחת
.שתיים, שלוש
נשימה - 12, נפח נשימה .מופחת... רווית חמצן 100%
?חטפתי שבץ
אני לא חושבת, אבל הרופאים ידעו .בדיוק מה המצב אחרי שיבדקו אותך
!?מה הרעש הזה? איפה אנחנו
.בדיוק יורדים מהכביש המהיר .אנחנו ממש קרובים לבית החולים
!אדוני
,סילבה! אדוני !אתה צריך להירגע
!סילבה, הבחור משתולל
!תעצור! אני זקוקה לעזרתך
.חילוץ 35, אנחנו צריכים תגבורת
!סילבה
!אדוני
.אדוני, אתה צריך להירגע
.תירגע, אדוני. אדוני, תירגע
.תירגע, אדוני. תירגע
.ערב טוב, המפקדת
...חובשים
שהגיבו לדיווח למשטרה היו בדרכם .לבית-החולים, כשהבחור נהיה אלים
ארבע דקות לאחר ,מכן, התגבורת הגיעה
מצאו את שניהם מתים .כתוצאה מפגיעות ירי מרובות
.יש עדים? -אף-אחד
.סיוע אווירי הגיע תוך חמש דקות .לא ראה אף-אחד בסביבה
.כאילו שהבחור פשוט נעלם
מפקד מכבי-האש אמר לי שהחובשים
נוסעים רק במסלול אחד .מאליסיאן פארק למיון
אם הרוצח לא עבר שם במקרה ,והוא באמת תכנן את זה
ייתכן שחיכה לו כאן .שותף כדי להסיע אותו
.ייתכן שהשותף הזה התקשר למשטרה .אנחנו מחפשים אותו עכשיו-
?משהו נלקח מהאמבולנס
לא, הארנקים של שני .הקורבנות עדיין עליהם
וערכתי רשימת .מצאי לרכב עם חובש
לדבריו, הדבר היחיד שהיה חסר
הן מספר מגבות שבהן הרוצח .השתמש כנראה לנגב את זירת הפשע
אז מישהו שהתחזה לחסר-בית ,מטורף הורג שני חובשים
,לא לוקח כלום ?מנקה אחריו, ונעלם
המפקדת, זיהוי פלילי לא הצליחו ,למצוא טביעות-אצבע טובות
.אבל מצאתי שישה תרמילים
תודה, בלש. תמסור אותם .למעבדה הבליסטית? -כן המפקדת
,המפקדת
זה הגיליון שבו החובשים השתמשו .לתעד את הכל לפני שעצרו
...כתוב כאן שהם ביצעו ג'י.אס .הרמת רחוב ג'ורג'יאנית
?מה
?בבקשה
דיוויד, אתה יכול ?לתפוס את רגליה
.תסתובבי ופשוט הישעני עלי
.למען השם. בסדר. תודה
המפקדת, אני צריך .לומר לך משהו
...המפקדת, לפני שאת... אני
!?מי לקח את הגופות
.זה מה שניסיתי לומר לך
מכבי-האש לקחו .אותם לפני שהגענו
מכבי-האש לא מוכנים לתת ...לאנשים שלהם לשכב מתים
.בדיוק כמונו... מתוך כבוד
ייתכן שהכבוד הזה .עלה לנו במחיר החקירה
בסדר. הגופות נמצאות בשומרוני ?הטוב, איפה את רוצה אותן
תעבירו אותן מיד ,לחדר המתים שלנו
ואודיע לך בדיוק איך אני .רוצה שיביאו אותן. -בסדר
.בלש
.בדיוק כפי שביקשת
.אלוהים. אלוהים .אנה ורגאס
?הכרת אותה
.אנחנו חברים
חברים טובים. -אני כל-כך .מצטערת, דוקטור
?מי עשה את זה ...אני לא יודעת-
אתה לא צריך לעשות .את הנתיחה עכשיו
אני מעוניינת רק .בטביעות-האצבע
להוריד את הכפפות .שלהם? -לא, לא, לא
אני רוצה שהכפפות ישארו .בדיוק כפי שהן. בבקשה. תודה
.סגן
.בסדר
.תודה
רואים? טביעות-האצבע של .הרוצח היו על הכפפה שלה
זו הסיבה שאנחנו .לא מזיזים גופות
,שם הרוצח היה קווין מייסון
ואלו טביעות-האצבע שהוא נתן .כשניסה להתקבל למכבי-האש
.אני מאוד מקווה שהוא נדחה
...כן, הוא נדחה, ארבע פעמים ,בפעם האחרונה ב-2007
ובאותו הזמן נראה .שהוא נעלם מהמפה
.בסדר. תודה, בלש
תבדוק בבקשה את כל הכתובות .הידועות של מר מייסון
בוא נראה אם .נוכל למצוא אותו
המפקדת, הטלפון שממנו ...התקשרו למשטרה
,מתברר שהוא חד-פעמי .והשתמשו בו בפעם הראשונה הערב
לא זו בלבד, הבולשת סימנה אותו כי הוא נרכש ביחד עם טלפון אחר
שבו נעשה שימוש בניסיון פיגוע לא-פתור
.כאן בלוס-אנג'לס לפני שנתיים
לפני מספר שנים, פצצה הונחה
מחוץ למשרד של מס-הכנסה .ברחוב אולימפיק
.היחידה ללוחמה בטרור חקרה
טומי דלק העביר .את החקירה לבולשת
.המפקדת
?משטרה. מה מקרה החירום שלך
,אני בפארק אליסיאן
ולמישהו יש התקף .אפילפסיה או משהו
.תשלחו מישהו תיכף ומיד
.הוא... הוא נמצא בדרך סטדיום
,נשמע כאילו הוא מתקשה לנשום
בדיוק כמו הבחור .שהחובשים אספו
ייתכן שמי שהתקשר .למשטרה הוא הרוצח שלנו
אז, איך מעשי הרצח האלו קשורים ?לניסיון פיגוע בבניין מס-הכנסה
תראי, ברנדה, אם אלו ,היו מקרי רצח רגילים
הייתי נותן לך לחקור .אותם בעצמך בשמחה
אתה לא מציע שאעביר את ?החקירה הזאת למישהו אחר
מעשי הרצח האלו קשורים עכשיו לחקירה משותפת
של הבולשת והיחידה שלנו .ללוחמה בטרור בראשות טומי דלק
שימי-לב בבקשה לשימוש ."במילים "טרור" ו-"טומי דלק
איזה מין גבר בגיל ?העמידה קורא לעצמו טומי
הוא ברשימה המצומצמת .לפיקוד על המשטרה
.לכן אתה רוצה שאעבוד איתו
.לא! זאת עבודת משטרה טובה
והבולשת כבר סימנה את המספר .הזה, כלומר הם יופיעו פה
העצה שלי היא .לקדם אותו בברכה
הייתי מעדיפה לחכות עד .שיהיה לי משהו לתת
.יש לך טביעות-אצבע ושם
תקשיבי, אני אארגן .פגישה עם דלק
ויש לו קצת אגו, אבל .הוא לא בלתי הגיוני
רק אם הוא מבין ,שעד שאדבר איתו
.אסור לו לדבר עם הבולשת
תאמיני לי, אם המקרים האלו קשורים
.הוא יהווה עזרה ענקית
,אם אמצא את המטלפן האלמוני .לא אזדקק לעזרה של אף-אחד
ניסיתי לאתר את ,הטלפון הנייד, המפקדת
.אבל הוא לא משדר
ברגע שהאדם שהתקשר למשטרה .יתחבר מחדש, זה יופיע כאן
אני מבינה איך מישהו מעמיד .פנים שהוא מבולבל או מחקה התקף
אבל כל שאר הדברים ,שתועדו כאן - דופק מואץ
אי-ספיקה נשימתית, אישונים ?מורחבים, איך אתה מזייף אותם
אי-אפשר. -לפי הגיליון של .החובשים, אלו התסמינים שהיו לו
בזמן שאני מחכה ,שהטלפון יחזור לשדר
.אבדוק זאת
אתמול היה יום מרגש"
".לקבוצה של ילדים חולי סרטן"
איך ייתכן שגילך הוא מחצית מגילי
ואתה מבלה זמן כפול ?ממני בחדר האמבטיה
אני מניח שאני פשוט .קורא לאט יותר ממך. -כן
...מוכן? -כן. עוד
.בסדר
.מוכן? אחת, שתיים, שלוש
.הנה השאלה שלי
היכן קווין מייסון מסתתר
במשך שלוש שנים
?מבלי שמישהו הבחין בו
.קדימה .ויוצאים לדרך-
.אני לא יודעת, סגן
אבל כדאי שנמצא אותו .לפני שהוא ייעלם שוב
.בוקר טוב, רפ"ק
רק שתדעי, מכיוון שהלוויה ,של החובשים נקבעה ליום שני
ההודעה על מינוי מפקד המשטרה
.תדחה ליום שלישי
.כמו-כן, אני אפתח. -תודה
דלק מחכה לך .במשרדו של ניצב פופ
...ו
.טוב מאוד. תודה. -כן. כן
...מה העניין, רפ"ק? -ובכן
תראי, לדלק כנראה יהיו רעיונות משלו
.לחקירת מותם של סילבה וורגאס
ואולי תרצי לזכור זאת .כשאת משתפת איתו פעולה
אתה רוצה שאתנהג יפה אל טומי דלק
למקרה שהוא ימונה .למפקד המשטרה
כל מה שאני אומר זה ,שבנוסף לשני הקרבנות שלך
יש מספר אנשים .חיים שסומכים עליך
.טוב, תודה על העידוד, רפ"ק
.בוקר טוב... -בוקר טוב
.המפקדת ג'ונסון
.יבוא
המפקדת ג'ונסון, אני .מאמין שכבר נפגשתם
.טומי דלק
טוב לראות אותך .שוב. -וגם אותך
?בואו נתחיל, בסדר
.בסדר
,בדיוק לפני שנתיים ,ב-24 בספטמבר
משאית גנובה הושארה מחוץ .למשרד פדרלי במערב אולימפיק
משטח הטעינה שלה הכיל מטען חומר-נפץ קטן
.וחבית מלאה בדשן וסולר
חומר-הנפץ התפוצץ אך לא ,הפעיל את הפצצה גדולה
וטלפון שהיה מחובר אל החבית בתור נפץ גיבוי
.גם כשל כי הסוללה התרוקנה
.איזה מזל. -כן, עבור כולם
,אם הפצצה הייתה מתפוצצת
היא הייתה מורידה .חצי מבניין מס-הכנסה
,למרבה הצער, מבחינת ראיות
הכול היה בלתי ניתן .לאיתור, כולל המשאית
כן השגנו צילומים של החשוד ,קונה שני טלפונים חד-פעמיים
.שאחד מהם היה נפץ הגיבוי
אבל האיכות הירודה של הסרט לא איפשרה
.לנו או לבולשת לזהות אותו
הייתי מאוד רוצה .לראות את הסרטים האלו
,הבולשת כבר שלחה אותם אלייך .ביחד עם שאר הממצאים
?סליחה, כבר דיברת עם הבולשת
ביקשתי במפורש שלא תדבר .איתם עד שאנחנו נדבר
.ניצב פופ הזכיר זאת
את מבינה שאני בקשר מתמיד עם הבולשת
ולא יכולתי לשקול לעשות משהו .שיגרום לי להיות פחות אמין
כפי שאתה ודאי יודע, גם .אני קצת קשורה לבולשת
...כן, אם רק אוכל
,אני לא יודע מה סיפרת לבולשת
אבל אני צריכה לבחון את החומרים
הקשורים לחקירת .הפיגוע הקודם מיד
כמובן, ואומר לך מה .(תמצאי... ג'ק (גם: כלום
חקרנו את המקרה במשך שלושה .(חודשים, ומצאנו ג'ק (גם: כלום
,הבולשת חקרה במשך 21 חודשים .(והם מצאו ג'ק (גם: כלום
אתם והבולשת אולי ,לא מצאתם את ג'ק
,אבל אני כן מצאתי !ולא קוראים לו ג'ק
?באמת? מצאת אותו
כלומר, התיק הזה שלי פחות משמונה שעות
וכבר הגעתי רחוק .יותר ממך ומהבולשת
למען ההגינות, היה לך את .היתרון של טביעות-אצבע חדשות
מעניין כמה רחוק תגיעי .בשלוש השעות הבאות
שלוש שעות? -כי זה הזמן שהבולשת הקציבה לך
.לפני שהם משתלטים על החקירה
.זה מה שסוכם
.לא הסכמתי לכך
טוב, מזל שאני לא .מקבל פקודות ממך
,כן, תאמינו או לא .אני למעשה אחראי כאן
.לפחות בימים הקרובים
וכיוון שהחקירה הזאת נראית ,רצינית יותר ממה שחשבנו תחילה
המפקדת ג'ונסון, אני בטוח שתרצי .שהבולשת תהנה מהניתוח שלך
ואני רוצה ששניכם תעבדו .ביחד בצורה ידידותית
תיידעי את הבולשת ,אודות קווין מייסון
,ונמשיך כפי שסוכם
כשניצב דלק נוכח בזמן שפשעים .חמורים בוחנים את המסמכים
,ואז בעוד שלוש שעות .הכדור עובר לידי הבולשת
.זה ברור לכולם? -המפקד
.כן
.תודה
למה לעזאזל קניתי כיסא-גלגלים חשמלי מפואר
?אם הוא תמיד נמצא בתיקון
אמרתי לך, שהכיסא שלך .יתוקן בתוך שלושה ימים. -כן
עד אז, אתה צריך להנות .מהנהג המוכשר ביותר בעולם
.כן. הנה, החזק את זה
.בסדר
.מוכן? -כן. קדימה .אחת, שתיים, שלוש-
.בסדר, לאט, עכשיו
.תן לי את השלט
.כן, אני אדליק
לאור הקיצוצים האחרונים בתקציב, הצפי הוא שהתוכניות
יבוטלו בהדרגה במשך שלושת החודשים הבאים
אלא אם כן, יאושר .מימון חירום בסקרמנטו
כל תושבי דרום קליפורניה
שרויים באבל, בעקבות .מותם של שני חובשים
,אנה ורגאס, בת 35
,ואנתוני סילבה, בן 39 ...אב לשלושה
.רצית לשרת במכבי האש
באזור אליסיאן פארק .בסביבות השעה 01:00 בבוקר
.זה יכול היה לקרות לך
גבר בשנות ה-40 לחייו שלף נשק
וירה בשני החובשים ,מספר פעמים
.והרג אותם במקום
אמרת שכשמטען חומר-הנפץ הקטן התפוצץ
,מול בניין מס-הכנסה
הכבאים הגיעו ?מתחנה בקרבת מקום
תחנת כיבוי-אש .מספר 59. זה כאן
.זה לא בקרבת מקום .זה ממש מעבר לכביש
וזו הסיבה שהאש .כובתה כל-כך מהר
בסדר, זה קרה .בשעה 6:33 בבוקר
בסדר, אז, הבולשת חושבת שאיזה בחור מספיק חכם
לבנות פצצה מחלקים ,בלתי ניתנים לאיתור
אבל אז מספיק מרושל להשאיר אותה
מעבר לכביש מול ?תחנת כיבוי-אש
.אולי הוא לא שם-לב
.נראה לי שהוא מבחין בהכל
כל תחנות כיבוי-האש בלוס-אנג'לס .מחליפות משמרת בשעה 06:30 בבוקר
,ׂ30 כבאים, 2 צוותים מלאים .יכלו להגיב לפיצוץ הראשון
.חכי רגע
...את רומזת ש
מי שהשאיר את המשאית לא .התכוון לפגוע במס-הכנסה? -לא
ואני לא מאמינה שמטען חומר-הנפץ .הקטן היה נפץ של פצצה גדולה יותר
זה היה פתיון במטרה למשוך .את המגיבים הראשונים
אז את חושבת שהטלפון הנייד .שלא עבד היה העיקרי, לא הגיבוי
האדם הזה רצה להרוג .כמה שיותר כבאים
אז, בהנחה שקווין מייסון
תיכנן את המתקפה ,הראשונה ב-24 בספטמבר
למה שהוא יופיע שוב כדי להרוג רק שני כבאים
כשבעבר הוא התכוון ?להרוג עשרות
אולי הירי בסילבה וורגאס ,היה האירוע הראשוני
הפיצוץ הקטן שמוביל .לפיצוץ גדול יותר
.ברנדה, פקד דלק
.טוב לראות את שניכם
.וגם אותך, הסוכן הווארד
כפי שהוסכם, האנשים ,שלנו נמצאים כאן בשביל
.לקחת מידיכם את החקירה הזאת
במקרה, ניצב דלק ואני ,בחנו מחדש את החקירה
...ושנינו חושבים ש
שאנחנו צריכים לקיים את ההסדר שלנו עם הבולשת
.ואת הצד שלנו בעסקה
.המסמכים שלכם
.היו תרמילי כדורים
.הם נמצאים במעבדה הבליסטית
אבל זה לוקח שש שעות לכל שנה שהם הולכים אחורה
.במסד הנתונים שלהם ,ברגע שהם ימצאו התאמה
.אעביר את הממצאים. -תודה
.כן
,אני מצטערת, פקד .חשבתי שאנחנו מסכימים
הבולשת חוקרת כבר שנתיים .מתקפה על משרד של מס-הכנסה
,אפילו אם את צודקת
,ומייסון התכוון לפגוע בכבאים
הם יהיו נבוכים מכדי
להודות שהם חקרו בכיוון הלא .נכון במשך כל-כך הרבה זמן
?אז פשוט נחזיר להם את החקירה
לא יכולנו לומר שום דבר .שישנה את מה שקרה כרגע
אבל עכשיו הם יכולים לעשות ...את מה שהם עושים הכי טוב
...למצוא את הפושע הנמלט
בזמן שאנחנו נשתמש במשאבים המשותפים של היחידות שלנו
בשביל לחקור את הרעיון המטורף שלך
שהחובשים שנרצחו
היו רק הנפגעים הראשונים .של תקיפה גדולה יותר
...אז
אתה לא רוצה לספר לבולשת
?שמייסון רצה לפגוע במכבי-האש
.זוהי השערה לא בדוקה .זה רק יבלבל אותם
אני לא חושב שהיינו רוצים
לשלוח את הבולשת ?למרדף שווא, לא
לא, לא היינו .רוצים לעשות זאת
אני חושב שאנחנו צריכים לקחת בחשבון
שמייסון הזה ירד .למחתרת לזמן-מה
טאו או מישהו אחר בוהים ברשת הזאת מאז יום שישי
רק מחכים שהאדם שהתקשר .למשטרה יתחבר מחדש
אם מישהו היה מקבל את המשימה ,הזאת אחרי המקרה הראשון
.הם היו יושבים שם כבר שנתיים
המפקדת, הפסיכיאטר שביצע את ההערכה האחרונה למייסון
.נמצא בחדר חקירות מספר 2
?אפשר להצטרף אלייך
.כמובן
.מכאן
?תעשה לי טובה, בסדר
תסביר לי למה עברו כבר שלושה ימים
ועדיין לא קיבלתי את !כיסא-הגלגלים הארור שלי
.יש לך כיסא-גלגלים, ראס .הוא עובד בסדר גמור
אני רוצה את כיסא !הגלגלים החשמלי שלי
,ואם לא תחזיר לי אותו
.אעשה משהו בעניין
גברת ויטלי .תרד לשורש העניין
.אם לא, אתקשר למשטרה
אתה מספיק משוגע בשביל ?לעשות את זה, נכון
?קראת לי משוגע כרגע
מה אתה עושה? -פשוט .תירגע. רק מה שעלי לעשות
?פשוט תירגע. -מה
.תירגע
...מה
ד"ר וקסלר, אני מבינה שביצעת
הערכה פסיכיאטרית למר קווין מייסון
.כשהוא ניסה להתקבל למכבי-האש .בשנת 2005 ו -2007
התמונה הזאת ?מרעננת את זיכרונך
אני זוכר את הפגישות .שלי איתו, כן
...כפי שאתם מבינים
ביטחון הציבור .גובר על סודיות
?מה אתם צריכים לדעת
כל דבר שיכול לעזור .לנו להבין אותו
יש מספר שאלות קבועות
שאנחנו שואלים .את כל המועמדים
והמוזרות של התשובות של מר מייסון
.בלטה מיד
?אתה יכול להיות יותר ספציפי
,כשאני שואל מישהו
"?מה ההגדרה שלך ליום המושלם"
רוב האנשים אומרים ללכת ,לחוף עם החברה שלהם
.משהו כזה
?והיום המושלם של מר מייסון
הוא כלל גילוי איום לגשר תלוי מקומי
והוא מגיע להציל .את חייהם של אלפים
אין ספק שהמדיה הנשלטת בידי המדינה מכריזה
שאלפי השוטרים והכבאים המתים
!הם קרבנות חפים מפשע
האבחון שלי היה הפרעת .אישיות נרקיסיסטית
.אבל הם לא חפים מפשע .אבל הם לא חפים מפשע
ההפרעה נקבעת לפי ...קריטריונים רבים
האם לאדם הזה יש תחושות ?מוגזמות של זכאות
הם גילמו את הסטייה !של הסדר הטבעי
האם הם שקועים ?בפנטזיות של כוח
הם היו המגינים !של מערכת מושחתת
הייתי רק חלק ממערכת שהייתה נגדו לפי הרגשתו
.כי הוא לבן
מר מייסון היה משוכנע שבשל כך
הוא נדחה שוב ושוב .על-ידי מכבי-האש
ואיך אפשר לטפל ?במישהו עם ההפרעה הזאת
.בזהירות
זה אדם שאינו חושב .שהוא עושה טעויות
...הם מגלמים את ה
וסתירה יכולה .לעורר תגובה אלימה
הוא מדמיין את עצמו ...בראש שרשרת המזון
....אני הגל הראשון ...ללא שווי-מעמד-
.אני הגל הראשון
.שיגעון גדלות
.אני הגל הראשון
,אני הגל הראשון ...הגל הראשון
.של המבול החדש ששוטף את הכול
כלומר, לא חשוב מה את ...חושבת שמייסון יכול לעשות
.תחשבי יותר בגדול
,המפקדת, כרגע חיפשתי באינטרנט ו-24 בספטמבר היה היום ב-1965
שבו הנשיא ג'ונסון חתם על הצו
שמנחה את הקבלנים הממשלתיים .לנקוט בהעדפה מתקנת
.ספטמבר 24. יום העדפה מתקנת
.אז מר מייסון הוא איש ממורמר
המפקדת, מצאנו .התאמה לתרמילים
,לפני 14 שנים
ראסל אוונס משרמן אוקס ירה .על פולש עם האקדח שלו
?ואיפה נמצא מר אוונס היום
.הוא היה בן 71 אז, המפקדת
אנחנו אפילו לא יודעים .אם הוא עדיין בחיים
,שכנים אמרו שהוא היה קצת תמהוני .עבר דירה אולי לפני 10 שנים
,אם אוונס מקבל ביטוח לאומי
נוכל לגלות איפה הוא .מקבל את ההמחאות שלו
.רעיון טוב. בסדר
?סליחה. למי אתה מתקשר
אנחנו חייבים ליידע את .הבולשת בקשר לתרמילים
אני במקרה יודעת .שהבולשת ישנה עכשיו
ואין טעם להתקשר .עד שנאמת את זה
זכור, אתה אמרת שאתה לא .רוצה לשלוח אותם למרדף שווא
!מר אוונס! מר אוונס
.פתחי אותה
מר אוונס, הגיע !הזמן לארוחת בוקר
?אתה ער
?מר אוונס
!טאו
.מת. וקר
,כמה נוח. בסדר האישה שמנהלת את המקום
אומרת שיש מטפל שמבלה את רוב זמנו
עם מר אוונס, והוא היה .כאן אמש, בוב ג'יל
?נראה מוכר
.סגן פלין
.המפקדת, אנחנו בבית-האבות .ומצאנו את ראסל אוונס
.הוא מת
לעולם לא תנחשי .מי היה המטפל שלו
קווין מייסון. כבר מצאתם ?אותו? עצרתם אותו
לא, לא, עדיין לא. אבל יש .לנו תמונה עדכנית שלו
.כן. חכי רגע
המפקדת, כן, מצאתי ,אמ-1911 קולט 0.45
.חצי אוטומטי
אני די בטוח שהשתמשו .בו לירות בחובשים
ותגיד לה שמצאתי .אוקסיבוטינין אנטיכולינרגי
...טאו אומר שהוא מצא כמה
...הוא מצא כמה
.הוא מצא, כולרה
?מה אמרת
!אנטיכולינרגים. -בלש
המפקדת, מצאתי כ-20 .בקבוקים של אוקסיבוטינין
זאת תרופה לשליטה .בשלפוחית השתן
?וזה חשוב כי
,טוב, במינון גבוה יותר תופעות הלוואי של אוקסיבוטינין
,הן דופק מואץ ,אי-ספיקה נשימתית
.אישונים מורחבים
כל התסמינים שהיו למייסון .כשהקרבנות שלנו אספו אותו
למה מייסון היה צריך 20 בקבוקים ?של אוקסי בשביל לשטות בחובשים
אני לא יודע, אבל נראה שהוא .גנב בקבוק מכל מטופל במקום
ואת יודעת מה? נראה ...שחסרים שני מיכלי חמצן
חכה רגע. קווין ?מייסון נמצא שם או לא
,המפקדת, קווין מייסון ,המוכר גם בשם בוב ג'יל
החתים כרטיס ביציאה מהעבודה .כשעתיים לפני שהגענו לכאן
.כן, המפקדת
המפקדת, אבל למייסון יש .גישה למסחרית שחסרה כרגע
בסדר, פרסמו את התמונה שלו, בדקו .את לוחיות הרישוי של הרכב שגנב
ובוא נשלח את כל מי שאנחנו .יכולים לחפש את המסחרית
.קווין מייסון זומם משהו
,אני מצטער, המפקדת אבל האחיות שואלות
אם יש לנו מושג .מתי נסיים עם הגופה
אני מניח שהן כבר .חושבות על הלוויה שלו
.הלוויה שלו
באיזו שעה הלוויה ?של החובשים
.בעוד כארבע שעות
?למה
.זה האירוע הגדול יותר
הוא הרג את החובשים .כדי לפוצץ את הלוויה
המפקדת, חילקנו עלון מידע על המסחרית ומייסון
.לכל ניידת
?ומצב המחסומים
,הם כבר פועלים, בג'פרסון .פיגרואה, ומערב אדמס
הם בהקמה בהובר .ופלאוור עכשיו
?ומה עם החיפושים אחר פצצה
הטכנאים סיימו בתוך .הקתדרלה. עד כה, שום דבר
טוב. זה צריך .להרגיע אותך קצת
למעשה, רפ"ק, העובדה שאנחנו ,לא מצליחים למצוא את מר מייסון
את המסחרית או את הפצצה גורמת .לי לרצות לבטל את הלוויה
.את מגזימה
,כשמייסון ירה בשני החובשים
,הוא ניקה את האמבולנס
למרות שידע שהמשטרה .הייתה במרחק שניות
המפקדת, כולנו יודעים .כמה יסודי הוא מייסון
.לא, כמה יסודי הוא היה
,הבוקר הוא השאיר את הכול
כולל האקדח שבו השתמש ,להרוג את ורגאס וסילבה
.במקום שידע שנמצא אותו
כבר לא אכפת לא אילו .ראיות יש לנו נגדו
הוא במשימת התאבדות, והוא .מתכוון לפוצץ את הכנסייה
?בסדר, ואיך הוא יעשה זאת
אפילו אם הוא הפך את ,המסחרית שלו למכונית תופת
יש איזור היקפי של מחסומים .ברדיוס של יותר משמונה רחובות
ואין ספק שמייסון כבר מצא .דרך לעקוף אותם. אני משוכנעת
ואז הוא ייעצר .על-ידי המחסומים שלנו
,ואם הוא לא ייעצר שם
נמצא את המסחרית .שלו במהלך סריקה
.אנחנו יכולים להגן על עצמנו .אין גלאי מתכות בכנסייה-
.אנחנו לא זקוקים לגלאי מתכות .חוץ מזה, אי-אפשר להשתמש בהם
לא עם אלפי השוטרים .החמושים שכאן
יותר נכון אלפי .קורבנות פוטנציאליים
לא זו בלבד שיש ,שם 3,000 כבאים
,אלא מדובר במאות שוטרים .ראש העיר, והמושל
,המפקדת ג'ונסון
.הלוויה מתחילה בעוד 40 דקות
אם את באמת רוצה לבטל .אותה, תחליטי עכשיו
?אפשר לדבר איתך לרגע
לפני שנתיים, קווין מייסון ,נכשל בגלל טלפון נייד מקולקל
אבל הפעם אני משוכנעת ,שהוא התכונן טוב יותר
.וזה יהיה אסון
אם תבטלי את הלוויה ,הזאת ולא תמצא פצצה
,תביכי את המשטרה
.ולעולם לא תיהי מפקדת המשטרה
.אני מוכנה להסתכן
.לא. את לא
כולם, אני מבטל את !הלוויה עד להודעה חדשה
!החלטה שלי
,המפקדת, מצטער להפריע
,אבל פלין משתתף בסריקה
והוא מצא משהו .שאת חייבת לשמוע
?סגן פלין
המפקדת, אפשר למחוק את הרעיון .שמייסון השתמש במסחרית כפצצה
אני מסתכל עליה .עכשיו. היא ריקה
?אין שום דבר בפנים
יש מעטפה על המושב הקדמי
,"עם הכיתוב "לכבוד התקשורת .ודי-וי-די בתוכה
,מה? סגן פלין .אני לא שומעת אותך
.אתה נשמע מקוטע ...אנחנו בדרך
.תודה
הבלש סאנצ'ס, הבלש .גבריאל, בואו איתי, בבקשה
.מכאן
.בוקר טוב. מכאן, בבקשה
.מכאן, בבקשה
.מכאן
.סלח לי, אדוני
?מה קורה פה
.הלוויה בוטלה
?אתה בסדר
?אפשר לעזור לך
.אוי, לא
.פי-5, בבקשה
.אלוהים יברך אותך על שירותך
.תודה רבה. בבקשה
.הנה, המפקדת
"מעבר לזעם ולדמעות" .אלוהים
הם שולחים מחשב נייד .כדי שנוכל לצפות בזה
.הוא אמור להגיע עכשיו
כן, ועכב את כל מי .שנע בכיסא-גלגלים
.חכה רגע
.המפקדת ג'ונסון
המפקדת, נראה לי שהבנתי מדוע .מייסון אסף את האוקסיבוטינין
מהר, סגן. אני נמצאת .חמש קומות מתחת לקרקע
השיחה עלולה .להתנתק בכל שנייה
אוקסיבוטינין .עובד כמו אטרופין
.הוא סם-נגד לרעל עצבים
ונראה לי שמייסון השתמש בתרופות
להגן על עצמו בזמן .שהכין גז עצבים
...מכלי החמצן
הוא כנראה מילא אותם .עם משהו כמו סארין
.סגן, אתה נשמע מקוטע
?במה המיכלים מלאים
נראה לי שהמיכלים !מלאים בסארין
.גז עצבים
!הנאצים המציאו אותו
!?מספיק ברור
...כמות קטנה בחלל סגור
!?המפקדת
.אנחנו חייבים לזוז
סגן, אני לא ...שומעת אותך! סגן
!קום
,אל תתקרב! -יש לו פצצה .המפקדת. הוא ממולכד
?אתם יודעים מה זה מתג שחרור
,אם אני עוזב את זה !כולנו מתים! -מייסון
?קווין מייסון
?את יודעת מי אני
.כמובן שאני יודעת
אתה הנמלט שהערים ,על המשטרה, הבולשת
ורק האל יודע על מי עוד .במשך השנתיים האחרונות
ברגע זה אתה האיש .המבוקש ביותר בעולם
?ראיתי אותך בטלוויזיה
כן! את עומדת להיות !מפקדת המשטרה הבאה
.הציעו לי את התפקיד
...אז, הנה אנחנו
המפקדת הבאה של המשטרה הגדולה ביותר
פנים אל פנים עם המורד .מספר אחד באמריקה
משטרת ניו-יורק היא .הגדולה ביותר באמריקה
אולי כדאי שנרסן את ?האגו שלנו, בסדר
!לא, לא, לא! אל תירה
אל תירה! אני .רוצה אותו בחיים
?למה את רוצה אותי בחיים
למשטרה יש כל-כך .הרבה מה ללמוד ממך
...ולפי זה
?צפית בגילוי-הדעת שלי
.כן
?איזה חלק הכי אהבת
.במיוחד
האופן הבהיר בו תיארת
איך אירועי 24 לספטמבר .משפיעים על חיינו
ואני לגמרי מסכימה
ששיטת המכסות פגעה .קשות בערכים שלנו
...אבל מה שאני לא מבינה הוא
למה היית חייב .להרוג את החובשים
,טוב, אם היית מקשיבה
היית שומעת כשאמרתי שהם .היו חלק ממבנה מושחת
.נכון. נכון
?אבל מה לגבי ראסל אוונס
.הוא היה נכה
.הוא איים על המשימה שלי
?וכל האנשים בלוויה
?זה באמת הכרחי להרוג אותם
אני מצטער אם זה ,נראה כל-כך אכזרי
אבל אני מלמד את החברה שלנו לקח
לפעמים אלימות היא הדרך היחידה
.ללמד אנשים כמה הם טועים
מה, אתה חושב שאני !?לא רואה אותך רץ
הנה עוד אחד מעובדי המכסה .הלטינים הפחדנים שלך
.זה בסדר. שכח ממנו
,רק למען הפרוטוקול .אני לא גזען
.המערכת גזענית
.מערכת שאשנה כמפקדת המשטרה
את אומרת את זה רק בשביל להציל !את עצמך? כי את ברת החלפה
?בסדר, אתה יודע מה
אולי פשוט תיתן ?להם ללכת, בסדר
.פשוט תן להם ללכת .אתה יכול להחזיק בי
?בסדר
!?מה לגבי גילוי-הדעת שלך
אם תהרוג אותנו, תהרוס .את גילוי-הדעת שלך
מצד שני, אם תיתן ,להם לנטרל את הפצצה
,לא רק שהנאום החזק שלך ישרוד
.אלא תוכל לשאת אותו בעצמך
.כבר השלמת את משימתך
.אנשים מקשיבים לך
עיתונאים יתחננו .לקבל ראיונות
,ילמדו אותך בשיעורי היסטוריה
.ושיטת המכסות תשתנה
.אני אבטל אותה
את באמת עומדת להיות .מפקדת המשטרה הבאה? -כן
?ואת אומרת לי שתהי נגד מכסות
!תן לי את זה
!תן לי! תן לי
!תן לי
!אלוהים אדירים
!מישהו מוכן לעזור לי, בבקשה
?מה עשית
.הוא צודק
לפעמים אלימות היא הדרך היחידה
.ללמד אנשים עד כמה הם טועים
אמן. -כן, אבל ביום לפני ההכרזה ,מי יהיה מפקד המשטרה הבא
.היית צריכה לתת לי לירות
!?אפשר לקבל כאן חבלן
!אולי שניים
.או שלושה! או כמה שאתם רוצים
.רק מהרו
,בסופו של דבר ,זה לא כל-כך חשוב
אבל רשמנו את הראיות ,שנאספו בחניון אתמול
ונראה שגילוי-הדעת .של מייסון חסר
בכל המהומה שהובילה ,למותו של מייסון
,הפלתי אותו בטעות
אבל אני בטוחה שהוא .ימצא בסופו של דבר
.אולי עדיף שהוא נעלם
אחרת הוא היה ,משודר ללא הפסקה
.נותן אמינות למטורף ההוא
,נכון. לדברי האנשים שלנו
המיכלים המלאים בסארין .יכלו להרוג אלפי אנשים
?כן, רפ"ק
.סליחה, צ'יף
.ראש-העיר רוצה לראות אותך
.אני מצטער, המפקדת ג'ונסון
ראש-העיר ביקש .לראות את ניצב דלק
.יפה
דוגמא נוספת, כאילו ...היינו זקוקים לה
.שהחיים אינם הוגנים
.מפקד המשטרה
.בחיי
.אני אוהב את הצליל של זה
מפקד משטרת לוס" ".אנג'לס תומאס דלק
.כל הכבוד
.את בסדר? -אני חושבת שכן
את יודעת, אם לא היית יורה בו
ולא היית עומדת ,בפני חקירת פנים
וחקירה של היחידה ,למדעי ההתנהגות
ייתכן שראש-העיר .היה ממנה אותך
.זה לא היה שווה את הסיכון
?אכפת לך אם אהיה רגע לבד
.בטח. -תודה
,כראש-עיריית לוס-אנג'לס
הפכתי את הרפורמה .לאבן-היסוד של סדר-היום שלי
ובבואי לבחור מבין המועמדים המוכשרים הרבים
,שהגישו מעומדות לתפקיד
הייתי נחוש בדעתי לבחור אדם
שימשיך במומנטום
שמפקד המשטרה .היוצא תומפסון החל
הנה. -הבחירה במפקד היחידה ללוחמה בטרור
להיות מפקד המשטרה הבא
.הייתה החלטה טבעית
.תודה. -וזו האמת .בבקשה-
אני לא יכול לחשוב על דרך טובה יותר למסור את הערכתה של עירנו
ועל אדם טוב יותר לבחור לתפקיד
.מאשר ניצב תומאס דלק
.תודה. -מזל טוב
הממזר הקודם יצא והממזר החדש נכנס
.תודה לך, ראש-העיר
,אני חש כבוד, ענווה והכרת תודה עמוקה
.בעומדי עמך
חשבתי שלהרוג את אחד המבוקשים .הגדולים במדינה יהיה דבר טוב
חשבת, אבל אי-אפשר להתקדם ,בעולם הזה על-ידי ירי בחלאות
,טוב, אני שמח שהיא ירתה בו
למרות שהאוזניים .שלי עדיין מצלצלות
...להמשיך בשירות
?את בסדר, המפקדת
אני? טוב, אולי .אני קצת מאוכזבת
...אין זמן לבזבז
.אולי קצת הוקל לי .לעולם לא אדע
ואודיע על ראש הצוות .הזה בעוד כמה ימים
...לא משנה מה יקרה
.אתמול היה חתיכת יום
,ואם מישהו צריך אותי אחר-כך
אהיה במשרד שלי מקליד .את קורות החיים שלי
אתם חושבים שהם יסגרו ?את פשעים חמורים
?אחרי מה שעשיתם למענו אתמול
?נצטרך לחכות לראות, נכון
היתרונות והחסרונות של המשטרה שלנו
ולבצע את השינויים .הדרושים לגוף החיוני הזה