1
00:00:00,502 --> 00:00:04,002
,שלום חברים, הגעתם אל ג'ודי לין
.האישה האחרונה שנשארה עומדת
2
00:00:04,058 --> 00:00:05,925
אם אתם מתקשרים בשביל
,כרטיסים להצגה בשבת
3
00:00:05,959 --> 00:00:07,126
.הם אזלו
4
00:00:07,160 --> 00:00:08,460
,לקבלת תאריכי הופעה עתידיים
5
00:00:08,495 --> 00:00:10,329
בתוספת דברי הטירוף
,האחרונים בוולוג שלי
6
00:00:10,363 --> 00:00:13,698
-הכנסו ל
.האישה-האחרונה-שנשארה-עומדת.קום
7
00:00:13,732 --> 00:00:15,369
,או אם אתם רוצים
.השאירו הודעה כאן
8
00:00:16,658 --> 00:00:19,726
היי, ג'ודי. רק רציתי
.לשמוע את קולך
9
00:00:19,761 --> 00:00:22,629
ואבא שלך ואני מתים
.לדעת איך עבר עלייך הלילה
10
00:00:22,964 --> 00:00:25,132
.תתקשרי אלי. אוהבת אותך. ביי
11
00:00:27,968 --> 00:00:29,469
.בסדר. מחפש אותך בכל מקום
12
00:00:29,470 --> 00:00:31,638
השארתי שש הודעות
.בנייד שלך, ואני מודאג
13
00:00:31,673 --> 00:00:32,739
?מה קורה
14
00:00:35,210 --> 00:00:36,911
היי, ג'ודי, אימא
שלך מתחילה לדאוג
15
00:00:36,912 --> 00:00:38,712
.כי לא שמענו ממך
16
00:00:39,247 --> 00:00:42,215
איך ההצגה? תתקשרי
.כשיהיה לך זמן
17
00:00:44,552 --> 00:00:46,620
,המזגן כוון ל- 16 מעלות
18
00:00:46,654 --> 00:00:47,788
,אז קשה לדעת
19
00:00:47,789 --> 00:00:50,958
אבל אני מנחש שהיא
.מתה כבר לפחות 36 שעות
20
00:00:57,765 --> 00:00:58,965
?תקיפה מינית
21
00:01:00,300 --> 00:01:01,567
.סקס, אולי
22
00:01:02,202 --> 00:01:03,403
?תקיפה
23
00:01:03,938 --> 00:01:05,839
יש בקבוק של חומר סיכה
.על הרצפה כאן
24
00:01:06,173 --> 00:01:07,140
.בטעם אפרסק
25
00:01:13,513 --> 00:01:16,249
הארנק שלה עדיין כאן עם
,יותר מ- 200 דולר במזומן
26
00:01:16,250 --> 00:01:17,918
.אז זה לא שוד
27
00:01:20,253 --> 00:01:22,656
.זה פצע ראש רציני
28
00:01:23,790 --> 00:01:25,525
?מה קרה לשפה שלה
29
00:01:26,259 --> 00:01:27,460
.היא נשכה אותה
30
00:01:28,294 --> 00:01:29,930
.השבר בגולגולת לא הרג אותה
31
00:01:31,264 --> 00:01:33,266
היא נחנקה למוות
.בעזרת הכרית הזאת
32
00:01:33,800 --> 00:01:35,802
.זה השאיר דם על פניה
33
00:01:37,772 --> 00:01:40,040
?רואה את החוטים בשיניה
34
00:01:41,943 --> 00:01:43,810
,היא לעסה את הכרית
35
00:01:44,544 --> 00:01:45,879
.במאבק לנשום
36
00:01:47,013 --> 00:01:48,916
.היא ידעה שהיא גוססת
37
00:01:49,751 --> 00:01:51,952
היא ידעה זאת עד
.לנשימתה האחרונה
38
00:01:55,123 --> 00:01:57,057
.מישהו נמצא שם? -אני
39
00:01:57,291 --> 00:01:58,758
?אתה יכול לנתק אותי
40
00:01:58,793 --> 00:01:59,760
.בטח
41
00:02:01,594 --> 00:02:02,662
.אני מצטער, המפקדת
42
00:02:03,296 --> 00:02:05,298
אני פשוט מנסה לקחת
.את הדברים האלה איתנו
43
00:02:05,432 --> 00:02:06,566
.טוב
44
00:02:06,901 --> 00:02:07,868
.שלום, המפקדת
45
00:02:12,006 --> 00:02:14,440
מצטער שלקח לי כל-כך
.הרבה זמן. אני אמשיך מכאן
46
00:02:14,475 --> 00:02:15,942
.רגע, רגע, רפ"ק
...פקד ריידר מחכה-
47
00:02:15,943 --> 00:02:16,677
?כן, סגן
48
00:02:16,678 --> 00:02:20,047
כן, אז במקרה שלא ראית את
,שמה על כל הפוסטרים כאן
49
00:02:20,048 --> 00:02:21,682
.שם הקרבן היה ג'ודי לין
50
00:02:22,216 --> 00:02:25,118
.היא הייתה שחקנית/קלדנית
51
00:02:25,252 --> 00:02:26,820
מנהל הבניין אומר
,שהיא גרה לבד
52
00:02:26,821 --> 00:02:28,823
.אז לא היה צורך בצו
53
00:02:30,157 --> 00:02:32,260
הציפורניים שלה
,נראות מושלמות
54
00:02:33,394 --> 00:02:35,128
?אז זה לא היה ממש מאבק, נכון
55
00:02:35,129 --> 00:02:36,096
.כנראה שלא
56
00:02:36,130 --> 00:02:38,965
נראה שג'ודי
?נדחפה או... חוליו
57
00:02:39,000 --> 00:02:41,435
.או נזרקה על הקיר
58
00:02:41,669 --> 00:02:44,971
ראשה פוגע בפינת מסגרת
.התמונה הזאת, המפקדת
59
00:02:45,006 --> 00:02:46,640
,היא נופלת
60
00:02:46,641 --> 00:02:48,742
.שוכבת על הרצפה, מדממת
61
00:02:48,776 --> 00:02:50,644
ואז נישאת בחזרה אל המיטה
62
00:02:50,645 --> 00:02:52,412
,ושמים לה כרית על הפנים
63
00:02:52,413 --> 00:02:54,347
.שזה דבר מוזר
64
00:02:54,382 --> 00:02:55,682
,אבל היא טיפלה בציפורניה
65
00:02:55,683 --> 00:02:56,750
.הייתה מאופרת
66
00:02:56,784 --> 00:02:58,118
.אולי היא פשוט הייתה בדייט
67
00:02:58,119 --> 00:02:59,686
.טוב, ככה פוגשים מוזרים
68
00:03:00,320 --> 00:03:01,121
...המפקדת
69
00:03:01,356 --> 00:03:02,206
,באז
70
00:03:03,207 --> 00:03:06,025
אם צילמת את הכול, אתה
,מוכן בבקשה לתעד את הגופה
71
00:03:06,026 --> 00:03:07,660
?בייחוד את השפתיים
72
00:03:07,661 --> 00:03:09,129
.כן, המפקדת. -תודה
73
00:03:09,863 --> 00:03:12,599
איפה האדון שדיווח
.על זה? -הוא בסלון
74
00:03:17,370 --> 00:03:18,438
.כאן, בבקשה
75
00:03:19,372 --> 00:03:23,076
המפקדת, את אמורה להתכונן
.לראיון המסכם שלך עם ראש-העיר
76
00:03:23,077 --> 00:03:26,446
.כן, אצטרך לקבוע מועד חדש
.לא, את לא יכולה לעשות זאת-
77
00:03:26,881 --> 00:03:28,014
...תראי, המפקדת
78
00:03:28,015 --> 00:03:29,816
.אני יכול לטפל בחקירה הזאת
79
00:03:29,817 --> 00:03:33,653
קיבלת את הרצח הזה רק כי
.להוליווד לא נשארו שעות נוספות
80
00:03:33,654 --> 00:03:36,623
טכנית... זה אפילו
.לא פשע חמור
81
00:03:37,792 --> 00:03:39,692
למה שלא תגיד את זה
?להורים של הקרבן
82
00:03:39,693 --> 00:03:40,560
.סליחה
83
00:03:44,198 --> 00:03:45,765
.סטוארט, זאת המפקדת ג'ונסון
84
00:03:45,766 --> 00:03:48,835
המפקדת, סטוארט ביים
.את הצגת היחיד של הקרבן
85
00:03:48,836 --> 00:03:50,537
.הוא גם גילה את הגופה
86
00:03:51,271 --> 00:03:54,074
.זאת כמו איזו טעות קוסמית
87
00:03:54,408 --> 00:03:55,819
?אני מתכוון, איך זה קרה
88
00:03:55,820 --> 00:03:57,511
.אנחנו מנסים להבין את זה
89
00:03:57,545 --> 00:03:59,212
עכשיו, אני רק אשאל
אותך מספר שאלות
90
00:04:01,616 --> 00:04:04,017
?ג'ודי הייתה ה... עמיתה שלך
91
00:04:04,251 --> 00:04:05,619
?עמיתה
92
00:04:06,153 --> 00:04:07,987
.כן, היא הייתה עמיתה שלי
93
00:04:08,022 --> 00:04:08,988
...אבל היא הייתה
94
00:04:09,623 --> 00:04:11,758
.היינו חברים מאוד, מאוד טובים
95
00:04:12,727 --> 00:04:13,994
.אלוהים
96
00:04:15,128 --> 00:04:17,197
...וקפצת לביקור הבוקר כי
97
00:04:17,731 --> 00:04:19,733
ג'ודי אף-פעם לא
.מפספסת חזרה טכנית
98
00:04:19,767 --> 00:04:21,434
אז, כשהיא לא הופיעה אמש
99
00:04:21,669 --> 00:04:23,970
,ולא ענתה לטלפון שלה
,ולא התקשרה אלי בחזרה
100
00:04:24,005 --> 00:04:26,506
.ידעתי שמשהו לא בסדר. ידעתי
101
00:04:26,541 --> 00:04:29,509
אז נסעתי אליה, וביקשתי
.מגיפורד לפתוח את הדלת
102
00:04:29,744 --> 00:04:31,544
.גיפורד הוא מנהל הבניין
103
00:04:31,579 --> 00:04:33,613
אז הדלת הייתה
?נעולה כשהגעת לכאן
104
00:04:33,648 --> 00:04:34,881
.כן. היא הייתה נעולה
105
00:04:34,916 --> 00:04:37,417
שמת לב אם מישהו ביקר
,את ג'ודי שלשום בלילה
106
00:04:37,418 --> 00:04:39,586
?או שהיא יצאה עם מישהו
107
00:04:39,587 --> 00:04:40,320
.אני לא יודע, באמת
108
00:04:40,321 --> 00:04:42,255
הדיירים בדרך כלל פותחים
.לאורחים שלהם את הדלת
109
00:04:42,256 --> 00:04:44,291
,לשם שינוי
110
00:04:44,292 --> 00:04:47,694
יש להם מצלמות מעקב
.פעילות בכל כניסה ויציאה
111
00:04:48,228 --> 00:04:49,330
.הסרטים נמצאים כאן
112
00:04:50,564 --> 00:04:53,333
בסדר, סטוארט, יש לי
.רק עוד כמה שאלות
113
00:04:54,267 --> 00:04:55,869
כיוון שהיית כל
,כך קרוב לג'ודי
114
00:04:55,870 --> 00:04:58,538
אתה יודע אם היא
?יצאה עם מישהו
115
00:04:58,772 --> 00:05:00,173
.כל העולם יודע את זה
116
00:05:00,308 --> 00:05:02,476
זה היה הנושא של
.הוולוג האחרון שלה
117
00:05:03,110 --> 00:05:04,110
?המה שלה
118
00:05:05,044 --> 00:05:06,312
,אתם שוטרים
119
00:05:06,346 --> 00:05:08,214
אז קרוב לוודאי לא
,שמעתם על ההצגה שלה
120
00:05:08,215 --> 00:05:09,649
?"האישה האחרונה שנשארה עומדת"
121
00:05:09,783 --> 00:05:11,284
.לא לפני היום. לא
122
00:05:11,285 --> 00:05:12,518
...בסדר, טוב
123
00:05:12,519 --> 00:05:16,923
זאת הייתה למעשה הרחבה של
,הוולוג הממש פופולארי שהיא פתחה
124
00:05:16,924 --> 00:05:19,359
יומן הווידיאו
המקוון שהיא צילמה
125
00:05:19,360 --> 00:05:22,361
על המאבק שלה לקבל
עבודה בתור שחקנית
126
00:05:22,362 --> 00:05:24,831
ואיך כל הבנות
שאיתן היא התחילה
127
00:05:24,966 --> 00:05:27,968
בעצם וויתרו על השאיפות
,שלהן בשביל גברים
128
00:05:28,202 --> 00:05:30,837
מה שהשאיר את ג'ודי האישה
.האחרונה שנשארה עומדת
129
00:05:31,571 --> 00:05:32,939
.ההצגה הייתה הצלחה גדולה
130
00:05:32,974 --> 00:05:34,241
...אלא ש... אני לא יודע
131
00:05:34,242 --> 00:05:36,409
בחורים, הם פשוט הפסיקו
,לחלוטין להזמין אותה לצאת
132
00:05:36,410 --> 00:05:38,645
אז היא הצטרפה לאתר
.היכרויות באינטרנט
133
00:05:39,179 --> 00:05:40,247
...ואני
134
00:05:40,681 --> 00:05:43,683
אני קצת עודדתי
.אותה לעשות זאת
135
00:05:44,618 --> 00:05:45,718
.אלוהים
136
00:05:46,653 --> 00:05:49,756
אתה יכול לומר לי מה
?שם אתר ההיכרויות הזה
137
00:05:49,757 --> 00:05:52,581
.אל.איי-בחורים-ובחורות.קום
138
00:05:52,593 --> 00:05:55,876
וכן, בחרתי בו בגלל
.שאני זונת מחזמר
139
00:05:56,296 --> 00:05:57,497
.וזה גם בחינם
140
00:05:57,798 --> 00:05:59,933
,אז המצאתי שם משתמש
141
00:06:00,267 --> 00:06:02,068
כיוון שבחורים לא
.מזמינים אותי לצאת יותר
142
00:06:02,403 --> 00:06:03,670
...עם זאת
143
00:06:03,804 --> 00:06:04,738
,ככל הנראה
144
00:06:04,739 --> 00:06:08,241
"האישה האחרונה שנשארה עומדת"
.יצרה את הרושם שאני שונאת גברים
145
00:06:09,176 --> 00:06:10,943
.ואני לא
146
00:06:11,245 --> 00:06:12,513
...למעשה
147
00:06:14,347 --> 00:06:15,982
.כבר יש לי דייט עם מישהו
148
00:06:17,018 --> 00:06:18,218
.אבל אל דאגה
149
00:06:18,752 --> 00:06:20,720
עדיין לא אצטרך לשנות את עצמי
150
00:06:20,755 --> 00:06:23,323
,להפוך למה שאחרים מצפים
151
00:06:23,357 --> 00:06:25,191
-כי הודות ל
,אל.איי-בחורים-ובחורות.קום
152
00:06:25,192 --> 00:06:27,827
אני יכולה ליצור
זהות לגמרי מזויפת
153
00:06:28,162 --> 00:06:30,263
.תוך שמירה על הקיימת
154
00:06:30,598 --> 00:06:32,766
היי, אתם רוצים
?לראות את הפרופיל שלי
155
00:06:33,500 --> 00:06:34,367
.בסדר
156
00:06:34,702 --> 00:06:37,503
ג'ודי העלתה את הווידיאו
בלוג הזה לשרת שלה
157
00:06:37,504 --> 00:06:40,073
,ביום שלישי בערב
.ב- 7:05 בערב
158
00:06:40,507 --> 00:06:41,675
.הוא כאן
159
00:06:43,777 --> 00:06:45,712
ולא, לא אגלה
.לכם את שמו האמיתי
160
00:06:45,713 --> 00:06:48,848
טוב, כמובן שלא. למה לעשות
?את העבודה שלנו קלה יותר
161
00:06:48,849 --> 00:06:51,617
אבל ברשת, הוא נקרא
.(דרימוויוור" (טווה החלומות"
162
00:06:51,652 --> 00:06:53,586
.והוא חמוד
163
00:06:53,721 --> 00:06:57,524
והוא אמר לי שבתמונה
.שלי אני נראית עושת צרות
164
00:06:58,058 --> 00:06:59,325
.כן, אני אמסור לה
165
00:07:00,260 --> 00:07:02,028
.המפקדת, מוראלס... -רק רגע
166
00:07:02,562 --> 00:07:04,831
כן? -מוראלס לא יכול
,לאשר שמדובר אונס
167
00:07:04,865 --> 00:07:08,034
אבל יש לו דגימת די-אן-איי
טובה בנוסף לכל טביעות-האצבע
168
00:07:08,035 --> 00:07:10,036
.שהורדנו מבקבוק חומר הסיכה
169
00:07:10,170 --> 00:07:11,037
.תודה
170
00:07:11,172 --> 00:07:13,840
איך אני נראית? דייט
.ראשון מזה שנתיים
171
00:07:14,974 --> 00:07:16,109
.בסדר, דרימוויוור
172
00:07:16,443 --> 00:07:18,178
...דרימוויוור. -ואבא
173
00:07:18,979 --> 00:07:20,113
.אל תחכה לי
174
00:07:22,315 --> 00:07:25,051
.לא! אנחנו צריכים לפגוש אותו
175
00:07:25,286 --> 00:07:26,319
?כן, סגן
176
00:07:26,320 --> 00:07:28,721
מצאתי את הפרופיל
.של דרימוויוור באתר
177
00:07:28,722 --> 00:07:32,361
אין תמונה ואין סיסמאות
.לחשבון שלו או של ג'ודי
178
00:07:32,559 --> 00:07:34,994
אני אוהב ארוחת"
?ערב וסרט. מה איתך
179
00:07:34,995 --> 00:07:37,097
,אני עובד עם הראש"
,מתאמן עם הגוף
180
00:07:37,098 --> 00:07:38,699
.חי עם הלב"
181
00:07:39,433 --> 00:07:42,134
.רוצה לחייך שוב"
".בלי סמים, בבקשה
182
00:07:42,269 --> 00:07:45,004
היא עדיין הייתה רוצה תמונה
.לפני שהייתה יוצאת איתו, המפקדת
183
00:07:45,005 --> 00:07:47,740
,כן, ג'ודי אמרה שהוא היה חמוד
.אז הוא בטח שלח לה תמונה
184
00:07:47,741 --> 00:07:51,188
.אין תמונה באימייל שלה
.שום דבר בקשר לדייט
185
00:07:51,545 --> 00:07:53,579
.לא ככה עושים את זה, טאו
186
00:07:54,848 --> 00:07:57,316
.מה? ניסיתי את זה
187
00:07:58,018 --> 00:08:01,354
הדרך היחידה להחליף מידע
.היא דרך החשבון שלך באתר
188
00:08:03,590 --> 00:08:06,359
שום דבר אחר במחשב
,שלה בקשר לדייטים
189
00:08:06,393 --> 00:08:07,627
,רק מכתבים הביתה
190
00:08:07,761 --> 00:08:08,828
.מכתבים לסוכנים
191
00:08:08,863 --> 00:08:10,864
היא התכתבה עם
.ספקית הכבלים שלה
192
00:08:11,098 --> 00:08:12,232
...הרבה בעיות
193
00:08:12,266 --> 00:08:15,502
בניסיון לתאם מתי היא
או מנהל הבניין שלה
194
00:08:15,503 --> 00:08:16,869
.יוכלו להכניס אותם
195
00:08:17,004 --> 00:08:17,937
.הרבה פגישות
196
00:08:18,100 --> 00:08:19,906
כן, טוב, חברות
.הכבלים הארורות
197
00:08:20,040 --> 00:08:22,675
הם אומרים שהם יגיעו
.בין 8:00 ל-18:00
198
00:08:22,676 --> 00:08:23,876
.הם באים ב- 19:00
199
00:08:24,945 --> 00:08:26,746
אתם יודעים, היא
.גרה בבניין ישן
200
00:08:26,747 --> 00:08:29,382
אולי היא התקשתה
למצוא את המקום המושלם
201
00:08:29,383 --> 00:08:32,752
,שבו הטלוויזיה, מחשבים
...טלפון, נתבים, כולם
202
00:08:32,753 --> 00:08:34,187
.סליחה, סגן
203
00:08:34,421 --> 00:08:37,023
ג'ודי ודרימוויוור הזה
,אולי החליפו מספרי טלפון
204
00:08:37,058 --> 00:08:40,359
אז, בואו נחפש בטלפונים
.שלה ונראה עם מי היא דיברה
205
00:08:40,360 --> 00:08:43,562
בסדר. ובואו נוציא לאתר
.ההיכרויות הזה צו, בבקשה
206
00:08:43,563 --> 00:08:45,164
אני רוצה לפגוש את
,מר דרימוויוור בעצמי
207
00:08:45,165 --> 00:08:46,866
ואני רוצה את פרטי
.החשבון שלו במלואם
208
00:08:46,867 --> 00:08:48,334
.אני כבר בממתינה עם השופט
209
00:08:48,468 --> 00:08:49,302
?המפקדת
210
00:08:49,636 --> 00:08:50,603
.אנחנו מוכנים
211
00:08:51,438 --> 00:08:54,407
אז, יש לנו צילומים מכל מצלמות
.האבטחה מהבניין של הקרבן
212
00:08:54,642 --> 00:08:57,077
בסדר, עכשיו, המצלמה
מעל דלת הכניסה
213
00:08:57,311 --> 00:08:59,419
סורקת את כל האזור
?בערך ב... מה
214
00:08:59,420 --> 00:09:01,781
?זווית של 135 מעלות, גיפורד
215
00:09:02,916 --> 00:09:05,117
המצלמה נעה הלוך
.ושוב כל הזמן, כן
216
00:09:05,118 --> 00:09:07,819
בין 6:00 ל-07:00
בערב, גיפורד אומר
217
00:09:07,820 --> 00:09:10,790
שכל האנשים שאנחנו רואים יוצאים
.ונכנסים לבניין הם דיירים
218
00:09:10,824 --> 00:09:12,125
,עד ל-19:02
219
00:09:12,159 --> 00:09:13,927
כשהקמארו הזאת עוצרת
220
00:09:13,961 --> 00:09:16,430
.והבחור עם מעיל הספורט יוצא
221
00:09:17,665 --> 00:09:19,232
.אי אפשר לראות את פניו
222
00:09:19,466 --> 00:09:21,568
זה בגלל שהוא מסמס
.במשך כל הזמן
223
00:09:21,569 --> 00:09:24,604
,אתה מכיר את האיש הזה
.גיפורד? -לא נראה לי
224
00:09:24,738 --> 00:09:26,873
איך אתה יודע
?שהוא לא גר בבניין
225
00:09:27,408 --> 00:09:29,775
Z28 זאת קמארו
.מודל 1970
226
00:09:29,776 --> 00:09:31,811
לאף-אחד בבניין שלנו
.אין מכונית כזאת
227
00:09:31,812 --> 00:09:35,047
,בסדר, ג'ודי, מצד שני
.נוהגת בניסן אלטימה כסופה
228
00:09:35,082 --> 00:09:38,418
שצולמה במצלמת האבטחה
.שמעל היציאה מהחניה
229
00:09:40,887 --> 00:09:42,722
עכשיו, זאת הקרבן
.מאחורי ההגה
230
00:09:43,023 --> 00:09:45,110
.שימי לב למעיל של הנוסע
231
00:09:47,394 --> 00:09:48,628
.דרימוויוור
232
00:09:48,629 --> 00:09:49,696
...הם עוזבים
233
00:09:50,197 --> 00:09:51,599
...הזמן עובר
234
00:09:53,733 --> 00:09:56,569
ארוחת ערב וסרט. למה הם
?לא לקחו את המכונית שלו
235
00:09:56,604 --> 00:09:58,004
,הוא מצא מקום חניה מצוין
236
00:09:58,005 --> 00:10:01,040
ואני לא יודע, אולי
ג'ודי רצתה שהוא
237
00:10:01,041 --> 00:10:02,975
.יעלה אליה לאחר מכן
238
00:10:02,976 --> 00:10:05,010
.כן. אהבה ממבט ראשון
239
00:10:05,511 --> 00:10:08,514
המכונית של ג'ודי
.חוזרת ב-11:03 בלילה
240
00:10:08,515 --> 00:10:09,949
.חשוך מדי בשביל לראות מישהו
241
00:10:10,784 --> 00:10:12,184
...עוד זמן עובר
242
00:10:12,185 --> 00:10:13,853
...כשאת יודעת
243
00:10:13,888 --> 00:10:15,922
הוא מקיים יחסי-מין עם
.הבחורה ואז הורג אותה
244
00:10:15,956 --> 00:10:17,624
.לפחות אני מקווה שזה הסדר
245
00:10:17,658 --> 00:10:20,694
ואז הנה הוא מגיע
.שוב בדלת הכניסה
246
00:10:20,728 --> 00:10:22,596
עכשיו, אנחנו עדיין
.לא רואים את פניו
247
00:10:22,680 --> 00:10:24,130
.אבל תסתכלו כאן, הוא נעצר
248
00:10:24,731 --> 00:10:26,532
,כי כשהמצלמה חוזרת
249
00:10:26,533 --> 00:10:27,433
.הוא עדיין שם
250
00:10:27,667 --> 00:10:29,769
למה הוא עומד שם
?כל-כך הרבה זמן
251
00:10:30,903 --> 00:10:32,138
.אין לי מושג, המפקדת
252
00:10:33,641 --> 00:10:36,008
.היי. חיפשתי אותך
?אנחנו יכולים לדבר לרגע
253
00:10:41,848 --> 00:10:42,915
?מה קורה כאן
254
00:10:43,349 --> 00:10:45,885
ראש-העיר מצפה לראיין אותך
,מחר לתפקיד מפקד המשטרה
255
00:10:45,886 --> 00:10:47,720
ועכשיו את רוצה
?לבטל את הפגישה
256
00:10:47,755 --> 00:10:50,155
,תראה, קיבלתי רצח הבוקר
257
00:10:50,156 --> 00:10:52,325
...ואני פשוט לא חושבת שעכשיו
.בחייך. כבר כמעט תפסת את הבחור-
258
00:10:52,326 --> 00:10:54,259
טיילור יכול להמשיך
.מכאן. בלי בעיה
259
00:10:55,629 --> 00:10:56,462
.בואי
260
00:11:02,235 --> 00:11:03,369
?מה קורה
261
00:11:04,003 --> 00:11:06,239
,חשבתי על זה, וויל
...ובכנות, אני
262
00:11:06,774 --> 00:11:09,442
אני פשוט... אני לא רוצה
.להיות מפקדת המשטרה
263
00:11:18,182 --> 00:11:19,150
.תודה
264
00:11:19,684 --> 00:11:20,584
.פקד
265
00:11:20,619 --> 00:11:22,586
.המפקדת, תודה שהקדשת מזמנך
266
00:11:23,520 --> 00:11:24,856
אני מקווה שאנחנו
.לא מבזבזים אותו
267
00:11:24,857 --> 00:11:26,991
אני חושב שפקד ריידר
,היא שבזבזה את זמנה
268
00:11:26,992 --> 00:11:28,659
כיוון שהיא בזבזה
שעות בהמתנה לך
269
00:11:28,660 --> 00:11:30,661
וימים בניסיון לחשוב
איך להכין אותך
270
00:11:30,695 --> 00:11:33,396
למה שעשויה להיות
הזדמנות בלתי חוזרת
271
00:11:33,397 --> 00:11:34,665
.להיות מפקדת המשטרה הבאה
272
00:11:34,666 --> 00:11:37,401
אז, כשאת אומרת שאת
,לא מעוניינת בתפקיד
273
00:11:37,402 --> 00:11:38,636
.זה מאוד מאכזב
274
00:11:39,370 --> 00:11:42,205
לא אמרת לי בעצמך
שלא היה לי סיכוי ממשי
275
00:11:42,206 --> 00:11:45,509
?להיות מפקדת המשטרה
...שהרשית לי להגיש מוע
276
00:11:45,510 --> 00:11:47,111
?סליחה? רשות
...לא, זה... זה-
277
00:11:47,112 --> 00:11:48,679
.זה לא מה שאמרתי
.לא אמרתי את זה
278
00:11:48,680 --> 00:11:53,217
כן אמרת. הרשית לי להגיש
.מועמדות כמעין סוס חיפוי
279
00:11:53,218 --> 00:11:56,857
.לא עשית את זה
.לא נתתי לה רשות-
280
00:11:58,156 --> 00:12:01,425
בסדר, אני חושב שכולנו יכולים
להסכים שהיו כמה פגמים רציניים
281
00:12:01,426 --> 00:12:04,261
בגישה שלי לניהול מסע
.הבחירות למפקד המשטרה
282
00:12:04,262 --> 00:12:05,930
.קודם כל, אני כבר לא מועמד
283
00:12:05,931 --> 00:12:09,634
...אלא שעכשיו זה האינטרס שלי
...האינטרס של כולנו
284
00:12:09,635 --> 00:12:11,969
שראש-העיר ימנה
.אותך לבוס הבא שלנו
285
00:12:12,403 --> 00:12:13,537
...ואם פשוט תפרשי עכשיו
286
00:12:13,672 --> 00:12:15,606
.אנשים יחשבו שאת מסתירה משהו
287
00:12:15,640 --> 00:12:16,591
,או גרוע מכך
288
00:12:16,592 --> 00:12:19,176
תראי משונה או כאילו
.שנשברת תחת הלחץ
289
00:12:19,177 --> 00:12:21,679
מה שלא תעשי, את לא יכולה
,פשוט לבטל את הראיון הזה
290
00:12:21,680 --> 00:12:23,013
.ואת לא יכולה לקבוע מועד חדש
291
00:12:23,014 --> 00:12:25,583
כי כשראש-העיר מבקש פגישה
,עם מפקד המשטרה שלו
292
00:12:25,584 --> 00:12:27,952
,הוא מצפה ממנו
.או ממנה, להופיע
293
00:12:28,186 --> 00:12:31,922
,כשאנשים נחנקים למוות בבתיהם
.הם גם מצפים ממני להופיע
294
00:12:32,256 --> 00:12:34,291
בסדר, אני לא יודעת איך
,זה היה באטלנטה, מותק
295
00:12:34,292 --> 00:12:37,461
אבל כשאת מגישה מועמדות
לפיקוד על משטרת לוס-אנג'לס
296
00:12:37,495 --> 00:12:40,931
,ואת לא מקבלת את התפקיד
.יש לכך השלכות גדולות
297
00:12:40,965 --> 00:12:41,966
.כן, קודם-כל, אני מפוטר
298
00:12:42,500 --> 00:12:45,937
.אתה לא יודע את זה
,ואז, כל הצלחה שהייתה לו-
299
00:12:45,938 --> 00:12:49,206
,כמו, פשעים חמורים, למשל
300
00:12:49,507 --> 00:12:51,508
.היא תפורק לגמרי
301
00:12:52,643 --> 00:12:53,543
...המפקדת
302
00:12:53,544 --> 00:12:56,546
אם לא תשתתפי
,לפחות בראיון המסכם
303
00:12:56,547 --> 00:13:00,217
נשות משטרת לוס-אנג'לס
,יהיו מאוד מאוכזבות
304
00:13:00,218 --> 00:13:02,619
.ורבות מהן לא יסלחו לך
305
00:13:02,620 --> 00:13:03,687
.לעולם
306
00:13:06,991 --> 00:13:09,693
טוב, אני יכולה פשוט
?לדלג על כל ההכנה
307
00:13:10,027 --> 00:13:11,962
.פשוט אלך לשם ואהיה עצמי
308
00:13:11,963 --> 00:13:14,865
.זה רעיון נורא
309
00:13:16,234 --> 00:13:17,235
.יבוא
310
00:13:18,669 --> 00:13:19,536
.סליחה
311
00:13:19,637 --> 00:13:22,539
,המפקדת, אין לנו כתובת
,עבר תעסוקתי, או מספר ת.ז
312
00:13:22,540 --> 00:13:26,844
אבל הצו לאתר ההיכרויות
.סיפק לנו שם ותמונה
313
00:13:26,845 --> 00:13:28,779
,תכירי את מארק טורס
314
00:13:28,780 --> 00:13:31,148
.המוכר גם בשם דרימוויוור
315
00:13:31,149 --> 00:13:33,612
אני די בטוח שאני יודע
?איפה למצוא אותו. -איפה
316
00:13:34,719 --> 00:13:36,295
.יש לו דייט נוסף
317
00:13:36,387 --> 00:13:37,624
.היום אחר הצהריים
318
00:13:42,226 --> 00:13:45,049
,טוב, אי אפשר לעצור אותו
עד שנתאים את הדי-אן-איי שלו
319
00:13:45,050 --> 00:13:46,049
.לזה שנמצא על הקרבן
320
00:13:46,050 --> 00:13:49,653
אז בוא נשמור אותו תחת השגחה
...צמודה ביומיים הבאים. וננסה
321
00:13:52,570 --> 00:13:53,737
,למען השם, פקד
322
00:13:53,738 --> 00:13:55,639
?אתה יודע איך לטפל בזה, נכון
323
00:13:56,073 --> 00:13:58,308
.כן. תודה
324
00:14:01,245 --> 00:14:03,347
.בוא נזוז, בלש. קדימה
325
00:14:03,348 --> 00:14:04,682
.בסדר. בטח
326
00:14:04,716 --> 00:14:06,116
.תודה
327
00:14:24,702 --> 00:14:26,036
.היי, חבר'ה
328
00:14:26,037 --> 00:14:27,705
.היי, חבר'ה, טורס הגיע
329
00:14:27,706 --> 00:14:29,873
אני רואה את לוחית הרישוי
?של הקמארו שלו. מוכנים
330
00:14:29,874 --> 00:14:35,412
,3, אייץ', איקס
.אל, 8, 0, 7
331
00:14:35,713 --> 00:14:36,680
?רשמת את זה
332
00:14:36,881 --> 00:14:39,649
.איבדתי את חיבור האינטרנט
.איבדתי את סאנצ'ס
333
00:14:43,321 --> 00:14:45,889
הנה. אתה יכול להתחבר
.לאינטרנט עם המודם שלי
334
00:14:45,924 --> 00:14:47,146
.הסיסמה בפנים
335
00:14:49,260 --> 00:14:50,268
.מגניב
336
00:14:50,269 --> 00:14:52,263
- מתחבר לאינטרנט -
337
00:14:52,264 --> 00:14:54,083
- המשתמש: טאו חובר -
338
00:14:55,800 --> 00:14:59,036
בסדר, טיילור, הזבל
.נכנס לבית-הקפה עכשיו
339
00:14:59,170 --> 00:15:01,505
?אפשר לגשת לרכב שלו
340
00:15:03,332 --> 00:15:05,163
.הכול בסדר"
".הוא יישב עם הפנים פנימה
341
00:15:05,643 --> 00:15:07,945
חוליו אומר שטורס
.יהיה בגבו אלינו
342
00:15:08,580 --> 00:15:10,982
קראתם מה שהוא כתב
?לבחורה החדשה שהוא פוגש
343
00:15:11,316 --> 00:15:12,583
.תמונה יפה"
344
00:15:12,584 --> 00:15:13,851
,קראתי את הפרופיל שלך"
345
00:15:14,385 --> 00:15:17,254
,אבל, למען האמת
".את נראית עושת צרות
346
00:15:17,255 --> 00:15:19,356
.זה בדיוק מה שהוא אמר לג'ודי
347
00:15:19,357 --> 00:15:20,557
.טוב, זה עבד
348
00:15:20,592 --> 00:15:23,727
הבחור הזה השיג יותר מ-11
דייטים דרך האתר הזה
349
00:15:23,728 --> 00:15:25,062
.באמצעות אותו משפט
350
00:15:25,096 --> 00:15:25,794
?טיילור
351
00:15:25,795 --> 00:15:28,966
אנחנו בודקים את כל הבנות
.האלה כדי לוודא שהן בסדר
352
00:15:28,967 --> 00:15:29,534
.תקשיבו
353
00:15:29,535 --> 00:15:32,603
כרגע השגתי את כתובתו של
.מארק טורס ממשרד-הרישוי
354
00:15:32,604 --> 00:15:35,373
אם אנחנו מתכוונים
,להוציא צו-חיפוש לביתו
355
00:15:35,374 --> 00:15:37,575
.עכשיו נראה כמו הזמן המושלם
356
00:15:38,409 --> 00:15:40,711
למה מחר טוב
?יותר מכל יום אחר
357
00:15:40,712 --> 00:15:43,147
כי ראש-העיר בדיוק סיים לראיין
358
00:15:43,148 --> 00:15:45,782
את ארבעת המועמדים
.האחרים לתפקיד
359
00:15:45,783 --> 00:15:48,986
,ואת האישה היחידה
.אז תהיי שינוי מרענן
360
00:15:49,020 --> 00:15:52,447
אני חושבת שאנחנו צריכות לנצל
361
00:15:52,448 --> 00:15:54,892
.את נקודות החוזק הנשיות שלך
362
00:15:55,326 --> 00:15:56,326
?שהן
363
00:15:57,760 --> 00:16:00,129
,אל תביני לא נכון
...המפקדת. כי
364
00:16:00,130 --> 00:16:03,834
תמיד התפעלתי מכמה מעט
.אכפת לך מאופנה עכשווית
365
00:16:03,835 --> 00:16:05,035
.והתיק
366
00:16:05,470 --> 00:16:06,637
...זה
367
00:16:06,671 --> 00:16:07,805
.התיק הזה
368
00:16:07,839 --> 00:16:09,439
.קדימה. התיק הזה
369
00:16:11,976 --> 00:16:15,012
התיק הזה גורם
,לאנשים לזלזל בך
370
00:16:15,046 --> 00:16:18,749
שזה לפי דעתי, דבר
.טוב כשמדובר בפושעים
371
00:16:18,750 --> 00:16:21,518
אבל ראש-העיר, אותו
,את רוצה להרשים
372
00:16:21,519 --> 00:16:24,755
,אז תהיתי אם... -את יודעת
.פקד, יש לי הרבה בגדים יפים
373
00:16:24,789 --> 00:16:26,823
אני פשוט לא אוהבת
.להתלבש יפה מדי לעבודה
374
00:16:27,124 --> 00:16:28,325
.בהחלט
375
00:16:28,326 --> 00:16:31,328
ואת יודעת מה? אף-אחד
.לא יאשים אותך בכך
376
00:16:31,962 --> 00:16:35,098
אבל אנחנו רוצות שהרושם
הראשוני שלך על ראש-העיר
377
00:16:35,099 --> 00:16:39,102
יהיה של אישה שמסוגלת
,להתמודד עם הרבה כוח
378
00:16:39,337 --> 00:16:41,938
שיסתכל עלייך
...ויחשוב משהו כמו
379
00:16:45,243 --> 00:16:46,110
.את נראית נהדר
380
00:16:46,111 --> 00:16:47,978
.גם אתה. גם אתה
381
00:16:47,979 --> 00:16:51,582
זאת תמיד הקלה כשאנשים
.דומים קצת לתמונות שלהם
382
00:16:51,816 --> 00:16:53,983
את נראית אפילו יותר
.טוב מהתמונה שלך
383
00:16:59,257 --> 00:17:00,491
,את יודעת, היה לי נאום מוכן
384
00:17:00,492 --> 00:17:02,292
למקרה שהנטייה הראשונית
.שלך הייתה לברוח
385
00:17:02,393 --> 00:17:03,460
?ומה הוא היה
386
00:17:04,394 --> 00:17:06,263
אני יודע שאני
...אולי לא מה שחשבת
387
00:17:06,297 --> 00:17:08,432
,את מתכוונת
.כי אני אישה
388
00:17:08,466 --> 00:17:10,100
.לא, לא
389
00:17:10,134 --> 00:17:13,237
כי רוב המועמדים
לפיקוד על המשטרה
390
00:17:13,271 --> 00:17:15,138
,עורכים תחרויות פופולאריות
391
00:17:15,173 --> 00:17:19,042
,ואת לא ממש מתעניינת בפוליטיקה
.מקובלת, או אפילו ידידותית
392
00:17:20,077 --> 00:17:22,178
אני לא מתעניינת
.בפוליטיקה בכלל
393
00:17:22,313 --> 00:17:23,080
.בדיוק
394
00:17:23,081 --> 00:17:24,982
ולכן, לא תאשימי את ראש-העיר
395
00:17:25,016 --> 00:17:27,283
במשבר התקציבי של
משטרת לוס-אנג'לס
396
00:17:27,284 --> 00:17:28,818
או תדרשי בפומבי
.שהוא יפתור אותו
397
00:17:28,819 --> 00:17:29,987
...המפקדת
398
00:17:31,889 --> 00:17:32,689
.בסדר
399
00:17:32,724 --> 00:17:36,426
יש סיבה לכך שזאת פגישה
,קצרה אחרי הצהריים
400
00:17:36,461 --> 00:17:40,298
כי כל מה שראש-העיר באמת רוצה
.לדעת זה איך שניכם תסתדרו
401
00:17:41,132 --> 00:17:43,466
אני מקווה שלא מפריע לך
402
00:17:43,467 --> 00:17:47,804
.לא יודעת. הדייט הזריז הזה
.לא. אני מבין. לגמרי-
403
00:17:47,839 --> 00:17:49,139
...חשבי על זה כעל
404
00:17:49,674 --> 00:17:51,074
.מבחן התאמה
405
00:18:05,223 --> 00:18:08,058
.והיה דבר אחד שרציתי לדעת
406
00:18:08,692 --> 00:18:09,659
?מה
407
00:18:09,993 --> 00:18:12,095
?"בכנות, את נראית עושת צרות"
408
00:18:13,230 --> 00:18:14,531
?למה התכוונת בכך
409
00:18:16,500 --> 00:18:18,768
תראי... מישהי זרקה
.אותי לפני כשנה
410
00:18:20,805 --> 00:18:23,340
ולא הייתי בטוח
,שאני... את יודעת
411
00:18:23,374 --> 00:18:25,643
.מוכן לחזור לזה
412
00:18:25,644 --> 00:18:29,346
אבל אז ראיתי את
.הפרופיל והתמונה שלך
413
00:18:30,080 --> 00:18:32,282
.אני לא יודע
.הרגשתי משהו בלב
414
00:18:32,516 --> 00:18:35,218
אין סיכוי שהשורה
,הזאת עובדת. -טוב
415
00:18:35,253 --> 00:18:38,822
אם כן, אשתמש
.בה מילה במילה
416
00:18:38,856 --> 00:18:40,857
...אולי זאת רק אני, אבל
417
00:18:41,192 --> 00:18:43,192
.זה נשמע שהתאמנת על זה
418
00:18:43,193 --> 00:18:44,261
.תראי לו, ג'ני
419
00:18:45,495 --> 00:18:47,598
.את קצת צינית. -לא
420
00:18:48,632 --> 00:18:50,033
. אני מאוד זהירה
421
00:18:58,075 --> 00:19:00,944
חיברתי את מכשיר המעקב
.מתחת לכנף הקדמית
422
00:19:00,979 --> 00:19:05,782
אז עכשיו, בוא נראה
...מה יש לנו מבחינת
423
00:19:06,117 --> 00:19:09,119
.טביעות-אצבע, מר טורס
424
00:19:09,120 --> 00:19:11,955
.אני צריכה לחזור לעבודה
425
00:19:12,390 --> 00:19:13,123
.כן
426
00:19:16,793 --> 00:19:18,962
?...אז, סרט בשבוע הבא, או
427
00:19:18,963 --> 00:19:19,963
.אולי
428
00:19:20,998 --> 00:19:22,232
.בסדר
429
00:19:22,233 --> 00:19:23,300
.ביי
430
00:20:03,807 --> 00:20:05,475
.בסדר, באז. קדימה
431
00:20:19,190 --> 00:20:21,058
.עדכון קצר, המפקדת? -בסדר
432
00:20:21,392 --> 00:20:22,426
.סליחה
433
00:20:22,660 --> 00:20:24,794
השגנו את דגימת
,הדי-אן-איי מטורס
434
00:20:24,795 --> 00:20:26,395
.והיא נשלחה למעבדה
435
00:20:26,396 --> 00:20:29,266
גם מצאנו התאמה בין
טביעות-האצבע מהמכונית שלו
436
00:20:29,267 --> 00:20:30,767
.לאלו שבדירה של הקרבן
437
00:20:30,768 --> 00:20:35,372
עכשיו, טאו חושב שייתכן שהוא
,התעכב מחוץ לבניין של ג'ודי
438
00:20:35,406 --> 00:20:38,141
כי מישהו שרט את מכוניתו
.בזמן שהוא היה בפנים
439
00:20:38,176 --> 00:20:39,109
.אנחנו לא יודעים
440
00:20:39,110 --> 00:20:40,910
.תראי, יש לנו בעיה
441
00:20:41,645 --> 00:20:42,679
?מה הבעיה
442
00:20:44,482 --> 00:20:46,716
.מארק טורס יצא לדייט נוסף
443
00:20:47,150 --> 00:20:50,954
מה?! -הבחורה חיכתה
.לו בפינה בלרצ'מונט
444
00:20:50,955 --> 00:20:52,922
,אנחנו לא יודעים מי היא
.או מאיפה היא באה
445
00:20:52,923 --> 00:20:54,157
אנחנו כן יודעים
446
00:20:54,192 --> 00:20:56,259
שהוא לקח אותה
.לארוחת ערב וסרט
447
00:20:56,260 --> 00:20:57,527
?בדיוק כמו ג'ודי. ועכשיו
448
00:20:57,528 --> 00:20:59,095
עכשיו הוא חונה
449
00:20:59,096 --> 00:21:01,264
.מתחת לבניין במלרוז
450
00:21:01,299 --> 00:21:03,867
.אבל... זה לא הבית שלו
451
00:21:03,901 --> 00:21:06,035
.המפקדת, את כבר... -רק רגע
452
00:21:06,036 --> 00:21:07,670
רפ"ק, בשום מצב
453
00:21:07,671 --> 00:21:10,674
אל תשאיר את מארק טורס לבד
.עם אישה אחרת בדירה שלה
454
00:21:10,708 --> 00:21:13,210
.הבנתי. -תודה
455
00:21:13,244 --> 00:21:15,178
!חניה מספר 42. -42
456
00:21:16,013 --> 00:21:17,413
!?של מי החניה הזאת
457
00:21:17,414 --> 00:21:20,150
דירה 207. -בסדר, קח אותנו
!לשם! קדימה, קח אותנו
458
00:21:24,855 --> 00:21:25,688
!קדימה
459
00:21:27,624 --> 00:21:28,625
!קדימה
460
00:21:30,428 --> 00:21:31,695
!?מה לעזאזל
461
00:21:32,529 --> 00:21:33,530
!?מה אתם עושים
462
00:21:35,532 --> 00:21:36,833
!משטרת לוס-אנג'לס, מר טורס
463
00:21:37,268 --> 00:21:38,535
!עכשיו, תפסיק לזוז
464
00:21:38,536 --> 00:21:41,438
?מה עשיתי? מה עשיתי
465
00:21:41,439 --> 00:21:43,773
!?מה אתם עושים
!אנחנו מצילים את חייך-
466
00:21:43,774 --> 00:21:45,274
!?מהארוס שלי
467
00:21:47,544 --> 00:21:48,344
!?ארוס
468
00:21:48,379 --> 00:21:50,547
למה אתם מתייחסים
?אל מארק ככה
469
00:21:54,584 --> 00:21:56,086
,למען הכנות, גברתי
470
00:21:57,621 --> 00:21:58,922
.הוא נראה עושה צרות
471
00:22:08,663 --> 00:22:10,818
אז אלא אם כן עצרתם את
האידיוט הזה דרימוויוור
472
00:22:10,819 --> 00:22:12,187
...באשמת בגידה בארוסתו
473
00:22:12,221 --> 00:22:15,023
.לא עבירה פלילית, דרך אגב
.אין לנו במה להאשים אותו
474
00:22:15,057 --> 00:22:17,992
אני נתתי את הפקודה לעצור
.את מארק טורס, לא הם
475
00:22:18,027 --> 00:22:20,261
.אני הייתי איתך
.לא נתת את הפקודה
476
00:22:20,296 --> 00:22:21,830
.כן, את לא היית אחראית
477
00:22:21,864 --> 00:22:23,279
זה היה טיילור או פרובנזה
478
00:22:23,280 --> 00:22:24,833
.שהחליטו לפרוץ פנימה ללא צו
479
00:22:25,067 --> 00:22:26,901
אז, למה חשבת שכדאי
480
00:22:26,902 --> 00:22:29,737
להסתער עליהם בלי מספיק
?ראיות לעצור את הבחור
481
00:22:29,738 --> 00:22:33,408
אתה מתכוון, מלבד העובדה שהוא
?הרג את הדייט שלו מלפני יומיים
482
00:22:33,409 --> 00:22:35,443
רצית שניתן לו לרצוח מישהי
483
00:22:35,444 --> 00:22:37,879
בזמן שהוא תחת מעקב
?של משטרת לוס-אנג'לס
484
00:22:37,880 --> 00:22:40,200
כי אז היינו יכולים
.לעצור אותו בלי בעיות
485
00:22:40,249 --> 00:22:42,149
אבל לא יהיו לנו
,שום בעיות בכל מקרה
486
00:22:42,150 --> 00:22:43,918
אם רק תאפשר לי לדבר
.עם הבחור ל-10 דקות
487
00:22:43,919 --> 00:22:45,520
אני ממש לא רוצה
.שהיא תהיה מעורבת
488
00:22:47,454 --> 00:22:48,389
.סליחה
489
00:22:48,890 --> 00:22:50,926
את באמת צריכה שאשאל
?אותו את השאלות האלה
490
00:22:50,927 --> 00:22:53,928
כן. תודה. אנחנו יכולים לעצור
את מארק טורס בעוד 10 דקות
491
00:22:53,929 --> 00:22:56,330
אם כולם פשוט יירגעו, ויתנו
.לי לעשות את העבודה שלי
492
00:22:56,365 --> 00:22:58,333
?בסדר? אפשר
493
00:22:59,267 --> 00:23:01,369
חשבתי שאתם רוצים
.שאהיה הבוס שלכם
494
00:23:02,837 --> 00:23:03,904
.רבותיי
495
00:23:05,073 --> 00:23:06,073
.פקד
496
00:23:09,144 --> 00:23:12,480
מר טורס, אני סנ"צ ברנדה לי
,ג'ונסון ממשטרת לוס-אנג'לס
497
00:23:12,481 --> 00:23:15,116
וזהו הסוכן המיוחד
.פריץ הווארד מהבולשת
498
00:23:15,117 --> 00:23:17,685
אנו רוצים להודות
.לך על שיתוף הפעולה
499
00:23:17,719 --> 00:23:18,820
?למה לעזאזל אני כאן
500
00:23:18,821 --> 00:23:20,288
אנחנו בדיוק
.מתכוונים להבין את זה
501
00:23:20,289 --> 00:23:21,623
הבלש סאנצ'ס, בבקשה
502
00:23:21,624 --> 00:23:24,359
,תוריד למארק את האזיקים
?כדי שיהיה לו נוח
503
00:23:26,161 --> 00:23:27,862
.תודה רבה
504
00:23:28,397 --> 00:23:30,198
.בסדר, קודם כל
505
00:23:30,232 --> 00:23:32,533
הבולשת צריכה
שתענה על מספר שאלות
506
00:23:32,568 --> 00:23:34,636
.בגלל בעיית שרת
507
00:23:34,770 --> 00:23:37,605
,הארוסה שלך, דבי
.מחכה לך בחדר הסמוך
508
00:23:37,840 --> 00:23:40,441
.הסוכן הווארד, בבקשה
509
00:23:41,176 --> 00:23:42,178
...מר טורס
510
00:23:43,812 --> 00:23:46,047
אתה מכיר את האישה
?הזאת, ג'ודי לין
511
00:23:47,881 --> 00:23:49,150
?אמרת שדבי נמצאת כאן
512
00:23:49,151 --> 00:23:52,053
.כן, היא מחכה לך
.והיא מאוד מבולבלת
513
00:23:52,054 --> 00:23:53,988
?המפקדת ג'ונסון, אכפת לך
514
00:23:54,123 --> 00:23:55,723
.לא. בכלל לא. מצטערת
515
00:23:55,724 --> 00:23:56,424
.תמשיך
516
00:23:57,058 --> 00:23:58,893
אתה מכיר את האישה
?הזאת, ג'ודי לין
517
00:23:59,527 --> 00:24:00,394
.לא
518
00:24:01,029 --> 00:24:01,762
.לא
519
00:24:02,197 --> 00:24:03,030
...האם
520
00:24:04,433 --> 00:24:06,901
?יצאת איתה לפני יומיים
521
00:24:07,035 --> 00:24:08,269
.לא. -לא
522
00:24:08,270 --> 00:24:10,771
.היית פעם בדירה שלה? -לא
523
00:24:11,106 --> 00:24:12,006
.לא
524
00:24:12,541 --> 00:24:13,708
?קיימת איתה יחסי-מין
525
00:24:13,709 --> 00:24:15,810
.כמובן שלא
.אני מאורס. אלוהים
526
00:24:16,544 --> 00:24:18,413
.זה נהדר, פשוט נהדר. מבריק
527
00:24:18,447 --> 00:24:19,881
.זה הכול מבחינתי
528
00:24:19,915 --> 00:24:22,216
אני מאמין שלמפקדת ג'ונסון
.יש מספר שאלות בשבילך עכשיו
529
00:24:22,251 --> 00:24:25,052
,אתה מכיר את האישה הזאת
.ג'ודי לין? -כרגע אמרתי לך, לא
530
00:24:26,288 --> 00:24:27,988
,הנה כל התקשורת
531
00:24:27,989 --> 00:24:30,592
,כולל תמונות
ואימיילים שהוחלפו
532
00:24:30,593 --> 00:24:32,393
,בינך ובין ג'ודי לין
533
00:24:32,394 --> 00:24:34,328
באמצעות אתר היכרויות
534
00:24:34,329 --> 00:24:38,048
.שנקרא אל.איי-בחורים-ובחורות.קום
535
00:24:39,391 --> 00:24:40,612
?זאת ג'ודי
536
00:24:41,702 --> 00:24:43,505
,כן, אולי כתבתי לה
537
00:24:43,506 --> 00:24:46,140
אבל היא נראית שונה מאשר
.בתמונות האחרות שלה
538
00:24:46,974 --> 00:24:48,242
?היית בדירה שלה
539
00:24:48,277 --> 00:24:49,864
.לא. אף-פעם
540
00:24:51,946 --> 00:24:55,716
אלו תמונות שנלקחו
ממצלמות האבטחה
541
00:24:55,717 --> 00:24:58,717
מעל דלת הכניסה
.בבניין של ג'ודי לין
542
00:24:58,752 --> 00:25:02,748
שים-לב אליך במעיל הספורט שלך
543
00:25:02,783 --> 00:25:04,092
יוצא מהרכב שלך
544
00:25:04,426 --> 00:25:08,622
.ושוב, כאן, נכנס אל הבניין
545
00:25:12,501 --> 00:25:15,349
אני מכיר מישהו
.שגר באותו מקום
546
00:25:15,536 --> 00:25:16,604
...אז
547
00:25:16,738 --> 00:25:18,138
.זה צירוף מקרים
548
00:25:18,273 --> 00:25:19,272
?באמת
549
00:25:21,510 --> 00:25:25,392
הנה טביעת-אצבע
.שנלקחה מהרכב שלך
550
00:25:25,514 --> 00:25:27,307
...וזאת
551
00:25:27,948 --> 00:25:30,184
נלקחה מתוך הדירה של ג'ודי
552
00:25:30,185 --> 00:25:33,445
.מבקבוק חומר סיכה בטעם אפרסק
553
00:25:33,788 --> 00:25:35,571
.הן תואמות באופן מושלם
554
00:25:35,690 --> 00:25:38,306
?גם זה צירוף-מקרים, מר טורס
555
00:25:40,729 --> 00:25:43,013
?קיימת יחסי-מין עם ג'ודי לין
556
00:25:43,631 --> 00:25:45,266
כי הבלש סאנצ'ס כאן
557
00:25:45,600 --> 00:25:48,769
לקח קש שבו השתמשת בדייט
,שלך היום אחר הצהריים
558
00:25:48,770 --> 00:25:51,038
ואם הדי-אן-איי
שלקחנו מהקש
559
00:25:51,039 --> 00:25:54,611
...יתאים למה שמצאנו על ג'ודי לין
?בסדר! מה את רוצה ממני-
560
00:25:54,976 --> 00:25:57,634
.יצאתי איתה לדייט
.קיימנו יחסי-מין
561
00:25:57,669 --> 00:25:59,113
ואז יצאתי משם
.מהר ככל שיכולתי
562
00:25:59,114 --> 00:26:00,848
?כי את יודעת מה
.היא קצת הפחידה אותי
563
00:26:00,849 --> 00:26:01,950
?איך היא הפחידה אותך
564
00:26:01,951 --> 00:26:04,631
,כשהגענו אליה
.היא ממש תקפה אותי
565
00:26:04,666 --> 00:26:07,455
ואז היא נהייתה היסטרית
.כשאמרתי לה שאני חייב לעזוב
566
00:26:07,456 --> 00:26:10,753
והיא שרטה את המכונית
.שלי כשהייתי במקלחת
567
00:26:10,892 --> 00:26:12,978
?כלבה. -ג'ודי תקפה אותך
568
00:26:14,396 --> 00:26:15,947
?רבתם
569
00:26:16,165 --> 00:26:18,800
כי אני לא יודעת איך היא
,נראתה כשעזבת אותה
570
00:26:18,834 --> 00:26:21,111
אבל ככה היא נראתה
.כשפגשתי אותה
571
00:26:25,473 --> 00:26:28,276
,בלילה שהלכתם לסרט
.ג'ודי לין נרצחה באכזריות
572
00:26:28,610 --> 00:26:30,711
ועכשיו, מר טורס, שיקרת
,בקשר להיכרות שלך איתה
573
00:26:30,946 --> 00:26:33,981
,שיקרת בקשר ליציאה לדייט איתה
,שיקרת בקשר להיותך בדירה שלה
574
00:26:33,982 --> 00:26:36,084
ושיקרת בקשר לקיום
!יחסי-מין איתה
575
00:26:36,085 --> 00:26:38,852
כשאת אומרת את זה ככה
.בקול רם, זה נשמע רע למדי
576
00:26:39,587 --> 00:26:41,279
.כן, שיקרתי
577
00:26:42,958 --> 00:26:44,959
אפילו לא ידעתי
.במה מדובר
578
00:26:45,060 --> 00:26:47,339
בסדר? אבל יש לי
,הרבה שוטרים במשפחה
579
00:26:47,428 --> 00:26:49,939
ואין לך מספיק ראיות
.בשביל לעצור אותי
580
00:26:49,974 --> 00:26:51,999
ולשקר למשטרה זה
.לא בניגוד לחוק
581
00:26:52,233 --> 00:26:53,365
.זה נכון
582
00:26:53,602 --> 00:26:55,710
.אבל זה כן פשע לשקר לבולשת
583
00:26:58,139 --> 00:27:00,262
זה אומר שאתה
.עצור, מר טורס
584
00:27:02,143 --> 00:27:03,005
?כן
585
00:27:03,312 --> 00:27:04,885
?אתם רוצים לשחק ככה
586
00:27:05,614 --> 00:27:06,981
.אני רוצה עורך-דין
587
00:27:08,215 --> 00:27:10,903
בואו נקווה שהדי-אן-איי שלו
.תואם למה שמצאנו על הקרבן
588
00:27:11,919 --> 00:27:14,340
תוודאי שהיא תחצה
?את הכביש מחר
589
00:27:14,789 --> 00:27:16,677
.אלווה אותה בעצמי
590
00:27:18,193 --> 00:27:20,094
.אפתח לו תיק אם את רוצה
591
00:27:20,429 --> 00:27:22,097
אבל כשהוא יועמד
לדין, תרצי החליף
592
00:27:22,098 --> 00:27:25,266
את האשמות "שיקר
.לסוכן פדראלי" ברצח
593
00:27:25,267 --> 00:27:27,553
.טוב, יש לי למה לצפות
594
00:27:27,636 --> 00:27:30,787
אל תאחרי. יש
.לך יום גדול מחר
595
00:27:34,376 --> 00:27:36,535
.זה מה שכולם אומרים לי
596
00:27:43,318 --> 00:27:45,920
,אם הוא היה שיכור
,כמובן, זה היה יותר ברור
597
00:27:45,954 --> 00:27:48,684
.אבל התמכרות היא התמכרות
598
00:27:49,791 --> 00:27:52,210
.והוא פשוט מעד
599
00:27:52,245 --> 00:27:55,496
גב' שריינר, הארוס שלך יצא ל-11
דייטים שעליהם אנחנו יודעים
600
00:27:55,497 --> 00:27:57,097
.במהלך השבועיים האחרונים
601
00:27:57,098 --> 00:27:59,934
"תראי החבר שלך לא סתם "מעד
602
00:27:59,968 --> 00:28:02,157
.הוא קפץ עם שתי הרגליים
603
00:28:02,738 --> 00:28:04,705
.ואז הוא קפץ מהצוק
604
00:28:04,706 --> 00:28:07,796
.זה לא מארק. זאת המחלה
605
00:28:08,268 --> 00:28:12,880
והנשים המתירניות האלה
שמפרסמות את עצמן באינטרנט
606
00:28:12,881 --> 00:28:15,283
.הזונות האלה
607
00:28:15,817 --> 00:28:17,434
!אני שונאת אותן
608
00:28:18,953 --> 00:28:20,557
.סליחה על ההפרעה
609
00:28:23,858 --> 00:28:26,260
.סלחי לי, גב' שריינר
610
00:28:31,131 --> 00:28:32,900
,חיפשתי במחשב של ג'ודי
611
00:28:32,901 --> 00:28:35,572
ומצאתי את הוולוג
.האחרון שלה
612
00:28:35,738 --> 00:28:39,654
אבל... היא מתה
.לפני שפרסמה אותו
613
00:28:40,408 --> 00:28:41,557
.תודה
614
00:28:43,611 --> 00:28:45,112
החלפת בין השמאל לימין
.ובין הימין לשמאל
615
00:28:45,113 --> 00:28:47,348
!כן, זה... שמאל. למען השם
616
00:28:47,382 --> 00:28:49,049
.לא, הימין... -נורא, נורא
617
00:28:49,050 --> 00:28:50,150
.כן, כן
618
00:28:54,389 --> 00:28:55,456
.בסדר
619
00:28:57,992 --> 00:29:00,583
אני לא יכולה לדבר
...הרבה, אבל
620
00:29:03,131 --> 00:29:06,701
.זה כואב, בסדר
621
00:29:07,835 --> 00:29:09,330
...הוא אמר ש
622
00:29:09,821 --> 00:29:12,481
גרמתי לו להרגיש כמו
...שאתה מרגיש כשאתה
623
00:29:12,482 --> 00:29:14,341
פוגש את האדם
הראשון שאתה אוהב
624
00:29:14,342 --> 00:29:16,580
.שבאמת אוהב גם אותך
625
00:29:17,546 --> 00:29:18,614
...ו
626
00:29:20,448 --> 00:29:21,917
.קניתי את זה
627
00:29:23,451 --> 00:29:27,061
ובשנייה... ואני מתכוונת
...בדיוק בשנייה
628
00:29:27,154 --> 00:29:28,256
,שהוא גמר
629
00:29:28,290 --> 00:29:31,325
הוא ירד ממני ואמר
שהוא חייב ללכת
630
00:29:31,326 --> 00:29:34,875
.ואם הוא יוכל להתקלח קודם
631
00:29:37,932 --> 00:29:39,964
.אלוהים, אני טיפשה
632
00:29:43,672 --> 00:29:46,350
זה הסוף של "האישה האחרונה
.שיוצאת לדייטים" באופן רשמי
633
00:29:47,875 --> 00:29:50,119
אבל לא לפני החלק
...שבו אני שוטפת אותו
634
00:29:51,680 --> 00:29:53,412
.שמגיע בהמשך
635
00:29:57,318 --> 00:30:01,341
אז זה מה שעבר על
הזונה כביכול הזאת
636
00:30:01,522 --> 00:30:04,075
בפעם האחרונה שלארוס
.שלך הייתה נסיגה
637
00:30:04,393 --> 00:30:06,146
.ככה היא הרגישה
638
00:30:07,995 --> 00:30:10,882
,רואה את הז'קט של מארק
?שם על המיטה מאחוריה
639
00:30:13,668 --> 00:30:15,481
.אני מצטערת על האישה הזאת
640
00:30:16,938 --> 00:30:18,572
ואני יודעת איך
,זה בטח נראה לכם
641
00:30:18,573 --> 00:30:22,526
...כאילו שמארק והיא רבו, אבל
642
00:30:29,117 --> 00:30:30,820
.זה לא כמו שזה נראה
643
00:30:38,693 --> 00:30:41,095
.חכי, גברתי
.אלווה אותך החוצה
644
00:30:44,999 --> 00:30:46,667
?את חושבת שהיא אומרת את האמת
645
00:30:46,668 --> 00:30:48,636
אני לא יודעת, אבל
.היא צודקת בדבר אחד
646
00:30:48,637 --> 00:30:49,870
...באז
647
00:30:51,473 --> 00:30:53,507
.זה לא כמו שזה נראה
648
00:31:10,996 --> 00:31:12,230
?מישהו נמצא שם
649
00:31:12,664 --> 00:31:13,764
.כן, אני
650
00:31:15,467 --> 00:31:17,001
?אתה יכול לנתק אותי
651
00:31:17,235 --> 00:31:18,202
.בטח
652
00:31:50,769 --> 00:31:52,970
...שלום, סגן טאו? אני
653
00:31:54,106 --> 00:31:56,374
...בסדר. תודה. הסתכלתי על
654
00:31:57,209 --> 00:32:01,112
.כן, זה מאוד מרגש. הראיון
655
00:32:01,146 --> 00:32:02,080
...אבל אני
656
00:32:02,514 --> 00:32:03,748
!סגן
657
00:32:04,282 --> 00:32:05,850
.יש לי בעיה
658
00:32:05,884 --> 00:32:08,553
מארק טורס אמר שהקרבן
,שרטה את מכוניתו
659
00:32:08,554 --> 00:32:09,754
.אבל היא לא יכלה לעשות זאת
660
00:32:10,688 --> 00:32:11,889
,בזמן שהוא היה במקלחת
661
00:32:11,924 --> 00:32:14,826
ג'ודי הוסיפה רשומה מאוד
.רגשית ליומן המקוון שלה
662
00:32:15,260 --> 00:32:18,897
,לכן, השאלה שלי היא
"?מי שרט את הקמארו"
663
00:32:19,431 --> 00:32:21,332
זה מה שאני צריכה
?שתעשה. בסדר
664
00:32:26,471 --> 00:32:29,407
עכשיו, הוולוג של
.ג'ודי שוב, באז
665
00:32:36,247 --> 00:32:36,947
...המפקדת
666
00:32:38,048 --> 00:32:39,684
.את נראית נהדר
667
00:32:40,518 --> 00:32:42,053
.תודה, פקד
668
00:32:42,387 --> 00:32:43,988
...הזמנתי לנו מקום
669
00:32:44,422 --> 00:32:45,856
.אין לי זמן לארוחת בוקר
670
00:32:46,691 --> 00:32:47,759
?למה
671
00:32:48,693 --> 00:32:49,560
?מה את עושה
672
00:32:49,594 --> 00:32:53,564
מנסה לגלות את השעה המדויקת
.שבה המכונית של מארק טורס נשרטה
673
00:32:57,302 --> 00:32:58,670
...בסדר, אחורה
674
00:32:59,171 --> 00:33:00,171
...אחורה
675
00:33:00,372 --> 00:33:01,171
.חכה
676
00:33:01,506 --> 00:33:02,406
.עצור
677
00:33:03,541 --> 00:33:04,241
.הנה זה
678
00:33:04,242 --> 00:33:05,509
.רואים? אין שריטה
679
00:33:05,844 --> 00:33:06,810
...ואז
680
00:33:09,281 --> 00:33:11,215
.שריטה
681
00:33:11,649 --> 00:33:12,550
.אנחנו לא רואים מי עשה את זה
682
00:33:12,984 --> 00:33:13,918
.לא, המפקדת
683
00:33:13,919 --> 00:33:17,022
מה זה אומר? -זה אומר
שבזבזתי את רוב הבוקר
684
00:33:17,023 --> 00:33:18,890
בחיפוש אחרי דברים
.שאני לא יכולה לראות
685
00:33:19,424 --> 00:33:21,892
השריטה הזאת התרחשה
,ב-09:45 בלילה
686
00:33:21,927 --> 00:33:22,927
.כשג'ודי הייתה בדייט שלה
687
00:33:24,361 --> 00:33:26,597
תביא את מארק טורס
?מהמעצר, בבקשה
688
00:33:26,598 --> 00:33:27,598
.אני עשויה להזדקק לו
689
00:33:27,632 --> 00:33:29,868
.וגם את תיק הקסמים שלך
690
00:33:30,369 --> 00:33:33,237
...המפקדת, בוודאי זה יכול
!אני לא אאחר לראיון שלי, פקד-
691
00:33:33,271 --> 00:33:34,305
.אני מבטיחה
692
00:33:34,339 --> 00:33:36,407
.אני מבטיחה, אני מבטיחה
693
00:33:50,555 --> 00:33:52,890
גיפורד, אני רוצה להודות
.לך שהכנסת אותנו
694
00:33:52,924 --> 00:33:54,292
.זה אמור לקחת רק דקה
695
00:33:54,293 --> 00:33:55,459
.את עושה טעות גדולה
696
00:33:55,460 --> 00:33:58,495
היי, אל תדבר אלא אם כן אתה
.מוותר על זכותך לעורך-דין
697
00:33:59,764 --> 00:34:02,633
גיפורד, כיוון שעזרת לחברת
,הכבלים להתקין את הכול
698
00:34:02,634 --> 00:34:05,569
אתה חושב שתוכל לעזור לנו להחזיר
.את זה למקום? -בטח. -תודה
699
00:34:08,172 --> 00:34:10,474
?אתה כבר מוכן לדבר, מר טורס
700
00:34:10,509 --> 00:34:11,609
.לא? זהירות על הדם
701
00:34:14,278 --> 00:34:18,249
.אז אני חושב שהמחשב הוצב כאן
702
00:34:19,684 --> 00:34:22,720
אתה זוכר מאיפה הגיע
?חומר הסיכה, מר טורס
703
00:34:23,054 --> 00:34:25,589
.אל תענה לזה, אדוני
.עורך-הדין שלך מאוד יתרגז
704
00:34:25,724 --> 00:34:27,224
.אל תדאג. אני לא מדבר
705
00:34:27,559 --> 00:34:30,060
אתה יודע מה? אתה לא צריך
.לדבר, אבל אתה כן צריך להסתכל
706
00:34:30,494 --> 00:34:32,129
,גיפורד, אכפת לך למשוך את זה
707
00:34:32,130 --> 00:34:33,497
?ולחבר אותו בצד השני
708
00:34:33,498 --> 00:34:35,366
.בטח. -תודה
709
00:34:42,606 --> 00:34:43,674
?מה לעזאזל את עושה, גברת
710
00:34:43,708 --> 00:34:46,610
רק מתפעלת מאיך שסידרת
.את הארון בשביל ג'ודי
711
00:34:47,144 --> 00:34:50,915
היא התקשתה להפעיל את המודם
.והנתב והטלפון שלה בחדר השני
712
00:34:51,216 --> 00:34:53,017
,אני תוהה למה, כי בדקנו
713
00:34:53,051 --> 00:34:55,452
ולאף-אחד אחר בבניין
.לא הייתה שום בעיה
714
00:34:55,587 --> 00:34:58,556
,בכל-אופן, איכשהו
עזרת לחברת הכבלים
715
00:34:58,557 --> 00:35:01,225
.לחבר את הכול בשבילה כאן
716
00:35:01,659 --> 00:35:04,095
?כי דאגת לה, נכון, גיפורד
717
00:35:04,829 --> 00:35:07,531
?ולכן קדחת את החור הזה בקיר
718
00:35:07,566 --> 00:35:09,500
?כדי שכל הכבלים יוכלו לעבור
719
00:35:09,734 --> 00:35:11,335
.זה חור גדול, גיפורד
720
00:35:11,969 --> 00:35:13,537
אתה יכול לשבת על השרפרף הזה
721
00:35:13,572 --> 00:35:15,906
ולהסתכל לתוך החדר
של ג'ודי מבלי להיראות
722
00:35:15,907 --> 00:35:17,374
.ולשמור עליה במשך שעות
723
00:35:17,609 --> 00:35:19,243
אף-פעם לא עשיתי
?את זה. -באמת
724
00:35:19,277 --> 00:35:21,946
אתה יודע, אני תוהה אם ראיות
הדי-אן-איי בתחתית הארון הזה
725
00:35:21,947 --> 00:35:23,615
?יתמכו במה שאתה אומר
726
00:35:25,416 --> 00:35:27,084
?בטוח שניקית אחריך, גיפורד
727
00:35:28,219 --> 00:35:30,321
אתה יודע מה עוד
לא ניתן לראות
728
00:35:30,855 --> 00:35:32,623
?בוולוג שלה
729
00:35:32,657 --> 00:35:35,159
הכרית שבה השתמשו
.לחנוק את ג'ודי למוות
730
00:35:35,160 --> 00:35:37,028
.כי היא באה מהארון הזה
731
00:35:37,662 --> 00:35:39,430
לכן לא ראינו אותה
בחדר השינה שלה
732
00:35:39,431 --> 00:35:40,797
.באף-אחד מהוולוגים שלה
733
00:35:40,798 --> 00:35:43,634
בדיוק כמו שלא ראינו מי שרט
.את המכונית של הדייט שלה
734
00:35:43,635 --> 00:35:46,637
כי אתה יודע איך להתחמק
.ממצלמת האבטחה בחזית
735
00:35:46,738 --> 00:35:48,138
.לא שרטתי את המכונית הזאת
736
00:35:48,139 --> 00:35:50,474
רוצה לראות את צבע
הזהב על המפתח הזה
737
00:35:50,509 --> 00:35:52,944
שהשארת בטובך בדלת
?הכניסה בשבילנו
738
00:35:55,413 --> 00:35:56,980
.את זה אנחנו יכולים לראות
739
00:35:57,281 --> 00:35:58,548
.עכשיו, תקשיב לי, גיפורד
740
00:35:58,549 --> 00:36:01,819
יש לי הרגשה, שמה שקרה
.במסדרון היה רק תאונה נוראית
741
00:36:02,653 --> 00:36:05,456
,אבל אם אני צודקת בקשר לכך
.אני צריכה לשמוע את זה ממך
742
00:36:06,790 --> 00:36:07,490
...תראי
743
00:36:08,326 --> 00:36:09,361
.חיבבתי אותה
744
00:36:10,995 --> 00:36:12,229
.חיבבתי אותה מאוד
745
00:36:13,063 --> 00:36:13,931
ורק רציתי
746
00:36:14,832 --> 00:36:15,700
...להסתכל על
747
00:36:16,534 --> 00:36:18,368
.לשמור עליה, כמו שאמרת
748
00:36:18,403 --> 00:36:20,037
וזה מה שעשית בלילה ההוא
749
00:36:20,038 --> 00:36:21,438
.כשהיא חזרה הביתה מהדייט שלה
750
00:36:21,473 --> 00:36:22,807
.רק שמרת עליה
751
00:36:23,841 --> 00:36:24,675
.בעיקר
752
00:36:25,309 --> 00:36:26,177
.כן
753
00:36:26,411 --> 00:36:28,579
ובדרך כלל, היא
.מתקלחת לפני השינה
754
00:36:28,813 --> 00:36:30,147
.ואז אני עוזב
755
00:36:31,181 --> 00:36:33,250
אבל היא הייתה נסערת
.אחרי שהאידיוט ההוא עזב
756
00:36:33,985 --> 00:36:37,388
.היא שכבה על המיטה הרבה זמן
757
00:36:38,122 --> 00:36:39,356
.חשבתי שהיא ישנה
758
00:36:40,291 --> 00:36:41,394
...כשניסיתי לצאת
759
00:36:44,429 --> 00:36:45,797
.היא שמעה אותי
760
00:36:47,031 --> 00:36:49,333
חזרתי לארון, אבל
.זה היה מאוחר מדי
761
00:36:51,068 --> 00:36:52,369
...היא פתחה את הדלת, ו
762
00:36:52,403 --> 00:36:54,205
,והרמת את הכרית הזאת
763
00:36:54,239 --> 00:36:55,873
?כי היא הכתה אותך, נכון
764
00:36:55,907 --> 00:36:58,408
אני מתכוונת, בטח פשוט
.ניסית לצאת מהדלת הזאת
765
00:36:58,409 --> 00:36:59,710
!אבל היא לא עזבה אותי. -נכון
766
00:37:06,017 --> 00:37:08,318
אפילו לא ידעתי שאני יכול
.לדחוף מישהו כל-כך חזק
767
00:37:10,655 --> 00:37:11,922
.זה קרה כל-כך מהר
768
00:37:15,960 --> 00:37:17,595
.רק ניסית להגן על עצמך
769
00:37:18,230 --> 00:37:20,898
,וניסית לעזור לה
?נכון, אחרי שהיא נפלה
770
00:37:23,434 --> 00:37:24,401
.תראה לי
771
00:37:26,137 --> 00:37:26,971
...טוב
772
00:37:27,705 --> 00:37:29,139
,היא איבדה את ההכרה לשנייה
773
00:37:30,173 --> 00:37:31,075
...אז אני
774
00:37:31,610 --> 00:37:34,445
שמתי את הכרית מתחת לראשה
,כדי לעצור את הדימום
775
00:37:35,479 --> 00:37:36,413
...ואז
776
00:37:37,247 --> 00:37:38,649
.נשאתי אותה אל המיטה
777
00:37:40,818 --> 00:37:43,286
.אבל אז היא התחילה לצרוח שוב
778
00:37:43,321 --> 00:37:45,322
אז פשוט ניסית לעמעם את הרעש
779
00:37:45,323 --> 00:37:46,590
כדי שהיא לא תעיר
.את כל הבניין
780
00:37:46,925 --> 00:37:49,060
לא הצלחתי לחשוב
.על שום דבר אחר
781
00:37:49,894 --> 00:37:51,228
.היא צעקה כל-כך חזק
782
00:37:54,098 --> 00:37:55,499
...אני חושבת
783
00:37:55,533 --> 00:37:58,435
אני חושבת שהסברת את
.הכול ממש טוב, גיפורד
784
00:38:04,275 --> 00:38:05,443
...אז, גיפורד
785
00:38:06,577 --> 00:38:10,248
אני אומר לך מה אנחנו צריכים
.כדי לסיים את הדו"ח שלנו
786
00:38:10,982 --> 00:38:13,017
.אני אומר לך את זכויותיך
787
00:38:13,051 --> 00:38:15,552
,ואז אתה תכתוב בדיוק
788
00:38:15,587 --> 00:38:18,255
את כל מה שאמרת
.בקשר לתאונה הזאת
789
00:38:18,290 --> 00:38:20,691
?ואז נסיים. בסדר
790
00:38:22,025 --> 00:38:22,893
.בסדר
791
00:38:25,864 --> 00:38:26,731
.בסדר
792
00:38:29,667 --> 00:38:31,535
אז בשביל מה
?הבאתם אותי לעזאזל
793
00:38:35,340 --> 00:38:38,609
טוב, אתה יודע, לא נשאר
,צבע על המפתחות של גיפורד
794
00:38:38,643 --> 00:38:40,110
אז היינו צריכים לשרוט
.את המכונית שלך שוב
795
00:38:40,345 --> 00:38:42,146
.מה? -מצטערת
796
00:38:42,580 --> 00:38:44,549
.והייתי צריכה עד להודאה
797
00:38:45,883 --> 00:38:47,918
אני תוהה אם העדות שלך במשפט
798
00:38:47,919 --> 00:38:49,153
.תשפיע על תוכניות החתונה שלך
799
00:38:49,154 --> 00:38:50,187
.אתה יודע מה
800
00:38:50,221 --> 00:38:51,855
,אתה תשלם על תיקון הצבע
801
00:38:51,890 --> 00:38:54,325
ואני אשכנע את הבולשת
?לבטל את ההאשמות, בסדר
802
00:39:21,577 --> 00:39:25,146
התפתיתי להביא שוטר מלווה
.לקחת אותך מעבר לכביש
803
00:39:25,247 --> 00:39:26,449
.אין צורך
804
00:39:27,983 --> 00:39:29,484
?אני יכולה לשאול אותך שאלה
805
00:39:29,518 --> 00:39:31,386
?בוודאי, פקד. למה לא
806
00:39:33,455 --> 00:39:36,624
את באמת לא רוצה
?להיות מפקדת המשטרה
807
00:39:36,625 --> 00:39:38,026
.לא, אני לא רוצה
808
00:39:39,160 --> 00:39:42,931
וכאישה, את לא מרגישה
?חובה לפחות לנסות
809
00:39:42,932 --> 00:39:46,033
כאישה, אני מרגישה
,שהרווחתי את הזכות לבחור
810
00:39:46,034 --> 00:39:48,336
ואחת האפשרויות שלי צריכה
.להיות האפשרות להגיד לא
811
00:39:48,770 --> 00:39:51,872
את לא חושבת שרציתי
,להעביר את הקריירה שלי
812
00:39:51,907 --> 00:39:53,407
,בחקירות פנים
813
00:39:53,408 --> 00:39:55,543
לבצע עבודה שמשאירה
אותי שנואה וחשודה
814
00:39:55,544 --> 00:39:57,912
בעיני עמיתי השוטרים
,בכל ימי חיי? לא
815
00:39:57,913 --> 00:40:01,682
בחרתי בחקירות פנים כי חשבתי
.שזאת הדרך המהירה ביותר להתקדם
816
00:40:01,717 --> 00:40:04,419
וגם חשבתי שזה
יהיה טוב למשטרה
817
00:40:04,420 --> 00:40:06,321
.לראות אישה במדי פקד
818
00:40:06,322 --> 00:40:10,858
וכמובן, את קיבלת את
.העבודה שלך בדרך הישנה
819
00:40:11,592 --> 00:40:12,593
?איזו דרך
820
00:40:12,594 --> 00:40:14,395
.שכבת עם הבוס
821
00:40:15,898 --> 00:40:17,065
.זה לא עלבון
822
00:40:17,066 --> 00:40:19,734
.זאת דרך מכובדת להתקדם
823
00:40:19,735 --> 00:40:22,737
אבל הדרכים האלו
,לא פתוחות לכולן
824
00:40:22,738 --> 00:40:26,307
ולך יש הזדמנות אולי
.לשנות את זה קצת
825
00:40:26,308 --> 00:40:27,809
אז, את אומרת שאני
צריכה לקחת את התפקיד
826
00:40:27,810 --> 00:40:29,377
.אם אני רוצה אותו וגם אם לא
827
00:40:29,411 --> 00:40:30,711
.כן
828
00:40:31,246 --> 00:40:34,115
בבקשה תקריבי את
,הקרבן הכל-כך נורא
829
00:40:34,116 --> 00:40:38,820
של קבלת קידום שנותן לך
יותר כסף, יוקרה, וכוח
830
00:40:38,821 --> 00:40:41,188
.מכל תפקיד אחר בעיר
831
00:40:41,523 --> 00:40:43,491
,ואם זה יעזור לך עם הסבל
832
00:40:43,492 --> 00:40:45,760
לא תהיי רק מודל חיובי לחיקוי
833
00:40:45,761 --> 00:40:48,496
,לילדות קטנות בכל רחבי הארץ
834
00:40:48,497 --> 00:40:51,100
...אלא אני אישית ארגיש מאוד
835
00:40:56,071 --> 00:40:58,606
אני ארגיש מאוד גאה
836
00:40:58,607 --> 00:41:02,710
שיש לי מפקדת, שאותה
.אני יכולה באמת להעריץ
837
00:41:06,314 --> 00:41:07,882
.תודה, פקד
838
00:41:12,721 --> 00:41:14,322
.העונג כולו שלי, המפקדת
839
00:41:31,440 --> 00:41:32,640
.להתראות
840
00:41:34,000 --> 00:41:40,000
תרגום וסנכרון על-ידי
rodney_mckay
841
00:41:40,001 --> 00:41:46,000
הגהה על-ידי
CaTcH22
842
00:41:46,001 --> 00:41:54,001
Extreme חברי צוות
wWw.ExtremeSubs.Org