,שלום חברים, הגעתם אל ג'ודי לין .האישה האחרונה שנשארה עומדת
אם אתם מתקשרים בשביל ,כרטיסים להצגה בשבת
.הם אזלו
,לקבלת תאריכי הופעה עתידיים
בתוספת דברי הטירוף ,האחרונים בוולוג שלי
-הכנסו ל .האישה-האחרונה-שנשארה-עומדת.קום
,או אם אתם רוצים .השאירו הודעה כאן
היי, ג'ודי. רק רציתי .לשמוע את קולך
ואבא שלך ואני מתים .לדעת איך עבר עלייך הלילה
.תתקשרי אלי. אוהבת אותך. ביי
.בסדר. מחפש אותך בכל מקום
השארתי שש הודעות .בנייד שלך, ואני מודאג
?מה קורה
היי, ג'ודי, אימא שלך מתחילה לדאוג
.כי לא שמענו ממך
איך ההצגה? תתקשרי .כשיהיה לך זמן
,המזגן כוון ל- 16 מעלות
,אז קשה לדעת
אבל אני מנחש שהיא .מתה כבר לפחות 36 שעות
?תקיפה מינית
.סקס, אולי
?תקיפה
יש בקבוק של חומר סיכה .על הרצפה כאן
.בטעם אפרסק
הארנק שלה עדיין כאן עם ,יותר מ- 200 דולר במזומן
.אז זה לא שוד
.זה פצע ראש רציני
?מה קרה לשפה שלה
.היא נשכה אותה
.השבר בגולגולת לא הרג אותה
היא נחנקה למוות .בעזרת הכרית הזאת
.זה השאיר דם על פניה
?רואה את החוטים בשיניה
,היא לעסה את הכרית
.במאבק לנשום
.היא ידעה שהיא גוססת
היא ידעה זאת עד .לנשימתה האחרונה
.מישהו נמצא שם? -אני
?אתה יכול לנתק אותי
.בטח
.אני מצטער, המפקדת
אני פשוט מנסה לקחת .את הדברים האלה איתנו
.טוב
.שלום, המפקדת
מצטער שלקח לי כל-כך .הרבה זמן. אני אמשיך מכאן
.רגע, רגע, רפ"ק ...פקד ריידר מחכה-
?כן, סגן
כן, אז במקרה שלא ראית את ,שמה על כל הפוסטרים כאן
.שם הקרבן היה ג'ודי לין
.היא הייתה שחקנית/קלדנית
מנהל הבניין אומר ,שהיא גרה לבד
.אז לא היה צורך בצו
הציפורניים שלה ,נראות מושלמות
?אז זה לא היה ממש מאבק, נכון
.כנראה שלא
נראה שג'ודי ?נדחפה או... חוליו
.או נזרקה על הקיר
ראשה פוגע בפינת מסגרת .התמונה הזאת, המפקדת
,היא נופלת
.שוכבת על הרצפה, מדממת
ואז נישאת בחזרה אל המיטה
,ושמים לה כרית על הפנים
.שזה דבר מוזר
,אבל היא טיפלה בציפורניה
.הייתה מאופרת
.אולי היא פשוט הייתה בדייט
.טוב, ככה פוגשים מוזרים
...המפקדת
,באז
אם צילמת את הכול, אתה ,מוכן בבקשה לתעד את הגופה
?בייחוד את השפתיים
.כן, המפקדת. -תודה
איפה האדון שדיווח .על זה? -הוא בסלון
.כאן, בבקשה
המפקדת, את אמורה להתכונן .לראיון המסכם שלך עם ראש-העיר
.כן, אצטרך לקבוע מועד חדש .לא, את לא יכולה לעשות זאת-
...תראי, המפקדת
.אני יכול לטפל בחקירה הזאת
קיבלת את הרצח הזה רק כי .להוליווד לא נשארו שעות נוספות
טכנית... זה אפילו .לא פשע חמור
למה שלא תגיד את זה ?להורים של הקרבן
.סליחה
.סטוארט, זאת המפקדת ג'ונסון
המפקדת, סטוארט ביים .את הצגת היחיד של הקרבן
.הוא גם גילה את הגופה
.זאת כמו איזו טעות קוסמית
?אני מתכוון, איך זה קרה
.אנחנו מנסים להבין את זה
עכשיו, אני רק אשאל אותך מספר שאלות
?ג'ודי הייתה ה... עמיתה שלך
?עמיתה
.כן, היא הייתה עמיתה שלי
...אבל היא הייתה
.היינו חברים מאוד, מאוד טובים
.אלוהים
...וקפצת לביקור הבוקר כי
ג'ודי אף-פעם לא .מפספסת חזרה טכנית
אז, כשהיא לא הופיעה אמש
,ולא ענתה לטלפון שלה ,ולא התקשרה אלי בחזרה
.ידעתי שמשהו לא בסדר. ידעתי
אז נסעתי אליה, וביקשתי .מגיפורד לפתוח את הדלת
.גיפורד הוא מנהל הבניין
אז הדלת הייתה ?נעולה כשהגעת לכאן
.כן. היא הייתה נעולה
שמת לב אם מישהו ביקר ,את ג'ודי שלשום בלילה
?או שהיא יצאה עם מישהו
.אני לא יודע, באמת
הדיירים בדרך כלל פותחים .לאורחים שלהם את הדלת
,לשם שינוי
יש להם מצלמות מעקב .פעילות בכל כניסה ויציאה
.הסרטים נמצאים כאן
בסדר, סטוארט, יש לי .רק עוד כמה שאלות
כיוון שהיית כל ,כך קרוב לג'ודי
אתה יודע אם היא ?יצאה עם מישהו
.כל העולם יודע את זה
זה היה הנושא של .הוולוג האחרון שלה
?המה שלה
,אתם שוטרים
אז קרוב לוודאי לא ,שמעתם על ההצגה שלה
?"האישה האחרונה שנשארה עומדת"
.לא לפני היום. לא
...בסדר, טוב
זאת הייתה למעשה הרחבה של ,הוולוג הממש פופולארי שהיא פתחה
יומן הווידיאו המקוון שהיא צילמה
על המאבק שלה לקבל עבודה בתור שחקנית
ואיך כל הבנות שאיתן היא התחילה
בעצם וויתרו על השאיפות ,שלהן בשביל גברים
מה שהשאיר את ג'ודי האישה .האחרונה שנשארה עומדת
.ההצגה הייתה הצלחה גדולה
...אלא ש... אני לא יודע
בחורים, הם פשוט הפסיקו ,לחלוטין להזמין אותה לצאת
אז היא הצטרפה לאתר .היכרויות באינטרנט
...ואני
אני קצת עודדתי .אותה לעשות זאת
.אלוהים
אתה יכול לומר לי מה ?שם אתר ההיכרויות הזה
.אל.איי-בחורים-ובחורות.קום
וכן, בחרתי בו בגלל .שאני זונת מחזמר
.וזה גם בחינם
,אז המצאתי שם משתמש
כיוון שבחורים לא .מזמינים אותי לצאת יותר
...עם זאת
,ככל הנראה
"האישה האחרונה שנשארה עומדת" .יצרה את הרושם שאני שונאת גברים
.ואני לא
...למעשה
.כבר יש לי דייט עם מישהו
.אבל אל דאגה
עדיין לא אצטרך לשנות את עצמי
,להפוך למה שאחרים מצפים
-כי הודות ל ,אל.איי-בחורים-ובחורות.קום
אני יכולה ליצור זהות לגמרי מזויפת
.תוך שמירה על הקיימת
היי, אתם רוצים ?לראות את הפרופיל שלי
.בסדר
ג'ודי העלתה את הווידיאו בלוג הזה לשרת שלה
,ביום שלישי בערב .ב- 7:05 בערב
.הוא כאן
ולא, לא אגלה .לכם את שמו האמיתי
טוב, כמובן שלא. למה לעשות ?את העבודה שלנו קלה יותר
אבל ברשת, הוא נקרא .(דרימוויוור" (טווה החלומות"
.והוא חמוד
והוא אמר לי שבתמונה .שלי אני נראית עושת צרות
.כן, אני אמסור לה
.המפקדת, מוראלס... -רק רגע
כן? -מוראלס לא יכול ,לאשר שמדובר אונס
אבל יש לו דגימת די-אן-איי טובה בנוסף לכל טביעות-האצבע
.שהורדנו מבקבוק חומר הסיכה
.תודה
איך אני נראית? דייט .ראשון מזה שנתיים
.בסדר, דרימוויוור
...דרימוויוור. -ואבא
.אל תחכה לי
.לא! אנחנו צריכים לפגוש אותו
?כן, סגן
מצאתי את הפרופיל .של דרימוויוור באתר
אין תמונה ואין סיסמאות .לחשבון שלו או של ג'ודי
אני אוהב ארוחת" ?ערב וסרט. מה איתך
,אני עובד עם הראש" ,מתאמן עם הגוף
.חי עם הלב"
.רוצה לחייך שוב" ".בלי סמים, בבקשה
היא עדיין הייתה רוצה תמונה .לפני שהייתה יוצאת איתו, המפקדת
,כן, ג'ודי אמרה שהוא היה חמוד .אז הוא בטח שלח לה תמונה
.אין תמונה באימייל שלה .שום דבר בקשר לדייט
.לא ככה עושים את זה, טאו
.מה? ניסיתי את זה
הדרך היחידה להחליף מידע .היא דרך החשבון שלך באתר
שום דבר אחר במחשב ,שלה בקשר לדייטים
,רק מכתבים הביתה
.מכתבים לסוכנים
היא התכתבה עם .ספקית הכבלים שלה
...הרבה בעיות
בניסיון לתאם מתי היא או מנהל הבניין שלה
.יוכלו להכניס אותם
.הרבה פגישות
כן, טוב, חברות .הכבלים הארורות
הם אומרים שהם יגיעו .בין 8:00 ל-18:00
.הם באים ב- 19:00
אתם יודעים, היא .גרה בבניין ישן
אולי היא התקשתה למצוא את המקום המושלם
,שבו הטלוויזיה, מחשבים ...טלפון, נתבים, כולם
.סליחה, סגן
ג'ודי ודרימוויוור הזה ,אולי החליפו מספרי טלפון
אז, בואו נחפש בטלפונים .שלה ונראה עם מי היא דיברה
בסדר. ובואו נוציא לאתר .ההיכרויות הזה צו, בבקשה
אני רוצה לפגוש את ,מר דרימוויוור בעצמי
ואני רוצה את פרטי .החשבון שלו במלואם
.אני כבר בממתינה עם השופט
?המפקדת
.אנחנו מוכנים
אז, יש לנו צילומים מכל מצלמות .האבטחה מהבניין של הקרבן
בסדר, עכשיו, המצלמה מעל דלת הכניסה
סורקת את כל האזור ?בערך ב... מה
?זווית של 135 מעלות, גיפורד
המצלמה נעה הלוך .ושוב כל הזמן, כן
בין 6:00 ל-07:00 בערב, גיפורד אומר
שכל האנשים שאנחנו רואים יוצאים .ונכנסים לבניין הם דיירים
,עד ל-19:02
כשהקמארו הזאת עוצרת
.והבחור עם מעיל הספורט יוצא
.אי אפשר לראות את פניו
זה בגלל שהוא מסמס .במשך כל הזמן
,אתה מכיר את האיש הזה .גיפורד? -לא נראה לי
איך אתה יודע ?שהוא לא גר בבניין
Z28 זאת קמארו .מודל 1970
לאף-אחד בבניין שלנו .אין מכונית כזאת
,בסדר, ג'ודי, מצד שני .נוהגת בניסן אלטימה כסופה
שצולמה במצלמת האבטחה .שמעל היציאה מהחניה
עכשיו, זאת הקרבן .מאחורי ההגה
.שימי לב למעיל של הנוסע
.דרימוויוור
...הם עוזבים
...הזמן עובר
ארוחת ערב וסרט. למה הם ?לא לקחו את המכונית שלו
,הוא מצא מקום חניה מצוין
ואני לא יודע, אולי ג'ודי רצתה שהוא
.יעלה אליה לאחר מכן
.כן. אהבה ממבט ראשון
המכונית של ג'ודי .חוזרת ב-11:03 בלילה
.חשוך מדי בשביל לראות מישהו
...עוד זמן עובר
...כשאת יודעת
הוא מקיים יחסי-מין עם .הבחורה ואז הורג אותה
.לפחות אני מקווה שזה הסדר
ואז הנה הוא מגיע .שוב בדלת הכניסה
עכשיו, אנחנו עדיין .לא רואים את פניו
.אבל תסתכלו כאן, הוא נעצר
,כי כשהמצלמה חוזרת
.הוא עדיין שם
למה הוא עומד שם ?כל-כך הרבה זמן
.אין לי מושג, המפקדת
.היי. חיפשתי אותך ?אנחנו יכולים לדבר לרגע
?מה קורה כאן
ראש-העיר מצפה לראיין אותך ,מחר לתפקיד מפקד המשטרה
ועכשיו את רוצה ?לבטל את הפגישה
,תראה, קיבלתי רצח הבוקר
...ואני פשוט לא חושבת שעכשיו .בחייך. כבר כמעט תפסת את הבחור-
טיילור יכול להמשיך .מכאן. בלי בעיה
.בואי
?מה קורה
,חשבתי על זה, וויל ...ובכנות, אני
אני פשוט... אני לא רוצה .להיות מפקדת המשטרה
.תודה
.פקד
.המפקדת, תודה שהקדשת מזמנך
אני מקווה שאנחנו .לא מבזבזים אותו
אני חושב שפקד ריידר ,היא שבזבזה את זמנה
כיוון שהיא בזבזה שעות בהמתנה לך
וימים בניסיון לחשוב איך להכין אותך
למה שעשויה להיות הזדמנות בלתי חוזרת
.להיות מפקדת המשטרה הבאה
אז, כשאת אומרת שאת ,לא מעוניינת בתפקיד
.זה מאוד מאכזב
לא אמרת לי בעצמך שלא היה לי סיכוי ממשי
?להיות מפקדת המשטרה ...שהרשית לי להגיש מוע
?סליחה? רשות ...לא, זה... זה-
.זה לא מה שאמרתי .לא אמרתי את זה
כן אמרת. הרשית לי להגיש .מועמדות כמעין סוס חיפוי
.לא עשית את זה .לא נתתי לה רשות-
בסדר, אני חושב שכולנו יכולים להסכים שהיו כמה פגמים רציניים
בגישה שלי לניהול מסע .הבחירות למפקד המשטרה
.קודם כל, אני כבר לא מועמד
...אלא שעכשיו זה האינטרס שלי ...האינטרס של כולנו
שראש-העיר ימנה .אותך לבוס הבא שלנו
...ואם פשוט תפרשי עכשיו
.אנשים יחשבו שאת מסתירה משהו
,או גרוע מכך
תראי משונה או כאילו .שנשברת תחת הלחץ
מה שלא תעשי, את לא יכולה ,פשוט לבטל את הראיון הזה
.ואת לא יכולה לקבוע מועד חדש
כי כשראש-העיר מבקש פגישה ,עם מפקד המשטרה שלו
,הוא מצפה ממנו .או ממנה, להופיע
,כשאנשים נחנקים למוות בבתיהם .הם גם מצפים ממני להופיע
בסדר, אני לא יודעת איך ,זה היה באטלנטה, מותק
אבל כשאת מגישה מועמדות לפיקוד על משטרת לוס-אנג'לס
,ואת לא מקבלת את התפקיד .יש לכך השלכות גדולות
.כן, קודם-כל, אני מפוטר
.אתה לא יודע את זה ,ואז, כל הצלחה שהייתה לו-
,כמו, פשעים חמורים, למשל
.היא תפורק לגמרי
...המפקדת
אם לא תשתתפי ,לפחות בראיון המסכם
נשות משטרת לוס-אנג'לס ,יהיו מאוד מאוכזבות
.ורבות מהן לא יסלחו לך
.לעולם
טוב, אני יכולה פשוט ?לדלג על כל ההכנה
.פשוט אלך לשם ואהיה עצמי
.זה רעיון נורא
.יבוא
.סליחה
,המפקדת, אין לנו כתובת ,עבר תעסוקתי, או מספר ת.ז
אבל הצו לאתר ההיכרויות .סיפק לנו שם ותמונה
,תכירי את מארק טורס
.המוכר גם בשם דרימוויוור
אני די בטוח שאני יודע ?איפה למצוא אותו. -איפה
.יש לו דייט נוסף
.היום אחר הצהריים
,טוב, אי אפשר לעצור אותו עד שנתאים את הדי-אן-איי שלו
.לזה שנמצא על הקרבן
אז בוא נשמור אותו תחת השגחה ...צמודה ביומיים הבאים. וננסה
,למען השם, פקד
?אתה יודע איך לטפל בזה, נכון
.כן. תודה
.בוא נזוז, בלש. קדימה
.בסדר. בטח
.תודה
.היי, חבר'ה
.היי, חבר'ה, טורס הגיע
אני רואה את לוחית הרישוי ?של הקמארו שלו. מוכנים
,3‏, אייץ', איקס .אל, 8, 0, 7
?רשמת את זה
.איבדתי את חיבור האינטרנט .איבדתי את סאנצ'ס
הנה. אתה יכול להתחבר .לאינטרנט עם המודם שלי
.הסיסמה בפנים
.מגניב
- מתחבר לאינטרנט -
- המשתמש: טאו חובר -
בסדר, טיילור, הזבל .נכנס לבית-הקפה עכשיו
?אפשר לגשת לרכב שלו
.הכול בסדר" ".הוא יישב עם הפנים פנימה
חוליו אומר שטורס .יהיה בגבו אלינו
קראתם מה שהוא כתב ?לבחורה החדשה שהוא פוגש
.תמונה יפה"
,קראתי את הפרופיל שלך"
,אבל, למען האמת ".את נראית עושת צרות
.זה בדיוק מה שהוא אמר לג'ודי
.טוב, זה עבד
הבחור הזה השיג יותר מ-11 דייטים דרך האתר הזה
.באמצעות אותו משפט
?טיילור
אנחנו בודקים את כל הבנות .האלה כדי לוודא שהן בסדר
.תקשיבו
כרגע השגתי את כתובתו של .מארק טורס ממשרד-הרישוי
אם אנחנו מתכוונים ,להוציא צו-חיפוש לביתו
.עכשיו נראה כמו הזמן המושלם
למה מחר טוב ?יותר מכל יום אחר
כי ראש-העיר בדיוק סיים לראיין
את ארבעת המועמדים .האחרים לתפקיד
,ואת האישה היחידה .אז תהיי שינוי מרענן
אני חושבת שאנחנו צריכות לנצל
.את נקודות החוזק הנשיות שלך
?שהן
,אל תביני לא נכון ...המפקדת. כי
תמיד התפעלתי מכמה מעט .אכפת לך מאופנה עכשווית
.והתיק
...זה
.התיק הזה
.קדימה. התיק הזה
התיק הזה גורם ,לאנשים לזלזל בך
שזה לפי דעתי, דבר .טוב כשמדובר בפושעים
אבל ראש-העיר, אותו ,את רוצה להרשים
,אז תהיתי אם... -את יודעת .פקד, יש לי הרבה בגדים יפים
אני פשוט לא אוהבת .להתלבש יפה מדי לעבודה
.בהחלט
ואת יודעת מה? אף-אחד .לא יאשים אותך בכך
אבל אנחנו רוצות שהרושם הראשוני שלך על ראש-העיר
יהיה של אישה שמסוגלת ,להתמודד עם הרבה כוח
שיסתכל עלייך ...ויחשוב משהו כמו
.את נראית נהדר
.גם אתה. גם אתה
זאת תמיד הקלה כשאנשים .דומים קצת לתמונות שלהם
את נראית אפילו יותר .טוב מהתמונה שלך
,את יודעת, היה לי נאום מוכן
למקרה שהנטייה הראשונית .שלך הייתה לברוח
?ומה הוא היה
אני יודע שאני ...אולי לא מה שחשבת
,את מתכוונת .כי אני אישה
.לא, לא
כי רוב המועמדים לפיקוד על המשטרה
,עורכים תחרויות פופולאריות
,ואת לא ממש מתעניינת בפוליטיקה .מקובלת, או אפילו ידידותית
אני לא מתעניינת .בפוליטיקה בכלל
.בדיוק
ולכן, לא תאשימי את ראש-העיר
במשבר התקציבי של משטרת לוס-אנג'לס
או תדרשי בפומבי .שהוא יפתור אותו
...המפקדת
.בסדר
יש סיבה לכך שזאת פגישה ,קצרה אחרי הצהריים
כי כל מה שראש-העיר באמת רוצה .לדעת זה איך שניכם תסתדרו
אני מקווה שלא מפריע לך
.לא יודעת. הדייט הזריז הזה .לא. אני מבין. לגמרי-
...חשבי על זה כעל
.מבחן התאמה
.והיה דבר אחד שרציתי לדעת
?מה
?"בכנות, את נראית עושת צרות"
?למה התכוונת בכך
תראי... מישהי זרקה .אותי לפני כשנה
ולא הייתי בטוח ,שאני... את יודעת
.מוכן לחזור לזה
אבל אז ראיתי את .הפרופיל והתמונה שלך
.אני לא יודע .הרגשתי משהו בלב
אין סיכוי שהשורה ,הזאת עובדת. -טוב
אם כן, אשתמש .בה מילה במילה
...אולי זאת רק אני, אבל
.זה נשמע שהתאמנת על זה
.תראי לו, ג'ני
.את קצת צינית. -לא
. אני מאוד זהירה
חיברתי את מכשיר המעקב .מתחת לכנף הקדמית
אז עכשיו, בוא נראה ...מה יש לנו מבחינת
.טביעות-אצבע, מר טורס
.אני צריכה לחזור לעבודה
.כן
?...אז, סרט בשבוע הבא, או
.אולי
.בסדר
.ביי
.בסדר, באז. קדימה
.עדכון קצר, המפקדת? -בסדר
.סליחה
השגנו את דגימת ,הדי-אן-איי מטורס
.והיא נשלחה למעבדה
גם מצאנו התאמה בין טביעות-האצבע מהמכונית שלו
.לאלו שבדירה של הקרבן
עכשיו, טאו חושב שייתכן שהוא ,התעכב מחוץ לבניין של ג'ודי
כי מישהו שרט את מכוניתו .בזמן שהוא היה בפנים
.אנחנו לא יודעים
.תראי, יש לנו בעיה
?מה הבעיה
.מארק טורס יצא לדייט נוסף
מה?! -הבחורה חיכתה .לו בפינה בלרצ'מונט
,אנחנו לא יודעים מי היא .או מאיפה היא באה
אנחנו כן יודעים
שהוא לקח אותה .לארוחת ערב וסרט
?בדיוק כמו ג'ודי. ועכשיו
עכשיו הוא חונה
.מתחת לבניין במלרוז
.אבל... זה לא הבית שלו
.המפקדת, את כבר... -רק רגע
רפ"ק, בשום מצב
אל תשאיר את מארק טורס לבד .עם אישה אחרת בדירה שלה
.הבנתי. -תודה
!חניה מספר 42. -42
!?של מי החניה הזאת
דירה 207. -בסדר, קח אותנו !לשם! קדימה, קח אותנו
!קדימה
!?מה לעזאזל
!?מה אתם עושים
!משטרת לוס-אנג'לס, מר טורס
!עכשיו, תפסיק לזוז
?מה עשיתי? מה עשיתי
!?מה אתם עושים !אנחנו מצילים את חייך-
!?מהארוס שלי
!?ארוס
למה אתם מתייחסים ?אל מארק ככה
,למען הכנות, גברתי
.הוא נראה עושה צרות
אז אלא אם כן עצרתם את האידיוט הזה דרימוויוור
...באשמת בגידה בארוסתו
.לא עבירה פלילית, דרך אגב .אין לנו במה להאשים אותו
אני נתתי את הפקודה לעצור .את מארק טורס, לא הם
.אני הייתי איתך .לא נתת את הפקודה
.כן, את לא היית אחראית
זה היה טיילור או פרובנזה
.שהחליטו לפרוץ פנימה ללא צו
אז, למה חשבת שכדאי
להסתער עליהם בלי מספיק ?ראיות לעצור את הבחור
אתה מתכוון, מלבד העובדה שהוא ?הרג את הדייט שלו מלפני יומיים
רצית שניתן לו לרצוח מישהי
בזמן שהוא תחת מעקב ?של משטרת לוס-אנג'לס
כי אז היינו יכולים .לעצור אותו בלי בעיות
אבל לא יהיו לנו ,שום בעיות בכל מקרה
אם רק תאפשר לי לדבר .עם הבחור ל-10 דקות
אני ממש לא רוצה .שהיא תהיה מעורבת
.סליחה
את באמת צריכה שאשאל ?אותו את השאלות האלה
כן. תודה. אנחנו יכולים לעצור את מארק טורס בעוד 10 דקות
אם כולם פשוט יירגעו, ויתנו .לי לעשות את העבודה שלי
?בסדר? אפשר
חשבתי שאתם רוצים .שאהיה הבוס שלכם
.רבותיי
.פקד
מר טורס, אני סנ"צ ברנדה לי ,ג'ונסון ממשטרת לוס-אנג'לס
וזהו הסוכן המיוחד .פריץ הווארד מהבולשת
אנו רוצים להודות .לך על שיתוף הפעולה
?למה לעזאזל אני כאן
אנחנו בדיוק .מתכוונים להבין את זה
הבלש סאנצ'ס, בבקשה
,תוריד למארק את האזיקים ?כדי שיהיה לו נוח
.תודה רבה
.בסדר, קודם כל
הבולשת צריכה שתענה על מספר שאלות
.בגלל בעיית שרת
,הארוסה שלך, דבי .מחכה לך בחדר הסמוך
.הסוכן הווארד, בבקשה
...מר טורס
אתה מכיר את האישה ?הזאת, ג'ודי לין
?אמרת שדבי נמצאת כאן
.כן, היא מחכה לך .והיא מאוד מבולבלת
?המפקדת ג'ונסון, אכפת לך
.לא. בכלל לא. מצטערת
.תמשיך
אתה מכיר את האישה ?הזאת, ג'ודי לין
.לא
...האם
?יצאת איתה לפני יומיים
.לא. -לא
.היית פעם בדירה שלה? -לא
.לא
?קיימת איתה יחסי-מין
.כמובן שלא .אני מאורס. אלוהים
.זה נהדר, פשוט נהדר. מבריק
.זה הכול מבחינתי
אני מאמין שלמפקדת ג'ונסון .יש מספר שאלות בשבילך עכשיו
,אתה מכיר את האישה הזאת .ג'ודי לין? -כרגע אמרתי לך, לא
,הנה כל התקשורת
,כולל תמונות ואימיילים שהוחלפו
,בינך ובין ג'ודי לין
באמצעות אתר היכרויות
.שנקרא אל.איי-בחורים-ובחורות.קום
?זאת ג'ודי
,כן, אולי כתבתי לה
אבל היא נראית שונה מאשר .בתמונות האחרות שלה
?היית בדירה שלה
.לא. אף-פעם
אלו תמונות שנלקחו ממצלמות האבטחה
מעל דלת הכניסה .בבניין של ג'ודי לין
שים-לב אליך במעיל הספורט שלך
יוצא מהרכב שלך
.ושוב, כאן, נכנס אל הבניין
אני מכיר מישהו .שגר באותו מקום
...אז
.זה צירוף מקרים
?באמת
הנה טביעת-אצבע .שנלקחה מהרכב שלך
...וזאת
נלקחה מתוך הדירה של ג'ודי
.מבקבוק חומר סיכה בטעם אפרסק
.הן תואמות באופן מושלם
?גם זה צירוף-מקרים, מר טורס
?קיימת יחסי-מין עם ג'ודי לין
כי הבלש סאנצ'ס כאן
לקח קש שבו השתמשת בדייט ,שלך היום אחר הצהריים
ואם הדי-אן-איי שלקחנו מהקש
...יתאים למה שמצאנו על ג'ודי לין ?בסדר! מה את רוצה ממני-
.יצאתי איתה לדייט .קיימנו יחסי-מין
ואז יצאתי משם .מהר ככל שיכולתי
?כי את יודעת מה .היא קצת הפחידה אותי
?איך היא הפחידה אותך
,כשהגענו אליה .היא ממש תקפה אותי
ואז היא נהייתה היסטרית .כשאמרתי לה שאני חייב לעזוב
והיא שרטה את המכונית .שלי כשהייתי במקלחת
?כלבה. -ג'ודי תקפה אותך
?רבתם
כי אני לא יודעת איך היא ,נראתה כשעזבת אותה
אבל ככה היא נראתה .כשפגשתי אותה
,בלילה שהלכתם לסרט .ג'ודי לין נרצחה באכזריות
ועכשיו, מר טורס, שיקרת ,בקשר להיכרות שלך איתה
,שיקרת בקשר ליציאה לדייט איתה ,שיקרת בקשר להיותך בדירה שלה
ושיקרת בקשר לקיום !יחסי-מין איתה
כשאת אומרת את זה ככה .בקול רם, זה נשמע רע למדי
.כן, שיקרתי
אפילו לא ידעתי .במה מדובר
בסדר? אבל יש לי ,הרבה שוטרים במשפחה
ואין לך מספיק ראיות .בשביל לעצור אותי
ולשקר למשטרה זה .לא בניגוד לחוק
.זה נכון
.אבל זה כן פשע לשקר לבולשת
זה אומר שאתה .עצור, מר טורס
?כן
?אתם רוצים לשחק ככה
.אני רוצה עורך-דין
בואו נקווה שהדי-אן-איי שלו .תואם למה שמצאנו על הקרבן
תוודאי שהיא תחצה ?את הכביש מחר
.אלווה אותה בעצמי
.אפתח לו תיק אם את רוצה
אבל כשהוא יועמד לדין, תרצי החליף
את האשמות "שיקר .לסוכן פדראלי" ברצח
.טוב, יש לי למה לצפות
אל תאחרי. יש .לך יום גדול מחר
.זה מה שכולם אומרים לי
,אם הוא היה שיכור ,כמובן, זה היה יותר ברור
.אבל התמכרות היא התמכרות
.והוא פשוט מעד
גב' שריינר, הארוס שלך יצא ל-11 דייטים שעליהם אנחנו יודעים
.במהלך השבועיים האחרונים
"תראי החבר שלך לא סתם "מעד
.הוא קפץ עם שתי הרגליים
.ואז הוא קפץ מהצוק
.זה לא מארק. זאת המחלה
והנשים המתירניות האלה שמפרסמות את עצמן באינטרנט
.הזונות האלה
!אני שונאת אותן
.סליחה על ההפרעה
.סלחי לי, גב' שריינר
,חיפשתי במחשב של ג'ודי
ומצאתי את הוולוג .האחרון שלה
אבל... היא מתה .לפני שפרסמה אותו
.תודה
החלפת בין השמאל לימין .ובין הימין לשמאל
!כן, זה... שמאל. למען השם
.לא, הימין... -נורא, נורא
.כן, כן
.בסדר
אני לא יכולה לדבר ...הרבה, אבל
.זה כואב, בסדר
...הוא אמר ש
גרמתי לו להרגיש כמו ...שאתה מרגיש כשאתה
פוגש את האדם הראשון שאתה אוהב
.שבאמת אוהב גם אותך
...ו
.קניתי את זה
ובשנייה... ואני מתכוונת ...בדיוק בשנייה
,שהוא גמר
הוא ירד ממני ואמר שהוא חייב ללכת
.ואם הוא יוכל להתקלח קודם
.אלוהים, אני טיפשה
זה הסוף של "האישה האחרונה .שיוצאת לדייטים" באופן רשמי
אבל לא לפני החלק ...שבו אני שוטפת אותו
.שמגיע בהמשך
אז זה מה שעבר על הזונה כביכול הזאת
בפעם האחרונה שלארוס .שלך הייתה נסיגה
.ככה היא הרגישה
,רואה את הז'קט של מארק ?שם על המיטה מאחוריה
.אני מצטערת על האישה הזאת
ואני יודעת איך ,זה בטח נראה לכם
...כאילו שמארק והיא רבו, אבל
.זה לא כמו שזה נראה
.חכי, גברתי .אלווה אותך החוצה
?את חושבת שהיא אומרת את האמת
אני לא יודעת, אבל .היא צודקת בדבר אחד
...באז
.זה לא כמו שזה נראה
?מישהו נמצא שם
.כן, אני
?אתה יכול לנתק אותי
.בטח
...שלום, סגן טאו? אני
...בסדר. תודה. הסתכלתי על
.כן, זה מאוד מרגש. הראיון
...אבל אני
!סגן
.יש לי בעיה
מארק טורס אמר שהקרבן ,שרטה את מכוניתו
.אבל היא לא יכלה לעשות זאת
,בזמן שהוא היה במקלחת
ג'ודי הוסיפה רשומה מאוד .רגשית ליומן המקוון שלה
,לכן, השאלה שלי היא "?מי שרט את הקמארו"
זה מה שאני צריכה ?שתעשה. בסדר
עכשיו, הוולוג של .ג'ודי שוב, באז
...המפקדת
.את נראית נהדר
.תודה, פקד
...הזמנתי לנו מקום
.אין לי זמן לארוחת בוקר
?למה
?מה את עושה
מנסה לגלות את השעה המדויקת .שבה המכונית של מארק טורס נשרטה
...בסדר, אחורה
...אחורה
.חכה
.עצור
.הנה זה
.רואים? אין שריטה
...ואז
.שריטה
.אנחנו לא רואים מי עשה את זה
.לא, המפקדת
מה זה אומר? -זה אומר שבזבזתי את רוב הבוקר
בחיפוש אחרי דברים .שאני לא יכולה לראות
השריטה הזאת התרחשה ,ב-09:45 בלילה
.כשג'ודי הייתה בדייט שלה
תביא את מארק טורס ?מהמעצר, בבקשה
.אני עשויה להזדקק לו
.וגם את תיק הקסמים שלך
...המפקדת, בוודאי זה יכול !אני לא אאחר לראיון שלי, פקד-
.אני מבטיחה
.אני מבטיחה, אני מבטיחה
גיפורד, אני רוצה להודות .לך שהכנסת אותנו
.זה אמור לקחת רק דקה
.את עושה טעות גדולה
היי, אל תדבר אלא אם כן אתה .מוותר על זכותך לעורך-דין
גיפורד, כיוון שעזרת לחברת ,הכבלים להתקין את הכול
אתה חושב שתוכל לעזור לנו להחזיר .את זה למקום? -בטח. -תודה
?אתה כבר מוכן לדבר, מר טורס
.לא? זהירות על הדם
.אז אני חושב שהמחשב הוצב כאן
אתה זוכר מאיפה הגיע ?חומר הסיכה, מר טורס
.אל תענה לזה, אדוני .עורך-הדין שלך מאוד יתרגז
.אל תדאג. אני לא מדבר
אתה יודע מה? אתה לא צריך .לדבר, אבל אתה כן צריך להסתכל
,גיפורד, אכפת לך למשוך את זה
?ולחבר אותו בצד השני
.בטח. -תודה
?מה לעזאזל את עושה, גברת
רק מתפעלת מאיך שסידרת .את הארון בשביל ג'ודי
היא התקשתה להפעיל את המודם .והנתב והטלפון שלה בחדר השני
,אני תוהה למה, כי בדקנו
ולאף-אחד אחר בבניין .לא הייתה שום בעיה
,בכל-אופן, איכשהו עזרת לחברת הכבלים
.לחבר את הכול בשבילה כאן
?כי דאגת לה, נכון, גיפורד
?ולכן קדחת את החור הזה בקיר
?כדי שכל הכבלים יוכלו לעבור
.זה חור גדול, גיפורד
אתה יכול לשבת על השרפרף הזה
ולהסתכל לתוך החדר של ג'ודי מבלי להיראות
.ולשמור עליה במשך שעות
אף-פעם לא עשיתי ?את זה. -באמת
אתה יודע, אני תוהה אם ראיות הדי-אן-איי בתחתית הארון הזה
?יתמכו במה שאתה אומר
?בטוח שניקית אחריך, גיפורד
אתה יודע מה עוד לא ניתן לראות
?בוולוג שלה
הכרית שבה השתמשו .לחנוק את ג'ודי למוות
.כי היא באה מהארון הזה
לכן לא ראינו אותה בחדר השינה שלה
.באף-אחד מהוולוגים שלה
בדיוק כמו שלא ראינו מי שרט .את המכונית של הדייט שלה
כי אתה יודע איך להתחמק .ממצלמת האבטחה בחזית
.לא שרטתי את המכונית הזאת
רוצה לראות את צבע הזהב על המפתח הזה
שהשארת בטובך בדלת ?הכניסה בשבילנו
.את זה אנחנו יכולים לראות
.עכשיו, תקשיב לי, גיפורד
יש לי הרגשה, שמה שקרה .במסדרון היה רק תאונה נוראית
,אבל אם אני צודקת בקשר לכך .אני צריכה לשמוע את זה ממך
...תראי
.חיבבתי אותה
.חיבבתי אותה מאוד
ורק רציתי
...להסתכל על
.לשמור עליה, כמו שאמרת
וזה מה שעשית בלילה ההוא
.כשהיא חזרה הביתה מהדייט שלה
.רק שמרת עליה
.בעיקר
.כן
ובדרך כלל, היא .מתקלחת לפני השינה
.ואז אני עוזב
אבל היא הייתה נסערת .אחרי שהאידיוט ההוא עזב
.היא שכבה על המיטה הרבה זמן
.חשבתי שהיא ישנה
...כשניסיתי לצאת
.היא שמעה אותי
חזרתי לארון, אבל .זה היה מאוחר מדי
...היא פתחה את הדלת, ו
,והרמת את הכרית הזאת
?כי היא הכתה אותך, נכון
אני מתכוונת, בטח פשוט .ניסית לצאת מהדלת הזאת
!אבל היא לא עזבה אותי. -נכון
אפילו לא ידעתי שאני יכול .לדחוף מישהו כל-כך חזק
.זה קרה כל-כך מהר
.רק ניסית להגן על עצמך
,וניסית לעזור לה ?נכון, אחרי שהיא נפלה
.תראה לי
...טוב
,היא איבדה את ההכרה לשנייה
...אז אני
שמתי את הכרית מתחת לראשה ,כדי לעצור את הדימום
...ואז
.נשאתי אותה אל המיטה
.אבל אז היא התחילה לצרוח שוב
אז פשוט ניסית לעמעם את הרעש
כדי שהיא לא תעיר .את כל הבניין
לא הצלחתי לחשוב .על שום דבר אחר
.היא צעקה כל-כך חזק
...אני חושבת
אני חושבת שהסברת את .הכול ממש טוב, גיפורד
...אז, גיפורד
אני אומר לך מה אנחנו צריכים .כדי לסיים את הדו"ח שלנו
.אני אומר לך את זכויותיך
,ואז אתה תכתוב בדיוק
את כל מה שאמרת .בקשר לתאונה הזאת
?ואז נסיים. בסדר
.בסדר
אז בשביל מה ?הבאתם אותי לעזאזל
טוב, אתה יודע, לא נשאר ,צבע על המפתחות של גיפורד
אז היינו צריכים לשרוט .את המכונית שלך שוב
.מה? -מצטערת
.והייתי צריכה עד להודאה
אני תוהה אם העדות שלך במשפט
.תשפיע על תוכניות החתונה שלך
.אתה יודע מה
,אתה תשלם על תיקון הצבע
ואני אשכנע את הבולשת ?לבטל את ההאשמות, בסדר
התפתיתי להביא שוטר מלווה .לקחת אותך מעבר לכביש
.אין צורך
?אני יכולה לשאול אותך שאלה
?בוודאי, פקד. למה לא
את באמת לא רוצה ?להיות מפקדת המשטרה
.לא, אני לא רוצה
וכאישה, את לא מרגישה ?חובה לפחות לנסות
כאישה, אני מרגישה ,שהרווחתי את הזכות לבחור
ואחת האפשרויות שלי צריכה .להיות האפשרות להגיד לא
את לא חושבת שרציתי ,להעביר את הקריירה שלי
,בחקירות פנים
לבצע עבודה שמשאירה אותי שנואה וחשודה
בעיני עמיתי השוטרים ,בכל ימי חיי? לא
בחרתי בחקירות פנים כי חשבתי .שזאת הדרך המהירה ביותר להתקדם
וגם חשבתי שזה יהיה טוב למשטרה
.לראות אישה במדי פקד
וכמובן, את קיבלת את .העבודה שלך בדרך הישנה
?איזו דרך
.שכבת עם הבוס
.זה לא עלבון
.זאת דרך מכובדת להתקדם
אבל הדרכים האלו ,לא פתוחות לכולן
ולך יש הזדמנות אולי .לשנות את זה קצת
אז, את אומרת שאני צריכה לקחת את התפקיד
.אם אני רוצה אותו וגם אם לא
.כן
בבקשה תקריבי את ,הקרבן הכל-כך נורא
של קבלת קידום שנותן לך יותר כסף, יוקרה, וכוח
.מכל תפקיד אחר בעיר
,ואם זה יעזור לך עם הסבל
לא תהיי רק מודל חיובי לחיקוי
,לילדות קטנות בכל רחבי הארץ
...אלא אני אישית ארגיש מאוד
אני ארגיש מאוד גאה
שיש לי מפקדת, שאותה .אני יכולה באמת להעריץ
.תודה, פקד
.העונג כולו שלי, המפקדת
.להתראות
תרגום וסנכרון על-ידי rodney_mckay
הגהה על-ידי CaTcH22
Extreme חברי צוות wWw.ExtremeSubs.Org