.תודה
?בסדר, רבותי. מה קרה כאן
נראה כמו ירי מרכב .חולף מחוץ לבר שכונתי
,הרבה תרמילים בקוטר 7.62
.כנראה מקלצ'ניקוב
יש לנו שלושה קורבנות .שחורים ממין זכר
שניים מתו כאן, הבחור השלישי .מת בדרך לבית החולים
מעל 100 לקוחות של המועדון הזה .מעוכבים בפנים
חשבתי שעדיף ,לחקור אותם בתחנה
אז הזמנתי אוטובוסים .לאסוף אותם
.תודה, סגן
רק וודא ששום .דבר לא יחמוק ממך
.תודה. בסדר, בלש
עם איזו כנופיה ?אנחנו מתמודדים כאן
.שטח בין טריטוריות, המפקדת
,מייווד מצפון
.רולינג 50 מדרום
,זה כמו אזור ניטראלי מבחינת הכנופיות
.אז קשה לומר מי אחראי
?יש לנו מושג מתי כל זה התרחש
הקורבנות עזבו את המועדון בסביבות 01:00 בבוקר
ואז מכונית כחולה כהה או שחורה
.נסעה במורד הרחוב
,המנהל
שעישן סיגריה ,בחוץ באותו הזמן
אמר ששמע את היורה "?צועק, "מה קורה, טי-בול
.לפני שפתח באש
"אנחנו מחפשים "טי-בול .במסד הנתונים שלנו עכשיו
המנהל ידע על ויכוחים ?כלשהם בתוך המועדון
לא, הוא אמר שזה .היה לילה רגוע
.חיפשנו מצלמות אבטחה
.אין להם מצלמות
אחת הסיבות לכך שהמקום .הזה כל-כך פופולארי
.נפלא
.מצטער שנאלצתם להמתין
.אני עובד לבד הלילה
.אסיים בקרוב
?בסדר, סגן. מה קרה כאן
המפקדת, הקורבן הזה .ניסה לברוח בזחילה
...לקורבן הזה
.לא היה שום סיכוי
וזה מה שנשאר מזה .שמת בדרך לבית החולים
?מה העניין, בלש
.אני לא בטוח, המפקדת
הם לא נראים כמו .חברי כנופיה
לבחור הזה יש .דסקית-זיהוי צבאית
?מה
.גם לזה
.האנשים האלו הם חיילים
.המפקדת. המפקדת
.מסתבר שהקורבן השלישי בחיים
איפה? -קאונטי ג'נרל. הם .מנסים לייצב אותו עכשיו
,סגן טאו,כשתחקרו את האנשים מהמועדון
אנחנו צריכים לשמור .את העובדות לעצמנו
רק תברר אם מישהו מבפנים
יודע על מעשי הרצח .האלו. -כן, המפקדת
ובואו נפנה את הגופות האלה לפני .שמישהו אחר יוכל לראות אותם
הבלש גבריאל, תתקשר .בבקשה לניצב פופ
תמסור לו שאני צריכה .לדבר איתו בהקדם האפשרי
.וסגן פלין, צור קשר עם הצבא
,אל תמסור שום פרטים
אבל תגיד להם שאנחנו צריכים .להיפגש עם נציג צבאי הלילה
.כן, המפקדת. -תודה
הלב שלו הפסיק לפעום .שלוש פעמים באמבולנס
,עד שהגענו לכאן .החובשים כבר הרימו ידיים
,ואז לפתע פתאום
הבחור משתעל, ועכשיו .הם מטפלים בו שוב
.הוא כאן
.תודה
?הוא בהכרה
.בקושי
אני צריכה לשאול .אותו כמה שאלות
.רק אל תפריעי לנו
?מה... מה שמו
.דסקיות-הזיהוי נמצאות על המגש
?מר ביילור
.מר ביילור, אני שוטרת
אני רוצה לשאול .אותך כמה שאלות
.טאי, תסתכל עלי ?אתה שומע אותי
.הוא לא יכול לדבר .הריאות שלו קרסו
טאי, אני רוצה לגלות .מי עשה לך את זה
אשאל אותך ...כמה שאלות, ו
.תעשי לו ספירת דם .יש לו דם בשתי הריאות
יש לנו 400 מיליליטר .בצינור החזה
?אני רוצה שתלחץ את ידי. בסדר
"לחץ פעם אחת ל"כן ."ופעמיים ל"לא
?אתה יכול לעשות זאת
.טוב. טוב
?ראית מי ירה בך
.הדופק שלו נחלש
?אתה יודע למה נורית
?זה קשור לשירות הצבאי שלך
?הדופק שלו פסק שוב. -טאי
!קדימה! אנחנו צריכים לנתח עכשיו ?טאי, זה קשור לשירות הצבאי שלך-
!קדימה
.זוזו
?הבחור לא החזיק מעמד .לא. הוא לא החזיק מעמד-
תודיע לניצב פופ .שאני כאן, בבקשה
,הוא לא הגיע .והוא לא חזר אלי
?אתה יכול לנסות שוב
לחקירה הזאת יכולות להיות ,השלכות על הביטחון הלאומי
.ואולי אזדקק לעזרתו
.תודה
.בסדר, אנשים. הנה הם
.המפקדת
.שלושה חברי הכוחות המיוחדים
.סמל וילי אוגדי
.הוא מטאלסה, בן 22
.יש לנו את סמל לאנס ריגס
.הוא בן 23, מדטרויט
והנה הבחור הצעיר שהלכת ,לפגוש בבית-החולים
,סמ"ר טאי ביילור
.בן 24, מלוס-אנג'לס
,למעשה
נראה שהוא גדל ,באזור הזה, כאן
כארבעה קילומטרים ...מהמקום שבו הוא
.נורה למוות
.עכשיו, זה החלק המעניין, כולם
שלושת הבחורים האלו חזרו .הביתה רק אתמול מאפגניסטן
.המפקדת
בדקנו 34 מהטלפונים .של לקוחות הבר, עד כה
מצאנו שלוש תמונות ווידאו של הקורבנות שלנו
.בתוך המועדון
עכשיו, האנשים שאיתם שוחחנו אמרו
,שהם התנהגו יפה
.התרחקו מצרות
הבלש גבריאל, אמרת קודם
?"שהיורה צעק שם, "טי-בול
?אנחנו כבר יודעים מי זה
כן. שוטר שאיתו דיברתי בניוטון
"אמר שהוא הכיר "טי-בול
.שהסתובב עם ה- קריפס 110
ׂקריפס 110 מסתובבים .בשכונה של ביילור, המפקדת
אולי הכינוי של סמל ?טאי ביילור היה טי-בול
לא, הוא נקי. אין עבר .בכנופיה או עבר פלילי
,סגן טאו
מישהו מתוך המועדון ?ממש ראה את הגופות
לא. המנהל אומר שבכל ,פעם שהוא שומע יריות
,הוא מחזיק את כולם בפנים
.עד שהמשטרה מגיעה
המפקדת? זהו רב-סרן .אדוארד דורסט
התקשר אליו איש .הקשר שלנו לצבא
.רס"ן, זאת סנ"צ ג'ונסון
.נעים מאוד, גברתי
יש מקום שבו נוכל ?לדבר בפרטיות
.תודה רבה שבאת, רס"ן דורסט
.אני מניח שהודעתם גם לבולשת
עדיין לא קבענו אם .מדובר בפשע פדראלי
...אבל ברגע שנקבע
...המפקדת ג'ונסון
.שלושה חיילים בצבא ארה"ב מתו
.אני מודעת לכך
אז את אולי גם מודעת לכך שייתכן
.שמדובר כאן בפעולת טרור
.יש אנשים שצריכים לדעת
תראה רס"ן, ביקשתי ממך ,לבוא לכאן, באופן אישי
.כי אהיה זקוקה לעזרתך
כרגע, אנחנו צריכים להתייחס למעשי הרצח האלו
בדיוק כמו ירי מרכב .חולף של כנופיה
,זה מאוד, מאוד חשוב
שלא תמסור שום מידע ...לממונים עליך
סליחה, אבל יש לי שלוש .מטרות חשובות כאן
ראשית, עלי להודיע למשרד ההגנה
למקרה שהירי הזה היה מתקפת .טרור על החיילים שלנו
אחר-כך עלי לוודא ,שהאדם האחראי ייתפס
ויש להודיע למשפחות .החיילים האלו
.המפקדת ג'ונסון
?מה העניין, רפ"ק
יש כאן בחור שטוען שיש .לו מידע על מעשי הרצח האלו
?איפה הוא
הוא לא רוצה .להיכנס לחדר הרצח
יותר מדי עיניים .מכאן ועד המעלית
תוכל להתקשר לאיש הקשר הרשמי שלנו לבולשת
וליידע אותו בקשר למצב ?שלי עם רס"ן דורסט
.כן, המפקדת
,המפקדת ג'ונסון, זהו טורל
אחיו התאום של .סמל טאי ביילור
.אתה בטח טי-בול
טורל ביילור. המוכר .גם בשם טי-בול
ישב שנתיים בבית-סוהר .לקטינים על שוד מזוין
כבוגר, הוא ישב 90 ,ימים על החזקת אקדח
,נעצר פעמיים על סמים
.אבל לא הוגשו האשמות, המפקדת
הבחור הזה היה חבר פעיל
של ה- קריפס 110 .מאז שהיה בן 15
.זה לא משנה שום-דבר
וכל מה שקשור ברציחות ."האלו אומר "כנופיות
רס"ן, זה די ברור
שמי שירה בבחורים האלו .כיוון לעבר האח הלא נכון
,וכשתהיה לך הוכחה לכך .אני אעזוב אותך במנוחה
,אבל בשלב זה
יש לי פקודות-קבע לדווח על .מעשי הרצח האלו למשרד ההגנה
ולוודא שזאת לא .הייתה מתקפת טרור
,מעבר לכך
,עלי לוודא שהאחראי .או אחראים, יתפסו
כמו כן, משפחות החיילים האלה .זכאיות לדעת מה קרה להם
,אדוני, ברגע שתדווח על זה
הרוצח יגלה שהוא .ירה באדם הלא נכון
,וכשזה יתפרסם
אאבד את היתרון .היחיד שיש לי
,תראה, רס"ן
אתה רוצה לרוץ ולספר לממונים עליך
.שהשמיים נופלים, בבקשה
אבל זה לא ייראה טוב מבחינתך
כשהמשרד להגנת המולדת יעלה את רמת הכוננות
ויתברר שהחבר'ה שלך
היו פשוט במקום הלא .נכון בזמן הלא נכון
אולי לא שמעת
על מה שקרה בליטל ,רוק בשנה שעברה
.או בפורט הוד
אבל המתקפות האלו על .החיילים שלנו אינן נדירות
האנשים שלנו בשירות ...פעיל צריכים
לא, זכאים לקבל התראה על האפשרות
.על עוד מעשי אלימות
רס"ן, אבי היה קצין בחיל ,האוויר במשך 25 שנים
.ונולדתי בבסיס צבאי
ו... הערב החזקתי את ידו .של טאי ביילור כשהוא מת
תאמין לי, אף-אחד לא מחויב .למציאת האשם יותר ממני
,תן לי רק 15 דקות
תן לי להיכנס לשם ולדבר עם אחיו של סמל ביילור
ולראות אם אני יכולה .לגלות בדיוק מה קרה הערב
.רק 15 דקות, בבקשה
ספר לי איך גילית
.שירו באחיך, טורל
,הנייד שלי הופצץ
בהודעות טקסט מטיפשים .שחשבו שאני נפגעתי שם
העניין הוא, שאנשים ,חייבים להמשיך לחשוב כך
.או שהם ינסו שוב
או שהם ירדפו אחרי .המשפחה שלי, במקום
.לכן אני רוצה הגנה
?הגנה
הגנה משטרתית. את ?יכולה לעשות את זה
.כי הם הרגו את אחי בטעות
.אותי הם חיפשו
?אתה חבר בכנופיה, טורל
?מה אתה חושב, אחי
מה גורם לך להאמין ,שהיית היעד הערב
?ולא אחיך
.טאי? לא
.כולם אוהבים את טאי
,כן, הוא התגייס לצבא
קנה את כרטיס .היציאה שלו מכאן
.אבל אתה נשארת מאחור
.בחרתי בחיים האלה. אתה יודע
.בגלל זה הם רודפים אחרי
וזה גם לא כאילו שהלילה .היה הפעם הראשונה
?מישהו ניסה להרוג אותך בעבר
.לפני כמה ימים
.יום חמישי
?תגיד לי. איפה זה קרה
.הייתי ברחוב 59
?רחוב 59 פינת
,אם אתה רוצה את עזרתי .תצטרך להיות יותר ספציפי
.בסביבת קרוקר, אני משער
,השעה הייתה בערך 4:00 בצהריים
והבחור הזה נוסע ,לכיווני ברכב שחור
.פשוט יורה עלי
המנהל אמר לנו
שהמכונית בירי ליד המועדון .הערב הייתה כחולה כהה או שחורה
התכופפתי מאחורי ,כמה פחי אשפה
שמעתי את היריות .פוגעות מסביב
.הוא הסתלק
ברחתי, קפצתי לסמטה .הראשונה שמצאתי
.תראה לנו את המיקום המדויק
.באז
.המפקדת, זה אמיתי
הייתה קריאה בקשר על יריות שנורו ב- 59 פינת קרוקר
.ב- 16:15 בצהריים .ביום חמישי
.בסדר
,נשלח כמה בלשים לשם
נראה אם נוכל לאמת .את הסיפור שלך
.בסדר, טפל בזה, סאנצ'ז
.תפוס את טאו בדרך החוצה
תחזור עם קליע שתואם לקליעים .שנורו לעבר החיילים שלנו, בבקשה
,בזמן שאנחנו מחכים לזה
אולי תספר לי למה אתה חושב ?שמישהו מנסה להרוג אותך
?הייתה חנות. טוב
היא הייתה ליד הבית .שלי. הייתה שם תמיד
.כולם יודעים שהיא מחוץ לתחום
כאילו, אתה לא גונב אפילו .ממתק מהמקום הזה
?מבינה אותי
,לפני כמה שבועות
.שדדו אותם וכמה אנשים נהרגו
?ואתה היית עד
.אני לא יכול לומר
?איפה אמרת שטי-בול גר
.ניוטון
תגיד לה שהוא מדבר על ."רציחות "לירות בניוטון
.היא תדע למה אתה מתכוון
...המפקדת
הוא מדבר על רציחות ."לירות בניוטון"
אני חושבת שאני מכירה את .המקרה שעליו אתה מדבר
?באמת
היה רצח כפול .במכולת בשכונה שלך
,הבעלים בן ה- 74 נורה למוות
.ביחד עם נכדו בן ה- 8
.כן, עליו דיברתי. כן
אולי תספר לי מה אתה יודע ?על הרציחות האלו, טורל
,לא עד שאדע שתגני עלינו
עלי ועל משפחתי. -תענה על ?השאלות שלנו קודם, בסדר
!לא, אימא שלי ואחותי קודם
...בסדר, פשוט
!בבקשה
.אחי כבר מת בגללי
.בסדר
.נשלח מישהו לשם לאסוף אותם ?רחוב הולי 2623. נכון
.כן. כן, זה הבית שלי
הבלש גבריאל, אתה וסגן פרובנזה תוכלו לדאוג לכך
שגברת ביילור ובתה ?יועברו למקום בטוח
.כן, המפקדת
המפקדת, בניוטון בדקו .חשוד בשם רג'י מוזס
.בסדר. המשפחה שלך תהיה מוגנת
.רס"ן
הסוכן המיוחד הווארד, איש הקשר .של הבולשת למשטרת לוס-אנג'לס
.תודה לאל
אתה חייב לעזור .לי עם האישה הזאת
אולי תספר לי מה אתה יודע ,על מעשי הרצח האלו במכולת
ואולי נוכל למצוא את ?האדם שהרג את אחיך
?אני צריכה לבדוק את רג'י מוזס
.כן
.רג'י מוזס
כן.כן, הוא חבר .ב- קריפס 110. כמוני
ולמה אתה חושב ?שהוא עשה את זה
?היית מעורב בדרך כלשהי
.תראי
אני רק צריך להבטיח .שלא אסתבך בצרות
.זה הכול
זאת לא הבטחה שאני .יכולה לתת כרגע
.חכה בסבלנות
.הסוכן הווארד
.יפה מצדך שהצטרפת אלינו
אף שאני חוששת .שקראנו לך סתם
?סליחה? למה
רס"ן, נראה לי די ברור
מהחקירה הזאת שאנחנו .עוסקים כאן בענייני כנופיות
וזה לא נמצא בתחום .האחריות של הבולשת
תראי, בסה"כ שמעתי סיפור של ...ילד מפוחד. -למה אתה לא מבין
.שאולי מנסה להציל את עורו
וחוץ מזה, זה נראה די ברור .שטי-בול הזה מסתיר משהו
אני אומר שתתני לו ,איזשהו הסכם חסינות
.כדי שהוא יגלה לך את הידוע לו .זה לגמרי לא בא בחשבון-
!ללא חשש מהתוצאות
,רס"ן, עד כמה שאנחנו יודעים
טי-בול ורג'י מוזס שדדו .את החנות ההיא ביחד
אז טי-בול יכול להיות עד מסייע ,שיגרום למאסרו של רג'י
מה שיאפשר לי לפחות חלקית
לציית לפקודות הקבע ...שלי לדווח על זה
אני צריכה עוד זמן ...כדי להוכיח ש
.כרגע נתתי לך עוד זמן
ואני כרגע נתתי לך .הסבר סביר למה שקרה
,אנא, רס"ן
אני צריכה... תן לי רק עד הצהריים
למצוא את רג'י מוזס. -אני לא .יכול לחכות כל-כך הרבה זמן
.חכה, חכה. רס"ן. רס"ן
בזמן שניתן למשטרת לוס ,אנג'לס למצוא את רג'י מוזס
אני ואתה נודיע ?למשפחות החיילים האלו
.חכי, המפקדת ג'ונסון, בבקשה
נודיע למשפחות החיילים האלו
שבניהם נהרגו במה .שאולי היה מתקפת טרור
אבל נדגיש שהמידע הזה יישאר סודי
עד שהצבא והבולשת יוכלו .לאשר את מהות האיום המתמשך
אתה מבקש ממני .לשקר. -חכה, חכה
או שאתה חושב שזאת הייתה מתקפת טרור
?או שלא, רס"ן, תחליט
,תקשיב. בשם הבולשת
אני חושב שניתן למשטרת לוס-אנג'לס .עד הצהריים למצוא את רג'י
,אחר כך
אם המפקדת ג'ונסון טועה בקשר ,למי שהרג את החיילים האלו
אני בטוח שהיא תעזור לך .להשמיע את האזעקה בעצמה
בסדר. נודיע למשפחות .כמו שהבולשת מציעה
אבל אם חיילים נוספים ,ימותו היום, בנסיבות דומות
.זה באשמתך
.בסדר. סגן פלין
אני צריכה נואשות .לדבר עם רג'י מוזס
.בואו ננסה לעצור אותו
.ותוציא צו חיפוש לביתו
אולי נוכל למצוא כלי נשק .שקושרים אותו לרציחות אמש
.תודה
אני מניח שאת רוצה שהתיק
"של רציחות "לירות בניוטון ?יועבר לפשעים חמורים
.כן, רפ"ק. תודה
ותביא את ניצב ?פופ לכאן, בבקשה
.בהקדם האפשרי
אני זקוקה לתמיכתו בעמדה של .משטרת לוס-אנג'לס במקרה הזה
המפקדת, העובדה שנכנסת לרשימה המצומצמת
...לפיקוד על המשטרה ופופ לא
...טוב, הוא
.הוא קצת מבולבל
.אז תאפס אותו, בבקשה
אני לא מתכוונת לתת לרוצח של
שלושה חיילים אמריקנים להימלט מעונש
.רק בגלל שהוא מאוכזב
.צ'רלי ניילס
החנות הייתה בבעלותו .במשך 33 שנים
הוא היה מחלק ממתקים לכל ילד שהיה נכנס
.ומראה לו תעודה טובה
.נחשב למוסד בשכונה
לנכדו, כריס, מלאו .ׂ8 שנים לפני חודש
.היורה השתמש ב- 9 מילימטר
.לא נמצאה התאמה לתרמילים
תמונות זירת הפשע ...נמצאות כאן
.אם את רוצה לראות אותן
זה לא הופיע ,בעיתונים, אבל
,נראה שכריס הקטן ,נמלט למחסן
...ושם הוא
.נורה בראשו
?מה הם יודעים על רג'י מוזס
אומרים שהוא מספר .שלוש ב- קריפס 110
ללא ספק יש לו את .גיליון ההרשעות המתאים
.שלום. רס"ן
?ההודעות היו בסדר
המשפחות הסכימו לשמור ,את המידע בסוד, לפי שעה
.אם לכך את מתכוונת
אני דואג שהבולשת תחליף ,את גבריאל בבית הבטוח
שם אנחנו שומרים על .משפחתו של טי-בול
נחזיק אותם שם .עד להודעה חדשה
.תודה רבה, הסוכן הווארד
.רפ"ק
?שמעת מניצב פופ
.הוא מיד יגיע
המפקדת, מצאנו את הכדורים ברחוב 59
בדיוק במקום שבו .טורל אמר שנמצא
ובליסטיקה מאשרת שהם נורו מאותו קלצ'ניקוב
שבו השתמשו להרוג .את החיילים שלנו אמש
אבל הנשק במכולת ,היה 9 מילימטר
,אז אם טורל דובר אמת
.אז רג'י החליף אקדח
בניוטון מצאו את טביעות האצבע של רג'י
.בכל מקום על דלפק החנות
.אז נראה שהוא עשה זאת
,כמו כן, לפי משרד הרישוי
רג'י מוזס הוא הבעלים של קטלס שחורה, מודל 97
כמו המכונית שטי-בול .אומר שממנה ירו בו
וזה גם מתאים לתיאור
.של המכונית שממנה ירו אמש
?מה
רג'י מוזס הוא חבר רב-עצמה
.ב- קריפס 110
אני מבינה שהוא ,יורה מרכב חולף
אבל למה שהוא ישדוד חנות
?שמוגנת על ידי הכנופיה שלו
?ויירה בילד בן 8 תוך כדי
,אם זה לא מרגיש נכון
זה מפני שיש משהו .שטורל לא מגלה לך
.אמרתי את זה קודם
...תני לו חסינות. -רס"ן
.ותשיגי את המידע שברשותו .זאת לא אופציה. רס"ן-
זה די ברור שלא היה .לו קשר לירי אמש
.סליחה, רס"ן
?המפקדת
.תכירי את רג'י מוזס
?את רוצה אותו שם
.כן, בבקשה
...בסדר, טוב
,לא מצאנו כלום בבית של רג'י .אין אקדחים, אין תחמושת
,אבל יש לנו את הנייד שלו
.וזה כבר עניין אחר
הוא קיבל הודעה אתמול .בלילה. תשמעו את זה
,יו, מועדון הביטס" ".טורל הגיע
?מי שלח את ההודעה הזאת
היא נשלחה מטוקמן .אז אי אפשר לדעת
.הכנופיה של רג'י חכמה
לידיעתך, מחלק ניוטון אמרו
.שרג'י ביקש עו"ד כהרף-עין
?באמת
.אנחנו עוד נראה
.סליחה, רבותי
?עבדת איתה בעבר
.מדי פעם
.משהו מיוחד
.לדעתי, היא צריכה סקס
אני לא חושב .שזאת הבעיה, באמת
רג'י, אני מבינה שאתה ?מכיר את המכולת של ניילס
המשטרה מצאה את .טביעות האצבעות שלך שם
?אז
אז, הם מצאו אותן בזמן שחקרו את הרצח
של הבעלים של החנות
.ונכדו בן ה- 8
.אולי הייתי שם בעבר
.אבל זה לא אומר שהרגתי מישהו
...חוץ מזה
כבר עברתי על זה .עם השוטרים בניוטון
כן, אבל עכשיו אנחנו די בטוחים
שיש מישהו שיכול .לזהות אותך כרוצח
.טיפש, בבקשה
אתערב איתך על כל הכסף שבכיס שלך
.שאין עד כזה
?באמת
?משהו קרה לעד הזה
?מה אתה יודע
.תקשיבי, גברת
אגיד לך כמו שאמרתי לשוטרים האחרים
.שחקרו אותי
.אני רוצה עורך-דין
.לעזאזל
.רס"ן, אני ניצב וויל פופ
.רפ"ק טיילור עדכן אותי
?איך אני יכול לעזור לך
סגן פלין, קח בבקשה את רג'י
לחדר הישיבות שלי בזמן ?שהוא מחכה לעורך-הדין שלו
.ותן לו לראות חדשות
בוא נשמור אותו .מעודכן בענייני היום
.תודה
.יבוא
?מה קורה
אנחנו צריכים שטורל יגלה .לנו את מה שהוא יודע
ולהציע לו הסכם חסינות
.הוא הצעד הלא נכון בשלב זה
.כרגע הכנתי את רג'י להתוודות
.איך? הוא ביקש עורך-דין
אם תאפשר לו להמשיך .לצפות בחדשות, הוא יתחרט
אני, רק צריכה .ארבע שעות נוספות
?את באמת מבקשת עוד זמן
.אני לא מאמין
.רס"ן
מעורבותו של טורל בעניין הזה
היא מעורפלת מדי כרגע .בשביל להציע לו חסינות
אם הוא יגיד לי שהוא ,היה השותף של רג'י
אז הוא אחראי למותו של הילד הקטן ההוא
כאילו הוא לחץ .על ההדק בעצמו
אנחנו לא יכולים .להציע לו חסינות
...כן. למעשה
?אתה שוקל את זה
,לא אכפת לי אם טורל
,או טי-בול או איך שקוראים לו
היה עד למה שקרה במכולת הזאת
.או שותף
...אכפת לי רק שרג'י מוזס
.אני מודעת היטב למטרות שלך !ייעצר בגין הרצח של החיילים שלי-
ואם הסכם החסינות .יאפשר זאת, זהו-זה
.אני אגרום לרג'י להתוודות
...רק תן לי עוד ארבע .עוד שלוש שעות
.רק עוד שלוש שעות
!נגמר לך הזמן
,אז תעשי את עסקת החסינות .או שאני אבצע את השיחה שלי
תודיע לי מה אתה .מתכוון לעשות
ברנדה, תראי, לא ,משנה מה קורה כאן
הבחור שירה והרג שלושה חיילים
לא יכול להשתחרר .מהמעצר שלנו שוב
.לא לשם כך ביקשתי ממך לבוא
.כן. את כן
תבקשי מהתובעת המחוזית ,להכין הסכם חסינות
שכנעי את טורל לחתום עליו .ולגלות לך את הידוע לו
אם את רוצה שיהיה לך סיכוי ,כלשהו להיות מפקדת המשטרה הבאה
את לא יכולה להתחיל .מלחמה מול הצבא
.תגמרי עם זה
.לטובתך
"כרטיס "פטור מהכלא של טורל ביילור
.אם יהיה צורך
שכנעת את טורל ?לוותר על עורך-דין
חשבתי שזה יכול .לזרז את העניינים
,תראי, בלי עדים מסוג כלשהו
.אין לך תיק נגד רג'י מוזס
כן, טוב, מה אם טורל יספר לנו
שהוא ורג'י שדדו ?את החנות ביחד
?ושניהם אחראים
.אז טורל יצא ללא עונש
.אני מסכימה. זה מבאס
אבל בואי נעשה את ?זה בכל זאת, בסדר
אני מבינה שקראת את .הסכם החסינות, טורל
.בטח
אתה מבין שההסכם תקף ?רק אם מה שתספר לי הוא אמת
.כן
ואת לא יכולה להשתמש .בשום-דבר שאומר נגדי
?נכון
.נכון
אז, תחתום בראשי-תיבות ,כאן, כאן
.ותחתום למטה
ואנחנו מסכימים לספק ,לך ולמשפחתך הגנה
כל עוד תיחשב עד תביעה כשיוגש כתב אישום
.נגד רג'ינלד מוזס
.עסקה מעולה
הצהרת קודם לכן שרג'י מוזס
ניסה להרוג אותך .פעמים כדי להשתיק אותך
כי אני יודע שהוא הבחור
.שהרג את השניים בחנות
.הנה אנחנו מתחילים
ספר לי איך אתה .יודע את זה, טורל
.רק הלכתי לשם לקנות סודה
,רג'י התפרץ דרך הדלת .עם טירוף בעיניים
ראיתי שהוא מחזיק אקדח "?בידו. אמרתי, "מה קורה
.חשבתי שהוא שדד את המקום
.הוא פשוט הסתלק
ואז נכנסתי פנימה וראיתי את הזקן מאחורי הדלפק
.עם חור בחזה
.התחרפנתי
,הסתכלתי מסביב
מצאתי את הילד ...הקטן בחדר האחורי
.רג'י, בנאדם
...טוב
.הוא ירה בו בראש
אז נתתי לשוטרים .את השם של רג'י
אבל הטיפשים האלו רק .עיכבו אותו לחקירה
,ואז הם שיחררו אותו
.כשהוא יודע שאני הלשנתי עליו
?מה חשבתם שהוא יעשה
?זה הכול, טורל
,גברת, מה זאת אומרת "?זה הכול"
.זה מה שקרה
,מוקדם יותר הבוקר
אמרת שאתה לא .רוצה להסתבך בצרות
,אבל לפי ההצהרה הזאת
.לא עשית שום-דבר רע
?אז למה אתה צריך חסינות
.הזכרת את הילד בחנות
?ראית אותו שם בעבר
.לא
?אז איך ידעת לחפש אותו, טורל
,הילד ההוא נמצא במחסן
...באזור
שאי אפשר לראות .משום מקום אחר בחנות
וכרגע אמרת שמצאת את .הבעלים מת מאחורי הדלפק
,אבל במקום להסתלק משם
?החלטת, מה, לשוטט
?היה דם, את יודעת
.כמו שובל על הרצפה
רק הלכתי לאורכו .עד שמצאתי את הילד
.טורל, תראה
.לא היה שום שובל דם
הילד ההוא ברח למחסן
!לפני שהוא נורה
.תראי
אני לא יודע מה ?לומר לך, בסדר
.זה מה שקרה
.תקשיב לי, טורל. תקשיב
אמרתי לך שהסכם ,החסינות מבוטל אם תשקר
!וזה בדיוק מה שעשית
!לא היה שום דם על הרצפה
הסנגור של רג'י ידרוש ,לפסול את ההצהרה הזאת
.ורג'י יזוכה
ולא רק שהוא יזוכה ,מאשמת הרציחות במכולת
אלא שהוא יזוכה גם ,מאשמת הריגת אחיך
עכשיו, אני אתן לך ,הזדמנות אחרונה
.טי-בול
ואם לא תגיד לי ...את האמת, הפעם
...ואני מתכוונת עכשיו
,אשלח אותך הביתה
,אשחרר את המשפחה שלך
.ואשחרר את רג'י
?איך אתה חושב שזה יסתיים
אני יכול להגיד כל מה שאני ?רוצה לגבי מה שקרה באותה חנות
,כל עוד זאת האמת .כן, אתה יכול
וזה לא יכול לשמש ?נגדי בבית-המשפט
.בסדר
.בסדר. אני עשיתי את זה
?מה עשית
.אלוהים
רג'י לא ירה באף-אחד .בחנות ההיא
.אני יריתי. אני הרגתי אותם
?טורל ביילור הוא רוצח כפול
.אף-אחד לא ציפה לזה
.אני הולך לחנות לפעמים
.לוקח כמה בירות
מתוך מחשבה שהזקן חייב לנו
על היחס הטוב .שאנחנו נותנים לו
הבחור מעולם לא .עשה מזה עניין
,חוץ מביום ההוא
.הוא בא אלי
.ואומר לי שאני מנצל אותו
,אמרתי
".רק תן לי את הבירה הארורה"
.אבל הוא לא מוכן לוותר
,הוא צועק עלי
...מעצבן אותי
מדבר על איך הוא מתכוון .להלשין עלי לחברים שלי
אני לא מוכן לסבול את זה. לא. איזה שוטה זקן
?יגרום לי להיראות רע
,אז שלפתי את האקדח שלי
.ויריתי בו
?שמח, רס"ן ?עכשיו הכול ברור לך
?והילד
.לא ידעתי שהוא היה שם
.ואז אני רואה אותו בוכה בפתח
.הוא מסתכל עלי
כאילו הוא מתכוון ?לזכור מי אני, מבינה
...כשהוא התחיל לרוץ
...אני פשוט
.הלכתי אחריו
?ואחרי שירית בילד
.נתקלתי ברג'י בדרך החוצה
ידעתי שאני בצרות איתו
.כי לא הייתי צריך להסתובב שם
אז קראת למשטרה .והטלת עליו את האשמה
.נכון. כדי להציל את התחת שלי
.זה לא שהייתה לי ברירה
.יש לנו שני עבריינים שונים
הרצח המשולש של רג'י מחוץ למועדון אמש
והרצח הכפול של טורל .במכולת לפני שבועיים
,ולאור ההתפתחויות האחרונות .תיק הרצח הכפול הזה מת
אבל טורל אמר שרג'י .ראה אותו יוצא מהחנות
זה הופך את רג'י .לעד שלך נגד טורל
אבל רג'י גם ירצה עסקה
.כדי להעיד נגד טורל
,ואף תובע, כולל אותי
לא יציע לו לעולם שום דבר פחות מעונש מוות
.על ירי בשלושה חיילים
אז, אלא אם נמצא ראיות ,חדשות או עד חדש
.טורל יזוכה
.לפחות קיבלת את האישור שלך
?נכון, רס"ן
,אז זאת לא התוצאה שרצית
אבל עכשיו אנחנו יודעים .בוודאות מדוע רג'י ירה אמש
את יכולה לבצע את המעצר .שלך, ואז נוכל להמשיך... -לא
אין לנו שום הוכחות ממשיות
שקושרות את רג'י .לרצח ליל אמש
...המניע שלו מבוסס. אנחנו
.מניע אינו ראיה, רס"ן
אתם אומרים שגם ?הממזר הזה יזוכה
.זה מה שאנחנו אומרים
.אלא אם כן הוא יודה
ובהתחשב בכך שאי אפשר אפילו ...לדבר איתו כי הוא ביקש עו"ד
,אני אשכנע אותו לוותר
אם רק אוכל לחזור לתוכנית שהוצאתי לפועל
לפני שעסקת החסינות .הזאת נכפתה עלי
את רואה דרך לעצור את רג'י ?באשמת הרג אותם חיילים
כן, רס"ן, אני רואה, כי רג'י .בכלל לא כיוון אל אותם חיילים
.רשום את כל מה שקרה במכולת
האם שוק הדיור" בדרום קליפורניה
?סוף-סוף מתאושש"
"...המחירים לראשונה החודש"
אני לא מקבל שיחת ?טלפון או משהו
מחזיקים אותי כאן כל הזמן ?הזה. ואיפה עורך-הדין שלי
אני מבטיח שתקבל את ,שיחת הטלפון שלך, רג'י
,וכשעורך-הדין שלך יגיע
נדאג להודיע לו
.שעצרנו אותך באשמת רצח
?עצרתם אותי באשמת איזה רצח
יש עד שמוכן להעיד
שהוא ראה אותך רץ .מהמכולת של ניילס
.בנאדם, כבר אמרתי לך
אפילו התערבתי איתך .על הכסף שבכיסך
.אין אף עד כזה
אני מבין למה אתה ,חושב שזה המצב
.במיוחד אחרי התרגיל שעשית
?איזה תרגיל
החבר'ה שבהם ירית .אמש מחוץ למועדון
.נחש מה, רג'י. פספסת
אני מאמינה שאתה .מכיר את טורל ביילור
.בן זונה
.הוא בהחלט מכיר אותך
.הנה התגובה שאנחנו רוצים
בהתחשב בכך שניסית .להרוג אותו פעמיים
לכן הוא הסכים למסור .הודעה רשמית נגדך
ושני הבחורים שהיו עם ...טורל כשניסית להרוג אותו
.הם מוסרים את הודעתם למעלה
מסתבר שאתה חתיכת 'צלף גרוע, רג
.צפית בחדשות
ראית איזו ידיעה על אנשים שנורו
?מול מועדון אתמול בלילה
ׂ37 יריות, ולא פגעת .באף-אחד מהם
,ויש לך מזל, בעצם
או שהיית מואשם בחמישה מעשי רצח
.במקום רק שניים
,בכל מקרה מה שטי-בול רושם שם
.ישלח אותך לכלא לשארית חייך
,אבל העניין הוא, רג'י
.אני חושבת שהוא משקר
אני חושבת שהוא מטיל .עליך את האשמה למעשיו
אבל אני לא יכולה להוכיח את .זה, כי אתה לא מוכן לדבר איתי
!לא הרגתי אף-אחד
וותר על זכותך לעו"ד אם אתה .רוצה לספר לי את הצד שלך
.כן, בסדר
.אני אדבר
.אני אספר לך מה קרה
,זה היה הטיפש הזה שם !שברח מהחנות כשהגעתי
משטרת ניוטון מצאה .את טביעות האצבע שלך
כי נשענתי על הדלפק .כדי לראות את הזקן
?ואז הסתלקתי. -ומה לגבי הילד
אפילו לא ידעתי שהוא היה שם .עד שראיתי את זה בחדשות
.אני לא מסוגל להרוג ילד קטן
,וחוץ מזה
.החנות הזאת מוגנת
,דברים כאלה מתנקמים בך
...ברחובות
.או בכלא
?לכן רצית להשתיק את טורל
.כן
ירי באקדח בתוך .גבולות העיר אינו חוקי
.וגרמת נזק לכמה מכוניות
אבל היות שכרגע נתת ,לי עדות נגד טורל
אני לא מתכוונת ,להאשים אותך בכך
בתנאי שתגיד לי איפה זרקת את .האקדח שבו השתמשת אתמול בלילה
בתנאי שאנשים ידעו שלא .אני שדדתי את החנות
האקדח קבור מתחת .למרפסת של השכן שלי
.הצהובה, בבית הסמוך
.תפסנו אותו
אני בטוחה שעשית את .מה שחשבת שהוא הכרחי
...זה לא יכול להיות קל
.שאתם באותה הכנופיה וכל זה
ואני בטוחה שאתה מכיר .את טי-בול הרבה זמן
.כן, מאז שהיה ילד קטן
.אתה מכיר גם את אחיו
.כן, אני מכיר את טאי
.הוא התגייס לצבא, אני חושב
.נלחם באפגניסטן
.לא ראיתי אותו הרבה זמן
.למעשה, רג'י, כן ראית
?למה את מתכוונת
.טאי חזר רק אתמול
.וראית אותו, רג'י
?איפה
במגרש החניה של .המועדון אתמול בלילה
.התבלבלת בין טאי לטורל
ירית בו למוות ביחד .עם שניים מחבריו לצבא
לא, לא, לא. אמרת .שלא הרגתי אף-אחד
.שיקרתי
...כלבה, אני
?איפה, מה, מה, מה קרה כרגע
אני לא יודע. היא בטח .ניתקה את המצלמה
ירית והרגת שלושה חברי ,הכוחות המיוחדים אמש
.בניסיון לנקום בטורל
,אז אתה תקבל עונש מוות
וטי-בול כאן, הוא ,זוכה ללכת הביתה
...בחזרה לרחוב
אפילו אחרי מה שהוא .עשה לאנשים האלו בחנות
.בסדר, סגן פלין
הגיע הזמן לתת לרג'י .את שיחת טלפון שלו
.בעצם, תן לו שתיים
.כמה שאתה צריך
זאת התוכנית לשיחות ללא הגבלה .של משטרת לוס-אנג'לס, רג'י
.נצל אותה היטב
.המפקדת
?מה את רוצה לעשות עם טורל
אני רוצה לקיים את הסכם .החסינות שעשינו איתו, בלש
?אתה לא
.היי
.תקשיבי
.לגבי טורל
.נעקוב אחריו
...את יודעת, בדרך זו או אחרת .אל תדאג בקשר לטורל-
?יש לך תוכנית לטפל בו
.כן
.טוב
זה אולי נראה לך
שההחלטה שלי לתת חסינות לשרץ הזה
הייתה קשורה איכשהו לכל ..."עניין "מפקד המשטרה
.לא, לא, לא. בכלל לא
...ברנדה, תני לי רק .להגיד את זה
אני לא רוצה שמה שקרה ,בינינו בשבועות האחרונים
...את יודעת, ההתנהגות שלי
ימחק לחלוטין
.את כל מה שעברנו יחד
...תרשי לי רק לומר
.אני מצטער
.ואראה אותך מחר
.אתה תראה
אני רוצה להודות לך .שחשפת את האמת, טורל
,בזכותך
האיש שרצח את אחיך .יעמוד בפני עונש מוות
.זה טוב. כן
?זה המעט שיכולתי לעשות, נכון
.טוב, לא באמת
יש עדיין את העניין של .הזקן והילד הקטן שרצחת
.אמרת שסיימנו עם זה
,עדיין יש לך חסינות
.וזאת עובדה
אבל אם תשקול ,לבטל את ההסכם ההוא
.אולי אוכל לעזור לך
לא, אני לעולם לא אוותר .על החסינות שלי, גברת
,את נתת לי אותה .אני משאיר אותה
.תיארתי לעצמי
,אז אתה יודע, טורל
המשפחה שלך תישאר תחת הגנת הבולשת
.עד מחר, כשאביא אותם הביתה
?אתה מתכוון שהם לא בבית שלי
?אז מי יישאר כאן איתי
.אף-אחד, אני מניחה
?מה קורה, טי-בול
.היי
.להתראות, טורל
?חכי. לאן את הולכת
?הביתה. למה
?מה קורה עם ההגנה שלי .את אמורה להגן עלי
,לפי ההסכם שעליו חתמת
אנחנו מחויבים להגן עליך רק כל זמן שתישאר עד מהימן נגד רג'י
.במעשי הרצח במכולת
?וזה כבר לא המצב, נכון
בחייך. את לא יכולה .פשוט להשאיר אותי כאן
.אני כן יכולה
.בבקשה
.אל תדאג, טורל
יש לי הרגשה שאביט ...לתוך עיניך שוב מאוד
.מאוד בקרוב
המפקדת, את בטוחה ?שאנחנו לא צריכים להישאר
.אני בטוחה. בואו נזוז
איך החברים שלו בכלל ?ידעו שהוא חזר הביתה
הסיפור אפילו לא .הגיע לחדשות עדיין
רג'י מוזס היה .זכאי לשיחת טלפון
.אולי הוא הפיץ את השמועה
.דייויד, אני רוצה לעזוב
.בבקשה
תורגם וסונכרן על-ידי rodney_mckay
הגהה על-ידי CaTcH22
Extreme חברי צוות wWw.ExtremeSubs.Org