+
תרגום וסנכרון על-ידי rodney_mckay
קיבלתי. שוד מזוין. יריות .נורו. בנק אמריקן ג'פרסון
.ארמסטרונג 21701
.מסוק 14 בדרך
אני מבין שייתכן .שהמאבטח בפנים פצוע
.קדימה. קדימה
?איפה זה לעזאזל .לא יודע, לא יודע-
הגהה על-ידי CaTcH22
Extreme חברי צוות wWw.ExtremeSubs.Org
מסוק 14, יש לנו 2 בחורים .רצים דרך מגרש החניה
...חשוד מספר אחד .עם סרבל חום
.יש לו רובה, חבר'ה .ייתכן שירה במאבטח בפנים
.פשוט היזהרו
!קדימה, קדימה. -עצור
בסדר, יש לי שוטרים במרדף .רגלי. השוטרים במרדף רגלי
פונים צפונה באדיסון מתקרבים .לדאגלס במרדף רגלי
!יריות! יריות
!שוטר במצוקה !שוטר במצוקה
!אני באדיסון, מתקרב לדאגלס
!שוטר במצוקה! יריות נורו
איבדתי אותם בעצים. שותף, קח .אותי מסביב. קח אותי מסביב
.בסדר, בסדר, אני רואה אותם שוב .אני רואה אותם שוב
הם רצים מזרחה בצד הדרומי .של הבניין הלבן שם
כן, ממש מולך, הסרבל .החום עם הרובה, חבר'ה
היזהרו. הוא ירה .כבר פעם אחת
,ניידת במגרש החניה .אלו הם לפניכם
.סרבל חום... זה החשוד שלכם .הנה הוא. הנה הוא
!ועוד יריות נורו, חבר'ה !עוד יריות נורו
!שוטרים במצוקה !שוטרים במצוקה
.בפינה הדרום-מזרחית
.הרכב שני, ממש לפניך .הוא נכנס לתוך הבניין
הם נכנסים לתוך הבניין בפינה .הדרום-מזרחית. המתינו. המתינו
.קח אותי מסביב, שותף .קח אותי מסביב
כל השוטרים, היערכו .מחדש ליד מטבחי הפנטזיה
.ייתכן שיש בני ערובה .אל תירו
,תודה שהתקשרת למטבחי הפנטזיה
הבחירה הראשונה של .משפחתך לחומרים איכותיים
...מטבח הפנטזיה
.אני מנסה להשיג אותם כבר שעתיים .נראה שהם מסננים את השיחות
.תודה, ושיהיה לך יום נפלא
היי, מדבר סטיב הייוורד .ממשטרת לוס-אנג'לס שוב
.בבקשה תענו לטלפון, חבר'ה
אני רוצה לוודא שכולם .יצאו מזה שלמים
תודה שהתקשרת למטבחי .הפנטזיה... -עברו כבר שלוש שעות
?כמה זמן הם יכולים להתעכב שם
אנחנו יכולים לשלוח .רובוט עם טלפון נייד
מומחה של מטבחי הפנטזיה יתקשר .אליך בחזרה בהקדם האפשרי
.תודה, ושיהיה לך יום נפלא .הסוכן הווארד-
בסדר, תקשיבו, חבר'ה. אל .תנתקו. בואו נדבר על זה
,אני מתנצל בפני הבולשת .אבל זה כבר לא רק שוד בנק
.הם הרגו מאבטח
כן, שמענו. כמה ?חשודים נמצאים בחנות
.שניים
,אנחנו רוצים לדבר איתם ?אתה יודע, בחיים
...אני יכול לעזור לכם
אולי נוכל לארגן זאת אם .הם יענו לטלפון. -חבר'ה
.כן, אנחנו מוכנים להיכנע
,נגמרה לנו תחמושת .אז בלי יריות
.נשלח אנשים מהכניסה הראשית
.בסדר, טוב
?כמה אנשים יש לכם שם
יש לנו שלושה אנשים ?כאן. -זה כולם
למה אתה מתכוון, אם זה ?כולם? אתה קורא לי שקרן
.לא, לא. בכלל לא
כי אנחנו באמת משחררים .את האנשים האלה
.נשלח אותם החוצה
.את כל השלושה
!קדימה. קדימה. לכו
.יש תזוזה. -אל תירו ...אנחנו לא נירה בך-
...אני סופר אחד, שניים
.שלושה בני ערובה .תודה לאל
.בסדר. מצוין .תודה, חבר'ה
עכשיו, רק תנו לנו שנייה ,לטפל באנשים האלה
.וזה ייגמר ממש בקרוב .אני מבטיח
החשודים יצאו מהדלת .האחורית ביריות
.שניהם מתים
לעזאזל! -מה? אני .אוהב סופים טובים
אנחנו צריכים .לראות את הגופות
?למה
.זה לא מרגיש לי כמו סוף טוב
.סרבל חום
?מה אתה יודע
.אני צריך לראות את פניו
.קדימה
.עדיין חסרים לך שלושה חשודים
?איך אתה יודע את זה
הבחור בסרבל החום שייך לקבוצה שמתמחה
בשוד בנקים שאנו "מכנים "כנופית ג'יין היקרה
זה קליט, אבל מה ?המשמעות של זה
כנופית ג'יין היקרה תמיד מעבירה פתק שוד
לקופאית שמתחילה .עם השם שלה
,ג'יין היקרה", למשל"
אנחנו מחזיקים בבעלך" .ובילדים שלך
,אם את רוצה לראות אותם שוב" ".תרוקני את כל מגירות המזומנים
,הם יודעים את שמות הילדים ...את שם הבעל
אז הם באמת עושים .שיעורי בית
.לא היה פתק הבוקר
אני רוצה לראות את צילומי האבטחה .מהבנק כדי להיות בטוח בכך
.היי, היי, היי, היי, היי
לאן אתם הולכים ?עם כל הזבל הזה
זה היה שייך לאחד .משודדי הבנק המתים שלנו
,לא סרבל חום ?אלא הבחור השני
.ג'ייסון מקדונלד
.כן
אלו כל הראיות .שאספנו במסגרת הצו
אני מניח שהמפקדת ,צריכה לראות את זה
אבל חדר הרצח מלא .בעדים משוד הבנק
טוב, אז איפה אתה רוצה ?שנשים את זה, סגן
לא שמעתי תלונות .מהסופר-תא כבר זמן מה
חכה. אנחנו לא ...יכולים פשוט לזרוק
?אתה מתכוון לעזור לי או מה
,טוב, על פי עדי הראייה ,סרבל חום אומר
."כולם לשכב, כולם לשכב"
,וכאן
סרבל חום אומר למאבטח
,לשים את הנשק שלו על הרצפה
.והוא עושה זאת
.ואז המאבטח ינסה משהו
.והנה היריות
.והנה זה שוב
,השומר הוא אנדרה היקס ,בן 65, נחת לשעבר
נמצא שם בעיקר כדי .לפתוח את הדלת לאנשים
ונתן את חייו .בשביל 8 דולר לשעה
בסדר, אז אני רואה ,שני שודדים כאן
?אבל אתה אומר שיש עוד
לג'יין היקרה יש בדרך כלל ,ארבעה בפנים ונהג מילוט בחוץ
.בסך הכול חמישה אנשים
באז, אתה יכול לעבור ?לצילום במגרש החנייה
.בטח
.בסדר
טוב, שניים רצים החוצה, הם .מחפשים את ההסעה שלהם
עכשיו, בכ-20 ,ממעשי השוד שלהם
הם תמיד השתמשו ...במסחרית כרכב מילוט. אז
?איפה המסחרית
נראה שאתה יודע הרבה מאוד .על אנשי ג'יין היקרה האלה
?למה אנחנו לא שמענו עליהם קודם
.אני כן שמעתי עליהם
.מה? הבולשת שלחה עלונים
גם שלחנו לכם באימייל סרטים של ג'יין היקרה
שודדים בנק במחוז .אורנג' בחודש שעבר
באז, אתה יכול בבקשה לחפש ?את האימייל הזה בשבילי
.כן, כי אני לא ראיתי אותו .היית עסוק מאוד, המפקד-
אולי תנסה להסיר את .ה"בולשת" ממסנן הזבל שלך
...שאלה נוספת, הסוכן הווארד
איך זיהית את הבחור הבוקר ?אם הם תמיד לבשו מסכות
,למעשה, עד הבוקר .הם אף-פעם לא לבשו מסכות
הם בדרך כלל .חובשים כובעי מצחייה
...אז, הבוקר, שני חשודים ...לא חמישה
,לובשים מסיכות ...לא כובעי מצחייה
,פורצים לבנק עם נשק אוטומטי
,לא משתמשים בפתק .כן הורגים מישהו
,למרות כל אי-ההתאמות הללו אתה משוכנע ששני הבחורים
שבהם ירינו היום הם חלק ?"מכנופיית "ג'יין היקרה
.מצאתי את האימייל, המפקדת
?אתה מוכן להפעיל אותו, באז
.בסדר
.הנה סרבל חום
.עכשיו, הנה שני בחורים אחרים
,עכשיו, זה
אני חושב שהוא .החשוד השני מהבוקר
.ואז... בסדר... עצור ?אתה יכול לעצור
.בסדר. תלחץ. שם. כן
,זה סרבל חום. ואני אומר לך ,לא משנה מה קרה הבוקר
.החבר'ה האלה הם גאוני פשע
?גאונים
,תכיר את מר סרבל חום
,המוכר גם בשם דניס ביילי
.והשותף שלו, ג'ייסון מקדונלד
איזה מין גאונים לוקחים את תעודת הזהות שלהם לשוד בנק
?ואז מנסים לברוח ברגל
,טוב, בשלב מסוים .הייתה מסחרית
.סליחה, המפקדת ג'ונסון. חזרנו .סיימנו עם הצו, הבאנו כמה דברים
.שלום לכולם
.תודה
סגן טאו, אתה יכול בבקשה לעבור שוב על הסרט
ולראות אם תוכל למצוא ?רמז כלשהו למסחרית מילוט
לא יודעת איך אני אמורה לחפש .אנשים שאני אפילו לא יכולה לראות
היי, המפקדת? השודד ...הראשון, סרבל חום
,זה דניס ביילי
והכתובת על רישיון ,הנהיגה שלו ישנה
אז כרגע אין לנו .מושג איפה הוא גר
,אבל הבחור שהיה איתו ...ג'ייסון מקדונלד
הדירה שלו הייתה די .מיוחדת, המפקדת
כן. כל הדירה שלו .הייתה מלאה באלה
רגע. למה אתם שמים את ?כל הזבל הזה בתא שלי
כי אף-אחד לא .בא לכאן, המפקד
מה הוא עשה עם ?כל הכספות האלה
ג'יין היקרה" התחילו" ,בגניבת כספות
.ממסעדות וברים
את יודעת, הם עברו לבנקים .רק בשנתיים האחרונות
!?שנתיים
אבל אם אתה עובד על החקירה ,הזאת כל-כך הרבה זמן
...למה לא שמענו
?רגע. זאת בכלל החקירה שלך
.לא בדיוק
?טוב, אז למה אתה כאן
גיליתי את התפקיד .החדש שלי רק הבוקר
ו... צריכה להיות ,הודעה רשמית מחר
...אבל, שוד הבנק הזה
...בכל אופן
מוניתי לאיש הקשר החדש של .הבולשת במשטרת לוס-אנג'לס
.מזל טוב
...אני מניח שתעבוד בצמוד עם
.מי שיהיה מפקד המשטרה הבא
...אני לא ...אני לא מבינה. אני
לא אמרת שאתה מועמד להיות .איש הקשר... -לא ידעתי בעצמי
,הגעתי לעבודה היום .ועכשיו הנה אני כאן
תודה על קבלת .הפנים החמה. -כמובן
.כולנו מצפים לעבוד איתך
...אני מתכוונת
.מזל טוב, מותק ...אני... אני
.אני כל-כך שמחה בשבילך
ואני חושבת שכולנו צריכים ,להתחיל לעבוד ביחד
.עכשיו
הכספות האלה, לדוגמא... בואו נבדוק את כל המספרים הסידוריים
מול הנתונים שיש לבולשת .ממקרי השוד הקודמים
?אם אתה מסכים, ניצב פופ
.מעולה
.אז בסדר
אתה מוכן בבקשה לבוא ?איתי לחדר האלקטרוניקה
.ודאי. -תודה
,ורבותי
אם אנחנו מתמודדים ,כאן עם גאון
אני בספק רב שזה הבחור ,עם הכספות בביתו. אז
בואו נמשיך לחפש את ,כתובתו של דניס ביילי
.מר סרבל חום שלנו .תודה רבה לכולכם
אז, יום לפני שהם אמורים להכריז על הרשימה המצומצמת
של המועמדים לתפקיד ,מפקד המשטרה
הבולשת שולחת את בעלה .בתפקיד איש הקשר החדש
אתה מתכוון לתת ?לו משרד משלו
אז, התאמנו את קודי האבטחה של צילומי השוד
עם מצלמות האבטחה .במגרש החנייה
אז את יכולה לראות .את הירי מתחיל כאן
,וכעבור מספר שניות
מכונית פורד יוצאת .במהירות ממגרש החניה
אבל אי אפשר לראות .בבירור את הנהג
.חכו. ייתכן שהחמצנו משהו
...כשהפורד נוסעת לאחור
!ההשתקפות של הפגוש... שם
.לוחית הרישוי. סגן טאו
.תפיסה טוב, באז
.תודה
?"אה. -מה "אה
- מופיע "סודי ."משטרת לוס-אנג'לס
...הבעלים הרשום של הרכב הזה
.הוא שוטר
שוטר? -הבחור הזה .היה איתנו הבוקר
.מנהל משא ומתן
הוא בחדר הרצח מראיין .עדים עם פרובנזה עכשיו
."הבלש סטיב הייוורד"
מי יודע להצית דלקה ?טוב יותר מכבאי
עכשיו את מאמינה ?שיש גאון פשע
אז, אתה יודע משהו ?שאני לא יודע
?לגבי
אולי הבולשת מקבלת התראה מי נמצא .ברשימה המצומצמת לפיקוד על המשטרה
פתאום הם מחליטים שבעלה של שוטרת .בכירה מסוימת יהיה איש קשר טוב
תראה, אם אתה אומר שאני ,כאן כי אני קרוב לברנדה
אתה יכול גם להגיד שאני .כאן כי אני קרוב אליך
?באמת
?באיזו מכללה למדתי
.במזרח
.סטנפורד
?במה התואר השני שלי
.לא חשוב
?בני כמה הילדים שלי
,כן. בטח. הם בחרו בך .כי אתה ואני כל-כך צמודים
.תענה על השאלה הזאת
ברנדה בכלל רוצה ?להיות מפקדת המשטרה
כי עבדתי כל חיי .בשביל התפקיד הזה
.טוב, אז שיהיה לך בהצלחה
.סטיב
אתה מוכן להצטרף ?אלינו לחדר הישיבות
המפקדת ג'ונסון רוצה .להעביר תדרוך מהיר
.סלחי לי שנייה
.מכאן
?אתם לא מרוצים ממשהו
הבלש הייוורד, הייתה לך הצלחה רבה ,בטיפול באירועים עם בני-ערובה
לשכנע אנשים שלא .לעשות דברים איומים
...הייתי סקרנית
?מה לדעתך השתבש היום
.שום דבר לא השתבש, לכשעצמו
,החשודים היו בלתי צפויים
.לפי הנשקים שהם נופפו
אלו כלי נשק די קטלניים .בשביל שוד בנק
זה כמעט כאילו שהם .רצו שנירה בהם
.התאבדות על-ידי שוטר
,לפי התעתיק
לא ביקשת מהחשודים אפילו פעם ?אחת להיפטר מהנשק שלהם. למה
,התמקדתי בשחרור בני הערובה
אשר למרות חוסר ההצלחה .כביכול שלי, שוחררו
רכב הרשום על שמך נראה עוזב את הבנק הבוקר
.במהלך השוד
...סטיב
.זאת המכונית שלך
באתי לעבודה הבוקר .בקראון ויק שלי
...זה
קניתי את המכונית הזאת ...לפני מספר חודשים
.בשביל אשתי
?איפה אשתך ברגע זה, בלש
?מה הקשר שלה לכל זה
.זה לא ברור? -לא לי
תראה, בוא פשוט נחזור .לאיפה אשתך יכולה להיות
...היא אמרה משהו לגבי
.פגישה בכנסייה
אז למה המכונית שלך ...הייתה בבנק
?הבוקר? איך אתה מסביר זאת
.אני לא יכול להסביר
,בסדר, בלש .זה מה שאנחנו צריכים
אשר איפה בדיוק היית במהלך השוד
ואת מספר הטלפון .הנייד של אשתך
פשוט... פשוט עשה ...זאת בשבילנו, סטיב, ו
ונוכל לעשות סדר .בכל הבלגן הזה
סגן, קח בבקשה .הצהרה מהבלש מיד
מצטער, המפקדת. אני עדיין ...לא יודע איפה סרבל חום
,אני מתכוון ,דניס ביילי גר
אבל מצאתי את ,אחיו, ג'ד ביילי
.והוא כאן בלוס-אנג'לס
.מר ביילי
?אתה ג'ד ביילי
?כן. איך אני יכול לעזור לכם
אני סנ"צ ברנדה לי ג'ונסון ,ממשטרת לוס-אנג'לס
וזה הסוכן המיוחד פריץ .הווארד מהבולשת
?נוכל לגזול רגע מזמנך, אדוני
?בטח. מה העניין
מתי הייתה הפעם האחרונה שראית ?או דיברת עם אחיך, דניס
?הוא בסדר
?אלוהים. מה קרה לדניס
?ג'ד
.אני בסדר, מותק
.קחי את הילדים פנימה
.תיכף אכנס
אחיך היה לבדו בפעם ?האחרונה שראית אותו
.כן. הוא היה לבדו
.הוא היה... כמעט תמיד לבדו
.אלוהים. אלוהים
.מר ביילי
אנו מצטערים לומר לך שאחיך דניס
שדד בנק הבוקר ונהרג מאוחר .יותר בחילופי יריות עם המשטרה
...זה
.זה לא יכול להיות דניס .אין שום סיכוי
,אני מצטערת, אדוני ,אבל הוא צולם במצלמה
והייתה עליו תעודה .מזהה כשהוא נהרג
?ג'ד, הכול בסדר
.מצויין. תודה, ג'ין
.אחי הוא לא אדם אלים .הוא מעולם לא החזיק ברובה
.היה לו רובה היום
.והוא השתמש בו להרוג מאבטח
.לא. לא, לא, לא
...הוא בטח .התחבר עם מישהו
.הוא התחבר עם מישהו, אדוני
.האיש הזה היה איתו בבנק
?הוא נראה לך מוכר
.לא, אני לא יודע
?הוא הבחור עם הרובים .לשניהם היו רובים, אדוני-
אדוני, אתה יכול לומר ?לנו איפה אחיך גר
.אלוהים
?מה העניין, מר ברדלי
...הבירות האלה
.הוא הבטיח לי שיפסיק
אפילו הסעתי אותו לכמה פגישות .של אלכוהוליסטים אנונימיים
.קשה להפסיק לשתות
תוכל לומר לי איפה ?התקיימו הפגישות האלו
המפקדת, זה נראה כמו .'הכובע מהשוד במחוז אורנג
.אני מניח שהוא אהב את אלה
,על מה אתה מדבר? הם נוחים .ולא רואים עליהם לכלוך
ׂ40 אלף דולר בארון .התרופות. -בסדר
הוא מחביא את כספו בבית .ומחזיק בסרבליו החומים האהובים
.לא גאון
עד כה, האדם היחיד שפגשנו ...שמסוגל לתכנן משהו כזה הוא
.הוא הבלש הייוורד
.היי, המפקדת
זוכרת את רכב המילוט ?שחשבנו ששייך לבלש הייוורד
הנה קבלה עבור .השכרה של רכב זהה
.צהריים טובים, אנשים
שמי בויד. אני בטוח .שאתם מחפשים מיני-וואן
למען האמת, אנחנו מנסים .לאתר את המכונית הזאת
סליחה. הרכב שלכם היה ?מעורב בתאונה, אבד או נגנב
.לא. לא שכרנו את המכונית
אנחנו רק צריכים לדעת .אם היא הוחזרה
...בסדר. תנו לי רק .לבדוק כאן
.סגן טאו
.בסדר, הנה זה
,המכונית נאספה הבוקר .לבקשת הנהג
?מי אסף אותה
.טים
?הוא מאחור. לקרוא לו בשבילכם
.לא, לא. אל תקרא לו .אני אלך להביא אותו
.המפקדת
סאנצ'ס אומר שאשתו של
היא אומרת שהיא הייתה בחזרה .של המקהלה הבוקר במהלך שוד
,והמכונית אצלה
אבל לוחית הרישוי .הקדמית חסרה
?לוחית הרישוי הקדמית חסרה
הם גנבו את לוחית ,הרישוי של השוטר
,שמו אותה על מכוניתם השכורה .כדי שלא יעצרו אותם
כן, אבל איך הם ידעו שבעלה ?של גברת הייוורד הוא שוטר
.אמרתי לך. הם היו חכמים
.היי! אין כאן שום עובד בשם טים
.בויד החזיר את המכונית
?בויד? מי זה בויד !"הבחור שעוזר לנו "בויד-
?אתה מתכוון לבויד
?לאן המטומטם הקטן הזה הלך
.אני חושב שזה הוא
הנה עוד אחד משודדי ,הבנקים הגאונים שלך
בורח במכונית .הליצן הקטנה שלו
טוב, הוא הצליח .בחלק של המילוט
.תודה לאל
.אוכל
.אני מת מרעב
.היי. יש לי חדשות נהדרות
הבולשת תפסה את נהג המילוט .של ג'יין היקרה, בויד מרטין
את אומרת את זה .כאילו שזה דבר רע
.גנבת את החשוד שלי
לעבוד ביחד לא אומר שאנחנו .מוצאים אותו, ואתם חוטפים אותו
.לא חטפנו
עקבנו אחרי הפעולות .הפיננסיות שלו והסקנו
,בשם האלוהים .אל תקשט את זה
בויד מרטין שילם על כרטיס .טיסה בכרטיס האשראי שלו
קוף חירש, אילם ועיוור .יכול היה לאתר אותו
טוב, אז למה לא .עשיתם זאת? -אנחנו כן
ואל תעמיד פנים שאתה לא יודע את .זה. משטרת לוס-אנג'לס נכחה שם
סמויים צפו בבויד נכנס לחנייה .בשדה התעופה ולא יוצא משם
לא צריך להיות גאון כדי להבין .שהבולשת תפסה אותו
את לא יכולה להאשים אותנו שאנחנו .אוהבים את החשודים שלנו בחיים
כן, טוב, מה אם בויד נפגש עם ?חבריו לפשע בתוך הטרמינל
אז היינו יכולים לתפוס את ,כל כנופית ג'יין היקרה ביחד
מישהו בבולשת ?בכלל חשב על זה
?את מוכנה להירגע
,מלבד להודות שהוא נהג המילוט
.בויד לא מדבר עם הבולשת
!טוב, הוא צריך לא לדבר איתי
זה בדיוק הדבר שבו .אתה תמיד מאשים אותי
אתה שונא כשאני מקבלת ממך עזרה ומידע
ואז עוצרת את אותו .האדם ששנינו מחפשים
.לפחות אני לא משקר לך
.הייתי כנה לחלוטין איתך !מעולם לא שיקרתי לך-
.זה השקר הגדול מכולם .מעולם לא-
?מעולם לא. -את יודעת מה .אני לא לוקח את זה אישית
אם את רוצה לשקר כדי להעביר את .בויד לחזקת משטרת לוס-אנג'לס
בבקשה. -אעשה את כל הדרוש כדי .להכניס אותו לחדר החקירות שלי
.כי הוא אשם ברצח משולש
רצח משולש? את כוללת ?את ביילי ומקדונלד
הם שודדי בנקים. -אתה לא .מחליט מי הקורבנות שלי
שלושה אנשים נהרגו .במהלך שוד הבנק הזה
,והחוק בקליפורניה לא אכפת להם אם
בויד נהג במכונית .או לחץ על ההדק
בויד הוא לא המוח .מאחורי מעשי השוד
אחת ולתמיד, אנחנו לא .מחפשים שודד בנק
!אנחנו מחפשים רוצח
ואם הבולשת חושבים שהם יעשו עסקה
,עם בויד על כמה מעשי שוד סתמיים .הם מקדימים את המאוחר
כי אני עוצרת את הבחור הזה אפילו .אם אצטרך להשיג צו בית-משפט
?עכשיו מי לא עובד ביחד .והם הקדימו את המאוחר גם בזה-
...מינו אותך לאיש קשר
לפני שרשימת המועמדים .המצומצמת אפילו יצאה
אני מתכוונת, מה ?אם אני לא ברשימה
אז את חושבת שהסיבה היחידה .שהבולשת קידמה אותי היא בזכותך
.זאת לא הסיבה היחידה
.כמובן שאתה מתאים
את יודעת, זה היה צריך .להיות יום ממש גדול בשבילי
.מותק, אני גאה בך. באמת
בכל פעם שאת לא ,משיגה את מבוקשך
.את מיד תוקפת, כל פעם
?מה זה
.אני מצטערת, פריצי
אני בדרך כלל מתמודדת הרבה ?יותר טוב עם הדברים האלה, נכון
!אני לא פושע
!אני ממש מתנצלת
.כן גנבת את החשוד שלי
אנחנו בודקים את כל .החברים של ההייוורדים
.שניהם חברים בקבוצת באולינג
.אין קשר לשודדים שם
.האישה חברה במקהלת הכנסייה
?הם ביקשו ללכת הביתה
לא. דאגנו שיהיה להם .נוח במשך הלילה
.הם צופים בטלוויזיה עכשיו
היי, המפקדת. אני מסתכל .על החשבונות של הייוורד
באותו הזמן, לכל האחרים מג'יין .היקרה היו בעיות כספיות חמורות
דניס ביילי, המוכר גם ,בשם סרבל חום
.טבע בחובות כרטיסי אשראי
,והשותף שלו מאתמול ,ג'ייסון מקדונלד
"הוא שם את "מתחמק ."ב"מתחמק מתשלום ממזונות
ולמומחה שלנו להשכרת ,רכב, בויד מרטין
'יש הלוואות קולג .בשווי 80 אלף דולר
המפקדת, מצאתי .משהו בקשר לכספות
חלק מהמספרים הסידוריים ,מתאימים לפריצות באורגון
שם ג'ייסון .'מקדונלד הלך לקולג
?דניס ביילי למד שם
דניס ביילי מעולם .'לא למד בקולג
.הפתעה גדולה
?מה עם ההייוורדים
נולדנו וגדלו כאן. נפגשו .באוניברסיטת קליפורניה
וה... אליבי של סטיב הייוורד .בזמן שוד הבנק אומת
?אז למה אתם עדיין מחזיקים בו
נציג האיגוד של הבלש הייוורד ,היה כאן למשך כחצי שעה
.והתלונן על היחס שלו הוא זכה
תגיד לו שהבלש עובד שעות נוספות .ושהוא עוזר לנו לסיים את החקירה
עוזר" על-ידי צפייה בכבלים" ?בחדר הישיבות שלך עם פרובנזה
עד שאבין איך לוחית הרישוי שלו ...הגיעה למכונית השכורה, אני
אני יודע. אולי הבלש הייוורד הוא המוח מאחורי ג'יין היקרה
והוא נתן את הלוחיות לשותפיו כי .אף-אחד לא עוצר מכונית של שוטר
,ואם היו עוצרים אותם ,הוא יכול פשוט לומר
."מישהו גנב את הלוחיות שלי"
.זה פנטסטי. -תודה
..."אני מתכוון, "לא ייאמן לא ייאמן... לא מהימן
ולעצבן את האיגוד רק כדי !שתיראי קשוחה בעיני ראש העיר
.נמאס לי שאתה מתייחס אלי ככה
!אתה מתיש את כל העובדים כאן
אני לא יכולה לחכות שכל עניין !מפקד המשטרה" הזה ייגמר"
אומרת מי שבעלה בדיוק התמנה לאיש .הקשר של הבולשת למשטרת אל.איי
אני מניחה שאתה חושב ?שהיה לי קשר לזה
!אז אתה טועה בגדול... שוב
!יבוא
...סליחה, המפקדת
.המפקדים
מצאנו קשר בין כנופית .ג'יין היקרה לבלש הייוורד
.אז, מזל שהוא עדיין כאן
?אפשר
.כן. סליחה שעיכבתי אותך
אז, תגידי לי. מאיזה מגרש חנייה את יכולה לצפות באופן קבוע
להיות ללא השגחה ?במשך כשעה בכל פעם
?אני לא יודעת. בתיאטרון
בחניון הכנסייה .של הבלש הייוורד
?איך זה מתקשר לשודדים
זה לא בדיוק מתקשר, אבל זוכרת ?את אחיו של דניס ביילי, ג'ד
מתברר שג'ד והבלש .הייוורד הולכים לאותה כנסייה
המפקדת? מישהו תייג תמונה ,של ג'ד ביילי בפייסבוק
.'איזה כנס בוגרים של הקולג
עכשיו, דניס ביילי אולי לא ,למד עם ג'ייסון מקדונלד
אבל ג'ד ביילי כן. הם היו .חברים באותה אחווה
ג'ד ביילי הזה הוא .כזה שקרן טוב
ולגנוב את לוחית הרישוי !?של שוטר מהכנסייה
סוף-סוף! סימני חיים תבוניים !בתוך כנופית ג'יין היקרה
.אז ג'ייסון ודניס מתקשרים לג'ד
?מה עם בויד
את חושבת שהבולשת ?תיתן לנו לדבר איתו
.לא
אבל אולי הם יעזרו לנו אם אומר להם
שאנחנו מתכוונים לערוך .חיפוש בביתו של בויד
רגע. אנו זקוקים לשיתוף הפעולה .של הבולשת בשביל זה
.אני עומדת לקבל אותה
.סליחה
.הסוכן המיוחד הווארד
.שלום, פריץ
אני מבקשת באופן רשמי שקצין הקישור של הבולשת
יספק למשטרת לוס-אנג'לס את כל המידע שיש לכם
.על בויד מרטין
את יודעת שאני לא .יכול לעשות זאת
בסדר. נצטרך .לערוך חיפוש בביתו
.יש לנו את כל הראיות
.אין לכם עילה לחפש בביתו
.למעשה, יש לי .יש לי עד
?מי
.אתה
אני? -אמרת או לא אמרת לי אתמול בלילה
שבויד הודה ?שהוא נהג המילוט
אמרתי, אבל זה היה במהלך .שיחה אישית עם אשתי
אז, אתה רוצה להיות רשום בצו ?החיפוש שלי כעד או כמודיע
ברנדה, אנחנו מוציאים צו .משלנו לבית של בויד
...תראה
או שארשום את שמך בצו ההוא, או .שתגלה לי את מה שאני רוצה לדעת
את יודעת, אני באמת חושב
שאת מתחילה לאבד את .הפרספקטיבה שלך
!?הפרספקטיבה שלי
הבולשת מבזבזת זמן
עם כמה מעשי שוד
בזמן שאני צריכה !לפתור רצח משולש
?מה עם המאבטח המסכן ההוא
אתה רוצה להגיד לי שאף אחד לא הולך לכלא
?באשמת הרצח שלו
!אתה בעלי
!אתה אמור לעזור לי
זוהי רק ההתחלה של !הפרספקטיבה שלי
אתה רוצה עוד? כי אני .יכולה לתת לך עוד
.חכי רק שנייה
...המפקדת, פלין אומר ש
טוב, אולי עכשיו .זה לא זמן טוב
אני בהמתנה עם קצין הקישור .החדש שלנו מהבולשת
ומישהו לקח את חטיף .השוקולד האחרון שלי
,טוב
.את יודעת מה אומרים
...זה
אף-פעם לא קל .לעבוד עם משפחה
בכל אופן, פלין אומר .שלוחית הרישוי נגנבה
אז אנחנו יכולים לשחרר ?את ההייוורדים לביתם
?בבקשה
בסדר, אענה על השאלות שלך
אם תבטיחי לא להגיש .את צו החיפוש הזה
האם בויד מרטין הוא קרוב-משפחה ?של דניס ביילי, מר סרבל חום
כן. הם היו בני .דודים מדרגה שנייה
?שאלות נוספות
.לא
.בעצם, כן
?אתה כבר יודע מי המוח
.לא
.יופי, כי אני יודעת
אם בויד מרטין הוא בן דוד ,מדרגה שנייה של דניס ביילי
זאת אומרת שהוא גם בן דוד .מדרגה שנייה של ג'ד ביילי
.כלומר, יש קשר בין כולם
אבל, זה אומר שאנחנו יכולים להיפרד
מאוזי והרייט שבחדר ?הישיבות שלנו
אני לא יכול לצפות בפרק אחד נוסף
."של "ציידי בתים בע"מ
.לא
עדיין לא מצאנו את החבר .החמישי בכנופיית ג'יין היקרה
.אבל, הנה
.תן להם קצת ממתקים
רבותי, בכל פעם שאנשים ,בורחים מאיתנו ככה
אני חושבת שהמעט שאנו יכולים .לעשות הוא לרדוף אחריהם
.אני מסכים
...צהריים טובים
.שכחתי את שמך .סנ"צ ברנדה לי ג'ונסון-
.אני מצטער, המפקדת ג'ונסון
אבל אני מאחר לפגישה
בבית ההלוויות בקשר .לאזכרה של אחי
אני יכול לעזור לך ?במשהו ממש מהר
,כן, ממש מהר ,אם תוכל להסתובב
לשים את הידיים מאחורי הגב כדי שאוכל לעצור אותך באשמת הרצח של
אנדרה היקס, ג'ייסון .מקדונלד ודניס ביילי
?מה? רצח
ג'ד ביילי, יש לך .זכות לשמור על שתיקה
,אם תוותר על זכות זו
כל דבר שתאמר עלול ואף .ישמש נגדך בבית המשפט
!כלב רע
!אין כדור! לך הביתה
!לך הביתה, ראלפי
!לך הביתה
הייתם כל-כך סבלניים. אני כל .כך מצטערת שהטרדתי אתכם
היי. לפעמים דברים .גרועים מסתדרים
אבל לשם כך יש ?שעות נוספות, נכון
אם כבר מדברים, את מוכנה ?לחתום על כרטיס-השעות שלי
.כמובן. בשמחה
אנחנו משתמשים בכל הכסף הנוסף ,הזה בשביל הדירה שראינו בפנמה
.ואתה תבוא לבקר, אדוני
אני כבר לא יכול .לחכות שתגיעו לשם
.בבקשה. תודה רבה
?אז, איפה אנחנו עם ג'ד ביילי
לפי דו"ח מס הכנסה שלו הוא .הרוויח כ-38,000 דולר בשנה שעברה
הג'יפ החדש שלו שווה .אולי פי שתיים מזה
ובנוסף לכך, הילדים שלו לומדים בבית-ספר פרטי
והוא חבר במועדון גולף .שעולה עשרות אלפי דולרים
מישהו מכנופיית ג'יין היקרה .מרוויח כסף משוד בנקים
המפקדת, יש לנו את ההודעה .של ג'ין-ג'ין, מכונת הריצה
.הבחור לא הפסיק לדבר
כן, ג'ין חייב 350,000 דולר .יותר משווי הבית שלו
ההודעה הזאת .מלאה בחומר טוב
אבל ג'ין גם אמר שהוא לא .השתתף בשוד אתמול, וגם לא ג'ד
?אז
אז, את לא יכולה להאשים את ג'ד ביילי ברציחות בבנק
.אם הוא לא היה שם
.הוא היה שם, סגן .אני מבטיחה לך
.ג'ד ביילי היה בבנק ההוא
אם יש משהו נוסף שאני יכול ,לעשות כדי לעזור למשטרה
.כמובן שאני רוצה לעשות זאת
כמו שאמרתי, לא היה לי .מושג עם מי דניס הסתובב
אני לא יודע מה אני .יכול לומר לכם מעבר לכך
?אפילו לא על השכן שלך ג'ין
?הוא מעורב בכל הסיפור הזה
,ג'ין אומר
,שבארבע השנים האחרונות
הוא השתתף ביותר מ- 30 פריצות
ו-10 מעשי שוד בנק .שאתה תכננת, אדוני
?חכה! מה
תראה, כבר מצאנו את .הכספות שגנבתם, מר ביילי
.אספנו אותן מבית אחיך לאחווה
שלא להזכיר את כל צילומי ,הווידיאו שלך בכובע מצחייה
.מוסר פתקים מאיימים לקופאים
.אבל לא אכפת מכל זה
.אכפת לי ממעשי הרצח
.מעשי רצח? חכי רגע
שלושה אנשים נהרגו בבנק ,ההוא אתמול, מר ביילי
,כולל חייל משוחרר .ואתה היית שם
.אני מצטער, אבל אתם טועים
את יכולה לשאול את אשתי .איפה הייתי כל היום אתמול
רגע. זה לא היה התפקיד של אשתך ?לשמור על הילדים בזמן מעשי השוד
,כי ג'ין אומר שהיא עשתה זאת הרבה .מה שעושה אותה אשמה באותה מידה
...חכה רגע. אשתי
...ג'ין
?והאמנתם לו
לכל מה שהוא אמר? אפילו ?שהוא שיקר בקשר לילדים שלי
בוא נדבר על הילדים .שלך לרגע, מר ביילי
אני לא מתכוונת ,לבתי-הספר הפרטיים
,החופשות היקרות
...והבית היפה
כל המותרות שהצלחת להעניק .להם עם הכנסה של 38,000 דולר
אבל איך הם ישרדו
?בלי אבא ואימא שלהם
אתה טוען שלא היית בבנק .ההוא אתמול, מר ביילי
.שכנע אותי
?לאשתי לא היה כל קשר לזה, בסדר
.אני מקשיבה
.ולא הרגתי אף-אחד
.מעולם
מה שעשיתי
עשיתי כדי לעזור .לחברים ולמשפחה שלי
,אתה מתכוון דניס ...ג'ייסון, בויד
.וג'ין
אני לא מאמין על ג'ין
.שבגד בי כך
.אנשים, בנאדם
הם רואים הזדמנות לעקוף .אותך, הם לוקחים אותה
אני... אני פשוט כל-כך .מאוכזב מהעולם כרגע
איך זה, מר ביילי, שאחרי ,כל מעשי השוד שביצעת
,הצלת החברים והמשפחה שלך
עדיין יש להם את אותן .בעיות כספיות? -כן
.יש גבול למה שאני יכול לעשות
,ג'ין, למשל, השכן שלי
נתתי לו 10% תוספת על השוד .האחרון, כדי שיוכל להחזיק בביתו
לא, לא. הוא אומר שעשית את זה .רק כי לא רצית עיקול בבית השכן
.טוב, זה שקר, והוא יודע זאת
.האחרים כעסו מאוד כשעזרתי לו
זה לא מכיוון שלקחת את התוספת של ?ג'ין מהחלק שלהם, לא מה-60% שלך
!היה לי הכי הרבה מה להפסיד
,אישה, ילדים
כל מה שאנחנו עובדים !עבורו כל חיינו
.עשיתי את כל התכנון
למדתי את לוחות ,הזמנים של עובדי הבנק
תוכניות מבנה... וידאתי שלא
.שלא יפגעו ילדים
!עשיתי את זה בטוח לאנשים
?באמת
תגיד לי איך לשלוח את החבר שלך ואת אחיך אל הבנק ההוא
עם אקדחים שלופים עשה .את המצב בטוח יותר
לא שלחתי אף-אחד !אל הבנק ההוא
!אני מניחה שהיית עסוק מדי. -לא
.אז שלחת חבר -לא
...ואת אחיך אל הבנק ההוא .לא עשיתי את זה-
.כדי שהם ייקחו את כל הסיכון .לא הייתי עושה דבר כזה-
...אתה שלחת אותם .אדוני... -אני נשבע
יש לי הוכחה לכך שבכוונה העמדת .את אחיך -תכננתי את השוד
את מוכנה רק להקשיב ...לי לרגע?... -בסכנה
!ויתרתי על הבנק הזה
,ויתרתי עליו! אמרתי "!אל תשדדו את הבנק הזה"
?ויתרת על הבנק הזה
כן! זה מה שאני !מנסה להגיד לכם
?למה
כי כשבדקתי אותו, מצאתי .יותר מדי כניסות ויציאות
אמרתי לחבר'ה שזה עובר ."לערימה של "אולי אחר כך
.היא צודקת. הוא היה שם
האם גנבת את לוחית הרישוי .של שוטר... -וזאת ההודאה
?מהמכונית של אשתו בכנסייה
.בשביל שוד אחר
.בשבוע הבא
.שאני די בטוח שבוטל
.בדקת את הבנק הזה
.ופסלת אותו. -כן. כן
זה בדיוק מה שאני .מנסה להגיד לכם
,ואפילו אם הייתי אומר "בואו נשדוד אותו"
רובים לא היו חלק ...מהתוכנית שלי
.לבנק ההוא או לכל בנק אחר
.בסדר, מר ביילי .אני מאמינה לך
אני מאמינה שלא היית בבנק .הזה אתמול, במהלך השוד
הכנופיה שלך נהייתה חמדנית .וביצעה שוד בלעדיך
...בדיוק. -אבל
עדיין יש לך את .לוחית הרישוי מהשוד
וגרוע מכך, בדקת .את הבנק כמטרה
זה הופך אותך ,לשותף לדבר עבירה
כלומר אתה אחראי ,לרצח של המאבטח ההוא
,בדיוק כמו החבר שלך ואחיך .שאיש מהם לא היה שם בלעדיך
?ואיך אני יודעת את זה
.כי הם לא מספיק חכמים
!רק רגע. רק רגע
!חכי רגע
?כן, מר ביילי
אני לא כזה פושע !כמו שאת מתארת
אני יודעת בדיוק .מי אתה, מר ביילי
.אתה האיש שרצח את אחיו
.זה היה מהיר
אתם בטח משתוקקים לסיים .את חקירת שוד הבנקים שלכם
בדיוק כמו שאת משתוקקת לסיים .את חקירת הרצח שלך
בויד חושב שהוא כאן כדי .לדבר על כך שנהג ברכב המילוט
השגת לג'ין עסקה על ?כל האשמות המדינה
,הוא לא היה נוכח בשוד אתמול
,והוא לא תכנן אותו .אז כולו שלך
הזכרת במקרה שלממשל ?הפדרלי יהיו האשמות משלו
.ייתכן שזה פרח מזיכרוני
שלום, בויד. ברחת ,כל-כך מהר אתמול
שלא הייתה לי הזדמנות .להציג את עצמי
.אני סנ"צ ברנדה לי ג'ונסון
?מה שלומך
.אני בסדר גמור .אבל אתה עצור
.אני לא יכול להיות עצור .עשיתי עסקה עם הבולשת
.ספר לה על העסקה שעשינו .העסקה שלך היא על שוד בנק-
.אתה לא הולך לכלא על זה .אתה הולך לכלא על רצח
...אבל הוא... הוא אמר
.זה לא ויכוח, בויד. זה מעצר
?מה קורה? מה קורה
?את רוצה לומר לי משהו
אם לא הייתי מופיע ,בזירת הפשע מלכתחילה
לעולם לא היית יודעת .שהיו עוד שלושה חשודים
.אני שמחה
אני שמחה שהיית שם .לעזור לי עם החקירה שלי
?...ו
.ותודה
...אבל
.היית בסדר עד עכשיו
.יבוא
הנה ההתנצלות שביקשת לנציג .האיגוד של הבלש הייוורד
ציינתי את התנגדותך להחזיק .בו בתחילת המכתב, ובסופו
.טוב. אני שמח שזה נגמר
.חכי. חכי, חכי
...אני פשוט
הלוואי שהייתי מתמודד עם כל .תהליך הבחירה הזה בדרך אחרת
.את יודעת
...באיזו
.דרך טובה יותר
.זה בסדר, ויל. זה בסדר
...תקוותי היא
את יודעת, כשכל העניין ...הזה יגמר, נוכל
,איכשהו, את יודעת ...למצוא דרך כלשהי ל
לשמור על מערכת היחסים .שלנו. -אנחנו נמצא
.אנחנו... נמצא
.חכי, חכי
.ניצב פופ
.יופי. סוף-סוף
?...ו
.לו ציפיתי
?מי עוד
.בסדר
.תודה. אני מעריך זאת
.כן. ביי
?ויל
...הרשימה המצומצמת פורסמה
.ואת נמצאת ברשימה
...ו
.אני לא
.אתה צוחק
.ויל. אני כל-כך מצטערת
,ותקבלי שיחת טלפון בכל רגע
ויש עיתונאים למטה... -אני .אפילו לא רוצה את התפקיד
.אין סיכוי שאתמנה
.לא, לא, פשוט... בבקשה .אני פשוט צריכה לפרוש-
!בבקשה צאי
.בבקשה
...תעני בחוץ
.ולכי
.בבקשה
.סנ"צ ברנדה לי ג'ונסון