!מסכים. באז
.זה לא אני
זו מחלקת הונאה למטה
השלטים שלנו .משתמשים באותו האות
אם רק תיתן לי ...לשנות את התדר
לא, מחלקת הונאה יכולים .לשנות את השלטים שלהם
.אבל הם לא מוכנים
האות לא אמור לעבור דרך .ארבעת הקירות בכל מקרה, באז
יש פגם בתכנון בחלק .הזה של הבניין
,כן. מדבר סגן פרובנזה .פשעים חמורים
אני רוצה לדבר .עם האחראי שם
.ערב טוב. משטרת לוס-אנג'לס .פשעים חמורים. הבלש גבריאל
?באז, איפה הפיצה עם הפטריות
.אין כאן שום-דבר צמחוני
.אני מצטער, גברתי .אין כאן בלש בשם אריקו
,אזלו להם הפטריות
אז הזמנתי לך פיצה .עם גמבה במקום
.גמבה?! -חבר'ה, אני לא שומע
מתי ראית אותי אוכל ?גמבה?! -הלו
זה ירק! -גברתי, האם ?את בצרה כלשהי
חבר'ה! אתם מוכנים !לשתוק, בבקשה
?הלו? גברתי ?את עדיין שם
.יש מישהו בבית שלי .יש כאן מישהו
?בסדר, גברתי. יודעת מה .תני לי את השם והכתובת שלך
.ונשלח אלייך מישהו מייד
.אני צריכה את הבלש אריקו
.בסדר. הבלש אריקו !אריקו! חבר'ה
?מישהו שמע על אריקו הזה
גברתי, אנחנו מחפשים .את הבלש אריקו
אבל עכשיו, אני צריך .שתגידי לי איפה את נמצאת
.מה הכתובת שלך? -לא .אתם לא תגיעו לכאן בזמן
...אני בצרות עכשיו! -גברתי .יש כאן מישהו-
...בסדר. גברתי, רק
אני צריכה ללכת לקחת .את האקדח שלי
בסדר, פשוט תישארי רגועה .ותני לי את הכתובת שלך
.אני לא יכולה לדבר בקול רם יותר ...אם רק אוכל להגיע לאקדח שלי
?אריקו? מישהו? משהו
.אין אריקו כאן .אולי איות שונה-
!הוא... הוא לא כאן
...אלוהי
,הלו? הלו? גברתי ?את שם? הלו
לעזאזל! אנחנו חייבים .להתקשר אליה בחזרה
אנחנו חייבים להתקשר !אליה בחזרה עכשיו
.מספר הטלפון שלה חסום
,אז אם היא לא תתקשר שוב .אנחנו לא יכולים לעשות שום-דבר
!חוץ מלמצוא את הבלש אריקו
למה לא הצלחתם !?למצוא את הבלש אריקו
אולי היא חיברה את .שתי המילים ביחד
,"יש בלש "ווריקו" עם "ו
.עובד בניהול איומים
.מקרי הטרדות
טאו, כן, בוא נביא את הבלש ווריקו לכאן
עם תיקי החקירות .הפתוחים שלו
?איפה המפקדת ג'ונסון
היא בראיון עם .כמה ניצבים למטה
,מישהו צריך לרוץ למטה
להעביר לה פתק בקשר .למה שקורה. באז
.הבלש ווריקו בשבוע חופש
הם אמרו שזה ייקח לפחות
שעה עד שהם יביאו את .תיקי החקירות שלו לכאן
.תן לי את זה .מדבר רפ"ק טיילור
אני רוצה את התיקים של ווריקו, ואני צריך ניידות
שייצאו אל כל בחורה שברשימת .קורבנות ההטרדה שלו
!מיד
הכול עד לחלק האחורי .של הבית פנוי
.אין אף-אחד בבית .קיבלתי-
אותו דבר עם החדרים .בחזית. אין כאן כלום
!הכול פנוי בקומה השנייה
.כן, גם כאן אין כלום
אני מאוד מצטער .על ההפרעה
.אני מקווה שאתם מבינים
אנחנו פשוט צריכים לבדוק .את הדברים האלה לפעמים
.אין בעיה, באמת
!פנוי! בדוק את הדלת
ׂ16863. יש לי אישה פצועה .במיקום שלי
.פצע ירייה
.לא נראה שהיא נושמת תשלחו חובשים
ותודיעו לפשעים חמורים .שמצאנו את הקורבן שלהם
.דניאל רוס
.בת 43. רווקה .גרה לבד
היא חייגה לשלוחה שלי בטעות
לפני קצת יותר משעתיים ,וחיפשה את הבלש ווריקו
.שעובד בניהול איומים
גברת רוס נורתה פעם .אחת באזור הרכה הימנית
,הכדור נכנס ויצא
.ופגע בקיר שם ליד סאנצ'ס
על-פי מה שנראה ,כמו תרמיל בקוטר 0.40
,כאן על הרצפה
.ירו בנשק בערך מ... כאן
מצאנו אקדח בקוטר 0.40 .בפח אשפה מאחורי הבית
.יכול להיות שזה הנשק שלה
אנחנו בודקים את .הרישום עכשיו
?סכין יפני
.עם להב שבור
חושב שייתכן שהיא השתמשה בו ?כדי להדוף את התוקף שלה
.אולי, המפקדת .אבל תסתכלי על זה
...היא נורתה
.וגרונה נחתך
כן, הפציעה בגרון .קרתה לאחר המוות
אם מישהו היה חותך עורק הצוואר שלה
...בזמן שהיא עדיין הייתה בחיים .היינו הולכים בתוך דם-
יש לנו מושג איך ?הרוצח נכנס
.לא
.ו... אין שום סימן לפריצה
.יש שלוש דלתות לבית
דלת הכניסה, שהייתה נעולה
...וסגורה בשרשרת מבפנים
.לפני שפרצנו אותה
,והדלת הזו מובילה אל החניה
.שהייתה נעולה כשהגענו לכאן
.ודלת החניה החשמלית סגורה
והדלת האחורית היא .היציאה היחידה הנוספת
.אין שרשרת, אבל נעולה
כמו כן, כל החלונות .היו מסורגים ונעולים
אז לא הייתה שום דרך .לרוצח להיכנס או לצאת
כן, זה כמו סוג של זירת .פשע ומעשה קסמים
היי, מצאתי את קצה הלהב .של הסכין היפני ההוא
,בטח נשבר
.כשחוט הטלפון הזה נחתך
בסדר. אנחנו יודעים איך .השיחה הזאת הסתיימה
.בואו נחזור אל איך שהיא התחילה .גברת רוס התקשרה אל שולחני-
חשבתי שהיא מחפשת את .הבלש אריקו... לא ווריקו
והיא אמרה שמישהו .נמצא בבית שלה
היא צריכה להגיע .אל האקדח שלה
,היא אמרה שהוא בשידה שלה
.בחדר השינה שלה, כנראה
!יש מישהו בבית שלי !יש מישהו כאן
אני לא יכולה לדבר .בקול רם יותר
.יש מישהו בבית שלי
אני צריכה לקחת .את האקדח שלי
!האקדח שלי לא כאן !הוא נעלם
.הוא צריך להיות בשידה שלי
.גברת רוס דיברה איתך מכאן
בזמן שהיא חיפשה .את הנשק שלה, כן
.אין דלת יציאה מהבית מכאן
.והחלונות מסורגים
?אולי היא ניסתה לברוח
המפקדת, זה הבלש פרנק .ווריקו מניהול איומים
מצטער שלקח לי כל-כך .הרבה זמן להגיע לכאן
.אני בחופש השבוע .תודה שבאת, בלש-
?יש לך מושג איך כל זה קרה
.לא
אבל פעמיים ניסיתי לשכנע את הנציבה
.שהיא זקוקה להגנה משטרתית .היא סירבה לקבל אותה
סליחה. האם כרגע התייחסת ?אל הקורבן שלנו כנציבה
.כן
...דניאל רוס עומדת בראש
עמדה בראש ועדת השחרורים .של מדינת קליפורניה
ולמה חשבת שהנציבה ?רוס זקוקה להגנה
היה לזה קשר לאסיר ?שהיא סירבה לשחרר
.אני לא בטוח
לא היה שום איום .בכתב או בעל פה
אבל לפני כחודש, היא עצרה בדרכה .הביתה מהעבודה בשביל תור לרופא
,ובזמן שמכוניתה חנתה .מישהו פרץ לתוכה
?ואיך זאת הפכה לבעיה שלך
,ניידת הסיור הזעיקה אותי
כי הנציבה היא .עובדת מדינה בכירה
,את יודעת, למען האמת חשבתי שמה שקרה לרכבה
היה יותר ונדליזם .מאשר כל דבר אחר
?למה אתה אומר את זה
כי שום-דבר לא נגנב ממכוניתה
והיו מזומנים וכרטיסי אשראי .בתא המסמכים שלה
הצעתי שהיא תקבל הגנה .משטרתית ליתר ביטחון
.הנציבה סירבה בכל תוקף
לא חשבה שזה .שווה את העלות
.גם אני לא, למען האמת
.עד שמישהו פרץ לביתה
?אתה מתכוון לפני הלילה
.כן, גברתי
.ביום רביעי שעבר
היא התקשרה ואמרה שמישהו היה .בביתה בזמן שהיא הייתה בעבודה
אולי בגלל זה מישהו ,פרץ למכונית שלה
.כדי להשיג את כתובתה
לא. אם הם ידעו איזו ,מכונית הייתה שלה
הם יכלו פשוט לעקוב .אחריה הביתה
.עזוב את המכונית לרגע
כרגע היינו בביתה ,של הנציבה רוס
.והוא לא יכול להיות יותר מוגן
בלש, יש לך מושג איך מישהו
יכול להידחס מבעד לסורגים על החלונות שלה
והמנעולים על הדלתות ?שלה... פעמיים
.לא
,ובדיוק כמו במכונית שלה
היא אמרה ששום-דבר .לא נגנב מהבית שלה
ולפני שתשאלי אותי למה שמישהו יפרוץ למכוניתה
,ולביתה ולא ייקח שום-דבר
.אני לא יודע... וגם היא לא
?איפה כולם ?סליחה-
?הודעת כבר למשרד השריף
סידרת הגנה לשאר ?חברי ועדת השחרורים
את צריכה לפחות לקרוא למחלק .כנופיות לכאן שיבחנו את המקרה
,תראה, לפני שנעשה את כל זה .אני לומדת כמה עובדות
?את רוצה עובדות .הנה עובדה
יושבת ראש של סוכנות לאכיפת חוק
נרצחה בזמן שדיברה !בטלפון עם פשעים חמורים
זאת עובדה! -זאת לא .אשמתם, המפקד
הנציבה בלבלה בין שתי הספרות האחרונות של הטלפון שלי בעבודה
והגיעה אל הבלש .גבריאל במקום אלי
?אתה ווריקו .כן, המפקד-
אתה היית החוקר המוביל של ?האיומים האלה נגד הנציבה רוס
סליחה, אבל לא .היו איומים ממשיים
.ובכן, היא מתה
והיא נרצחה בזמן שלמשטרת לוס .אנג'לס היה תיק פתוח עם שמה עליו
אז ברור שהיא הייתה .תחת איום כלשהו
,בזמן שנבדוק את זה ,הבלש ווריקו
אני חושב שזה יהיה לטובת המשטרה
אם פשוט, תמשיך את .שבוע החופש שלך
?איך זה קורה
איך פשעים חמורים מקבלים ...שיחה מהאישה הזאת
,אדוני, אדוני .אני יכול להסביר
אתה יכול להסביר למה... למה אפילו לא שוטר אחד או ניידת אחת
נשלחו לביתה של הנציבה
.עד אחרי שהיא נרצחה !?אתה יכול להסביר את זה
...ניסיתי להשיג אותה !בסדר, סליחה. סליחה-
ניצב פופ, אנחנו יכולים ?לדבר במשרד שלי לרגע
.תודה רבה
תראה, דניאל רוס שוחחה איתנו בטלפון
.פחות מדקה לפני שהקו נותק
היא לא הזדהתה או .מסרה את כתובתה
,בסדר. גם אם זה נכון
משטרת לוס-אנג'לס ידעה שהנציבה רוס
הייתה בסכנה לפני שהיא !נורתה למוות בביתה
בסדר, תראי. זה מה .שאני צריך שתעשי
תפתחי בחקירה יסודית של כל אסיר שבקשתו לשחרור על תנאי נדחתה
...במשך ששת החודשים האחרו ...תעשי את זה שנה
.רגע, רגע. ויל
עצירת מה שאני עושה עכשיו
עלול בסופו של דבר !?להאט אותנו. -להאט
!ברנדה, אני לא חושב שאת מבינה
,אנחנו כל-כך בפיגור עכשיו
אני לא... אני לא יודע אם !נוכל להדביק את הפער
?איך זה קרה
,תראה, ויל, לטובתך ?קח אוויר, בסדר
אני יודעת שאתה תחת לחץ גדול
...בגלל כל עניין מפקד המשטרה
,אז עכשיו, בנוסף לכול
את מאשימה אותי !?בתגובה מוגזמת
?את רוצה לדעת מה אני חושב
אני חושב שהתגובה שלך למקרה הזה
,הייתה איטית, לא מרשימה וייתכן שמסוכנת
לשאר חברי ועדת .השחרורים במדינה
!בסדר! זהו-זה
אתה לא אוהב את הדרך שבה ,אני מטפלת בחקירה הזאת
.זה בסדר גמור
אתה פשוט צריך לקחת .עליה פיקוד בעצמך
יודעת מה? זה בדיוק .מה שאעשה
+
תורגם על-ידי rodney_mckay
סינכרון והגהה על-ידי CaTcH22
Extreme חברי צוות wWw.ExtremeSubs.Org
.מבצע צדק מהיר
.איזה שם מגוחך
וכל האנשים האלה ...שפופ הביא ל
לראות אותו זורק את כל מה .שיש למשטרה על הרצח הזה
,וכולם אנשי אכיפת החוק
אז אולי הם בסופו .של דבר יעזרו לנו
.הם לא יעזרו לפופ
אם הוא חושב שבאמת עשינו איזו טעות
,עם הנציבה רוס
הוא כרגע הודיע .על כך לכל המדינה
ואז לבקש מאיתנו לבחון
את כל המועמדים לשחרור ,על תנאי בשנה האחרונה
.זה בזבוז זמן מוחלט
.ובכן, תראה, אולי לא
קיבלתי פקס מעניין
.ממפקד בית-הסוהר בפולסום הבוקר
.יש לו אסיר - תומאס מדינה
הנציבה רוס דחתה את בקשתו .לשחרור רק לפני חודשיים
הוא מרצה עונש מאסר .על הזמנת רצח
והוא רומז שהוא הזמין .את הרצח של הנציבה
!?הזמנת רצח
?לא סיפרת לפופ על זה, נכון
לא, לא. אני לא רוצה שהוא .יעשה משהו פזיז מדי
תאמין לי, אני יודעת בדיוק מול .מה אנחנו מתמודדים כאן
אני עושה כל שביכולתי לנהל את החקירה הזאת
.כדי שהיא לא תתפוצץ לנו בפרצוף
.סליחה. ניצב פופ רוצה אותך
.בסדר. תודה
,ובכן, אם היא תתפוצץ .תהיי ערנית
היא עומדת להתפוצץ .בחדר הרצח שלך
פופ הוא לא היחיד .שצריך להיזהר
.תודה
אני מניח שיש לך סיבה טובה .שלא סיפרת לי על מדינה
?מי
.תומאס מדינה
בימים אלה מרצה את השנה ה-20 מתוך מאסר של 30 שנה בפולסום
בגין שכירת מנקה שולחנות .במסעדה שלו שיהרוג את אשתו
מנהל הכלא בפולסום יצר איתך קשר הבוקר
לאחר שחיפש בתא של מדינה ,ומצא כתבות על הנציבה
שבאחרונה שבהן היה "צילום עם המילה "מתה
.משורבטת על פניה
בבקשה אל תעמידי .פנים שזה חדש לך
אני לא. אני רק מנסה להבין .איך אתה יודע את כל זה
אני מכותב על כל מידע .שקשור למקרה הזה
והוריתי לסיוע האווירי להטיס .את מדינה לכאן מפולסום
הוא צריך להגיע .לכאן עד 14:00 היום
מה?! אתה לא יכול !לעשות את זה
.אני לא יודעת עליו כמעט כלום
.טוב, אז תלמדי
כי עם משטרת המדינה וסגני השריף ונציגי הכלא
,שעוזרים עם מבצע צדק מהיר
אנחנו צריכים לשים דגש ."זהה על "מהיר
.זאת לא הדרך לטפל בזה, ויל .זאת פשוט לא הדרך
בסדר, את יכולה לומר בוודאות
שרצח הנציבה רוס היה מתקפה נגדה ורק נגדה
וששאר חברי ועדת השחרורים של המדינה
?אינם בסכנה כלשהי
כי אלא אם כן תוכלי לקבוע ,זאת בוודאות מוחלטת
.ייתכן שהזמן לא לצדנו
.עכשיו, מדינה מגיע
,ומוכנה או לא .אני צריך שתדברי איתו
,בסדר, סגן פרובנזה אני רוצה שתחפש
את כל דוחות הפשיעה שבהם נעשה שימוש בסכין יפני כנשק
.ותראה אם יש קשר לתומאס מדינה
...ועד שמר מדינה יגיע
.אל תדאגי, המפקדת .אני אסיח את דעתו של פופ
.תודה רבה
,הבלש סאנצ'ס, סגן פלין
אני רוצה לדעת כל מה .שצריך לדעת על מר מדינה
.חברים, בני משפחה, שותפים
נוציא דו"ח נתיחה .באותה הזדמנות
תודה. סגן טאו, תבדוק בבקשה
את המחשב האישי ומחשב .העבודה של הנציבה רוס
אולי יש שם איומים שעליהם .היא לא סיפרה לבלש ווריקו
הבלש גבריאל, אני רוצה .לדבר עם הבלש ווריקו
גם אני, המפקדת, אבל .הוא לא עונה לטלפון שלו
.לא, אני לא מתכוונת להתקשר אליו .אני רוצה לדבר איתו באופן אישי
כמו שפופ שלח אותו .הביתה, זה יהיה קשה
היי, המפקדת, בהתחשב ,בעומס במשרד שלנו
יש לך מושג איפה ?את רוצה שניפגש
,המפקדת ג'ונסון. -הבלש ווריקו .תודה שבאת
.שב בבקשה
כן, בואו... נשב
ונוכל לשוחח על .מה שקרה אתמול
.אולי אשב כשאהיה מוכן
כי אם הזמנת אותי לכאן כדי לעבור ,על כל מה שעשיתי לא בסדר שוב
את יכולה לדבר עם .נציג האיגוד שלי
,בלש, הזמנו אותך לכאן .כי אנחנו ממש זקוקים לעזרתך
,תקשיב, כשדיברתי עם הנציבה רוס
אתה היית האדם היחיד .שהיא רצתה לדבר איתו
,היא הייתה בצרה .והיא פנתה אליך
התקשרתי אליה ?כל יומיים, אתם יודעים
.רק כדי לוודא שהיא בסדר
אפילו עזרתי לה להחליף .את המנעולים בבית שלה
אני בטוחה שעשית .כל שביכולתך, בלש
.שב בבקשה. -בחייך, פרנק
אתם יודעים למה לקח לי כל כך הרבה זמן להגיע לביתה
?בלילה שבו היא נורתה
כי כמעט כל משטרת לוס-אנג'לס
.עובדת שבוע כן, שבוע לא
איך אני אמור לשמור על אנשים
אם התקציב קובע ?מתי אני יכול לעבוד
אולי אם האדם הנכון ,ימונה למפקד המשטרה
סדר העדיפויות בתקציב .ישתנה לטובה
הבלש ווריקו, לפני כמה ימים אמרת לי
שדניאל רוס חשבה שפרצו לביתה
.שבוע לפני שהיא נרצחה
,מאחר ושום-דבר לא נגנב ?כיצד היא הייתה כל-כך בטוחה בכך
היה נדמה לה שמישהו .עבר על הדואר שלה
.תאורת הארון דלקה
אבל מה שבאמת שכנע .אותה היה ריח הגרדיניות
.במיוחד בחדר השינה שלה
גרדיניה? אתה מתכוון ?כמו הפרח... גרדיניה
.כמו בושם
,זה לא היה הרבה
אבל לקחתי טביעות אצבע מכל .הבית בכל זאת, חקרתי שכנים
ושוב, התקשרתי למשטרת המדינה
.והפצרתי בה לקבל הגנה
.אבל היא סירבה
.כן
.אני לא יודע מה פספסתי
.בוא, פרנק
.אני אקח אותך הביתה
.תודה רבה שבאת
גילית כבר איך מישהו פרץ לבית שלה
?ולמה לא נגנב דבר
.משהו כן נגנב, בלש
היא נורתה למוות .באקדח שלה
אבל... אבל אפילו היא לא ידעה שהוא נעלם
.עד שהיא הלכה לחפש אותו
.אז כן פספסתי משהו
.קדימה, בנאדם
סגן טאו! לא! אסור לתת !אוכל של אנשים לג'ואל
.אני מצטער, המפקדת .למען השם-
?מה אתה חושב שאתה עושה
.בלי להתחנן. לך, עכשיו
!לך
?בסדר, סגן. מה גילית
לא היו איומים ושום פריצות ,למחשבים של הנציבה
.ואפילו איחיתי את הרג'יסטרי שלהם
אתם יודעים, רוב האנשים חושבים .שאיחוי הוא בזבוז זמן... -סגן
?מה היה לדר' מוראלס להגיד
.לנציבה לא היו פצעי התגוננות
.לא הייתה תקיפה מינית
והחתך על צווארה .קרה בוודאות לאחר המוות
.זה החלק שאני לא מבין
למה לחתוך את גרונו ?של מי שזה עתה רצחת
.זאת מחווה סמלית מסוג כלשהו
אני פשוט לא יודעת מה .המשמעות שלה עדיין
?כן, סגן
?את מתכוונת לאכול את השוליים
.כן
.בסדר
,ב-20 השנים שהוא יושב בפולסום
לתומאס מדינה היה רק .מבקר אחד, סבתו
.וזה היה לפני כ-17 חודשים
הנה התיק שלו ותעתיק מלא .של השימוע בפני הנציבה רוס
?מה לגבי שיחות טלפון
.אפס. נכנסות או יוצאות
.אתה יכול בבקשה... טלפון
.תודה
.סנ"צ ג'ונסון
?איפה את
?האם זו המפקדת ג'ונסון
,הפרוקטולוג שלי ?אתה צריך משהו
...לא, לא. אני רק
אתה שואל איפה ?הפרוקטולוג שלך נמצא
.כן
.אני שונא שהוא מפתיע אותי
,המפקדת... המפקדת .מדינה נמצא כאן
מה?! הוא לא היה אמור .להגיע לפחות עוד שעתיים
.ולכן מדינה הוטס ישירות
ופופ לא מאושר שהחשוד .שלנו כאן ואת לא
למען השם, תגיד .לו שאני בדרך
.קדימה
?אני יכול לאכול את זה
.כן
+
ועכשיו הרופא שלי נותן לך ...תמונות מהקולונוסקופיה, אז
.בסדר, כולם, מתחילים
את מבינה כמה זמן ?כולם כאן מחכים לך
,לפני שאתחיל לשאול שאלות
אני צריכה לדעת לפחות חלק מהתשובות
.או שלא נגיע לשום מקום
המפקדת, סאנצ'ס מביא .את מדינה מתא המעצר
?איפה את רוצה אותו
.חדר חקירות קשות 1
לא. הייתי מעדיפה לחקור את מר מדינה
.באחד מחדרי החקירות שלי
הוא פחות מאיים. -הוא היה .בפולסום די הרבה זמן
אני חושב שהוא .מצפה לקצת איומים
ואת מחמיצה את .הנקודה העיקרית כאן
אנחנו לא חוקרים אותו כדי להוכיח
,באז... -שהוא ביצע את הרצח אלא כדי להראות את הסבירות
שהמוות של הנציבה רוס לא היה תחילתה
של סדרת התקפות נגד .כל ועדת השחרורים
,אולי אתה לא צריך הודאה .אבל אני בהחלט צריכה
.הבחור מרצה מאסר עולם ?מה עוד את מתכוונת לעשות לו
ולמה המסכים האלה ?עדיין לא עובדים
.זאת לא אשמתי
המקרן של הונאות בנקים מכוון .לאות שלט זהה לשלנו
בסדר, פשוט... פשוט תתקן .את זה, בבקשה? תודה
הנה. ייתכן שנצטרך לתקשר במהלך .החקירה במקרה שיהיו שאלות
!ממי? -ממני
שימי את האוזנייה, ובואי .נשמע מה יש למדינה לומר
?באז, אנחנו מוכנים ?רמקולים? עצמת קול
נדע ברגע שהם .יתחילו לדבר, המפקד
מר מדינה, אני סנ"צ .ברנדה לי ג'ונסון
.זה הבלש גבריאל
.אני מקווה שנהנית מההמבורגר
תקבל עוד אחד .ברגע שנסיים כאן
.יש לנו רק כמה שאלות בשבילך .זה לא צריך לקחת הרבה זמן
.אין לי לאן ללכת
את יכולה לשאול אותי .כל מה שאת רוצה
,טוב. מה, אם בכלל
אתה יכול לספר לנו על ?הנציבה דניאל רוס
.אני יכול להגיד לך שהיא מתה
?ואיך שמעת על זה
.חדשות טובות מתפשטות מהר
?האומנם
,כשמישהי כמו רוס מחוסלת
.כן, הן מתפשטות מהר
אפילו השומרים מדברים על זה
אני מבינה שלא היית אחד .המעריצים של הנציבה רוס
הכלבה השחורה ההיא דחתה את .בקשתי לשחרור מוקדם שלוש פעמים
אולי מפני שהיא לא אהבה .שקוראים לה כלבה שחורה
.כן, טוב, היא מתה ואני לא
אז מי אמר כאן ?את המילה האחרונה
זה שאני בכלא
לא אומר שאין לי אנשים בחוץ
.שאכפת להם ממני
.אם תפריע לי, מישהו יזיז אותך
.הוא כמעט מודה בכך
תגיד למפקדת ג'ונסון .לגשת ישר לעניין
...המפקדת ג'ונסון, בואי
.בואי נגיע לעצם העניין
והאנשים האלה בחוץ ,שאכפת להם ממך
?מישהו מהם חברה שלך
?את מחפשת בן זוג, מותק
!היי! שמור על הפה שלך, אדוני
?אדוני
,תמשיך ככה
ואגרום לך להסיע אותי בחזרה .לשדה התעופה, כושי
לא הייתי קורא לאף ,אחד מהם חברה שלי
.אבל, אני מסתדר
ומתי, בדיוק, אתה ?מסתדר", מר מדינה"
,כי לפי האנשים בפולסום
,לא היה לך אורח או אפילו שיחת טלפון
.כבר יותר משנה
אז, אולי האנשים שאיתם אתה מסתדר
.הם הגברים שכלואים איתך
ברור שיש לי צבא .קטן בחוץ, כושי
כן, טוב, גבר ששוכר מישהו להרוג את אשתו
ולאחר מכן מלשין עליו הוא .בדרך כלל לא כל-כך פופולארי
.הבלש גבריאל צודק בעניין הזה
אולי אתה לא פופולארי בקרב האנשים בפולסום
.כמו שאתה חושב
רוצה לדעת איך ?לרכוש חברים בכלא
אתה נפטר מהכלבה השחורה .שמחזיקה את כולנו בפנים
אתה מבין, מי שעושה את .זה מקבל המון כבוד
.בסדר, הוא כמעט שם
,בואי נשאל אותו משהו ממשי
כמו, אם הוא יודע מה .כתובתה של הנציבה רוס
מר מדינה, אתה יודע ?איפה הנציבה רוס גרה
.כן, בטח
היא נהגה להזמין אותי לארוחת .צלי של יום ראשון כל סוף שבוע
?זאת הפעם הראשונה שלך
את באמת חושבת שאני מספיק טיפש
?לומר לך שאני הרגתי אותה
?או להם
לא, מר מדינה. אני לא .חושבת שאתה טיפש
אבל אני גם לא חושבת שהיה לך .איזשהו קשר לרצח של הנציבה
?מה היא אומרת ?למה את אומרת את זה
עם זאת, מכיוון שחדשות ,טובות מתפשטות מהר
יש לי הרגשה שאתה כבר .יודע מי אחראי למותה
,ואם תעזור לי לגלות את זה
אני עשויה בסופו של דבר .להפחית את העונש שלך
זאת... טקטיקה שכיחה .בניהול משא ומתן
.לא ניתנו שום הבטחות
.אני מבטיחה
.זאת לא הבטחה
את יודעת מה יקרה אם מישהו ?יגלה שדיברתי עם המשטרה
,אני יודעת לשמור סוד ...מר מדינה. אף-אחד
אל תגידי אף-אחד לא יגלה !כי מישהו תמיד מגלה
...והעסקאות שאתם עושים
את יודעת, כבר האמנתי .לכם פעם אחת
כן, מועמד לשחרור על .תנאי בעוד 17 שנים
,אני כבר שני עשורים בפנים
ואני מתחיל להבין !שזה הכול זיבולי מוח
?את יודעת מה
אתם לא תתנו לי ,לצאת מכאן לעולם
במקום זה, אתם פשוט ממלאים את הרחובות
.עם כל הפריקים האלה ?אלו פריקים-
המכורים, הסוטים, הגנבים שאתם משחררים מהכלא
כי למדינה נגמר .הכסף להחזיק אותם שם
את יודעת מה? אם הייתי פשוט מכה את אשתי
במקום לשלם לאיזה ,אידיוט שיירה לה בראש
.הייתי אדם חופשי היום
.עשית הכול חוץ מלקוד לבחור
.ואז את מציעה לו עונש מופחת
לא שמעת כרגע את מדינה אומר
שהוא היה יכול לשכור מישהו ?להרוג את הנציבה רוס
הצבא הקטן שלו, כל הפריקים שהתוכנית .לשחרור מוקדם מוציאה לרחובות
התוכנית לשחרור מוקדם ,היא לאסירים לא-אלימים
.לא לרוצחים
אבל העובדה שהם לא-אלימים רק מחזקת את התיאוריה
שהרצח של הנציבה בוצע על-ידי .חובבן שמר מדינה שכר מתוך הכלא
?"למה את אומרת "חובבן
כי רוצח מנוסה לעולם לא היה .מחכה לנציבה רוס בתוך ביתה
,או משחית את מכוניתה
.או פורץ לבית שלה פעמיים
,משאיר סכין יפני מאחור
.מתיז בושם גרדיניה בכל מקום
ומדינה השתמש בחובבן .להרוג את אשתו
.אז, זאת שיטת הפעולה שלו
אז, את יכולה לפחות לחזור לשם ?ולגרום לו לספר לנו חלק מזה
אני יכולה כנראה לגרום לו לומר כמעט כל דבר כרגע
.אם אציע לו מילקשייק וצ'יפס
כן, אבל מה יקרה אם ,נעצור את מדינה עכשיו
וכעבור יומיים, חששותיך הגרועים ביותר יתגשמו
?ונציב אחר יחוסל בירייה
?איפה יהיה מבצע "צדק מהיר" אז
.שכחתי. זאת החקירה שלך
.אני אעשה מה שאתה רוצה
!למען השם
+
?המפקדת, לאן את לוקחת אותנו
,ניצב פופ החרים את המשרדים שלנו .אז אנחנו נשתמש בשלו
בזמן שהוא בוחן אנשים ,שהיו בכלא אמש
אנחנו אולי נמצא מישהו שהיה .באמת זמין לבצע את הפשע
למה אני אף-פעם לא מצליחה למצוא ?את הכרטיס המגוחך הזה
.חכי רגע
.הנה. הנה, המפקדת .נסי את זה
.תודה. -טוב, אל תודי לי .זה הכרטיס של פלין
?למה הכרטיס שלי אצלך ?איבדתי את שלי, טוב-
?חיטטת בשולחן שלי
,המפקדת, חכי רגע
.אני אטפל במזכירה של פופ
.היא מחבבת אותי
.היי, לינדה
ניצב פופ הציע
שנשתמש בחדר .הישיבות שלו לזמן קצר
.זה לא ייקח הרבה זמן ?זה בסדר? כן
.טוב, אני מתחיל להתייאש
אנחנו צריכים לכלול ?חפצים חדים בלתי מזוהים
.טאו אולי מצא משהו, המפקדת
...זה לא בדיוק מתאים, אבל
.ריצ'רד קונוויי .הורשע בהחזקת סמים
ריצה מאסר של 20 חודשים לפני ששוחרר .במסגרת התוכנית לשחרור מוקדם
,יומיים לאחר שחרורו
קונוויי הרג גבר לבן ,בן 32, סקוט וובר
.ליד כספומט במרכז העיר
.חתך את גרונו עם סכין יפני
המפקדת. תראי את התמונה .מזירת הפשע
?נראית מוכרת
.קצת יותר מדי מוכרת
אבל מר קונוויי נעצר .ׂ12 שעות מאוחר יותר
.הוא הודה ברצח
אז יש לו אותו אליבי .כמו למר מדינה
!הוא בכלא עכשיו
.יש את זה. תראו
הנציבה רוס חתמה על תנאי .השחרור על תנאי שלו
גבריאל, האיש הזה היה .בכלא כשהנציבה נרצחה
אתה חושב שהוא ברח ,מהכלא כדי לרצוח את הנציבה
ואז הוא פרץ בחזרה לכלא ?ואף-אחד לא שם לב
הבלש ווריקו אמר שהוא חשב
שייתכן שהמטרידן של .הנציבה רוס היה אישה
,אז מה אם הבחור הזה קונוויי
?מה אם הייתה לו חברה ?או אישה
?זה יזיק להביא אותו לחקירה
טוב, זה או זה או שאנחנו ."חוזרים למבצע "צדק מהיר
.לא. -לא. -לא. -לא
.אלוהים, לא. -הכול חוץ מזה .כן, תביאו אותו לכאן
.תודה. תודה, המפקדת
היי, גבריאל, כשתחקור את הבחור הזה, תזכור לשאול אותו
איך הוא נכנס ויצא מהבית של הנציבה רוס
כשכל החלונות מסורגים .וכל הדלתות נעולות
.אני חושבת שהבנתי את זה כבר
אף-פעם לא חשבתי .שזה יגיע לזה
את יודעת, להרוג מישהו .בשביל קצת קראק
התמכרות היא דבר .נורא, מר קונוויי
?היה לך עם מי לדבר על זה
?אישה או... חברה, אולי
.לא
,אבל גם אם היה לי .זה לא היה משנה
,כשאני צריך את זה .אני צריך את זה
...ובלילה ההוא .הייתי צריך את זה
אז כשראית את מר וובר ,ליד הכספומט, חשבת
כאן אני יכול להשיג כסף" ".לקנות את הסמים שלי
.כן
...כן, אז יצאתי מה ,מהטנדר שגנבתי
...וחיפשתי בתא המטען, ושם
.היה ארגז כלים
.ושם מצאת את הסכין היפני
.כן
.הבחור חשב שאני מתלוצץ
הוא אמר לי להסתלק .או שהוא יקרא למשטרה
.אבל... הייתי צריך את הכסף
וכשהוא לא היה ?מוכן לתת לך אותו
.חתכתי לו את הגרון
.והשארתי אותו שם ליד הכספומט
לקחתי אותו מאשתו... וממשפחתו
.בשביל 40... 40 דולר
אבל הם בכלל לא היו צריכים .לשחרר אותי מהכלא
.כי זה מה שאמרתי בבית המשפט
אמרתי להם, "אני רק ".אתמסטל, בנאדם
.אבל זה לא עניין אותם .לא עניין אותם בכלל
אם... אם הם לא היו ,משחררים אותי
.זה לעולם לא היה קורה
זו לא אשמתי שהרגתי .את הבחור ההוא
כל האחרים שנאו את הנציבה רוס
.כי היא השאירה אותם בכלא
הטמבל הזה שונא אותה .כי היא נתנה לו לצאת
?אתה מאמין
.אני מצטערת, בלש .אני חושבת שסיימנו כאן
.תודה רבה, אדוני
.חכי
.לא נעים לי לבקש
...אבל... תוכלי
?תוכלי למסור לה שאני מצטער
?למסור למי שאתה מצטער
.אשתו של הבחור
...תוכלי למסור לה ?שלא הייתי בשליטה
?ו... שאני מצטער
?אן וובר
?כן
אני סנ"צ ברנדה לי ג'ונסון ממשטרת .לוס-אנג'לס. פשעים חמורים
.תודה רבה שבאת היום
.אני צריכה למסור לך התנצלות
?יש עוד חדשות רעות .למרבה הצער, כן-
אבל כדאי שאתן לבלש .האחראי להסביר לך הכול
,דרך אגב .יש לך בושם נחמד
.מזכיר לי את הבית
?פרח, אני חושבת
.גרדיניה
.כן, גרדיניה. כמו שחשבתי
.גברתי, אני הבלש דייויד גבריאל
אני אחד מהשוטרים שחקרו .את הרצח של בעלך
אני רק רוצה להגיד שאנחנו ממש .מצטערים על כל העניין הזה
?מצטערים על מה
?מה קרה
,ובכן, מתברר, גברת וובר
שהאיש שעצרנו באשמת ...הרצח של בעלך
.הוא חף מפשע
...לא, זה
.זה בלתי-אפשרי
.למרבה הצער, כן
גברתי, את מבינה, הדם שמצאנו ,על הבגדים של מר קונוויי
.לא מתאים לדם של בעלך
!לא
!אלוהים
.רגע. רגע
.בסדר. בסדר, גברת וובר. רגע
הבלש סאנצ'ס, אתה יכול ?להביא לה כוס מים, בבקשה
גברת וובר, אני יודעת שאלו .פשוט חדשות נוראיות
אבל... אבל אני מבטיחה לך
שמשטרת לוס-אנג'לס ,עושה כל שביכולתה
,אפילו ברגע זה .למצוא את הרוצח האמיתי
.אבל הוא... הוא הודה
איך הוא הודה במשהו ?שהוא... שהוא לא עשה
הוא היה כל-כך מסומם ,כשהשוטרים עצרו אותו
.שהוא היה מודה בכל דבר
?גברת וובר
.היא נכנסת להלם, המפקדת
.אני בסדר .אני פשוט צריכה לשכב
טוב, המעט שאנחנו יכולים .לעשות זה להסיע אותך הביתה
?איפה המכונית שלך
הבלש סאנצ'ס, למה ?שלא תיסע אחרינו
רוצה להראות לנו איפה ?המכונית שלך, גברת וובר
?למה שלא נלך לחניה עכשיו
גברת וובר, אנחנו ממש מצטערים
שלקח לנו כל-כך הרבה זמן .להבין את הטעות שלנו
.אבל קונוויי אמר שהוא אשם
למרבה הצער, מר קונוויי היה מאושפז עקב מנת יתר
.בזמן הרצח של בעלך
.אלוהים
?זה מחסום
אנחנו מתקשים להביא .אותך הביתה, גברת וובר
,הנשיא הגיע לביקור .יש הרבה מעקפים
.אנסה דרך אחרת .בואו נפנה כאן
?יש לכם מושג מי הרוצח האמיתי
.ובכן, אנחנו מאמינים שכן .כן, גברתי
?מי? מי הרג את סקוט שלי
אנחנו מחפשים מישהו הרבה .יותר חכם ממר קונוויי
אנו מתמודדים כאן עם .אובססיה, מטרידן אמיתי
.אלוהים
.את מפחידה אותי
.אל תפחדי, גברת וובר
אנחנו קרובים מאוד לעצור .מישהו, אני מבטיחה לך
.למען השם ?עוד מחסום
.חשבתי שאתם לוקחים אותי הביתה
?איפה אנחנו
.את יודעת טוב מאוד איפה אנחנו
.לא הייתי כאן אף-פעם בעבר
.כן היית, גברת וובר
הבושם שלך נשאר זמן רב .לאחר הביקור הראשון שלך
וגם הצלחת לבצע .תרגיל די מבריק
להיכנס לתוך הבית הזה .ולהשאיר אותו נעול מאחורייך
ניסיתי כל הזמן להבין איך מישהו הצליח לעשות זאת, כשהייתי צריכה לתהות
למה מישהו יפרוץ אל המכונית של ?הנציבה רוס ולא יגנוב שום-דבר
?אבל כן גנבת משהו, נכון
תגי זיהוי פותחים .הכול בימים אלה
.אותות מזיזים דברים למעלה ולמטה
...ואני מהמרת שזה
.פותח דלת לחניה
פרצת לרכב של הנציבה רוס
והשתמשת בשלט של החניה שלה
כדי לתכנת מחדש את .זה שבמכונית שלך
ואז השתמשת באות ההוא !לפרוץ לבית שלה ולהרוג אותה
אן וובר, יש לך זכות .לשמור על שתיקה
כל דבר שתאמרי
עלול לשמש ואף ישמש .נגדך בבית המשפט
.יש לך זכות לשכור עורך-דין
,אם אינך מסוגלת לשכור עורך-דין .ימונה עבורך עורך-דין ע"י המדינה
האם שמעת והבנת את ?הזכויות האלה, גברתי
?אלוהים. -כמה פעמים
כמה פעמים חזרת לכאן עד שמצאת
את הדלת מהחניה ?לבית לא נעולה
?פעם אחת? שלוש פעמים ?שמונה פעמים
היא אף-פעם לא נעלה .את הדלת הזאת
.אף-פעם
יכולתי פשוט להיכנס .ולצאת מתי שרציתי
ואז יום אחד, מצאתי .את האקדח שלה
.ולקחתי אותו
?והסכין היפני
היה לי את הסכין היפני רק
כדי להראות לה איך המשוגע !ההוא הרג את בעלי
זה שחשבתי שהיא .שיחררה לרחוב
.העבריין הלא-אלים כביכול
!?איך יכולתם לעצור אותו
איך יכולתם לעשות !?כזאת טעות איומה
.לא טעינו
?מה
.לא טעינו
ריצ'רד קונוויי רצח את .בעלך בדיוק כמו שחשבת
,את מבינה, גברת וובר
שהתוכנית לשחרור מוקדם לא .הייתה הרעיון של הנציבה רוס
כל מה שהיא עשתה היה לחתום .על הניירות שהמדינה הניחה לפניה
...השחרור של קונוויי
...לא היה לה שום .שום קשר לזה
!כן, טוב, היא שיתפה פעולה !?זה לא ברור
מה שברור זה שאת משוגעת .שעצורה באשמת רצח
ובנושא שחרור מוקדם ?של עבריינים לא-אלימים
אני חוששת שזאת .מדיניות שלא תחול עלייך
למעשה, אני לא חושבת שדיוני ועדת השחרורים שלך
.יהיו כל-כך מוצלחים
.סגן פלין
אן וובר, את עצורה באשמת .הרצח של דניאל רוס
.מכאן, גברתי
+
...הבלש ווריקו, אני חושב
זה מצער שהדאגה שלי לגבי הרצח הזה
...הובילה אותי
לראות בך אחראי בטעות
.למה שקרה לנציבה רוס
?זה הכי טוב שאתה יכול לעשות
.אני לא יודע איך להגיב לזה
.אני לא מופתע
אכפת לך אם אחזור ?לעבודה, המפקד
.בבקשה. -תודה
...והמפקדת ג'ונסון
.בהצלחה
.תודה, בלש. גם לך
.לילה טוב
,לא נעים לי לומר זאת, ויל
אבל כל תהליך בחירת ?מפקד המשטרה
.זה לא הוציא את הטוב שבך
ואם זו הדרך שבה אתה ,מתכוון לנהל את המשטרה
אני אפילו לא בטוחה .שהתפקיד מתאים לך
ובכן, את חושבת שאת ?יכולה להצליח יותר
.אני אהיה מאוכזבת מאוד אם לא
...ברנדה, את את לא יכולה לדמיין
תחת איזה לחץ אני נמצא .כאן בחודשים האחרונים
.מפרק למחצה את יחידת המטרו
.שולח בלשים מנוסים לסיורים
נאבק לשמור את .הבחורים שלנו ברחובות
איך שזה לא נראה ,מהמקום שבו את יושבת
אני עושה כמיטב יכולתי על מנת .להגן על משטרת לוס-אנג'לס
.באמת
.עדיין אין התנצלות
תורגם על-ידי rodney_mckay
סינכרון והגהה על-ידי CaTcH22
Extreme חברי צוות wWw.ExtremeSubs.Org