1
00:00:05,168 --> 00:00:07,117
!מסכים. באז
2
00:00:08,031 --> 00:00:09,311
.זה לא אני
3
00:00:09,312 --> 00:00:10,605
זו מחלקת הונאה למטה
4
00:00:10,606 --> 00:00:12,195
השלטים שלנו
.משתמשים באותו האות
5
00:00:12,196 --> 00:00:13,941
אם רק תיתן לי
...לשנות את התדר
6
00:00:13,942 --> 00:00:16,909
לא, מחלקת הונאה יכולים
.לשנות את השלטים שלהם
7
00:00:16,910 --> 00:00:18,142
.אבל הם לא מוכנים
8
00:00:18,898 --> 00:00:22,511
האות לא אמור לעבור דרך
.ארבעת הקירות בכל מקרה, באז
9
00:00:23,100 --> 00:00:26,505
יש פגם בתכנון בחלק
.הזה של הבניין
10
00:00:26,506 --> 00:00:28,892
,כן. מדבר סגן פרובנזה
.פשעים חמורים
11
00:00:28,893 --> 00:00:31,662
אני רוצה לדבר
.עם האחראי שם
12
00:00:34,547 --> 00:00:37,026
.ערב טוב. משטרת לוס-אנג'לס
.פשעים חמורים. הבלש גבריאל
13
00:00:37,027 --> 00:00:38,468
?באז, איפה הפיצה עם הפטריות
14
00:00:38,469 --> 00:00:39,828
.אין כאן שום-דבר צמחוני
15
00:00:39,829 --> 00:00:41,354
.אני מצטער, גברתי
.אין כאן בלש בשם אריקו
16
00:00:41,355 --> 00:00:42,303
,אזלו להם הפטריות
17
00:00:42,304 --> 00:00:44,004
אז הזמנתי לך פיצה
.עם גמבה במקום
18
00:00:44,005 --> 00:00:45,800
.גמבה?! -חבר'ה, אני לא שומע
19
00:00:46,418 --> 00:00:47,818
מתי ראית אותי אוכל
?גמבה?! -הלו
20
00:00:47,819 --> 00:00:49,978
זה ירק! -גברתי, האם
?את בצרה כלשהי
21
00:00:49,979 --> 00:00:52,181
חבר'ה! אתם מוכנים
!לשתוק, בבקשה
22
00:00:53,132 --> 00:00:54,776
?הלו? גברתי
?את עדיין שם
23
00:00:55,526 --> 00:00:58,454
.יש מישהו בבית שלי
.יש כאן מישהו
24
00:00:58,455 --> 00:01:00,456
?בסדר, גברתי. יודעת מה
.תני לי את השם והכתובת שלך
25
00:01:00,457 --> 00:01:02,275
.ונשלח אלייך מישהו מייד
26
00:01:02,276 --> 00:01:03,743
.אני צריכה את הבלש אריקו
27
00:01:03,744 --> 00:01:06,405
.בסדר. הבלש אריקו
!אריקו! חבר'ה
28
00:01:06,406 --> 00:01:07,541
?מישהו שמע על אריקו הזה
29
00:01:07,542 --> 00:01:09,246
גברתי, אנחנו מחפשים
.את הבלש אריקו
30
00:01:09,247 --> 00:01:10,850
אבל עכשיו, אני צריך
.שתגידי לי איפה את נמצאת
31
00:01:10,851 --> 00:01:13,485
.מה הכתובת שלך? -לא
.אתם לא תגיעו לכאן בזמן
32
00:01:13,486 --> 00:01:16,120
...אני בצרות עכשיו! -גברתי
.יש כאן מישהו-
33
00:01:16,121 --> 00:01:16,916
...בסדר. גברתי, רק
34
00:01:16,917 --> 00:01:17,990
אני צריכה ללכת לקחת
.את האקדח שלי
35
00:01:17,991 --> 00:01:20,324
בסדר, פשוט תישארי רגועה
.ותני לי את הכתובת שלך
36
00:01:20,325 --> 00:01:23,146
.אני לא יכולה לדבר בקול רם יותר
...אם רק אוכל להגיע לאקדח שלי
37
00:01:23,147 --> 00:01:24,671
?אריקו? מישהו? משהו
38
00:01:24,672 --> 00:01:27,032
.אין אריקו כאן
.אולי איות שונה-
39
00:01:29,936 --> 00:01:31,708
!הוא... הוא לא כאן
40
00:01:31,709 --> 00:01:32,964
...אלוהי
41
00:01:34,915 --> 00:01:38,027
,הלו? הלו? גברתי
?את שם? הלו
42
00:01:38,028 --> 00:01:39,287
לעזאזל! אנחנו חייבים
.להתקשר אליה בחזרה
43
00:01:39,288 --> 00:01:40,591
אנחנו חייבים להתקשר
!אליה בחזרה עכשיו
44
00:01:40,592 --> 00:01:41,418
.מספר הטלפון שלה חסום
45
00:01:41,419 --> 00:01:43,165
,אז אם היא לא תתקשר שוב
.אנחנו לא יכולים לעשות שום-דבר
46
00:01:43,166 --> 00:01:44,400
!חוץ מלמצוא את הבלש אריקו
47
00:01:44,401 --> 00:01:46,735
למה לא הצלחתם
!?למצוא את הבלש אריקו
48
00:01:46,736 --> 00:01:49,106
אולי היא חיברה את
.שתי המילים ביחד
49
00:01:49,107 --> 00:01:51,746
,"יש בלש "ווריקו" עם "ו
50
00:01:51,747 --> 00:01:53,325
.עובד בניהול איומים
51
00:01:53,326 --> 00:01:54,687
.מקרי הטרדות
52
00:01:55,786 --> 00:01:59,015
טאו, כן, בוא נביא את
הבלש ווריקו לכאן
53
00:01:59,016 --> 00:02:00,493
עם תיקי החקירות
.הפתוחים שלו
54
00:02:00,494 --> 00:02:01,548
?איפה המפקדת ג'ונסון
55
00:02:01,549 --> 00:02:04,492
היא בראיון עם
.כמה ניצבים למטה
56
00:02:04,493 --> 00:02:05,771
,מישהו צריך לרוץ למטה
57
00:02:05,772 --> 00:02:08,258
להעביר לה פתק בקשר
.למה שקורה. באז
58
00:02:09,092 --> 00:02:10,460
.הבלש ווריקו בשבוע חופש
59
00:02:10,461 --> 00:02:11,331
הם אמרו שזה ייקח לפחות
60
00:02:11,332 --> 00:02:13,029
שעה עד שהם יביאו את
.תיקי החקירות שלו לכאן
61
00:02:13,030 --> 00:02:16,020
.תן לי את זה
.מדבר רפ"ק טיילור
62
00:02:16,021 --> 00:02:18,913
אני רוצה את התיקים של
ווריקו, ואני צריך ניידות
63
00:02:18,914 --> 00:02:22,423
שייצאו אל כל בחורה שברשימת
.קורבנות ההטרדה שלו
64
00:02:23,423 --> 00:02:24,483
!מיד
65
00:02:35,468 --> 00:02:37,371
הכול עד לחלק האחורי
.של הבית פנוי
66
00:02:37,372 --> 00:02:40,073
.אין אף-אחד בבית
.קיבלתי-
67
00:02:41,765 --> 00:02:44,035
אותו דבר עם החדרים
.בחזית. אין כאן כלום
68
00:02:47,288 --> 00:02:49,132
!הכול פנוי בקומה השנייה
69
00:02:49,133 --> 00:02:51,441
.כן, גם כאן אין כלום
70
00:02:51,442 --> 00:02:53,168
אני מאוד מצטער
.על ההפרעה
71
00:02:53,169 --> 00:02:54,303
.אני מקווה שאתם מבינים
72
00:02:54,304 --> 00:02:56,063
אנחנו פשוט צריכים לבדוק
.את הדברים האלה לפעמים
73
00:02:56,064 --> 00:02:57,507
.אין בעיה, באמת
74
00:03:08,643 --> 00:03:10,653
!פנוי! בדוק את הדלת
75
00:03:15,525 --> 00:03:19,095
ׂ16863. יש לי אישה פצועה
.במיקום שלי
76
00:03:19,096 --> 00:03:19,771
.פצע ירייה
77
00:03:19,772 --> 00:03:21,690
.לא נראה שהיא נושמת
תשלחו חובשים
78
00:03:21,691 --> 00:03:25,019
ותודיעו לפשעים חמורים
.שמצאנו את הקורבן שלהם
79
00:03:28,398 --> 00:03:29,616
.דניאל רוס
80
00:03:30,638 --> 00:03:33,466
.בת 43. רווקה
.גרה לבד
81
00:03:33,467 --> 00:03:35,232
היא חייגה לשלוחה שלי בטעות
82
00:03:35,233 --> 00:03:38,162
לפני קצת יותר משעתיים
,וחיפשה את הבלש ווריקו
83
00:03:38,163 --> 00:03:40,170
.שעובד בניהול איומים
84
00:03:40,171 --> 00:03:43,016
גברת רוס נורתה פעם
.אחת באזור הרכה הימנית
85
00:03:43,017 --> 00:03:44,902
,הכדור נכנס ויצא
86
00:03:44,903 --> 00:03:47,160
.ופגע בקיר שם ליד סאנצ'ס
87
00:03:48,089 --> 00:03:50,547
על-פי מה שנראה
,כמו תרמיל בקוטר 0.40
88
00:03:50,548 --> 00:03:51,956
,כאן על הרצפה
89
00:03:51,957 --> 00:03:56,107
.ירו בנשק בערך מ... כאן
90
00:03:56,108 --> 00:03:59,266
מצאנו אקדח בקוטר 0.40
.בפח אשפה מאחורי הבית
91
00:03:59,267 --> 00:04:00,568
.יכול להיות שזה הנשק שלה
92
00:04:00,569 --> 00:04:02,703
אנחנו בודקים את
.הרישום עכשיו
93
00:04:02,704 --> 00:04:03,939
?סכין יפני
94
00:04:03,940 --> 00:04:05,234
.עם להב שבור
95
00:04:06,704 --> 00:04:09,689
חושב שייתכן שהיא השתמשה בו
?כדי להדוף את התוקף שלה
96
00:04:09,690 --> 00:04:12,177
.אולי, המפקדת
.אבל תסתכלי על זה
97
00:04:15,250 --> 00:04:16,343
...היא נורתה
98
00:04:16,848 --> 00:04:18,808
.וגרונה נחתך
99
00:04:19,725 --> 00:04:22,187
כן, הפציעה בגרון
.קרתה לאחר המוות
100
00:04:22,188 --> 00:04:23,720
אם מישהו היה חותך
עורק הצוואר שלה
101
00:04:23,721 --> 00:04:26,472
...בזמן שהיא עדיין הייתה בחיים
.היינו הולכים בתוך דם-
102
00:04:26,473 --> 00:04:28,459
יש לנו מושג איך
?הרוצח נכנס
103
00:04:28,460 --> 00:04:29,319
.לא
104
00:04:29,320 --> 00:04:32,296
.ו... אין שום סימן לפריצה
105
00:04:32,297 --> 00:04:34,190
.יש שלוש דלתות לבית
106
00:04:34,191 --> 00:04:36,582
דלת הכניסה, שהייתה נעולה
107
00:04:36,583 --> 00:04:38,960
...וסגורה בשרשרת מבפנים
108
00:04:38,961 --> 00:04:40,421
.לפני שפרצנו אותה
109
00:04:40,422 --> 00:04:42,231
,והדלת הזו מובילה אל החניה
110
00:04:42,232 --> 00:04:44,183
.שהייתה נעולה כשהגענו לכאן
111
00:04:44,787 --> 00:04:47,419
.ודלת החניה החשמלית סגורה
112
00:04:49,681 --> 00:04:52,448
והדלת האחורית היא
.היציאה היחידה הנוספת
113
00:04:52,449 --> 00:04:54,268
.אין שרשרת, אבל נעולה
114
00:04:54,269 --> 00:04:56,704
כמו כן, כל החלונות
.היו מסורגים ונעולים
115
00:04:56,705 --> 00:04:59,198
אז לא הייתה שום דרך
.לרוצח להיכנס או לצאת
116
00:04:59,199 --> 00:05:01,834
כן, זה כמו סוג של זירת
.פשע ומעשה קסמים
117
00:05:01,835 --> 00:05:06,386
היי, מצאתי את קצה הלהב
.של הסכין היפני ההוא
118
00:05:06,387 --> 00:05:07,647
,בטח נשבר
119
00:05:07,648 --> 00:05:11,434
.כשחוט הטלפון הזה נחתך
120
00:05:11,435 --> 00:05:13,655
בסדר. אנחנו יודעים איך
.השיחה הזאת הסתיימה
121
00:05:13,656 --> 00:05:17,133
.בואו נחזור אל איך שהיא התחילה
.גברת רוס התקשרה אל שולחני-
122
00:05:17,134 --> 00:05:21,154
חשבתי שהיא מחפשת את
.הבלש אריקו... לא ווריקו
123
00:05:21,155 --> 00:05:23,114
והיא אמרה שמישהו
.נמצא בבית שלה
124
00:05:23,115 --> 00:05:24,329
היא צריכה להגיע
.אל האקדח שלה
125
00:05:24,330 --> 00:05:25,693
,היא אמרה שהוא בשידה שלה
126
00:05:25,694 --> 00:05:27,675
.בחדר השינה שלה, כנראה
127
00:05:27,676 --> 00:05:30,395
!יש מישהו בבית שלי
!יש מישהו כאן
128
00:05:30,396 --> 00:05:32,143
אני לא יכולה לדבר
.בקול רם יותר
129
00:05:32,722 --> 00:05:34,061
.יש מישהו בבית שלי
130
00:05:34,062 --> 00:05:35,551
אני צריכה לקחת
.את האקדח שלי
131
00:05:38,328 --> 00:05:40,390
!האקדח שלי לא כאן
!הוא נעלם
132
00:05:40,391 --> 00:05:42,135
.הוא צריך להיות בשידה שלי
133
00:05:53,636 --> 00:05:55,928
.גברת רוס דיברה איתך מכאן
134
00:05:55,929 --> 00:05:58,448
בזמן שהיא חיפשה
.את הנשק שלה, כן
135
00:05:59,634 --> 00:06:02,069
.אין דלת יציאה מהבית מכאן
136
00:06:03,244 --> 00:06:05,005
.והחלונות מסורגים
137
00:06:06,541 --> 00:06:08,278
?אולי היא ניסתה לברוח
138
00:06:27,095 --> 00:06:30,784
המפקדת, זה הבלש פרנק
.ווריקו מניהול איומים
139
00:06:30,785 --> 00:06:32,749
מצטער שלקח לי כל-כך
.הרבה זמן להגיע לכאן
140
00:06:32,750 --> 00:06:34,618
.אני בחופש השבוע
.תודה שבאת, בלש-
141
00:06:34,619 --> 00:06:36,420
?יש לך מושג איך כל זה קרה
142
00:06:38,397 --> 00:06:39,389
.לא
143
00:06:40,061 --> 00:06:41,574
אבל פעמיים ניסיתי
לשכנע את הנציבה
144
00:06:41,575 --> 00:06:43,253
.שהיא זקוקה להגנה משטרתית
.היא סירבה לקבל אותה
145
00:06:43,254 --> 00:06:46,797
סליחה. האם כרגע התייחסת
?אל הקורבן שלנו כנציבה
146
00:06:47,775 --> 00:06:48,618
.כן
147
00:06:49,566 --> 00:06:50,801
...דניאל רוס עומדת בראש
148
00:06:52,373 --> 00:06:54,325
עמדה בראש ועדת השחרורים
.של מדינת קליפורניה
149
00:06:58,142 --> 00:07:01,409
ולמה חשבת שהנציבה
?רוס זקוקה להגנה
150
00:07:01,410 --> 00:07:04,848
היה לזה קשר לאסיר
?שהיא סירבה לשחרר
151
00:07:04,849 --> 00:07:06,149
.אני לא בטוח
152
00:07:06,150 --> 00:07:08,051
לא היה שום איום
.בכתב או בעל פה
153
00:07:08,813 --> 00:07:12,852
אבל לפני כחודש, היא עצרה בדרכה
.הביתה מהעבודה בשביל תור לרופא
154
00:07:12,853 --> 00:07:14,750
,ובזמן שמכוניתה חנתה
.מישהו פרץ לתוכה
155
00:07:15,865 --> 00:07:18,323
?ואיך זאת הפכה לבעיה שלך
156
00:07:22,785 --> 00:07:23,545
,ניידת הסיור הזעיקה אותי
157
00:07:23,546 --> 00:07:25,435
כי הנציבה היא
.עובדת מדינה בכירה
158
00:07:26,037 --> 00:07:27,837
,את יודעת, למען האמת
חשבתי שמה שקרה לרכבה
159
00:07:27,838 --> 00:07:30,619
היה יותר ונדליזם
.מאשר כל דבר אחר
160
00:07:30,620 --> 00:07:31,875
?למה אתה אומר את זה
161
00:07:31,876 --> 00:07:34,471
כי שום-דבר לא נגנב ממכוניתה
162
00:07:34,472 --> 00:07:37,072
והיו מזומנים וכרטיסי אשראי
.בתא המסמכים שלה
163
00:07:37,841 --> 00:07:40,769
הצעתי שהיא תקבל הגנה
.משטרתית ליתר ביטחון
164
00:07:42,608 --> 00:07:44,101
.הנציבה סירבה בכל תוקף
165
00:07:44,833 --> 00:07:46,850
לא חשבה שזה
.שווה את העלות
166
00:07:46,851 --> 00:07:48,068
.גם אני לא, למען האמת
167
00:07:49,354 --> 00:07:50,697
.עד שמישהו פרץ לביתה
168
00:07:52,881 --> 00:07:54,681
?אתה מתכוון לפני הלילה
169
00:07:54,682 --> 00:07:56,127
.כן, גברתי
170
00:07:56,128 --> 00:07:57,322
.ביום רביעי שעבר
171
00:07:58,004 --> 00:08:00,963
היא התקשרה ואמרה שמישהו היה
.בביתה בזמן שהיא הייתה בעבודה
172
00:08:00,964 --> 00:08:02,735
אולי בגלל זה מישהו
,פרץ למכונית שלה
173
00:08:02,736 --> 00:08:03,938
.כדי להשיג את כתובתה
174
00:08:03,939 --> 00:08:05,652
לא. אם הם ידעו איזו
,מכונית הייתה שלה
175
00:08:05,653 --> 00:08:07,102
הם יכלו פשוט לעקוב
.אחריה הביתה
176
00:08:07,103 --> 00:08:08,401
.עזוב את המכונית לרגע
177
00:08:08,402 --> 00:08:10,206
כרגע היינו בביתה
,של הנציבה רוס
178
00:08:10,207 --> 00:08:11,752
.והוא לא יכול להיות יותר מוגן
179
00:08:11,753 --> 00:08:13,602
בלש, יש לך מושג איך מישהו
180
00:08:13,603 --> 00:08:15,625
יכול להידחס מבעד לסורגים
על החלונות שלה
181
00:08:15,626 --> 00:08:18,018
והמנעולים על הדלתות
?שלה... פעמיים
182
00:08:18,019 --> 00:08:18,917
.לא
183
00:08:19,645 --> 00:08:20,712
,ובדיוק כמו במכונית שלה
184
00:08:20,713 --> 00:08:23,068
היא אמרה ששום-דבר
.לא נגנב מהבית שלה
185
00:08:23,069 --> 00:08:25,223
ולפני שתשאלי אותי למה
שמישהו יפרוץ למכוניתה
186
00:08:25,224 --> 00:08:26,691
,ולביתה ולא ייקח שום-דבר
187
00:08:26,692 --> 00:08:28,628
.אני לא יודע... וגם היא לא
188
00:08:30,121 --> 00:08:31,490
?איפה כולם
?סליחה-
189
00:08:31,491 --> 00:08:33,497
?הודעת כבר למשרד השריף
190
00:08:33,498 --> 00:08:36,176
סידרת הגנה לשאר
?חברי ועדת השחרורים
191
00:08:36,177 --> 00:08:38,591
את צריכה לפחות לקרוא למחלק
.כנופיות לכאן שיבחנו את המקרה
192
00:08:38,592 --> 00:08:40,843
,תראה, לפני שנעשה את כל זה
.אני לומדת כמה עובדות
193
00:08:40,844 --> 00:08:42,693
?את רוצה עובדות
.הנה עובדה
194
00:08:42,694 --> 00:08:44,548
יושבת ראש של סוכנות
לאכיפת חוק
195
00:08:44,549 --> 00:08:46,451
נרצחה בזמן שדיברה
!בטלפון עם פשעים חמורים
196
00:08:46,452 --> 00:08:48,543
זאת עובדה! -זאת לא
.אשמתם, המפקד
197
00:08:48,544 --> 00:08:50,988
הנציבה בלבלה בין שתי הספרות
האחרונות של הטלפון שלי בעבודה
198
00:08:50,989 --> 00:08:52,381
והגיעה אל הבלש
.גבריאל במקום אלי
199
00:08:52,382 --> 00:08:54,932
?אתה ווריקו
.כן, המפקד-
200
00:08:54,933 --> 00:08:57,904
אתה היית החוקר המוביל של
?האיומים האלה נגד הנציבה רוס
201
00:08:57,905 --> 00:08:59,939
סליחה, אבל לא
.היו איומים ממשיים
202
00:08:59,940 --> 00:09:01,131
.ובכן, היא מתה
203
00:09:01,132 --> 00:09:04,060
והיא נרצחה בזמן שלמשטרת לוס
.אנג'לס היה תיק פתוח עם שמה עליו
204
00:09:04,061 --> 00:09:06,395
אז ברור שהיא הייתה
.תחת איום כלשהו
205
00:09:07,017 --> 00:09:08,503
,בזמן שנבדוק את זה
,הבלש ווריקו
206
00:09:08,504 --> 00:09:10,780
אני חושב שזה יהיה
לטובת המשטרה
207
00:09:10,781 --> 00:09:13,186
אם פשוט, תמשיך את
.שבוע החופש שלך
208
00:09:31,017 --> 00:09:32,129
?איך זה קורה
209
00:09:32,130 --> 00:09:34,240
איך פשעים חמורים מקבלים
...שיחה מהאישה הזאת
210
00:09:34,241 --> 00:09:36,107
,אדוני, אדוני
.אני יכול להסביר
211
00:09:36,108 --> 00:09:39,236
אתה יכול להסביר למה... למה אפילו
לא שוטר אחד או ניידת אחת
212
00:09:39,237 --> 00:09:41,022
נשלחו לביתה של הנציבה
213
00:09:41,023 --> 00:09:43,190
.עד אחרי שהיא נרצחה
!?אתה יכול להסביר את זה
214
00:09:43,191 --> 00:09:45,341
...ניסיתי להשיג אותה
!בסדר, סליחה. סליחה-
215
00:09:45,342 --> 00:09:47,536
ניצב פופ, אנחנו יכולים
?לדבר במשרד שלי לרגע
216
00:09:55,510 --> 00:09:57,378
.תודה רבה
217
00:09:57,379 --> 00:09:59,218
תראה, דניאל רוס
שוחחה איתנו בטלפון
218
00:09:59,219 --> 00:10:01,451
.פחות מדקה לפני שהקו נותק
219
00:10:01,452 --> 00:10:04,710
היא לא הזדהתה או
.מסרה את כתובתה
220
00:10:04,711 --> 00:10:07,197
,בסדר. גם אם זה נכון
221
00:10:07,198 --> 00:10:08,974
משטרת לוס-אנג'לס
ידעה שהנציבה רוס
222
00:10:08,975 --> 00:10:12,886
הייתה בסכנה לפני שהיא
!נורתה למוות בביתה
223
00:10:19,375 --> 00:10:20,593
בסדר, תראי. זה מה
.שאני צריך שתעשי
224
00:10:20,594 --> 00:10:24,762
תפתחי בחקירה יסודית של כל אסיר
שבקשתו לשחרור על תנאי נדחתה
225
00:10:24,763 --> 00:10:27,434
...במשך ששת החודשים האחרו
...תעשי את זה שנה
226
00:10:27,435 --> 00:10:29,126
.רגע, רגע. ויל
227
00:10:29,127 --> 00:10:30,705
עצירת מה שאני עושה עכשיו
228
00:10:30,706 --> 00:10:32,932
עלול בסופו של דבר
!?להאט אותנו. -להאט
229
00:10:32,933 --> 00:10:34,558
!ברנדה, אני לא חושב שאת מבינה
230
00:10:34,559 --> 00:10:36,051
,אנחנו כל-כך בפיגור עכשיו
231
00:10:36,052 --> 00:10:37,727
אני לא... אני לא יודע אם
!נוכל להדביק את הפער
232
00:10:41,331 --> 00:10:42,074
?איך זה קרה
233
00:10:42,075 --> 00:10:45,745
,תראה, ויל, לטובתך
?קח אוויר, בסדר
234
00:10:45,746 --> 00:10:47,630
אני יודעת שאתה תחת לחץ גדול
235
00:10:47,631 --> 00:10:49,139
...בגלל כל עניין מפקד המשטרה
236
00:10:49,140 --> 00:10:50,320
,אז עכשיו, בנוסף לכול
237
00:10:50,321 --> 00:10:52,626
את מאשימה אותי
!?בתגובה מוגזמת
238
00:10:52,627 --> 00:10:53,389
?את רוצה לדעת מה אני חושב
239
00:10:53,390 --> 00:10:54,487
אני חושב שהתגובה
שלך למקרה הזה
240
00:10:54,488 --> 00:10:57,632
,הייתה איטית, לא מרשימה
וייתכן שמסוכנת
241
00:10:57,633 --> 00:10:59,447
לשאר חברי ועדת
.השחרורים במדינה
242
00:10:59,448 --> 00:11:01,384
!בסדר! זהו-זה
243
00:11:01,385 --> 00:11:03,552
אתה לא אוהב את הדרך שבה
,אני מטפלת בחקירה הזאת
244
00:11:03,553 --> 00:11:04,988
.זה בסדר גמור
245
00:11:04,989 --> 00:11:06,861
אתה פשוט צריך לקחת
.עליה פיקוד בעצמך
246
00:11:07,772 --> 00:11:09,659
יודעת מה? זה בדיוק
.מה שאעשה
247
00:11:09,660 --> 00:11:09,660
+
248
00:11:09,661 --> 00:11:19,661
תורגם על-ידי
rodney_mckay
249
00:11:19,662 --> 00:11:24,662
סינכרון והגהה על-ידי
CaTcH22
250
00:11:24,663 --> 00:11:33,363
Extreme חברי צוות
wWw.ExtremeSubs.Org
251
00:11:33,375 --> 00:11:35,795
.מבצע צדק מהיר
252
00:11:36,634 --> 00:11:38,328
.איזה שם מגוחך
253
00:11:39,393 --> 00:11:41,371
וכל האנשים האלה
...שפופ הביא ל
254
00:11:41,372 --> 00:11:44,414
לראות אותו זורק את כל מה
.שיש למשטרה על הרצח הזה
255
00:11:44,415 --> 00:11:45,408
,וכולם אנשי אכיפת החוק
256
00:11:45,409 --> 00:11:46,697
אז אולי הם בסופו
.של דבר יעזרו לנו
257
00:11:46,698 --> 00:11:48,366
.הם לא יעזרו לפופ
258
00:11:48,367 --> 00:11:50,799
אם הוא חושב שבאמת
עשינו איזו טעות
259
00:11:50,800 --> 00:11:52,227
,עם הנציבה רוס
260
00:11:52,228 --> 00:11:54,811
הוא כרגע הודיע
.על כך לכל המדינה
261
00:11:54,812 --> 00:11:56,422
ואז לבקש מאיתנו לבחון
262
00:11:56,423 --> 00:11:58,708
את כל המועמדים לשחרור
,על תנאי בשנה האחרונה
263
00:11:58,709 --> 00:12:00,261
.זה בזבוז זמן מוחלט
264
00:12:00,262 --> 00:12:01,729
.ובכן, תראה, אולי לא
265
00:12:01,730 --> 00:12:03,118
קיבלתי פקס מעניין
266
00:12:03,119 --> 00:12:05,932
.ממפקד בית-הסוהר בפולסום הבוקר
267
00:12:05,933 --> 00:12:09,958
.יש לו אסיר - תומאס מדינה
268
00:12:09,959 --> 00:12:12,271
הנציבה רוס דחתה את בקשתו
.לשחרור רק לפני חודשיים
269
00:12:12,272 --> 00:12:13,847
הוא מרצה עונש מאסר
.על הזמנת רצח
270
00:12:13,848 --> 00:12:16,362
והוא רומז שהוא הזמין
.את הרצח של הנציבה
271
00:12:16,363 --> 00:12:18,101
!?הזמנת רצח
272
00:12:21,656 --> 00:12:23,509
?לא סיפרת לפופ על זה, נכון
273
00:12:23,510 --> 00:12:26,583
לא, לא. אני לא רוצה שהוא
.יעשה משהו פזיז מדי
274
00:12:27,420 --> 00:12:29,723
תאמין לי, אני יודעת בדיוק מול
.מה אנחנו מתמודדים כאן
275
00:12:29,724 --> 00:12:31,957
אני עושה כל שביכולתי
לנהל את החקירה הזאת
276
00:12:31,958 --> 00:12:34,169
.כדי שהיא לא תתפוצץ לנו בפרצוף
277
00:12:34,170 --> 00:12:36,730
.סליחה. ניצב פופ רוצה אותך
278
00:12:37,470 --> 00:12:38,629
.בסדר. תודה
279
00:12:39,148 --> 00:12:41,940
,ובכן, אם היא תתפוצץ
.תהיי ערנית
280
00:12:41,941 --> 00:12:44,368
היא עומדת להתפוצץ
.בחדר הרצח שלך
281
00:12:44,369 --> 00:12:47,499
פופ הוא לא היחיד
.שצריך להיזהר
282
00:12:48,661 --> 00:12:49,925
.תודה
283
00:13:03,932 --> 00:13:06,626
אני מניח שיש לך סיבה טובה
.שלא סיפרת לי על מדינה
284
00:13:07,856 --> 00:13:08,762
?מי
285
00:13:09,797 --> 00:13:11,413
.תומאס מדינה
286
00:13:11,414 --> 00:13:14,076
בימים אלה מרצה את השנה ה-20
מתוך מאסר של 30 שנה בפולסום
287
00:13:14,077 --> 00:13:17,580
בגין שכירת מנקה שולחנות
.במסעדה שלו שיהרוג את אשתו
288
00:13:17,581 --> 00:13:20,545
מנהל הכלא בפולסום
יצר איתך קשר הבוקר
289
00:13:20,546 --> 00:13:23,671
לאחר שחיפש בתא של מדינה
,ומצא כתבות על הנציבה
290
00:13:23,672 --> 00:13:25,945
שבאחרונה שבהן היה
"צילום עם המילה "מתה
291
00:13:25,946 --> 00:13:27,422
.משורבטת על פניה
292
00:13:27,423 --> 00:13:29,284
בבקשה אל תעמידי
.פנים שזה חדש לך
293
00:13:29,285 --> 00:13:32,082
אני לא. אני רק מנסה להבין
.איך אתה יודע את כל זה
294
00:13:32,610 --> 00:13:35,132
אני מכותב על כל מידע
.שקשור למקרה הזה
295
00:13:35,133 --> 00:13:37,611
והוריתי לסיוע האווירי להטיס
.את מדינה לכאן מפולסום
296
00:13:37,612 --> 00:13:39,140
הוא צריך להגיע
.לכאן עד 14:00 היום
297
00:13:39,141 --> 00:13:41,787
מה?! אתה לא יכול
!לעשות את זה
298
00:13:41,788 --> 00:13:43,364
.אני לא יודעת עליו כמעט כלום
299
00:13:43,365 --> 00:13:44,841
.טוב, אז תלמדי
300
00:13:44,842 --> 00:13:48,523
כי עם משטרת המדינה
וסגני השריף ונציגי הכלא
301
00:13:48,524 --> 00:13:50,207
,שעוזרים עם מבצע צדק מהיר
302
00:13:50,208 --> 00:13:52,263
אנחנו צריכים לשים דגש
."זהה על "מהיר
303
00:13:52,264 --> 00:13:54,635
.זאת לא הדרך לטפל בזה, ויל
.זאת פשוט לא הדרך
304
00:13:56,760 --> 00:13:58,927
בסדר, את יכולה לומר בוודאות
305
00:13:58,928 --> 00:14:02,440
שרצח הנציבה רוס היה
מתקפה נגדה ורק נגדה
306
00:14:02,441 --> 00:14:03,918
וששאר חברי ועדת
השחרורים של המדינה
307
00:14:03,919 --> 00:14:05,319
?אינם בסכנה כלשהי
308
00:14:05,320 --> 00:14:07,771
כי אלא אם כן תוכלי לקבוע
,זאת בוודאות מוחלטת
309
00:14:07,772 --> 00:14:09,919
.ייתכן שהזמן לא לצדנו
310
00:14:09,920 --> 00:14:11,490
.עכשיו, מדינה מגיע
311
00:14:11,491 --> 00:14:14,754
,ומוכנה או לא
.אני צריך שתדברי איתו
312
00:14:24,893 --> 00:14:26,801
,בסדר, סגן פרובנזה
אני רוצה שתחפש
313
00:14:26,802 --> 00:14:29,510
את כל דוחות הפשיעה שבהם
נעשה שימוש בסכין יפני כנשק
314
00:14:29,511 --> 00:14:31,711
.ותראה אם יש קשר לתומאס מדינה
315
00:14:31,712 --> 00:14:33,606
...ועד שמר מדינה יגיע
316
00:14:33,607 --> 00:14:36,315
.אל תדאגי, המפקדת
.אני אסיח את דעתו של פופ
317
00:14:36,316 --> 00:14:37,508
.תודה רבה
318
00:14:37,509 --> 00:14:39,059
,הבלש סאנצ'ס, סגן פלין
319
00:14:39,060 --> 00:14:41,313
אני רוצה לדעת כל מה
.שצריך לדעת על מר מדינה
320
00:14:41,314 --> 00:14:42,620
.חברים, בני משפחה, שותפים
321
00:14:42,621 --> 00:14:44,397
נוציא דו"ח נתיחה
.באותה הזדמנות
322
00:14:44,398 --> 00:14:46,468
תודה. סגן טאו, תבדוק בבקשה
323
00:14:46,469 --> 00:14:48,762
את המחשב האישי ומחשב
.העבודה של הנציבה רוס
324
00:14:48,763 --> 00:14:52,072
אולי יש שם איומים שעליהם
.היא לא סיפרה לבלש ווריקו
325
00:14:52,073 --> 00:14:54,968
הבלש גבריאל, אני רוצה
.לדבר עם הבלש ווריקו
326
00:14:55,535 --> 00:14:57,537
גם אני, המפקדת, אבל
.הוא לא עונה לטלפון שלו
327
00:14:57,538 --> 00:15:00,156
.לא, אני לא מתכוונת להתקשר אליו
.אני רוצה לדבר איתו באופן אישי
328
00:15:00,157 --> 00:15:02,582
כמו שפופ שלח אותו
.הביתה, זה יהיה קשה
329
00:15:02,583 --> 00:15:04,903
היי, המפקדת, בהתחשב
,בעומס במשרד שלנו
330
00:15:04,904 --> 00:15:06,855
יש לך מושג איפה
?את רוצה שניפגש
331
00:15:09,224 --> 00:15:12,403
,המפקדת ג'ונסון. -הבלש ווריקו
.תודה שבאת
332
00:15:12,404 --> 00:15:13,844
.שב בבקשה
333
00:15:13,845 --> 00:15:15,851
כן, בואו... נשב
334
00:15:15,852 --> 00:15:19,410
ונוכל לשוחח על
.מה שקרה אתמול
335
00:15:19,411 --> 00:15:20,727
.אולי אשב כשאהיה מוכן
336
00:15:21,253 --> 00:15:24,079
כי אם הזמנת אותי לכאן כדי לעבור
,על כל מה שעשיתי לא בסדר שוב
337
00:15:24,080 --> 00:15:25,407
את יכולה לדבר עם
.נציג האיגוד שלי
338
00:15:25,408 --> 00:15:28,480
,בלש, הזמנו אותך לכאן
.כי אנחנו ממש זקוקים לעזרתך
339
00:15:28,481 --> 00:15:30,303
,תקשיב, כשדיברתי עם הנציבה רוס
340
00:15:30,304 --> 00:15:33,173
אתה היית האדם היחיד
.שהיא רצתה לדבר איתו
341
00:15:33,826 --> 00:15:36,421
,היא הייתה בצרה
.והיא פנתה אליך
342
00:15:46,012 --> 00:15:47,831
התקשרתי אליה
?כל יומיים, אתם יודעים
343
00:15:48,778 --> 00:15:50,330
.רק כדי לוודא שהיא בסדר
344
00:15:51,307 --> 00:15:53,143
אפילו עזרתי לה להחליף
.את המנעולים בבית שלה
345
00:15:53,144 --> 00:15:55,802
אני בטוחה שעשית
.כל שביכולתך, בלש
346
00:15:55,803 --> 00:15:59,366
.שב בבקשה. -בחייך, פרנק
347
00:16:10,012 --> 00:16:11,778
אתם יודעים למה לקח לי כל
כך הרבה זמן להגיע לביתה
348
00:16:11,779 --> 00:16:13,090
?בלילה שבו היא נורתה
349
00:16:13,663 --> 00:16:15,148
כי כמעט כל משטרת לוס-אנג'לס
350
00:16:15,149 --> 00:16:17,733
.עובדת שבוע כן, שבוע לא
351
00:16:17,734 --> 00:16:19,286
איך אני אמור לשמור על אנשים
352
00:16:19,287 --> 00:16:20,746
אם התקציב קובע
?מתי אני יכול לעבוד
353
00:16:20,747 --> 00:16:22,781
אולי אם האדם הנכון
,ימונה למפקד המשטרה
354
00:16:22,782 --> 00:16:25,442
סדר העדיפויות בתקציב
.ישתנה לטובה
355
00:16:27,189 --> 00:16:29,262
הבלש ווריקו, לפני
כמה ימים אמרת לי
356
00:16:29,263 --> 00:16:32,299
שדניאל רוס חשבה שפרצו לביתה
357
00:16:32,300 --> 00:16:33,492
.שבוע לפני שהיא נרצחה
358
00:16:33,493 --> 00:16:37,122
,מאחר ושום-דבר לא נגנב
?כיצד היא הייתה כל-כך בטוחה בכך
359
00:16:37,916 --> 00:16:40,320
היה נדמה לה שמישהו
.עבר על הדואר שלה
360
00:16:41,490 --> 00:16:43,067
.תאורת הארון דלקה
361
00:16:43,710 --> 00:16:46,245
אבל מה שבאמת שכנע
.אותה היה ריח הגרדיניות
362
00:16:46,246 --> 00:16:47,906
.במיוחד בחדר השינה שלה
363
00:16:47,907 --> 00:16:50,313
גרדיניה? אתה מתכוון
?כמו הפרח... גרדיניה
364
00:16:50,314 --> 00:16:51,414
.כמו בושם
365
00:16:52,107 --> 00:16:53,116
,זה לא היה הרבה
366
00:16:53,117 --> 00:16:56,027
אבל לקחתי טביעות אצבע מכל
.הבית בכל זאת, חקרתי שכנים
367
00:16:56,028 --> 00:16:58,308
ושוב, התקשרתי למשטרת המדינה
368
00:16:58,309 --> 00:17:00,887
.והפצרתי בה לקבל הגנה
369
00:17:00,888 --> 00:17:02,162
.אבל היא סירבה
370
00:17:02,820 --> 00:17:03,730
.כן
371
00:17:06,149 --> 00:17:08,123
.אני לא יודע מה פספסתי
372
00:17:13,303 --> 00:17:14,456
.בוא, פרנק
373
00:17:15,253 --> 00:17:16,699
.אני אקח אותך הביתה
374
00:17:23,734 --> 00:17:25,625
.תודה רבה שבאת
375
00:17:26,344 --> 00:17:28,343
גילית כבר איך מישהו
פרץ לבית שלה
376
00:17:28,344 --> 00:17:30,271
?ולמה לא נגנב דבר
377
00:17:32,561 --> 00:17:34,439
.משהו כן נגנב, בלש
378
00:17:34,440 --> 00:17:37,019
היא נורתה למוות
.באקדח שלה
379
00:17:38,907 --> 00:17:41,201
אבל... אבל אפילו היא
לא ידעה שהוא נעלם
380
00:17:41,202 --> 00:17:42,870
.עד שהיא הלכה לחפש אותו
381
00:17:46,798 --> 00:17:48,225
.אז כן פספסתי משהו
382
00:17:52,364 --> 00:17:53,541
.קדימה, בנאדם
383
00:18:06,260 --> 00:18:10,072
סגן טאו! לא! אסור לתת
!אוכל של אנשים לג'ואל
384
00:18:10,073 --> 00:18:12,233
.אני מצטער, המפקדת
.למען השם-
385
00:18:12,234 --> 00:18:13,834
?מה אתה חושב שאתה עושה
386
00:18:13,835 --> 00:18:15,669
?מה אתה חושב שאתה עושה
387
00:18:16,895 --> 00:18:18,672
.בלי להתחנן. לך, עכשיו
388
00:18:18,673 --> 00:18:20,889
!לך
389
00:18:20,890 --> 00:18:22,526
?בסדר, סגן. מה גילית
390
00:18:22,527 --> 00:18:25,237
לא היו איומים ושום פריצות
,למחשבים של הנציבה
391
00:18:25,238 --> 00:18:27,105
.ואפילו איחיתי את הרג'יסטרי שלהם
392
00:18:27,106 --> 00:18:31,158
אתם יודעים, רוב האנשים חושבים
.שאיחוי הוא בזבוז זמן... -סגן
393
00:18:31,159 --> 00:18:32,909
?מה היה לדר' מוראלס להגיד
394
00:18:32,910 --> 00:18:35,395
.לנציבה לא היו פצעי התגוננות
395
00:18:35,396 --> 00:18:36,860
.לא הייתה תקיפה מינית
396
00:18:36,861 --> 00:18:39,359
והחתך על צווארה
.קרה בוודאות לאחר המוות
397
00:18:39,360 --> 00:18:40,586
.זה החלק שאני לא מבין
398
00:18:40,587 --> 00:18:42,854
למה לחתוך את גרונו
?של מי שזה עתה רצחת
399
00:18:42,855 --> 00:18:44,698
.זאת מחווה סמלית מסוג כלשהו
400
00:18:44,699 --> 00:18:46,299
אני פשוט לא יודעת מה
.המשמעות שלה עדיין
401
00:18:47,702 --> 00:18:49,076
?כן, סגן
402
00:18:49,077 --> 00:18:50,403
?את מתכוונת לאכול את השוליים
403
00:18:51,619 --> 00:18:52,713
.כן
404
00:18:56,139 --> 00:18:57,451
.בסדר
405
00:18:57,452 --> 00:18:59,558
,ב-20 השנים שהוא יושב בפולסום
406
00:18:59,559 --> 00:19:02,332
לתומאס מדינה היה רק
.מבקר אחד, סבתו
407
00:19:02,333 --> 00:19:03,984
.וזה היה לפני כ-17 חודשים
408
00:19:03,985 --> 00:19:07,863
הנה התיק שלו ותעתיק מלא
.של השימוע בפני הנציבה רוס
409
00:19:07,864 --> 00:19:09,012
?מה לגבי שיחות טלפון
410
00:19:09,013 --> 00:19:10,790
.אפס. נכנסות או יוצאות
411
00:19:11,691 --> 00:19:13,760
.אתה יכול בבקשה... טלפון
412
00:19:15,501 --> 00:19:16,582
.תודה
413
00:19:20,550 --> 00:19:21,777
.סנ"צ ג'ונסון
414
00:19:21,778 --> 00:19:22,536
?איפה את
415
00:19:22,537 --> 00:19:24,127
?האם זו המפקדת ג'ונסון
416
00:19:24,128 --> 00:19:26,688
,הפרוקטולוג שלי
?אתה צריך משהו
417
00:19:26,689 --> 00:19:28,124
...לא, לא. אני רק
418
00:19:28,974 --> 00:19:30,852
אתה שואל איפה
?הפרוקטולוג שלך נמצא
419
00:19:30,853 --> 00:19:31,686
.כן
420
00:19:32,246 --> 00:19:33,880
.אני שונא שהוא מפתיע אותי
421
00:19:37,284 --> 00:19:40,262
,המפקדת... המפקדת
.מדינה נמצא כאן
422
00:19:40,263 --> 00:19:44,057
מה?! הוא לא היה אמור
.להגיע לפחות עוד שעתיים
423
00:19:45,883 --> 00:19:48,022
.ולכן מדינה הוטס ישירות
424
00:19:48,023 --> 00:19:51,743
ופופ לא מאושר שהחשוד
.שלנו כאן ואת לא
425
00:19:51,744 --> 00:19:54,072
למען השם, תגיד
.לו שאני בדרך
426
00:19:54,594 --> 00:19:56,037
.קדימה
427
00:19:56,563 --> 00:19:57,848
?אני יכול לאכול את זה
428
00:19:59,101 --> 00:20:00,132
.כן
429
00:20:00,133 --> 00:20:00,133
+
430
00:20:08,356 --> 00:20:11,391
ועכשיו הרופא שלי נותן לך
...תמונות מהקולונוסקופיה, אז
431
00:20:11,392 --> 00:20:12,634
.בסדר, כולם, מתחילים
432
00:20:13,314 --> 00:20:15,325
את מבינה כמה זמן
?כולם כאן מחכים לך
433
00:20:15,326 --> 00:20:16,460
,לפני שאתחיל לשאול שאלות
434
00:20:16,461 --> 00:20:17,761
אני צריכה לדעת
לפחות חלק מהתשובות
435
00:20:17,762 --> 00:20:19,329
.או שלא נגיע לשום מקום
436
00:20:19,330 --> 00:20:21,966
המפקדת, סאנצ'ס מביא
.את מדינה מתא המעצר
437
00:20:21,967 --> 00:20:23,267
?איפה את רוצה אותו
438
00:20:23,268 --> 00:20:24,402
.חדר חקירות קשות 1
439
00:20:24,403 --> 00:20:27,070
לא. הייתי מעדיפה
לחקור את מר מדינה
440
00:20:27,071 --> 00:20:28,547
.באחד מחדרי החקירות שלי
441
00:20:28,548 --> 00:20:30,641
הוא פחות מאיים. -הוא היה
.בפולסום די הרבה זמן
442
00:20:30,642 --> 00:20:32,176
אני חושב שהוא
.מצפה לקצת איומים
443
00:20:32,177 --> 00:20:33,436
ואת מחמיצה את
.הנקודה העיקרית כאן
444
00:20:33,437 --> 00:20:35,104
אנחנו לא חוקרים
אותו כדי להוכיח
445
00:20:35,105 --> 00:20:37,486
,באז... -שהוא ביצע את הרצח
אלא כדי להראות את הסבירות
446
00:20:37,487 --> 00:20:39,533
שהמוות של הנציבה
רוס לא היה תחילתה
447
00:20:39,534 --> 00:20:41,934
של סדרת התקפות נגד
.כל ועדת השחרורים
448
00:20:41,935 --> 00:20:44,080
,אולי אתה לא צריך הודאה
.אבל אני בהחלט צריכה
449
00:20:44,081 --> 00:20:46,958
.הבחור מרצה מאסר עולם
?מה עוד את מתכוונת לעשות לו
450
00:20:46,959 --> 00:20:48,817
ולמה המסכים האלה
?עדיין לא עובדים
451
00:20:48,818 --> 00:20:50,060
.זאת לא אשמתי
452
00:20:50,061 --> 00:20:52,610
המקרן של הונאות בנקים מכוון
.לאות שלט זהה לשלנו
453
00:20:52,611 --> 00:20:56,432
בסדר, פשוט... פשוט תתקן
.את זה, בבקשה? תודה
454
00:20:56,433 --> 00:21:00,514
הנה. ייתכן שנצטרך לתקשר במהלך
.החקירה במקרה שיהיו שאלות
455
00:21:00,515 --> 00:21:02,696
!ממי? -ממני
456
00:21:02,697 --> 00:21:05,676
שימי את האוזנייה, ובואי
.נשמע מה יש למדינה לומר
457
00:21:13,596 --> 00:21:16,218
?באז, אנחנו מוכנים
?רמקולים? עצמת קול
458
00:21:16,219 --> 00:21:19,066
נדע ברגע שהם
.יתחילו לדבר, המפקד
459
00:21:23,430 --> 00:21:26,381
מר מדינה, אני סנ"צ
.ברנדה לי ג'ונסון
460
00:21:26,382 --> 00:21:27,717
.זה הבלש גבריאל
461
00:21:27,718 --> 00:21:29,316
.אני מקווה שנהנית מההמבורגר
462
00:21:29,317 --> 00:21:32,306
תקבל עוד אחד
.ברגע שנסיים כאן
463
00:21:32,307 --> 00:21:34,960
.יש לנו רק כמה שאלות בשבילך
.זה לא צריך לקחת הרבה זמן
464
00:21:36,152 --> 00:21:37,650
.אין לי לאן ללכת
465
00:21:37,651 --> 00:21:39,095
את יכולה לשאול אותי
.כל מה שאת רוצה
466
00:21:39,096 --> 00:21:41,019
,טוב. מה, אם בכלל
467
00:21:41,020 --> 00:21:44,056
אתה יכול לספר לנו על
?הנציבה דניאל רוס
468
00:21:45,792 --> 00:21:47,461
.אני יכול להגיד לך שהיא מתה
469
00:21:48,594 --> 00:21:50,297
?ואיך שמעת על זה
470
00:21:50,829 --> 00:21:52,772
.חדשות טובות מתפשטות מהר
471
00:21:52,773 --> 00:21:53,991
?האומנם
472
00:21:57,352 --> 00:21:59,422
,כשמישהי כמו רוס מחוסלת
473
00:21:59,423 --> 00:22:00,704
.כן, הן מתפשטות מהר
474
00:22:00,705 --> 00:22:02,382
אפילו השומרים מדברים על זה
475
00:22:02,383 --> 00:22:05,533
אני מבינה שלא היית אחד
.המעריצים של הנציבה רוס
476
00:22:05,534 --> 00:22:08,521
הכלבה השחורה ההיא דחתה את
.בקשתי לשחרור מוקדם שלוש פעמים
477
00:22:08,522 --> 00:22:11,555
אולי מפני שהיא לא אהבה
.שקוראים לה כלבה שחורה
478
00:22:12,365 --> 00:22:14,051
.כן, טוב, היא מתה ואני לא
479
00:22:14,052 --> 00:22:16,279
אז מי אמר כאן
?את המילה האחרונה
480
00:22:16,280 --> 00:22:17,914
זה שאני בכלא
481
00:22:17,915 --> 00:22:19,856
לא אומר שאין
לי אנשים בחוץ
482
00:22:19,857 --> 00:22:21,351
.שאכפת להם ממני
483
00:22:21,352 --> 00:22:23,971
.אם תפריע לי, מישהו יזיז אותך
484
00:22:23,972 --> 00:22:25,017
.הוא כמעט מודה בכך
485
00:22:25,018 --> 00:22:26,996
תגיד למפקדת ג'ונסון
.לגשת ישר לעניין
486
00:22:30,702 --> 00:22:31,944
...המפקדת ג'ונסון, בואי
487
00:22:31,945 --> 00:22:33,422
.בואי נגיע לעצם העניין
488
00:22:34,139 --> 00:22:36,776
והאנשים האלה בחוץ
,שאכפת להם ממך
489
00:22:36,777 --> 00:22:38,637
?מישהו מהם חברה שלך
490
00:22:39,241 --> 00:22:40,965
?את מחפשת בן זוג, מותק
491
00:22:40,966 --> 00:22:43,364
!היי! שמור על הפה שלך, אדוני
492
00:22:43,365 --> 00:22:44,775
?אדוני
493
00:22:44,776 --> 00:22:45,551
,תמשיך ככה
494
00:22:45,552 --> 00:22:48,446
ואגרום לך להסיע אותי בחזרה
.לשדה התעופה, כושי
495
00:22:54,108 --> 00:22:57,770
לא הייתי קורא לאף
,אחד מהם חברה שלי
496
00:22:57,771 --> 00:22:59,498
.אבל, אני מסתדר
497
00:22:59,499 --> 00:23:03,161
ומתי, בדיוק, אתה
?מסתדר", מר מדינה"
498
00:23:03,162 --> 00:23:04,787
,כי לפי האנשים בפולסום
499
00:23:04,788 --> 00:23:06,988
,לא היה לך אורח
או אפילו שיחת טלפון
500
00:23:06,989 --> 00:23:08,186
.כבר יותר משנה
501
00:23:09,330 --> 00:23:11,614
אז, אולי האנשים
שאיתם אתה מסתדר
502
00:23:11,615 --> 00:23:13,318
.הם הגברים שכלואים איתך
503
00:23:15,165 --> 00:23:18,916
ברור שיש לי צבא
.קטן בחוץ, כושי
504
00:23:18,917 --> 00:23:20,911
כן, טוב, גבר ששוכר
מישהו להרוג את אשתו
505
00:23:20,912 --> 00:23:23,466
ולאחר מכן מלשין עליו הוא
.בדרך כלל לא כל-כך פופולארי
506
00:23:23,467 --> 00:23:25,188
.הבלש גבריאל צודק בעניין הזה
507
00:23:25,189 --> 00:23:27,042
אולי אתה לא פופולארי
בקרב האנשים בפולסום
508
00:23:27,043 --> 00:23:28,435
.כמו שאתה חושב
509
00:23:29,193 --> 00:23:31,622
רוצה לדעת איך
?לרכוש חברים בכלא
510
00:23:32,538 --> 00:23:35,601
אתה נפטר מהכלבה השחורה
.שמחזיקה את כולנו בפנים
511
00:23:36,294 --> 00:23:40,785
אתה מבין, מי שעושה את
.זה מקבל המון כבוד
512
00:23:40,786 --> 00:23:41,832
.בסדר, הוא כמעט שם
513
00:23:41,833 --> 00:23:44,076
,בואי נשאל אותו משהו ממשי
514
00:23:44,077 --> 00:23:46,211
כמו, אם הוא יודע מה
.כתובתה של הנציבה רוס
515
00:23:50,477 --> 00:23:53,643
מר מדינה, אתה יודע
?איפה הנציבה רוס גרה
516
00:23:56,014 --> 00:23:57,290
.כן, בטח
517
00:23:57,291 --> 00:24:00,641
היא נהגה להזמין אותי לארוחת
.צלי של יום ראשון כל סוף שבוע
518
00:24:00,642 --> 00:24:02,602
?זאת הפעם הראשונה שלך
519
00:24:02,603 --> 00:24:03,927
את באמת חושבת
שאני מספיק טיפש
520
00:24:03,928 --> 00:24:06,307
?לומר לך שאני הרגתי אותה
521
00:24:06,308 --> 00:24:07,571
?או להם
522
00:24:07,572 --> 00:24:09,724
לא, מר מדינה. אני לא
.חושבת שאתה טיפש
523
00:24:09,725 --> 00:24:12,752
אבל אני גם לא חושבת שהיה לך
.איזשהו קשר לרצח של הנציבה
524
00:24:13,293 --> 00:24:15,446
?מה היא אומרת
?למה את אומרת את זה
525
00:24:15,447 --> 00:24:19,017
עם זאת, מכיוון שחדשות
,טובות מתפשטות מהר
526
00:24:19,018 --> 00:24:22,539
יש לי הרגשה שאתה כבר
.יודע מי אחראי למותה
527
00:24:22,540 --> 00:24:24,105
,ואם תעזור לי לגלות את זה
528
00:24:24,106 --> 00:24:26,444
אני עשויה בסופו של דבר
.להפחית את העונש שלך
529
00:24:27,718 --> 00:24:30,304
זאת... טקטיקה שכיחה
.בניהול משא ומתן
530
00:24:30,305 --> 00:24:31,703
.לא ניתנו שום הבטחות
531
00:24:32,279 --> 00:24:33,605
.אני מבטיחה
532
00:24:34,484 --> 00:24:36,119
.זאת לא הבטחה
533
00:24:36,120 --> 00:24:39,375
את יודעת מה יקרה אם מישהו
?יגלה שדיברתי עם המשטרה
534
00:24:39,376 --> 00:24:42,728
,אני יודעת לשמור סוד
...מר מדינה. אף-אחד
535
00:24:42,729 --> 00:24:47,289
אל תגידי אף-אחד לא יגלה
!כי מישהו תמיד מגלה
536
00:24:47,910 --> 00:24:49,462
...והעסקאות שאתם עושים
537
00:24:49,463 --> 00:24:51,368
את יודעת, כבר האמנתי
.לכם פעם אחת
538
00:24:51,369 --> 00:24:54,110
כן, מועמד לשחרור על
.תנאי בעוד 17 שנים
539
00:24:54,111 --> 00:24:55,522
,אני כבר שני עשורים בפנים
540
00:24:55,523 --> 00:24:58,575
ואני מתחיל להבין
!שזה הכול זיבולי מוח
541
00:24:58,576 --> 00:24:59,824
?את יודעת מה
542
00:24:59,825 --> 00:25:02,162
אתם לא תתנו לי
,לצאת מכאן לעולם
543
00:25:02,163 --> 00:25:03,760
במקום זה, אתם פשוט
ממלאים את הרחובות
544
00:25:03,761 --> 00:25:05,899
.עם כל הפריקים האלה
?אלו פריקים-
545
00:25:05,900 --> 00:25:08,786
המכורים, הסוטים, הגנבים
שאתם משחררים מהכלא
546
00:25:08,787 --> 00:25:11,282
כי למדינה נגמר
.הכסף להחזיק אותם שם
547
00:25:11,283 --> 00:25:13,179
את יודעת מה? אם הייתי
פשוט מכה את אשתי
548
00:25:13,180 --> 00:25:15,622
במקום לשלם לאיזה
,אידיוט שיירה לה בראש
549
00:25:15,623 --> 00:25:17,326
.הייתי אדם חופשי היום
550
00:25:29,005 --> 00:25:30,474
.עשית הכול חוץ מלקוד לבחור
551
00:25:30,475 --> 00:25:31,817
.ואז את מציעה לו עונש מופחת
552
00:25:31,818 --> 00:25:33,668
לא שמעת כרגע את מדינה אומר
553
00:25:33,669 --> 00:25:36,759
שהוא היה יכול לשכור מישהו
?להרוג את הנציבה רוס
554
00:25:36,760 --> 00:25:40,766
הצבא הקטן שלו, כל הפריקים שהתוכנית
.לשחרור מוקדם מוציאה לרחובות
555
00:25:40,767 --> 00:25:43,253
התוכנית לשחרור מוקדם
,היא לאסירים לא-אלימים
556
00:25:43,254 --> 00:25:43,943
.לא לרוצחים
557
00:25:43,944 --> 00:25:47,196
אבל העובדה שהם לא-אלימים
רק מחזקת את התיאוריה
558
00:25:47,197 --> 00:25:52,390
שהרצח של הנציבה בוצע על-ידי
.חובבן שמר מדינה שכר מתוך הכלא
559
00:25:52,391 --> 00:25:53,718
?"למה את אומרת "חובבן
560
00:25:53,719 --> 00:25:58,106
כי רוצח מנוסה לעולם לא היה
.מחכה לנציבה רוס בתוך ביתה
561
00:25:58,107 --> 00:25:59,649
,או משחית את מכוניתה
562
00:25:59,650 --> 00:26:01,963
.או פורץ לבית שלה פעמיים
563
00:26:03,226 --> 00:26:04,517
,משאיר סכין יפני מאחור
564
00:26:04,518 --> 00:26:06,611
.מתיז בושם גרדיניה בכל מקום
565
00:26:07,126 --> 00:26:10,005
ומדינה השתמש בחובבן
.להרוג את אשתו
566
00:26:10,006 --> 00:26:11,834
.אז, זאת שיטת הפעולה שלו
567
00:26:12,990 --> 00:26:16,721
אז, את יכולה לפחות לחזור לשם
?ולגרום לו לספר לנו חלק מזה
568
00:26:16,722 --> 00:26:18,624
אני יכולה כנראה לגרום לו
לומר כמעט כל דבר כרגע
569
00:26:18,625 --> 00:26:20,957
.אם אציע לו מילקשייק וצ'יפס
570
00:26:21,699 --> 00:26:23,713
כן, אבל מה יקרה אם
,נעצור את מדינה עכשיו
571
00:26:23,714 --> 00:26:26,619
וכעבור יומיים, חששותיך
הגרועים ביותר יתגשמו
572
00:26:26,620 --> 00:26:28,211
?ונציב אחר יחוסל בירייה
573
00:26:28,212 --> 00:26:31,441
?איפה יהיה מבצע "צדק מהיר" אז
574
00:26:33,737 --> 00:26:36,399
.שכחתי. זאת החקירה שלך
575
00:26:36,400 --> 00:26:38,054
.אני אעשה מה שאתה רוצה
576
00:26:51,789 --> 00:26:53,178
!למען השם
577
00:26:53,179 --> 00:26:53,179
+
578
00:27:02,812 --> 00:27:04,364
?המפקדת, לאן את לוקחת אותנו
579
00:27:05,279 --> 00:27:08,342
,ניצב פופ החרים את המשרדים שלנו
.אז אנחנו נשתמש בשלו
580
00:27:08,343 --> 00:27:11,021
בזמן שהוא בוחן אנשים
,שהיו בכלא אמש
581
00:27:11,022 --> 00:27:15,362
אנחנו אולי נמצא מישהו שהיה
.באמת זמין לבצע את הפשע
582
00:27:17,109 --> 00:27:20,021
למה אני אף-פעם לא מצליחה למצוא
?את הכרטיס המגוחך הזה
583
00:27:20,022 --> 00:27:20,729
.חכי רגע
584
00:27:20,730 --> 00:27:22,324
.הנה. הנה, המפקדת
.נסי את זה
585
00:27:22,325 --> 00:27:25,441
.תודה. -טוב, אל תודי לי
.זה הכרטיס של פלין
586
00:27:25,442 --> 00:27:27,777
?למה הכרטיס שלי אצלך
?איבדתי את שלי, טוב-
587
00:27:27,778 --> 00:27:29,118
?חיטטת בשולחן שלי
588
00:27:29,770 --> 00:27:30,708
,המפקדת, חכי רגע
589
00:27:31,812 --> 00:27:33,789
.אני אטפל במזכירה של פופ
590
00:27:33,790 --> 00:27:35,041
.היא מחבבת אותי
591
00:27:36,085 --> 00:27:37,519
.היי, לינדה
592
00:27:37,520 --> 00:27:38,541
ניצב פופ הציע
593
00:27:38,542 --> 00:27:40,956
שנשתמש בחדר
.הישיבות שלו לזמן קצר
594
00:27:40,957 --> 00:27:43,676
.זה לא ייקח הרבה זמן
?זה בסדר? כן
595
00:27:56,627 --> 00:27:59,514
.טוב, אני מתחיל להתייאש
596
00:28:00,044 --> 00:28:02,918
אנחנו צריכים לכלול
?חפצים חדים בלתי מזוהים
597
00:28:04,310 --> 00:28:05,853
.טאו אולי מצא משהו, המפקדת
598
00:28:07,449 --> 00:28:09,492
...זה לא בדיוק מתאים, אבל
599
00:28:09,493 --> 00:28:11,637
.ריצ'רד קונוויי
.הורשע בהחזקת סמים
600
00:28:11,638 --> 00:28:15,363
ריצה מאסר של 20 חודשים לפני ששוחרר
.במסגרת התוכנית לשחרור מוקדם
601
00:28:15,364 --> 00:28:17,003
,יומיים לאחר שחרורו
602
00:28:17,004 --> 00:28:19,787
קונוויי הרג גבר לבן
,בן 32, סקוט וובר
603
00:28:19,788 --> 00:28:21,252
.ליד כספומט במרכז העיר
604
00:28:21,253 --> 00:28:22,658
.חתך את גרונו עם סכין יפני
605
00:28:22,659 --> 00:28:26,077
המפקדת. תראי את התמונה
.מזירת הפשע
606
00:28:26,078 --> 00:28:27,380
?נראית מוכרת
607
00:28:27,381 --> 00:28:29,352
.קצת יותר מדי מוכרת
608
00:28:32,658 --> 00:28:35,662
אבל מר קונוויי נעצר
.ׂ12 שעות מאוחר יותר
609
00:28:35,663 --> 00:28:36,939
.הוא הודה ברצח
610
00:28:36,940 --> 00:28:38,976
אז יש לו אותו אליבי
.כמו למר מדינה
611
00:28:38,977 --> 00:28:41,023
!הוא בכלא עכשיו
612
00:28:41,024 --> 00:28:42,218
.יש את זה. תראו
613
00:28:42,219 --> 00:28:45,180
הנציבה רוס חתמה על תנאי
.השחרור על תנאי שלו
614
00:28:45,181 --> 00:28:49,308
גבריאל, האיש הזה היה
.בכלא כשהנציבה נרצחה
615
00:28:49,309 --> 00:28:51,982
אתה חושב שהוא ברח
,מהכלא כדי לרצוח את הנציבה
616
00:28:51,983 --> 00:28:54,657
ואז הוא פרץ בחזרה לכלא
?ואף-אחד לא שם לב
617
00:28:54,658 --> 00:28:56,209
הבלש ווריקו אמר שהוא חשב
618
00:28:56,210 --> 00:28:58,362
שייתכן שהמטרידן של
.הנציבה רוס היה אישה
619
00:28:58,363 --> 00:29:00,078
,אז מה אם הבחור הזה קונוויי
620
00:29:00,079 --> 00:29:01,939
?מה אם הייתה לו חברה
?או אישה
621
00:29:05,091 --> 00:29:07,552
?זה יזיק להביא אותו לחקירה
622
00:29:10,354 --> 00:29:13,550
טוב, זה או זה או שאנחנו
."חוזרים למבצע "צדק מהיר
623
00:29:13,551 --> 00:29:14,576
.לא. -לא. -לא. -לא
624
00:29:14,577 --> 00:29:17,010
.אלוהים, לא. -הכול חוץ מזה
.כן, תביאו אותו לכאן
625
00:29:17,011 --> 00:29:19,138
.תודה. תודה, המפקדת
626
00:29:19,139 --> 00:29:21,638
היי, גבריאל, כשתחקור את
הבחור הזה, תזכור לשאול אותו
627
00:29:21,639 --> 00:29:24,311
איך הוא נכנס ויצא
מהבית של הנציבה רוס
628
00:29:24,312 --> 00:29:27,233
כשכל החלונות מסורגים
.וכל הדלתות נעולות
629
00:29:27,234 --> 00:29:29,594
.אני חושבת שהבנתי את זה כבר
630
00:29:35,421 --> 00:29:38,250
אף-פעם לא חשבתי
.שזה יגיע לזה
631
00:29:38,251 --> 00:29:40,542
את יודעת, להרוג מישהו
.בשביל קצת קראק
632
00:29:40,543 --> 00:29:44,049
התמכרות היא דבר
.נורא, מר קונוויי
633
00:29:44,858 --> 00:29:46,752
?היה לך עם מי לדבר על זה
634
00:29:46,753 --> 00:29:49,117
?אישה או... חברה, אולי
635
00:29:49,118 --> 00:29:50,365
.לא
636
00:29:50,366 --> 00:29:52,361
,אבל גם אם היה לי
.זה לא היה משנה
637
00:29:53,394 --> 00:29:55,013
,כשאני צריך את זה
.אני צריך את זה
638
00:29:55,014 --> 00:29:59,601
...ובלילה ההוא
.הייתי צריך את זה
639
00:30:00,374 --> 00:30:03,671
אז כשראית את מר וובר
,ליד הכספומט, חשבת
640
00:30:03,672 --> 00:30:05,675
כאן אני יכול להשיג כסף"
".לקנות את הסמים שלי
641
00:30:05,676 --> 00:30:06,942
.כן
642
00:30:06,943 --> 00:30:10,849
...כן, אז יצאתי מה
,מהטנדר שגנבתי
643
00:30:10,850 --> 00:30:12,882
...וחיפשתי בתא המטען, ושם
644
00:30:12,883 --> 00:30:13,978
.היה ארגז כלים
645
00:30:13,979 --> 00:30:15,566
.ושם מצאת את הסכין היפני
646
00:30:16,888 --> 00:30:17,858
.כן
647
00:30:18,432 --> 00:30:20,117
.הבחור חשב שאני מתלוצץ
648
00:30:20,118 --> 00:30:22,694
הוא אמר לי להסתלק
.או שהוא יקרא למשטרה
649
00:30:23,860 --> 00:30:27,481
.אבל... הייתי צריך את הכסף
650
00:30:29,113 --> 00:30:32,376
וכשהוא לא היה
?מוכן לתת לך אותו
651
00:30:37,428 --> 00:30:40,455
.חתכתי לו את הגרון
652
00:30:40,456 --> 00:30:43,587
.והשארתי אותו שם ליד הכספומט
653
00:30:44,967 --> 00:30:50,561
לקחתי אותו מאשתו... וממשפחתו
654
00:30:50,562 --> 00:30:53,773
.בשביל 40... 40 דולר
655
00:30:57,435 --> 00:30:59,619
אבל הם בכלל לא היו צריכים
.לשחרר אותי מהכלא
656
00:31:00,182 --> 00:31:02,260
.כי זה מה שאמרתי בבית המשפט
657
00:31:02,261 --> 00:31:04,493
אמרתי להם, "אני רק
".אתמסטל, בנאדם
658
00:31:04,494 --> 00:31:07,093
.אבל זה לא עניין אותם
.לא עניין אותם בכלל
659
00:31:07,094 --> 00:31:09,591
אם... אם הם לא היו
,משחררים אותי
660
00:31:09,592 --> 00:31:11,027
.זה לעולם לא היה קורה
661
00:31:13,624 --> 00:31:16,009
זו לא אשמתי שהרגתי
.את הבחור ההוא
662
00:31:16,010 --> 00:31:17,675
כל האחרים שנאו
את הנציבה רוס
663
00:31:17,676 --> 00:31:19,319
.כי היא השאירה אותם בכלא
664
00:31:19,320 --> 00:31:21,433
הטמבל הזה שונא אותה
.כי היא נתנה לו לצאת
665
00:31:21,434 --> 00:31:22,432
?אתה מאמין
666
00:31:28,236 --> 00:31:30,865
.אני מצטערת, בלש
.אני חושבת שסיימנו כאן
667
00:31:30,866 --> 00:31:32,570
.תודה רבה, אדוני
668
00:31:35,778 --> 00:31:36,706
.חכי
669
00:31:39,165 --> 00:31:41,228
.לא נעים לי לבקש
670
00:31:41,229 --> 00:31:43,616
...אבל... תוכלי
671
00:31:43,617 --> 00:31:45,707
?תוכלי למסור לה שאני מצטער
672
00:31:47,431 --> 00:31:48,741
?למסור למי שאתה מצטער
673
00:31:50,028 --> 00:31:50,954
.אשתו של הבחור
674
00:31:52,175 --> 00:31:56,448
...תוכלי למסור לה
?שלא הייתי בשליטה
675
00:31:57,453 --> 00:32:01,352
?ו... שאני מצטער
676
00:32:10,839 --> 00:32:12,482
?אן וובר
677
00:32:12,483 --> 00:32:13,418
?כן
678
00:32:13,974 --> 00:32:17,137
אני סנ"צ ברנדה לי ג'ונסון ממשטרת
.לוס-אנג'לס. פשעים חמורים
679
00:32:17,138 --> 00:32:19,274
.תודה רבה שבאת היום
680
00:32:19,275 --> 00:32:21,685
.אני צריכה למסור לך התנצלות
681
00:32:22,249 --> 00:32:24,972
?יש עוד חדשות רעות
.למרבה הצער, כן-
682
00:32:24,973 --> 00:32:29,564
אבל כדאי שאתן לבלש
.האחראי להסביר לך הכול
683
00:32:29,565 --> 00:32:32,136
,דרך אגב
.יש לך בושם נחמד
684
00:32:32,137 --> 00:32:33,757
.מזכיר לי את הבית
685
00:32:34,386 --> 00:32:35,946
?פרח, אני חושבת
686
00:32:36,547 --> 00:32:37,797
.גרדיניה
687
00:32:37,798 --> 00:32:40,574
.כן, גרדיניה. כמו שחשבתי
688
00:32:41,943 --> 00:32:43,741
.גברתי, אני הבלש דייויד גבריאל
689
00:32:43,742 --> 00:32:47,025
אני אחד מהשוטרים שחקרו
.את הרצח של בעלך
690
00:32:47,908 --> 00:32:51,779
אני רק רוצה להגיד שאנחנו ממש
.מצטערים על כל העניין הזה
691
00:32:51,780 --> 00:32:53,483
?מצטערים על מה
692
00:32:54,455 --> 00:32:55,328
?מה קרה
693
00:32:55,329 --> 00:32:56,842
,ובכן, מתברר, גברת וובר
694
00:32:56,843 --> 00:33:00,063
שהאיש שעצרנו באשמת
...הרצח של בעלך
695
00:33:00,064 --> 00:33:01,341
.הוא חף מפשע
696
00:33:08,114 --> 00:33:09,475
...לא, זה
697
00:33:10,308 --> 00:33:11,886
.זה בלתי-אפשרי
698
00:33:11,887 --> 00:33:12,992
.למרבה הצער, כן
699
00:33:12,993 --> 00:33:16,699
גברתי, את מבינה, הדם שמצאנו
,על הבגדים של מר קונוויי
700
00:33:16,700 --> 00:33:18,996
.לא מתאים לדם של בעלך
701
00:33:26,649 --> 00:33:27,792
!לא
702
00:33:27,793 --> 00:33:28,859
!אלוהים
703
00:33:28,860 --> 00:33:30,904
.רגע. רגע
704
00:33:32,655 --> 00:33:35,109
.בסדר. בסדר, גברת וובר. רגע
705
00:33:35,110 --> 00:33:38,170
הבלש סאנצ'ס, אתה יכול
?להביא לה כוס מים, בבקשה
706
00:33:38,852 --> 00:33:43,363
גברת וובר, אני יודעת שאלו
.פשוט חדשות נוראיות
707
00:33:43,364 --> 00:33:44,663
אבל... אבל אני מבטיחה לך
708
00:33:44,664 --> 00:33:47,769
שמשטרת לוס-אנג'לס
,עושה כל שביכולתה
709
00:33:47,770 --> 00:33:50,933
,אפילו ברגע זה
.למצוא את הרוצח האמיתי
710
00:33:51,620 --> 00:33:54,101
.אבל הוא... הוא הודה
711
00:33:55,052 --> 00:33:57,863
איך הוא הודה במשהו
?שהוא... שהוא לא עשה
712
00:33:57,864 --> 00:33:59,773
הוא היה כל-כך מסומם
,כשהשוטרים עצרו אותו
713
00:33:59,774 --> 00:34:01,668
.שהוא היה מודה בכל דבר
714
00:34:09,768 --> 00:34:10,911
?גברת וובר
715
00:34:13,243 --> 00:34:14,886
.היא נכנסת להלם, המפקדת
716
00:34:15,426 --> 00:34:20,160
.אני בסדר
.אני פשוט צריכה לשכב
717
00:34:20,161 --> 00:34:23,475
טוב, המעט שאנחנו יכולים
.לעשות זה להסיע אותך הביתה
718
00:34:23,476 --> 00:34:25,116
?איפה המכונית שלך
719
00:34:25,117 --> 00:34:27,868
הבלש סאנצ'ס, למה
?שלא תיסע אחרינו
720
00:34:27,869 --> 00:34:30,197
רוצה להראות לנו איפה
?המכונית שלך, גברת וובר
721
00:34:30,198 --> 00:34:33,818
?למה שלא נלך לחניה עכשיו
722
00:34:44,178 --> 00:34:45,650
גברת וובר, אנחנו ממש מצטערים
723
00:34:45,651 --> 00:34:48,560
שלקח לנו כל-כך הרבה זמן
.להבין את הטעות שלנו
724
00:34:49,554 --> 00:34:52,388
.אבל קונוויי אמר שהוא אשם
725
00:34:52,903 --> 00:34:56,824
למרבה הצער, מר קונוויי היה
מאושפז עקב מנת יתר
726
00:34:56,825 --> 00:34:58,644
.בזמן הרצח של בעלך
727
00:35:02,646 --> 00:35:04,023
.אלוהים
728
00:35:04,558 --> 00:35:05,718
?זה מחסום
729
00:35:06,434 --> 00:35:09,025
אנחנו מתקשים להביא
.אותך הביתה, גברת וובר
730
00:35:09,026 --> 00:35:11,160
,הנשיא הגיע לביקור
.יש הרבה מעקפים
731
00:35:11,161 --> 00:35:14,775
.אנסה דרך אחרת
.בואו נפנה כאן
732
00:35:27,326 --> 00:35:30,655
?יש לכם מושג מי הרוצח האמיתי
733
00:35:30,656 --> 00:35:33,260
.ובכן, אנחנו מאמינים שכן
.כן, גברתי
734
00:35:33,261 --> 00:35:37,357
?מי? מי הרג את סקוט שלי
735
00:35:37,358 --> 00:35:40,780
אנחנו מחפשים מישהו הרבה
.יותר חכם ממר קונוויי
736
00:35:40,781 --> 00:35:43,677
אנו מתמודדים כאן עם
.אובססיה, מטרידן אמיתי
737
00:35:44,387 --> 00:35:45,539
.אלוהים
738
00:35:46,607 --> 00:35:47,616
.את מפחידה אותי
739
00:35:47,617 --> 00:35:50,009
.אל תפחדי, גברת וובר
740
00:35:50,010 --> 00:35:52,505
אנחנו קרובים מאוד לעצור
.מישהו, אני מבטיחה לך
741
00:35:54,452 --> 00:35:57,306
.למען השם
?עוד מחסום
742
00:36:29,580 --> 00:36:31,382
.חשבתי שאתם לוקחים אותי הביתה
743
00:36:32,536 --> 00:36:33,881
?איפה אנחנו
744
00:36:33,882 --> 00:36:35,601
.את יודעת טוב מאוד איפה אנחנו
745
00:36:37,572 --> 00:36:38,887
.לא הייתי כאן אף-פעם בעבר
746
00:36:38,888 --> 00:36:41,303
.כן היית, גברת וובר
747
00:36:42,070 --> 00:36:44,915
הבושם שלך נשאר זמן רב
.לאחר הביקור הראשון שלך
748
00:36:44,916 --> 00:36:47,192
וגם הצלחת לבצע
.תרגיל די מבריק
749
00:36:47,193 --> 00:36:50,002
להיכנס לתוך הבית הזה
.ולהשאיר אותו נעול מאחורייך
750
00:36:50,003 --> 00:36:53,533
ניסיתי כל הזמן להבין איך מישהו הצליח
לעשות זאת, כשהייתי צריכה לתהות
751
00:36:53,534 --> 00:36:58,190
למה מישהו יפרוץ אל המכונית של
?הנציבה רוס ולא יגנוב שום-דבר
752
00:36:58,191 --> 00:37:00,465
?אבל כן גנבת משהו, נכון
753
00:37:00,466 --> 00:37:02,477
תגי זיהוי פותחים
.הכול בימים אלה
754
00:37:02,478 --> 00:37:04,553
.אותות מזיזים דברים למעלה ולמטה
755
00:37:04,554 --> 00:37:08,518
...ואני מהמרת שזה
756
00:37:13,155 --> 00:37:14,918
.פותח דלת לחניה
757
00:37:30,844 --> 00:37:32,995
פרצת לרכב של הנציבה רוס
758
00:37:32,996 --> 00:37:34,621
והשתמשת בשלט של החניה שלה
759
00:37:34,622 --> 00:37:36,783
כדי לתכנת מחדש את
.זה שבמכונית שלך
760
00:37:36,784 --> 00:37:39,953
ואז השתמשת באות ההוא
!לפרוץ לבית שלה ולהרוג אותה
761
00:37:39,954 --> 00:37:42,297
אן וובר, יש לך זכות
.לשמור על שתיקה
762
00:37:42,298 --> 00:37:43,020
כל דבר שתאמרי
763
00:37:43,021 --> 00:37:44,964
עלול לשמש ואף ישמש
.נגדך בבית המשפט
764
00:37:44,965 --> 00:37:46,093
.יש לך זכות לשכור עורך-דין
765
00:37:46,094 --> 00:37:48,527
,אם אינך מסוגלת לשכור עורך-דין
.ימונה עבורך עורך-דין ע"י המדינה
766
00:37:48,528 --> 00:37:50,640
האם שמעת והבנת את
?הזכויות האלה, גברתי
767
00:37:51,233 --> 00:37:53,722
?אלוהים. -כמה פעמים
768
00:37:53,723 --> 00:37:55,690
כמה פעמים חזרת
לכאן עד שמצאת
769
00:37:55,691 --> 00:37:57,756
את הדלת מהחניה
?לבית לא נעולה
770
00:37:57,757 --> 00:38:00,738
?פעם אחת? שלוש פעמים
?שמונה פעמים
771
00:38:01,862 --> 00:38:04,352
היא אף-פעם לא נעלה
.את הדלת הזאת
772
00:38:05,126 --> 00:38:06,200
.אף-פעם
773
00:38:07,095 --> 00:38:09,404
יכולתי פשוט להיכנס
.ולצאת מתי שרציתי
774
00:38:10,503 --> 00:38:13,048
ואז יום אחד, מצאתי
.את האקדח שלה
775
00:38:13,568 --> 00:38:14,878
.ולקחתי אותו
776
00:38:14,879 --> 00:38:16,331
?והסכין היפני
777
00:38:16,332 --> 00:38:18,073
היה לי את הסכין היפני רק
778
00:38:18,074 --> 00:38:22,214
כדי להראות לה איך המשוגע
!ההוא הרג את בעלי
779
00:38:23,152 --> 00:38:25,912
זה שחשבתי שהיא
.שיחררה לרחוב
780
00:38:25,913 --> 00:38:28,416
.העבריין הלא-אלים כביכול
781
00:38:31,136 --> 00:38:34,116
!?איך יכולתם לעצור אותו
782
00:38:34,826 --> 00:38:38,640
איך יכולתם לעשות
!?כזאת טעות איומה
783
00:38:38,641 --> 00:38:39,667
.לא טעינו
784
00:38:41,616 --> 00:38:42,291
?מה
785
00:38:42,292 --> 00:38:43,830
.לא טעינו
786
00:38:44,795 --> 00:38:48,091
ריצ'רד קונוויי רצח את
.בעלך בדיוק כמו שחשבת
787
00:38:48,740 --> 00:38:51,291
,את מבינה, גברת וובר
788
00:38:51,292 --> 00:38:54,764
שהתוכנית לשחרור מוקדם לא
.הייתה הרעיון של הנציבה רוס
789
00:38:54,765 --> 00:38:57,733
כל מה שהיא עשתה היה לחתום
.על הניירות שהמדינה הניחה לפניה
790
00:38:57,734 --> 00:38:58,461
...השחרור של קונוויי
791
00:38:58,462 --> 00:39:00,904
...לא היה לה שום
.שום קשר לזה
792
00:39:00,905 --> 00:39:04,257
!כן, טוב, היא שיתפה פעולה
!?זה לא ברור
793
00:39:04,258 --> 00:39:08,524
מה שברור זה שאת משוגעת
.שעצורה באשמת רצח
794
00:39:08,525 --> 00:39:11,779
ובנושא שחרור מוקדם
?של עבריינים לא-אלימים
795
00:39:11,780 --> 00:39:14,787
אני חוששת שזאת
.מדיניות שלא תחול עלייך
796
00:39:14,788 --> 00:39:16,774
למעשה, אני לא חושבת
שדיוני ועדת השחרורים שלך
797
00:39:16,775 --> 00:39:18,753
.יהיו כל-כך מוצלחים
798
00:39:19,833 --> 00:39:20,952
.סגן פלין
799
00:39:21,647 --> 00:39:25,553
אן וובר, את עצורה באשמת
.הרצח של דניאל רוס
800
00:39:26,696 --> 00:39:28,121
.מכאן, גברתי
801
00:39:28,122 --> 00:39:28,122
+
802
00:39:51,193 --> 00:39:54,788
...הבלש ווריקו, אני חושב
803
00:39:55,557 --> 00:39:58,385
זה מצער שהדאגה שלי
לגבי הרצח הזה
804
00:39:58,386 --> 00:39:59,643
...הובילה אותי
805
00:40:01,412 --> 00:40:03,109
לראות בך אחראי בטעות
806
00:40:03,110 --> 00:40:04,829
.למה שקרה לנציבה רוס
807
00:40:07,380 --> 00:40:08,681
?זה הכי טוב שאתה יכול לעשות
808
00:40:11,825 --> 00:40:13,377
.אני לא יודע איך להגיב לזה
809
00:40:14,020 --> 00:40:15,272
.אני לא מופתע
810
00:40:16,335 --> 00:40:18,580
אכפת לך אם אחזור
?לעבודה, המפקד
811
00:40:19,489 --> 00:40:22,035
.בבקשה. -תודה
812
00:40:24,546 --> 00:40:25,758
...והמפקדת ג'ונסון
813
00:40:28,939 --> 00:40:29,712
.בהצלחה
814
00:40:29,713 --> 00:40:31,960
.תודה, בלש. גם לך
815
00:40:33,312 --> 00:40:34,146
.לילה טוב
816
00:40:36,920 --> 00:40:38,303
,לא נעים לי לומר זאת, ויל
817
00:40:38,304 --> 00:40:40,315
אבל כל תהליך בחירת
?מפקד המשטרה
818
00:40:40,316 --> 00:40:42,690
.זה לא הוציא את הטוב שבך
819
00:40:42,691 --> 00:40:44,685
ואם זו הדרך שבה אתה
,מתכוון לנהל את המשטרה
820
00:40:44,686 --> 00:40:46,838
אני אפילו לא בטוחה
.שהתפקיד מתאים לך
821
00:40:46,839 --> 00:40:48,628
ובכן, את חושבת שאת
?יכולה להצליח יותר
822
00:40:49,321 --> 00:40:51,270
.אני אהיה מאוכזבת מאוד אם לא
823
00:41:03,087 --> 00:41:06,204
...ברנדה, את
את לא יכולה לדמיין
824
00:41:06,205 --> 00:41:10,855
תחת איזה לחץ אני נמצא
.כאן בחודשים האחרונים
825
00:41:10,856 --> 00:41:12,560
.מפרק למחצה את יחידת המטרו
826
00:41:12,561 --> 00:41:16,005
.שולח בלשים מנוסים לסיורים
827
00:41:16,006 --> 00:41:18,377
נאבק לשמור את
.הבחורים שלנו ברחובות
828
00:41:19,066 --> 00:41:22,170
איך שזה לא נראה
,מהמקום שבו את יושבת
829
00:41:23,338 --> 00:41:26,159
אני עושה כמיטב יכולתי על מנת
.להגן על משטרת לוס-אנג'לס
830
00:41:27,372 --> 00:41:28,495
.באמת
831
00:41:31,425 --> 00:41:32,989
.עדיין אין התנצלות
832
00:41:34,889 --> 00:41:44,889
תורגם על-ידי
rodney_mckay
833
00:41:44,890 --> 00:41:49,890
סינכרון והגהה על-ידי
CaTcH22
834
00:41:49,891 --> 00:41:58,591
Extreme חברי צוות
wWw.ExtremeSubs.Org