rodney_mckay תורגם ע"י
.היי, אסור להחליק בפנים
...רובן
איפה המשחק ?ההוא שקניתי לך
השארתי אותו בבית כי לא .ידעתי שתוציא אותי מהקייטנה
?קייטנה
?!שלחת אותו לקייטנה
.כבר לא
?מה
.היי, ילד
.כן. תקשיב
תראה, אני רוצה ,שתלך לשם עם באז
והוא ישים לך משהו מעניין .באינטרנט -אתה שתלטן
.לך
רובן! אמרתי לא !להחליק בפנים
.תראה
מקרי חירום קורים .כשיש לך ילדים
ובכן, אין לך .ילדים, חוליו
.לטאו יש ילדים .לי יש ילדים
יש לך ילד של .מישהו אחר
.זה לגמרי שונה
?מה זה הקייטנה הזאת
.זאת קייטנת ספורט
פשוט חשבתי שאמצא מקום בטוח .שבו רובן יוכל לשחק כל היום
.אבל שמע את זה
מאמן הכדורגל של הקייטנה ...הורשע בגניבה פעמיים
!חכה חכה, חכה ...האם אתה
אתה אומר לי שעשית בדיקת רקע בלתי חוקית
?לבחור הזה
.לא
,המכונית שלו נראתה חשודה
אז בדקתי את .מספר הרכב שלו
...אה, שטויות. -לא, אני
?אתה חושב שאני טיפש
אני צריך להשגיח על הילד !הזה עד שאמצא את אמא שלו
?ובכן, מה לגבי מציאת אמו
למה זה לוקח לך כל כך ?הרבה זמן? מה מעכב אותך
.אני לא יודע
אני מתקשר לרשויות .אכיפת החוק המקסיקניים
אני מחפש באינטרנט .בני המשפחה
אני מנסה כל !מה שאני יכול
.בסדר
?אתה יודע מה, חוליו
אני חושב שאתה .צריך קצת עזרה
.סגן אנדי פלין
.פשעים חמורים ?איך אני יכול לעזור לך
?היי, מיקי. מה שלומך
...זה כאילו ?חלקי גוף של אדם אחד
?חלקי גוף
.תתקשר אל המפקדת
...אז
?שרידי אדם בתיק
?איזה סוג של תיק
?רק שנייה אחת. בסדר
.תודה, הבלשית מנדוזה
.העונג כולו שלי, המפקדת
.את נראית טוב מתמיד
.אה. תודה
.תודה
מצטערת שקראתי לכם ,בגלל משהו כזה
אבל אני חושבת .שהנסיבות דורשות זאת
?איזה נסיבות
,לפני חודשיים ,במרחק כמה רחובות מכאן
מצאנו שקית זבל בפח אשפה .ובתוכה גופה חתוכה
רק שהראש והידיים .היו חסרים
הזנו את פרטי הרצח למערכת .לחיפוש פשעים אלימים
היו כמה התאמות למספר רציחות של הקרטל
.בסן דייגו ופיניקס
חכי. אז הקרטל מילא שקיות אשפה
?עם גופות חתוכות ?בלי הידיים והראש
...הידיים היו שם
.והגולגלות, אבל הפנים נחתכו
,ולפני שלושה שבועות .מצאנו עוד שקית כזאת
.בלי ראש. בלי ידיים
.זאת שכאן היא מספר שלוש
סגן טאו, מצאת בפנים ראש
?או ידיים
,בוודאות אין ראש
אבל אני לא בטוח .בקשר לידיים
.בסדר
אני יכולה לעשות את .זה בשבילך, המפקדת
.אה... אין צורך
אז, לקחת דגימות דנ"א ?מהגופות האחרות
.כן, המפקדת .עדיין לא נמצאו התאמות
.בסדר. אז, שלושה קורבנות
אני מניחה שהאחרים ?עדיין בחדר המתים
,בלי ראש, בלי ידיים .אין טקס לוויה
,אז, סאן דייגו, פיניקס .ועכשיו לוס אנג'לס
נשמע שפעילות ,הקרטל פונה צפונה
.וזו טריטוריה של כנופיות
האם הכנופיה בסביבה ?הזאת בכלל קשורה לקרטלים
?איפה הבלש סאנצ'ס ?וסגן פרובנזה
.בודקים מקרה היעדרות אחר
?!עדיין
אני מכירה את הכנופיה .המקומית. ששת הנקודות
אין קשרים לקרטל, אבל אולי .מתייחסים אליהם כתחרות
!מנדוזה
?מי את חושבת שאת
?סליחה, אדוני
אין לך סמכות להעביר חקירות לפשעים חמורים
.מבלי לעבור דרכי
מפקד המשמרת שלנו אמר ,לנו ליצור איתך קשר
אבל אף אחד לא הצליח .למצוא את המשרד שלך
...הזמן רץ. חשבתי
.סליחה, רפ"ק. שנייה אחת
,הבלשית מנדוזה
,רק שיהיה ברור ,בחודשיים האחרונים
מצאת שלושה קורבנות בחתיכות
זרוקים בתוך שקיות זבל במכלי .אשפה מקומיים? -כן, גברתי
אני חושבת שאפשר ,לקרוא לזה פשע חמור
?רפ"ק, אתה לא חושב
.ובכן, כן
אבל אני הייתי צריך .לספר לך, לא היא
,הבלשית מנדוזה .תודה רבה על העזרה שלך
.אנחנו נמשיך מכאן
.שמחה לעזור, גברתי
.ותמיד, טוב לראות אותך
.תודה
,אה, דרך אגב
בהצלחה בתחרות על .תפקיד מפקד המשטרה
תיראי אפילו יותר טוב .כשתשבי מאחורי השולחן הגדול
?ולמה היא התכוונה בכך
.אני לא יודעת
הגשתי מועמדות .לתפקיד מפקד המשטרה
את הגשת מועמדות ?לתפקיד המפקד
גם את זה אני לא .אמור לגלות ככה
כרגע אנחנו צריכים להתרכז ?במה שאני רוצה לגלות. בסדר
,סגן פלין
אתה מוכן בבקשה לארגן חיפוש בשטח
בשביל למצוא את חלקי ?הגופה שלא נמצאים בשקית
הדבר האחרון שאני צריכה זה שאיזה כלב
יופיע כשהוא גורר .ראש באמצע הרחוב
.בסדר בסדר. קדימה. קדימה
.תודה רבה לכולכם
מה לעזאזל גרם לך להגיש ?מועמדות לתפקיד מפקד המשטרה
.אני אמרתי לה לעשות זאת
היא גוייסה ע"י קבוצת ,הנשים במשטרת לוס אנג'לס
וחשבתי שהיא צריכה .ללכת על זה
אז עכשיו, היא אחת מ27 מיליארד האנשים
,שהגישו מועמדות לתפקיד
מה שאומר שאני לא בחירה בטוחה
.כמו שכולנו קיווינו
והדבר האחרון שאני צריך
הוא שגופות חתוכות בשקיות אשפה
יהיו הסיפור הראשי .בחדשות הערב
,ובכן, למזלנו
לעיתונות לא אכפת .מרציחות בשכונה הזאת
כן, וכדי להשאיר ,את זה כך
הנה רשימת מילים שאני לא רוצה לשמוע
...במהלך החקירה הזאת
,רציחות של הקרטל המקסיקני ,שק עצמות
.רוצח סדרתי
אני לא רוצה שהמקרים .האלה יחוללו סנסציה
אבל שיטת הפעולה כאן דומה מאוד
.לרציחות של הקרטל המקסיקני
תראי, הן נקראות רציחות של הקרטל המקסיקני
.בגלל שהן מתרחשות במקסיקו
נכון לעכשיו, את אפילו לא יודעת ,מאיפה הקורבנות האלה מגיעים
.שלא לדבר על מי הם
,נא להכיר .אלמוני 102, 106, ו107
,ממה שהצלחתי לגלות עד כה .כולם נערים בגיל ההתבגרות
לא ביצעתי את הנתיחה המקורית
,של הקורבנות האחרים שלך
אבל בואי נראה אם אוכל .לארגן משהו בשבילך
יש לגופות מאפיינים ?מזהים כלשהם
,על פי צבע העור שלהם ,הייתי אומר שהם ממוצא לטיני
אבל אני לא רוצה להיות .מואשם בתיוג אתני
.אולי הם חברי כנופיה
.לא
...אבל
.לא, אני לא רואה קעקועים
...אז מה .אתה אומר שאין כלום
.לא כל כך מהר
הסתכלתי על צילומי הרנטגן
של הקורבן הראשון שמנדוזה הביאה
,לפני כמה חודשים
ומצאתי משהו שהרופא .השני פסח עליו
?מה זה
,בורג שקוף לקרינה בקרסול
עשוי מחומר שקל .לפספס בצילום רנטגן
מנהל התרופות אישר ,אותו רק בשנה שעברה
,וזה לא סוג הטיפול הרפואי
שאתה עשוי למצוא .במקסיקו כרגע
בסדר, וזה מצביע על כך שלפחות אחד מהקורבנות שלנו
.הוא מכאן
.תודה, דוקטור
כל מה שאני צריכה זה שבאחד מדוחות הנעדרים האלה
.יצויין קרסול שבור
או... או נקע .ברגל או משהו
?סיימת כבר לאכול
כי התמונות האלה מהנתיחה
של הקורבנות מסן דייגו .ופיניקס הן קשות
תאמין לי... אחרי ,מה שראיתי היום
.שום דבר לא ירתיע אותי
...תראה, למה ...למה שלא
שלא תתחיל לעבור על ,תיקי הנעדרים הלאה
?ואני אתחיל לעבור על אלה
?מה זה?! -מה
אה, זה כדורגל שהפנים של .אחד הקורבנות תפורים אליו
מקור של הבולשת העביר לנו את התמונה הזאת
אחרי שהכדור נמצא מתגלגל .בבניין העירייה בחוארז
הבלשית מנדוזה לא .אמרה כלום בקשר לזה
מה סאנצ'ס אמר ?על הכנופיות באזור
.סאנצ'ס לא היה שם
הוא עדיין מחפש לכאורה .את אימא של רובן
אולי היה לו קל יותר אם לא .הייתי הורג את אביו של הילד
?אני יכול לעזור איכשהו
.דבר עם פרובנזה על זה
?בבקשה
אני לא מתערבת .בזה, אם אוכל
?מה זה
.נער נעדר בן 17
,מסומנת שם תיבה קטנה
שמציינת צלקת .על הקרסול שלו
.שמו הוא פדרו מוטה
דווח כנעדר ע"י אימו .לפני 10 ימים
הגופה נמצאה בשטח של .כנופיית ששת הנקודות
אבל זה הקורבן הראשון ,של הבלשית מנדוסה
.נמצא באשפה לפני חודשיים
למה אימו חיכתה כל כך הרבה ?זמן כדי לדווח על זה
אולי היא חשבה .שפדרו היה בכלא
?יש לו עבר
בשנה שעברה, פדרו נעצר באשמת .אונס קבוצתי של נערה בת 12
,מסיבה כלשהי ,היא לא יכלה להעיד
.אז פדרו השתחרר
.מקסים
...טוב, אולי אני צריכה
אולי אני צריכה .לדבר עם האימא הזאת
.דאגתי שיביאו אותה, המפקדת .היא צריכה להיות כאן בכל רגע
טוב, את האימא הזאת .מצאת נורא מהר
.תודה, סגן
המפקדת, אם זה מעשה ידיה של כנופיה או של הקרטל
,ופדרו הוא הקורבן .אז משהו כאן מוזר
?ומה זה יכול להיות
ובכן, ששת הנקודות ...סוחרים בתרופות במרשם
,אוקסיקונטין, וידוקין .(פרקוסט (משככי כאבים
הם מתרחקים .מסמים של הקרטל
.לא קוקאין ולא חשיש
,לא משנה מה פדרו עשה
.זה לא אשמתי
?גברת מוטה
.תודה רבה שבאת
.אני סנ"צ ג'ונסון
למה שלא ניכנס ?למשרד שלי לדבר
?הבלש סאנצ'ז ?הבלש גבריאל
.מכאן
אתה יודע, אני לא מאמין שהיא לא ."הזכירה את כל עניין "מפקד המשטרה
...טוב, זה .זה הכל פוליטיקה
מה שאומר שאנחנו .לא נתערב בזה
אני לא רוצה לשמוע .אף מילה על זה מאף אחד
?זה ברור
אתם אפילו לא ?תשאלו אותה על זה
.לא
.וגם אתה לא
יש לנו כבר .מספיק בעיות כאן
לא אכפת לי אם תמצאי .את פדרו או לא
.המצב טוב יותר בלעדיו
?אז למה דיווחת שהוא נעדר
.הכסף
?איזה כסף
הגברת החטטנית ההיא ,ממשרד הרווחה הופיעה שוב
ללא הודעה מראש, עשתה את .ה"ביקורת" הקצרה שלה
,היא שאלה איפה פדרו
ואמרתי שלא ראיתי .אותו הרבה זמן
אז הכלבה איימה לבטל את הקצבה החודשית שלי
?!אם לא אדווח שהוא נעדר
,היא אמרה .הוא רק נער"
"הוא לא אמור להעדר כך
.אז התקשרתי למשטרה
,עכשיו אני, כאילו ,עדיין מקבלת את הקצבה שלי
ואני לא צריכה לראות את .הפרצוף הטיפשי של פדרו
ומתי היתה הפעם האחרונה שראית ?את "הפרצוף הטיפשי" של בנך
.אני לא יודעת
מיד לאחר סיום שנת .הלימודים. משהו כזה
.זה היה לפני חודשיים
לא חשבת שהיה ראוי לציין ?את זה בפני למשטרה
תראה. ניסיתי ,לחנך את פדרו
.אבל הוא לא מקשיב
אני לא מוכנה לסבול !את השטויות שלו יותר
אז מה לדעתך יקרה לקצבת הסעד
?אם הבן שלך ימצא מת
?מת
.פדרו לא מת ...הוא רק
.דימם קצת
?"מה זאת אומרת "דימם
הוא הסתבך באיזה ,קרב סכינים טיפשי
והייתי צריכה להפסיק את כל מה שעשיתי
.כדי לקחת אותו למרפאה
זאת אותה מרפאה
שבה הכניסו לו ?בורג לקרסול
?איך ידעת על זה
אני צריכה את השם של .המרפאה הזאת, בבקשה
.פדרו מוטה
.כן, כן
.טיפלתי בפצע הדקירה שלו
.והיה בו גם משהו מוזר
.אני לא זוכר מה זה היה
פדרו מטופל כאן ?באופן קבוע
אני גם מתעניינת בבורג
.שייתכן שהוכנס לקרסול שלו .אני מבין-
ואני מבינה שאתה צריך לשמור
.על חיסיון רפואי
,אז הבאתי את זה .וגם את אימו של המטופל
כן, אנחנו יכולים לדבר ?על זה בפרטיות, בבקשה
.כמובן
.תודה
.בבקשה
.סליחה
אווה, את יכולה ,לשלוף בשבילי
את הגיליון הרפואי של ?פדרו מוטה, בבקשה
.תודה
לא דיווחת על פצע .הדקירה של פדרו למשטרה
זוהי מרפאת מתנדבים .בשכונה קשה
אם אזעיק את המשטרה, המכונית .שלי לא תהיה כאן כשאעזוב
דוקטור? הגיליון הרפואי .של פדרו מוטה
.תודה
.בסדר
."מוטה, פדרו"
.כן. כן
היה לו חתך עמוק ,בצד ימין של הגוף
.ממש מעל לכבד
אמרת שהיה ?משהו מוזר בפצע
את יודעת, היה נדמה לי שאמא שלו
.אולי תקפה אותו
?ניסיון לשינוי התנהגות
?שאלת אותו על כך
.לא, למדתי... היי
למדתי לא להיות יותר מדי סקרן
.עם בני הנוער כאן
הם... הם יכולים לפרש .את זה לא נכון
נכון. אבל, זה היה .חתך ממש עמוק
.ניסיתי להתקשר אליו ...אבל
.הוא לא חזר? -לא
את יודעת, ובכל ,פעם שהתקשרתי
.אמא שלו ניתקה את השיחה
?המפקדת
.אימא נעשית עצבנית בחוץ
.אה, רק שנייה אחת
,את יודעת
אני ממש לא רוצה ...שהאימא תדע שאני
.אל תדאג בקשר אליה .אני לא אספר לה כלום
?מה לגבי הקרסול של פדרו
?יש בתוכו בורג
.נכון... כן
והוא הוכנס לשם ע"י ...המנתח האורטופדי שלנו
.זה היה בשנה שעברה
.ד"ר סקוט .ובכן, הוא לא הגיע היום
?את רוצה שאתקשר אליו
לא, אם רק אוכל לקחת את ,צילום הרנטגן של הקרסול
?אם יש לך אותו
וגם את הגיליון .הרפואי של פדרו
אני מנסה לזהות .את הגופה שלו
.כן
הנה צילום הרנטגן .והגיליון הרפואי. -תודה
אני יכול גם להשיג לך את .רישומי השיניים של פדרו
זה לא יהיה יותר ...טוב מבחינת
רישומי השיניים לא .יעזרו במקרה הזה
...אני מתכוון, כל הפנים !הגיליון הרפואי יספיק-
.תודה רבה, דוקטור
.בהחלט יש התאמה
ראית במקרה צלקת ,על גופו של פדרו
?מפצע דקירה, אולי
.לא בצד שמאל
והצד הימני של ,הבטן שלו היה חסר
ביחד עם הרבה .דברים נוספים
?כמו מה
לשלושת הקורבנות שלך .הסירו כמה איברים
?איברים? איזה איברים
כשהתחלתי לבדוק את מה ,שנותר מהגופות הללו אמש
...הבחנתי שלראשון שזיהינו כאן
.פדרו... חסרים כליה וכבד
...אולי גם הלב
אם כי אין לי את .החלק הזה של גופו
.אבל ראשו וידיו גם חסרים
אז לא ידעתי אם .יש לזה משמעות
ואז הבוקר, התחלתי לעבור .על שק העצמות השני
.אין איברים
?והגופה מאתמול
...הלב, הכבד, הכליות .כולם חסרים
דוקטור, אתה אומר לי
שאתה חושב שהנערים האלה ?נרצחו בשביל האיברים שלהם
רשמית, סיבת המוות .עדיין לא ידועה
אבל... בדקתי מאוד בזהירות
.את שלושת הגופות
...ו
...הם ריקים
?כן, המפקד
?איפה רובן
הוא בפינת הקפה .צופה בטלוויזיה
.הוא לא מפריע
יש איזו התקדמות ?במציאת אימו
...ובכן, המפקד
.רובן אומר שהיא ממנזניו
לדוד שלי יש שם חבר קרוב
.שעשה כמה בירורים
אין סימן למריה .הרננדז... עדיין
אבל אני מנסה חיפושים .חדשים מדי יום
...טוב
...בוא נראה מה החיפושים שלך
.העלו
העתקת את המידע ?שבמחשב שלי, טאו
.אני מנסה לעזור לך, חוליו
לא ניסית למצוא את .אימא של רובן
ניסית למצוא שמרטפים
וקייטנות חדשות .ובתי ספר לסתיו
אין כאן אפילו חיפוש .אחד של מריה הרננדז
.אפילו לא אחד
הוצאנו את פירוט השיחות .של הטלפון שלך במשרד
לא התקשרת למקסיקו ...אפילו פעם אחת
.בשבועיים
.עכשיו תקשיב לי, חוליו
,לרובן מגיע להיות עם אמו
.ולאמו מגיע להיות איתו
,היו לה ארבע שנים לחזור
.והיא לא עשתה זאת
חוליו, אתה אפילו .לא מכיר אותה
!היא לא כאן, טאו
?!היי, מה עוד אני צריך לדעת
היא גורשה על ידי סוכן הגירה
!שהיה... אנס ורוצח
היא בטח היתה מפוחדת !מדי מכדי לחזור
,כיש לך ילד !אתה מוצא דרך
.לא
לרובן עדיף להיות .איתי ועם המשפחה שלי
.ואני לא מחזיר אותו
.בסדר, טאו
.מנזניו
.תבדוק את זה עם רובן
אם זה נכון, אז יש ,לנו נקודת התחלה
.וזה יהיה קל יותר משם
איך נכניס אותה ?בחזרה לתוך המדינה
.ובכן, אני מטפל בזה
?מה אם חוליו צודק
אני מתכוון, איך נדע ?מה הכי טוב בשביל רובן
.אנחנו מצייתים לחוק
ככה אנחנו יודעים .מה הכי טוב
המפקדת, יש לנו התאמה .לדנ"א של הקורבן השני
?קיבלת שם
לא, אבל מצאתי כמה תיקי .חקירה פתוחים שתואמים
בחור מת מספר שתיים השאיר .כובע בייסבול בזירת שוד אשתקד
,ואז, לפני חודשיים
הוא נחתך בזרועו ,מדלת זכוכית
.לאחר שרצח מאבטח
בסדר, אז שק העצמות הראשון ,שלנו מכיל אנס ילדים
.והשני מכיל שודד מזוין ורוצח
נשמע כאילו מישהו .עושה לעיר טובה
,ממה שד"ר מוראלס אמר לנו אולי זה סימן לכך שכנופיות
.נכנסות לעסקי מכירת האיברים
,כן, את יודעת, המפקדת .עשיתי קצת מחקר
כליה יכולה להימכר ביותר .מ-10,000 דולר בשוק השחור
.לב הוא הרבה יותר יקר
,אני מתכוון, גרם מול גרם .זה יותר טוב מלסחור בקוקאין
?על מה אתם מדברים .אלה חברי כנופייה
,לא מעניין אותם איברים
והם גם לא עושים .ניתוחי מוח מהצד
!זאת רק תיאוריה, חוליו
!טוב, התיאוריה שלך מטופשת, טאו
!היי, זה סגן טאו !תפסיקו עם זה-
,ואני מתכוונת לזה. בסדר אז תוצאות הנתיחה שלאחר המוות
של הגופות מסן דייגו ופניקס .מראות שהאיברים עדיין במקומם
אז, הרציחות שלנו .לא קשורות אליהם
ואני חושבת שהבלש .סאנצ'ס צודק
אני בספק שלחברי כנופיה מקומית יש את המשאבים או הידע
בשביל להתחיל לסחור .בכליות וכדומה בשוק השחור
?אבל למי יש ?זאת השאלה. למי יש
רשת ההפצה של האיברים .מפוקחת די בקפדנות
לכל מדינה יש ארגון פדרלי .להשגת איברים, או-פי-או
,בכל פעם שהם קוצרים
הם מדווחים לרשת ,המאוחדת לשיתוף איברים
אשר בתורה מורה להם ,לאן לשלוח את הלבבות
.הכבדים, וכדומה
המערכת כולה נועדה למעשה .לעקוב אחרי כל איבר ואיבר
...ובכן, בבירור
היא לא עובדת ?כל כך טוב, נכון
...אז, האי-פי-או כאן בקליפורניה
?יש לו שם
,קבוצת ברית החיים ,כמו כל האי-פי-או
.הוא ארגון ללא כוונת רווח
למכור לנו איברים .זה בניגוד לחוק
ובכן, אני מבינה
,שזה בניגוד החוק ,גברת ריד
אבל את רוב הרוצחים .זה לא מעניין
חוץ מזה, את לא יכולה .פשוט לשים כל לב בכל גוף
תורמים חייבים להיות .מותאמים אל המושתלים
.אתם
,אתם לא עושים כלום .חוץ מלהקשות עלינו
?להקשות באיזה אופן
בואי נתחיל עם מקור פוטנציאלי גדול
.לאיברים בריאים - קורבנות רצח
ובכן, האיברים של קורבן רצח .עשויים לשמש כראיה
...וההנחיות שתחתן אנו פועלים
.הנחיות הן לא חוקים
המשטרה לא חייבת לשמור .את האיברים האלה
וחולים מתים בגלל שאתם .לא נותנים לנו אותם
גברת ריד, עד כה יש לי שלושה קורבנות
שנרצחו
.ובותרו לחלקים
,ואם החקירה הזאת תדרוש זאת
תאמיני לי, אני אחזיק ,בכל איבר שאוכל למצוא
כולל אלו שעליהם .את אמורה לפקח
קבוצת ברית החיים לא .יכולה להיות מעורבת
יש לנו מערכת משוכללת של איזונים ובלמים
כדי למנוע מאיברים לא .מתועדים מלהיכנס למערכת שלנו
רגע. רגע. אז את אומרת שאין שום דרך
לעבור השתלה
?ללא המתנה בתור שלך
זה יצטרך לעבור דרך ,מסד הנתונים שלנו
.אבל יש תרומות ישירות
אנשים שרוצים לתרום כליה או מוח עצם
.לחולים ספציפיים
זה נדיר יותר, אבל יש .כמה מלאכים בינינו
.לקורבנות שלי לא היו כנפיים
...אז מסד הנתונים הזה שלכם
הוא יכלול את כל מי ?שמחפש תורם איברים
?האם זה נכון
אני משערת שאת רוצה לראות .מי נמצא ברשימה הזאת
לא, גברת ריד. אני רוצה .לראות מי לא נמצא ברשימה
?מה אתם עושים
אנחנו מצליבים מסד נתונים של אנשים
שהיו זקוקים להשתלה בדרום קליפורניה
.לפני חודשיים
ומוחקים את אלה .שעדיין מחכים היום
?למה
,כי כליות, כבדים ובעיקר לבבות
.לא מחזיקים מעמד זמן רב
אז מי שלקח את האיברים האלה מהקורבנות שלנו
היה חייב להשתיל .אותם די מהר
והאנשים האלה כבר .לא יהיו ברשימת ההמתנה
.בסדר. בבקשה
,בחודשיים האחרונים
סה"כ 319 בני אדם .ירדו מהרשימה
ׂ74 מתוכם מתו לפני ,שעברו השתלה
.מוחק אותם
בסדר, אז זה משאיר 245 אנשים באזור לוס אנג'לס
.שקיבלו איברים
שמתוכם 38 קיבלו .תרומה ישירה
לשני הכיוונים מהיום .שבו פדרו נמצא
אנחנו צריכים למצוא מישהו .שמתאים לו במידה רבה
?מה עם אוסקר גרסיה, בן 16
בערך באותו הגיל .של פדרו מוטה
.אותו מוצא אתני
.אוסקר קיבל כליה
,בסדר, סגן פלין
אתה מוכן בבקשה להביא ?את אוסקר לכאן והורה
אז, אם זיהית את ,הקורבן הראשון שלך
?למה עדיין לא הודעת לאימו
היא חיכתה יותר מחודש .כדי לדווח שהוא נעדר
.היא לא ממהרת לדעת כלום
...ומה
?מה קרה עכשיו
ביקשתי ממך לא להפוך את .החקירה הזאת לסנסציונית
עכשיו את גורמת לזה להיראות כאילו שאנשים ניצודים
ברחובות לוס אנג'לס .בשביל האיברים שלהם
אם לילד הזה אוסקר ,יש כליה גנובה
,מה את מתכוונת לעשות ?לבקש שיחזיר אותה
.תודה שבאת, מר גרסיה
יש לנו כל כך מעט כסף עכשיו
.שכל מיכל דלק חשוב
מה את חושבת שבית החולים ?אולי עשה שלא כשורה
...טוב
.בתקווה, שום דבר
.אחריך, אדוני
.תודה
,סנ"צ ג'ונסון
.זהו חורחה ואוסקר גרסיה
.נעים להכיר אותך. בוקר טוב
.תודה רבה שבאתם
.תענוג. תודה שבאת
זהו דייויד גבריאל מהועדה .הרפואית של המדינה
הוא נמצא כאן כדי .לעזור לנו היום
בתקווה שזה לא .ייקח יותר מדי זמן
אנחנו פשוט צריכים לעשות מעקב .על השתלות כאן בדרום קליפורניה
אני לא צריכה לספר לך
כמה קשה להשיג .את האיברים האלו
,והיו לנו כמה תלונות
.אז, ליתר ביטחון
,לפני שנתחיל, אוסקר ?איך אתה מרגיש
?אתה מרגיש בסדר, חבר
.אני מרגיש נהדר
.וגם הרגשתי ככה מיד
.כן. כן, כן
.הוא... המצב שלו מאוד השתפר
.תודה לאל
לעולם לא תדעו כמה .המצב שלו היה גרוע
.לא. אני לא אדע
והיית בר מזל .למצוא תורם ישיר
,ובדיוק ברגע הנכון .אני מבינה
משרד הרישום המקומי ...מציין ששם התורם הוא
?סנצ'ו רואיז ?האם זה נכון
...בן דוד מדרגה שניה של אוסקר
.מהמשפחה מצד אימו
בסדר. והאם... סנצ'ו ?גר כאן בלוס אנג'לס
.לא, לא, לא, לא
.הוא... הוא גר במקסיקו
.מעולם אפילו לא שמענו על סנצ'ו
?את מאמינה
,אבל כשמצאנו אותו
,והתברר שיש בינינו התאמה
סנצ'ו אמר שיהיה .לו לכבוד לעזור
?האין זה נפלא
בעבודה שלי, אני לא פוגשת .הרבה אנשים כמו סנצ'ו
.זה בטוח
איך לעזאזל מצאתם אותו
אם אף אחד לא ?שמע עליו קודם
.שושלת דוט קום
חלק גדול מהמשפחה המורחבת שלנו
.עדיין גרים במקסיקו
?ואיך יצרת קשר עם סנצ'ו
?למשל, דיברת עם סנצ'ו בטלפון
לא, אפילו לא ידעתי עליו .עד שהיינו בדרך לניתוח
.אבא לא רצה שאפתח תקוות
,אחרי שהכול הסתיים
.כתבתי לו מכתב, והודתי לו
?נכון, אבא
?באמת
?לאיפה שלחת אותו .אני מתכוונת למכתב
?מה הכתובת של סנצ'ו
.אנחנו ממש רוצים לדבר איתו
.לא
...מר גרסיה
אני צריכה שתיתן לי את .הפרטים ליצירת קשר עם סנצ'ו
אלה לא שאלות מעקב על .הניתוח של אוסקר
?מה... מה לעזאזל קורה כאן
?מר גרסיה, אולי נתחיל מחדש
רק שהפעם, אני צריכה ליידע .אותך בקשר לזכויות שלך
.את יודעת מה? אל תטרחי
כי אני לא עונה על אף שאלה נוספת
?עד שאדבר עם עורך דין. בסדר
.נפלא
אז עורך הדין של מר גרסייה כבר פנה לבית החולים
.שבו בוצעה ההשתלה של אוסקר
הוא איים עליו בתביעה משפטית
אם הם יחשפו בפנינו משהו .מההיסטוריה הרפואית שלו
?מה לגבי הראשים
?מצאת כבר את הראשים
.אני חושב שזה יהיה מעניין
?זה יהיה מעניין, נכון
,הבלש סאנצ'ס
ומה עם בן דודו כביכול ?של אוסקר, סנצ'ו
.הוא לא קיים, נקודה, המפקדת
רובן, אתה לא אמור .לשמוע את זה
!לך לצפות בטלוויזיה עם באז. באז
הייתי נותן כליה לחוליו .אם הוא היה צריך
אבל רובן לא יכול .פשוט לתת לחוליו כליה
תהיה חייבת להיות בדיקה כלשהי
.כדי לוודא שהם מתאימים
?נכון
אה, איפה הגליון הרפואי של ?פדרו מוטה מהמרפאה ההיא
!הוא אצלי, המפקדת
יש שם בדיקה כלשהי שלא מתאימה לפצע דקירה
?או קרסול שבור
.ובכן, בואי נראה ,מיד אחרי הניתוח
שבו הרופא הכניס ,בורג לקרסול שלו
...יש
?בדיקת סי טי
...עכשיו, איך זה קשור ל
.אנגלית, טאו. אנגלית
אלו אומדנים רפואיים
שמשמשים לקבוע את הגודל וההתאמה
,של איברים להשתלה
.הוזמן ע"י ד"ר נבארו
ד"ר נבארו? אבל הוא .רק מתנדב במרפאה
?איפה הוא עובד
.ד"ר לואיס נבארו - ניתוח והשתלות
חבר סגל, בבית החולים .סבסטיאן הקדוש
?מר וגברת וויטן
.בסדר
?יהיה בסדר. טוב
.הכול יהיה בסדר
.סליחה
?אתה מחכה לד"ר נבארו
?כן. הוא כאן
,עדיין לא
.אך אנו מצפים לו בכל רגע
יש לי רק עוד .כמה שאלות בשבילך
.אלוהים. את צוחקת עלי
.הן מאוד בסיסיות
,איך קוראים לבת שלך
,האיבר שהיא מקבלת
...וכמה זמן היא ,מרי וויטן-
,לב
.והיא כבר מחכה חודשים
.חודשים
.למעשה, כבר כמעט התייאשנו
ואז ד"ר נבארו התקשר ,אלינו היום אחר הצהריים
,באופן בלתי צפוי
.ואמר לנו להתכונן
...אני
לא רוצה לחשוב מה עובר על משפחה ...אחרת עכשיו, אבל בשבילנו
.בשבילנו, זה נס
.אם הלב רק יגיע לכאן
...המפקדת. ד"ר נבארו עדיין לא
.כן, דייויד. אני יודעת
?המפקדת"? מי את"
מתי ד"ר נבארו ?סיפר לכם על הלב
.לפני כמה שעות ?למה? מה קרה
.סליחה. אני... אני מצטערת
.סליחה, אדוני לא, אסור לך לעשות-
!משהו שיפריע לניתוח הזה
בבקשה, אדוני! -זה הסיכוי !היחיד של הבת שלי
?!תמשיך ללכת. -מה קרה
למה את רוצה לדבר ?!עם ד"ר נבארו
!בבקשה, תגיד לי! אני מתחנן
בבקשה אל תעשי !שום דבר שיפגע במרי
.אלוהים. אלוהים
,ד"ר נבארו, תרים את הידיים
!ותתרחק מהשולחן
.מצטער, אני לא יכול לעשות זאת
.זה איזור סטרילי
אם תפתחו את הדלת זה .יסכן את ההליך שלי
.זה העניין, ד"ר
תרים את הידיים ,ותתרחק מהשולחן
!או שארה בך
?כווני אל הראש שלי, בסדר
.אני תורם איברים
.תראי. הילד הזה מת
.המוח שלו מת
...ולבו
.הפסיק לפעום
הוצאתי כבר את ,הכליות והכבד שלו
אז האבחנה של .הילד היא סופנית
...בבקשה אל תנסו להיכנס
.זאת זכוכית פלסטית
,אם אתם מתכוונים להתחיל לירות
.נסו לא לפגוע בעצמכם .תראי. הילד כבר מת
.ויש קוד מספרים על הדלת
.בהצלחה עם זה
,הבלש גבריאל ,עמוד על הכיסא
.ותסתכל על הגופה
החיים של ילדה תלויים .במה שנעשה כאן הלילה
?אתה מתכוון למרי וויטן
אם האנשים האלה יצליחו ,לפרוץ לכאן לפני שאסיים
.היא תמות
.המפקדת
.הלב הזה לא פועם
,הוא... הילד מת .המפקדת. הוא מת
.תוציאו את הניידים שלכם, רבותי
.אני רוצה וידאו של זה
!אתה בצרות גדולות, ד"ר
באמת? על איזה ?צרות אנחנו מדברים
בנוסף לכך שהרגת את פדרו מוטה
והוצאת את האיברים שלו, כרגע .ראינו אותך רוצח את הנער הזה
את בטוחה שסיבת ?המוות מתאימה
,כי מכאן
זה נראה שהנער מת .משטף דם במוח
.זה כל מה שהפתולוג שלך ימצא
.אני מבטיח לך
.בסדר, ד"ר
?אתה רוצה לעכב אותי .אני גם יכולה להתעכב
כמה זמן הלב ?הזה יחזיק מעמד
?שלוש שעות? ארבע
פשוט נחכה כאן עד .שתחליט להיות גלוי יותר
,וזכור
חייה של ילדה תלויים .במה שנעשה כאן הלילה
.המפקדת, המפקדת. תראי
ההחלטה הזו היא הרבה ,מעל הדרגה שלי
.אבל האיברים האלה הם ראיות
.תן לי לטפל בזה בדרך שלי
אם אתה רוצה שמרי וויטן ,תקבל את הלב הזה
.כדאי שתענה על השאלות שלי
אני רוצה רשימה של כל האנשים שהרגת
וכל האנשים שמסייעים .לך לחלק את האיברים האלה
ובכן, את מבקשת את .הרשימות הלא נכונות
מה עם הרשימה של כל הקורבנות
שהצעירים האלה ?השאירו מאחוריהם
,הבלש גבריאל .תקרא לתגבורת
אני רוצה שהדלת !הזאת תפרץ עכשיו
.חכי! בבקשה
.אני אדבר איתך
רק תבטיחי לי שמרי וויטן .תקבל את הלב שלה
בסדר. תענה על ,השאלות שלי בכנות
ואראה מה אוכל לעשות .לגבי המטופלים שלך
?לכמה אנשים עשית את זה
.מיגל כאן הוא החמישי
הראשון היה קורבן .רצח מששת הנקודות
.לא יכולתי להציל אותו
אבל היה נראה שעשויה להיות ,התאמה בינו לבין מטופל שלי
אז השארתי אותו בחיים .מספיק זמן כדי לוודא
ואז לקחתי את הכבד שלו כדי .להציל את החיים של מישהו אחר
.וקיבלתי השראה
אני באמת לא מצפה ממך
להבין את רמת הקושי ,של מה שאני עושה כאן
אבל אין כל כך הרבה ...רופאים שיכולים לבדם
איך עקפת את מחסום הכפול-סמיות
והצלחת לנתב את הלב ?הזה אל מרי וויטן
זיוף, וחברים
ב-11 בתי-חולים להשתלות
בכל רחבי דרום קליפורניה שהתעייפו
מצפייה באנשים הגונים ...מתים יום יום
,אני צריכה שמות !ד"ר, לא דרשה
כל אילו שעוזרים לי חושבים שאני נותן להם איברים
.מקורבנות רצח
!דוקטור, זה נכון
.אתה עדיין מתחמק, ד"ר
אני יכולה לשחק !במשחק הזה כל הלילה
כמה זמן יכולה מרי ?וויטן לשחק אותו
,על המחשב הנייד שלי מאחוריך
יש קובץ עם כל ,השמות שאת רוצה
כולל המדידות המדויקות
של כל המושתלים הפוטנציאלים .שלי והתורמים שלהם
תורמים אחרים? אתה מתכנן ?!לעשות את זה לאנשים נוספים
.עוד שניים. כן
אז בהתחלה השתמשת בקורבן ,רצח של מישהו אחר
אבל פדרו מוטה .לא הגיע לכאן כך
לפדרו מוטה היה פצע .דקירה, כמו שנאמר לך
אבל הוא היה כאן קודם .אחרי ששבר את קרסולו
.כן
...פדרו מוטה
הוביל את האונס הקבוצתי .של ילדה בת 12
אמה חזרה הביתה מהעבודה ומצאה בחצר ביתה
שישה נערים אונסים .בתורות את בתה היחידה
אבל בזמן שהיא ,התקשרה למוקד החירום
היא הבחינה שאחד ,מהם נפצע
.צולע משם
...אז, בזמן שטיפלתי בבתה
,בפציעות איומות
מי נכנס אל המרפאה ?שלנו עם קרסול שבור
.פדרו מוטה
את יודעת, עם הסם ,הרדמה הנכונה
.גרמתי לפדרו להיות פטפטן
אז, לפני שהוא נהפך ,לחבר מועיל בחברה
הוא נתן לי את השמות של .כל החברים האנסים שלו
?והגרזן הזה
...זה היה נחוץ בשביל
הטיפול שלאחר הניתוח
שבו השתמשתי לגרום לנערים האלה .להראות כמו קורבנות קרטל
.קיוויתי להטעות אותך
ברגע שידעתי שהגליון ,הרפואי של פדרו בידייך
.ידעתי שהזמן שלי אוזל
.הוא עדיין אוזל
...והקורבן הזה
הוא... הוא היה נטל חלק ?באונס הקבוצתי הההוא
?"קורבן"
.בסדר
.כן. הוא נטל חלק
התקשרתי למיגל
לספר לו שייתכן שהוא .נחשף למחלת מין
ובזמן שהוא היה כאן ,והתלונן על הזונות בשכונה
.נעצתי מחט בזרועו
עכשיו, אני באמת לא צריך להסביר
לאנשי אכיפת החוק .איך זה עובד
.אני לא מבין
?!למה לא התקשרת פשוט למשטרה
...אתה לא מבין כי לא נאבקת
להציל את חייה !של ילדה קטנה
צפית בראשה מתנפח !לגודל כפול
היא אפילו לא יכולה ,לזהות יותר את אימה
...שלא לדבר על שש !חיות שפצעו אותה קשות
את יודעת, לא היה .עליה שום דנ"א
.ובדקתי בכל מקום
.לא היה ..."תתקשר למשטר"
?!מה הייתם עושים
!אתה לא אחראי כאן
?איפה הגבול בשבילך, דוקטור
אתה מתחיל בלחתוך אנשים
,שאתה חושב שביצעו אונס ?ומי הבא בתור
?סוחרי סמים
?גנבים
?אנשים שחוצים באור אדום
.תקשיבי לי
יש שני נערים ממש רעים
.שאליהם לא הגעתי
?אולי תתני לי שנה
.נראה מה קורה
אני יכול לעשות את המקום .הזה בטוח יותר ממך
מי נתן לך את הזכות ?להיות בתפקיד אלוהים
.המשרה היתה פנויה
.אז לקחתי אותה
...עכשיו
.ביצעתי את חלקי בעסקה
.הודתי בהכול
האם מרי וויטן ?תקבל את הלב שלה
?או שתחזיקי בו... כראיה
.נו
תראו מי בתפקיד .אלוהים עכשיו
אבל אני לא בטוח שהתובע המחוזי יגיש כתב אישום
.נגד מישהו חוץ ממנו
.זאת לא ההחלטה שלנו
לקחנו הרבה החלטות .שלא היו מתפקידנו
אז היית לוקח את הלב ?ורושם אותו כראיה
לפחות אנחנו .יודעים איפה הוא
.אה, כן, פריצי
?איפה אתה
,עדיין בבית החולים
מחכים לראות .אם הלב ייקלט
איפה אתה? -צועד .לעבר המשרד שלך
אימא של רובן .נמצאת איתי
.זה היה חייב להיעשות
רק... שמור על ?חוליו בשבילי, טוב
.תודיע לי איך זה היה
.אני אודיע לך
.בסדר
.אני אומר לך, חוליו
אתה לא יכול פשוט לקחת .אותו ולצפות לנצח
אם אתה רוצה להשתלט ,על המשחק הזה
אתה חייב להתאמן, או .שאני אנצח אותך בכל פעם
!רובן
!אימא! אימא
...חוליו
.תכיר, מריה הרננדז
.טאו איתר אותה מחוץ ללורטו
הסוכן הווארד סידר .שיטיסו אותה לכאן
.זה דבר טוב, חוליו
.תודה
.תודה. תודה
.תודה, חוליו
.תודה שמצאת את אימא שלי
.בטח
?תהיה טוב אליה, בסדר
.זאת אימא שלך
.קדימה
.חוליו, חשבתי שעזבת
.סליחה, גברתי
?את נשואה
.לא, אני לא
.אני לא נשואה
?יש לך חבר
.לא
,טוב, אז
האם את ורובן רוצים ?לאכול איתי ארוחת ערב
אני בטוח שלסוכן הווארד .יש תוכניות אחרות
.כן
.תודה
.חוליו ימצא חן בעינייך, אימא
,הוא לקח אותי איתו למטווח
והוא פגע בול במטרה ממרחק ,של יותר מ-300 מטרים
rodney_mckay תורגם ע"י