.מטוס 14 למפקד המשמרת
.מטוס 14 על הקו .בבקשה, אדוני
.כן, מטוס 14 .אנחנו על הקו
.אני רואה גופה
הוא מסובך בכבלים .בצד של הבניין
,נראה שיש לו ...פציעת ראש
.ייתכן שפצעי ירייה, חבר'ה
...מטוס 14 לניידות .אני רואה אתכם
.תפעלו בזהירות, חבר'ה .אני לא יכול לראות את הפנים
אין תנועה, אבל ייתכן .שיש קורבנות נוספים
.ייתכן שהיורה באיזור
.בזהירות, רבותי
מטוס 14, אשר .שהגופה על הכבלים
.כן, קיבלתי
.הוא תפוס בכבלים מחוץ לבית
...מטוס 14 לבחורים על הקרקע
בדיוק דיברתי .עם מפקד המשמרת
שימו לב... הוא רוצה שתאבטחו את .הזירה ותחכו ליחידה לפשעים חמורים
.מטוס 14
היי, חבר'ה, החקירה הזאת .שייכת ליחידה לפשעים חמורים
,רק תאבטחו את הזירה וחכו להם .לפי הוראת מפקד המשמרת
rodney_mckay תורגם וסונכרן ע"י
אבל אני מעדיפה שיעלו .את גופתו של מר ביבי לכאן
אני יודע, אבל זאת ,ההחלטה של מכבי האש
.והם רוצים להוריד אותו לקרקע
.בסדר
.סלח לי .אה, מר כבאי
כשסוף סוף תשחררו אותו ,והוא יוטח בצד הבית
תוכלו לכסות אותו ?ביריעת ברזנט, בבקשה
אני לא רוצה שהמשפחה והחברים .של מר ביבי יראו אותו ככה
הבלש גבריאל, עכשיו שבבניין ,החדש שלנו יש חדר תדריכים
תוכל לבקש מהעיתונאים להגיע למרכז ?העיר להיפגש עם רפ"ק טיילור
.כן. בטח
?מה את רוצה לספר לכתבים
.שזאת כנראה לא התאבדות
אז, המפקדת, נראה שמר ביבי ,נורה לפני עלות השחר
בזמן שהמחשב שלו .שמר תמונות מהטלסקופ
?תמונות של מה
אי אפשר לדעת. המחשב הנייד .שלו נכבה אחרי חמש דקות
אני צריך סיסמה כדי להיכנס .בחזרה, ו... אין לי אותה
אולי הוא חיפש בשכונה ,(גרמי שמים (גוף נפלא
ובכן, יש לו גוף נפלא ...בחדר השינה שלו
.גברת שרי ווקר
והיא מאוד רוצה לעזוב לפני שבעלה .יגלה איפה היא בילתה את הלילה
תוכל בבקשה להגיד לה ?שאני ארד לדבר איתה מיד
...אז
הבלש סאנצ'ס, יש לנו ?מושג מה התרחש כאן
...שלוש יריות, המפקדת .כדורי נאט"ו 7.62 מ"מ
הכדור הראשון פגע ,כאן, השני, כאן
ואז כדור נוסף .בעורף של הקורבן
הפגיעה זרקה את .הקורבן אל מעבר למעקה
,זה היה חייב לקרות מהר
.אז נשק אוטומטי
,אם לשפוט לפי זוויות הפגיעה
הייתי אומר שהיורה היה ,לפחות במרחק של 200 מטר
.איפשהו שם
אז נראה שהקורבן שלנו לא .היה היחיד שהשתמש בטלסקופ
,וזה היה מוקדם בבוקר
אז זאת היתה כוונת .לראית לילה, שם
אז, מר ביבי ושרי ,אוכלים ארוחת ערב
,יורדים למטה לקצת סקס
ואז, בשלב מסוים ,מוקדם בבוקר
הקורבן שלנו חוזר ...לכאן כדי להסתכל על
?מה
.אין לי מושג
לא ידעתי אפילו .שסטיבן יצא מהמיטה
...תראי
בעלי אמור לחזור .הביתה בכל רגע
בבקשה. את חייבת .לתת לי ללכת
.תקשיבי לי, שרי .אני לא ממשטרת הניאוף
הדבר האחרון שאני רוצה לעשות .זה לספר למישהו שניהלת רומן
למה שלא ניקח אותך העירה ?בזמן שנחשוב מה לספר לבעלך
...?הוא נסע ל
.פאלם ספרינגס .אבל הוא טס בחזרה הבוקר
.טס? זאת נסיעה די קצרה
הוא עוזר להם לבנות .מגדל פיקוח חדש
.הוא תמיד טס
.והוא יגיע הביתה בכל רגע
...?והשם של בעלך הוא
.אה, קאלב
,הוא קצין צבא לשעבר ,בוגר וסט פוינט
.ומאוד, מאוד לחוץ
הוא לא... הוא בכלל .לא יבין את הצד שלי
...והאם קאלב... מכיר ?אה, את מר ביבי
.כן
הוא שכר את סטיבן .לשפץ את המרפסת שלנו
אז מר ביבי ?הוא הקבלן שלכם
.כן
,ומאחר שקאלב נוסע כל כך הרבה .אני טיפלתי בעיצוב מחדש
וכמה זמן את ?וסטיבן מנהלים רומן
.כשלושה שבועות
הוא קפץ לביקור לילה אחד על מנת לוודא
.שעמדת הגריל מוקמה נכון
.והיה חושך בחוץ
.וסטיבן הראה לי את הכוכבים
.זה וההוא
.אני... אני גרועה עם שמות
בכל אופן, כך או .אחרת, התחלנו להתמזמז
סטיבן כיוון את השעון .המעורר שלו ל4:00 בבוקר
?ואת פשוט המשכת לישון
.אולי בגלל כל השמפניה
.ובגלל זה ישנתי כאן
חשבתי שאסור לי .לנהוג שיכורה הביתה
.בחירה אחראית
אה, תגידי לי... בואי ,נחזור לאתמול בלילה
כשאת וסטיבן הייתם .למעלה על הגג
האם סטיבן, אה, הראה ?לך משהו בטלסקופ שלו
כן. עקבנו אחרי .תחנת החלל לזמן מה
אה, והוא הראה לי איך .הבית שלנו נראה הפוך
אפשר לראות את ?הבית שלך מכאן
בסדר, המפקדת, זאת ,המרפסת של שרי ווקר
ואת יכולה לראות את .השיפוצים שמתבצעים שם
אני חושבת שמר ווקר .חזר מפאלם ספרינגס
ואם את רוצה לראות ,איך הוא נראה ישר
.יש לי את זה כאן
.המפקדת
אני אומר שנשים מכשיר האזנה על ,שרי, ונשלח אותה הביתה עכשיו
נראה אם היא ובעלה .יתחילו לריב
יכול להיות שהוא זה .עתה הרג את החבר שלה
?מה אם הוא יירה גם בשרי
.אז החקירה הסתיימה
ברגע זה, אני לא יכולה לחשוב .על הצעה חסרת אחריות יותר
לא. אני אומרת שנבקש ממר ווקר .לבקר אותנו בבניין החדש שלנו
הוא יכול להיות האדם הראשון לנסות .את חדרי החקירות החדשים הנוראים ההם
.נו, באמת. לא שוב
!אל תמשוך את זה
טוב, על איזה ?!כפתור אתה לוחץ
.פשוט... פשוט תעזוב, בבקשה
השלט רחוק הזה .לא שווה כלום
בסדר, אז, המסך .עדיין לא עובד
.נתקן את זה
,אבל, חוץ מזה ?די גדול, נכון
אמרו לנו שאי אפשר להכניס .לכאן מכונת קפה או מקרר
זה בגלל שיש לנו פינת קפה עם .כל הדברים האלה בהמשך המסדרון
עוד תלונות על המטה החדש ?שלכם שעלה 10 מיליון דולר
מה לגבי הקיר שמפריד בין ?המשרד שלי לחדר הישיבות
.טוב, זה... שום דבר
.(היא חשודה (אדם מעניין
.אני מסכים לחלוטין
ובכן, למה שלא ?תציג את עצמך
.בעלה לא יודע שהיא כאן
אה, כן, אם כבר ,מדברים על בעלה
קראתי לו את הזכויות שלו והשארתי .אותו באחד מחדרי החקירות
שיהיה לך בהצלחה .להוציא ממנו משהו
,סגן פרובנזה
השולחן שלך ממרכז .פארקר הוא רכוש העיר
הוא היה אמור .להימכר במכירה פומבית
.הוא נמכר .אני קניתי אותו
השולחן הזה הוא מערכת היחסים ,הארוכה ביותר בחיי הבוגרים
.ואני לא מוותר עליו
...ו
.סדר הישיבה הזה מגוחך
.טאו
!טאו
הצלחת כבר לפרוץ את הסיסמה ?במחשב של הקורבן שלנו
."זה אומר "לא
המפקדת, אנחנו עדיין לא יודעים על .מה הקורבן שלנו הסתכל כשהוא נורה
יש עוד משהו ?שאת רוצה שנעשה
,כן, סגן .יש עוד משהו
לא כל השיפוצים .הולכים לפי התוכניות
בואו נבקש מכמה מהעובדים של מר ביבי
להכין רשימה של .הלקוחות שלהם
...נראה כמה
פופולרי הוא היה .אצל הלקוחות שלו
?לאן אני הולכת
.תודה
,אם כבר מדברים בעניין מישהו יכול בבקשה לברר
מדוע לא היו דיווחים על יריות ?בשכונה של הקורבן אתמול בלילה
.תודה
,ניצב פופ ...אתה יכול בבקשה
!למען השם
אני לא יכולה !לזוז במקום הזה
.שום דבר לא עובד כאן
!שום דבר
.תקרא מה כתוב כאן, וויל
"חדר חקירות קשות"
ואיזה מסר זה אמור ?להעביר לחשודים
אולי זה אמור .להיות מפחיד
אני מחליטה מתי ...להפחיד אנשים כאן
.לא הבניין
!וזה... זה
מי מעל גיל 10 יכול לשבת ליד המראה הזאת
?!בלי לדעת שצופים בו
אנחנו מצלמים .אנשים כל הזמן
כן, אבל הם לא !יודעים את זה
וגם אם כן, הם לא יכולים !לראות את המצלמות
הבניין החדש הזה .הוא מסלול מכשולים
את נמצאת כאן .חמישה ימים
.תני לבניין סיכוי
.את תסתגלי אליו
.אני מבטיח
ותראי... עד כמה שהדברים ,אולי נראים שונים
הדברים החשובים .באמת לא השתנו בכלל
עדיין יש לך רצח לפתור .וחשוד שאת צריכה לחקור
,פשוט תתרכזי בזה
.וכל השאר יסתדר
.את תהיי בסדר
!וגם כל הלקוחות שלו
חשבתי שאמרת !שהחדר הזה ריק
.אני כל כך מצטערת, אדוני .אמרו לי שהחדר הזה ריק
?מי אתה, עוד פעם
.קאלב... ווקר
.קאלב ווקר .שנייה אחת
!זה מר קאלב ווקר
אני לא בטוח לגבי .המראה הדו כיוונית הזאת
אני כל כך מצטערת .על זה, מר ווקר
אנחנו פשוט מדברים
עם כל הלקוחות והשכנים ,של מר סטיבן ביבי
.ואתה שניהם
ולכן אמרתי כן
כשאנשים שלך ביקשו .ממני לבוא לכאן
ואז קראו לי את הזכויות .שלי ושמו אותי בחדר הזה
ככה אתם מתייחסים ?לאנשים שמתנדבים לעזור
.לא, אדוני .אנחנו לא
אז בוא פשוט נעמוד בהתחייבות שלך להיות אזרח טוב
ונעבור מהר על .השאלות אלה
?שמעת יריות אתמול בלילה
,כמו שאמרתי לבחור השני .לא הייתי בבית אתמול בלילה
טסתי בחזרה מפאלם ?ספרינגס הבוקר. בסדר
?דיברת כבר עם מישהו אחר
?איפה הטופס שלך
.אה... בוא נראה
מה אנחנו צריכים ?לשאול אותך
,ווקר, ווקר, ווקר ...ווקר, ווקר, ווקר
...הנה אתה "ווקר, קאלב"
?מה
הניירת שלך מתוייקת ליד ,"מישהי בשם "ווקר, שרי
.אותה כתובת מגורים
...ה
?בת שלך
?אשתי. למה
האם היא עומדת לספר ?לבחור הזה שאשתו בגדה בו
אלוהים. אולי בגלל זה אנחנו "קוראים לזה "חדר חקירות קשות
ובכן, פשוט אין שום .דרך קלה לומר את זה
,בזמן שהיית בפאלם ספרינגס
אשתך בילתה את .הלילה עם הקורבן
ידעת או חשדת שאשתך ...והקבלן שלך היו
?קרובים
בגלל זה ביקשת ממני לבוא לכאן
?והכנסת אותי לחדר הזה
כדי לספר לי ?ששרי ניהלה רומן
?לראות את התגובה שלי
...טוב
.הנה היא
את תשלמי על .המארב הקטן הזה
ועכשיו אני אומר לך ולכל מי ...שנמצא מאחורי המראה הזאת
,אני לא אומר אף מילה נוספת .עד שאקבל עורך דין
הנה, המפקדת. תני לי .לסחוב את זה בשבילך
.תודה רבה לך, רפ"ק
אז, שמעתם ממשטרת ?פאלם ספרינגס
?האם האליבי של ווקר אומת
הם שלחו וידיאו שלו עולה על המטוס לברבנק
.אתמול בבוקר בשעה 07:00
?אבל מה שווה האליבי הזה
הוא יכול היה לנהוג ללוס ,אנג'לס, לירות במר ביבי
ואז לנהוג בחזרה .ולהספיק לעלות לטיסה שלו
,בעניין אחר
,המפקדת ג'ונסון את יודעת שאני
האדם היחיד בדרגה שלי שלא ?הוקצה לו משרד בבניין החדש שלנו
.זה לא נכון
אני מנסה להחזיר כמה תיקי חקירה ,לרפ"ק הוד כבר הרבה זמן
והשם שלו לא ...מופיע בשום קומה
.הוא מת
.נורא! זה נורא
.התקף לב
והמשרד שלו עבר .לבחור שהחליף אותו
את יודעת, ניסיתי לדבר עם פופ
,בנוגע לאיפה אני צריך ללכת .אבל הוא נראה מוטרד
טוב, אתה מוזמן להקים ,מחנה אצלנו לזמן מה
.אם אתה צריך, רפ"ק
.תודה
.אולי... אולי אעשה זאת
.אה, זה בסדר
.אני אשים את אלה למעלה
.תודה
לתקשורת לא נמאס .מהבניין החדש
.אני שונאת אותו
,שוטרים לא יכולים להיות מאושרים .אלא אם כן הם אומללים
.אלוהים. תראי אותי
שברתי את היד שלי כשעזרתי ,לבתי לרדת מעץ בחצר האחורית
ועכשיו, כמובן, לא הלכתי .לחדר הכושר כבר כמה שבועות
.אני מרגיש... שמן
?אני נראה לך שמן
.יש לי רצח ?אתה רוצה עדכון
.כן. כן .ספרי לי הכול
אז עכשיו אני צריכה שהמעבדה הבליסטית תאשר שהירי בכלי הרצח
בוצע מהבית של החשוד לפני שאוכל .לקבל צו חיפוש לבית שלו
אבל בטח יש לך .ראיה כלשהי
החזקת את ווקר .במעצר למשך הלילה
?לא שמעת אותו מאיים עלי
.אה. נכון
טוב, אנחנו לא יכולים לעצור .את כל מי שעושה את זה
.מצחיק מאוד
.ולמר ווקר יש מניע
...טוב ...כן, אבל
רק אם הוא ידע שאשתו .מנהלת רומן לפני שסיפרת לו
הוא גם קצין צבא בדימוס
,ובוגר וסט פוינט מה שאומר שיש לו ניסיון
.עם נשק ואמצעים לראיית לילה
?מה את עושה כאן
...אני
.הופכת את זה לחדר חקירות
.כן, אבל זה חדר הישיבות שלך
תראה, אתה אמרת .לי להסתגל לבניין
המפקדת, יש לי את הדגמים של הצבע
שביקשת ממני להביא .בשביל חדר החקירות
."אני נוטה לכיוון ה"הקרחון
,למרות שאני חייב לומר
...ש"וירידיאן" הוא .נחמד מאוד
?המפקדת ג'ונסון
.בואי איתי. בואי איתי
,ביקשתי ממך להסתגל לבניין
.לא להתאים את הבניין אליך
יש לך מושג כמה מאמץ השקעתי
כדי שתוכלי לקבל את ?המתקן החדיש הזה
.אה, כן, בטח .עשית את כל זה בשבילי
,תראה, הבניין הזה אולי חדיש
אבל הוא לא תוכנן על ידי .מישהו שמבין בחקירות
אני המומחית כאן .בלגרום לאנשים לדבר
כן? לא ראיתי הוכחות .לכך בזמן האחרון
!זה לגמרי לא הוגן ...הבניין הזה הוא
עובד גרוע תמיד .מאשים את הכלים שלו
במרכז פארקר אפילו .לא היתה שיחה מזוהה
המטה החדש שלנו נמצא בחזית הטכנולוגיה
בין כל זרועות .אכיפת החוק בעולם
ואני צריך שאת והיחידה לפשעים חמורים
תקבלו את הבניין הזה לפחות .למשך החודשיים הקרובים
למה? -מחר תהיה הודעה .גדולה שתבהיר את זה
בינתיים, את והיחידה שלך תתנהגו .כאילו המקום הזה מושלם מכל הבחינות
."מושלם מכל הבחינות" ?באמת
?מה קרה לקיר שלך
,היה כאן קיר בשבוע שעבר .כשעברנו לכאן
?איפה הוא
הייתי צריך לצאת מהמשרד ...שלי כדי להגיע ל
.חדר הישיבות שלי
.בסדר... תתאימי את המקום שלך
רק תפסיקי להאשים את .הבניין בכישלונות שלך
עכשיו, הצלחת כבר להבין איך ווקר ידע
שהקורבן יהיה על הגג ?שלו ב 04:00 בבוקר
.אני מצטער, המפקדת .עדיין אין לי מושג
אני בטוח שהתמונות מהטלסקופ .של מר ביבי נמצאות כאן... איפשהו
אני פשוט לא מצליח .למצוא את הסיסמה
ניסיתי שילובים ,של ימי הולדת
הכתובת הנוכחי והקודמת .שלו, שם הנעורים של אמו
אני עכשיו מריץ מילים אקראיות ...באמצעות יישום שנתן לי
!טאו
.הבנו את העקרון
אה, המפקדת, טיילור השאיר .את הקופסה שלך כאן
ופלין מחזיק את שרי .בפינת הקפה החדשה שלנו
היא לא אוהבת ?את המלון שלה
עורך הדין של בעלה התקשר לנייד שלה ואמר לה
.שהלשנו על הרומן שלה
.אה. זה. נכון
...תגיד לי, סגן
האם הגישה שלי למר ווקר ,אתמול היתה שגויה
?לפי דעתך
.בחייך, המפקדת
את יודעת, זה רק בחור ,שמסתכל על מראה דו-כיוונית
והוא ראה מישהו .שממש זקוק לעורך דין
.זה הכול
.נכון
?זה כלי הרצח ?אמ-110
.דגם חדש שלו, המפקדת .חצי אוטומטי
.פותח עבור צלפים בצבא
יש לו כוונת לראיית לילה .הכי טובה שראיתי
בנוסף, יש לו מסתיר .רשף ומשתיק קול מובנה
זה מסביר מדוע אף אחד לא שמע יריות
.בליל הרצח
!נמאס לי מלוח הרצח הזה
!השלט הזה
?המפקדת
!המפקדת ?!מה העניין-
.אה. שלום
אלו הם העובדים של מר .ביבי שאיתם רצית לדבר
.זו מלאני ריידר .היא היתה מנהלת החשבונות שלו
...זה בעלה, פול .מנהל העבודה
הם גם הביאו את רשימת ,הלקוחות של הקורבן שביקשת
.בסדר. תודה רבה שבאתם
.נעים מאוד
...למה שלא ?נלך למשרד שלי
.מכאן
.אני... משתתפת בצערכם
.אני מתנצלת
.בדיוק עברנו לכאן
?אה, מה התחלתם להגיד
.פועלי הבניין הם עובדים זמניים
.שכרנו את כל הציוד שלנו
אז אנחנו העובדים .היחידים במשרה מלאה
...והעסק של מר ביבי
?מה היה מצבו הכלכלי
היה לו מספיק בשביל לשלם ,משכורות למשך מספר חודשים
אלא ש... אני לא מורשה ,לחתום על ההמחאות
אז... אנחנו לא יכולים .אפילו לשלם לעצמנו
,בליל הרצח של סטיבן
הוא עלה על הגג שלו והסתכל .על משהו בטלסקופ שלו
יש לכם מושג מה ?זה יכול היה להיות
?כוכבים
.סטיבן לא היה מציצן
,על מה שהוא לא הסתכל .זה היה בשמים
.אני מבטיח
זה נשמע כאילו .היית קרוב אליו
.מאז התיכון
.החבר הכי טוב
,וגם הבוס שלי ...אני מניח, אבל
.קודם חבר
האם הלקוחות שלו ?גם אהבו אותו
.בדרך כלל
אבל כשאתה מפרק ,למישהו את הבית ככה
משנה את מרכז ,חיי היומיום שלו
.זה גורם למתח נפשי
?נכון, לא
על איזה סוג של מתח ?אנחנו מדברים
.כמה מקרי גניבות
.אבל זה נפוץ באתרי בנייה
...מכשירי חשמל, טלוויזיות
חברת הביטוח שלנו החליפה או שילמה .עבור כל מה שהלקוחות שלנו איבדו
?אתם רוצים כמה... ממתקים
...יש המון כאן .מכול המינים והצורות
.אה, לא
.לא, תודה, המפקדת
.גדלים
מה לגבי חיי ?האהבה של סטיבן
האם אי פעם קיבלתם ?תלונות על כך
?למשל
למשל, תהיו מופתעים לשמוע שאשתו של אחד הלקוחות שלכם
ישנה במיטה של ?סטיבן בזמן הרצח
...כן, ידענו שהוא
התקרב יותר ממה שהוא .צריך אל שרי ווקר
.אז אולי גם בעלה ידע
ייתכן שחלק מהעובדים הזמניים ?שעבדו בבית ווקר ידעו על הרומן
.אני בטוחה שהם ידעו
...סטיבן יכול להיות .מאוד גלוי
הוא היה כמו נער .מתבגר מהבחינה הזאת
נשמע שאת קצת .כועסת על כך
.זה קרה הרבה
לא דיברתי עם מלאני
על הדרך שבה סטיבן התנהג עם נשים עד לא מזמן
כי לא חשבתי שהיא .תקבל את זה, למען האמת
גם אתה לא קיבלת .את זה, פול
תראי, לסטיבן היתה ?את הבעיה הזאת, בסדר
,הוא היה מתאהב במישהי
,ואז במשך חודש או חודשיים .שום דבר אחר לא היה חשוב
.אבל זה לא היה רק באשמתו
.זה לא היה רק באשמתו .נשים התאהבו בו
מה הוא היה אמור ?לעשות בקשר לזה
שרי אמרה שמר ביבי הזמין אותה אליו הביתה
?כדי לראות את תחנת החלל
כן. זה היה חלק .מהנוהל של סטיבן
אני חושב שהוא הפיק יותר .תועלת מתחנת החלל מאשר נאס"א
?בסדר, אתה יודע מה
זה... ממש מרגיז לשמוע אותך מדבר עליו
."בצורה של "בנים הם בנים
ראשית, אתה אפילו .לא מתכוון לזה
ותראה לאן ההתנהגות הרעה .של סטיבן הובילה אותנו
אנחנו עלולים !לאבד את הכול
.הכול
?המפקדת? -כן
מהמעבדה הבליסטית אומרים שייתכן שהירי .בכלי הרצח בוצע מהבית של משפחת ווקר
יש לי את .צו החיפוש שלנו
בבקשה אל תהרסו את .כל מה שבדיוק בנינו
.זה עלה הון
המפקדת, תסתכלי .על השביל הזה
.מישהו ניקה את העקבות שלו
חושבת שהחצובה ?הזאת יכולה לעזור
.מצאתי אותה ליד הקולר
.תרים את הבובה
.בסדר, המפקדת
יש לי קו ראיה ישיר .לבית של הקורבן שלנו
.היריה הזאת אפשרית
,עם יד יציבה וקצת אימון
אפילו היא יכולה .לעשות את זה
.לא בלי הנשק הזה
רבותי, בואו נראה אם נוכל .למצוא רובה בדיוק כזה במקום
ואם נמצא גם כמה .תרמילים זה יהיה נהדר
אה, אולי את יכולה להמשיך ,להחזיק בי כעדה מוגנת
.אל תדאגי, שרי
אין לי שום כוונה לתת .לך ללכת לשום מקום
?וכמה זמן את מנהלת רומן
.פחות מחודש
אבל זה קרה כי היית .הרבה מחוץ לבית
?אז אני רוצה להרוג אותך
...לא, לא אותי .את החבר שלי
?למה לא את שניכם
בגלל שהיינו על הגג ,ביחד במשך זמן מה
אבל חיכית עד שהחבר שלי .היה לבד כדי לירות בו
את בטוחה שהמניע ,שלי הוא קנאה
לא... עצבים על זה שכל מה שהבטחת לי
שתיקחי למשרד החדש שלך ?עדיין נמצא כאן בארגזים
זה לא אשמתי! אני חונה !רחוק ממקום העבודה שלי
ואתה לא רוצה להרוג .אותי, בכל מקרה
אתה רוצה להרוג .את החבר שלי
.בהחלט כן
...אז
.אני לא מאשים אותך ברומן
אני חייב להאשים את .הבחור שפיתה אותך
.נכון
אבל רק שתדע, אני לעולם .לא אאשים את האישה האחרת
.זאת תהיה אשמתך, 100%
...מי הרוצח כאן ?אני או את
.אתה .סליחה. תמשיך
קנאה יכולה לגרום ,לפשע בלהט הרגע
אבל זה יכול ,להגיע גם בשלבים
...כמו יגון
...הלם, הכחשה
.זעם
.ואחריהם יריות בראש
מרובה צלפים שאני .עדיין לא מצליחה למצוא
ג'ואל. -מה שמעיד על תכנון
.ושאני מקווה להתחמק מעונש
אז, איך הגבתי ?כשסיפרת לי על הרומן
...הייתי רגוע ובשליטה, או
שגררתי את כל הקופסאות ?שלך לחניה והשקתי אותן
.אל תעשה את זה
.הייתי נאמנה לך לחלוטין
,ובכן, אני הטיפוס הסלחן ?אבל מה לגבי החשוד שלך
האם הוא מסוג האנשים ?שיבצעו פשע בלהט הרגע
...או
?שהוא היה קר ומחושב
ואיך ידעת שהקורבן שלך יעלה ?בחזרה אל הגג ב4:00 בבוקר
כי איכשהו הוא ידע על מה מר ביבי יסתכל
.מבעד לטלסקופ שלו
ויש לך מושג מה ?זה יכול היה להיות
.קבוצת-הכוכבים קשת
.בייחוד, שביל החלב
מאות אלפי כוכבים דחוסים ,ביחד במרכז הגלקסיה
מאירים בעוצמה מקסימלית בצפון .אמריקה בחודשים יולי ואוגוסט
...למעשה, במהלך חופשה
!תודה, ד"ר סאגאן
אתה יכול בבקשה פשוט ?להציג את התמונות
אנחנו מחפשים ,כאן משהו מפליל
כמו תמונה של ווקר .מכוון רובה אל הקורבן
איך מצאת את הסיסמה ?למחשב של הקורבן
מנהל העבודה של מר ביבי אמר לנו ,שבכל פעם שהוא התאהב במישהי
.היא הפכה להיות מרכז חייו
הוא שינה את ?"הסיסמה שלו ל"שרי
מר ביבי באמת .היה נער מתבגר
אז, שביל החלב מאיר בעוצמה ,מקסימלית במהלך החודשיים הקרובים
.אבל זה לא ספציפי לליל הרצח
,זה כן, למען האמת ,כי בדרך כלל
מר ביבי לא יכול היה לצלם תמונות מהבית שלו
בגלל שהאור מהעיר .היה מאפיל על הכוכבים
,נכון, אבל בגלל המיתון
לוס אנג'לס מכבה את התאורה ברחובות
בשכונות שונות .שעתיים לפני הזריחה
,בליל הרצח
השכונה של מר ביבי הוחשכה .בדיוק בשעה 03:58 בבוקר
!אה, סגן פלין !לוח רצח שניתן לשימוש
!תודה רבה
בואו נשים את הכול עליו .כל עוד השני נמצא למטה
.מר ביבי הסתכל על הכוכבים
והוא שינה את ."הסיסמה שלו ל"שרי
?מה זה אומר
זה אומר שאני ממש צריכה .לחקור את קאלב ווקר שוב
ובכן, תהי מוכרחה להסתפק ,בלחקור את עורך הדין שלו
שמחכה לך בפינת .הקפה החדשה שלנו
המפקדת, אכפת לך ,אם אני, אה
אתמקם בחדר הישיבות ?שלך לזמן מה
.לא, רפ"ק טיילור
.קדימה
.תודה
.בסדר, רבותי
רבותי, עכשיו שמצאנו ,את מרכז הגלקסיה
אני ממש רוצה .למצוא את כלי הרצח
בוא נבדוק את כל השמות ,שקשורים למקרה הזה
כולל השמות של .הלקוחות של מר ביבי
נראה אם מישהו רשום .כבעלים של רובה אמ-110
.תודה רבה
ואם מישהו יכול בבקשה לברר
איפה אמור להיות ,המשרד של רפ"ק טיילור
.אני מאוד אודה לו
.תודה רבה
?המפקדת? -כן
.פינת הקפה
.פינת הקפה נמצאת... שם
.בסדר, אנשים .שמעתם אותה
.בואו נזוז
,מר ווקר רוצה ללכת הביתה
והוא גם רוצה .לדבר עם אשתו
.שרי ביקשה הגנה
אם מר ווקר רוצה ,לראות את אשתו
הוא צריך לשכנע אותי .שהוא לא מהווה איום
.ניסיון יפה, ג'ונסון
אבל ווקר לא ידבר .איתך שוב לעולם
מה את רוצה לשאול ?אותו בכל מקרה
,בכנות, מר מרדוק ,בשלב זה
אני רק רוצה לפסול .את מר ווקר כחשוד
את אמורה להיות אחת השקרניות ,הגדולות בכל הזמנים
?וזה הכי טוב שאת יכולה
?באמת
.בסדר
אז, מה הופך את ?ווקר לחשוד מלכתחילה
,כולל מניע
מר ביבי נורה .מהמרפסת של הלקוח שלך
בזמן שווקר היה .בפאלם ספרינגס
מצאנו חצובה של רובה .מאחורי הקולר בבית שלו
בסדר... אז, בואי נעבור על כל מקרי הרצח
מאז המצאת אבק השריפה ונראה כמה אנשים
.נורו למוות בעזרת חצובה
.אני מהמר שפחות מאחד
.בחייך, ג'ונסון
,היה לך צ'אנס עם ווקר .ואת פישלת
,האליבי שלו יעמוד
אין לך שום ראיה כדי ,להאשים אותו ברצח
והוא לא ידבר .איתך שוב לעולם
...ואיך תתגברי על כל זה
.בחיי, הייתי רוצה לדעת
השחרור של קאלב גורם לי ,לחשוב שאולי הוא חף מפשע
אבל אני לא בטוחה שאני מרגישה .בטוחה לנסות להתפייס איתו
טוב, בגלל זה אנחנו שמים ...עליך ציוד האזנה, מותק
.כדי שתוכלי להרגיש בטוחה
,וברגע שלא תרגישי בטוחה
,"רק תגידי את המילה "קינמון .ואנחנו נגיע מייד
.קינמון. קינמון. קינמון
...עכשיו, תקשיבי לי, שרי ,מאוד חשוב שתנסי להתפייס עם קאלב
כי אם לא אצליח ,להאשים אותו ברצח
הוא כנראה יקבל הכול .במקרה של גירושין
?גם את הבית
אבל אל תדאגי בקשר .ללעזור לי להרשיע אותו
,רק תגידי שאת מצטערת
?ונראה איך הוא מגיב, בסדר
.בסדר
.קיננון אה... קיננון
.קימנון
...מלח! פשוט .תגידי מלח
?בסדר
.מלח
.בסדר. -בסדר
.בבקשה
.תודה
.היזהרי
.ביי
...המפקדת
חשבתי שאמרת שלשים על שרי ציוד האזנה
ולשלוח אותה אל בעלה
היה הדבר הכי חסר .אחריות שיכולנו לעשות
.באותו הזמן
,אמרתי, באותו הזמן
זה היה הדבר הכי חסר .אחראיות שאפשר לעשות
.עכשיו אנחנו בזמן אחר
ואין לי שום דרך .אחרת לגרום לווקר לדבר
.מלח
.מלח. מלח. מלח
.מלח
?קאלב
?קאלב, אתה כאן
?קאלב? איפה אתה
?קאלב
אני מצטער על מה .שקרה לחבר שלך
הוא... הוא לא היה .החבר שלי, קאלב
.תן לי להסביר
?מה יש להסביר
,התאהבת במישהו אחר
.וזה לא הסתדר
עכשיו את רוצה .לחזור הביתה
המפקדת, זה לא .מוצא חן בעיניי
לא, לא, לא. היא עדיין .לא אמרה את מילת הקוד
מה שקרה ביני ...לבין סטיבן
.זו לא היתה אהבה
?מה זה היה
?רק סקס? זה העניין
.לא
!אני מתכוונת, כן
...אני מתכוונת
אני... זה היה .רק רגע של חולשה
ואני מבטיחה לך, שזה .לא יקרה שוב לעולם
.את צודקת
.זה לא יקרה
!קדימה
!קימנון
!קינמון
!מלח
!שחרר אותה !שחרר אותה, אדוני
,שחרר אותה עכשיו !או שאני ארה בך למוות
!אני אירה בך למוות
תשאיר את הידיים שלך !שאוכל לראות אותן
.בסדר
תשאיר אותן שאוכל !לראות אותן! קום! קום
.שים את הידיים מאחורי הגב
קאלב ווקר, אתה עצור .באשמת ניסיון לרצח של אשתך
יש לך את זכות .לשמור על שתיקה
כל דבר שתאמר עלול לשמש .ואף ישמש נגדך בבית המשפט
יש לך זכות .לשכור עורך דין
אם אינך מסוגל לשכור עורך .דין, ימונה עבורך עורך דין
שמעת והבנת את ?הזכויות האלה
...הוא... הוא !הוא ניסה להרוג אותי
?כן, הוא ניסה, נכון
ברוכים הבאים למה שהיה .פעם מרכז המולטימדיה שלנו
זה הרבה יותר גדול מחדר .האלקטרוניקה הישן שלנו
יכולנו לערוך כאן שיחות ועידה בוידאו
,עם מחלקות אחרות .בכל העיר
אבל האם באמת היינו ?צריכים לעשות את זה סגן
לא, אבל זה יכול .היה להיות מגניב
אנחנו עדיין יכולים להשתמש .בכל ערוצי הווידאו שיש לנו
ואני אהיה מוכן להקליט .בעוד כחמש דקות
?מה לעזאזל קורה כאן
תראה... לא כולם מאוהבים .בבניין החדש הזה כמוך
ו .. יש לי מחויבות כלפי מערכת המשפט
שקודמת לרצון שלך לשמור על המטה הזה
...כמין אנדרטה ל
התכוונתי, מה קורה ?עם קאלב ווקר
.אה. זה
.כן... זה
שמת על אשתו מכשיר האזנה .ושלחת אותה לדבר איתו
זוהי הפרה ברורה .של זכויות מירנדה שלו
.לא, זה לא
שרי נזהרה לא לשאול .את בעלה על הרצח
מכשיר ההאזנה היה .שם רק למען ביטחונה
.היא כמעט נחנקה למוות
היא תחיה. מה אתה ?עושה כאן בכלל
חשבתי שיש לך איזה .הודעה גדולה להודיע
ואני מנסה לוודא
שהיא לא תהפוך לרשימה של .התנצלויות מפשעים חמורים
.זה לא יקרה
סגן טאו, אתה מוכן בבקשה ?להביא את המחשב של הקורבן
?הבלש סאנצ'ז
בואי נעמיד פנים .שההאזנה היתה חוקית
עד כה, רק האשמת .את ווקר בניסיון לרצח
למה לא עצרת אותו על ?הרצח של סטיבן ביבי
,ובכן, דבר ראשון .יש לו אליבי
.זה לא הפריע לך אתמול
טוב, עכשיו זה עוזר לי .להוכיח את התיאוריה שלי
חשבתי שהתיאוריה שלך הוכחה
.כשווקר ניסה להרוג את שרי
.כן
הוא רצה שאשתו ,תמות, והוא רוצח
אבל לא הטיפוס .שירצח את סטיבן ביבי
.היריה נורתה מהבית שלו
.נכון, אבל לא על ידו
?בסדר, מה אני מפספס כאן
!כלי הרצח
ולמרבה הצער, אני עדיין .לא מצליחה למצוא אותו
אבל אני יודעת .מה המקור שלו
הבלש סאנצ'ס, תעדכן .את ניצב פופ, בבקשה
גרסה אזרחית של אמ-110 נגנבה מבית
שמר ביבי שיפץ לפני .ארבעה חודשים, אדוני
,ובמהלך אותו השוד
הגנב גם לקח את .המיקרוגל הזה
ומזירת הפשע, המחשב .הנייד של הקורבן
כל פעם שמר ביבי ,התאהב במישהי
הוא שינה את כל הסיסמאות במחשבים .שלו לשם של החברה החדשה שלו
.שרי
,היתה לה גישה אל המרפסת
.ובעלה היה מחוץ לעיר
אבל איך יכלה שרי לגנוב רובה מאחד הלקוחות של מר ביבי
חודשים לפני שהיא ?אפילו פגשה אותו
לא... העובדה הרלוונטית כאן היא שהקורבן
שינה את סיסמת הכניסה ,למחשב שלו לשם שלה
...מה שגרם לי לתהות
?מה היתה הסיסמה הקודמת
הוא השתמש בשם .של אשתי בתור סיסמה
אני לא יודע מה את .חושבת שזה אומר
.כן, אתה יודע, אדוני
זה אומר שאשתך ניהלה .רומן עם החבר הכי טוב שלך
.זה שקר
,זה לא שקר .ואתה יודע שזה לא
את מנסה לגרום לי לומר ?משהו רע על מלאני
.זה לא חוקי, קודם כל
...והיא גם מעולם לא .קיימה יחסי מין עם סטיבן
לא רק שהיא קיימה ,יחסי מין עם סטיבן
.היא היתה מאוהבת בו
אתה רוצה שאני אקרא בקול רם
מתוך חשבון הדואר האלקטרוני שמלאני פתחה
כדי לתקשר עם ?סטיבן מאחורי גבך
כי אני יכולה להתחיל עם האימייל שהיא שלחה
כדי להזהיר אותו שמצאת את הטלפון שלה
והסתכלת על הודעות .הטקסט שהם שלחו זה לזו
וכמובן, היתה לך גישה לבית של משפחת ווקר
.כי שיפצת את המרפסת שלהם
,אבל הכי חשוב, אדוני
ידעת עד כמה מרותק היה .החבר שלך מהכוכבים
כמה נרגש הוא היה ?שהאורות בשכונה שלו יכבו
.אני בטוחה שמאוד
מספיק, אולי, כדי ?לספר לך על זה
והיתה הגניבה שעליה דיווחת לפני כמה חודשים
.מבית ששיפצת
ובין הפריטים שדווחו כגנובים
...היה רובה
בדיוק כמו הרובה שבו .השתמשו להרוג את מר ביבי
.לא
פיטרנו את כל העובדים שהיו אחראים .לגניבה של כל הדברים האלה
?כל הדברים האלה
הלכנו לבית ששיפצת זמן קצר ,לאחר ה"גניבה" כביכול הזאת
.ותראה מה מצאנו במטבח
זה המיקרוגל שרשמת .בתביעת הביטוח כגנוב
אתה יודע איך ?אנחנו יודעים
.בגלל המספר הסידורי, כאן
המיקרוגל הזה איפשר לי לקבל צו חיפוש
עבור הבית שלך, המכונית .שלך, ולכל מה ששייך לך
,אז בזמן שאנחנו יושבים כאן
כל היחידה שלי יצאה ,לחפש את כלי הרצח
וכשהם ימצאו ,את הרובה ההוא
אני כבר לא אצטרך .לשמוע את מה שיש לך לומר
הקריאו לך את .הזכויות שלך, פול
וכל עוד יש לנו ,את ההזדמנות
אני רוצה לשמוע .את הצד שלך
ראית את החבר הכי טוב שלך מפעיל את השיטה שלו
.על הרבה בנות טיפשות
בטח היה מייסר לגלות .שאשתך היא אחת מהן
.אין לך מושג
.אבל לא ביקשת גט .לא התפטרת מהעבודה
עזור לי להבין למה .לא עזבת פשוט
את מתכוונת, למה פשוט לא ...הרסתי את כל החיים שלי
,ויתרתי על העבודה שלי ?הבית שלי, החסכונות שלי
...תעני על זה, גברת .את כל כך חכמה
למה אני צריך להיענש
על זה שאשתי והחבר ?הכי טוב שלי ניהלו רומן
למה אני צריך לשלם על ?ההתנהגות הרעה שלהם
?איך זה צודק
גנבת את הרובה ההוא ,חודשים לפני שהשתמשת בו
.אז בטח ניסית לסלוח להם
...טוב
?אהבתי אותם, לא
...וחשבתי ...רק לרגע
כסטיבן התחיל עם שרי ...שמלאני אולי
.תראה אותו כמו שהוא באמת
אבל... זה רק .החמיר את המצב
...ואז
ואז סטיבן אמר לי
שהוא מתכוון להראות .לשרי את תחנת החלל
...היה לו .את החיוך הזה
."וחשבתי, "בן זונה
ככה הוא חייך ממש .לפני שהוא דפק את אשתי
אז ניצלת את ההזדמנות הזאת
שידעת שסטיבן יהיה לבד על הגג שלו
.והבית של שרי יהיה ריק
והשארת רק מספיק ראיות בשביל ,שנחשוב שהבעל עשה את זה
אבל לא מספיק ראיות .שנוכל לעצור אותו
?נכון
?פול
.נכון
רואים? הבניין החדש .טוב בדיוק כמו הישן
עכשיו, אם תסלחו ,לי רבותי
אני חושב שמסיבת העיתונאים .שאני עומד לערוך תעניין אותכם
והרצח של החבר ?הכי טוב שלך
?זה שיפר במשהו את המצב
...טוב
.הוא בטוח לא יותר גרוע
היי, חבר'ה, למה לעזאזל טיילור
משתמש בחדר הישיבות ?של ברנדה כמשרד
אתה יודע, המפקדת ג'ונסון ,שאלה שאלה מאוד דומה
אז הסתכלתי על התוכניות ...המקוריות של הבניין, ו
...המקום היה
.זה המשרד של טיילור .פשוט תגיד את זה
?מה
ובכן, הבניין תוכנן ,לפני 10 שנים
זמן רב לפני שהיחידה .לפשעים חמורים הוקמה
והרפ"ק האחראי ,לתיאום בין המחלקות
,שזה... התפקיד של טיילור
.אמור להיות כאן
!אוי, אלוהים
?מישהו אמר לטיילור
.לא
.וגם לא רצינו לספר למפקדת
אבל דיברנו על זה בינינו
...וחשבתי אולי אתה תוכל
.אני לא יכול לספר לה .פריצי-
כמה נחמד מצדכם לסחוב את .הדברים שלי כל הדרך לכאן
ומה אתה לא ?יכול לספר לי
?מה אני לא יכול לספר לך
למה... כולם נכנסים .לחדר הישיבות שלך
.ההודעה הגדולה
והעיר יכולה .להיות מאוד גאה
הפחתנו את הפשע .בלוס אנג'לס
העלנו את הכבוד .כלפי מערכת המשפט
ועכשיו שהוא פיקח בשלום
על המעבר של המחוז שלנו
אל המתקן המשטרתי המתקדם ,ביותר בעולם מבחינה טכנולוגית
המפכ"ל אדוארד ג'יי תומפסון
.רוצה להודיע הודעה
.תודה, וויל
,במשך רוב העשור האחרון
.זכיתי לשרת כמפקד שלכם
.אלוהים אדירים
הממזר הזקן סוף .סוף עומד להתפטר
הפכו את העיר למקום .בטוח יותר עבור כולם
?אז, זו ההודעה הגדולה
.אנחנו מקבלים מפקד חדש
לאהוב את האנשים ...שאנו משרתים
?מי אתה חושב שזה יהיה
אה, אני חושב .שאנחנו כבר יודעים
...אתה באמת חושב שוויל
ניצב פופ עומד לפקד ...?על כל המחוז
.כן
,ולפי המבט על פניו .גם הוא חושב
.אלו היו 32 שנים שמחות
בגלל זה הוא כל כך .אוהב את הבניין הזה