1
00:00:10,410 --> 00:00:13,108
.מטוס 14 למפקד המשמרת

2
00:00:13,142 --> 00:00:14,849
.מטוס 14 על הקו
.בבקשה, אדוני

3
00:00:14,883 --> 00:00:16,726
.כן, מטוס 14
.אנחנו על הקו

4
00:00:16,760 --> 00:00:19,431
.אני רואה גופה

5
00:00:19,466 --> 00:00:23,005
הוא מסובך בכבלים
.בצד של הבניין

6
00:00:23,039 --> 00:00:25,241
,נראה שיש לו
...פציעת ראש

7
00:00:25,275 --> 00:00:27,376
.ייתכן שפצעי ירייה, חבר'ה

8
00:00:27,812 --> 00:00:29,848
...מטוס 14 לניידות
.אני רואה אתכם

9
00:00:29,883 --> 00:00:32,152
.תפעלו בזהירות, חבר'ה
.אני לא יכול לראות את הפנים

10
00:00:32,187 --> 00:00:34,122
אין תנועה, אבל ייתכן
.שיש קורבנות נוספים

11
00:00:34,156 --> 00:00:35,857
.ייתכן שהיורה באיזור

12
00:00:35,891 --> 00:00:37,092
.בזהירות, רבותי

13
00:00:37,127 --> 00:00:40,196
מטוס 14, אשר
.שהגופה על הכבלים

14
00:00:40,231 --> 00:00:41,464
.כן, קיבלתי

15
00:00:41,499 --> 00:00:44,201
.הוא תפוס בכבלים מחוץ לבית

16
00:00:51,977 --> 00:00:53,444
...מטוס 14 לבחורים על הקרקע

17
00:00:53,479 --> 00:00:54,946
בדיוק דיברתי
.עם מפקד המשמרת

18
00:00:54,981 --> 00:00:58,550
שימו לב... הוא רוצה שתאבטחו את
.הזירה ותחכו ליחידה לפשעים חמורים

19
00:00:58,585 --> 00:00:59,918
.מטוס 14

20
00:00:59,953 --> 00:01:01,987
היי, חבר'ה, החקירה הזאת
.שייכת ליחידה לפשעים חמורים

21
00:01:02,021 --> 00:01:04,690
,רק תאבטחו את הזירה וחכו להם
.לפי הוראת מפקד המשמרת

22
00:01:16,810 --> 00:01:21,846
rodney_mckay תורגם וסונכרן ע"י

23
00:01:22,810 --> 00:01:26,346
אבל אני מעדיפה שיעלו
.את גופתו של מר ביבי לכאן

24
00:01:26,380 --> 00:01:28,649
אני יודע, אבל זאת
,ההחלטה של מכבי האש

25
00:01:28,683 --> 00:01:30,151
.והם רוצים להוריד אותו לקרקע

26
00:01:30,185 --> 00:01:31,185
.בסדר

27
00:01:32,155 --> 00:01:33,922
.סלח לי
.אה, מר כבאי

28
00:01:33,957 --> 00:01:37,427
כשסוף סוף תשחררו אותו
,והוא יוטח בצד הבית

29
00:01:37,462 --> 00:01:39,730
תוכלו לכסות אותו
?ביריעת ברזנט, בבקשה

30
00:01:39,764 --> 00:01:43,867
אני לא רוצה שהמשפחה והחברים
.של מר ביבי יראו אותו ככה

31
00:01:43,902 --> 00:01:46,870
הבלש גבריאל, עכשיו שבבניין
,החדש שלנו יש חדר תדריכים

32
00:01:46,904 --> 00:01:50,342
תוכל לבקש מהעיתונאים להגיע למרכז
?העיר להיפגש עם רפ"ק טיילור

33
00:01:50,377 --> 00:01:51,510
.כן. בטח

34
00:01:51,544 --> 00:01:53,477
?מה את רוצה לספר לכתבים

35
00:01:53,511 --> 00:01:55,311
.שזאת כנראה לא התאבדות

36
00:01:58,644 --> 00:02:02,614
אז, המפקדת, נראה שמר ביבי
,נורה לפני עלות השחר

37
00:02:02,649 --> 00:02:06,119
בזמן שהמחשב שלו
.שמר תמונות מהטלסקופ

38
00:02:06,153 --> 00:02:07,420
?תמונות של מה

39
00:02:07,455 --> 00:02:10,323
אי אפשר לדעת. המחשב הנייד
.שלו נכבה אחרי חמש דקות

40
00:02:10,358 --> 00:02:13,393
אני צריך סיסמה כדי להיכנס
.בחזרה, ו... אין לי אותה

41
00:02:13,427 --> 00:02:17,063
אולי הוא חיפש בשכונה
,(גרמי שמים (גוף נפלא

42
00:02:17,098 --> 00:02:20,534
ובכן, יש לו גוף נפלא
...בחדר השינה שלו

43
00:02:20,568 --> 00:02:22,636
.גברת שרי ווקר

44
00:02:22,670 --> 00:02:27,206
והיא מאוד רוצה לעזוב לפני שבעלה
.יגלה איפה היא בילתה את הלילה

45
00:02:27,241 --> 00:02:30,643
תוכל בבקשה להגיד לה
?שאני ארד לדבר איתה מיד

46
00:02:32,713 --> 00:02:34,313
...אז

47
00:02:34,348 --> 00:02:38,551
הבלש סאנצ'ס, יש לנו
?מושג מה התרחש כאן

48
00:02:38,585 --> 00:02:41,287
...שלוש יריות, המפקדת
.כדורי נאט"ו 7.62 מ"מ

49
00:02:41,321 --> 00:02:44,490
הכדור הראשון פגע
,כאן, השני, כאן

50
00:02:44,524 --> 00:02:49,261
ואז כדור נוסף
.בעורף של הקורבן

51
00:02:49,295 --> 00:02:52,764
הפגיעה זרקה את
.הקורבן אל מעבר למעקה

52
00:02:52,798 --> 00:02:54,732
,זה היה חייב לקרות מהר

53
00:02:54,767 --> 00:02:55,934
.אז נשק אוטומטי

54
00:02:55,968 --> 00:02:58,870
,אם לשפוט לפי זוויות הפגיעה

55
00:02:58,904 --> 00:03:02,473
הייתי אומר שהיורה היה
,לפחות במרחק של 200 מטר

56
00:03:02,507 --> 00:03:04,609
.איפשהו שם

57
00:03:04,643 --> 00:03:07,879
אז נראה שהקורבן שלנו לא
.היה היחיד שהשתמש בטלסקופ

58
00:03:07,913 --> 00:03:09,380
,וזה היה מוקדם בבוקר

59
00:03:09,414 --> 00:03:11,415
אז זאת היתה כוונת
.לראית לילה, שם

60
00:03:11,449 --> 00:03:14,618
אז, מר ביבי ושרי
,אוכלים ארוחת ערב

61
00:03:14,652 --> 00:03:16,720
,יורדים למטה לקצת סקס

62
00:03:16,754 --> 00:03:19,122
ואז, בשלב מסוים
,מוקדם בבוקר

63
00:03:19,156 --> 00:03:24,360
הקורבן שלנו חוזר
...לכאן כדי להסתכל על

64
00:03:24,395 --> 00:03:25,361
?מה

65
00:03:25,395 --> 00:03:26,862
.אין לי מושג

66
00:03:26,896 --> 00:03:30,699
לא ידעתי אפילו
.שסטיבן יצא מהמיטה

67
00:03:30,733 --> 00:03:32,000
...תראי

68
00:03:32,034 --> 00:03:35,436
בעלי אמור לחזור
.הביתה בכל רגע

69
00:03:35,471 --> 00:03:37,805
בבקשה. את חייבת
.לתת לי ללכת

70
00:03:37,840 --> 00:03:40,641
.תקשיבי לי, שרי
.אני לא ממשטרת הניאוף

71
00:03:40,675 --> 00:03:44,811
הדבר האחרון שאני רוצה לעשות
.זה לספר למישהו שניהלת רומן

72
00:03:44,846 --> 00:03:48,482
למה שלא ניקח אותך העירה
?בזמן שנחשוב מה לספר לבעלך

73
00:03:48,516 --> 00:03:49,749
...?הוא נסע ל

74
00:03:49,784 --> 00:03:52,218
.פאלם ספרינגס
.אבל הוא טס בחזרה הבוקר

75
00:03:52,253 --> 00:03:54,888
.טס? זאת נסיעה די קצרה

76
00:03:54,922 --> 00:03:57,623
הוא עוזר להם לבנות
.מגדל פיקוח חדש

77
00:03:57,658 --> 00:03:58,658
.הוא תמיד טס

78
00:03:58,692 --> 00:04:00,826
.והוא יגיע הביתה בכל רגע

79
00:04:02,195 --> 00:04:04,329
...?והשם של בעלך הוא

80
00:04:04,363 --> 00:04:05,596
.אה, קאלב

81
00:04:05,630 --> 00:04:08,598
,הוא קצין צבא לשעבר
,בוגר וסט פוינט

82
00:04:08,632 --> 00:04:11,166
.ומאוד, מאוד לחוץ

83
00:04:11,200 --> 00:04:15,936
הוא לא... הוא בכלל
.לא יבין את הצד שלי

84
00:04:15,970 --> 00:04:19,306
...והאם קאלב... מכיר
?אה, את מר ביבי

85
00:04:19,340 --> 00:04:20,774
.כן

86
00:04:20,808 --> 00:04:23,310
הוא שכר את סטיבן
.לשפץ את המרפסת שלנו

87
00:04:24,345 --> 00:04:27,647
אז מר ביבי
?הוא הקבלן שלכם

88
00:04:27,682 --> 00:04:29,449
.כן

89
00:04:29,483 --> 00:04:32,919
,ומאחר שקאלב נוסע כל כך הרבה
.אני טיפלתי בעיצוב מחדש

90
00:04:35,022 --> 00:04:39,958
וכמה זמן את
?וסטיבן מנהלים רומן

91
00:04:39,992 --> 00:04:41,691
.כשלושה שבועות

92
00:04:41,726 --> 00:04:44,858
הוא קפץ לביקור לילה
אחד על מנת לוודא

93
00:04:44,892 --> 00:04:47,659
.שעמדת הגריל מוקמה נכון

94
00:04:47,693 --> 00:04:48,960
.והיה חושך בחוץ

95
00:04:48,994 --> 00:04:52,196
.וסטיבן הראה לי את הכוכבים

96
00:04:53,565 --> 00:04:55,432
.זה וההוא

97
00:04:55,466 --> 00:04:57,000
.אני... אני גרועה עם שמות

98
00:04:57,034 --> 00:05:01,337
בכל אופן, כך או
.אחרת, התחלנו להתמזמז

99
00:05:02,973 --> 00:05:05,207
סטיבן כיוון את השעון
.המעורר שלו ל4:00 בבוקר

100
00:05:05,242 --> 00:05:07,376
?ואת פשוט המשכת לישון

101
00:05:07,410 --> 00:05:10,111
.אולי בגלל כל השמפניה

102
00:05:10,146 --> 00:05:11,913
.ובגלל זה ישנתי כאן

103
00:05:11,947 --> 00:05:14,715
חשבתי שאסור לי
.לנהוג שיכורה הביתה

104
00:05:14,750 --> 00:05:16,884
.בחירה אחראית

105
00:05:18,052 --> 00:05:20,453
אה, תגידי לי... בואי
,נחזור לאתמול בלילה

106
00:05:20,488 --> 00:05:23,823
כשאת וסטיבן הייתם
.למעלה על הגג

107
00:05:23,857 --> 00:05:28,359
האם סטיבן, אה, הראה
?לך משהו בטלסקופ שלו

108
00:05:28,394 --> 00:05:31,729
כן. עקבנו אחרי
.תחנת החלל לזמן מה

109
00:05:31,763 --> 00:05:35,031
אה, והוא הראה לי איך
.הבית שלנו נראה הפוך

110
00:05:36,033 --> 00:05:37,666
אפשר לראות את
?הבית שלך מכאן

111
00:05:43,672 --> 00:05:45,740
בסדר, המפקדת, זאת
,המרפסת של שרי ווקר

112
00:05:45,774 --> 00:05:48,808
ואת יכולה לראות את
.השיפוצים שמתבצעים שם

113
00:05:52,680 --> 00:05:55,917
אני חושבת שמר ווקר
.חזר מפאלם ספרינגס

114
00:05:55,951 --> 00:05:58,754
ואם את רוצה לראות
,איך הוא נראה ישר

115
00:05:58,788 --> 00:06:01,289
.יש לי את זה כאן

116
00:06:03,791 --> 00:06:05,024
.המפקדת

117
00:06:05,058 --> 00:06:07,692
אני אומר שנשים מכשיר האזנה על
,שרי, ונשלח אותה הביתה עכשיו

118
00:06:07,626 --> 00:06:09,293
נראה אם היא ובעלה
.יתחילו לריב

119
00:06:09,328 --> 00:06:10,861
יכול להיות שהוא זה
.עתה הרג את החבר שלה

120
00:06:10,896 --> 00:06:11,962
?מה אם הוא יירה גם בשרי

121
00:06:11,997 --> 00:06:13,030
.אז החקירה הסתיימה

122
00:06:13,064 --> 00:06:16,700
ברגע זה, אני לא יכולה לחשוב
.על הצעה חסרת אחריות יותר

123
00:06:16,734 --> 00:06:20,936
לא. אני אומרת שנבקש ממר ווקר
.לבקר אותנו בבניין החדש שלנו

124
00:06:20,971 --> 00:06:25,040
הוא יכול להיות האדם הראשון לנסות
.את חדרי החקירות החדשים הנוראים ההם

125
00:06:27,476 --> 00:06:30,311
.נו, באמת. לא שוב

126
00:06:34,015 --> 00:06:34,981
!אל תמשוך את זה

127
00:06:35,016 --> 00:06:37,450
טוב, על איזה
?!כפתור אתה לוחץ

128
00:06:37,484 --> 00:06:40,252
.פשוט... פשוט תעזוב, בבקשה

129
00:06:43,089 --> 00:06:45,123
השלט רחוק הזה
.לא שווה כלום

130
00:06:50,129 --> 00:06:52,930
בסדר, אז, המסך
.עדיין לא עובד

131
00:06:52,964 --> 00:06:54,231
.נתקן את זה

132
00:06:54,265 --> 00:06:56,800
,אבל, חוץ מזה
?די גדול, נכון

133
00:06:56,834 --> 00:07:01,470
אמרו לנו שאי אפשר להכניס
.לכאן מכונת קפה או מקרר

134
00:07:01,505 --> 00:07:05,974
זה בגלל שיש לנו פינת קפה עם
.כל הדברים האלה בהמשך המסדרון

135
00:07:06,008 --> 00:07:09,477
עוד תלונות על המטה החדש
?שלכם שעלה 10 מיליון דולר

136
00:07:09,511 --> 00:07:13,747
מה לגבי הקיר שמפריד בין
?המשרד שלי לחדר הישיבות

137
00:07:13,781 --> 00:07:15,115
.טוב, זה... שום דבר

138
00:07:18,352 --> 00:07:20,252
.(היא חשודה (אדם מעניין

139
00:07:20,287 --> 00:07:21,520
.אני מסכים לחלוטין

140
00:07:22,522 --> 00:07:24,322
ובכן, למה שלא
?תציג את עצמך

141
00:07:24,356 --> 00:07:25,457
.בעלה לא יודע שהיא כאן

142
00:07:25,492 --> 00:07:26,825
אה, כן, אם כבר
,מדברים על בעלה

143
00:07:26,859 --> 00:07:29,661
קראתי לו את הזכויות שלו והשארתי
.אותו באחד מחדרי החקירות

144
00:07:29,695 --> 00:07:32,329
שיהיה לך בהצלחה
.להוציא ממנו משהו

145
00:07:32,364 --> 00:07:33,464
,סגן פרובנזה

146
00:07:33,498 --> 00:07:35,398
השולחן שלך ממרכז
.פארקר הוא רכוש העיר

147
00:07:35,433 --> 00:07:37,066
הוא היה אמור
.להימכר במכירה פומבית

148
00:07:37,100 --> 00:07:40,669
.הוא נמכר
.אני קניתי אותו

149
00:07:40,704 --> 00:07:44,005
השולחן הזה הוא מערכת היחסים
,הארוכה ביותר בחיי הבוגרים

150
00:07:44,039 --> 00:07:46,073
.ואני לא מוותר עליו

151
00:07:46,108 --> 00:07:47,141
...ו

152
00:07:48,410 --> 00:07:51,645
.סדר הישיבה הזה מגוחך

153
00:07:51,679 --> 00:07:53,012
.טאו

154
00:07:53,046 --> 00:07:54,647
!טאו

155
00:07:54,681 --> 00:07:59,117
הצלחת כבר לפרוץ את הסיסמה
?במחשב של הקורבן שלנו

156
00:08:00,986 --> 00:08:03,187
."זה אומר "לא

157
00:08:03,221 --> 00:08:08,191
המפקדת, אנחנו עדיין לא יודעים על
.מה הקורבן שלנו הסתכל כשהוא נורה

158
00:08:08,226 --> 00:08:10,927
יש עוד משהו
?שאת רוצה שנעשה

159
00:08:10,961 --> 00:08:12,361
,כן, סגן
.יש עוד משהו

160
00:08:12,396 --> 00:08:14,763
לא כל השיפוצים
.הולכים לפי התוכניות

161
00:08:16,065 --> 00:08:18,432
בואו נבקש מכמה
מהעובדים של מר ביבי

162
00:08:18,467 --> 00:08:21,001
להכין רשימה של
.הלקוחות שלהם

163
00:08:21,035 --> 00:08:23,270
...נראה כמה

164
00:08:23,304 --> 00:08:25,738
פופולרי הוא היה
.אצל הלקוחות שלו

165
00:08:27,173 --> 00:08:28,340
?לאן אני הולכת

166
00:08:31,242 --> 00:08:33,275
.תודה

167
00:08:33,309 --> 00:08:35,410
,אם כבר מדברים בעניין
מישהו יכול בבקשה לברר

168
00:08:35,444 --> 00:08:39,015
מדוע לא היו דיווחים על יריות
?בשכונה של הקורבן אתמול בלילה

169
00:08:39,049 --> 00:08:39,882
.תודה

170
00:08:39,917 --> 00:08:41,251
,ניצב פופ
...אתה יכול בבקשה

171
00:08:41,286 --> 00:08:42,720
!למען השם

172
00:08:42,754 --> 00:08:44,323
אני לא יכולה
!לזוז במקום הזה

173
00:08:46,092 --> 00:08:47,993
.שום דבר לא עובד כאן

174
00:08:48,027 --> 00:08:49,694
!שום דבר

175
00:08:52,231 --> 00:08:54,331
.תקרא מה כתוב כאן, וויל

176
00:08:54,366 --> 00:08:55,399
"חדר חקירות קשות"

177
00:08:55,433 --> 00:08:58,601
ואיזה מסר זה אמור
?להעביר לחשודים

178
00:08:58,636 --> 00:09:00,270
אולי זה אמור
.להיות מפחיד

179
00:09:00,304 --> 00:09:02,805
אני מחליטה מתי
...להפחיד אנשים כאן

180
00:09:02,839 --> 00:09:04,206
.לא הבניין

181
00:09:04,240 --> 00:09:06,074
!וזה... זה

182
00:09:06,109 --> 00:09:08,810
מי מעל גיל 10 יכול
לשבת ליד המראה הזאת

183
00:09:08,844 --> 00:09:10,644
?!בלי לדעת שצופים בו

184
00:09:10,779 --> 00:09:12,279
אנחנו מצלמים
.אנשים כל הזמן

185
00:09:12,313 --> 00:09:13,914
כן, אבל הם לא
!יודעים את זה

186
00:09:13,948 --> 00:09:17,083
וגם אם כן, הם לא יכולים
!לראות את המצלמות

187
00:09:19,253 --> 00:09:22,922
הבניין החדש הזה
.הוא מסלול מכשולים

188
00:09:22,956 --> 00:09:25,323
את נמצאת כאן
.חמישה ימים

189
00:09:25,358 --> 00:09:27,559
.תני לבניין סיכוי

190
00:09:27,593 --> 00:09:29,560
.את תסתגלי אליו

191
00:09:29,594 --> 00:09:31,628
.אני מבטיח

192
00:09:31,663 --> 00:09:34,064
ותראי... עד כמה שהדברים
,אולי נראים שונים

193
00:09:34,098 --> 00:09:37,166
הדברים החשובים
.באמת לא השתנו בכלל

194
00:09:37,201 --> 00:09:41,770
עדיין יש לך רצח לפתור
.וחשוד שאת צריכה לחקור

195
00:09:41,805 --> 00:09:43,739
,פשוט תתרכזי בזה

196
00:09:43,773 --> 00:09:46,074
.וכל השאר יסתדר

197
00:09:47,843 --> 00:09:49,310
.את תהיי בסדר

198
00:10:08,096 --> 00:10:10,063
!וגם כל הלקוחות שלו

199
00:10:12,667 --> 00:10:15,135
חשבתי שאמרת
!שהחדר הזה ריק

200
00:10:19,674 --> 00:10:22,208
.אני כל כך מצטערת, אדוני
.אמרו לי שהחדר הזה ריק

201
00:10:22,243 --> 00:10:23,209
?מי אתה, עוד פעם

202
00:10:23,244 --> 00:10:25,144
.קאלב... ווקר

203
00:10:25,179 --> 00:10:27,446
.קאלב ווקר
.שנייה אחת

204
00:10:27,481 --> 00:10:29,582
!זה מר קאלב ווקר

205
00:10:31,818 --> 00:10:34,286
אני לא בטוח לגבי
.המראה הדו כיוונית הזאת

206
00:10:39,359 --> 00:10:41,994
אני כל כך מצטערת
.על זה, מר ווקר

207
00:10:42,028 --> 00:10:44,262
אנחנו פשוט מדברים

208
00:10:44,297 --> 00:10:47,932
עם כל הלקוחות והשכנים
,של מר סטיבן ביבי

209
00:10:47,967 --> 00:10:49,233
.ואתה שניהם

210
00:10:49,268 --> 00:10:50,735
ולכן אמרתי כן

211
00:10:50,769 --> 00:10:53,571
כשאנשים שלך ביקשו
.ממני לבוא לכאן

212
00:10:53,605 --> 00:10:56,807
ואז קראו לי את הזכויות
.שלי ושמו אותי בחדר הזה

213
00:10:56,841 --> 00:10:59,276
ככה אתם מתייחסים
?לאנשים שמתנדבים לעזור

214
00:10:59,310 --> 00:11:00,410
.לא, אדוני
.אנחנו לא

215
00:11:00,445 --> 00:11:03,413
אז בוא פשוט נעמוד בהתחייבות
שלך להיות אזרח טוב

216
00:11:03,447 --> 00:11:05,648
ונעבור מהר על
.השאלות אלה

217
00:11:08,885 --> 00:11:10,920
?שמעת יריות אתמול בלילה

218
00:11:10,954 --> 00:11:13,956
,כמו שאמרתי לבחור השני
.לא הייתי בבית אתמול בלילה

219
00:11:13,990 --> 00:11:16,425
טסתי בחזרה מפאלם
?ספרינגס הבוקר. בסדר

220
00:11:16,459 --> 00:11:18,259
?דיברת כבר עם מישהו אחר

221
00:11:19,895 --> 00:11:21,696
?איפה הטופס שלך

222
00:11:21,730 --> 00:11:23,664
.אה... בוא נראה

223
00:11:23,698 --> 00:11:26,533
מה אנחנו צריכים
?לשאול אותך

224
00:11:26,568 --> 00:11:31,538
,ווקר, ווקר, ווקר
...ווקר, ווקר, ווקר

225
00:11:32,907 --> 00:11:35,042
...הנה אתה
"ווקר, קאלב"

226
00:11:38,245 --> 00:11:39,879
?מה

227
00:11:39,914 --> 00:11:44,617
הניירת שלך מתוייקת ליד
,"מישהי בשם "ווקר, שרי

228
00:11:44,651 --> 00:11:46,185
.אותה כתובת מגורים

229
00:11:46,219 --> 00:11:47,853
...ה

230
00:11:47,888 --> 00:11:48,921
?בת שלך

231
00:11:50,056 --> 00:11:51,857
?אשתי. למה

232
00:11:53,493 --> 00:11:56,695
האם היא עומדת לספר
?לבחור הזה שאשתו בגדה בו

233
00:11:56,729 --> 00:11:59,197
אלוהים. אולי בגלל זה אנחנו
"קוראים לזה "חדר חקירות קשות

234
00:12:00,366 --> 00:12:02,733
ובכן, פשוט אין שום
.דרך קלה לומר את זה

235
00:12:02,768 --> 00:12:04,768
,בזמן שהיית בפאלם ספרינגס

236
00:12:04,803 --> 00:12:07,871
אשתך בילתה את
.הלילה עם הקורבן

237
00:12:10,341 --> 00:12:16,046
ידעת או חשדת שאשתך
...והקבלן שלך היו

238
00:12:16,080 --> 00:12:17,848
?קרובים

239
00:12:22,685 --> 00:12:24,352
בגלל זה ביקשת
ממני לבוא לכאן

240
00:12:24,386 --> 00:12:26,220
?והכנסת אותי לחדר הזה

241
00:12:26,255 --> 00:12:28,457
כדי לספר לי
?ששרי ניהלה רומן

242
00:12:29,559 --> 00:12:31,660
?לראות את התגובה שלי

243
00:12:31,695 --> 00:12:33,161
...טוב

244
00:12:34,697 --> 00:12:36,164
.הנה היא

245
00:12:37,399 --> 00:12:39,433
את תשלמי על
.המארב הקטן הזה

246
00:12:39,467 --> 00:12:43,538
ועכשיו אני אומר לך ולכל מי
...שנמצא מאחורי המראה הזאת

247
00:12:44,873 --> 00:12:48,609
,אני לא אומר אף מילה נוספת
.עד שאקבל עורך דין

248
00:13:02,363 --> 00:13:04,030
הנה, המפקדת. תני לי
.לסחוב את זה בשבילך

249
00:13:04,064 --> 00:13:06,733
.תודה רבה לך, רפ"ק

250
00:13:10,373 --> 00:13:14,144
אז, שמעתם ממשטרת
?פאלם ספרינגס

251
00:13:14,178 --> 00:13:15,879
?האם האליבי של ווקר אומת

252
00:13:15,913 --> 00:13:18,481
הם שלחו וידיאו שלו
עולה על המטוס לברבנק

253
00:13:18,515 --> 00:13:20,215
.אתמול בבוקר בשעה 07:00

254
00:13:20,250 --> 00:13:21,949
?אבל מה שווה האליבי הזה

255
00:13:21,984 --> 00:13:24,718
הוא יכול היה לנהוג ללוס
,אנג'לס, לירות במר ביבי

256
00:13:24,753 --> 00:13:27,487
ואז לנהוג בחזרה
.ולהספיק לעלות לטיסה שלו

257
00:13:27,521 --> 00:13:28,821
,בעניין אחר

258
00:13:28,855 --> 00:13:31,389
,המפקדת ג'ונסון
את יודעת שאני

259
00:13:31,424 --> 00:13:35,359
האדם היחיד בדרגה שלי שלא
?הוקצה לו משרד בבניין החדש שלנו

260
00:13:35,393 --> 00:13:36,460
.זה לא נכון

261
00:13:36,494 --> 00:13:39,462
אני מנסה להחזיר כמה תיקי חקירה
,לרפ"ק הוד כבר הרבה זמן

262
00:13:39,497 --> 00:13:41,497
והשם שלו לא
...מופיע בשום קומה

263
00:13:41,532 --> 00:13:42,732
.הוא מת

264
00:13:42,766 --> 00:13:44,435
.נורא! זה נורא

265
00:13:45,470 --> 00:13:46,669
.התקף לב

266
00:13:46,703 --> 00:13:49,838
והמשרד שלו עבר
.לבחור שהחליף אותו

267
00:13:49,872 --> 00:13:52,574
את יודעת, ניסיתי
לדבר עם פופ

268
00:13:52,609 --> 00:13:56,177
,בנוגע לאיפה אני צריך ללכת
.אבל הוא נראה מוטרד

269
00:13:56,212 --> 00:13:58,446
טוב, אתה מוזמן להקים
,מחנה אצלנו לזמן מה

270
00:13:58,480 --> 00:13:59,713
.אם אתה צריך, רפ"ק

271
00:13:59,747 --> 00:14:00,714
.תודה

272
00:14:00,748 --> 00:14:03,316
.אולי... אולי  אעשה זאת

273
00:14:03,350 --> 00:14:04,550
.אה, זה בסדר

274
00:14:04,585 --> 00:14:06,019
.אני אשים את אלה למעלה

275
00:14:06,053 --> 00:14:07,720
.תודה

276
00:14:07,754 --> 00:14:10,089
לתקשורת לא נמאס
.מהבניין החדש

277
00:14:10,123 --> 00:14:11,757
.אני שונאת אותו

278
00:14:11,791 --> 00:14:14,126
,שוטרים לא יכולים להיות מאושרים
.אלא אם כן הם אומללים

279
00:14:14,161 --> 00:14:15,461
.אלוהים. תראי אותי

280
00:14:15,496 --> 00:14:19,166
שברתי את היד שלי כשעזרתי
,לבתי לרדת מעץ בחצר האחורית

281
00:14:19,200 --> 00:14:22,103
ועכשיו, כמובן, לא הלכתי
.לחדר הכושר כבר כמה שבועות

282
00:14:22,137 --> 00:14:24,004
.אני מרגיש... שמן

283
00:14:24,039 --> 00:14:25,506
?אני נראה לך שמן

284
00:14:25,540 --> 00:14:27,441
.יש לי רצח
?אתה רוצה עדכון

285
00:14:27,476 --> 00:14:29,076
.כן. כן
.ספרי לי הכול

286
00:14:30,612 --> 00:14:33,345
אז עכשיו אני צריכה שהמעבדה
הבליסטית תאשר שהירי בכלי הרצח

287
00:14:33,346 --> 00:14:36,546
בוצע מהבית של החשוד לפני שאוכל
.לקבל צו חיפוש לבית שלו

288
00:14:36,581 --> 00:14:38,648
אבל בטח יש לך
.ראיה כלשהי

289
00:14:38,682 --> 00:14:40,483
החזקת את ווקר
.במעצר למשך הלילה

290
00:14:40,517 --> 00:14:42,284
?לא שמעת אותו מאיים עלי

291
00:14:42,318 --> 00:14:44,719
.אה. נכון

292
00:14:44,754 --> 00:14:47,122
טוב, אנחנו לא יכולים לעצור
.את כל מי שעושה את זה

293
00:14:47,156 --> 00:14:48,356
.מצחיק מאוד

294
00:14:48,391 --> 00:14:50,559
.ולמר ווקר יש מניע

295
00:14:53,061 --> 00:14:55,228
...טוב
...כן, אבל

296
00:14:55,262 --> 00:14:59,765
רק אם הוא ידע שאשתו
.מנהלת רומן לפני שסיפרת לו

297
00:14:59,799 --> 00:15:01,133
הוא גם קצין צבא בדימוס

298
00:15:01,167 --> 00:15:03,735
,ובוגר וסט פוינט
מה שאומר שיש לו ניסיון

299
00:15:03,769 --> 00:15:06,372
.עם נשק ואמצעים לראיית לילה

300
00:15:07,574 --> 00:15:09,074
?מה את עושה כאן

301
00:15:09,108 --> 00:15:10,876
...אני

302
00:15:10,910 --> 00:15:13,845
.הופכת את זה לחדר חקירות

303
00:15:13,880 --> 00:15:16,415
.כן, אבל זה חדר הישיבות שלך

304
00:15:16,449 --> 00:15:18,784
תראה, אתה אמרת
.לי להסתגל לבניין

305
00:15:18,818 --> 00:15:21,353
המפקדת, יש לי את
הדגמים של הצבע

306
00:15:21,387 --> 00:15:23,588
שביקשת ממני להביא
.בשביל חדר החקירות

307
00:15:23,623 --> 00:15:26,325
."אני נוטה לכיוון ה"הקרחון

308
00:15:26,359 --> 00:15:29,163
,למרות שאני חייב לומר

309
00:15:29,197 --> 00:15:31,835
...ש"וירידיאן" הוא
.נחמד מאוד

310
00:15:33,472 --> 00:15:34,773
?המפקדת ג'ונסון

311
00:15:34,807 --> 00:15:36,474
.בואי איתי. בואי איתי

312
00:15:41,880 --> 00:15:43,347
,ביקשתי ממך להסתגל לבניין

313
00:15:43,381 --> 00:15:44,648
.לא להתאים את הבניין אליך

314
00:15:44,682 --> 00:15:46,749
יש לך מושג כמה
מאמץ השקעתי

315
00:15:46,784 --> 00:15:48,684
כדי שתוכלי לקבל את
?המתקן החדיש הזה

316
00:15:48,718 --> 00:15:50,885
.אה, כן, בטח
.עשית את כל זה בשבילי

317
00:15:50,920 --> 00:15:52,921
,תראה, הבניין הזה אולי חדיש

318
00:15:52,955 --> 00:15:56,026
אבל הוא לא תוכנן על ידי
.מישהו שמבין בחקירות

319
00:15:56,060 --> 00:15:59,598
אני המומחית כאן
.בלגרום לאנשים לדבר

320
00:15:59,633 --> 00:16:01,635
כן? לא ראיתי הוכחות
.לכך בזמן האחרון

321
00:16:05,873 --> 00:16:08,509
!זה לגמרי לא הוגן
...הבניין הזה הוא

322
00:16:08,543 --> 00:16:11,178
עובד גרוע תמיד
.מאשים את הכלים שלו

323
00:16:11,212 --> 00:16:14,882
במרכז פארקר אפילו
.לא היתה שיחה מזוהה

324
00:16:14,916 --> 00:16:16,884
המטה החדש שלנו
נמצא בחזית הטכנולוגיה

325
00:16:16,918 --> 00:16:19,653
בין כל זרועות
.אכיפת החוק בעולם

326
00:16:19,688 --> 00:16:21,255
ואני צריך שאת
והיחידה לפשעים חמורים

327
00:16:21,289 --> 00:16:24,224
תקבלו את הבניין הזה לפחות
.למשך החודשיים הקרובים

328
00:16:24,259 --> 00:16:27,293
למה? -מחר תהיה הודעה
.גדולה שתבהיר את זה

329
00:16:27,328 --> 00:16:31,564
בינתיים, את והיחידה שלך תתנהגו
.כאילו המקום הזה מושלם מכל הבחינות

330
00:16:31,598 --> 00:16:33,799
."מושלם מכל הבחינות"
?באמת

331
00:16:35,368 --> 00:16:37,068
?מה קרה לקיר שלך

332
00:16:38,370 --> 00:16:41,372
,היה כאן קיר בשבוע שעבר
.כשעברנו לכאן

333
00:16:41,407 --> 00:16:42,540
?איפה הוא

334
00:16:42,574 --> 00:16:45,844
הייתי צריך לצאת מהמשרד
...שלי כדי להגיע ל

335
00:16:45,878 --> 00:16:47,378
.חדר הישיבות שלי

336
00:16:47,413 --> 00:16:49,413
.בסדר... תתאימי את המקום שלך

337
00:16:49,448 --> 00:16:52,550
רק תפסיקי להאשים את
.הבניין בכישלונות שלך

338
00:16:53,785 --> 00:16:56,620
עכשיו, הצלחת כבר
להבין איך ווקר ידע

339
00:16:56,655 --> 00:16:58,655
שהקורבן יהיה על הגג
?שלו ב 04:00 בבוקר

340
00:17:01,159 --> 00:17:04,160
.אני מצטער, המפקדת
.עדיין אין לי מושג

341
00:17:04,194 --> 00:17:07,995
אני בטוח שהתמונות מהטלסקופ
.של מר ביבי נמצאות כאן... איפשהו

342
00:17:08,029 --> 00:17:09,496
אני פשוט לא מצליח
.למצוא את הסיסמה

343
00:17:09,530 --> 00:17:10,896
ניסיתי שילובים
,של ימי הולדת

344
00:17:10,931 --> 00:17:13,598
הכתובת הנוכחי והקודמת
.שלו, שם הנעורים של אמו

345
00:17:13,633 --> 00:17:16,899
אני עכשיו מריץ מילים אקראיות
...באמצעות יישום שנתן לי

346
00:17:16,934 --> 00:17:17,933
!טאו

347
00:17:17,967 --> 00:17:19,567
.הבנו את העקרון

348
00:17:20,535 --> 00:17:22,601
אה, המפקדת, טיילור השאיר
.את הקופסה שלך כאן

349
00:17:23,937 --> 00:17:28,773
ופלין מחזיק את שרי
.בפינת הקפה החדשה שלנו

350
00:17:28,807 --> 00:17:30,874
היא לא אוהבת
?את המלון שלה

351
00:17:30,908 --> 00:17:33,744
עורך הדין של בעלה התקשר
לנייד שלה ואמר לה

352
00:17:33,778 --> 00:17:35,912
.שהלשנו על הרומן שלה

353
00:17:35,946 --> 00:17:38,080
.אה. זה. נכון

354
00:17:38,114 --> 00:17:41,183
...תגיד לי, סגן

355
00:17:42,518 --> 00:17:45,787
האם הגישה שלי למר ווקר
,אתמול היתה שגויה

356
00:17:45,821 --> 00:17:46,955
?לפי דעתך

357
00:17:46,989 --> 00:17:48,189
.בחייך, המפקדת

358
00:17:48,223 --> 00:17:51,091
את יודעת, זה רק בחור
,שמסתכל על מראה דו-כיוונית

359
00:17:51,125 --> 00:17:53,960
והוא ראה מישהו
.שממש זקוק לעורך דין

360
00:17:53,994 --> 00:17:56,429
.זה הכול

361
00:17:56,463 --> 00:17:57,530
.נכון

362
00:17:57,564 --> 00:17:59,898
?זה כלי הרצח
?אמ-110

363
00:17:59,933 --> 00:18:03,168
.דגם חדש שלו, המפקדת
.חצי אוטומטי

364
00:18:03,202 --> 00:18:04,703
.פותח עבור צלפים בצבא

365
00:18:04,737 --> 00:18:06,704
יש לו כוונת לראיית לילה
.הכי טובה שראיתי

366
00:18:06,739 --> 00:18:09,973
בנוסף, יש לו מסתיר
.רשף ומשתיק קול מובנה

367
00:18:10,008 --> 00:18:12,041
זה מסביר מדוע אף
אחד לא שמע יריות

368
00:18:12,075 --> 00:18:13,942
.בליל הרצח

369
00:18:13,977 --> 00:18:17,145
!נמאס לי מלוח הרצח הזה

370
00:18:18,347 --> 00:18:19,980
!השלט הזה

371
00:18:20,015 --> 00:18:21,214
?המפקדת

372
00:18:21,249 --> 00:18:23,382
!המפקדת
?!מה העניין-

373
00:18:23,417 --> 00:18:24,717
.אה. שלום

374
00:18:24,751 --> 00:18:28,653
אלו הם העובדים של מר
.ביבי שאיתם רצית לדבר

375
00:18:28,688 --> 00:18:31,790
.זו מלאני ריידר
.היא היתה מנהלת החשבונות שלו

376
00:18:31,824 --> 00:18:33,592
...זה בעלה, פול
.מנהל העבודה

377
00:18:33,627 --> 00:18:36,095
הם גם הביאו את רשימת
,הלקוחות של הקורבן שביקשת

378
00:18:36,130 --> 00:18:39,565
.בסדר. תודה רבה שבאתם

379
00:18:39,599 --> 00:18:41,433
.נעים מאוד

380
00:18:41,468 --> 00:18:43,635
...למה שלא
?נלך למשרד שלי

381
00:18:43,670 --> 00:18:45,937
.מכאן

382
00:18:45,971 --> 00:18:49,306
.אני... משתתפת בצערכם

383
00:18:55,178 --> 00:18:57,346
.אני מתנצלת

384
00:18:57,380 --> 00:18:58,947
.בדיוק עברנו לכאן

385
00:19:00,283 --> 00:19:02,150
?אה, מה התחלתם להגיד

386
00:19:02,184 --> 00:19:04,318
.פועלי הבניין הם עובדים זמניים

387
00:19:04,353 --> 00:19:06,153
.שכרנו את כל הציוד שלנו

388
00:19:06,187 --> 00:19:09,022
אז אנחנו העובדים
.היחידים במשרה מלאה

389
00:19:09,056 --> 00:19:11,324
...והעסק של מר ביבי

390
00:19:11,358 --> 00:19:12,859
?מה היה מצבו הכלכלי

391
00:19:12,893 --> 00:19:14,893
היה לו מספיק בשביל לשלם
,משכורות למשך מספר חודשים

392
00:19:14,928 --> 00:19:17,596
אלא ש... אני לא מורשה
,לחתום על ההמחאות

393
00:19:17,630 --> 00:19:20,699
אז... אנחנו לא יכולים
.אפילו לשלם לעצמנו

394
00:19:20,733 --> 00:19:22,967
,בליל הרצח של סטיבן

395
00:19:23,002 --> 00:19:27,171
הוא עלה על הגג שלו והסתכל
.על משהו בטלסקופ שלו

396
00:19:27,206 --> 00:19:29,940
יש לכם מושג מה
?זה יכול היה להיות

397
00:19:29,975 --> 00:19:31,141
?כוכבים

398
00:19:32,243 --> 00:19:33,977
.סטיבן לא היה מציצן

399
00:19:34,012 --> 00:19:36,946
,על מה שהוא לא הסתכל
.זה היה בשמים

400
00:19:36,981 --> 00:19:38,715
.אני מבטיח

401
00:19:38,749 --> 00:19:40,516
זה נשמע כאילו
.היית קרוב אליו

402
00:19:42,118 --> 00:19:43,351
.מאז התיכון

403
00:19:44,554 --> 00:19:46,487
.החבר הכי טוב

404
00:19:46,522 --> 00:19:49,190
,וגם הבוס שלי
...אני מניח, אבל

405
00:19:49,224 --> 00:19:50,457
.קודם חבר

406
00:19:50,492 --> 00:19:52,526
האם הלקוחות שלו
?גם אהבו אותו

407
00:19:52,560 --> 00:19:53,861
.בדרך כלל

408
00:19:53,895 --> 00:19:56,196
אבל כשאתה מפרק
,למישהו את הבית ככה

409
00:19:56,230 --> 00:19:58,298
משנה את מרכז
,חיי היומיום שלו

410
00:19:58,332 --> 00:19:59,732
.זה גורם למתח נפשי

411
00:19:59,767 --> 00:20:02,100
?נכון, לא

412
00:20:05,037 --> 00:20:07,406
על איזה סוג של מתח
?אנחנו מדברים

413
00:20:07,440 --> 00:20:09,375
.כמה מקרי גניבות

414
00:20:09,409 --> 00:20:11,810
.אבל זה נפוץ באתרי בנייה

415
00:20:11,844 --> 00:20:13,478
...מכשירי חשמל, טלוויזיות

416
00:20:13,513 --> 00:20:17,478
חברת הביטוח שלנו החליפה או שילמה
.עבור כל מה שהלקוחות שלנו איבדו

417
00:20:17,513 --> 00:20:20,046
?אתם רוצים כמה... ממתקים

418
00:20:20,080 --> 00:20:23,915
...יש המון כאן
.מכול המינים והצורות

419
00:20:23,949 --> 00:20:25,083
.אה, לא

420
00:20:25,117 --> 00:20:26,317
.לא, תודה, המפקדת

421
00:20:26,352 --> 00:20:27,918
.גדלים

422
00:20:27,953 --> 00:20:30,220
מה לגבי חיי
?האהבה של סטיבן

423
00:20:30,254 --> 00:20:33,322
האם אי פעם קיבלתם
?תלונות על כך

424
00:20:33,356 --> 00:20:34,490
?למשל

425
00:20:34,524 --> 00:20:38,292
למשל, תהיו מופתעים לשמוע
שאשתו של אחד הלקוחות שלכם

426
00:20:38,327 --> 00:20:41,628
ישנה במיטה של
?סטיבן בזמן הרצח

427
00:20:41,663 --> 00:20:44,130
...כן, ידענו שהוא

428
00:20:44,164 --> 00:20:46,265
התקרב יותר ממה שהוא
.צריך אל שרי ווקר

429
00:20:46,299 --> 00:20:48,133
.אז אולי גם בעלה ידע

430
00:20:50,135 --> 00:20:53,837
ייתכן שחלק מהעובדים הזמניים
?שעבדו בבית ווקר ידעו על הרומן

431
00:20:53,871 --> 00:20:55,772
.אני בטוחה שהם ידעו

432
00:20:55,806 --> 00:20:59,441
...סטיבן יכול להיות
.מאוד גלוי

433
00:20:59,476 --> 00:21:01,710
הוא היה כמו נער
.מתבגר מהבחינה הזאת

434
00:21:01,744 --> 00:21:03,912
נשמע שאת קצת
.כועסת על כך

435
00:21:03,947 --> 00:21:05,548
.זה קרה הרבה

436
00:21:05,582 --> 00:21:07,016
לא דיברתי עם מלאני

437
00:21:07,051 --> 00:21:08,952
על הדרך שבה סטיבן התנהג
עם נשים עד לא מזמן

438
00:21:08,986 --> 00:21:10,787
כי לא חשבתי שהיא
.תקבל את זה, למען האמת

439
00:21:10,822 --> 00:21:12,856
גם אתה לא קיבלת
.את זה, פול

440
00:21:14,258 --> 00:21:17,629
תראי, לסטיבן היתה
?את הבעיה הזאת, בסדר

441
00:21:17,663 --> 00:21:19,298
,הוא היה מתאהב במישהי

442
00:21:19,332 --> 00:21:21,601
,ואז במשך חודש או חודשיים
.שום דבר אחר לא היה חשוב

443
00:21:21,635 --> 00:21:23,035
.אבל זה לא היה רק באשמתו

444
00:21:24,137 --> 00:21:26,405
.זה לא היה רק באשמתו
.נשים התאהבו בו

445
00:21:26,439 --> 00:21:28,073
מה הוא היה אמור
?לעשות בקשר לזה

446
00:21:28,107 --> 00:21:31,209
שרי אמרה שמר ביבי
הזמין אותה אליו הביתה

447
00:21:31,243 --> 00:21:33,010
?כדי לראות את תחנת החלל

448
00:21:33,045 --> 00:21:35,946
כן. זה היה חלק
.מהנוהל של סטיבן

449
00:21:35,980 --> 00:21:39,415
אני חושב שהוא הפיק יותר
.תועלת מתחנת החלל מאשר נאס"א

450
00:21:39,450 --> 00:21:40,983
?בסדר, אתה יודע מה

451
00:21:41,018 --> 00:21:44,653
זה... ממש מרגיז
לשמוע אותך מדבר עליו

452
00:21:44,688 --> 00:21:46,321
."בצורה של "בנים הם בנים

453
00:21:46,356 --> 00:21:48,423
ראשית, אתה אפילו
.לא מתכוון לזה

454
00:21:48,457 --> 00:21:51,092
ותראה לאן ההתנהגות הרעה
.של סטיבן הובילה אותנו

455
00:21:51,126 --> 00:21:52,793
אנחנו עלולים
!לאבד את הכול

456
00:21:53,861 --> 00:21:55,495
.הכול

457
00:21:55,529 --> 00:21:57,030
?המפקדת? -כן

458
00:22:00,267 --> 00:22:03,935
מהמעבדה הבליסטית אומרים שייתכן שהירי
.בכלי הרצח בוצע מהבית של משפחת ווקר

459
00:22:03,970 --> 00:22:05,470
יש לי את
.צו החיפוש שלנו

460
00:22:16,081 --> 00:22:18,582
בבקשה אל תהרסו את
.כל מה שבדיוק בנינו

461
00:22:18,616 --> 00:22:20,383
.זה עלה הון

462
00:22:20,417 --> 00:22:22,084
המפקדת, תסתכלי
.על השביל הזה

463
00:22:22,119 --> 00:22:24,420
.מישהו ניקה את העקבות שלו

464
00:22:26,222 --> 00:22:28,690
חושבת שהחצובה
?הזאת יכולה לעזור

465
00:22:28,724 --> 00:22:30,825
.מצאתי אותה ליד הקולר

466
00:22:38,065 --> 00:22:39,165
.תרים את הבובה

467
00:22:45,804 --> 00:22:47,204
.בסדר, המפקדת

468
00:22:47,239 --> 00:22:49,440
יש לי קו ראיה ישיר
.לבית של הקורבן שלנו

469
00:22:52,377 --> 00:22:54,077
.היריה הזאת אפשרית

470
00:22:54,112 --> 00:22:56,179
,עם יד יציבה וקצת אימון

471
00:22:56,214 --> 00:22:57,714
אפילו היא יכולה
.לעשות את זה

472
00:22:57,748 --> 00:22:59,649
.לא בלי הנשק הזה

473
00:22:59,683 --> 00:23:03,652
רבותי, בואו נראה אם נוכל
.למצוא רובה בדיוק כזה במקום

474
00:23:03,687 --> 00:23:05,654
ואם נמצא גם כמה
.תרמילים זה יהיה נהדר

475
00:23:05,688 --> 00:23:09,056
אה, אולי את יכולה להמשיך
,להחזיק בי כעדה מוגנת

476
00:23:09,090 --> 00:23:10,323
.אל תדאגי, שרי

477
00:23:10,358 --> 00:23:12,459
אין לי שום כוונה לתת
.לך ללכת לשום מקום

478
00:23:22,329 --> 00:23:24,897
?וכמה זמן את מנהלת רומן

479
00:23:24,932 --> 00:23:26,232
.פחות מחודש

480
00:23:26,266 --> 00:23:28,867
אבל זה קרה כי היית
.הרבה מחוץ לבית

481
00:23:28,902 --> 00:23:30,202
?אז אני רוצה להרוג אותך

482
00:23:30,236 --> 00:23:31,369
...לא, לא אותי
.את החבר שלי

483
00:23:31,404 --> 00:23:32,537
?למה לא את שניכם

484
00:23:32,571 --> 00:23:34,639
בגלל שהיינו על הגג
,ביחד במשך זמן מה

485
00:23:34,673 --> 00:23:37,575
אבל חיכית עד שהחבר שלי
.היה לבד כדי לירות בו

486
00:23:37,609 --> 00:23:39,643
את בטוחה שהמניע
,שלי הוא קנאה

487
00:23:39,677 --> 00:23:43,347
לא... עצבים על זה
שכל מה שהבטחת לי

488
00:23:43,381 --> 00:23:46,619
שתיקחי למשרד החדש שלך
?עדיין נמצא כאן בארגזים

489
00:23:46,653 --> 00:23:50,556
זה לא אשמתי! אני חונה
!רחוק ממקום העבודה שלי

490
00:23:50,591 --> 00:23:52,658
ואתה לא רוצה להרוג
.אותי, בכל מקרה

491
00:23:52,693 --> 00:23:54,393
אתה רוצה להרוג
.את החבר שלי

492
00:23:54,428 --> 00:23:55,727
.בהחלט כן

493
00:23:56,929 --> 00:23:58,830
...אז

494
00:23:58,865 --> 00:24:00,732
.אני לא מאשים אותך ברומן

495
00:24:00,767 --> 00:24:02,601
אני חייב להאשים את
.הבחור שפיתה אותך

496
00:24:02,635 --> 00:24:04,002
.נכון

497
00:24:04,037 --> 00:24:05,904
אבל רק שתדע, אני לעולם
.לא אאשים את האישה האחרת

498
00:24:05,939 --> 00:24:08,073
.זאת תהיה אשמתך, 100%

499
00:24:08,107 --> 00:24:09,441
...מי הרוצח כאן
?אני או את

500
00:24:09,475 --> 00:24:11,376
.אתה
.סליחה. תמשיך

501
00:24:11,410 --> 00:24:13,543
קנאה יכולה לגרום
,לפשע בלהט הרגע

502
00:24:13,577 --> 00:24:15,776
אבל זה יכול
,להגיע גם בשלבים

503
00:24:15,811 --> 00:24:17,443
...כמו יגון

504
00:24:17,477 --> 00:24:19,745
...הלם, הכחשה

505
00:24:19,779 --> 00:24:21,046
.זעם

506
00:24:21,080 --> 00:24:23,014
.ואחריהם יריות בראש

507
00:24:23,048 --> 00:24:25,883
מרובה צלפים שאני
.עדיין לא מצליחה למצוא

508
00:24:25,917 --> 00:24:28,718
ג'ואל. -מה שמעיד על תכנון

509
00:24:28,752 --> 00:24:30,853
.ושאני מקווה להתחמק מעונש

510
00:24:30,887 --> 00:24:33,855
אז, איך הגבתי
?כשסיפרת לי על הרומן

511
00:24:33,889 --> 00:24:36,290
...הייתי רגוע ובשליטה, או

512
00:24:36,325 --> 00:24:40,427
שגררתי את כל הקופסאות
?שלך לחניה והשקתי אותן

513
00:24:40,462 --> 00:24:41,528
.אל תעשה את זה

514
00:24:41,563 --> 00:24:43,731
.הייתי נאמנה לך לחלוטין

515
00:24:45,333 --> 00:24:48,469
,ובכן, אני הטיפוס הסלחן
?אבל מה לגבי החשוד שלך

516
00:24:48,504 --> 00:24:52,106
האם הוא מסוג האנשים
?שיבצעו פשע בלהט הרגע

517
00:24:52,141 --> 00:24:54,142
...או

518
00:24:54,176 --> 00:24:57,446
?שהוא היה קר ומחושב

519
00:24:57,480 --> 00:25:03,452
ואיך ידעת שהקורבן שלך יעלה
?בחזרה אל הגג ב4:00 בבוקר

520
00:25:05,055 --> 00:25:10,024
כי איכשהו הוא ידע
על מה מר ביבי יסתכל

521
00:25:10,059 --> 00:25:11,325
.מבעד לטלסקופ שלו

522
00:25:11,360 --> 00:25:13,927
ויש לך מושג מה
?זה יכול היה להיות

523
00:25:13,961 --> 00:25:17,296
.קבוצת-הכוכבים קשת

524
00:25:17,331 --> 00:25:18,831
.בייחוד, שביל החלב

525
00:25:18,866 --> 00:25:23,468
מאות אלפי כוכבים דחוסים
,ביחד במרכז הגלקסיה

526
00:25:23,502 --> 00:25:26,804
מאירים בעוצמה מקסימלית בצפון
.אמריקה בחודשים יולי ואוגוסט

527
00:25:26,838 --> 00:25:29,339
...למעשה, במהלך חופשה

528
00:25:29,374 --> 00:25:31,175
!תודה, ד"ר סאגאן

529
00:25:31,209 --> 00:25:34,178
אתה יכול בבקשה פשוט
?להציג את התמונות

530
00:25:34,212 --> 00:25:36,515
אנחנו מחפשים
,כאן משהו מפליל

531
00:25:36,549 --> 00:25:40,318
כמו תמונה של ווקר
.מכוון רובה אל הקורבן

532
00:25:40,353 --> 00:25:43,421
איך מצאת את הסיסמה
?למחשב של הקורבן

533
00:25:43,455 --> 00:25:47,024
מנהל העבודה של מר ביבי אמר לנו
,שבכל פעם שהוא התאהב במישהי

534
00:25:47,058 --> 00:25:48,960
.היא הפכה להיות מרכז חייו

535
00:25:48,994 --> 00:25:51,262
הוא שינה את
?"הסיסמה שלו ל"שרי

536
00:25:51,296 --> 00:25:53,698
מר ביבי באמת
.היה נער מתבגר

537
00:25:55,400 --> 00:25:58,035
אז, שביל החלב מאיר בעוצמה
,מקסימלית במהלך החודשיים הקרובים

538
00:25:58,070 --> 00:25:59,737
.אבל זה לא ספציפי לליל הרצח

539
00:26:00,739 --> 00:26:02,807
,זה כן, למען האמת
,כי בדרך כלל

540
00:26:02,842 --> 00:26:05,043
מר ביבי לא יכול היה
לצלם תמונות מהבית שלו

541
00:26:05,078 --> 00:26:08,045
בגלל שהאור מהעיר
.היה מאפיל על הכוכבים

542
00:26:08,079 --> 00:26:10,146
,נכון, אבל בגלל המיתון

543
00:26:10,180 --> 00:26:12,147
לוס אנג'לס מכבה
את התאורה ברחובות

544
00:26:12,181 --> 00:26:14,550
בשכונות שונות
.שעתיים לפני הזריחה

545
00:26:14,584 --> 00:26:15,917
,בליל הרצח

546
00:26:15,952 --> 00:26:18,785
השכונה של מר ביבי הוחשכה
.בדיוק בשעה 03:58 בבוקר

547
00:26:20,719 --> 00:26:23,718
!אה, סגן פלין
!לוח רצח שניתן לשימוש

548
00:26:23,752 --> 00:26:24,718
!תודה רבה

549
00:26:24,753 --> 00:26:27,186
בואו נשים את הכול עליו
.כל עוד השני נמצא למטה

550
00:26:28,654 --> 00:26:32,223
.מר ביבי הסתכל על הכוכבים

551
00:26:32,257 --> 00:26:35,559
והוא שינה את
."הסיסמה שלו ל"שרי

552
00:26:35,593 --> 00:26:37,227
?מה זה אומר

553
00:26:37,262 --> 00:26:39,964
זה אומר שאני ממש צריכה
.לחקור את קאלב ווקר שוב

554
00:26:39,998 --> 00:26:43,401
ובכן, תהי מוכרחה להסתפק
,בלחקור את עורך הדין שלו

555
00:26:43,435 --> 00:26:46,869
שמחכה לך בפינת
.הקפה החדשה שלנו

556
00:26:47,904 --> 00:26:49,036
המפקדת, אכפת לך
,אם אני, אה

557
00:26:49,071 --> 00:26:50,736
אתמקם בחדר הישיבות
?שלך לזמן מה

558
00:26:50,770 --> 00:26:52,404
.לא, רפ"ק טיילור

559
00:26:52,438 --> 00:26:54,805
.קדימה

560
00:26:54,840 --> 00:26:56,174
.תודה

561
00:27:03,348 --> 00:27:04,648
.בסדר, רבותי

562
00:27:04,683 --> 00:27:07,751
רבותי, עכשיו שמצאנו
,את מרכז הגלקסיה

563
00:27:07,785 --> 00:27:09,686
אני ממש רוצה
.למצוא את כלי הרצח

564
00:27:09,720 --> 00:27:11,888
בוא נבדוק את כל השמות
,שקשורים למקרה הזה

565
00:27:11,922 --> 00:27:13,689
כולל השמות של
.הלקוחות של מר ביבי

566
00:27:13,723 --> 00:27:17,392
נראה אם מישהו רשום
.כבעלים של רובה אמ-110

567
00:27:17,426 --> 00:27:19,260
.תודה רבה

568
00:27:19,294 --> 00:27:20,695
ואם מישהו יכול בבקשה לברר

569
00:27:20,729 --> 00:27:23,030
איפה אמור להיות
,המשרד של רפ"ק טיילור

570
00:27:23,064 --> 00:27:24,231
.אני מאוד אודה לו

571
00:27:24,265 --> 00:27:25,532
.תודה רבה

572
00:27:26,300 --> 00:27:27,634
?המפקדת? -כן

573
00:27:27,668 --> 00:27:28,668
.פינת הקפה

574
00:27:29,603 --> 00:27:31,770
.פינת הקפה נמצאת... שם

575
00:27:33,973 --> 00:27:36,173
.בסדר, אנשים
.שמעתם אותה

576
00:27:36,208 --> 00:27:38,442
.בואו נזוז

577
00:27:38,476 --> 00:27:40,176
,מר ווקר רוצה ללכת הביתה

578
00:27:40,211 --> 00:27:42,345
והוא גם רוצה
.לדבר עם אשתו

579
00:27:42,379 --> 00:27:44,080
.שרי ביקשה הגנה

580
00:27:44,114 --> 00:27:46,081
אם מר ווקר רוצה
,לראות את אשתו

581
00:27:46,115 --> 00:27:47,448
הוא צריך לשכנע אותי
.שהוא לא מהווה איום

582
00:27:47,483 --> 00:27:48,783
.ניסיון יפה, ג'ונסון

583
00:27:48,817 --> 00:27:51,484
אבל ווקר לא ידבר
.איתך שוב לעולם

584
00:27:52,987 --> 00:27:54,621
מה את רוצה לשאול
?אותו בכל מקרה

585
00:27:54,655 --> 00:27:57,056
,בכנות, מר מרדוק
,בשלב זה

586
00:27:57,090 --> 00:28:00,091
אני רק רוצה לפסול
.את מר ווקר כחשוד

587
00:28:00,126 --> 00:28:02,659
את אמורה להיות אחת השקרניות
,הגדולות בכל הזמנים

588
00:28:02,694 --> 00:28:04,127
?וזה הכי טוב שאת יכולה

589
00:28:04,161 --> 00:28:05,628
?באמת

590
00:28:05,662 --> 00:28:07,929
.בסדר

591
00:28:07,964 --> 00:28:10,966
אז, מה הופך את
?ווקר לחשוד מלכתחילה

592
00:28:11,000 --> 00:28:12,134
,כולל מניע

593
00:28:12,169 --> 00:28:13,937
מר ביבי נורה
.מהמרפסת של הלקוח שלך

594
00:28:13,971 --> 00:28:16,141
בזמן שווקר היה
.בפאלם ספרינגס

595
00:28:16,176 --> 00:28:18,477
מצאנו חצובה של רובה
.מאחורי הקולר בבית שלו

596
00:28:18,511 --> 00:28:21,112
בסדר... אז, בואי
נעבור על כל מקרי הרצח

597
00:28:21,146 --> 00:28:22,814
מאז המצאת אבק השריפה
ונראה כמה אנשים

598
00:28:22,848 --> 00:28:24,515
.נורו למוות בעזרת חצובה

599
00:28:26,452 --> 00:28:28,219
.אני מהמר שפחות מאחד

600
00:28:29,822 --> 00:28:31,055
.בחייך, ג'ונסון

601
00:28:31,090 --> 00:28:33,825
,היה לך צ'אנס עם ווקר
.ואת פישלת

602
00:28:33,859 --> 00:28:35,193
,האליבי שלו יעמוד

603
00:28:35,227 --> 00:28:37,428
אין לך שום ראיה כדי
,להאשים אותו ברצח

604
00:28:37,463 --> 00:28:39,664
והוא לא ידבר
.איתך שוב לעולם

605
00:28:39,698 --> 00:28:42,333
...ואיך תתגברי על כל זה

606
00:28:42,367 --> 00:28:44,635
.בחיי, הייתי רוצה לדעת

607
00:28:47,205 --> 00:28:51,441
השחרור של קאלב גורם לי
,לחשוב שאולי הוא חף מפשע

608
00:28:51,475 --> 00:28:54,643
אבל אני לא בטוחה שאני מרגישה
.בטוחה לנסות להתפייס איתו

609
00:28:54,678 --> 00:28:57,212
טוב, בגלל זה אנחנו שמים
...עליך ציוד האזנה, מותק

610
00:28:57,246 --> 00:28:58,380
.כדי שתוכלי להרגיש בטוחה

611
00:28:58,414 --> 00:29:00,181
,וברגע שלא תרגישי בטוחה

612
00:29:00,216 --> 00:29:03,351
,"רק תגידי את המילה "קינמון
.ואנחנו נגיע מייד

613
00:29:03,385 --> 00:29:05,986
.קינמון. קינמון. קינמון

614
00:29:06,020 --> 00:29:09,189
...עכשיו, תקשיבי לי, שרי
,מאוד חשוב שתנסי להתפייס עם קאלב

615
00:29:09,223 --> 00:29:10,756
כי אם לא אצליח
,להאשים אותו ברצח

616
00:29:10,791 --> 00:29:13,426
הוא כנראה יקבל הכול
.במקרה של גירושין

617
00:29:14,628 --> 00:29:16,696
?גם את הבית

618
00:29:18,699 --> 00:29:22,100
אבל אל תדאגי בקשר
.ללעזור לי להרשיע אותו

619
00:29:22,135 --> 00:29:23,701
,רק תגידי שאת מצטערת

620
00:29:23,736 --> 00:29:25,770
?ונראה איך הוא מגיב, בסדר

621
00:29:25,804 --> 00:29:27,538
.בסדר

622
00:29:27,572 --> 00:29:29,706
.קיננון אה... קיננון

623
00:29:29,740 --> 00:29:31,207
.קימנון

624
00:29:31,241 --> 00:29:34,109
...מלח! פשוט
.תגידי מלח

625
00:29:34,143 --> 00:29:35,110
?בסדר

626
00:29:35,144 --> 00:29:36,144
.מלח

627
00:29:36,178 --> 00:29:37,145
.בסדר. -בסדר

628
00:29:37,179 --> 00:29:38,145
.בבקשה

629
00:29:38,180 --> 00:29:39,146
.תודה

630
00:29:39,181 --> 00:29:40,647
.היזהרי

631
00:29:40,682 --> 00:29:41,948
.ביי

632
00:29:41,983 --> 00:29:44,517
...המפקדת

633
00:29:44,552 --> 00:29:46,985
חשבתי שאמרת שלשים
על שרי ציוד האזנה

634
00:29:47,020 --> 00:29:47,886
ולשלוח אותה אל בעלה

635
00:29:47,921 --> 00:29:49,688
היה הדבר הכי חסר
.אחריות שיכולנו לעשות

636
00:29:49,722 --> 00:29:50,389
.באותו הזמן

637
00:29:50,423 --> 00:29:51,489
,אמרתי, באותו הזמן

638
00:29:51,524 --> 00:29:53,858
זה היה הדבר הכי חסר
.אחראיות שאפשר לעשות

639
00:29:53,893 --> 00:29:55,060
.עכשיו אנחנו בזמן אחר

640
00:29:55,094 --> 00:29:58,963
ואין לי שום דרך
.אחרת לגרום לווקר לדבר

641
00:29:58,998 --> 00:30:00,898
.מלח

642
00:30:00,932 --> 00:30:02,299
.מלח. מלח. מלח

643
00:30:02,333 --> 00:30:03,333
.מלח

644
00:30:07,671 --> 00:30:09,306
?קאלב

645
00:30:11,509 --> 00:30:13,643
?קאלב, אתה כאן

646
00:30:19,085 --> 00:30:21,756
?קאלב? איפה אתה

647
00:30:21,791 --> 00:30:23,560
?קאלב

648
00:30:30,436 --> 00:30:32,536
אני מצטער על מה
.שקרה לחבר שלך

649
00:30:32,570 --> 00:30:35,703
הוא... הוא לא היה
.החבר שלי, קאלב

650
00:30:35,737 --> 00:30:37,136
.תן לי להסביר

651
00:30:38,470 --> 00:30:40,736
?מה יש להסביר

652
00:30:40,770 --> 00:30:42,203
,התאהבת במישהו אחר

653
00:30:42,238 --> 00:30:43,203
.וזה לא הסתדר

654
00:30:43,238 --> 00:30:45,238
עכשיו את רוצה
.לחזור הביתה

655
00:30:45,272 --> 00:30:46,840
המפקדת, זה לא
.מוצא חן בעיניי

656
00:30:46,874 --> 00:30:48,675
לא, לא, לא. היא עדיין
.לא אמרה את מילת הקוד

657
00:30:48,710 --> 00:30:50,611
מה שקרה ביני
...לבין סטיבן

658
00:30:50,646 --> 00:30:52,146
.זו לא היתה אהבה

659
00:30:52,180 --> 00:30:53,347
?מה זה היה

660
00:30:54,416 --> 00:30:55,616
?רק סקס? זה העניין

661
00:30:55,650 --> 00:30:56,617
.לא

662
00:30:56,651 --> 00:30:57,684
!אני מתכוונת, כן

663
00:30:57,719 --> 00:30:59,019
...אני מתכוונת

664
00:30:59,054 --> 00:31:01,021
אני... זה היה
.רק רגע של חולשה

665
00:31:01,056 --> 00:31:04,758
ואני מבטיחה לך, שזה
.לא יקרה שוב לעולם

666
00:31:08,329 --> 00:31:09,996
.את צודקת

667
00:31:11,298 --> 00:31:13,299
.זה לא יקרה

668
00:31:14,501 --> 00:31:16,235
!קדימה

669
00:31:19,205 --> 00:31:20,971
!קימנון

670
00:31:21,005 --> 00:31:22,305
!קינמון

671
00:31:22,340 --> 00:31:25,008
!מלח

672
00:31:25,042 --> 00:31:26,275
!מלח

673
00:31:26,309 --> 00:31:27,543
!מלח

674
00:31:27,577 --> 00:31:29,311
!מלח

675
00:31:29,345 --> 00:31:30,979
!מלח

676
00:31:31,013 --> 00:31:33,447
!שחרר אותה
!שחרר אותה, אדוני

677
00:31:33,482 --> 00:31:35,316
,שחרר אותה עכשיו
!או שאני ארה בך למוות

678
00:31:35,350 --> 00:31:36,483
!אני אירה בך למוות

679
00:31:36,517 --> 00:31:37,784
תשאיר את הידיים שלך
!שאוכל לראות אותן

680
00:31:37,818 --> 00:31:39,018
.בסדר

681
00:31:39,053 --> 00:31:41,988
תשאיר אותן שאוכל
!לראות אותן! קום! קום

682
00:31:42,022 --> 00:31:43,356
.שים את הידיים מאחורי הגב

683
00:31:43,390 --> 00:31:46,391
קאלב ווקר, אתה עצור
.באשמת ניסיון לרצח של אשתך

684
00:31:46,425 --> 00:31:48,258
יש לך את זכות
.לשמור על שתיקה

685
00:31:48,292 --> 00:31:51,493
כל דבר שתאמר עלול לשמש
.ואף ישמש נגדך בבית המשפט

686
00:31:51,527 --> 00:31:52,627
יש לך זכות
.לשכור עורך דין

687
00:31:52,662 --> 00:31:55,964
אם אינך מסוגל לשכור עורך
.דין, ימונה עבורך עורך דין

688
00:31:55,998 --> 00:31:58,066
שמעת והבנת את
?הזכויות האלה

689
00:31:58,100 --> 00:32:01,069
...הוא... הוא
!הוא ניסה להרוג אותי

690
00:32:01,103 --> 00:32:03,972
?כן, הוא ניסה, נכון

691
00:32:43,170 --> 00:32:45,504
ברוכים הבאים למה שהיה
.פעם מרכז המולטימדיה שלנו

692
00:32:45,538 --> 00:32:48,505
זה הרבה יותר גדול מחדר
.האלקטרוניקה הישן שלנו

693
00:32:48,540 --> 00:32:50,771
יכולנו לערוך כאן
שיחות ועידה בוידאו

694
00:32:50,805 --> 00:32:52,738
,עם מחלקות אחרות
.בכל העיר

695
00:32:52,772 --> 00:32:55,541
אבל האם באמת היינו
?צריכים לעשות את זה סגן

696
00:32:55,575 --> 00:32:57,609
לא, אבל זה יכול
.היה להיות מגניב

697
00:32:57,643 --> 00:33:00,244
אנחנו עדיין יכולים להשתמש
.בכל ערוצי הווידאו שיש לנו

698
00:33:00,279 --> 00:33:03,580
ואני אהיה מוכן להקליט
.בעוד כחמש דקות

699
00:33:03,615 --> 00:33:05,782
?מה לעזאזל קורה כאן

700
00:33:05,816 --> 00:33:10,820
תראה... לא כולם מאוהבים
.בבניין החדש הזה כמוך

701
00:33:10,854 --> 00:33:13,555
ו .. יש לי מחויבות
כלפי מערכת המשפט

702
00:33:13,590 --> 00:33:16,358
שקודמת לרצון שלך
לשמור על המטה הזה

703
00:33:16,392 --> 00:33:17,892
...כמין אנדרטה ל

704
00:33:17,927 --> 00:33:19,727
התכוונתי, מה קורה
?עם קאלב ווקר

705
00:33:20,996 --> 00:33:22,429
.אה. זה

706
00:33:22,464 --> 00:33:23,797
.כן... זה

707
00:33:23,831 --> 00:33:25,998
שמת על אשתו מכשיר האזנה
.ושלחת אותה לדבר איתו

708
00:33:26,033 --> 00:33:29,200
זוהי הפרה ברורה
.של זכויות מירנדה שלו

709
00:33:29,234 --> 00:33:30,768
.לא, זה לא

710
00:33:30,803 --> 00:33:34,271
שרי נזהרה לא לשאול
.את בעלה על הרצח

711
00:33:34,306 --> 00:33:36,340
מכשיר ההאזנה היה
.שם רק למען ביטחונה

712
00:33:36,374 --> 00:33:38,008
.היא כמעט נחנקה למוות

713
00:33:38,042 --> 00:33:40,076
היא תחיה. מה אתה
?עושה כאן בכלל

714
00:33:40,111 --> 00:33:42,145
חשבתי שיש לך איזה
.הודעה גדולה להודיע

715
00:33:42,179 --> 00:33:43,480
ואני מנסה לוודא

716
00:33:43,514 --> 00:33:45,515
שהיא לא תהפוך לרשימה של
.התנצלויות מפשעים חמורים

717
00:33:45,549 --> 00:33:46,516
.זה לא יקרה

718
00:33:46,550 --> 00:33:49,052
סגן טאו, אתה מוכן בבקשה
?להביא את המחשב של הקורבן

719
00:33:49,086 --> 00:33:51,187
?הבלש סאנצ'ז

720
00:33:54,424 --> 00:33:56,225
בואי נעמיד פנים
.שההאזנה היתה חוקית

721
00:33:56,259 --> 00:33:58,794
עד כה, רק האשמת
.את ווקר בניסיון לרצח

722
00:33:58,828 --> 00:34:01,062
למה לא עצרת אותו על
?הרצח של סטיבן ביבי

723
00:34:01,097 --> 00:34:02,664
,ובכן, דבר ראשון
.יש לו אליבי

724
00:34:02,698 --> 00:34:03,965
.זה לא הפריע לך אתמול

725
00:34:04,000 --> 00:34:05,967
טוב, עכשיו זה עוזר לי
.להוכיח את התיאוריה שלי

726
00:34:06,002 --> 00:34:07,636
חשבתי שהתיאוריה שלך הוכחה

727
00:34:07,670 --> 00:34:09,504
.כשווקר ניסה להרוג את שרי

728
00:34:09,538 --> 00:34:10,739
.כן

729
00:34:10,773 --> 00:34:12,874
הוא רצה שאשתו
,תמות, והוא רוצח

730
00:34:12,908 --> 00:34:14,842
אבל לא הטיפוס
.שירצח את סטיבן ביבי

731
00:34:14,877 --> 00:34:16,044
.היריה נורתה מהבית שלו

732
00:34:16,078 --> 00:34:17,578
.נכון, אבל לא על ידו

733
00:34:17,613 --> 00:34:19,380
?בסדר, מה אני מפספס כאן

734
00:34:19,414 --> 00:34:21,148
!כלי הרצח

735
00:34:21,183 --> 00:34:23,551
ולמרבה הצער, אני עדיין
.לא מצליחה למצוא אותו

736
00:34:23,585 --> 00:34:24,853
אבל אני יודעת
.מה המקור שלו

737
00:34:24,887 --> 00:34:27,288
הבלש סאנצ'ס, תעדכן
.את ניצב פופ, בבקשה

738
00:34:29,624 --> 00:34:32,159
גרסה אזרחית של
אמ-110 נגנבה מבית

739
00:34:32,194 --> 00:34:34,262
שמר ביבי שיפץ לפני
.ארבעה חודשים, אדוני

740
00:34:34,296 --> 00:34:35,930
,ובמהלך אותו השוד

741
00:34:35,964 --> 00:34:37,931
הגנב גם לקח את
.המיקרוגל הזה

742
00:34:37,966 --> 00:34:42,034
ומזירת הפשע, המחשב
.הנייד של הקורבן

743
00:34:42,069 --> 00:34:44,937
כל פעם שמר ביבי
,התאהב במישהי

744
00:34:44,971 --> 00:34:48,674
הוא שינה את כל הסיסמאות במחשבים
.שלו לשם של החברה החדשה שלו

745
00:34:50,543 --> 00:34:51,543
.שרי

746
00:34:52,479 --> 00:34:54,180
,היתה לה גישה אל המרפסת

747
00:34:54,214 --> 00:34:56,015
.ובעלה היה מחוץ לעיר

748
00:34:56,049 --> 00:34:59,652
אבל איך יכלה שרי לגנוב רובה
מאחד הלקוחות של מר ביבי

749
00:34:59,686 --> 00:35:01,286
חודשים לפני שהיא
?אפילו פגשה אותו

750
00:35:01,320 --> 00:35:03,688
לא... העובדה הרלוונטית
כאן היא שהקורבן

751
00:35:03,723 --> 00:35:06,958
שינה את סיסמת הכניסה
,למחשב שלו לשם שלה

752
00:35:06,992 --> 00:35:08,759
...מה שגרם לי לתהות

753
00:35:08,794 --> 00:35:11,330
?מה היתה הסיסמה הקודמת

754
00:35:20,975 --> 00:35:22,943
הוא השתמש בשם
.של אשתי בתור סיסמה

755
00:35:24,312 --> 00:35:26,279
אני לא יודע מה את
.חושבת שזה אומר

756
00:35:26,314 --> 00:35:27,647
.כן, אתה יודע, אדוני

757
00:35:27,682 --> 00:35:30,283
זה אומר שאשתך ניהלה
.רומן עם החבר הכי טוב שלך

758
00:35:31,385 --> 00:35:32,652
.זה שקר

759
00:35:32,686 --> 00:35:34,687
,זה לא שקר
.ואתה יודע שזה לא

760
00:35:36,991 --> 00:35:39,659
את מנסה לגרום לי לומר
?משהו רע על מלאני

761
00:35:39,693 --> 00:35:42,662
.זה לא חוקי, קודם כל

762
00:35:42,696 --> 00:35:46,666
...והיא גם מעולם לא
.קיימה יחסי מין עם סטיבן

763
00:35:46,700 --> 00:35:48,401
לא רק שהיא קיימה
,יחסי מין עם סטיבן

764
00:35:48,435 --> 00:35:49,669
.היא היתה מאוהבת בו

765
00:35:49,703 --> 00:35:52,638
אתה רוצה שאני
אקרא בקול רם

766
00:35:52,673 --> 00:35:54,673
מתוך חשבון הדואר
האלקטרוני שמלאני פתחה

767
00:35:54,707 --> 00:35:56,308
כדי לתקשר עם
?סטיבן מאחורי גבך

768
00:35:56,343 --> 00:35:58,810
כי אני יכולה להתחיל
עם האימייל שהיא שלחה

769
00:35:58,845 --> 00:36:01,013
כדי להזהיר אותו שמצאת
את הטלפון שלה

770
00:36:01,047 --> 00:36:03,782
והסתכלת על הודעות
.הטקסט שהם שלחו זה לזו

771
00:36:03,816 --> 00:36:05,984
וכמובן, היתה לך גישה
לבית של משפחת ווקר

772
00:36:06,018 --> 00:36:07,852
.כי שיפצת את המרפסת שלהם

773
00:36:07,887 --> 00:36:09,954
,אבל הכי חשוב, אדוני

774
00:36:09,989 --> 00:36:12,490
ידעת עד כמה מרותק היה
.החבר שלך מהכוכבים

775
00:36:12,524 --> 00:36:16,527
כמה נרגש הוא היה
?שהאורות בשכונה שלו יכבו

776
00:36:16,561 --> 00:36:17,695
.אני בטוחה שמאוד

777
00:36:17,729 --> 00:36:20,197
מספיק, אולי, כדי
?לספר לך על זה

778
00:36:20,231 --> 00:36:23,366
והיתה הגניבה שעליה
דיווחת לפני כמה חודשים

779
00:36:23,400 --> 00:36:25,000
.מבית ששיפצת

780
00:36:25,035 --> 00:36:27,235
ובין הפריטים שדווחו כגנובים

781
00:36:27,270 --> 00:36:28,369
...היה רובה

782
00:36:28,404 --> 00:36:30,538
בדיוק כמו הרובה שבו
.השתמשו להרוג את מר ביבי

783
00:36:30,572 --> 00:36:31,538
.לא

784
00:36:31,573 --> 00:36:35,308
פיטרנו את כל העובדים שהיו אחראים
.לגניבה של כל הדברים האלה

785
00:36:35,342 --> 00:36:36,376
?כל הדברים האלה

786
00:36:36,410 --> 00:36:39,845
הלכנו לבית ששיפצת זמן קצר
,לאחר ה"גניבה" כביכול הזאת

787
00:36:39,879 --> 00:36:41,781
.ותראה מה מצאנו במטבח

788
00:36:41,815 --> 00:36:45,452
זה המיקרוגל שרשמת
.בתביעת הביטוח כגנוב

789
00:36:45,486 --> 00:36:46,687
אתה יודע איך
?אנחנו יודעים

790
00:36:46,721 --> 00:36:49,224
.בגלל המספר הסידורי, כאן

791
00:36:49,258 --> 00:36:51,328
המיקרוגל הזה איפשר
לי לקבל צו חיפוש

792
00:36:51,363 --> 00:36:54,065
עבור הבית שלך, המכונית
.שלך, ולכל מה ששייך לך

793
00:36:54,099 --> 00:36:55,500
,אז בזמן שאנחנו יושבים כאן

794
00:36:55,534 --> 00:36:57,902
כל היחידה שלי יצאה
,לחפש את כלי הרצח

795
00:36:57,936 --> 00:36:59,670
וכשהם ימצאו
,את הרובה ההוא

796
00:36:59,705 --> 00:37:01,839
אני כבר לא אצטרך
.לשמוע את מה שיש לך לומר

797
00:37:03,542 --> 00:37:05,809
הקריאו לך את
.הזכויות שלך, פול

798
00:37:05,844 --> 00:37:07,311
וכל עוד יש לנו
,את ההזדמנות

799
00:37:07,345 --> 00:37:09,513
אני רוצה לשמוע
.את הצד שלך

800
00:37:12,417 --> 00:37:14,952
ראית את החבר הכי טוב
שלך מפעיל את השיטה שלו

801
00:37:14,986 --> 00:37:16,820
.על הרבה בנות טיפשות

802
00:37:18,323 --> 00:37:21,391
בטח היה מייסר לגלות
.שאשתך היא אחת מהן

803
00:37:23,328 --> 00:37:24,861
.אין לך מושג

804
00:37:24,896 --> 00:37:28,165
.אבל לא ביקשת גט
.לא התפטרת מהעבודה

805
00:37:28,199 --> 00:37:31,401
עזור לי להבין למה
.לא עזבת פשוט

806
00:37:32,870 --> 00:37:36,206
את מתכוונת, למה פשוט לא
...הרסתי את כל החיים שלי

807
00:37:36,240 --> 00:37:40,543
,ויתרתי על העבודה שלי
?הבית שלי, החסכונות שלי

808
00:37:42,313 --> 00:37:45,415
...תעני על זה, גברת
.את כל כך חכמה

809
00:37:46,984 --> 00:37:49,018
למה אני צריך להיענש

810
00:37:49,053 --> 00:37:52,989
על זה שאשתי והחבר
?הכי טוב שלי ניהלו רומן

811
00:37:53,023 --> 00:37:57,493
למה אני צריך לשלם על
?ההתנהגות הרעה שלהם

812
00:37:58,829 --> 00:38:00,797
?איך זה צודק

813
00:38:03,967 --> 00:38:06,969
גנבת את הרובה ההוא
,חודשים לפני שהשתמשת בו

814
00:38:07,004 --> 00:38:08,904
.אז בטח ניסית לסלוח להם

815
00:38:08,939 --> 00:38:11,407
...טוב

816
00:38:11,441 --> 00:38:13,542
?אהבתי אותם, לא

817
00:38:15,912 --> 00:38:19,715
...וחשבתי
...רק לרגע

818
00:38:19,749 --> 00:38:22,751
כסטיבן התחיל עם שרי
...שמלאני אולי

819
00:38:25,188 --> 00:38:28,791
.תראה אותו כמו שהוא באמת

820
00:38:28,825 --> 00:38:32,828
אבל... זה רק
.החמיר את המצב

821
00:38:32,862 --> 00:38:34,997
...ואז

822
00:38:35,031 --> 00:38:36,298
...ואז

823
00:38:36,333 --> 00:38:37,666
ואז סטיבן אמר לי

824
00:38:37,701 --> 00:38:40,302
שהוא מתכוון להראות
.לשרי את תחנת החלל

825
00:38:41,704 --> 00:38:45,073
...היה לו
.את החיוך הזה

826
00:38:46,843 --> 00:38:49,811
."וחשבתי, "בן זונה

827
00:38:52,014 --> 00:38:56,384
ככה הוא חייך ממש
.לפני שהוא דפק את אשתי

828
00:38:57,987 --> 00:38:59,487
אז ניצלת את
ההזדמנות הזאת

829
00:38:59,522 --> 00:39:02,023
שידעת שסטיבן יהיה
לבד על הגג שלו

830
00:39:02,058 --> 00:39:04,125
.והבית של שרי יהיה ריק

831
00:39:04,160 --> 00:39:06,928
והשארת רק מספיק ראיות בשביל
,שנחשוב שהבעל עשה את זה

832
00:39:06,962 --> 00:39:10,598
אבל לא מספיק ראיות
.שנוכל לעצור אותו

833
00:39:12,502 --> 00:39:14,569
?נכון

834
00:39:14,604 --> 00:39:15,604
?פול

835
00:39:17,740 --> 00:39:19,541
.נכון

836
00:39:19,575 --> 00:39:22,777
רואים? הבניין החדש
.טוב בדיוק כמו הישן

837
00:39:22,812 --> 00:39:24,512
עכשיו, אם תסלחו
,לי רבותי

838
00:39:24,547 --> 00:39:28,383
אני חושב שמסיבת העיתונאים
.שאני עומד לערוך תעניין אותכם

839
00:39:30,253 --> 00:39:32,754
והרצח של החבר
?הכי טוב שלך

840
00:39:32,789 --> 00:39:34,523
?זה שיפר במשהו את המצב

841
00:39:36,292 --> 00:39:38,993
...טוב

842
00:39:39,028 --> 00:39:41,030
.הוא בטוח לא יותר גרוע

843
00:39:55,748 --> 00:39:57,648
היי, חבר'ה, למה
לעזאזל טיילור

844
00:39:57,683 --> 00:40:00,084
משתמש בחדר הישיבות
?של ברנדה כמשרד

845
00:40:01,386 --> 00:40:03,787
אתה יודע, המפקדת ג'ונסון
,שאלה שאלה מאוד דומה

846
00:40:03,822 --> 00:40:06,257
אז הסתכלתי על התוכניות
...המקוריות של הבניין, ו

847
00:40:06,291 --> 00:40:07,291
...המקום היה

848
00:40:07,326 --> 00:40:09,961
.זה המשרד של טיילור
.פשוט תגיד את זה

849
00:40:09,995 --> 00:40:11,095
?מה

850
00:40:11,129 --> 00:40:12,964
ובכן, הבניין תוכנן
,לפני 10 שנים

851
00:40:12,998 --> 00:40:15,065
זמן רב לפני שהיחידה
.לפשעים חמורים הוקמה

852
00:40:15,100 --> 00:40:18,936
והרפ"ק האחראי
,לתיאום בין המחלקות

853
00:40:18,970 --> 00:40:21,806
,שזה... התפקיד של טיילור

854
00:40:21,840 --> 00:40:23,441
.אמור להיות כאן

855
00:40:23,475 --> 00:40:26,644
!אוי, אלוהים

856
00:40:26,678 --> 00:40:27,912
?מישהו אמר לטיילור

857
00:40:27,946 --> 00:40:29,046
.לא

858
00:40:29,080 --> 00:40:31,214
.וגם לא רצינו לספר למפקדת

859
00:40:31,249 --> 00:40:33,614
אבל דיברנו על זה בינינו

860
00:40:33,649 --> 00:40:35,381
...וחשבתי אולי אתה תוכל

861
00:40:35,415 --> 00:40:37,315
.אני לא יכול לספר לה
.פריצי-

862
00:40:38,616 --> 00:40:41,250
כמה נחמד מצדכם לסחוב את
.הדברים שלי כל הדרך לכאן

863
00:40:41,284 --> 00:40:43,451
ומה אתה לא
?יכול לספר לי

864
00:40:43,486 --> 00:40:45,119
?מה אני לא יכול לספר לך

865
00:40:47,789 --> 00:40:51,525
למה... כולם נכנסים
.לחדר הישיבות שלך

866
00:40:53,194 --> 00:40:55,262
.ההודעה הגדולה

867
00:40:58,565 --> 00:41:01,500
והעיר יכולה
.להיות מאוד גאה

868
00:41:01,535 --> 00:41:03,835
הפחתנו את הפשע
.בלוס אנג'לס

869
00:41:03,870 --> 00:41:06,237
העלנו את הכבוד
.כלפי מערכת המשפט

870
00:41:06,272 --> 00:41:08,139
ועכשיו שהוא פיקח בשלום

871
00:41:08,173 --> 00:41:09,840
על המעבר של המחוז שלנו

872
00:41:09,875 --> 00:41:14,011
אל המתקן המשטרתי המתקדם
,ביותר בעולם מבחינה טכנולוגית

873
00:41:14,045 --> 00:41:16,013
המפכ"ל אדוארד ג'יי תומפסון

874
00:41:16,047 --> 00:41:18,682
.רוצה להודיע הודעה

875
00:41:18,716 --> 00:41:19,682
.תודה, וויל

876
00:41:19,717 --> 00:41:20,950
,במשך רוב העשור האחרון

877
00:41:20,985 --> 00:41:24,186
.זכיתי לשרת כמפקד שלכם

878
00:41:24,221 --> 00:41:26,155
.אלוהים אדירים

879
00:41:26,189 --> 00:41:29,024
הממזר הזקן סוף
.סוף עומד להתפטר

880
00:41:31,060 --> 00:41:32,826
הפכו את העיר למקום
.בטוח יותר עבור כולם

881
00:41:32,861 --> 00:41:34,495
?אז, זו ההודעה הגדולה

882
00:41:34,529 --> 00:41:35,829
.אנחנו מקבלים מפקד חדש

883
00:41:35,864 --> 00:41:37,531
לאהוב את האנשים
...שאנו משרתים

884
00:41:37,565 --> 00:41:39,065
?מי אתה חושב שזה יהיה

885
00:41:39,099 --> 00:41:40,466
אה, אני חושב
.שאנחנו כבר יודעים

886
00:41:40,500 --> 00:41:42,868
...אתה באמת חושב שוויל

887
00:41:42,902 --> 00:41:46,704
ניצב פופ עומד לפקד
...?על כל המחוז

888
00:41:46,738 --> 00:41:48,005
.כן

889
00:41:48,039 --> 00:41:50,107
,ולפי המבט על פניו
.גם הוא חושב

890
00:41:50,141 --> 00:41:52,809
.אלו היו 32 שנים שמחות

891
00:41:52,843 --> 00:41:55,678
בגלל זה הוא כל כך
.אוהב את הבניין הזה

892
00:41:55,957 --> 00:41:58,557
.הוא חושב שהוא שייך שלו