.הסמל, שלח ניידות אליי הביתה מיד
.זה סטרו
.הוא כאן
.תורגם ע"י: דנה ש
?כן, הסמל גבריאל, מה יש
.יש לנו גופה
.בוקר טוב, המפקדת- .בוקר-
.אנחנו בהמשך הדרך, שם
,אז הקורבן שלנו הוא גבר .לבן, שנות ה-40 המאוחרות
.נורה פעמיים בראש
הקליעים שליד הגופה .הם מאוטומטי 25 מ"מ
?מי מצא אותו
...שני מטיילים בסביבות 6:45 הבוקר
בדיוק בזמן, כי זאבי הערבות .נהיו סקרנים
.כאן המז"פ מצאו סימני צמיגים טריים
,זה שביל רחב .בטח מג'יפ או טנדר
.הם לוקחים דוגמאות עכשיו
?את מרגישה טוב, המפקדת
.כן. רק לא ישנתי טוב כ"כ אמש
.אני צריכה שתוציא עוד מסמכים בשבילי
?עדיין על התיק של סטרו
,הוא אנס ורוצח .והוא מתהלך חופשי
אני לא רואה סיבה .למה לא להתעסק בזה
פשוט כבר הוצאתי לך כל פושע מין
.שהוא ייצג בשלוש השנים האחרונות- ?אז בוא נלך אחורה חמש, בסדר-
המפקדת, אם זה בסדר, התכוונתי ,ללכת למשרד שומר היערות
,לבדוק את רישומיהם
ולראות אם הייתה פעילות .כלשהי ביומיים האחרונים
.כן, זה בסדר, המפקח
?מה זה היה
...הגופה .זה די נוראי
.בוקר
.אלוהים אדירים
.יש עוד, המפקדת
,בעיקרון, רגליו שחוקות עד העצם
...ועם זרועותיו מתוחות ככה וידיו קשורות
.אתה חושב שהאדם הזה נמשך מאחורי רכב
.אבל לא כאן
.אין סימני גרירה באף מקום
,מצאנו את זה מתחת לגופה .אז זה בטח לא היה שוד
?תודה. יש לנו זמן מוות
.בין 1:00 ל-4:00 הבוקר
?זה הוא- .זה היה מר הווארד גריסון-
.חכי רגע, המפקדת .תני לי לראות את זה
.אני חושב שאני יודע מי הוא
.כן... גריסון, אותו בחור
,הממזר הזה רצח שתי בחורות בשנות ה-90 .אבל לא הצלחנו להוכיח את זה
?מי היה הבלש המוביל- .בחור בשם ג'ואי או-
...פרש לפני כמה שנים .שוטר ממש טוב
.ילד צופים ארור
תנסה להביא אותו. אולי הוא .יוכל לתת לנו קצת מידע
.בטח. יש לי את המספר שלו .אתקשר אליו
.זה יעשה לו את היום
,המפקח, האדם הזה אולי רוצח
.אבל הוא בהחלט הקורבן שלנו .בוא לא נשכח זאת
.שני הקליעים בראשו התפוצצו עם הפגיעה
.שורשי כפות הידיים שבורים
.יש לו שלוש צלעות שבורות
.שתי הכתפיים יצאו ממקומן
.המותן שלו מנופץ, ברגל ימין הירך שלו שבורה
.ויש את כפות הרגליים
?אז הכל מצביע על גרירה מאחורי הרכב
נראה כך, ובהסתמך
על כך שסימני הגרירה ...מתחילים מהחזה למטה
אני מנחש שזה היה רכב גדול .שהחזיק אותו מוגבה חלקית
.כמו טנדר או ג'יפ
חוץ מזה, החבטות על פניו מצביעות על כך
.שהרביצו לו בעודו היה בחיים
...ו
.עוד דבר מוזר
.בבקשה
.סימני הגרירה לא טריים
?אז מה זה אומר- ,הם התחילו להגליד-
מה שגורם לי לחשוב
.שהוא לא נגרר אמש, אלא שלשום
.הרוצח חיכה 24 שעות לרצוח אותו
?למה? למה שהוא יעשה זאת
.שאלה טובה
בכל מקרה, שלחתי לבדיקת רעלים .כדי לראות אילו משככי כאבים ניתנו לו
?משככי כאבים
אני מניח שמי שהשאיר אותו בחיים יום נוסף
.לא רצה לשמוע אותו צורח
.אף אחד לא דיווח על גריסון כנעדר
והרישום הפלילי שלו נקי מאז .'שנתפס על נהיגה בשיכרות ב-99
.'גר בווגאס מ-02' עד 07
,נהג בטנדר ג'י.אמ.סי בן 15
,ועד לפני כמה ימים
.הוא היה מאבטח בקניון
אולי נגיד שהוא גרר את עצמו
?ואז הביא את כל הבלאגן הזה להתאבדות
?אולי לא ?המפקח טאו
,לפי רישומי החנייה מאמש ,יש לנו כמה שיכורים פורעי סדר
,זונה שעסקה בעיסוקיה
.וחסר בית שנשבע שהוא משה
.אז שום דבר בלתי רגיל
.דרך אגב, ג'ואי או נמצא למטה .רפ"ק טיילור מעלה אותו
.אנחנו הוזים מרוב התלהבות
.תרגע. זה היה לפני שנים
.הוא כתב עליי תלונה שניבלתי את הפה
.וזו שטות
?המפקדת
אין התאמה לקליעים .מהאקדח ששומש על גריסון
והנה המסמכים על סטרו .שביקשת ממני הבוקר
.תודה רבה
.היי, כולם- .היי, הנה הוא-
?היי, ג'ו. מה שלומך- .איך אתה? נראה טוב-
.גם אתה- .המפקח טאו-
.פרובנזה
.אולין
.אתה נראה נפלא, ג'ואי .ירדת במשקל
.כן, 13.5 ק"ג
...הורדתי את המזון המהיר .דברים שהורגים אותך
.בטח הגעתי זמן קצר לאחר שעזבת
.הבלש אולין, נעים להכיר, אדוני
.גם אותך, גברת
.אני מעריך זאת שהתקשרת אליי
.יש לי את הצו לביתו של גריסון
.השוטרים במעקב לא הבחינו בשום פעילות
?רוצה שאסתכל- .כן, בבקשה. אתה והסמל גבריאל-
ובכן, זו בהחלט דרך אחת ?לקיים את עונש המוות, מה
קיווינו שתוכל לתת לנו קצת .רקע על תיקיך הישנים
.לא, זה בסדר .יש לי את התיק שלי כאן
,דיינה קלארקסון
.חיה עם גריסון שלוש שנים
,הם עמדו להתחתן .ואז היא דחתה את החתונה
,כמה שבועות לאחר מכן ...אביה התקשר
...'ינואר 97 .אמר שהיא נעדרת
?אפשר לשים את זה כאן- .בוודאי-
...קייטי ווסט, הוא
...פגש אותה שנה לאחר מכן, ו הוא העביר אותה לביתו, ביחד עם
.בתה בת השש, ג'נה
,ג'נה אומרת שזה לא היה מצב מאושר
.והאמא רצתה לעזוב
.אך לפני שהייתה לה הזדמנות, היא נעלמה
,אף פעם לא מצאו את הגופות ...אז לא יכולתי לבנות
.תיק
הבלש אולין, עברו שנים .מאז שנעלמו קורבנותיך
יש לך מושג למה שמישהו ירצה ?לעשות זאת למר גריסון עכשיו
?זוהי שאלת המיליון דולר, לא
?איפה מצאתם אותו- .אליז'ן פארק-
?ברצינות
.באמת חשבנו שגריסון קבר שם את הגופות
את מבינה, עברנו על המקום הזה
.שוב ושוב
...זה
.המקום בו מצאנו את גריסון ?חיפשתם שם
?אתה מדבר על דרך האש הזו
.זה היה מוצף בזמנו
.לא חשבתי לחפש שם
בואו נביא כמה כלבי גופות ?ונחזור לפארק, בסדר
...אז
?מה שלום דרלין
.ובכן, פרשתי. היא התגרשה ממני .מסתבר שלא הסתדרנו
?מה איתך ?איזה מספר אישה זה עכשיו
.אני רווק
.אבל יוצא עם מישהי
.היא בת 29
?באמת
.יש לי פרוסטטה של מתבגר
.איבדתי את הפרוסטטה שלי לפני שנה
...לא תמיד יודע מתי אני עומד להשתין
.חוץ מזה, לא הפסד גדול
.מישהו הוציא אותה
.רגע
.מצטער, המפקדת
אפשר להשאיר את השקית כמו שהיא ?כדי שמז"פ יבדקו טביעות
...כלומר, אם נקשור את גריסון לזה
.הוא צודק .נעזוב את זה
.המפקדת, יש כאן עוד אחת שהוציאו
טוב, אז גריסון עונה כדי .לגלות היכן קבר את הגופות
,הרוצח הוציא את השקים ,אימת את המידע
ואז ירה לגריסון בראש
והשאיר את ארנקו כדי .שיוכלו לזהות אותו מהר
לא בדיוק איך שחשבתי ...שהתיק הזה יסגר, אבל
.הנה
.התיק הזה לא סגור
?מישהו הופיע עם מניע טרי
...הבלש סנצ'ז
הגשתי צו בביתו של מר גריסון
אחה"צ היום, ומצאתי את ...החברה שלו עם
.פנס בעין, ארוזה ובדרכה מחוץ לדלת
?האם היא הטיפוס שמכה בחזרה בעוצמה
לא פגשתי אותה, אך זה המניע היחיד .שיש לי שתואם מבחינת זמנים
אחרת, אני אסתכל על .משפחות הנשים המתות
.תן לי לשטוף כלים
.הם חיים עם זה כבר הרבה זמן
?למה לפגוע את גריסון עכשיו
.לא יודעת
.זו משפחה. זה לא חייב להיות הגיוני
...מה שמזכיר לי
.אמך התקשרה שוב
,היא רוצה לקבוע תאריך בו אחייניתך שרלין, והיא יבואו לבקר. וודאי שאת לא
.עובדת כשהן יגיעו לכאן
?איך אני אמורה לדעת מתי מישהו יירצח
,למען השם, אם הייתי יודעת זאת .היינו סוגרים את העסק
ברנדה, את צריכה לפנות .זמן לאמא שלך
תראה, הפיקוד על המחלקה .הוא אחריות במשרה מלאה
להיות טובה בעבודה לא נותן לך את .הזכות להתעלם מהאנשים שאת אוהבת
!אני לא מתעלמת מאנשים
אבל העבודה שלי צריכה .להיות בעדיפות ראשונה
זה לא דבר חדש בשבילך .או בשביל אמא שלי
,את יודעת, מותק, יום אחד ,כשתסתכלי אחורה על חייך
כמעט כל דבר שתראי יסומן ,עם סרט של זירת פשע
.כי לא פינית זמן לשום דבר אחר
?אכפת לך? תוכל לענות לטלפון, בבקשה
?את רוצה שאענה לטלפון שלך- ...בבקשה, אם-
?הלו- ,המפקדת-
.אני חושב שאת צריכה לחזור
.המשפחות כאן- ?אילו משפחות-
...ובכן, המשפ
.משפחות הנשים המתות
.אולין הודיע על הגופות שמצאנו
?מה
.טוב. מיד אגיע
.נתק, בבקשה
.טוב
?אתה רואה למה הכוונה ...זה מה שקורה כש
.אני עוזבת את המשרד
לפחות כל החשודים שלך .נמצאים באותו מקום עכשיו
,אל תדאגי, מותק .אני אעשה את הכלים
!מצטערת
.בוא לכאן, הסמל
?מי יש לנו כאן
דיינה קלארקסון, הקורבן ...הראשון של גריסון
,זה אביה, ג'ייק .בז'קט הספורט שם
.עומדת לידו האחות, איימי
וקייטי ווסט, הקורבן ...השני של גריסון
...הבחור שם ששותה קפה .זה אחיה, טוד
.לידו נמצאת הבת, ג'נה
.תודה
אמור למפקד פופ שעליי .לראות אותו כאן במהרה
,טוב, ורק שתדעי
סנצ'ז שם את חברתו הנוכחית .של גריסון בחדר חקירות 1
.תודה
.הנה, מתוקה- .תודה-
הבלש אולין, אפשר לדבר ?איתך לרגע, בבקשה
הבלש אולין, מי נתן לך רשות ?להודיע למשפחות הללו
.לא ידעתי שאני צריך רשות
לא רציתי שהם ישמעו בחדשות .שגילינו את גופות בנותיהם
סליחה... האם יש דו"ח של פתולוג ?שאני לא מודעת אליו
,כי בפעם האחרונה שבדקתי
לא זיהינו באופן וודאי .את הגופות הללו עדיין
...נו, באמת, המפקדת, כולנו יודעים- .סליחה, המפקח-
.אני שואלת שאלה
ובכן, גברת, אני מצטער אם ...עברתי את הגבול, אבל
יש לי מערכות יחסים עם המשפחות ...הללו, וחיכיתי הרבה זמן
תראה, אם היחסים שלך ...יפריעו לחקירה שלי
עם כל הכבוד, זו החקירה שלי .בדיוק כמו שהיא שלך
.הבלש אולין, אתה בפנסיה
.אתה כבר לא עובד כאן
...כעת, יש לי חקירת רצח- .שהוא עזר לך לפענח-
!אני לא מדברת על הנשים הללו, המפקח
.הן לא בעדיפות ראשונה אצלי כרגע
כרגע אני יותר דואגת לתפוס את האדם שהוא מושחת
ומופרע דיו בכדי לגרור .מישהו מהפגוש של רכבו
.ובכן, אני מצטער
.אולי מעולם לא היה לך תיק כזה
.זה נשאר איתך
.ולא בדקתי את הדרך המוצפת ההיא
עשיתי טעויות, אך התובע המחוזי
לא יסגור את תיקי עד שאקשר .את גריסון לבנות הללו
!דיברת עם התובע המחוזי
.למעשה, הוא התקשר אליי, גברת
?אתה יודע איך נסגור את תיקך
,נסגור את שלי קודם
כי אם אנו צודקים והרוצח עינה ,את גריסון כדי לקבל מידע
אז הרוצח מספק את הקשר .שהתובע המחוזי צריך
.אתה מכיר את האנשים הללו
.אמור לי מי שם מסוג לעשות משהו כזה
.הם לא חשודים- .בתיקך, אבל הם כן בשלי-
.למעשה, בוא נתחיל איתך
?אתה עדיין נושא נשק, הבלש- ...המפקדת-
...הוא קצת גדול יותר
.מזה שהיה לי פעם- ?באמת? למה-
,אני כבר לא רואה טוב
וחשבתי שהקליעים הגדולים .יותר יפצו על כך
אם את מחפשת את האוטומטי 25 מ"מ ,שהרג את גריסון
.זה בטח האקדח שלו- .הוא היה מאבטח בקניון-
אני מודעת לכך. מי מקרובי ?הקורבנות ידע זאת
.כל אחד יכול לברר את זה
האם מישהו הריץ בדיקה ,חוזרת על גריסון
,דיבר עם המשטרה בווגאס ,היכן שהוא התגורר חמש שנים
?דיבר עם מח' הנעדרים שלהם
את מניחה שהבחור הזה פעל כשורה כל השנים הללו, ואני אומר
,שאולי יש עוד נשים מתות אי שם !עם כמה קרובים זועמים משלהן
.חפשי אותם
.אבל עזבי את האנשים הללו
.סיפרתי לחברתו של גריסון מה קרה לו
.היא הייתה נסערת אך לא היו דמעות
.נראית ממש חמומת מוח
בכל מקרה, אין לה אליבי, אך אין .לנו מספיק כדי לעצור אותה
אני רוצה לדבר איתה, אך אינני .יכולה לעשות זאת כרגע
?אין לנו על מה להחזיק אותה עד הבוקר
.שים אותה בחדר הרצח .אני אמצא לך משהו
.אל תדאגי, המפקדת. סמכי עליי
.המפקדת ג'ונסון
.תודה, רבותיי
.סלחו לנו
?שמעת מה הבלש אולין עשה
?רוצה שאשלח אותו הביתה- .לא-
הוא קרוב לאנשים הללו. אני רוצה .לראות על מי הוא הכי מגונן
תראי, אני יודע שאחד מהאנשים הללו ...הוא אולי חשוד ברצח, אבל
.הם גם כולם קורבנות
.משהו טוב קרה היום
אנחנו קרובים לפיענוח שני ...תיקים ישנים מאוד, אז בואי
?נפעל בזהירות, בסדר
יופי. טוב, בואי נלך .לדבר עם האנשים הללו
אני יודע שהבלש אולין יידע אתכם
על שתי הגופות שנמצאו היום, ואני יודע
.שאתם רוצים מידע נוסף
אך במקרים כאלו, חשוב .להיות יסודיים ככל האפשר
וכיוון שלא באמת זיהינו עדיין את הגופות, איננו בטוחים במאה אחוז
.עם מה אנו מתמודדים- ?מי עוד יכול להיות קבור שם-
.זה מה שאימי לבשה ביום שהיא נעלמה
אולי תוכלו לזהות את .החולצה או השרשרת שלה
.תודה. זה יכול לעזור
.יש לנו הרבה מידע למיין
.יש לנו שלוש חקירות שונות שמתנהלות
?שלוש חקירות
?אתה מתכוון שהייתה עוד אישה- ?סליחה, אתה מר ווסט-
.טוד. כן, אני אחיה של קייטי
.מר ווסט, אין אישה נוספת
החקירה השלישית היא הרצח של ...הווארד גריסון, שכפי שאתה יודע
את באמת מבזבזת זמן בלחקור ?את תיקו של הזבל הזה
אדוני, ממה שידוע לי עליו, גם אני ,אינני מחבבת אותו ממש
.אך הוא קורבן
,תראו, בזמן שכולכם פה
,למה שלא תתנו לנו קצת מידע כללי עליכם
?כמו האם ראיתם את מר גריסון לאחרונה
?מה זה ?אנחנו חשודים
.זהו הליך מקובל
אולי יהיה טוב יותר אם אדבר .עם כל אחד מכם בנפרד
?איך את מעזה להתייחס אלינו ככה- .הוא רצח את אמא שלי-
.אין לכם זכות להשאיר אותי כאן
.זוהי קים שרמן, חברתו של גריסון
!היי, זה הוא. הוא האיש ?אתה רצחת את האווי, נכון
!אתה רצחת אותו- !הירגעי-
!הוא בא לביתנו-
!הרסת הכל
מה? סיפרתי לה את האמת .על מה שהאווי עשה. זה הכל
!לא רצחתי אותו
אז, אמרי לי, כשאישה אצילה כמוך ,יוצאת עם רוצח סדרתי
על כמה ארוחות עליו לשלם ?לפני שהוא מרביץ לך
!זו תקיפת שוטר, גברת
!הרווחת לילה במעצר
.הוצא אותה מפה, בבקשה
.כן, גברת
.בבקשה
מר ווסט, ארצה לשמוע עוד על
.ביקורך בבית הקורבן
...הלכתי לשם רק כי- .טוד-
.אני רוצה עו"ד
?ג'נה, מה איתך
.גם אני רוצה עו"ד- .גם אני-
,אני לא רק רוצה עו"ד .אני מזמן מסיבת עיתונאים
.חכה, בבקשה
לערב את התקשורת בשלב הזה .רק יסבך את העניינים
!לא אכפת לי
.אדוני, אני מבקש ממך לשקול זאת
?למה, כדי להקל עליכם
,התקשרתי לכאן אין ספור פעמים
ניסיתי ללחוץ על מישהו .לנקוט פעולה כלשהי
.ולאף אחד לא היה אכפת
,עכשיו, גריסון מת
?ואתם רוצים שנענה לכם על השאלות
.סליחה
.אנחנו כבר לא מעוניינים
המפקח טאו, אני רוצה שתשים ,בשקיות את כל הכוסות הללו
,אני רוצה טביעות אצבעות .במיוחד ממר ווסט. תודה
.תתקשר בבקשה לריקרדו ראמוס
.אני רוצה שהוא יידע על מסיבת העיתונאים
.למה לא, נזמין את כולם- .אך אני רוצה לדבר עימו קודם-
אני חושבת שיהיה טוב שהוא יידע .כל מה שידוע לנו על האנשים הללו
.וכל מה שלא ידוע
הבלש, אני רוצה להודות לך .מאוד על עזרתך
.אנחנו נמשיך מכאן
אני בטוחה שאחד מהבלשים .יתקשר אליך כשנסגור את התיק
.גב' שרמן
.אני סנ"צ ג'ונסון
.לא הייתה לנו הזדמנות להיפגש אמש
.ובכן, איבדת שליטה
תקיפת שוטר בתחנת משטרה גורמת לי לתהות
איך את בעולם האמיתי .עם חבר שמכה אותך
?את חושבת שרצחתי את האווי
הבלש סנצ'ז אמר לי שעמדת לברוח .כשהוא הגיש את הצו בביתך
?לאן רצית ללכת- .רחוק-
.לא יודעת לאן. פשוט רציתי לברוח
?איזה צירוף מקרים, לא במקרה את בורחת מהעיר
.באותו היום שהחבר שלך נמצא מת
?ומה עם הבחור מאמש, טוד
?עצרתם אותו
,חוץ ממך, גב' שרמן .אף אחד לא נעצר
?אז אתם מטרידים אותי במקום אותו
.טוד ווסט בא לביתנו
.הוא איים על האווי ...הוא אמר שהוא רצה
?מתי הוא בא לביתך- ...לראשונה-
.לפני שבועיים- ?פעם ראשונה-
!כן
,הייתי לבד בבית. טום ווסט .הוא הגיע, והוא פשוט התחיל
הוא סיפר לי את הדברים האלה .על האווי, על שתי הנשים
?ומה עשית- .לא האמנתי לו-
.זה היה... משוגע
...אבל אז טוד
.הוא חזר שבוע לאחר מכן
.האווי עמד ללכת לעבודה
,טוד... הוא עצר אותו ,התחיל לצעוק עליו בחנייה
.הרביץ לו בעודו עדיין בתוך הטנדר
האווי היה צריך לכוון אליו אקדח .רק כדי שיזוז אחורה
האם מר ווסט אמר משהו שיצביע על למה
?הוא מופיע עכשיו אחרי כל השנים הללו
.לא
.אבל זה שינה הכל
...האווי היה
.שונה אחרי זה
?למה את מתכוונת- ...הוא פשוט-
.הוא פשוט כעס
?את יודעת
.הוא התחיל לשתות הרבה
ואז מה שטוד אמר התחיל לאכול אותי, אז
...חיפשתי את זה באינטרנט, ו
.קראתי עליהן
.הנשים הללו
אני משערת שזה היה קשה
לראות שהחבר שאהבת כ"כ
.חיפש נשים חלשות, תלותיות
.אני לא חלשה
?לא, את לוחמת, נכון
,אני מניחה שלא היה קשה להכניע אותו
.במיוחד אם הוא היה שתוי
ואז כל מה שהיה עלייך .לעשות זה לנסוע במכונית
,דרך אגב
לא מצאתי את הטנדר או את האוטומטי 25 מ"מ
.כשהגשתי את צו החיפוש בביתך
אולי בגלל שלא ראיתי את הטנדר מאז שהוא נסע בו לעבודה
בשבת בבוקר, והאקדח בטח עוד .מתחת למושב הקדמי
?זו הייתה הפעם האחרונה שראית אותו- !כן-
.כן
.רבנו
...שאלתי אותו על הנשים, והוא
?הוא אף פעם לא הרביץ לי לפני זה, בסדר
,איך שהוא הסתכל עליי .חשבתי שהוא יהרוג אותי
אז כשהוא לא חזר הביתה ...בלילה ההוא או לאחר מכן
.פשוט התחלתי לארוז
,החבר שלך מכה אותך ?ולוקח לך יומיים לעזוב
!לא היה לי לאן ללכת
?יש לך מושג היכן הוא היה כל הזמן הזה
.לא יודעת
...יש באר בקלבר סיטי ."חדר הרגל"
.חשבתי שהוא שם, שיכור
ולא רציתי להיות בסביבה .כשהוא יחזור הביתה
היי, המפקדת, ראמוס נמצא .במשרדו של פופ
.הוא רוצה לדבר איתך- .טוב. תודה, הרפ"ק-
המפקח טאו, אתה והסמל גבריאל ,"בקרו ב"חדר הרגל
בדקו אם אפשר לחזור על צעדיו של .מר גריסון בלילה שנעלם
.תודה- ?מה עושים עם החברה-
.אמור לה שהיא לא הולכת הביתה- .את רוצה לראות אותי מקבל סטירה שוב-
.המחשבה מעולם לא חלפה בראשי
אז הצלחת לדבר עם ?בני המשפחה בעצמך
.כן
קיבלתי גם כמה דברים ממש מעניינים, כמו
.איפה כל אחד היה בזמן הרצח
.אני חושב שאתם קוראים לזה אליבי
,ורק כדי להיות ברורים
איש מהמחלקה הזו לא ביקש .ממך להשיג את המידע הזה
,כמובן שלא. כעיתונאי זה יהיה לא אתי מצידי
.לשתף פעולה עם כוחות הביטחון ,טוב, עכשיו כשזה נאמר
,לפני שאפרסם את סיפורי מחר .יש משהו שאני רוצה להכליל
.נתנו לך כבר כל מה שהיה לנו
.ג'ואי או לא נתן
.לא, לא, לא. אני מצטערת .זה בלתי אפשרי
אז תחכי לעיתון של מחר .בשביל האליבים
.בהנחה שהעורך שלי יכליל אותם בכתבה
למה אתה רוצה לדבר ?עם מר אולין בכל מקרה
שוטר גיבור סוגר את .תיקו האחרון... זה סיפור נהדר
מר ראמוס, אם התיק הזה .ייסגר, אני זו שאעשה זאת
.והפסק לקרוא לו ג'ואי או. זה מגוחך
?אני אדבר איתו או לא
.טוב, בוא נסיים עם זה- ?כן-
.יופי
את יכולה להגיד לאנשים ,שלך לאמת את האליבים
.אבל הרצתי בדיקה מהירה .כולם מוצקים, חוץ משל האח
.טוד ווסט
,אשתו וילדיו היו מחוץ לעיר .אז אף אחד לא יכול לאשר
.טוב. תודה רבה- .עוד דבר אחד, המפקדת-
,אני לא ממש בטוח כמה זה חשוב ...אבל טוד וקייטי ווסט
.הם היו תאומים
.יש לנו טנדר ירוק
.קיבל דו"ח הבוקר
.יש חיבור לגרר מאחורה
.המפתחות בפנים
יש לנו את חפירה וכבל פלדה .עם לולאות בכל צד
.יש אקדח
?יש לך מצלמה בפלאפון
האם שמענו על ריבים בסביבת ?הבאר בלילה שבו גריסון נעלם
טאו דפק על דלתות, והוא אמר .שאף אחד לא דיווח על משהו חריג
זיהינו את שתי האלמוניות .שלך, המפקדת ג'ונסון
הגופה בשקית הראשונה .היא דיינה קלארקסון
.והגופה בשקית השנייה היא קייטי ווסט
...טוב, זה רשמי
.סוף סוף
.בנוסף, צדקתי לגבי הקורבן הנגרר שלך
בדיקת הרעלים מצאה רמות .גבוהות של מורפין בדמו
?מורפין- .ניחוש טוב, דוקטור-
.נכון
.תודה
הקליעים שמצאנו בזירת הפשע ,תואמים לאקדחו של גריסון
והוצאנו סט טביעות אצבעות נקי מהצד .של הנהג בטנדר של גריסון
והטביעות הללו תואמות לאלו
שהוצאנו אמש מכוס הקפה .של טוד ווסט
כנראה שלא הכרת את האנשים האלה .כמו שחשבת, הבלש אולין
הסמל, אתה והמפקח פרובנזה
.הביאו בבקשה את טוד ווסט לשיחה
.המפקדת, יש לו עו"ד
.טוב. אז תעצרו אותו על רצח
.סליחה
.אני מכיר את טוד ווסט 10 שנים .הוא לא הבחור שלכם
יש לנו כמה ראיות ממש .משכנעות שאומרות אחרת
.זה הכל נסיבתי- ?אתה עו"ד עכשיו-
.למר ווסט כבר יש אחד, תודה
.טוב, את כועסת עליי. אני מבין
,ועכשיו כשהגשנו כתב אישום
הוא יכול לשבת בכלא בשנתיים הבאות בציפייה למשפט, בזמן
שאמצא את שאר הראיות שאני .צריכה כדי לכלוא אותו לכל החיים
,אני מקווה שאתה מצפה לחכות
.כי לא תסגור את התיק שלך בקרוב
טוב. שמעתי שהמפקח טאו
,סרק את השכונה מסביב לבאר הזה
,ובלילה שבו האווי נעלם
.לא דיווחו על כל וויכוחים וריבים
אז עם מי שהוא עזב
,הוא עזב מרצון חופשי ,וזה לא היה טוד ווסט
!שיכור או לא- טוב, תראה, אם אתה חושב-
שטוד ווסט חף מפשע, אמור לו ...לבוא לכאן ולדבר איתי
.ללא עו"ד- .אני לא יכול-
?כמה אתה רוצה לסגור את התיק שלך
כי זה לא יקרה עד
.שאני אגלה מי רצח את הווארד גריסון
?איך אתה מחזיק מעמד
.זה מטורף, ג'ו
אולי אם פשוט תשב איתה .ותספר לה את האמת
?בלי עוה"ד שלי
?אין לך מה להסתיר, נכון
.לא
.בוודאי שלא
.טוב, אז הקשב לי
,אם תנסה להתחבא מאחורי עו"ד
?זה רק יחמיר את המצב, אתה מבין
.פשוט תענה על השאלות שלה .אתה תהיה בסדר
?אתה בטוח
.כן, אני בטוח
.אתה עושה את הדבר הנכון, ג'ואי
.כן, נראה
.תודה
?הבלש, אתה מרגיש טוב
.יש לי בחילה, המפקדת
?מר ווסט, אכפת לך לעמוד לרגע, בבקשה
.תודה, אדוני. שב
טוב, מר ווסט, ברצוני להודות .לך שבאת לדבר איתנו
.אהיה כנה
יש הרבה ראיות ברצח של ,הווארד גריסון, שמצביעות עליך
אך בוא נעשה מה שאפשר בכדי ?לנקות אותך מחשד, בסדר
.נהדר, כן
אז, ככל הנראה, אמרת לעיתונאי ,שהיית בבית בשבת וראשון בלילה
אך אשתך וילדיך היו מחוץ לעיר
כל סופה"ש, אז הם לא יכלו .לאמת את ההצהרה הזו
בנוסף, מצאנו את הטביעות שלך ...בטנדר של הקורבן
,אותו הרכב, שלהשערתנו .גרר את הקורבן
!מה זה? חשבתי שמנקים אותי מחשד
,אתה יכול בהחלט לראות כמה זה קשה, אדוני
במיוחד בגלל .שבהחלט יש לך מניע
...כלומר, אחותך התאומה
אף אחד לא יכול ממש להאשים אותך .על שעשית משהו כזה
אמור לי, איך נוכל להסביר את ?טביעות אצבעותיך בטנדר של הקורבן
.לא יודע
.אולי השארתי אותן כשהלכתי לביתו
...הוא יצא- כשהוא שלף עליך אקדח-
.ממתחת למושב הקדמי בטנדר שלו
.אז ידעת שיש לו נשק, ורצית שהוא ימות
.כן
.נכון
...אבל מה שרציתי יותר
...היה למצוא את אחותי
לראות אותה עוד פעם אחת .ולהביא אותה הביתה
...מר ווסט
,האם מישהו ממשפחתך לוקח משככי כאבים
?מורפין, למשל
?מהמשפחה שלי
.לא
?למה
,אתה מכיר מישהו שלוקח מורפין
?שיש לו גישה לזה
.לא
.טוב
.מר ווסט, בוא נחזור לראיות
יש לנו עדה שראתה אותך מאיים ותוקף
.את הקורבן שבוע אחד לפני שהוא נמצא מת
הייתי עצבני, בסדר? קראתי .את המאמרים הישנים
?למה, מר ווסט? למה- .לא יודע-
...כעסתי, ו- ?למה עכשיו אחרי כל הזמן הזה-
.עברו 10 שנים
?למה עכשיו
...היה חייב להיות משהו שהכעיס אותך ו
?נמאס לי, בסדר
!נמאס לי לחכות שלמישהו יהיה אכפת
,מאז שג'ו פרש !אתם לא עשיתם כלום
לא ביקרתם את גריסון !ביום ההולדת שלי ושל קייטי
לא התקשרתם אליו כל שנה !בתאריך שהיא נעלמה
!זה מה שג'ו עשה
הוא היה האדם היחיד שהחזיק את ...התיק הזה בחיים, אבל הוא
,הוא כבר לא יעשה את זה .אז אני לקחתי את התפקיד
?למה הוא כבר לא יעשה את זה
?למה, מר ווסט
.אני רוצה את עוה"ד שלי
.בסדר. אני יכולה לארגן זאת
.מר ראמוס, באז, סלחו לנו לרגע
...הבלש אולין
למה לא היית יכול כבר להציק למר ?גריסון עם השיחות והביקורים שלך
.לא יודע למה הוא אמר את זה
.לא תכננתי להפסיק
מר ווסט אמר שכל מה שהוא רצה ,זה למצוא את אחותו התאומה
.לראות אותה עוד פעם אחת
אך השקים הללו היו סגורים ומסוגרים
,כשמצאנו אותם ,והרוצח חפר את שתי הגופות
מה שגורם לי לחשוב שהאדם שהוציא אותן חיפש יותר
את זירת הרצח הכפול
...מאשר אחות
.כמוך, הבלש
...הראיה היחידה שיש לך נגדי היא
.המסירות שלי לתיק הזה
אמרת בעצמך שמר גריסון בטח .הלך מרצונו החופשי עם מי ששבה אותו
אני משערת שהוא לא היה מתווכח .עם תג, אפילו אם שלך זה בפנסיה
וזה היה חייב להיות מישהו שידע
.שהיה לו נשק והיכן הוא שמר אותו
,אז, אמור לי, הבלש
?כמה זמן נשאר לך
לא הצלחתי להבין
למה מישהו יעשה את זה ...למר גריסון עכשיו
,אחרי כל הזמן הזה
...אלא אם כן הזמן עצמו
.עומד להיגמר
ואם מכלילים את הירידה במשקל
ואת הפרוסטטה שעליה סיפרת ,למפקח פרובנזה שהסרת
ואת הבחילה, שאני מניחה שזה ...בגלל המורפין שאתה לוקח
אני נאלצת להסיק שיש .לך סרטן, הבלש אולין
.ושאתה גוסס
.אז אשל אותך שוב ?כמה זמן נשאר לך
.שלושה עד שישה חודשים
.המפקח, הקרא בבקשה לבלש אולין את זכויותיו
.יש לך זכות לשמור על שתיקה- .לא, לא, לא. חכי, בבקשה-
,כדי ליעל את הזמן .אני מוותר על זכויותיי
אתה חלק מקהילת כוחות ,הביטחון לכל ימי חייך
?איך יכולת לעשות משהו כזה
"עמותת "הגשם משאלה
.סירבה לעשות את זה בשבילי
לא רציתי למות
בידיעה שאכזבתי את ...הנשים הללו, בידיעה שגריסון
.לא ישלם על מה שהוא עשה
?את לא יכולה להבין את זה
.לא
.לעולם לא אוכל לעשות משהו כזה- .לעולם אל תגידי לעולם-
,טוב, תראי, עכשיו כשהתיק שלך סגור ?אז אפשר לסגור את שלי, נכון
כל עוד תוכל להראות
שזה היה מר גריסון שהוביל אותך .למצוא את הנשים הללו
.אני יכול לעשות בשבילך יותר מזה
.גריסון יכול לספר לך בעצמו
?מה זה- .הקלטתי את הכל-
.הוא מודה בהכל
.זה לא לבעלי לב חלש
...רצית לדעת כמה רחוק אלך
.לסגור את התיק שלי
,לקחתי אותו למדבר
,חיברתי אותו לאחורי הטנדר שלי
...ונסעתי
...כל
.הלילה
...בואו
.נגמור עם זה
.בלי אזיקים, המפקח
?המפקדת- .כן-
.תהיתי
,את יודעת, לג'ואי לא נשאר הרבה זמן
.ומה שהוא עשה, חלק יגידו שזה היה מוצדק
.המפקח- .כן, אני יודע, בסדר-
.את לא רואה את זה כך. בסדר
כל מה שאני מבקש זה שתדברי עם התובע המחוזי, ואולי
,הם יוכלו לקבוע ערבות בשבילו
.כדי שהוא יוכל להשתחרר עד למשפט
.אני חוששת שאינני יכולה לעשות זאת- ?למה לא-
?מה אם יש לו רשימה
מה אם הוא ימצא עוד חשבונות ?שהוא רוצה לסגור
?אתה מוכן לקחת את הסיכון הזה
.כי אני לא
...המפקח
?תוכל להכניס את זה לראיות
.אני לא רוצה להקשיב לזה
.כן. גם אני לא
.לילה, המפקדת- .לילה טוב-
?איך הלך- .סגרנו את זה-
.כל הכבוד
.אמך התקשרה שוב
אתה חושב שמאוחר מידי ?להתקשר בחזרה
.כן
.לפעמים היא צופה בסרט המאוחר
.היי, אמא
?אה, הערתי אותך
.אני מצטערת
.רק החזרתי לך שיחה
.כן, את כל שלושתן
...כן, כן, אני אשמח ל
לבחור זמן טוב כדי .שאת ושרלין תבואו לבקר