1
00:01:32,805 --> 00:01:35,600
.הסמל, שלח ניידות אליי הביתה מיד

2
00:01:35,660 --> 00:01:36,659
.זה סטרו

3
00:01:37,177 --> 00:01:38,681
.הוא כאן

4
00:01:49,523 --> 00:01:52,153
.תורגם ע"י: דנה ש

5
00:01:55,503 --> 00:01:57,669
?כן, הסמל גבריאל, מה יש

6
00:01:58,891 --> 00:02:00,022
.יש לנו גופה

7
00:02:06,414 --> 00:02:08,044
.בוקר טוב, המפקדת-
.בוקר-

8
00:02:08,303 --> 00:02:10,755
.אנחנו בהמשך הדרך, שם

9
00:02:11,386 --> 00:02:15,003
,אז הקורבן שלנו הוא גבר
.לבן, שנות ה-40 המאוחרות

10
00:02:15,255 --> 00:02:17,167
.נורה פעמיים בראש

11
00:02:17,461 --> 00:02:20,389
הקליעים שליד הגופה
.הם מאוטומטי 25 מ"מ

12
00:02:21,090 --> 00:02:22,039
?מי מצא אותו

13
00:02:22,099 --> 00:02:24,150
...שני מטיילים בסביבות 6:45 הבוקר

14
00:02:24,210 --> 00:02:26,777
בדיוק בזמן, כי זאבי הערבות
.נהיו סקרנים

15
00:02:27,539 --> 00:02:30,675
.כאן המז"פ מצאו סימני צמיגים טריים

16
00:02:30,924 --> 00:02:33,444
,זה שביל רחב
.בטח מג'יפ או טנדר

17
00:02:33,789 --> 00:02:35,259
.הם לוקחים דוגמאות עכשיו

18
00:02:35,539 --> 00:02:37,186
?את מרגישה טוב, המפקדת

19
00:02:37,246 --> 00:02:40,231
.כן. רק לא ישנתי טוב כ"כ אמש

20
00:02:40,291 --> 00:02:42,474
.אני צריכה שתוציא עוד מסמכים בשבילי

21
00:02:43,369 --> 00:02:44,877
?עדיין על התיק של סטרו

22
00:02:44,937 --> 00:02:47,387
,הוא אנס ורוצח
.והוא מתהלך חופשי

23
00:02:47,447 --> 00:02:48,876
אני לא רואה סיבה
.למה לא להתעסק בזה

24
00:02:48,961 --> 00:02:51,137
פשוט כבר הוצאתי לך
כל פושע מין

25
00:02:51,197 --> 00:02:54,480
.שהוא ייצג בשלוש השנים האחרונות-
?אז בוא נלך אחורה חמש, בסדר-

26
00:02:54,540 --> 00:02:57,955
המפקדת, אם זה בסדר, התכוונתי
,ללכת למשרד שומר היערות

27
00:02:58,015 --> 00:02:59,951
,לבדוק את רישומיהם

28
00:03:00,556 --> 00:03:03,111
ולראות אם הייתה פעילות
.כלשהי ביומיים האחרונים

29
00:03:03,171 --> 00:03:05,156
.כן, זה בסדר, המפקח

30
00:03:06,675 --> 00:03:07,981
?מה זה היה

31
00:03:09,585 --> 00:03:11,663
...הגופה
.זה די נוראי

32
00:03:18,965 --> 00:03:20,106
.בוקר

33
00:03:23,792 --> 00:03:25,231
.אלוהים אדירים

34
00:03:26,106 --> 00:03:27,282
.יש עוד, המפקדת

35
00:03:31,420 --> 00:03:34,213
,בעיקרון, רגליו שחוקות עד העצם

36
00:03:34,754 --> 00:03:37,049
...ועם זרועותיו מתוחות ככה וידיו קשורות

37
00:03:37,439 --> 00:03:39,871
.אתה חושב שהאדם הזה נמשך מאחורי רכב

38
00:03:40,089 --> 00:03:41,220
.אבל לא כאן

39
00:03:41,544 --> 00:03:43,556
.אין סימני גרירה באף מקום

40
00:03:44,483 --> 00:03:46,922
,מצאנו את זה מתחת לגופה
.אז זה בטח לא היה שוד

41
00:03:46,982 --> 00:03:48,673
?תודה. יש לנו זמן מוות

42
00:03:48,733 --> 00:03:50,452
.בין 1:00 ל-4:00 הבוקר

43
00:03:56,083 --> 00:03:59,572
?זה הוא-
.זה היה מר הווארד גריסון-

44
00:04:00,124 --> 00:04:02,308
.חכי רגע, המפקדת
.תני לי לראות את זה

45
00:04:02,981 --> 00:04:04,510
.אני חושב שאני יודע מי הוא

46
00:04:05,496 --> 00:04:07,379
.כן... גריסון, אותו בחור

47
00:04:07,790 --> 00:04:10,779
,הממזר הזה רצח שתי בחורות בשנות ה-90
.אבל לא הצלחנו להוכיח את זה

48
00:04:11,335 --> 00:04:13,413
?מי היה הבלש המוביל-
.בחור בשם ג'ואי או-

49
00:04:13,629 --> 00:04:15,984
...פרש לפני כמה שנים
.שוטר ממש טוב

50
00:04:16,044 --> 00:04:17,421
.ילד צופים ארור

51
00:04:18,342 --> 00:04:21,156
תנסה להביא אותו. אולי הוא
.יוכל לתת לנו קצת מידע

52
00:04:21,216 --> 00:04:23,037
.בטח. יש לי את המספר שלו
.אתקשר אליו

53
00:04:23,097 --> 00:04:25,178
.זה יעשה לו את היום

54
00:04:25,238 --> 00:04:26,974
,המפקח, האדם הזה אולי רוצח

55
00:04:27,142 --> 00:04:29,824
.אבל הוא בהחלט הקורבן שלנו
.בוא לא נשכח זאת

56
00:04:37,642 --> 00:04:39,528
.שני הקליעים בראשו התפוצצו עם הפגיעה

57
00:04:40,014 --> 00:04:41,721
.שורשי כפות הידיים שבורים

58
00:04:41,866 --> 00:04:43,969
.יש לו שלוש צלעות שבורות

59
00:04:44,452 --> 00:04:47,015
.שתי הכתפיים יצאו ממקומן

60
00:04:47,579 --> 00:04:50,499
.המותן שלו מנופץ, ברגל ימין הירך שלו שבורה

61
00:04:50,789 --> 00:04:52,049
.ויש את כפות הרגליים

62
00:04:52,254 --> 00:04:55,109
?אז הכל מצביע על גרירה מאחורי הרכב

63
00:04:55,532 --> 00:04:56,963
נראה כך, ובהסתמך

64
00:04:57,192 --> 00:04:59,727
על כך שסימני הגרירה
...מתחילים מהחזה למטה

65
00:04:59,787 --> 00:05:02,885
אני מנחש שזה היה רכב גדול
.שהחזיק אותו מוגבה חלקית

66
00:05:03,054 --> 00:05:04,720
.כמו טנדר או ג'יפ

67
00:05:05,848 --> 00:05:08,232
חוץ מזה, החבטות על פניו מצביעות על כך

68
00:05:08,292 --> 00:05:10,059
.שהרביצו לו בעודו היה בחיים

69
00:05:11,063 --> 00:05:11,909
...ו

70
00:05:12,514 --> 00:05:14,858
.עוד דבר מוזר

71
00:05:17,108 --> 00:05:18,275
.בבקשה

72
00:05:18,444 --> 00:05:19,893
.סימני הגרירה לא טריים

73
00:05:20,654 --> 00:05:22,855
?אז מה זה אומר-
,הם התחילו להגליד-

74
00:05:22,915 --> 00:05:24,360
מה שגורם לי לחשוב

75
00:05:24,420 --> 00:05:27,159
.שהוא לא נגרר אמש, אלא שלשום

76
00:05:27,328 --> 00:05:29,036
.הרוצח חיכה 24 שעות לרצוח אותו

77
00:05:30,109 --> 00:05:32,164
?למה? למה שהוא יעשה זאת

78
00:05:32,788 --> 00:05:33,867
.שאלה טובה

79
00:05:33,927 --> 00:05:37,024
בכל מקרה, שלחתי לבדיקת רעלים
.כדי לראות אילו משככי כאבים ניתנו לו

80
00:05:37,459 --> 00:05:38,365
?משככי כאבים

81
00:05:38,425 --> 00:05:40,773
אני מניח שמי שהשאיר אותו בחיים יום נוסף

82
00:05:40,833 --> 00:05:42,370
.לא רצה לשמוע אותו צורח

83
00:05:45,282 --> 00:05:48,014
.אף אחד לא דיווח על גריסון כנעדר

84
00:05:48,367 --> 00:05:51,500
והרישום הפלילי שלו נקי מאז
.'שנתפס על נהיגה בשיכרות ב-99

85
00:05:51,560 --> 00:05:53,519
.'גר בווגאס מ-02' עד 07

86
00:05:53,847 --> 00:05:56,616
,נהג בטנדר ג'י.אמ.סי בן 15

87
00:05:56,676 --> 00:05:58,382
,ועד לפני כמה ימים

88
00:05:58,442 --> 00:06:00,366
.הוא היה מאבטח בקניון

89
00:06:00,778 --> 00:06:03,345
אולי נגיד שהוא גרר את עצמו

90
00:06:03,503 --> 00:06:05,765
?ואז הביא את כל הבלאגן הזה להתאבדות

91
00:06:06,033 --> 00:06:07,931
?אולי לא
?המפקח טאו

92
00:06:08,234 --> 00:06:11,616
,לפי רישומי החנייה מאמש
,יש לנו כמה שיכורים פורעי סדר

93
00:06:11,676 --> 00:06:13,289
,זונה שעסקה בעיסוקיה

94
00:06:13,457 --> 00:06:15,708
.וחסר בית שנשבע שהוא משה

95
00:06:15,980 --> 00:06:18,119
.אז שום דבר בלתי רגיל

96
00:06:18,332 --> 00:06:21,137
.דרך אגב, ג'ואי או נמצא למטה
.רפ"ק טיילור מעלה אותו

97
00:06:21,584 --> 00:06:23,340
.אנחנו הוזים מרוב התלהבות

98
00:06:23,713 --> 00:06:25,217
.תרגע. זה היה לפני שנים

99
00:06:25,414 --> 00:06:27,470
.הוא כתב עליי תלונה שניבלתי את הפה

100
00:06:28,015 --> 00:06:29,096
.וזו שטות

101
00:06:29,805 --> 00:06:30,805
?המפקדת

102
00:06:31,059 --> 00:06:33,331
אין התאמה לקליעים
.מהאקדח ששומש על גריסון

103
00:06:33,610 --> 00:06:36,114
והנה המסמכים על סטרו
.שביקשת ממני הבוקר

104
00:06:36,334 --> 00:06:37,813
.תודה רבה

105
00:06:40,568 --> 00:06:42,375
.היי, כולם-
.היי, הנה הוא-

106
00:06:42,435 --> 00:06:44,737
?היי, ג'ו. מה שלומך-
.איך אתה? נראה טוב-

107
00:06:44,822 --> 00:06:46,822
.גם אתה-
.המפקח טאו-

108
00:06:48,006 --> 00:06:48,926
.פרובנזה

109
00:06:49,303 --> 00:06:50,117
.אולין

110
00:06:51,912 --> 00:06:54,227
.אתה נראה נפלא, ג'ואי
.ירדת במשקל

111
00:06:54,415 --> 00:06:55,742
.כן, 13.5 ק"ג

112
00:06:56,238 --> 00:06:58,417
...הורדתי את המזון המהיר
.דברים שהורגים אותך

113
00:06:58,586 --> 00:07:00,855
.בטח הגעתי זמן קצר לאחר שעזבת

114
00:07:01,130 --> 00:07:03,682
.הבלש אולין, נעים להכיר, אדוני

115
00:07:03,742 --> 00:07:04,790
.גם אותך, גברת

116
00:07:04,850 --> 00:07:07,092
.אני מעריך זאת שהתקשרת אליי

117
00:07:09,471 --> 00:07:11,245
.יש לי את הצו לביתו של גריסון

118
00:07:11,432 --> 00:07:13,540
.השוטרים במעקב לא הבחינו בשום פעילות

119
00:07:14,148 --> 00:07:17,394
?רוצה שאסתכל-
.כן, בבקשה. אתה והסמל גבריאל-

120
00:07:20,742 --> 00:07:24,234
ובכן, זו בהחלט דרך אחת
?לקיים את עונש המוות, מה

121
00:07:24,403 --> 00:07:27,446
קיווינו שתוכל לתת לנו קצת
.רקע על תיקיך הישנים

122
00:07:29,542 --> 00:07:32,398
.לא, זה בסדר
.יש לי את התיק שלי כאן

123
00:07:34,830 --> 00:07:36,497
,דיינה קלארקסון

124
00:07:36,664 --> 00:07:39,337
.חיה עם גריסון שלוש שנים

125
00:07:39,397 --> 00:07:42,503
,הם עמדו להתחתן
.ואז היא דחתה את החתונה

126
00:07:42,811 --> 00:07:44,584
,כמה שבועות לאחר מכן
...אביה התקשר

127
00:07:44,644 --> 00:07:47,258
...'ינואר 97
.אמר שהיא נעדרת

128
00:07:47,426 --> 00:07:49,374
?אפשר לשים את זה כאן-
.בוודאי-

129
00:07:52,355 --> 00:07:54,303
...קייטי ווסט, הוא

130
00:07:54,641 --> 00:07:57,810
...פגש אותה שנה לאחר מכן, ו
הוא העביר אותה לביתו, ביחד עם

131
00:07:58,299 --> 00:07:59,770
.בתה בת השש, ג'נה

132
00:08:00,309 --> 00:08:03,615
,ג'נה אומרת שזה לא היה מצב מאושר

133
00:08:03,675 --> 00:08:05,401
.והאמא רצתה לעזוב

134
00:08:06,011 --> 00:08:09,280
.אך לפני שהייתה לה הזדמנות, היא נעלמה

135
00:08:09,932 --> 00:08:12,628
,אף פעם לא מצאו את הגופות
...אז לא יכולתי לבנות

136
00:08:12,942 --> 00:08:13,701
.תיק

137
00:08:19,213 --> 00:08:21,814
הבלש אולין, עברו שנים
.מאז שנעלמו קורבנותיך

138
00:08:21,874 --> 00:08:25,171
יש לך מושג למה שמישהו ירצה
?לעשות זאת למר גריסון עכשיו

139
00:08:25,436 --> 00:08:27,840
?זוהי שאלת המיליון דולר, לא

140
00:08:29,385 --> 00:08:31,468
?איפה מצאתם אותו-
.אליז'ן פארק-

141
00:08:32,090 --> 00:08:33,053
?ברצינות

142
00:08:33,989 --> 00:08:37,183
.באמת חשבנו שגריסון קבר שם את הגופות

143
00:08:37,459 --> 00:08:39,310
את מבינה, עברנו על המקום הזה

144
00:08:39,478 --> 00:08:40,561
.שוב ושוב

145
00:08:42,591 --> 00:08:43,529
...זה

146
00:08:43,868 --> 00:08:46,069
.המקום בו מצאנו את גריסון
?חיפשתם שם

147
00:08:49,738 --> 00:08:51,197
?אתה מדבר על דרך האש הזו

148
00:08:51,700 --> 00:08:53,699
.זה היה מוצף בזמנו

149
00:08:55,011 --> 00:08:56,533
.לא חשבתי לחפש שם

150
00:08:58,262 --> 00:09:02,052
בואו נביא כמה כלבי גופות
?ונחזור לפארק, בסדר

151
00:09:17,541 --> 00:09:18,452
...אז

152
00:09:20,639 --> 00:09:21,883
?מה שלום דרלין

153
00:09:24,798 --> 00:09:28,051
.ובכן, פרשתי. היא התגרשה ממני
.מסתבר שלא הסתדרנו

154
00:09:30,827 --> 00:09:32,797
?מה איתך
?איזה מספר אישה זה עכשיו

155
00:09:34,128 --> 00:09:35,452
.אני רווק

156
00:09:36,620 --> 00:09:37,868
.אבל יוצא עם מישהי

157
00:09:41,452 --> 00:09:42,289
.היא בת 29

158
00:09:43,926 --> 00:09:44,858
?באמת

159
00:09:46,587 --> 00:09:48,479
.יש לי פרוסטטה של מתבגר

160
00:09:50,204 --> 00:09:52,350
.איבדתי את הפרוסטטה שלי לפני שנה

161
00:09:52,843 --> 00:09:54,653
...לא תמיד יודע מתי אני עומד להשתין

162
00:09:55,079 --> 00:09:57,429
.חוץ מזה, לא הפסד גדול

163
00:10:27,831 --> 00:10:29,086
.מישהו הוציא אותה

164
00:10:33,801 --> 00:10:34,633
.רגע

165
00:10:35,518 --> 00:10:36,668
.מצטער, המפקדת

166
00:10:37,304 --> 00:10:39,930
אפשר להשאיר את השקית כמו שהיא
?כדי שמז"פ יבדקו טביעות

167
00:10:40,098 --> 00:10:42,399
...כלומר, אם נקשור את גריסון לזה

168
00:10:43,456 --> 00:10:45,113
.הוא צודק
.נעזוב את זה

169
00:10:45,707 --> 00:10:47,907
.המפקדת, יש כאן עוד אחת שהוציאו

170
00:10:48,923 --> 00:10:52,569
טוב, אז גריסון עונה כדי
.לגלות היכן קבר את הגופות

171
00:10:54,655 --> 00:10:57,531
,הרוצח הוציא את השקים
,אימת את המידע

172
00:10:57,952 --> 00:10:59,620
ואז ירה לגריסון בראש

173
00:10:59,680 --> 00:11:02,450
והשאיר את ארנקו כדי
.שיוכלו לזהות אותו מהר

174
00:11:03,019 --> 00:11:05,939
לא בדיוק איך שחשבתי
...שהתיק הזה יסגר, אבל

175
00:11:06,883 --> 00:11:07,920
.הנה

176
00:11:10,055 --> 00:11:11,580
.התיק הזה לא סגור

177
00:11:14,604 --> 00:11:17,059
?מישהו הופיע עם מניע טרי

178
00:11:17,594 --> 00:11:18,774
...הבלש סנצ'ז

179
00:11:19,403 --> 00:11:22,028
הגשתי צו בביתו של מר גריסון

180
00:11:22,088 --> 00:11:24,600
אחה"צ היום, ומצאתי את
...החברה שלו עם

181
00:11:25,215 --> 00:11:27,353
.פנס בעין, ארוזה ובדרכה מחוץ לדלת

182
00:11:29,133 --> 00:11:30,731
?האם היא הטיפוס שמכה בחזרה בעוצמה

183
00:11:31,129 --> 00:11:35,453
לא פגשתי אותה, אך זה המניע היחיד
.שיש לי שתואם מבחינת זמנים

184
00:11:36,076 --> 00:11:38,564
אחרת, אני אסתכל על
.משפחות הנשים המתות

185
00:11:40,943 --> 00:11:42,076
.תן לי לשטוף כלים

186
00:11:42,244 --> 00:11:44,186
.הם חיים עם זה כבר הרבה זמן

187
00:11:44,246 --> 00:11:45,716
?למה לפגוע את גריסון עכשיו

188
00:11:46,713 --> 00:11:47,717
.לא יודעת

189
00:11:48,306 --> 00:11:50,253
.זו משפחה. זה לא חייב להיות הגיוני

190
00:11:50,421 --> 00:11:51,618
...מה שמזכיר לי

191
00:11:51,678 --> 00:11:53,253
.אמך התקשרה שוב

192
00:11:54,812 --> 00:11:59,046
,היא רוצה לקבוע תאריך בו אחייניתך
שרלין, והיא יבואו לבקר. וודאי שאת לא

193
00:11:59,106 --> 00:12:00,886
.עובדת כשהן יגיעו לכאן

194
00:12:01,562 --> 00:12:04,767
?איך אני אמורה לדעת מתי מישהו יירצח

195
00:12:04,961 --> 00:12:07,184
,למען השם, אם הייתי יודעת זאת
.היינו סוגרים את העסק

196
00:12:07,382 --> 00:12:09,886
ברנדה, את צריכה לפנות
.זמן לאמא שלך

197
00:12:11,846 --> 00:12:15,233
תראה, הפיקוד על המחלקה
.הוא אחריות במשרה מלאה

198
00:12:15,402 --> 00:12:18,241
להיות טובה בעבודה לא נותן לך את
.הזכות להתעלם מהאנשים שאת אוהבת

199
00:12:18,301 --> 00:12:20,704
!אני לא מתעלמת מאנשים

200
00:12:21,104 --> 00:12:24,381
אבל העבודה שלי צריכה
.להיות בעדיפות ראשונה

201
00:12:25,062 --> 00:12:27,141
זה לא דבר חדש בשבילך
.או בשביל אמא שלי

202
00:12:27,201 --> 00:12:29,873
,את יודעת, מותק, יום אחד
,כשתסתכלי אחורה על חייך

203
00:12:30,238 --> 00:12:33,117
כמעט כל דבר שתראי יסומן
,עם סרט של זירת פשע

204
00:12:33,177 --> 00:12:35,671
.כי לא פינית זמן לשום דבר אחר

205
00:12:40,760 --> 00:12:44,289
?אכפת לך? תוכל לענות לטלפון, בבקשה

206
00:12:44,972 --> 00:12:47,177
?את רוצה שאענה לטלפון שלך-
...בבקשה, אם-

207
00:12:54,440 --> 00:12:55,566
?הלו-
,המפקדת-

208
00:12:55,651 --> 00:12:57,194
.אני חושב שאת צריכה לחזור

209
00:12:57,254 --> 00:12:59,486
.המשפחות כאן-
?אילו משפחות-

210
00:13:00,491 --> 00:13:02,136
...ובכן, המשפ

211
00:13:02,552 --> 00:13:04,408
.משפחות הנשים המתות

212
00:13:05,451 --> 00:13:07,869
.אולין הודיע על הגופות שמצאנו

213
00:13:07,954 --> 00:13:09,121
?מה

214
00:13:10,150 --> 00:13:12,147
.טוב. מיד אגיע

215
00:13:12,776 --> 00:13:14,034
.נתק, בבקשה

216
00:13:16,034 --> 00:13:17,766
.טוב

217
00:13:18,966 --> 00:13:21,699
?אתה רואה למה הכוונה
...זה מה שקורה כש

218
00:13:22,764 --> 00:13:24,082
.אני עוזבת את המשרד

219
00:13:26,119 --> 00:13:28,307
לפחות כל החשודים שלך
.נמצאים באותו מקום עכשיו

220
00:13:30,026 --> 00:13:31,977
,אל תדאגי, מותק
.אני אעשה את הכלים

221
00:13:32,188 --> 00:13:33,188
!מצטערת

222
00:13:39,550 --> 00:13:41,050
.בוא לכאן, הסמל

223
00:13:41,557 --> 00:13:42,647
?מי יש לנו כאן

224
00:13:42,707 --> 00:13:45,695
דיינה קלארקסון, הקורבן
...הראשון של גריסון

225
00:13:45,961 --> 00:13:48,202
,זה אביה, ג'ייק
.בז'קט הספורט שם

226
00:13:48,287 --> 00:13:50,157
.עומדת לידו האחות, איימי

227
00:13:50,818 --> 00:13:52,867
וקייטי ווסט, הקורבן
...השני של גריסון

228
00:13:53,568 --> 00:13:56,126
...הבחור שם ששותה קפה
.זה אחיה, טוד

229
00:13:56,211 --> 00:13:57,849
.לידו נמצאת הבת, ג'נה

230
00:13:58,463 --> 00:13:59,258
.תודה

231
00:13:59,318 --> 00:14:02,391
אמור למפקד פופ שעליי
.לראות אותו כאן במהרה

232
00:14:02,451 --> 00:14:04,009
,טוב, ורק שתדעי

233
00:14:04,432 --> 00:14:06,970
סנצ'ז שם את חברתו הנוכחית
.של גריסון בחדר חקירות 1

234
00:14:07,590 --> 00:14:08,691
.תודה

235
00:14:09,557 --> 00:14:11,659
.הנה, מתוקה-
.תודה-

236
00:14:13,155 --> 00:14:15,731
הבלש אולין, אפשר לדבר
?איתך לרגע, בבקשה

237
00:14:22,126 --> 00:14:24,988
הבלש אולין, מי נתן לך רשות
?להודיע למשפחות הללו

238
00:14:25,803 --> 00:14:27,695
.לא ידעתי שאני צריך רשות

239
00:14:27,755 --> 00:14:31,161
לא רציתי שהם ישמעו בחדשות
.שגילינו את גופות בנותיהם

240
00:14:31,245 --> 00:14:33,789
סליחה... האם יש דו"ח של פתולוג
?שאני לא מודעת אליו

241
00:14:33,874 --> 00:14:35,400
,כי בפעם האחרונה שבדקתי

242
00:14:35,460 --> 00:14:37,376
לא זיהינו באופן וודאי
.את הגופות הללו עדיין

243
00:14:37,461 --> 00:14:39,628
...נו, באמת, המפקדת, כולנו יודעים-
.סליחה, המפקח-

244
00:14:40,134 --> 00:14:41,296
.אני שואלת שאלה

245
00:14:42,033 --> 00:14:45,509
ובכן, גברת, אני מצטער אם
...עברתי את הגבול, אבל

246
00:14:45,594 --> 00:14:49,775
יש לי מערכות יחסים עם המשפחות
...הללו, וחיכיתי הרבה זמן

247
00:14:49,835 --> 00:14:52,324
תראה, אם היחסים שלך
...יפריעו לחקירה שלי

248
00:14:52,384 --> 00:14:55,972
עם כל הכבוד, זו החקירה שלי
.בדיוק כמו שהיא שלך

249
00:14:56,270 --> 00:14:58,188
.הבלש אולין, אתה בפנסיה

250
00:14:59,440 --> 00:15:01,191
.אתה כבר לא עובד כאן

251
00:15:03,508 --> 00:15:06,071
...כעת, יש לי חקירת רצח-
.שהוא עזר לך לפענח-

252
00:15:06,156 --> 00:15:08,204
!אני לא מדברת על הנשים הללו, המפקח

253
00:15:08,385 --> 00:15:10,679
.הן לא בעדיפות ראשונה אצלי כרגע

254
00:15:11,327 --> 00:15:15,091
כרגע אני יותר דואגת לתפוס
את האדם שהוא מושחת

255
00:15:15,417 --> 00:15:18,792
ומופרע דיו בכדי לגרור
.מישהו מהפגוש של רכבו

256
00:15:22,047 --> 00:15:23,535
.ובכן, אני מצטער

257
00:15:25,942 --> 00:15:28,120
.אולי מעולם לא היה לך תיק כזה

258
00:15:28,446 --> 00:15:29,761
.זה נשאר איתך

259
00:15:31,764 --> 00:15:35,642
.ולא בדקתי את הדרך המוצפת ההיא

260
00:15:36,422 --> 00:15:38,228
עשיתי טעויות, אך התובע המחוזי

261
00:15:38,648 --> 00:15:41,454
לא יסגור את תיקי עד שאקשר
.את גריסון לבנות הללו

262
00:15:41,514 --> 00:15:43,065
!דיברת עם התובע המחוזי

263
00:15:44,099 --> 00:15:45,466
.למעשה, הוא התקשר אליי, גברת

264
00:15:51,367 --> 00:15:53,007
?אתה יודע איך נסגור את תיקך

265
00:15:53,576 --> 00:15:54,953
,נסגור את שלי קודם

266
00:15:55,589 --> 00:15:58,686
כי אם אנו צודקים והרוצח עינה
,את גריסון כדי לקבל מידע

267
00:15:58,746 --> 00:16:01,214
אז הרוצח מספק את הקשר
.שהתובע המחוזי צריך

268
00:16:02,264 --> 00:16:03,740
.אתה מכיר את האנשים הללו

269
00:16:03,800 --> 00:16:06,256
.אמור לי מי שם מסוג לעשות משהו כזה

270
00:16:06,316 --> 00:16:08,925
.הם לא חשודים-
.בתיקך, אבל הם כן בשלי-

271
00:16:09,825 --> 00:16:11,391
.למעשה, בוא נתחיל איתך

272
00:16:11,888 --> 00:16:15,514
?אתה עדיין נושא נשק, הבלש-
...המפקדת-

273
00:16:19,353 --> 00:16:20,606
...הוא קצת גדול יותר

274
00:16:21,235 --> 00:16:23,649
.מזה שהיה לי פעם-
?באמת? למה-

275
00:16:23,763 --> 00:16:25,275
,אני כבר לא רואה טוב

276
00:16:25,360 --> 00:16:28,111
וחשבתי שהקליעים הגדולים
.יותר יפצו על כך

277
00:16:28,826 --> 00:16:31,989
אם את מחפשת את האוטומטי 25 מ"מ
,שהרג את גריסון

278
00:16:32,095 --> 00:16:34,576
.זה בטח האקדח שלו-
.הוא היה מאבטח בקניון-

279
00:16:34,660 --> 00:16:37,830
אני מודעת לכך. מי מקרובי
?הקורבנות ידע זאת

280
00:16:38,205 --> 00:16:39,790
.כל אחד יכול לברר את זה

281
00:16:42,327 --> 00:16:45,863
האם מישהו הריץ בדיקה
,חוזרת על גריסון

282
00:16:46,021 --> 00:16:49,704
,דיבר עם המשטרה בווגאס
,היכן שהוא התגורר חמש שנים

283
00:16:49,764 --> 00:16:52,344
?דיבר עם מח' הנעדרים שלהם

284
00:16:53,007 --> 00:16:57,572
את מניחה שהבחור הזה פעל כשורה
כל השנים הללו, ואני אומר

285
00:16:57,632 --> 00:17:03,772
,שאולי יש עוד נשים מתות אי שם
!עם כמה קרובים זועמים משלהן

286
00:17:04,816 --> 00:17:05,774
.חפשי אותם

287
00:17:06,822 --> 00:17:08,527
.אבל עזבי את האנשים הללו

288
00:17:13,188 --> 00:17:15,510
.סיפרתי לחברתו של גריסון מה קרה לו

289
00:17:15,570 --> 00:17:17,828
.היא הייתה נסערת אך לא היו דמעות

290
00:17:18,252 --> 00:17:19,607
.נראית ממש חמומת מוח

291
00:17:19,667 --> 00:17:22,332
בכל מקרה, אין לה אליבי, אך אין
.לנו מספיק כדי לעצור אותה

292
00:17:24,379 --> 00:17:26,586
אני רוצה לדבר איתה, אך אינני
.יכולה לעשות זאת כרגע

293
00:17:26,882 --> 00:17:29,121
?אין לנו על מה להחזיק אותה עד הבוקר

294
00:17:29,291 --> 00:17:31,528
.שים אותה בחדר הרצח
.אני אמצא לך משהו

295
00:17:31,801 --> 00:17:33,510
.אל תדאגי, המפקדת. סמכי עליי

296
00:17:35,184 --> 00:17:36,179
.המפקדת ג'ונסון

297
00:17:37,830 --> 00:17:38,932
.תודה, רבותיי

298
00:17:39,016 --> 00:17:40,133
.סלחו לנו

299
00:17:43,722 --> 00:17:45,564
?שמעת מה הבלש אולין עשה

300
00:17:45,732 --> 00:17:47,524
?רוצה שאשלח אותו הביתה-
.לא-

301
00:17:47,725 --> 00:17:51,051
הוא קרוב לאנשים הללו. אני רוצה
.לראות על מי הוא הכי מגונן

302
00:17:52,199 --> 00:17:55,615
תראי, אני יודע שאחד מהאנשים הללו
...הוא אולי חשוד ברצח, אבל

303
00:17:56,534 --> 00:17:57,856
.הם גם כולם קורבנות

304
00:17:57,916 --> 00:17:59,515
.משהו טוב קרה היום

305
00:17:59,575 --> 00:18:02,584
אנחנו קרובים לפיענוח שני
...תיקים ישנים מאוד, אז בואי

306
00:18:02,983 --> 00:18:04,207
?נפעל בזהירות, בסדר

307
00:18:05,584 --> 00:18:08,670
יופי. טוב, בואי נלך
.לדבר עם האנשים הללו

308
00:18:13,334 --> 00:18:16,178
אני יודע שהבלש אולין יידע אתכם

309
00:18:16,263 --> 00:18:19,431
על שתי הגופות שנמצאו היום, ואני יודע

310
00:18:19,633 --> 00:18:20,974
.שאתם רוצים מידע נוסף

311
00:18:21,058 --> 00:18:24,297
אך במקרים כאלו, חשוב
.להיות יסודיים ככל האפשר

312
00:18:24,357 --> 00:18:29,140
וכיוון שלא באמת זיהינו עדיין את
הגופות, איננו בטוחים במאה אחוז

313
00:18:29,634 --> 00:18:32,235
.עם מה אנו מתמודדים-
?מי עוד יכול להיות קבור שם-

314
00:18:32,829 --> 00:18:35,322
.זה מה שאימי לבשה ביום שהיא נעלמה

315
00:18:35,867 --> 00:18:38,867
אולי תוכלו לזהות את
.החולצה או השרשרת שלה

316
00:18:43,914 --> 00:18:45,582
.תודה. זה יכול לעזור

317
00:18:46,556 --> 00:18:49,920
.יש לנו הרבה מידע למיין

318
00:18:50,406 --> 00:18:52,464
.יש לנו שלוש חקירות שונות שמתנהלות

319
00:18:52,862 --> 00:18:54,174
?שלוש חקירות

320
00:18:55,426 --> 00:18:58,553
?אתה מתכוון שהייתה עוד אישה-
?סליחה, אתה מר ווסט-

321
00:18:58,638 --> 00:19:00,222
.טוד. כן, אני אחיה של קייטי

322
00:19:00,307 --> 00:19:02,849
.מר ווסט, אין אישה נוספת

323
00:19:03,063 --> 00:19:06,060
החקירה השלישית היא הרצח של
...הווארד גריסון, שכפי שאתה יודע

324
00:19:06,171 --> 00:19:09,706
את באמת מבזבזת זמן בלחקור
?את תיקו של הזבל הזה

325
00:19:10,065 --> 00:19:12,567
אדוני, ממה שידוע לי עליו, גם אני
,אינני מחבבת אותו ממש

326
00:19:12,750 --> 00:19:14,486
.אך הוא קורבן

327
00:19:15,513 --> 00:19:17,322
,תראו, בזמן שכולכם פה

328
00:19:17,407 --> 00:19:19,758
,למה שלא תתנו לנו קצת מידע כללי עליכם

329
00:19:19,992 --> 00:19:22,619
?כמו האם ראיתם את מר גריסון לאחרונה

330
00:19:22,891 --> 00:19:25,137
?מה זה
?אנחנו חשודים

331
00:19:26,689 --> 00:19:29,229
.זהו הליך מקובל

332
00:19:29,519 --> 00:19:31,962
אולי יהיה טוב יותר אם אדבר
.עם כל אחד מכם בנפרד

333
00:19:32,047 --> 00:19:34,810
?איך את מעזה להתייחס אלינו ככה-
.הוא רצח את אמא שלי-

334
00:19:35,216 --> 00:19:36,967
.אין לכם זכות להשאיר אותי כאן

335
00:19:37,435 --> 00:19:39,842
.זוהי קים שרמן, חברתו של גריסון

336
00:19:41,018 --> 00:19:44,474
!היי, זה הוא. הוא האיש
?אתה רצחת את האווי, נכון

337
00:19:44,670 --> 00:19:46,184
!אתה רצחת אותו-
!הירגעי-

338
00:19:46,269 --> 00:19:47,901
!הירגעי-
!הוא בא לביתנו-

339
00:19:47,961 --> 00:19:49,436
!הרסת הכל

340
00:19:50,773 --> 00:19:53,942
מה? סיפרתי לה את האמת
.על מה שהאווי עשה. זה הכל

341
00:19:55,195 --> 00:19:56,328
!לא רצחתי אותו

342
00:19:59,082 --> 00:20:02,701
אז, אמרי לי, כשאישה אצילה כמוך
,יוצאת עם רוצח סדרתי

343
00:20:02,921 --> 00:20:06,496
על כמה ארוחות עליו לשלם
?לפני שהוא מרביץ לך

344
00:20:09,665 --> 00:20:11,899
!זו תקיפת שוטר, גברת

345
00:20:11,959 --> 00:20:14,003
!הרווחת לילה במעצר

346
00:20:14,089 --> 00:20:15,547
.הוצא אותה מפה, בבקשה

347
00:20:15,931 --> 00:20:16,874
.כן, גברת

348
00:20:16,934 --> 00:20:18,091
.בבקשה

349
00:20:19,611 --> 00:20:22,344
מר ווסט, ארצה לשמוע עוד על

350
00:20:22,430 --> 00:20:23,889
.ביקורך בבית הקורבן

351
00:20:23,973 --> 00:20:25,849
...הלכתי לשם רק כי-
.טוד-

352
00:20:30,193 --> 00:20:31,427
.אני רוצה עו"ד

353
00:20:32,458 --> 00:20:33,752
?ג'נה, מה איתך

354
00:20:35,540 --> 00:20:37,950
.גם אני רוצה עו"ד-
.גם אני-

355
00:20:39,619 --> 00:20:42,673
,אני לא רק רוצה עו"ד
.אני מזמן מסיבת עיתונאים

356
00:20:42,908 --> 00:20:43,834
.חכה, בבקשה

357
00:20:43,894 --> 00:20:47,202
לערב את התקשורת בשלב הזה
.רק יסבך את העניינים

358
00:20:47,372 --> 00:20:48,348
!לא אכפת לי

359
00:20:48,408 --> 00:20:51,076
.אדוני, אני מבקש ממך לשקול זאת

360
00:20:51,292 --> 00:20:53,746
?למה, כדי להקל עליכם

361
00:20:54,710 --> 00:20:57,255
,התקשרתי לכאן אין ספור פעמים

362
00:20:57,339 --> 00:20:59,674
ניסיתי ללחוץ על מישהו
.לנקוט פעולה כלשהי

363
00:21:01,011 --> 00:21:02,277
.ולאף אחד לא היה אכפת

364
00:21:03,337 --> 00:21:05,972
,עכשיו, גריסון מת

365
00:21:06,214 --> 00:21:08,850
?ואתם רוצים שנענה לכם על השאלות

366
00:21:11,210 --> 00:21:12,033
.סליחה

367
00:21:12,750 --> 00:21:15,436
.אנחנו כבר לא מעוניינים

368
00:21:28,391 --> 00:21:30,372
המפקח טאו, אני רוצה שתשים
,בשקיות את כל הכוסות הללו

369
00:21:30,457 --> 00:21:34,376
,אני רוצה טביעות אצבעות
.במיוחד ממר ווסט. תודה

370
00:21:34,863 --> 00:21:36,593
.תתקשר בבקשה לריקרדו ראמוס

371
00:21:36,653 --> 00:21:38,630
.אני רוצה שהוא יידע על מסיבת העיתונאים

372
00:21:38,714 --> 00:21:42,411
.למה לא, נזמין את כולם-
.אך אני רוצה לדבר עימו קודם-

373
00:21:42,471 --> 00:21:45,309
אני חושבת שיהיה טוב שהוא יידע
.כל מה שידוע לנו על האנשים הללו

374
00:21:45,369 --> 00:21:46,846
.וכל מה שלא ידוע

375
00:21:50,378 --> 00:21:52,978
הבלש, אני רוצה להודות לך
.מאוד על עזרתך

376
00:21:53,398 --> 00:21:54,854
.אנחנו נמשיך מכאן

377
00:21:55,794 --> 00:21:59,776
אני בטוחה שאחד מהבלשים
.יתקשר אליך כשנסגור את התיק

378
00:22:06,325 --> 00:22:07,730
.גב' שרמן

379
00:22:08,035 --> 00:22:09,339
.אני סנ"צ ג'ונסון

380
00:22:09,399 --> 00:22:12,112
.לא הייתה לנו הזדמנות להיפגש אמש

381
00:22:12,738 --> 00:22:14,457
.ובכן, איבדת שליטה

382
00:22:15,799 --> 00:22:19,268
תקיפת שוטר בתחנת משטרה
גורמת לי לתהות

383
00:22:19,328 --> 00:22:22,757
איך את בעולם האמיתי
.עם חבר שמכה אותך

384
00:22:24,803 --> 00:22:26,208
?את חושבת שרצחתי את האווי

385
00:22:27,403 --> 00:22:32,695
הבלש סנצ'ז אמר לי שעמדת לברוח
.כשהוא הגיש את הצו בביתך

386
00:22:32,888 --> 00:22:34,853
?לאן רצית ללכת-
.רחוק-

387
00:22:35,359 --> 00:22:37,276
.לא יודעת לאן. פשוט רציתי לברוח

388
00:22:37,336 --> 00:22:40,275
?איזה צירוף מקרים, לא
במקרה את בורחת מהעיר

389
00:22:40,359 --> 00:22:42,609
.באותו היום שהחבר שלך נמצא מת

390
00:22:42,740 --> 00:22:44,654
?ומה עם הבחור מאמש, טוד

391
00:22:45,120 --> 00:22:46,321
?עצרתם אותו

392
00:22:46,426 --> 00:22:49,325
,חוץ ממך, גב' שרמן
.אף אחד לא נעצר

393
00:22:50,467 --> 00:22:52,825
?אז אתם מטרידים אותי במקום אותו

394
00:22:53,241 --> 00:22:54,896
.טוד ווסט בא לביתנו

395
00:22:55,082 --> 00:22:57,751
.הוא איים על האווי
...הוא אמר שהוא רצה

396
00:22:59,087 --> 00:23:01,306
?מתי הוא בא לביתך-
...לראשונה-

397
00:23:01,476 --> 00:23:02,881
.לפני שבועיים-
?פעם ראשונה-

398
00:23:03,131 --> 00:23:03,923
!כן

399
00:23:04,633 --> 00:23:08,149
,הייתי לבד בבית. טום ווסט
.הוא הגיע, והוא פשוט התחיל

400
00:23:09,480 --> 00:23:12,807
הוא סיפר לי את הדברים האלה
.על האווי, על שתי הנשים

401
00:23:12,989 --> 00:23:15,168
?ומה עשית-
.לא האמנתי לו-

402
00:23:16,244 --> 00:23:18,095
.זה היה... משוגע

403
00:23:18,480 --> 00:23:19,608
...אבל אז טוד

404
00:23:19,668 --> 00:23:21,357
.הוא חזר שבוע לאחר מכן

405
00:23:21,738 --> 00:23:23,326
.האווי עמד ללכת לעבודה

406
00:23:23,652 --> 00:23:26,029
,טוד... הוא עצר אותו
,התחיל לצעוק עליו בחנייה

407
00:23:26,114 --> 00:23:28,052
.הרביץ לו בעודו עדיין בתוך הטנדר

408
00:23:28,249 --> 00:23:30,492
האווי היה צריך לכוון אליו אקדח
.רק כדי שיזוז אחורה

409
00:23:31,555 --> 00:23:33,467
האם מר ווסט אמר משהו שיצביע על למה

410
00:23:33,527 --> 00:23:35,496
?הוא מופיע עכשיו אחרי כל השנים הללו

411
00:23:35,582 --> 00:23:36,297
.לא

412
00:23:37,120 --> 00:23:38,439
.אבל זה שינה הכל

413
00:23:39,585 --> 00:23:40,956
...האווי היה

414
00:23:41,633 --> 00:23:42,903
.שונה אחרי זה

415
00:23:43,272 --> 00:23:44,950
?למה את מתכוונת-
...הוא פשוט-

416
00:23:45,397 --> 00:23:47,006
.הוא פשוט כעס

417
00:23:47,066 --> 00:23:48,337
?את יודעת

418
00:23:48,677 --> 00:23:50,053
.הוא התחיל לשתות הרבה

419
00:23:50,323 --> 00:23:52,681
ואז מה שטוד אמר
התחיל לאכול אותי, אז

420
00:23:52,741 --> 00:23:55,089
...חיפשתי את זה באינטרנט, ו

421
00:23:58,802 --> 00:23:59,896
.קראתי עליהן

422
00:24:03,045 --> 00:24:04,267
.הנשים הללו

423
00:24:04,903 --> 00:24:06,541
אני משערת שזה היה קשה

424
00:24:06,735 --> 00:24:08,930
לראות שהחבר שאהבת כ"כ

425
00:24:08,990 --> 00:24:11,199
.חיפש נשים חלשות, תלותיות

426
00:24:11,495 --> 00:24:12,474
.אני לא חלשה

427
00:24:12,660 --> 00:24:14,410
?לא, את לוחמת, נכון

428
00:24:14,555 --> 00:24:16,638
,אני מניחה שלא היה קשה להכניע אותו

429
00:24:16,698 --> 00:24:17,997
.במיוחד אם הוא היה שתוי

430
00:24:18,082 --> 00:24:20,545
ואז כל מה שהיה עלייך
.לעשות זה לנסוע במכונית

431
00:24:20,605 --> 00:24:22,045
,דרך אגב

432
00:24:22,252 --> 00:24:25,255
לא מצאתי את הטנדר
או את האוטומטי 25 מ"מ

433
00:24:25,339 --> 00:24:27,222
.כשהגשתי את צו החיפוש בביתך

434
00:24:27,282 --> 00:24:29,675
אולי בגלל שלא ראיתי את הטנדר
מאז שהוא נסע בו לעבודה

435
00:24:29,735 --> 00:24:32,509
בשבת בבוקר, והאקדח בטח עוד
.מתחת למושב הקדמי

436
00:24:32,569 --> 00:24:34,581
?זו הייתה הפעם האחרונה שראית אותו-
!כן-

437
00:24:35,057 --> 00:24:35,865
.כן

438
00:24:36,516 --> 00:24:37,712
.רבנו

439
00:24:38,242 --> 00:24:41,001
...שאלתי אותו על הנשים, והוא

440
00:24:43,753 --> 00:24:45,650
?הוא אף פעם לא הרביץ לי לפני זה, בסדר

441
00:24:46,717 --> 00:24:49,195
,איך שהוא הסתכל עליי
.חשבתי שהוא יהרוג אותי

442
00:24:49,431 --> 00:24:52,866
אז כשהוא לא חזר הביתה
...בלילה ההוא או לאחר מכן

443
00:24:52,950 --> 00:24:54,373
.פשוט התחלתי לארוז

444
00:24:54,535 --> 00:24:57,286
,החבר שלך מכה אותך
?ולוקח לך יומיים לעזוב

445
00:24:57,431 --> 00:24:58,913
!לא היה לי לאן ללכת

446
00:24:59,058 --> 00:25:01,291
?יש לך מושג היכן הוא היה כל הזמן הזה

447
00:25:02,705 --> 00:25:03,687
.לא  יודעת

448
00:25:08,344 --> 00:25:10,300
...יש באר בקלבר סיטי
."חדר הרגל"

449
00:25:11,162 --> 00:25:12,969
.חשבתי שהוא שם, שיכור

450
00:25:14,827 --> 00:25:17,140
ולא רציתי להיות בסביבה
.כשהוא יחזור הביתה

451
00:25:27,181 --> 00:25:29,998
היי, המפקדת, ראמוס נמצא
.במשרדו של פופ

452
00:25:30,058 --> 00:25:32,437
.הוא רוצה לדבר איתך-
.טוב. תודה, הרפ"ק-

453
00:25:32,497 --> 00:25:36,251
המפקח טאו, אתה והסמל גבריאל
,"בקרו ב"חדר הרגל

454
00:25:36,311 --> 00:25:39,162
בדקו אם אפשר לחזור על צעדיו של
.מר גריסון בלילה שנעלם

455
00:25:39,748 --> 00:25:42,040
.תודה-
?מה עושים עם החברה-

456
00:25:42,125 --> 00:25:44,876
.אמור לה שהיא לא הולכת הביתה-
.את רוצה לראות אותי מקבל סטירה שוב-

457
00:25:45,248 --> 00:25:47,248
.המחשבה מעולם לא חלפה בראשי

458
00:25:50,185 --> 00:25:53,619
אז הצלחת לדבר עם
?בני המשפחה בעצמך

459
00:25:54,272 --> 00:25:55,122
.כן

460
00:25:55,624 --> 00:25:57,847
קיבלתי גם כמה דברים
ממש מעניינים, כמו

461
00:25:57,931 --> 00:25:59,780
.איפה כל אחד היה בזמן הרצח

462
00:26:00,203 --> 00:26:02,352
.אני חושב שאתם קוראים לזה אליבי

463
00:26:03,311 --> 00:26:05,173
,ורק כדי להיות ברורים

464
00:26:05,233 --> 00:26:08,910
איש מהמחלקה הזו לא ביקש
.ממך להשיג את המידע הזה

465
00:26:09,110 --> 00:26:11,903
,כמובן שלא. כעיתונאי
זה יהיה לא אתי מצידי

466
00:26:12,094 --> 00:26:15,372
.לשתף פעולה עם כוחות הביטחון
,טוב, עכשיו כשזה נאמר

467
00:26:15,432 --> 00:26:18,191
,לפני שאפרסם את סיפורי מחר
.יש משהו שאני רוצה להכליל

468
00:26:18,428 --> 00:26:20,411
.נתנו לך כבר כל מה שהיה לנו

469
00:26:20,538 --> 00:26:21,829
.ג'ואי או לא נתן

470
00:26:21,914 --> 00:26:23,956
.לא, לא, לא. אני מצטערת
.זה בלתי אפשרי

471
00:26:24,042 --> 00:26:26,166
אז תחכי לעיתון של מחר
.בשביל האליבים

472
00:26:26,226 --> 00:26:28,432
.בהנחה שהעורך שלי יכליל אותם בכתבה

473
00:26:28,492 --> 00:26:30,310
למה אתה רוצה לדבר
?עם מר אולין בכל מקרה

474
00:26:30,465 --> 00:26:32,878
שוטר גיבור סוגר את
.תיקו האחרון... זה סיפור נהדר

475
00:26:32,938 --> 00:26:36,094
מר ראמוס, אם התיק הזה
.ייסגר, אני זו שאעשה זאת

476
00:26:36,540 --> 00:26:38,440
.והפסק לקרוא לו ג'ואי או. זה מגוחך

477
00:26:38,500 --> 00:26:39,889
?אני אדבר איתו או לא

478
00:26:42,048 --> 00:26:44,322
.טוב, בוא נסיים עם זה-
?כן-

479
00:26:45,120 --> 00:26:45,895
.יופי

480
00:26:47,322 --> 00:26:50,525
את יכולה להגיד לאנשים
,שלך לאמת את האליבים

481
00:26:50,609 --> 00:26:53,653
.אבל הרצתי בדיקה מהירה
.כולם מוצקים, חוץ משל האח

482
00:26:54,243 --> 00:26:55,446
.טוד ווסט

483
00:26:55,530 --> 00:26:57,908
,אשתו וילדיו היו מחוץ לעיר
.אז אף אחד לא יכול לאשר

484
00:27:00,253 --> 00:27:03,147
.טוב. תודה רבה-
.עוד דבר אחד, המפקדת-

485
00:27:03,207 --> 00:27:06,332
,אני לא ממש בטוח כמה זה חשוב
...אבל טוד וקייטי ווסט

486
00:27:07,502 --> 00:27:08,584
.הם היו תאומים

487
00:27:21,690 --> 00:27:22,925
.יש לנו טנדר ירוק

488
00:27:30,253 --> 00:27:31,441
.קיבל דו"ח הבוקר

489
00:27:34,816 --> 00:27:36,698
.יש חיבור לגרר מאחורה

490
00:27:41,959 --> 00:27:43,619
.המפתחות בפנים

491
00:27:46,232 --> 00:27:49,421
יש לנו את חפירה וכבל פלדה
.עם לולאות בכל צד

492
00:27:51,211 --> 00:27:52,628
.יש אקדח

493
00:28:00,429 --> 00:28:02,430
?יש לך מצלמה בפלאפון

494
00:28:10,633 --> 00:28:14,087
האם שמענו על ריבים בסביבת
?הבאר בלילה שבו גריסון נעלם

495
00:28:14,705 --> 00:28:17,836
טאו דפק על דלתות, והוא אמר
.שאף אחד לא דיווח על משהו חריג

496
00:28:18,196 --> 00:28:20,335
זיהינו את שתי האלמוניות
.שלך, המפקדת ג'ונסון

497
00:28:20,395 --> 00:28:23,075
הגופה בשקית הראשונה
.היא דיינה קלארקסון

498
00:28:23,806 --> 00:28:25,953
.והגופה בשקית השנייה היא קייטי ווסט

499
00:28:26,519 --> 00:28:27,997
...טוב, זה רשמי

500
00:28:28,652 --> 00:28:29,403
.סוף סוף

501
00:28:29,463 --> 00:28:31,400
.בנוסף, צדקתי לגבי הקורבן הנגרר שלך

502
00:28:31,460 --> 00:28:34,002
בדיקת הרעלים מצאה רמות
.גבוהות של מורפין בדמו

503
00:28:34,087 --> 00:28:36,461
?מורפין-
.ניחוש טוב, דוקטור-

504
00:28:36,521 --> 00:28:38,007
.נכון

505
00:28:38,400 --> 00:28:39,307
.תודה

506
00:28:41,022 --> 00:28:43,721
הקליעים שמצאנו בזירת הפשע
,תואמים לאקדחו של גריסון

507
00:28:43,805 --> 00:28:46,682
והוצאנו סט טביעות אצבעות נקי מהצד
.של הנהג בטנדר של גריסון

508
00:28:46,766 --> 00:28:48,411
והטביעות הללו תואמות לאלו

509
00:28:48,471 --> 00:28:50,866
שהוצאנו אמש מכוס הקפה
.של טוד ווסט

510
00:28:52,647 --> 00:28:55,650
כנראה שלא הכרת את האנשים האלה
.כמו שחשבת, הבלש אולין

511
00:28:55,835 --> 00:28:57,652
הסמל, אתה והמפקח פרובנזה

512
00:28:57,737 --> 00:29:00,181
.הביאו בבקשה את טוד ווסט לשיחה

513
00:29:00,241 --> 00:29:01,652
.המפקדת, יש לו עו"ד

514
00:29:04,277 --> 00:29:06,536
.טוב. אז תעצרו אותו על רצח

515
00:29:08,135 --> 00:29:09,271
.סליחה

516
00:29:14,462 --> 00:29:16,839
.אני מכיר את טוד ווסט 10 שנים
.הוא לא הבחור שלכם

517
00:29:17,006 --> 00:29:19,631
יש לנו כמה ראיות ממש
.משכנעות שאומרות אחרת

518
00:29:19,759 --> 00:29:22,135
.זה הכל נסיבתי-
?אתה עו"ד עכשיו-

519
00:29:22,523 --> 00:29:24,982
.למר ווסט כבר יש אחד, תודה

520
00:29:26,208 --> 00:29:28,149
.טוב, את כועסת עליי. אני מבין

521
00:29:28,209 --> 00:29:30,033
,ועכשיו כשהגשנו כתב אישום

522
00:29:30,093 --> 00:29:33,479
הוא יכול לשבת בכלא בשנתיים
הבאות בציפייה למשפט, בזמן

523
00:29:33,564 --> 00:29:37,108
שאמצא את שאר הראיות שאני
.צריכה כדי לכלוא אותו לכל החיים

524
00:29:38,360 --> 00:29:39,902
,אני מקווה שאתה מצפה לחכות

525
00:29:39,987 --> 00:29:42,155
.כי לא תסגור את התיק שלך בקרוב

526
00:29:44,676 --> 00:29:47,131
טוב. שמעתי שהמפקח טאו

527
00:29:47,191 --> 00:29:49,147
,סרק את השכונה מסביב לבאר הזה

528
00:29:49,207 --> 00:29:51,595
,ובלילה שבו האווי נעלם

529
00:29:51,655 --> 00:29:54,608
.לא דיווחו על כל וויכוחים וריבים

530
00:29:54,668 --> 00:29:56,544
אז עם מי שהוא עזב

531
00:29:56,785 --> 00:30:00,783
,הוא עזב מרצון חופשי
,וזה לא היה טוד ווסט

532
00:30:01,006 --> 00:30:03,342
!שיכור או לא-
טוב, תראה, אם אתה חושב-

533
00:30:03,426 --> 00:30:06,596
שטוד ווסט חף מפשע, אמור לו
...לבוא לכאן ולדבר איתי

534
00:30:07,639 --> 00:30:10,016
.ללא עו"ד-
.אני לא יכול-

535
00:30:10,730 --> 00:30:12,685
?כמה אתה רוצה לסגור את התיק שלך

536
00:30:14,498 --> 00:30:16,578
כי זה לא יקרה עד

537
00:30:16,638 --> 00:30:19,191
.שאני אגלה מי רצח את הווארד גריסון

538
00:30:42,000 --> 00:30:43,269
?איך אתה מחזיק מעמד

539
00:30:45,275 --> 00:30:46,427
.זה מטורף, ג'ו

540
00:30:47,277 --> 00:30:50,306
אולי אם פשוט תשב איתה
.ותספר לה את האמת

541
00:30:51,214 --> 00:30:52,429
?בלי עוה"ד שלי

542
00:30:54,873 --> 00:30:56,896
?אין לך מה להסתיר, נכון

543
00:30:58,600 --> 00:30:59,413
.לא

544
00:30:59,798 --> 00:31:00,775
.בוודאי שלא

545
00:31:02,217 --> 00:31:03,444
.טוב, אז הקשב לי

546
00:31:04,068 --> 00:31:05,835
,אם תנסה להתחבא מאחורי עו"ד

547
00:31:05,895 --> 00:31:08,266
?זה רק יחמיר את המצב, אתה מבין

548
00:31:09,590 --> 00:31:12,912
.פשוט תענה על השאלות שלה
.אתה תהיה בסדר

549
00:31:14,602 --> 00:31:15,790
?אתה בטוח

550
00:31:17,777 --> 00:31:18,834
.כן, אני בטוח

551
00:31:34,923 --> 00:31:36,477
.אתה עושה את הדבר הנכון, ג'ואי

552
00:31:38,189 --> 00:31:39,331
.כן, נראה

553
00:31:40,519 --> 00:31:41,399
.תודה

554
00:31:42,155 --> 00:31:43,609
?הבלש, אתה מרגיש טוב

555
00:31:43,906 --> 00:31:45,570
.יש לי בחילה, המפקדת

556
00:31:51,778 --> 00:31:54,662
?מר ווסט, אכפת לך לעמוד לרגע, בבקשה

557
00:32:01,197 --> 00:32:02,907
.תודה, אדוני. שב

558
00:32:07,015 --> 00:32:10,965
טוב, מר ווסט, ברצוני להודות
.לך שבאת לדבר איתנו

559
00:32:11,513 --> 00:32:13,035
.אהיה כנה

560
00:32:13,095 --> 00:32:17,726
יש הרבה ראיות ברצח של
,הווארד גריסון, שמצביעות עליך

561
00:32:17,786 --> 00:32:20,896
אך בוא נעשה מה שאפשר בכדי
?לנקות אותך מחשד, בסדר

562
00:32:21,863 --> 00:32:23,149
.נהדר, כן

563
00:32:23,280 --> 00:32:28,529
אז, ככל הנראה, אמרת לעיתונאי
,שהיית בבית בשבת וראשון בלילה

564
00:32:28,726 --> 00:32:30,698
אך אשתך וילדיך היו מחוץ לעיר

565
00:32:30,783 --> 00:32:33,367
כל סופה"ש, אז הם לא יכלו
.לאמת את ההצהרה הזו

566
00:32:33,637 --> 00:32:36,203
בנוסף, מצאנו את הטביעות שלך
...בטנדר של הקורבן

567
00:32:36,605 --> 00:32:39,373
,אותו הרכב, שלהשערתנו
.גרר את הקורבן

568
00:32:39,457 --> 00:32:42,410
!מה זה? חשבתי שמנקים אותי מחשד

569
00:32:42,470 --> 00:32:44,904
,אתה יכול בהחלט לראות כמה זה קשה, אדוני

570
00:32:44,964 --> 00:32:48,673
במיוחד בגלל
.שבהחלט יש לך מניע

571
00:32:48,759 --> 00:32:50,245
...כלומר, אחותך התאומה

572
00:32:50,886 --> 00:32:53,656
אף אחד לא יכול ממש להאשים אותך
.על שעשית משהו כזה

573
00:32:54,781 --> 00:32:58,516
אמור לי, איך נוכל להסביר את
?טביעות אצבעותיך בטנדר של הקורבן

574
00:32:58,644 --> 00:32:59,607
.לא יודע

575
00:33:00,145 --> 00:33:02,063
.אולי השארתי אותן כשהלכתי לביתו

576
00:33:02,147 --> 00:33:04,097
...הוא יצא-
כשהוא שלף עליך אקדח-

577
00:33:04,157 --> 00:33:06,020
.ממתחת למושב הקדמי בטנדר שלו

578
00:33:06,080 --> 00:33:08,569
.אז ידעת שיש לו נשק, ורצית שהוא ימות

579
00:33:11,951 --> 00:33:12,738
.כן

580
00:33:13,623 --> 00:33:14,468
.נכון

581
00:33:16,703 --> 00:33:18,110
...אבל מה שרציתי יותר

582
00:33:19,211 --> 00:33:20,536
...היה למצוא את אחותי

583
00:33:21,267 --> 00:33:24,293
לראות אותה עוד פעם אחת
.ולהביא אותה הביתה

584
00:33:34,157 --> 00:33:35,038
...מר ווסט

585
00:33:36,225 --> 00:33:38,597
,האם מישהו ממשפחתך לוקח משככי כאבים

586
00:33:39,602 --> 00:33:40,828
?מורפין, למשל

587
00:33:42,222 --> 00:33:43,372
?מהמשפחה שלי

588
00:33:44,599 --> 00:33:45,599
.לא

589
00:33:46,642 --> 00:33:47,400
?למה

590
00:33:48,162 --> 00:33:49,974
,אתה מכיר מישהו שלוקח מורפין

591
00:33:50,676 --> 00:33:52,113
?שיש לו גישה לזה

592
00:33:54,063 --> 00:33:54,794
.לא

593
00:33:57,861 --> 00:33:58,696
.טוב

594
00:34:00,028 --> 00:34:02,498
.מר ווסט, בוא נחזור לראיות

595
00:34:03,221 --> 00:34:06,127
יש לנו עדה שראתה אותך מאיים ותוקף

596
00:34:06,211 --> 00:34:08,822
.את הקורבן שבוע אחד לפני שהוא נמצא מת

597
00:34:08,882 --> 00:34:11,853
הייתי עצבני, בסדר? קראתי
.את המאמרים הישנים

598
00:34:11,913 --> 00:34:13,979
?למה, מר ווסט? למה-
.לא יודע-

599
00:34:14,252 --> 00:34:16,498
...כעסתי, ו-
?למה עכשיו אחרי כל הזמן הזה-

600
00:34:16,558 --> 00:34:17,805
.עברו 10 שנים

601
00:34:18,230 --> 00:34:19,162
?למה עכשיו

602
00:34:19,411 --> 00:34:22,017
...היה חייב להיות משהו שהכעיס אותך ו

603
00:34:22,101 --> 00:34:24,186
?נמאס לי, בסדר

604
00:34:24,394 --> 00:34:26,426
!נמאס לי לחכות שלמישהו יהיה אכפת

605
00:34:27,037 --> 00:34:29,650
,מאז שג'ו פרש
!אתם לא עשיתם כלום

606
00:34:30,048 --> 00:34:32,611
לא ביקרתם את גריסון
!ביום ההולדת שלי ושל קייטי

607
00:34:32,794 --> 00:34:35,436
לא התקשרתם אליו כל שנה
!בתאריך שהיא נעלמה

608
00:34:35,496 --> 00:34:36,741
!זה מה שג'ו עשה

609
00:34:37,101 --> 00:34:39,702
הוא היה האדם היחיד שהחזיק את
...התיק הזה בחיים, אבל הוא

610
00:34:41,028 --> 00:34:43,664
,הוא כבר לא יעשה את זה
.אז אני לקחתי את התפקיד

611
00:34:43,748 --> 00:34:45,564
?למה הוא כבר לא יעשה את זה 

612
00:34:46,580 --> 00:34:48,169
?למה, מר ווסט

613
00:34:54,858 --> 00:34:56,208
.אני רוצה את עוה"ד שלי

614
00:35:02,455 --> 00:35:04,536
.בסדר. אני יכולה לארגן זאת

615
00:35:14,354 --> 00:35:17,185
.מר ראמוס, באז, סלחו לנו לרגע

616
00:35:22,665 --> 00:35:23,837
...הבלש אולין

617
00:35:24,605 --> 00:35:29,280
למה לא היית יכול כבר להציק למר
?גריסון עם השיחות והביקורים שלך

618
00:35:29,340 --> 00:35:31,107
.לא יודע למה הוא אמר את זה

619
00:35:31,167 --> 00:35:32,931
.לא תכננתי להפסיק

620
00:35:33,711 --> 00:35:37,521
מר ווסט אמר שכל מה שהוא רצה
,זה למצוא את אחותו התאומה

621
00:35:38,985 --> 00:35:40,449
.לראות אותה עוד פעם אחת

622
00:35:41,975 --> 00:35:45,017
אך השקים הללו היו סגורים ומסוגרים

623
00:35:45,507 --> 00:35:48,701
,כשמצאנו אותם
,והרוצח חפר את שתי הגופות

624
00:35:49,147 --> 00:35:51,899
מה שגורם לי לחשוב שהאדם
שהוציא אותן חיפש יותר

625
00:35:51,984 --> 00:35:53,768
את זירת הרצח הכפול

626
00:35:54,227 --> 00:35:55,800
...מאשר אחות

627
00:35:56,477 --> 00:35:58,388
.כמוך, הבלש

628
00:36:01,795 --> 00:36:04,135
...הראיה היחידה שיש לך נגדי היא

629
00:36:04,716 --> 00:36:06,423
.המסירות שלי לתיק הזה

630
00:36:06,483 --> 00:36:10,483
אמרת בעצמך שמר גריסון בטח
.הלך מרצונו החופשי עם מי ששבה אותו

631
00:36:10,733 --> 00:36:14,421
אני משערת שהוא לא היה מתווכח
.עם תג, אפילו אם שלך זה בפנסיה

632
00:36:15,515 --> 00:36:17,466
וזה היה חייב להיות מישהו שידע

633
00:36:17,551 --> 00:36:20,114
.שהיה לו נשק והיכן הוא שמר אותו

634
00:36:22,993 --> 00:36:24,596
,אז, אמור לי, הבלש

635
00:36:26,507 --> 00:36:28,117
?כמה זמן נשאר לך

636
00:36:35,027 --> 00:36:36,671
לא הצלחתי להבין

637
00:36:36,731 --> 00:36:39,613
למה מישהו יעשה את זה
...למר גריסון עכשיו

638
00:36:40,529 --> 00:36:41,740
,אחרי כל הזמן הזה

639
00:36:42,175 --> 00:36:44,062
...אלא אם כן הזמן עצמו

640
00:36:44,580 --> 00:36:45,619
.עומד להיגמר

641
00:36:47,046 --> 00:36:48,973
ואם מכלילים את הירידה במשקל

642
00:36:49,227 --> 00:36:52,084
ואת הפרוסטטה שעליה סיפרת
,למפקח פרובנזה שהסרת

643
00:36:52,169 --> 00:36:57,381
ואת הבחילה, שאני מניחה שזה
...בגלל המורפין שאתה לוקח

644
00:36:58,476 --> 00:37:01,274
אני נאלצת להסיק שיש
.לך סרטן, הבלש אולין

645
00:37:01,637 --> 00:37:02,943
.ושאתה גוסס

646
00:37:06,140 --> 00:37:08,852
.אז אשל אותך שוב
?כמה זמן נשאר לך

647
00:37:14,817 --> 00:37:16,123
.שלושה עד שישה חודשים

648
00:37:21,494 --> 00:37:24,408
.המפקח, הקרא בבקשה לבלש אולין את זכויותיו

649
00:37:31,735 --> 00:37:34,168
.יש לך זכות לשמור על שתיקה-
.לא, לא, לא. חכי, בבקשה-

650
00:37:34,364 --> 00:37:36,832
,כדי ליעל את הזמן
.אני מוותר על זכויותיי

651
00:37:43,205 --> 00:37:47,551
אתה חלק מקהילת כוחות
,הביטחון לכל ימי חייך

652
00:37:47,611 --> 00:37:49,892
?איך יכולת לעשות משהו כזה

653
00:37:50,238 --> 00:37:52,303
"עמותת "הגשם משאלה

654
00:37:52,896 --> 00:37:54,553
.סירבה לעשות את זה בשבילי

655
00:37:59,834 --> 00:38:01,455
לא רציתי למות

656
00:38:02,000 --> 00:38:05,157
בידיעה שאכזבתי את
...הנשים הללו, בידיעה שגריסון

657
00:38:05,847 --> 00:38:07,927
.לא ישלם על מה שהוא עשה

658
00:38:10,720 --> 00:38:12,247
?את לא יכולה להבין את זה

659
00:38:13,675 --> 00:38:14,426
.לא

660
00:38:16,841 --> 00:38:19,421
.לעולם לא אוכל לעשות משהו כזה-
.לעולם אל תגידי לעולם-

661
00:38:23,449 --> 00:38:28,347
,טוב, תראי, עכשיו כשהתיק שלך סגור
?אז אפשר לסגור את שלי, נכון

662
00:38:30,333 --> 00:38:31,725
כל עוד תוכל להראות

663
00:38:31,809 --> 00:38:34,478
שזה היה מר גריסון שהוביל אותך
.למצוא את הנשים הללו

664
00:38:34,743 --> 00:38:36,558
.אני יכול לעשות בשבילך יותר מזה

665
00:38:37,138 --> 00:38:38,983
.גריסון יכול לספר לך בעצמו

666
00:38:40,235 --> 00:38:42,458
?מה זה-
.הקלטתי את הכל-

667
00:38:42,518 --> 00:38:43,612
.הוא מודה בהכל

668
00:38:48,284 --> 00:38:50,244
.זה לא לבעלי לב חלש

669
00:38:55,228 --> 00:38:57,417
...רצית לדעת כמה רחוק אלך

670
00:38:57,756 --> 00:38:59,317
.לסגור את התיק שלי

671
00:39:01,107 --> 00:39:02,923
,לקחתי אותו למדבר

672
00:39:03,008 --> 00:39:04,810
,חיברתי אותו לאחורי הטנדר שלי

673
00:39:05,259 --> 00:39:06,256
...ונסעתי

674
00:39:08,028 --> 00:39:09,034
...כל

675
00:39:09,941 --> 00:39:10,763
.הלילה

676
00:39:13,110 --> 00:39:14,268
...בואו

677
00:39:14,913 --> 00:39:16,186
.נגמור עם זה

678
00:39:22,986 --> 00:39:24,403
.בלי אזיקים, המפקח

679
00:39:49,583 --> 00:39:50,977
?המפקדת-
.כן-

680
00:39:54,329 --> 00:39:55,414
.תהיתי

681
00:39:56,445 --> 00:39:58,732
,את יודעת, לג'ואי לא נשאר הרבה זמן

682
00:39:58,792 --> 00:40:00,716
.ומה שהוא עשה, חלק יגידו שזה היה מוצדק

683
00:40:01,055 --> 00:40:03,244
.המפקח-
.כן, אני יודע, בסדר-

684
00:40:03,428 --> 00:40:05,277
.את לא רואה את זה כך. בסדר

685
00:40:05,690 --> 00:40:08,989
כל מה שאני מבקש זה שתדברי
עם התובע המחוזי, ואולי

686
00:40:09,200 --> 00:40:10,725
,הם יוכלו לקבוע ערבות בשבילו

687
00:40:10,785 --> 00:40:12,451
.כדי שהוא יוכל להשתחרר עד למשפט

688
00:40:12,535 --> 00:40:14,453
.אני חוששת שאינני יכולה לעשות זאת-
?למה לא-

689
00:40:14,537 --> 00:40:15,913
?מה אם יש לו רשימה

690
00:40:17,165 --> 00:40:19,541
מה אם הוא ימצא עוד חשבונות
?שהוא רוצה לסגור

691
00:40:21,560 --> 00:40:23,055
?אתה מוכן לקחת את הסיכון הזה

692
00:40:23,115 --> 00:40:24,415
.כי אני לא

693
00:40:30,014 --> 00:40:31,578
...המפקח

694
00:40:32,314 --> 00:40:34,778
?תוכל להכניס את זה לראיות

695
00:40:35,308 --> 00:40:36,705
.אני לא רוצה להקשיב לזה

696
00:40:37,993 --> 00:40:40,288
.כן. גם אני לא

697
00:40:44,306 --> 00:40:45,992
.לילה, המפקדת-
.לילה טוב-

698
00:41:17,184 --> 00:41:19,268
?איך הלך-
.סגרנו את זה-

699
00:41:21,801 --> 00:41:22,729
.כל הכבוד

700
00:41:24,171 --> 00:41:25,527
.אמך התקשרה שוב

701
00:41:25,775 --> 00:41:27,484
אתה חושב שמאוחר מידי
?להתקשר בחזרה

702
00:41:27,814 --> 00:41:28,861
.כן

703
00:41:29,622 --> 00:41:31,864
.לפעמים היא צופה בסרט המאוחר

704
00:41:51,185 --> 00:41:52,060
.היי, אמא

705
00:41:53,084 --> 00:41:54,971
?אה, הערתי אותך

706
00:41:55,721 --> 00:41:56,821
.אני מצטערת

707
00:41:56,999 --> 00:41:59,040
.רק החזרתי לך שיחה

708
00:42:00,810 --> 00:42:02,162
.כן, את כל שלושתן

709
00:42:04,685 --> 00:42:06,673
...כן, כן, אני אשמח ל

710
00:42:07,205 --> 00:42:09,401
לבחור זמן טוב כדי
.שאת ושרלין תבואו לבקר