.תורגם ע"י דנה ש
?מה
"?מה"
.אתה אוכל פירות- .לא-
.אני מנסה לצמצם אוכל שומני
...לורן אומרת שהדיאטה שלי
.גורמת לי להרגיש זקן יותר
אתה יודע מה גורם לך ?להרגיש זקן יותר
.הגיל שלך
.פלין, האישה הזו שינתה אותי
,הכרתי אותה לפני תשעה שבועות
ואני כמעט לא לוקח את .תרופת לחץ הדם שלי
?אתה יודע למה- .לא, אני די בטוח שאני לא רוצה לדעת-
,כל ערב ב-21:30
.בלתי יאומן
ואחרי הכל, 30 דקות .של התעמלות אירובית
.ושתי גלולות של שמן דגים
.בוקר, רבותיי
.בוקר, המפקד- .בלי "המפקד" היום-
.אני רק אחד מהחבר'ה
אז, כדי שנדע יותר טוב ,מדוע אתה מצטרף אלינו
?מה אתה רוצה לחוות
פשוט, אתם יודעים, מה שאתם .עושים על בסיס יומיומי
מה שבתקווה יעזור לי להפיל כמה מהחומות
בתוך היחידה, אתם יודעים? אנו צריכים .להפסיק להיות... מומחים כ"כ מבודדים
אני רוצה שנחזור למומחיות ...היחידה שלנו, שהיא
.צדק
...אנו צריכים להתנהג כמו
...יחידה אחת, כמו
?זה מטריד אותך, המפקד
.כן, המפקח, למען האמת, כן
?באמת
סרט צהוב נמתח ?בסביבתכם, וזוהי תגובתכם
.המפקד, זו הטריטוריה של יח' המרכז
.אם הם צריכים אותנו, יש לנו פלאפונים
...סליחה, רבותיי, אני הולך
,מעבר לרחוב לזירת הפשע ...מהסיבה היחידה ש
.אני שוטר- ?מה עם זה שאתה אחד מהחבר'ה-
.אני אחד מהחבר'ה
.אחד מהחבר'ה שמבין את האחריות שלו להגן
אחד מהחבר'ה שמבין ".את המושג "לשרת
.אחד מהבחורים האלה- .אלוהים-
.אני שונא את הבחורים האלה
.המפקד פופ, אדוני
?מה מביא אותך לכאן
...רק מבצע את עבודתי, הבלש
?אנחנו מכירים- .לא, אף פעם לא היה לי הכבוד, אדוני-
.אני הבלש ריצ'רד טרייסי .בדיוק עברתי ליח' מרכז
.נפלא להכיר אותך, המפקד- .גם אותך, הבלש-
.הקצין סאליבן
ואלה המפקחים פלין ופרובנזה .מהיח' לפשעים גדולים
.פשעים גדולים
התקשרתי למשרד שלכם לפני .שלוש דקות. אתם מהירים
כן. זו הפעם הראשונה .שמישהו האשים אותם בכך
?רוצה לעדכן אותנו
,טוב. ובכן
,הקורבן שלנו נורה בערך ב-7:30 הבוקר
.כנראה, בזמן שחזר למכוניתו
.המפתחות שלו היו בידו הימנית
,הרכב נמצא בחניית האורחים שם
.האזעקה נוטרלה
,הארנק עדיין היה במכנסיו, אז
אתם יודעים, לא נראה .שהמניע הוא שוד
...אך ירייה מטווח קצר לפנים
?זה מרמז על תקיפה אישית, נכון
?יש עדים
כן. דיירת הבניין שמעה שתי ,יריות מחדר המדרגות , ואז
,בערך עשר שניות לאחר מכן .ראתה אישה עוברת אותה בריצה
.גם ראתה היטב את פניה
עד שני ראה ב. מ. וו. שחורה .עוצרת מאחורי הבניין
,משהו נזרק מחלון הנהג
.ושוטר הסיור מצא את... האקדח הזה
תחילה, אתם יודעים, חשבתי שהירי הזה אולי קשור
לירי הבלתי מפוענח שהיה לנו בשלישי ,שעבר ברחוב התשיעי פינת גרנד
.אבל הקליעים לא תואמים
,סימנתי את הקליעים היכן שנחתו
.וזהו הפלאפון של הקורבן
.סליחה
,בדיוק חזרתי הביתה ממשמרת לילה
ושמעתי את הסירנות, והנחתי
שבטח אהיה הבלש הראשון ...באירוע, אז
.אין צורך להתנצל, הבלש
,אתה יודע, אם אתם רוצים
אני אשמח לעדכן את כל .אלה במחשב בשבילכם
.טוב
.תודה
.העונג כולו שלי
כולנו עובדים בשביל אותה ?אישה, אחרי הכל, לא
?המפקדת ג'ונסון
,לא, לא, לא. אני מתכוון, אתם יודעים
,האישה עם כיסוי העיניים והמאזניים בידיה
אתם יודעים מה הכוונה. כי ?לכולנו יש התמחות אחת, נכון
.צדק
".פלוגות לא יפלגו אותנו"
זוהי הצהרת המשימה ?החדשה שלנו, נכון, המפקד
.זה במדויק, הבלש. נכון
?היי, אתם יודעים מה ,במקרה שאתעכב
?אכפת לכם לתת לי כרטיסי ביקור- .בוודאי-
.תודה
.חנפן- .כן, בגדול-
הבחור הזה הוא דוגמה לסוג הכוח המשטרתי
?שאני מנסה לבנות כאן, אתם יודעים
הוא לא נסע ליד זירת הפשע ".וחשב "זוהי לא עבודתי
.הוא פעל
.לרגע חשבתי שזה מגיע ממני
!כן, כן, הוא מת
?הוא היה חבר שלך
.טוב. בואי ננסה זאת שוב
...כשראית את הקורבן לאחרונה
.באז
בילינו שעה היום בחניון .עם האישה הזאת
.אני לא יכול לסבול את זה יותר
?הסמל, למה המחלקה שלך לא הגיעה
.מצטער, המפקד. לא הודיעו לנו
.זה דווח בטלפון
ואתם לא צריכים לקרוא .לי "המפקד" היום
.אני רק אחד מהחבר'ה
.אני חושב שהיא התחילה ליצור מילים
.אלוהים אדירים
כרגע שמתי לב שאף פעם ...לא שכבתי עם
.אדם מת לפני כן
ובכן, ניתן להניח שהוא .לא היה מת כששכבת איתו
?נכון
...מה היה שם הקור
?האדם ששכבת איתו
.תחמן
"?רגע... אמרת ששמו היה "תחמן
.שמו האמיתי היה מרק ברנסטיין
.אלוהים אדירים
אם הבוסית שלי תגלה ,שהוא מת בחניון שלי
!אני אהיה בצרות
...מי עוד ידע שתחמן
?מר ברנסטיין... בילה איתך בלילה
?אף אחד. לא סיפרתי. למה
,כי אם מרק ברנסטיין לא גר בבניין שלך
ואת היית היחידה ,שידעה איפה הוא היה
עליי לתהות אם עקבת אחריו במורד המדרגות
...לחניון, וירית בו בעצמך
.או שקראת למישהו שיהרוג אותו בשבילך
.אלוהים אדירים
?את מאשימה אותי ברצח
.הסמל
יש לך כבר את הצהרות העדים ?או את הנייד של הקורבן
או את הערות הבלש או משהו ?שבאמת יוביל אותנו לאנשהו
.שום דבר לא נרשם במח' ראיות עדיין
.אתקשר ליח' מרכז לראות מה העיכוב
.מישהו צריך להישאר כאן עם העדה שלנו
.אלוהים ישמור
?אז, למה זה בכלל פשע גדול הדבר היחיד שאנו יודעים על הבחור הזה
הוא ששמו היה מרק ברנסטיין ".והוא קרא לעצמו "תחמן
?מישהו הרג את תחמן
?אתה יודע מי היה הבחור הזה, הבלש
.כלומר, הוא די מפורסם, המפקדת- ?למה-
.טכניקת התחמן
...זו שיטה ל
.להתחיל עם נשים
מה ז"א אין בלש בשם ?הזה שעובד ביח' מרכז
...זאת טעות, כי
.כולנו פגשנו אותו
.תבדקי שוב
...כן, אני אגיד לך מי שואל .ניצב משנה וויליאם פופ
תתעד את זה שהוא היה אחד .מהחבר'ה לפחות משעתיים
.תראי, דיברתי איתו הבוקר
.כן, הבלש ריצ'ארד טרייסי
טוב, תני לי לדבר עם .המפקד הישיר שלך
.מיד
...סליחה, המפקד
,האם עליי להבין שאתה והמפקח פלין והמפקח פרובנזה
מסרתם את כל
,הראיות מזירת הפשע ...כולל האקדח, לבלש
(.דיק טרייסי? (דמות בלשית מצויירת
...כן, סינדי
.לא משנה
...עכשיו
...זה
...בהחלט
.פשע גדול
?ביקשת בכלל לראות את התג שלו- .לא-
אז איך יכולת להיות כ"כ בטוח
?שהוא באמת היה בלש ממשטרת ל"א
.הוא ידע את הצהרת המשימה שלי
.זה היה אמור להוכיח שהוא לא עובד פה
?איך פספסנו את זה- ...המפקדת... הטרייסי הזה-
.כלומר, הוא נראה אמיתי ,היה לו פנקס ממשטרת ל"א
היו לו הטפסים, הוא ידע ...דברים, כמו
נכון, כמו המ"מ של ...הקליעים שנורו ב
בירי ברח' התשיעי פינת ?גרנד ביום שלישי, נכון
.כן, כן. זה
,אז יש לנו זירת פשע מושחתת
.כלי רצח וקליעים שלא בחזקתנו
שמענו שהיו עדים ממישהו
,שיכול מאוד להיות הרוצח .ואם לא, שקרן כפייתי
אני אומר שפשוט נבדוק עם מח' שוד\רצח
ונראה אם הם עוקבים .אחר שוטרים מתחזים
.זה ייקח שתי שניות- .לא, זה רעיון גרוע-
.רעיון גרוע
המפקדת, מצאתי את הביוגרפיה של מרק .ברנסטיין, הידוע גם כתחמן, בוויקיפדיה
,אני מדפיס את זה עכשיו .ביחד עם מידע משרד הרישוי עליו
?זה... זה מלך ההתחלות
.כנראה שהשיטה שלו באמת עובדת- .היא עובדת-
?זה הקורבן שלנו, המפקח
.כן, זה הוא
,טוב, המפקח פרובנזה
,צו חיפוש לביתו של תחמן
וגם לדירה של גברת .הצעקות שלנו, מארי מורגן
.תודה
בוקר טוב. אני סנ"צ ברנדה ,לי ג'ונסון ממשטרת ל"א
,ויש לי צו חיפוש בביתו של מרק ברנסטיין
".הידוע בכינויו "תחמן- ?שוב-
?סליחה
היו פה ממשטרת ל"א לפני .כשעה ורוקנו את ביתו
?מי היה כאן, בדיוק
.בואי נראה
...שמו היה
.המפקח פרובנזה מהיח' לפשעים גדולים
,חוץ מהמחשב הנייד ?ראית מה עוד הוא לקח
.דיוידי, ספרים, חשבונות
.עזרתי לו לשאת שלושה ארגזים
.באמת? איזה ג'נטלמן
המפקח פרובנזה היה .בחור נחמד מאוד
אתה יכול לספר לי על נשים ?שבאו והלכו לאחרונה
.מכאן? אף אחת. אף פעם
זה היה אחד מחוקיו של תחמן. ביתך
.הוא מקדשך- .הוא מקדשך-
האם תחמן ציין אם ?מישהו איים עליו
השאלות הללו הן כמעט מילה במילה .עם מה שהמפקח פרובנזה שאל
?באמת- .כן-
כולם אהבו את תחמן. אולי יהיה ...לכם קשה להאמין, אבל
אני לא כזה בר מזל .עם הנשים בד"כ
אבל אחרי הקורס האינטרנטי .שלו, כל זה השתנה
...ולא רק פעם אחת
.פעמיים
תודה, מר אוקיף. תוכל ?לתת לנו רק שנייה
.תודה
.היי, המפקדת
אני לא יודע אם זה שווה משהו, אבל ",רשום "פיילוט עריכה ראשונית
.אבל ה... דיוידי חסר
,נהדר... אין לנו עדים
וכל ראיה שיש לבחור הזה .תהיה בלתי קבילה בביהמ"ש
.כי היא הוחזקה לא כראוי- לא, זו החזקה לא ראויה רק-
.אם זה נאסף ע"י שוטר, מה שלא קרה
ברגע שנאתר את הבלש ,טרייסי לכאורה הזה
,נוכל להשתמש במה שהוא אסף
,והוא יילך לכלא על פריצה .שיבוש הליכי צדק, ואולי רצח
?רצח? באמת
,אם טרייסי רצח את הבחור הזה
למה שהוא יבוא לכאן ?ויביא צו
.כן, בקלות
הוא רוצח את תחמן כדי ,לקחת את המפתחות שלו
,הצו מכניס אותו בלי חשדות
והוא לוקח את כל מה .שמקשר אותו לקורבן
,הבלש סנצ'ז, הסמל גבריאל
חזרו בבקשה לזירת הפשע .ודברו עם השכנים
.נסו לאתר את העדים המקוריים שלנו
.תודה
...אני לא יודע ,הבחור אולי רוצח
אבל הוא מתנהג יותר .כמו מי שרוצה להיות בלש
.גורם לי לתהות לאן הוא יילך הלאה
.אוי, לא
?מה
.ההודעה
מר ברנסטיין? אני ברנדה ...לי ג'ונסון מ
.משטרת ל"א, צוות מתן מענה במשבר
.המפקד פופ אמר לנו לצפות לכם
?מי אמר לכם... מה
.ניצב משנה וויליאם פופ ממשטרת ל"א
הוא מסר לנו את החדשות על ,הירצחו של אחי לפני כשעה
והוא אמר שאנשים ממתן מענה .במשבר יגיעו לעזור לנו
.היכנסו- .כן, נפלא. תודה-
,אתה הגשת את הצו .פופ ביצע את ההודעה
.אני תוהה מה לעזאזל אני עושה כעת
זוהי ג'יל פפס, מנהלת הערוץ שהחליטה
להעלות לשידור את .התוכנית שלי ושל אחי
גב' פפס, אני ברנדה ...לי ג'ונסון, וזהו
.הבלש... פייפו
.אני משתתפת בצערך
?אז לך ולאחיך הייתה תוכנית
היא הייתה אמורה להתחיל .ב"סלאג טיוי" בשבוע הבא
?סלאג טיוי- .זה ערוץ בכבלים-
.שבו, בבקשה- .תודה רבה-
קן ואני בדיוק ישבנו לדון
,בכל הפרקים הבאים ...כשהמפקד פופ
.הגיע
אחד מהדברים הראשונים ...שאנחנו רוצים לעשות ב
מענה במשבר זה לוודא
,שההודעה למשפחה נעשתה כראוי
אז אולי תוכלו לספר לנו על .מה המפקד פופ שוחח אתכם
...הוא נראה
מאוד ממוקד בלדעת עם מי .מרק הלך הביתה אמש
?מה אמרתם לו- .לא ידענו-
מהיכרותי עם אחי, זו הייתה .בטח בחורה שהוא בדיוק הכיר
המפקד פופ גם שאל על .הנשים שהופיעו בתוכנית שלו
?נתתם לו שמות
אמרתי לו שהוא יכול לקבל .אותם מהעוזרת של ג'יל
לרוע המזל, מארי לא .עונה להודעות שלנו
?היא כבר סימסה לך
אני פשוט לא מסוגל ...לקלוט שמרק
.הלך
.מיד אשוב- .כן-
...גב' פפס
?האחים,... קן ומרק, הם הסתדרו
?יש לך אחים- .שלושה-
.אז את יודעת איך זה
אני חושבת שקן קצת נדלק על העוזרת .שלי, אבל היא רצתה את תחמן
?קן היה מודע לכך
אני חושבת שכן, אבל אף פעם ...לא דיברתי על זה, כי
האחים פעלו הרבה יותר .טוב כשהם הסתדרו
.כמובן
,אני מצאתי את תחמן ,אני פיתחתי את התוכנית
וניסיון הרצת הפיילוט .הצליח מחוץ לטבלה
זה פשוט אובדן כ"כ גדול .מכ"כ הרבה בחינות
?תסלחו לי- .כמובן-
,כשנמצא את הטרייסי הזה .אני אהרוג אותו
.חכה בתור- .חכה בתור-
זה מה שאני לא מבין. עוד לא ,יצאתי עם אף הצהרה פומבית
אז מי סיפור לו על "?כל קטע ה"בלי מחלקות
.אתה
פרוייקט השקיפות הציבורית שלנו
עם אתר האינטרנט החדש של משטרת .ל"א עלה לרשת בחודש שעבר
.טוב, לא היה לי כל קשר ל... זה
הם ביקשו ממני כמה .תמונות ונאומים ישנים
?אלוהים אדירים. מה עוד יש שם
,פרטי תיקים שמעודכנים כל שעה ...סטטיסטיקות פשיעה לפי שכונות
.בטח ככה הוא גילה על הירי השני
,טרייסי בודק באתר
.בטח בעודנו מדברים
טוב, מה עוד גילית על ?הקורבן שלנו, המפקח
",מאמצי התחמן"
החברה הוקמה ע"י קן ומרק .ברנסטיין, הייתה מחלבת כסף
רווח של 12 מיליון דולר .רק בשנה שעברה
היו כמה ספקות לגבי .כמה מיסים לא משולמים
,ואיזו חברה שלקחה רווחים
.אבל בבולשת חוקרים את זה
לא, לא. אני ופריץ .שוחחנו על כך, ויש לנו הסכם
איננו חולקים עוד .מידע אחד עם השני
כן, טוב, אני לא ...כלול בהסכם, ו
"למשפט "ללא מחלקות צריכה להיות משמעות
כשהבולשת והמשטרה המקומית .יכולים לעבוד יחד כדי לפענח רצח
,המפקדת, או שטרייסי הוא הרוצח
,והוא מתרוצץ ואוסף את כל הראיות
...והוא מזהם כל עד ועד
או שהוא לא הרוצח, ועלינו לעצור .אותו לפני שהוא יבצע מעצר
.עד כה, הוא היה צעד אחד לפנינו
...אך אנו יודעים משהו שהוא לא
היכן הקורבן בילה את הלילה .ועם מי. המפקח טאו
אני מעדכן את התיק באתר .בעודנו מדברים, המפקדת
?מי זה
.משטרת ל"א, גב' מורגן .אני מצטער להטרידך
?מי אמרת שזה
המפקח אנדרו פלין .מהיח' לפשעים גדולים
אני רק רוצה לשאול .אותך כמה שאלות
.רק שנייה
?מה אתה עושה
המפקח פלין, אני מאמינה שכבר .הכרת את המפקח פלין
?מי אתה לעזאזל
אני בלש רציחות רציני !שעושה עבודת בילוש רצינית
,אתה גם עצור ברצינות !מוזר אחד
.אני לא עצור .אתה עצור
!שים ידיים על הקיר- !אני עוצר אתכם-
!כולכם עצורים על תקיפת שוטר
!הצילו! משטרה
.אני המשטרה- .יש לך הזכות לשמור על שתיקה-
.אל תקריא לי את זכויותיי- .אל תגיד לי מה לעשות-
טוב, טוב. אני .אראה לך פעם נוספת
לחיצה פה, ומוצגות .מצלמות חדרי החקירות
!אבל אני עדיין לא שומע כלום
כי אתה צריך ללחוץ על זה בכדי .לשמוע את חדר חקירות 1
...כל דבר
כל דבר יכול לקרות .בעודי שותף בתיק
אני יכול לפענח אותו .רק מלשבת בחדר הזה
.ואז תלחץ פה לחדר חקירות 2
למעשן השם. אנחנו .מנהלים בית משוגעים פה
.תודה, באז
,בין הבכי והצעקות, היא אמרה שכן
,היא העוזרת של הפפס הזו וכן
.היא עבדה בתוכנית של הבחור
".וגם היא נוהגת ב"ב.מ.וו .שחורה של החברה
.אחה"צ טובים, אנשים
.סוכן מיוחד הווארד
...אז
מה אתה יכול לספר ?לנו על הקורבן שלנו
,לפני שלוש שנים
הבולשת החלה לחקור את ,החברה של מרק ברנסטיין
",מאמצי התחמן"
בגלל טפסי וויתור מפוקפקים
שהוא ואחיו מנעו מהנשים .שהשתתפו בסרטוני הרשת שלו
,שתיים מהנשים היו קטינות
חלקן היו שיכורות מידי .לדעת מה הן עושות
חלק מהעסקה עם התחמן בלעשות
את תוכנית הטלוויזיה החדשה .הזו, היה להפסיק את כל זה
.אז הם הפכו לחוקיים- .ממה שאנחנו יודעים-
...אבל- ...עם מרק ברנסטיין מת-
.כל הכסף שנכנס הולך לאח, כן
...המפקדת, מחשבו של הקורבן ,אני חושב שהוא יכול לספר לנו רבות
אבל מישהו הוסיף סיסמא שחוסמת .גישה לקבציו של תחמן
...אני מניח שהבלש טרייסי- .הוא לא בלש, המפקח-
אבל מי הוא? הסמל ?גבריאל, ידוע לנו כבר
טביעות אצבעות מראות ששמו .האמיתי הוא ג'ונתן ביירד
,הוא בן 36, אין לו רישום פלילי
אין קשר פיננסי .למשפ' ברנסטיין
הוא עבד במגוון חברות אבטחה ,במשך 10 השנים האחרונות
פוטר בכל פעם בגלל שעשה .את עבודתו יותר מידי טוב
הוא עשה פעמיים את הבחינה ,להתקבל לאקדמיית משטרת ל"א
קיבל ציון ממש גבוה, אך מעולם לא .התקבל בגלל בעיות פסיכולוגיות
.איזה שוק
.עכשיו... לגבי הצהרות העדים שלו
החדשות הטובות הן .שכתב היד מושלם
החדשות הרעות הן ,שהכל כתוב בקוד מוזר
.אני חושב שרק הוא יכול לפענח
.תודה, המפקח
.סוף סוף
את יודעת, אני מרגיש .לגמרי לא מוערך כרגע
?באמת, מר ביירד
?זה שמך, לא
,באמת נשב כאן ונדון בזהותי ?או שנלך לעצור את הרוצח
את יודעת, אם לא נתפוס ,אותו ביומיים הראשונים
סיכויי ההצלחה שלנו !יורדים באופן דרסטי
!אנחנו מבזבזים זמן, אנשים- .אנחנו לא מבזבזים זמן-
.יש לך את כל הזמן שבעולם
תן לי סיבה אחת טובה למה לא .כדאי לי לעצור אותך על רצח
!טוב. מה לגבי זה? לא עשיתי את זה
,ודרך אגב
בזמן שאני בתפקיד, תוכלי "?בבקשה לפנות אליי כ"הבלש
את יודעת, אם היית מבלה קצת יותר זמן
בלחקור, וקצת פחות זמן ,בלעצור את עמיתייך השוטרים
היית כבר יודעת שהרוצח ,נוסע ב"ב.מ.וו." שחורה
.בעוד שכולנו נוהגים בפורד
?למה היית בזירת הפשע מלכתחילה
אני מניח שראיתי כמה ,ניידות שם, וחשבתי
"?למה שלא אראה קצת יוזמה"
עליי לומר לך, המפקד פופ .התרשם ממני הרבה יותר ממך
.אני צריכה את שמות העדים
.הם בעמ' 17 בדוח הרשמי שלי
!אתה לא כותב דוח רשמי
לא, אני לא, מה? זה בגלל !שאני כפות לכיסא הזה
אני לא אתן לשניכם !לפוצץ את החקירה הזו
.אני הרבה יותר מתקדם פה מכם
?רוצה לדעת למה
.כי אני זז כמו ברק
.אני מסתובב במדוייק .אני עף כמו הרוח
ראית כמה מהר הגשתי ?את צו החיפוש ההוא
זה בגלל שאנחנו באמת צריכים !לתת לשופט לחתום על זה
.ואמרי לי זאת
האישה שנצפתה עם ...הקורבן אמש
".האם היא נוהגת ב"ב.מ.וו ,שחורה או לא
?בדיוק כמו הרוצח שלנו
?כן או לא
...אתה לא שואל כאן שאלות !אנחנו שואלים
.המפקח פלין- ?כן-
...תראה, תראה... פשוט
.הבלש
אתה מסתובב במדוייק. אתה זז .כמו ברק. אתה עף כמו הרוח
יש לך בכלל תיאוריה ?על הפשע הזה
!המפקדת
תראה, המפקח, האדם הזה היה במקומות
שאנחנו לא היינו בהם ,ועשה דברים שאנחנו לא יכולים
.כולל חקירת העדים
.אולי תוכל לעדכן אותנו
...איך זה נשמע לך
?דיק
...מגרש חנייה
,קר
,טחוב
,בלתי סלחני
,רגיל כמו הרשע בעצמו ...אך עם זאת
.הבלש, רק את העובדות, בבקשה
!אני צריך ליצור את האווירה המתאימה
אולי לעולם לא נדע מה מרק ,ברנסטיין, הידוע בכינויו התחמן
חשב בזמן שצעד
מחדר המדרגות של הבניין ,ל"ב.מ.וו." השחורה שלו
שחנתה בחניית האורחים
.בקומה מס' 2 מתוך 3
?האם בכל קומות החניון יש חניות אורחים
.זוהי שאלה נבונה מאוד, חברי הלטיני
".שזה, "כן, בהחלט
ברור שהרוצח שלנו זיהה .את רכבו של הקורבן
.ברנסטיין הלך כאן
,והיורה שלנו
עמד כאן, בהסתמך על כך ,שהקליעים נחתו כאן וכאן
.כנראה קרא בשמו
!אולי נשמע כמו, "היי, תחמן "?זה אתה
.אז הקורבן הסתובב
...היורה ירה
,פגיעה אחת
...קליע עופרת לוהט אחד חודר ישר
.למצחו של הקורבן
?סליחה. מי היה עד הראיה הראשון
,גב' סו ג'יימסון מדירה 515
ירדה בזהירות במדרגות .כשהיא שמעה את שתי היריות
,כמה שניות לאחר מכן אישה רזה, בגובה
,ממוצע, עברה אותה בריצה
.בדרכה לרחוב כביכול
,אני משעמם אותך
?השוטר
המפקדת, מח' בליסטיקה מאשרת שאקדח שנמצא בזירת הפשע
.תואם לכדורים והקליעים
.תודה, הסמל
.הבלש, המשך בבקשה, במהירות
,שלוש דקות לאחר מכן
גלן רמסדייל מבחין ב"ב.מ.וו." שחורה וחדישה
.עוצרת מאחורי הבניין
.משהו נופל מחלון הנהג
...זה אקדח, ו
.כרגע אישרנו את כלי הרצח
.תודה רבה לך, הבלש ...אז, בבירור, ה
הרוצח שלנו הכיר גם את הבניין
וגם את זה שהקורבן שלנו .שכב עם גב' מורגן
ועכשיו, אם תצפו בתוכנית הטלוויזיה ,שעליה עבר הקורבן שלנו
אני חושב שתהיו בחצי הדרך .להבין את מניע הרוצח
אתם יודעים, גם אם המחשב ,לא מתחיל מחדש
עדיין כדאי לך לרוקן
".את כונן "די
.אין לדעת מה תמצא, המפקח
?באז, תוכל להעביר לתוכן האמיתי
.כן, גברת
כולנו ראינו איך אפ"א בלתי מנוסה
.ניגש לבמ"ל
.וכמה מהר העניינים משתבשים
,אפ"א
.אמן פיק-אפ
.במ"ל, בחורה ממש לוהטת
?אתן מאמינות באהבה ממבט ראשון
?או שעליי להיכנס שוב לחדר
אתם רואים, אפ"א מומחה
..."יתחיל מיד עם קצת "פיזו
.מגע פיזי
ואז הוא ישתמש במילים כמו .קשה" ו"לחדור" בשיחה"
.אלוהים. האדם הזה נוראי
.מטען מיני
.בואו נצפה במומחה בפעולה
.הרץ קצת קדימה, באז- .בעונג רב-
הוא מצלם את הכל עם .הסלולרי שלו, המפקדת
.בואו נאט את זה בחזרה, באז
.זה דוחה
.בריחה נקייה משמעה שאף אחד לא מתעורר
...בגלל זה למכונית שלי
.יש אזעקה דוממת
כולנו יודעים שהפיק-אפ שלי היה מוצלח, אך האם הבמ"ל שלנו
?לא הרגישה במה שהתרחש
.בואו ונצפה
,אז הוא שכב איתי ,הוא ברח לי
?והוא צילם הכל- .כן! זה מה שהוא עושה-
...אני... ב... הקטן שלו
!ואני... הולכת... לחתוך אותו
!תפסיק את הצילום
.באז, נראה לי שראינו מספיק
לפי האתר, סלאג טיוי צילמו ".שמונה פרקים של "סחוטות
,הוא עשה זאת לשמונה נשים ?והוא נורה רק פעם אחת
...תראה, הבל
אמרת שהתוכנית הזו תיקח .אותנו מחצית הדרך למניע
מה יש במחשבו של תחמן ?שייתן לנו את החצי השני
...אם אספר לכם
?אפשר לעבור ליחידה שלכם
.בוודאי
.נשמח שיש לנו אותך
.אלוהים אדירים
!אני אחד מהחבר'ה
...כלומר, זה
,אני... ובכן, ראשית
תני לי להודות לך על שאת .מכירה בעבודה הטובה שלי
ושנית, אני אצטרך תג ,ואקדח, כי, אתם יודעים
...השארתי את שלי בבית, אז
.אתם משקרים לי- .כ"כ קשה להאמין-
מעולם לא הייתה לך כל כוונה להעביר ?אותי ליח' לפשעים גדולים
המפקח, קח בבקשה את הבלש .טרייסי לחדר החקירות
?אחרי כל מה שעשיתי בשבילכם
אני דורש לראות מיד את !נציג הסתדרות העובדים
!אין לך נציג מההסתדרות- .לא פלא שאינני מיוצג כראוי-
.המפקדת. המפקדת
יש לי את שמונה הנשים .מ"סחוטות" בחדר הישיבות
כולן אומרות שהן לא יודעות .היכן תחמן היה אמש
,והאמיני לי כשאומר לך
.אף אחת מהן לא רוצה להיות כאן- .אני מבינה, הסמל-
בוא נשים ארבע מהן בחדר חקירות 1 .וארבע בחדר חקירות 2
!הלו? שוטר צריך עזרה
...ומה עם ה
האישה המשוגעת והצועקת ?שלנו, מארי מורגן
,הוסף אותה למסדר הזיהוי כשאבקש ממך .בבקשה, אך לא דקה קודם לכן
.תודה
.המפקדת, זוהי גב' ג'יימסון
.היא עדת הראייה שלנו מחדר המדרגות
.כן, כמובן
המפקח, לווה בבקשה את ,גב' ג'יימסון לשולחנך
שם היא תוכל לצפות .במסדר הזיהוי ממחשבך
.כן, גברת. מכאן- .תודה-
,בהצלחה בפתירת הפאזל הזה
בזמן שלי יש את הסיסמא .למחשבו של הקורבן
מר ביירד, זה לא משחק שבו אחד מאיתנו אומר
,זה נעשה בספרייה עם נר" ".ע"י קולונל מאסטרד
למעשה, אולי בסוף אעצור אותך .כשותף לאחר מעשה
?לא נמאס לך מלשחק את השוטרת הרעה
,תראה, אם אתה עדיין דואג בגלל הבוקר
אני מאמינה שאנו קרובים לפיענוח ,התיק הזה, וכאשר נעשה זאת
.כל רשלנות בלתי מכוונת לא תשנה כ"כ
?איך את יכולה להגיד זאת ",מתישהו, "דיק טרייסי
יאלץ ללכת לבימ"ש ולהעיד ,שמסרתי לו את כל הראיות
...כולל אקדח טעון
.אזרח עם בעיות פסיכיאטריות
.אז לא משנה איך זה ייגמר, אני נדפקתי
.אולי לא
.אני ממש זקוקה לעזרתך במשהו
?טוב. מה
?מה עכשיו, בלונדי
הבלש טרייסי, אני די בטוחה שאני ,יודעת מי רצח את מרק ברנסטיין
ובתוך זמן קצר, אני צפויה .לאשר את החשד הזה
,עם זאת
.שאצטרך להשיג ע"י הודאה
,אז, אם ברשותך כל ראיה שכזו
,אני מורה עליך למסור אותה מיד
כולל את הסיסמא ששמת .במחשב של הקורבן
,הבהרת היטב שאינני עובד בשבילך
.אז ההוראה הזאת לא ממש משמעותית
אני חושב שלא אתן לך את
.אבל אני כן, הבלש
.אתה עובד בשבילי- ?באמת-
.כן
ואני מודע לכך שהתנהגותה של המפקדת ג'ונסון
הייתה מעליבה כלפי עבודת .החקירה השקדנית שלך
נראה שהמפקדת ג'ונסון נחושה ...לשמור על המחלקה שלה
בעוד שבאותו זמן היא מפרידה את עצמה
...מ
.עצמה
!המפקד פופ- .מצטער, המפקדת, זה חייב היה להיאמר-
,יש צדק, יש את החוק
.ויש את הכוח שתומך בשניהם
הסיסמא הזו היא אלמנט ,חיוני בפיענוח התיק הזה
.ונראה שהבלש טרייסי מבין זאת יותר ממך
?נכון, הבלש
.עוצריפשע
.סליחה
.זו הסיסמא ששמתי במחשבו של הקורבן
.עוצריפשע
?באמת עליי להגיד הכל לאנשיך
.נראה לי שאני מכיר אותה
...המפקח טאו, פשוט לך למסמכים
?אחרונים- .כן, בבקשה-
?מכיר אותה מאיפה- .מהסנוקר, אני חושב-
.הנה, המפקדת
.המפקדת, ג'יל פפס מחכה בחדר הבקרה
.תודה, באז
.המפקח טאו
.זה מדפיס
.גב' פפס, תודה שבאת
,המפקח פלין, הבלש סנצ'ז .שהנשים יסתכלו קדימה
?תוכלו לעמוד צמוד לקיר, בבקשה
.הסתכלו לשם
.אתקרב יותר
זאת גייל מקדונלד. היא .ממש לא השתתפה יפה
,במהלך הצילום שלאחר מעשה
.היא השמיעה איומים גלויים נגד תחמן
.זה נעשה די מכוער
גב' פפס, יש לי הפתעה .לא נעימה בשבילך
באז, בבקשה תבקש מהסמל גבריאל
?להכניס את האישה האחרונה שלנו- .הסמל גבריאל, עכשיו-
.הכל ייגמר תוך כמה דקות
.אם תוכלי לשבת כאן, תודה
נסי להירגע. הישארי ?רגועה. הכל בסדר, טוב
.זאת... זאת העוזרת שלי, מארי .ניסיתי להשיג אותה כל היום
,אם היא שכבה עם תחמן ?למה שתהרוג אותו
אולי היא קינאה בכל ".הנשים האחרות שהוא "סחט
.לא, אבל זה הכל חלק מהתוכנית .מארי ידעה זאת כשהצטרפה
.גם הייתה לה הזדמנות
,היא הייתה בבניין בו תחמן נרצח
,והיא נהגה ב"ב.מ.וו." שחורה .זהה לזו של הרוצח
לא. חברת ההפקות שלנו משכירה .שש כאלה בדיוק כמו שלה
.כולל זו של תחמן
?וגם אחיו של תחמן נהג ב"ב.מ.וו." שחורה
זה היה החוזה שלנו כל .עוד התוכנית הופקה
.והוא גם היה דלוק על מארי
.זה לא התפתח
תראי, גב' פפס, כל מה שעליי לדעת
זה אם תהיי מוכנה להעיד
על הרומן המתמשך של .גב' מורגן עם תחמן
בסדר, כן. אם את באמת ,חושבת שזה רלוונטי
.כן, אני אעיד
...זה רק
.אלוהים- ?מה-
זה פשוט יהיה נוראי להחליף .את מארי באמצע העונה
?המפקדת, את רואה את זה- ,כן. גב' פפס-
אם לא אכפת לך להיכנס .ולהרגיע את גב' מורגן
רק תשימי אותה במרכז החדר ,מול המצלמות שלנו
.ונסיים עם זה- .אעשה מה שאוכל-
!ג'יל! ג'יל! לא הרגתי אותו !לא הרגתי אותו
.מארי, מארי, תירגעי. תירגעי. תנשמי
.המפקדת, יש לך זיהוי
?טוב! אז אני חופשי ללכת, מה
.כן. לא
אך אני כן חושב שמגיע לך .לראות את ההודאה הזו
.קדימה
.תירגעי, מארי. את חייבת להירגע
הסמל גבריאל, לווה את הגברות .המקסימות הללו מחוץ לחדר
.שבו
.מכאן, גבירותיי, בבקשה
.תודה לכן על זמנכן .סליחה על אי הנוחות
.חוץ ממך, גב' פפס. את יכולה להישאר
?סליחה? פספסתי כאן משהו
המפקח פלין, הקרא בבקשה .לגב' פפס את זכויותיה
.יש לך הזכות לשמור על שתיקה- ?אתם חושבים שאני רצחתי אותו-
...אם את מוותרת על הזכות לשמור- .זה מגוחך-
...כל מה שתאמרי- .אני יודעת את זכויותיי-
".הפקתי שלוש עונות של "רצח פ.י
...אם אינך יכולה לממן עו"ד- ,אני לא רוצה או צריכה עו"ד-
כי ממש אין לכם שום דבר .שמקשר אותי למותו של תחמן
,ידעת שהעוזרת שלך, מארי, שכבה עם תחמן
מה שאומר שגם ידעת
.שהוא יעזוב את דירתה הבוקר
?כי זה אחד מחוקיו, נכון
אף פעם לא לקחת בחורה ?ממש לוהטת לביתך
גם הייתה לך גישה לשש מכוניות הזהות
.לזו שהרוצח השתמש בה
והבלשים שלנו מחפשים בשלך
.בעודנו מדברים, סימני אבק שריפה
נתערב שנמצא קצת על .הידיים שלה ברגע זה
.שלא לציין ששיקרת לנו שוב ושוב
אמרת ש"סחוטות" עמדה להיות ,להיט ענק, כשלמעשה
.ידעת שזה עומד להתפוצץ לך בפנים
ניסוי הקהל שלך, שהדפסנו ,מהנייד של תחמן
,הראה שהם לא רק שנאו את התוכנית
.הם תיעבו את הרעיון ואת הכוכב
.התוצאות הכי נמוכות בהיסטוריה
.כשאמרת "מחוץ לטבלה," לא צחקת
ודרך אגב, יש עדת ראיה
.שראתה אותך רצה מזירת הפשע
כל הראיות הללו מוכיחות
שרצחת את מרק ברנסטיין כדי .להציל את הקריירה שלך
?האם זה נכון
כשהחתמתי את תחמן ,על התוכנית בהתחלה
.חשבתי שיש לו פגיעות חביבה
,התברר שבפני המצלמות
.הוא נראה כטורף פסיכופתי
.אמרתי לו שיהיה עליו לשנות את גישתו
?חשבת שהוא יקבל הערות ממני
?רצחת אותו כי הוא לא קיבל הערות
הסברתי לו שכישלון התוכנית
.יהרוס אותי
.אבל זה לא עניין אותו
כי עסקי האינטרנט שלו .רק ימשיכו לגדול
,הוא דפק אותי והיה מוכן להמשיך הלאה
.כמו כל אישה שהוא אי פעם נתקל בה
הוא היה עושה מיליונים בזמן שאני הייתי נלחמת
לקבל עבודה בתור עוזרת .אישית של פולה עבדול
?זה נראה לך הוגן
...אלוהים, זו רק תוכנית טלוויזיה
.בכבלים הבסיסיים, למען השם
?לא יכולת פשוט לבטל אותה
...ביטלתי
.עם פגיעה קיצונית בזכויות
?המפקדת ג'ונסון לא רעה, אתה יודע
.כן, היא הדבר האמיתי
...גב' פפס
.כרגע נסחטת
מה שהייתי עד אליו"
"...לאחר מכן
.לא. אני לא עד
,מה שראיתי לאחר מכן" גרם לשיער שעל עורפי
".לעמוד ישר
"...לא השיערות הגדולות, כמו ה- ,בפעם האחרונה-
?אולי תפסיק עם זה שם
תוודא שאתה מכליל את הצהרות .העדים בדוח שלך, הבלש
,טוב, למישהו יש מראה, בבקשה
כדי שאוכל לראות אם מקועקעת ?לי המילה "טירון" על המצח
.הצהרות העדים מגיעות בנספח נפרד
.נכון. ואל תשכח את צו החיפוש
ובבקשה, רשום את כל הראיות .שלקחת מדירת הקורבן
...ו- .טוב, סליחה. סליחה-
האם אני אומר לך כיצד ?לבצע את עבודתך
?...את נותנת לו לכתוב דוח סופי, כי
,כשהוא אומר שהוא הגיש צו חיפוש
.זה אומר שהוא זייף מסמכים חוקיים
כשהוא נכנס לדירתו של .הקורבן, הוא עבר גבול
.הוצאת ראיות זה שוד, וכן הלאה
...ו
כשהוא יחתום על זה, זו .ההודאה שלו באופן רשמי
.וההגנה שלו. זו הוכחה שהוא מטורף לגמרי
השירותים הפסיכיאטריים .יבצעו את ההערכה הזו
ואז אהיה בחצי הדרך להצלת .עבודתו של המפקד פופ
דרך אגב, רבותיי, איך ?מתקדם הדוח הרשמי שלכם
?רוצה לקרוא את זה לפני- .לא, לא. תשלחו את זה למעלה-
?איפה הדיוידי של הפיילוט של התוכנית- .יש לי את זה פה, המפקדת-
?לאן את לוקחת אותו
אני חושבת שהתובע המחוזי .חייב להעיף מבט
.אן רוט" (צרפתית) זה א-ן, לא ו-ן"
...אל תתערב
.דיק
?כן
?קורא משהו טוב
...כן, עבודת מדע בדיוני חדשה
סיפורם של פלין ופרובנזה .על הרפתקאות היום
גם אם זה יהפוך לגירסה ,המקובלת של האירועים
...כל זה יעוף מהחלון כש
"יצא "דיק טרייסי ,מהחדר המרופד שלו
,ירים את ידו הימנית במשפט
ויעיד שאני מסרתי לו את האקדח
ואת הקליעים, ושלחתי .אותו לדרכו העליזה
.לא אם זה לא יגיע למשפט
?מה זאת אומרת
תכננתי להראות לסגן התובע ,המחוזי, גרנט, את כל הפיילוט
אבל נדרשו לו רק שלוש דקות להבין
שהקורבן שלנו נבזה .בדיוק כמו הרוצחת שלנו
אז שנינו הסכמנו שבקשת מאסר .עולם תהיה התוצאה הכי הגיונית
אבל מה היחידה שלך תחשוב עליי
אם אגיש את הדוח ?השקרי הזה למפקד
שאתה בדיוק מי שאמרת ...שאתה רוצה להיות
.סתם אחד מהחבר'ה
?מה זה אומר בדיוק
.אנחנו משקרים לך כל הזמן
.כולם משקרים
,מח' שוד\רצח, מוסר, סמים .אפילו מח' תנועה
זה הדבר היחיד שמאחד את כל ...המחלקות במשטרת ל"א. אנחנו
.כולנו משקרים לבוס שלנו
?אני לא... מה אני אמור להגיד על זה
?"מה, "תודה- .בבקשה-
...ו
...בכל הנוגע לכבוד של ה
,מחלקה שלי כלפיך
,אני מבטיחה לך, וויל
.שדבר לא השתנה מאתמול להיום
?באמת- .באמת-
...אז, לילה טוב