.תורגם ע"י: דנה ש
הסרטון בו אתם צופים צולם אתמול .ע"י מצלמות האבטחה שלנו בשדה"ת
...וכוכב הסרטון שלנו הוא הגבר הזה
.איל נדל"ן לשעבר, אלן סאמרס
.למר סאמרס יש הרבה בעיות
למשל, הוא נחקר ע"י הבולשת ...על הונאה ומעילה
מכר בתים שהוא לא בנה, ובנה בתים .שהוא לא יכול לחבר להם חשמל או מים
מאז שהמזימה הזו נחשפה, הייתה לכך .השפעה שלילית למדי על כספיו של סאמרס
בנוסף לכך שהוציא הון קטן ,כדי להישאר מחוץ לכלא
הוא אולץ לנטוש את פיתוח .נדל"ן הדיור האחרון שלו
,ומאז שהחברה שלו פשטה רגל
שותפיו לוקחים אותו לביהמ"ש ,על ניהול רשלני
ועובדיו תובעים אותו על .הפנסיות האבודות שלהם
עכשיו, בדיוק כשנראה שהעניינים לא יכולים להחמיר, מר סאמרס טס לל"א
מסקרמנטו אמש, נפגש עם נהג .משירות הנהגים הקבוע שלו
ואז, איפשהו בין ,שדה"ת וביתו
גם מר סאמרס וגם הנהג .נעלמו ללא עקבות
עצור, באז. אתה יכול לעשות ?תקריב על הכרטיס הזה, בבקשה
אז אלן סאמרס והנהג שלו ,נעלמו רק לפני 12 שעות
אפילו לא מספיק בשביל ,ליצור דו"ח אנשים נעדרים
?אז למה אנחנו כבר כאן
,כי בשעה 8:00 הבוקר אשתו ובנו של סאמרס הלכו לבנק
ואמרו למנהל שהוא נחטף .ומוחזק בשביל כופר
1,190,476.19 ...דולר
.ליתר דיוק
שאף אחד לא יכול לתת להם כי נכסיו .של סאמרס הקופאו ע"י הבולשת
אז הבן אמר למנהל שהחוטף הבטיח להרוג את סאמרס
,אם יודיעו למשטרה ...אז, באופן טבעי
מנהל הבנק התקשר מיד .ליחידת ההונאה שלנו
ומח' הונאה התקשרו לבלשית מיקי מנדוזה
,כדי לקבץ את צילומי שדה"ת שלו .בניסיון לאמת את סיפורו של סאמרס
אז אלן סאמרס הוא המטרה גם בחקירה של הבולשת
,וגם בתביעה בסך מיליוני דולרים ?ופתאום הוא נעדר
זה לא יותר סביר שהוא ?פשוט ברח מהעיר
אבל אפילו לא סיימת לצפות .בווידאו, גברת
.סליחה. שנייה אחת
?האם כבר דיברנו עם משפ' סאמרס
תראי, סנ"צ ג'ונסון... אם ,סיפורה של גב' סאמרס נכון
.אז בעלה עלול להימצא בסכנה אדירה
...ולא נשכח את הנהג, ו ?זה החתול שלך
.כן. סליחה
היא צריכה להיות או איתי .או אצל הווטרינרית
?מה שמה- .קיטי-
היא חולה היום. אני .צריכה לתת לה זריקה
?אז יש עוד ווידאו
.באז- .רק רגע-
כן, יש לי כמה צילומים מהיציאה .ומהחניון לטווח קצר
.שנייה אחת .בסדר, זהו זה
אתם רואים, זה הרכב שרשום על שם .שירות הרכבים שמר סאמרס הזמין
אלן סאמרס נפגש עם נהג, אך .הוא הסיע את עצמו משדה"ת
.זה אף פעם לא דבר טוב
.זה עדיין לא מוכיח שסאמרס נחטף
.כל הדבר יכול להיות מבויים
?ואיפה הנהג
?דרך אגב, הבלש סנצ'ז
מריו גומז. משרד הרישוי אומרים .שהוא בן 50. אין עבר פלילי
.תודה
,אה, כן, הבלשית מיקי מנדוזה .זה הבלש סנצ'ז
.וזה המפקח טאו
.וכבר פגשת את קיטי
.ותודה, המפקח
.הסמל דיוויד גבריאל
,המפקדת, לפי הבוס של הנהג
גומז עובד בשירות הרכבים .בערך שישה חודשים
זו הייתה הפעם הראשונה שנתנו .לו לאסוף את מר סאמרס משדה"ת
,הוא לא החזיר את המכונית אמש .והוא לא עונה בנייד שלו
אז גם מר סאמרס וגם .הנהג שלו עדיין נעדרים
אם זו חטיפה אמיתית, אז מר .גומז, הנהג, חייב להיות מעורב
?אך האם הוא החשוד או הקורבן
!בוקר טוב, כולם
בוקר? -המפקח פרובנזה- .השעה 12:30... בצהריים
אני מצטער. אני מבטיח .לכם שלא יכולתי לעשות דבר
שלום, מיקי! את מתרחקת ?מצרות, מתוקה קטנה
.יותר ממך, אדוני- .ילדה טובה-
?טוב, ילדודס, מה הפסדתי
.המפקח
.כן, בסדר
,איש הנדל"ן הנוכל הזה ,אלן סאמרס
אספו אותו אמש בשדה"ת ,ע"י רכב עירוני
.ואיש לא ראה אותו מאז
,סאמרס נחקר על הונאה ע"י הבולשת .אז יכול להיות שהוא פשוט ברח
אך נראה שמשפחתו חושבת ,שהוא נחטף
והם רוצים גישה לחשבונות הבנק המוקפאים .שלו, כדי שיוכלו לשלם איזה כופר מוזר
מצד שני, יכול להיות שהם .מביימים את כל העניין
.וזה נורא מבלבל
?אז איפה הנהג
כרגע איננו יכולים לאתר את .מר גומז או את מכוניתו
המפקדת, השגתי את כתובת .ביתו של גומז מהבוס שלו
וגם את השם של אחד מהנוסעים .הרגילים שלו, קת'רין אורטגה
הוא אסף אותה אחרי העבודה .במשך חמשת החודשים האחרונים
היא זו שהתקשרה הבוקר .כשהוא לא הופיע היום
.טוב, תודה, סמל
והבלשית מנדוזה, אני משערת שאתם ?הפצתם את מספר הרכב הנעדר
.כן. אף אחד עוד לא ראה אותו
בין אם זה היה הנהג ,או מישהו אחר
.החוטף היה נפטר מהמכונית במהרה
.בטח איפשהו בסביבת שדה"ת
...המפקח פרובנזה
,אני ממש צריכה את המכונית הזו .ואתה נראה ממש שופע חיים היום
.אכן
והמפקדת, מזג האוויר מושלם לארגון .רשת חיפוש אחר רכב עירוני
ואני ממש אשמח להליכה נחמדה .וארוכה סביב אל.איי.אקס. זה טוב לי
?יש לנו פה בדיקת רמת אלכוהול בדם
תודה, המפקח. רשת חיפוש .תעזור מאוד
.אין בעיה
המפקח טאו, אני מניחה שיש .לנו את מספר הנייד של הנהג
אנסה לאתר אותו. אולי אוכל .לעשות טריאנגולציה לעמדתו
.תודה, המפקח
נצ"מ פופ, אני חושבת שעכשיו זה .זמן טוב להביא את המשפחה
לא, אין סיכוי. את תישארי .רחוקה מהמשפחה
למה? אם יתברר שהחטיפה היא עוד ,אחת מהונאותיו של אלן סאמרס
.אשתו ובנו עלולים להיות מעורבים
ואם זה לא, את יכולה .לגרום למותו של סאמרס
תחפשי את הנהג כמה שאת רוצה, אך כרגע .עלינו להניח שזוהי חטיפה אמיתית
,אם אינני יכולה לחקור חשודים בפוטנציה
ובהתחשב בכך שהחטיפה הזו היא ,בחלקה פשע פיננסי
אפשר לפחות להסכים שאני צריכה רואה ?חשבון משפטי שיעבור על כספיו של סאמרס
.המפקדת
אני חושב שאוכל לעקוב אחר הכסף של סאמרס .אם הבולשת פשוט יחלקו את מסמכיהם איתי
.בסדר, סמל .עשה ככל יכולתך
,והבלשית מנדוזה, כיוון שאתם כ"כ יסודיים
אולי כמה מהאנשים שלך יכולים להשגיח על מגוריו של הנהג הנעדר שלנו
.למקרה שהוא יופיע
אנחנו יותר מנשמח לעזור .בכל דרך שנוכל
!קדימה, טאו! אני אנהג
.המפקדת- ?כן-
פרובנזה לובש עניבה חדשה .לגמרי. היא חדשה לגמרי
.משהו לחקור אחר כך
המפקח, בינתיים, אם אתה והבלש ...סנצ'ז יכולים לעזור לבלשית מנדוזה
וסמל... איתרת את הנוסעת ?הקבועה של הנהג הנעדר שלנו
כרגע אמרת לי לגרום לבולשת .לעזור לי עם הכספים
מה את מעדיפה, שאצור קשר ?עם קת'רין אורטגה או עם הבולשת
מה קרה, הסמל? אתה לא ?יכול לעשות שני דברים בבת אחת
.שני דברים בבת אחת
היי, גב' אורטגה. סמל .גבריאל ממשטרת ל"א
.אני מתקשר בקשר למר גומז
?אז מריו עדיין נעדר
...הנה החדשות הטובות, גב' אורטגה
את מכירה את מריו, אז את .יכולה לעזור לנו בחיפוש
מריו היה מסיע אותך לעבודה בכל ?לילה ואוסף אותך בבוקר, נכון
אלוהים. איזו מן עבודה גורמת ?לך להיות בחוץ כל הלילה
הזנת נתונים במשרד .עו"ד. לא כ"כ מרגש
?הזנת נתונים, מה
אז אני מניחה שאתם לא .דיברתם הרבה על עבודה
.לא. לא
,האם מריו ציין בני משפחה ?אישה או חברה, אולי
.לא
הוא היה נשוי, אבל אשתו מתה .בשנה שעברה... מסרטן, אני חושבת
.אני חושבת שבגלל זה הוא נהג עכשיו
,הוא היה צריך להתפטר מעבודתו .לטפל בה
.היא הייתה צריכה טיפול 24 שעות .לא היה להם ביטוח
,ואחרי שאשתו נפטרה ,הוא לא הצליח לחזור לעבודתו
.בגלל זה הוא בא לל"א
.אז אמרת שמריו בא לל"א ?מאיפה
תראי, את הקשר היחידי .שלי למריו גומז
,אם לא תהיי כנה איתי ...ואני מתכוונת ברגע זה
.אני עלולה לא למצואו לעולם
כל שנייה שאת משתהה .יכולה לסכן את חייו
.טוב
הוא היה לא חוקי. אני שונאת את .המילה הזו, אבל הוא היה לא חוקי
הוא חשב שמישהו עקב אחריו .הביתה לדירה שלו כל לילה
.התחננתי בפניו שיתקשר למשטרה
הוא אמר שהוא לא רוצה .לחזור למקסיקו
.הייתי צריכה להתקשר אליכם בעצמי
.מריו התחנן שלא אעשה זאת
מספר הביטוח הלאומי של מריו גומז .שייך לבחור שמת לפני שנתיים
,אז הבחורה צודקת .הוא בטח לא חוקי
.יש פה הרבה שוטרים, המפקדת
השופט אולי יתהה למה אנחנו צריכים .כ"כ הרבה אנשים לבדיקת סעד
ואני אגיד שזה בגלל שאני דואגת .לרווחתו של מריו. וזה נכון
.הבלש
.לא משנה. אני אפרוץ את המנעול
.זוזי הצידה, גברת
!לא
הבלשית מנדוזה, את !מקדימה את המאוחר
.החזית ריקה. בודקת מאחורה
.הייתי זקוקה רק לשנייה
.אין תמונה של אשתו
.אין פה משהו אישי בכלל
כשאתה מתגנב דרך הגבול, אתה לא .יכול להביא משאית הובלה, המפקדת
נראה שהוא תכנן לחזור הביתה .אחרי העבודה שלו בשדה"ת
.המפקדת, חדר השינה ריק
מצאתי דם טרי על .המגבת הזו מהשירותים
?אולי הוא נחתך כשהתגלח
זה היה נחמד מצידו. ניתן .למז"פ שיבדקו דנ"א וסוג דם
אני תוהה אם גומז .ידע מי רודף אותו
?כן, המפקח פרובנזה
.מצאתי את זה אחרי 90 דקות
הנייד של הנהג היה זרוק .מתחת למכונית
.זה לא מחזה יפה, המפקדת
?איך זה קרה
.אין קליעים באף מקום
.מקרוב כ"כ, זה בטח היה סכין
.או גרזן
אף אחד לא מאבד כ"כ הרבה .דם ונשאר בחיים. אף אחד
?איפה הגופה? או הגופות
?איך הם נעלמו בלי להשאיר שובל
?מי מת
המפקח טאו, אני צריכה שתבחן .את כתם הדם הזה
.בוא נגלה בדיוק מה קרה פה
דבר אחד בטוח, זה כבר .לא רק חטיפה
.לא
.עכשיו זה רצח
הנה, הנה, קיטי. אני רק .אשים אותך פה
.טוב, קיטי, בבקשה אל תזוזי
אני אשתדל לא להכאיב ?לך הפעם. אני מבטיחה. בסדר
.אופס. אני אחזור
.לא, לא. וויל, היכנס .אתה יכול לעזור לי
.טוב- .תודה-
,הוא לא אוהב את זה .אבל הוא לא ישרוט
.יופי
?את עושה את זה כל יום
.פעמיים
הכליות של קיטי לא ממש ...בסדר, אז
הווטרינרית נתנה לה נוזלים ,ואת התרופה הניסיונית הזו
אז קיטי צריך לקבל זריקות פעמיים .ביום. אסור להשאיר אותו לבד
במקרה של סאמרס, נראה ,שיש לנו דם אך ללא גופה
מכונית אך ללא נהג, וכופר .אך ללא כסף לשלם אותו
יש סיכוי שגילית ?מי רצח את מי
לפי הנוסעת הקבועה של מריו .הוא פחד על חייו
והשוונו את סוג הדם שברכב העירוני ,לדם שעל המגבת מהדירה שלו
.שניהם "או" מינוס
.קורבן אוניברסלי
...אבל... אז
...אז הדם יכול גם להיות שייך
.לאלן סאמרס
ובכדי לבדוק זאת מול ,תיקיו הרפואיים
.עליי ליצור קשר עם המשפחה
אנחנו לא יכולים ליצור .קשר ישיר עם המשפחה
,תראי, החוטף הזה, מי שהוא לא יהיה .הבהיר היטב שאין לו בעיה להרוג אנשים
אז אני נוטה לקחת את .איומיו ברצינות
אבל בכדי לשלול לגמרי ...את המשפחה כחשודים
.אל לך להביא לכאן את הסאמרס .אל לך ללכת אליהם
.לא ליצור קשר בטלפון או באימייל
אלא אם את יכולה למצוא דרך אחרת .לדבר איתם, זה יורד מהפרק
.זהו, זהו, קיטי
אני צריכה להבין את העניינים .הכספיים של משפ' סאמרס
כלומר, גודל הכופר כ"כ מגוחך .שחייבת להיות לו משמעות כלשהי
ואני פשוט לא חושבת שהסמל גבריאל .יכול לעמוד במשימה להבין את זה
אך בכל הנוגע לחשבונאות המשפטית .שאת מחפשת, לבולשת בטח כבר יש את זה
את חושבת שפריץ אולי יכול להשיג עותק ?של התיקים הללו בשביל הסמל גבריאל
לא, אני ופריץ סיכמנו שאנחנו מפרידים .בין חיינו האישיים והמקצועיים
.כי הבולשת שונאים אותי כ"כ
טוב, יש עוד אדם או שניים בבולשת ,שעדיין מחזירים לי שיחות
אז אני פשוט... אני ...אטפל בזה. אני
.אבדוק אם אוכל לתמרן את זה
.תודה, וויל
?היי, פריץ. מה העניינים- ?בסדר. ואתה-
טוב, טוב. אני רק .עוזר עם קיטי
.תודה על זה
.בטח
.טוב. נחמד לראות אותך
.ואני אחזור אלייך
?מה שלום החולה שלנו
.קיטי נראית טוב היום .קצת יותר אנרגיה
?אתה חושב
.אני אקח אותה הביתה
אני מבין שאת תהיי כאן ?זמן מה, כן
כן. אני צריכה ליצור קשר עם ,המשפחה מבלי ליצור עימם קשר
,ולחקור אותם מבלי לחקור אותם .משהו כזה
אני יכול להגיד לך שבבולשת .מרגישים ממש טיפשים כרגע
יש לנו מכשירי האזנה בכל הטלפונים של .סאמרס, והשגחנו על כרטיסי האשראי שלו
,ושהוא נחטף ככה זה רע .נורא, איום וחרא לנו
,אנחנו שמחים לא להיות מעורבים רשמית ...אך אם נוכל לעזור לך מאחורי הקלעים
לא! לא. אני לא רוצה שתדבר .עם הבולשת בשמי
...החלטנו- .בסדר-
.בסדר
.ביי, קיטי
...כלומר... מה... הם יגידו ?בכל מקרה... מאחורי הקלעים
...הם בטח יגידו
.תני למשפחה את הכסף לכופר
למעשה, אם תוכלי להשיג הוכחה שסאמרס .חי, הבולשת ישחררו את חשבונותיו
ואז תוכלו לשים שטרות מעקב במזומן ,שמשפ' סאמרס ימשכו
לעקוב אחר ההעברות, ולתת ,לכופר להוביל אתכם לחוטפים
או לסאמרס עצמו, אם זו .אחת מההונאות שלו
,הדבר הכי טוב בזה ,כיוון שאת תנהלי את התיק
זה שתהיה לך שליטה .מלאה על הכסף
.אז... אני אהיה כמו בנק
.תזכרי לאכול
.ביי ביי, קיטי
המפקדת, גב' סאמרס ובנה .נכנסים לבנק ברגע זה
.סליחה. אני מרי סאמרס .זהו בני, אדם
מר אלקינס, מנהל הבוקר, התקשר להגיד .שאת האדם שצריך לראות בקשר ל... בעיה שלנו
.כן, גב'. שבי, גב' סאמרס
עלינו רק להבהיר כמה נושאים .לפני שנוציא לפועל את העסקה
.כל דבר
זהו האדם שאסף את .בעלך משדה"ת
שמו מריו גומז, עובד בשירות ?רכבים. ראית אותו אי פעם
?מה? למה שנכיר את הנהגים
.אלוהים- .אל תגיד לי "אלוהים", אדם-
תראי, אנחנו מודים לך מאוד .על עזרתך, אך יש לנו דד-ליין
?למה לבנק אכפת מי הסיע את אלן הביתה
לרוע המזל, גב' סאמרס, נכסייך ,הוקפאו ע"י הבולשת
והם פשוט לא ישחררו אותם רק .כי אנחנו מבקשים מהם. יש הליך
...יש הדרכה ממשל- .תקשיבו לי-
.יש יותר מ-5 מיליון דולר בחשבון הזה
.זה כל הכסף שנשאר לאלן ולי
אין מקום אחר לפנות .אליו בנוגע לכופר
.אתם חייבים להפשיר את הכספים
!כרגע אמרת שתעשו זאת. בבקשה
:זאת הבעיה, גב' סאמרס
בעלך היה מעורב בכמה עסקים ,מפוקפקים לאחרונה
ויש חשש שאולי הוא מביים את החטיפה .הזו בכדי לקבל כסף מהבנק
מה? מי את שתשמיעי ?האשמות כאלו
סנ"צ ברנדה לי ג'ונסון ממשטרת .ל"א, וזהו הסמל דיוויד גבריאל
.רק רגע
."אמרו לנו "בלי משטרה
.אני מצטערת. זה כבר לא אפשרי
!אבל הם יהרגו אותו
,ובגלל זה, לפני שנשלם את הכופר .עלינו לוודא שבעלך עדיין חי
.ואנו זקוקים לעזרתכם עם זה
?איך? מה נוכל לעשות
בתור התחלה, מהו סוג ?הדם של אביך
.איי" חיובי. כמוני"
.זה טוב לאביך
.זה לא כ"כ טוב למר גומז- ?מי-
הנהג, אמא. הבחור שאסף .את אבא בשדה"ת
,מותו של נהג זה אולי מתחת להכרתך .גב' סאמרס, אבל לא מתחת לשלי
ככל הנראה, מר גומז נרצח .במהלך חטיפת בעלך
,ופושע שהורג פעם אחת .ככל הנראה יעשה זאת שוב
?ציינת דד-ליין
החוטף מתקשר שוב .הערב בשעה 20:00
ברגע שהוא יידע שאנו יכולים להשיג .את הכסף, הוא ייתן לנו עוד הוראות
...גב' סאמרס
,בעלך נמצא תחת הרבה לחץ לאחרונה .חקירות ותביעות
?האם זה סביר שהוא פשוט ברח
אני לא מאמינה שהוא .יעזוב אותנו ככה
כן, טוב, לא האמנו כשהוא מכר ,בתים בשווי מיליוני דולרים לאנשים
.מבלי אפילו לוודא שיש מים- !אדם, תפסיק-
ואיבד את כל מה שהוריו נתנו לו ואת .קרן הפנסיה של העובדים, כל החברה שלנו
זה בהחלט נשמע שיש לו הרבה .אנשים לברוח מהם
...ומיליון דולר בטח יתנו לו
זה אפילו לא יתחיל לכסות את החיים .החדשים שאבי ירצה להתחיל איפשהו
למעשה, זה הסכום הקטן יחסית של הכופר, שגורם לי להאמין
.שאבי נמצא בסכנת חיים
.אז חזרנו לשאלה המקורית ?מה את צריכה מאיתנו
כשהחוטף יתקשר הלילה, אני רוצה ,שתבקש ממנו לתת לאביך את הטלפון
,ועם הסכמתם .אנחנו נקשיב
ברגע שתהיה לנו הוכחה שהוא חי, הבולשת ,יאשרו לנו להפשיר את הכסף שלכם
.ותוכלו לאסוף אותו פה בבוקר
?ואז מה
אני אשתדל לוודא שבעלך לא .יסיים כמו מריו גומז
ובכן, גב' ג'ונסון, אני מניחה שאין ,לנו כל ברירה אלא לעשות כבקשתך
אפילו שלא עשית דבר חוץ .מלהפחיד ולהעליב אותנו
...אם יקרה משהו לבעלי
תודה רבה לך על שיתוף .הפעולה, גב' סאמרס
!ואת יכולה ללכת לעזאזל
טוב, סנצ'ז ממוקם עם מנדוזה .ויחידת המודיעין
.הם יושבים בבית סאמרס
אנחנו גם מקושרים לציתות .של הטלפונים שלהם שם
?טוב, הסמל גבריאל, אתה מוכן- .כן-
הבולשת, שממתינים על הקו ברגע זה, נתנו .לי קו ישיר לחשבון של סאמרס ולסיסמתו
,ברגע שתהיה לנו הוכחת החיים .הם יאשרו לי להפשיר את החשבון
.יש פה יותר מחמישה מיליון דולר
והחוטף רוצה רק קצת .יותר ממיליון דולר
אם סאמרס היה מאחורי זה, אתם לא ?חושבים שהוא היה רוצה לקחת הכל
אולי הוא רצה להשאיר משהו .מאחור, לאשתו
.לא פגשת אותה
לא פגשת אותה! תעקוב .אחרי כל פני, הסמל
.אני עוקב
.תראי, המפקדת
.מאתרים אלקטרוניים קבורים בפנים
?הם נראים אמיתיים, הא
,זרקי את החמודים הללו לערימת שטרות .והם יובילו אותנו ישירות לבחור הרע
אז סאמרס ימשוך את הכסף ,מחר מהבנק
ואז נעקוב אחרי הכסף .עד שנמצא את הקורבן
.המפקדת, הטלפון של סאמרס מצלצל
.בדיוק בזמן
?הלו- ?יש לך את הכסף-
.אני צריכה לדבר עם בעלי
?יש לך את הכסף ?קיבלת גישה לחשבון
.אני חייבת לדעת שאלן בסדר קודם
.רגע
?מרי? מרי, את שם
?אלן! אלוהים! אתה בסדר
.מותק, אני בסדר
!אלן
.מרי, הכל יהיה בסדר
מצאנו דרך ממש טובה .לטפל בזה
עקבי אחר הוראותיו של האיש הזה .ואחזור הביתה מחר בלילה, סמכי עליי
.אני אוהב אותך. אני אוהב את אדם .אני אוהב את שניכם כ"כ
.להתראות, בינתיים- .רגע, אלן-
.טוב, הוכחת חיים
.כן, אדוני. תודה
.טוב, אני מפשיר את החשבון
אני רוצה את הכסף בשתי שקיות .זבל גדולות, מחר בצהריים
זרקי את השקיות בפח הזבל בפינת .הרחובות 5 וגראנד. בואי לבד
.בלי שוטרים. אל תביאי את הנייד שלך
?מובן- .כן-
,אם לא תעקבי אחר הוראות אלה
בעלך יסיים כמו הבחור .שאסף אותו משדה"ת
.אי אפשר לאתר את השיחה, המפקדת
טוב, עלינו ליידע את קרובי .המשפחה של מריו גומז
.בטח במקסיקו איפשהו
אנחנו אפילו לא יודעים .אם זה שמו האמיתי
?תוכל לברר את זה, בבקשה
.המפקדת, גב' סאמרס בטלפון
.שנייה אחת, בבקשה .רפ"ק, בוא נדבר עם המודיעין
,תמשיכו לצפות בסאמרס .ושימו יותר ניידות מחר
..התקשרו לבלש סנצ'ז
.לא, לא, לא. קדימה
?מה יש, הסמל
.הכסף של סאמרס, הוא נעלם
?מה ז"א הוא נעלם- .הרגע-
,הסתובבתי להקשיב למה שאמרת ,וכשהסתכלי בחזרה
...המאזן ירד ב- ?כמה-
.רק רגע. בודק
.1,190,476
.ו-19 סנט
.המפקדת, אני כ"כ מצטער
.זה לא רע כמו שזה נראה
.על מה את מדברת? הנהג מת
החוטף עבד עלינו לתת לו ,את הכופר, או, יותר גרוע
סאמרס תכנן את כל הדבר הזה ואנחנו .פשוט עזרנו לו לגנוב מעל מיליון דולר
בבולשת יכעסו מאוד כשאבקש .מהם לגלות לאן הלך הכסף הזה
.זה אם הם באמת יענו לטלפון מתישהו
.זו אשמתם של הבולשת, בכל מקרה
.הם היו אמורים לעקוב אחר סאמרס
.והם נתנו לנו אישור להפשיר את החשבון
.היכנס
?כן, מה יש, סמל
...אני
איתרתי את ההעברה הבנקאית, ומצאתי .לאן הולך כספו של סאמרס
?יש לך שם
.של... מדינה
.הכופר עבר לאיי קיימן
משם אפשר לשלוח אותו לכל מקום .מבלי שיהיה עליו מעקב. זה נהדר
אבל החדשות הטובות כאן זה שהכסף לא יהיה רשום בחשבון שבאיי קיימן
עד בערך 7:00 בבוקר אצלנו, אז יש לנו .עוד כמה שעות לתקן את זה
האם כבר נתנו לך מהבולשת עותק של ?חקירת ההונאה של סאמרס
.לא- .הם צריכים למהר-
.אני רוצה להבין את גודל הכופר
.זה לא יכול להיות אקראי .חייבת להיות לזה משמעות
.הסמל. הנה
.מזל טוב. אתה רשמית ממתין על הקו לבולשת
.בהצלחה עם לגרום להם למהר
תראו, אני רק רוצה להגיד שאני .ממש מצטער על איבוד הכסף
...אולי הבלשית דניאלס
.הייתה יכולה לעשות עבודה טובה יותר
.אני לא יודעת
.זה היה חשבון מוגן
אלן סאמרס אמור להיות האדם היחיד חוץ .מהבנק ומהבולשת שיש לו את הסיסמא
!אולי. אבל הוא לא יודע כלום על כתמי דם
?המפקח טאו
.מאחורי לוח הרצח, המפקדת
.הבנתי מה קרה ברכב העירוני של גומז
?זה השולחן שלי
גרונו של הנהג שוסף כאן .מתיז דם עורקים
ואז הקורבן קפץ מעל שתי .השורות הללו כאן
...ואז הוא עף מעל משענת הראש
.וירה לעצמו בראש עם כדור נעלם
?אתה אומר שזירת הפשע מבויימת
לא יכול להיות שהדם הגיע .מסדרת פצעים כלשהי
.ואין סימני מריחה באף מקום בתוך האוטו
.הגופה לא נגררה מתוכו
.לא היה דם מחוץ למכונית... אף לא טיפה
?אז מה אתה חושב שקרה
דעתי היא שהדם הובא למכונית .במיכל והושפרץ פנימה
אך מאיפה מישהו השיג כ"כ הרבה .בבת אחת, זה מעבר לבינתי
הנוסעת הקבועה של מריו אמרה שכשאשתו של .מריו חלתה, הוא הפך לאח הרפואי שלה
.ואחים רפואיים יודעים להוציא דם
.אבל זה מצריך הרבה תכנון מקדים, המפקדת
מריו גומז היה חייב לדעת שהוא יצטרך .כ"כ הרבה דם שבועות לפני החטיפה
.והוא גם היה חייב להכיר את אלן סאמרס
.טוב, עצור, באז
אתה יכול לנגן את זה שוב מאיפה ,שאנו רואים לראשונה את אלן סאמרס
?ולהאיט את הקצב הפעם- .בטח-
.טוב, הקפא את זה
?אתה רואה את זה, המפקח
כל הנהגים האחרים מחזיקים שלטי שמות .לפני שהנוסעים יוצאים החוצה
אבל מריו לא מרים את שלו עד .שהוא רואה את אלן סאמרס
אבל, לפי הבוס שלו, מריו אף פעם .לא הסיע את אלן סאמרס בעבר
,סאמרס לא הכיר את מריו .אבל מריו בהחלט הכיר אותו
.אז זה כבר לא רצח
.לא. עכשיו זו חטיפה... שוב
אז המהגר הבלתי חוקי ,לקח עבודה כנהג
ואז חטף את אלן סאמרס ,בהזדמנות הראשונה שהייתה לו
?ואז ביים את מותו שלו
ולאחר מכן, הוא הוציא לפועל .מזימת הלבנת כספים בינלאומית
.זה גודל הכופר שלא מסתדר ...אם הייתי מבינה את זה
המפקדת, השגתי את מסמכי תיק .חקירת הבולשת על אלן סאמרס
.סוף סוף
כן, סוף סוף. ועשיתי .קצת חישובים
עובדיו של סאמרס תובעים אותו .על 300 מיליון דולר
את מורידה 100 מיליון דולר שהם הסכימו ...לשלם לעו"ד שלהם אם הם יזכו
.עורכי דין
.וזה משאיר אותנו עם 200 מיליון דולר
.עכשיו, יש 168 תובעים
,אם הם יזכו בתביעתם כל עובד יקבל תשלום של
1,190,476 .דולר ו-19 סנט
.אולי מישהו לא סמך על ביהמ"ש
.עבודה מעולה, סמל
ויש לך את השמות והכתובות ?של העובדים הללו
,כל מי שעבד בנכסיי סאמרס .כן, גברת
טוב, יש לנו רק כמה שעות .למצוא את הקורבן
תסתכל במסמכים ותמצא לי ,גבר לטיני שמבין משהו בכסף
,שאולי איבד את אשתו .ושנראה ככה
,מריו גומז הוא בעצם מריו וארגס .נולד וגדל בלוס אנג'לס
עבד בעשרים השנים האחרונות כמנתח .סיכונים בחברה של אלן סאמרס
.הוא איבד הכל בהתמוטטות
.הבית שלו מעוקל
,אם זה ביתו האמיתי של וארגס ?מה לגבי הדירה שהוא השכיר
.הכל חלק מהזהות הבדויה שהוא אימץ
כמו רישיון הנהיגה שהוא קנה, כמו ,הפלאפון הנוסף שהוא נטש ברכב העירוני
כמו להעמיד פנים שהוא בלתי חוקי שמפחד .על חייו עם הבחורה שהוא הסיע לעבודה
וארגס עושה את כל זה כדי להשיג ?עבודה כנהג ולחטוף את סאמרס
.מסתבר שאשתו נפטרה מסרטן לאחרונה
.אולי הוא חיפש את מי להאשים
.עניבה נחמדה יש לך שם
.באמת? תודה
?כן, תודה. מה אתה מחפש
לווארגס יש 15 תמונות .של הבית הזה במטבח שלו
?כן
?נראה חדש. אין כתובת
לא. מנסים למצוא משהו שאולי .יגיד לנו איפה הוא
.יופי
?מה יש לך
.לא ישנתי כבר יומיים
.הגב כואב, העורף קשה
.כואב לי במקומות ששכחתי שיש לי
.אתה יוצא עם מישהי
.תודה בזה, אתה יוצא לדייטים
.תעסוק בעניינים שלך
הנה, למה שלא תלך לברר איפה הבית ?הזה, בזמן שאני אאגור אנרגיה
.ותפסיק לבהות לי בעניבה
אז הבאנו את כל משטרת ל"א כדי ,למצוא את סאמרס ולעצור את הווארגס הזה
.ואף אחד מהם לא פה
.וארגס חוזר
למנדוזה יש שמונה רכבי מודיעין .שמחכים להבחין במכוניתו
למה אנחנו כ"כ בטוחים ?שהוא חוזר
החשבון באיי קיימן בטח .התעדכן בכופר לפני שעה
?לאן פניו מועדות
.מקסיקו סיטי
ואז מקום כלשהו בלי .הסכם הסגרה, אני משערת
.המפקדת
,כשטיפל באשתו
מר וארגס בטח נהיה .ממש מקצועי עם מזרקים
.אכן משתפרים עם הזמן
הוא יכול היה להוציא לעצמו .דם במשך חודשים
.שמר מספיק לזרוק בתוך הרכב ההוא
המפקדת, מצאתי חשבון פלאפון .עדכני של מריו וארגס
ומיקי איתי על הקו. מודיעין מצאו .את רכבו של וארגס
.הוא נוסע לפה, אין איתו נוסעים
אם וארגס ייסע עכשיו ויראה .אותנו פה, הוא לא יעצור
.'תגיד למיקי שאנחנו הולכים עם תוכנית ב
!תוכנית ב'... כן
.'מיקי, לכי עם תוכנית ב .'אני חוזר, לכי עם תוכנית ב
?הלו
?מריו וארגס- ?כן. מי זה-
מדברת סנ"צ ברנדה לי ג'ונסון .ממשטרת ל"א
קיווינו שתוכל לבוא ,למרכז פארקר היום
המטה שלנו במרכז העיר, ולעזור .לנו עם בעיה קטנה שיש לנו
?ואיזו בעיה זו
.אני מבינה שעבדת אצל אלן סאמרס
כן, לפני שנה. החברה .שלו פשטה את הרגל
יכול להיות שגילינו היכן מר סאמרס ,שמר סכום גדול נוסף של כסף
וקיווינו שאתה ושאר העובדים שלו .תוכלו לעזור לנו למצוא את זה
אני חושש שלא אוכל .להיות לעזר בנושא הזה
אני רק ניתחתי את הנתונים כפי שמר .סאמרס שלח אותם למחלקה שלנו
והכל היה שקרי. באמת .שלא ידעתי מה הוא עשה
אם זה יותר נוח, אני יכולה לקפוץ .לביתך, לחסוך לך את הנסיעה
,או, אם יש לך דקה כעת .נוכל לשוחח בטלפון
עכשיו זה לא זמן טוב .בשבילי... אני נוהג
ובאמת שאינני יכול ...לעזור לך, אז
.בסדר, אדוני .סליחה שהטרדתי אותך
יש לי רק עוד שאלה קטנטונת .לפני שאשחרר אותך
?טוב. מה השאלה
?אדוני... אתה חגור
?מה
!צא מהרכב! מיד! מיד
!תראה את הידיים שלך
.עבודה טובה, הבלשית מנדוזה
.מריו וארגס
אני סנ"צ ברנדה לי .ג'ונסון ממשטרת ל"א
,ובהצהרת המובן מאליו .אדוני, אתה עצור
.אני אמשיך מכאן
.יש לך הזכות לשמור על שתיקה
כל דבר שתגיד יכול וישומש .כנגדך בבית המשפט
יש לך זכות לעו"ד ושאחד יהיה .נוכח במהלך החקירה
אם אינך יכול לממן עו"ד, המדינה .תמנה לך אחד
האם שמעת והבנת את ?זכויותיך, מר וארגס
.כן
?אתה רוצה עו"ד
?בשביל מה
.טוב, אדוני, אני ממהרת נורא
כל שנותר לך לעשות הוא .להגיד לי היכן למצוא את סאמרס
?למה? הוא נעדר
אדוני, אנחנו הרבה מעבר לשלב ה"אני לא .יודע על מה את מדברת" ביחסים שלנו
אני יודעת בדיוק מה עשית .וכיצד עשית זאת
ובסוף אנו נמצא את המחשב ששומש ,להעברת הכסף מחשבונו של סאמרס
.מה שיקשר אותך לבנק בקיימן
אתה לא יודע הרבה על ?איי קיימן, נכון, בן
אדוני, שם המשחק כאן ",זה "עונש מינימלי
מה שאעשה כמיטב יכולתי לארגן ,אם תגיד לי, ברגע זה
.היכן למצוא את אלן סאמרס
.בסדר, אספר לך על אלן סאמרס
הוא לקח הרבה כסף שהיה שייך לאנשים .אחרים, ומה שהוא לא בזבז הוא הפסיד
.הוא הרס אלפי חיים ואז פשוט... הלך
מר וארגס, אתה היית .מנתח הסיכונים של החברה
מה אתה אומר, שלא ידעת ?מה סאמרס זומם
זה ממש נשמע כמו ראיון העבודה .האחרון שלי, וזה שקדם לו
.סאמרס היה רמאי שהתחזה לאיש עסקים
הוא גנב 600 מיליון דולר .מאנשים שבטחו בו
?ומה אתם עשיתם לגבי זה .אני אגיד לך: כלום
אתם אף פעם לא עושים כלום .לאנשים כמו אלן סאמרס
אתה מתכוון לאנשים שמבצעים ?פשעים בשביל כסף
נשמע ממש כמוך, אדוני, כי ,מאיפה שאני יושבת
אתה לא יותר משודד בנקים שיטתי .שמתחזה לנהג
.למעשה, אתה גרוע מאלן סאמרס
?גרוע מסאמרס- .אתה האלים משניכם-
.אני אלים? הוא הרג את אשתי
.נו, באמת
אלן סאמרס אפילו לא הכיר .אותך, ובטח שלא את אשתך
?איך הוא הרג אותה
,כשאיבדנו את עבודותינו .איבדנו את ביטוח הבריאות שלנו
.אשתי חלתה בסרטן הלבלב
אז חברת הביטוח שלך .הרגה את אשתך
לא הייתי מאבד את הביטוח אם .אלן סאמרס היה בן אדם הגון
או לפחות אם הוא היה !איש עסקים יותר הגון
צפיתי באשתי שוכבת בסבל !ומאשימה את עצמה
?אתם רוצים לדעת מה היא עשתה
כדי לחסוך לי את ה-5000 דולר ...האחרונים שלנו
?היא התאבדה, בסדר
היא ירתה לעצמה בראש כי כבר .היה יותר מידי יקר לטפל בה
היא מתה כשעוד היה לה .סיכוי להחלים
?אבל בשביל מה היה לה לחיות .הוא לקח הכל. הכל
אז את עוצרת אותי, ואת אלן סאמרס ?את רוצה להציל. איך זה הוגן
אני לא עובדת של .מערכת ההוגנות, אדוני
.אלן סאמרס עשה דברים נוראיים
אם תגיד לי היכן הוא, אני מבטיחה לעשות .כמיטב יכולתי להשיג צדק על מה שהוא לקח ממך
?ואיך אשתי תקבל את ה... צדק הזה
איך לדעתך אלן סאמרס יכול ?לסגור איתה חשבון
והאם זה מה שאשתך ,הייתה רוצה שתעשה
שתיקח את האדם שגרם לכל הסבל שלה ושלך ולסבל של אלפים אחרים
?ותהפוך אותו מפושע לקורבן
כי ככל שלוקח לנו יותר זמן למצוא את .אלן סאמרס, כך הוא רוכש יותר סימפטיה
?זה מה שאתה רוצה
בסדר. את רוצה לדעת איפה אלן .סאמרס? טוב. אני אגיד לך
.הוא בגיהנום שהוא עצמו יצר
.בסדר
.תודה. הסמל גבריאל
.זה חייב להיות המקום
.פתאום אני שמח להשכיר
".הגיהנום שהוא עצמו יצר"
.תכניס אותנו, בבקשה
!השירותים ריקים
.מצאתי אותו