1
00:00:01,641 --> 00:00:03,340
:בפרקים הקודמים במפענחת

2
00:00:04,141 --> 00:00:07,385
אוסקר! אני צריך שתשלח ניידות
.לרחוב אינדיאנה. אחרי נורה

3
00:00:07,505 --> 00:00:09,153
.נגלה מי עשה את זה

4
00:00:10,048 --> 00:00:11,547
."ריקרדו ראמוס מה"טיימס

5
00:00:11,667 --> 00:00:14,726
.הוא יעקוב אחר החקירה של רצח בעדיפות

6
00:00:15,250 --> 00:00:16,748
.נעים להכיר, המפקדת ג'ונסון

7
00:00:16,868 --> 00:00:19,021
.אני מקבלת הוראות מנצ"מ וויל פופ

8
00:00:19,141 --> 00:00:21,854
,וב-9 מתוך 10 פעמים
החלטות שהוא מקבל צופות

9
00:00:21,974 --> 00:00:24,772
.מה יהיה מרוח בעמוד השער של העיתון שלך

10
00:00:24,892 --> 00:00:27,048
?קראת את ה"טיימס" היום
,בתשעים אחוז מהזמן"

11
00:00:27,168 --> 00:00:31,904
מחלקת רצח בעדיפות מקבלת"
".תיקים בציפייה לסיקור תקשורתי

12
00:00:32,024 --> 00:00:33,620
?באמת אמרת את זה

13
00:00:33,780 --> 00:00:37,108
מחלקת רצח בעדיפות מטפלת יותר בקורבנות
,רצח לבנים מאשר מחלקת שוד\רצח

14
00:00:37,228 --> 00:00:40,198
.וזה לא קשור אליי
.ככה אתה ממנה תיקים

15
00:00:40,318 --> 00:00:43,921
.הגיע זמנה של מחלקת רצח בעדיפות
.זה נגמר. אני סוגר אותה

16
00:00:45,166 --> 00:00:47,717
.תורגם ע"י: דנה ש

17
00:00:48,310 --> 00:00:50,943
...סנ"צ ברנדה לי ג'ונסון, רצח בעדיפות

18
00:00:52,319 --> 00:00:54,098
.מחלקה לפשעים גדולים

19
00:00:54,218 --> 00:00:55,821
?לעזאזל. אפשר להתחיל מחדש

20
00:00:55,941 --> 00:00:58,172
אני לא יכול. אסור לי לערוך
...את זה, וברגע שזה התחיל

21
00:00:58,292 --> 00:01:00,236
.אז פשוט תחתוך את זה. תפסיק את הצילום

22
00:01:00,356 --> 00:01:02,671
.אני לא יכול. ברגע שאני
.מתחיל לצלם, אסור להפסיק

23
00:01:03,169 --> 00:01:05,276
.טוב. פשוט תצלם את הגופה, בבקשה

24
00:01:06,277 --> 00:01:08,275
.לא, לא, לא. בוא נתחיל כאן

25
00:01:08,522 --> 00:01:09,465
.תודה

26
00:01:09,585 --> 00:01:11,145
.תיזהר מהזכוכית

27
00:01:13,249 --> 00:01:15,375
.תישאר שם שנייה

28
00:01:17,664 --> 00:01:19,067
.טוב, המפקח טאו

29
00:01:19,597 --> 00:01:21,835
?מה קרה כאן-
אני לא יכול להסתכל מתחתיו, אבל-

30
00:01:22,296 --> 00:01:25,974
,לפי הנזק שנגרם למראה וגודל ההתזה

31
00:01:26,512 --> 00:01:29,515
,והדרך בה הדם מרוכז על המצעים

32
00:01:29,635 --> 00:01:32,756
,אני חושב, אולי
.ירייה לבטן

33
00:01:33,795 --> 00:01:35,859
.בטח ממש כאב לו לפני שמת

34
00:01:35,979 --> 00:01:38,059
.תראה איך הוא תפס את הסדינים

35
00:01:39,548 --> 00:01:42,939
למה אנחנו תמיד מחכים לחוקר
?מקרי המוות בימים אלה

36
00:01:45,051 --> 00:01:46,744
,טוב, כיוון שאינני יכולה לגעת בגופה

37
00:01:46,864 --> 00:01:50,330
?אולי מישהו יכול לספר לי על הבחור הזה
?כמו מה השם שלו, לדוגמה

38
00:01:50,450 --> 00:01:53,545
.כן, השכן שדיווח על היריות הכיר אותו כדרן

39
00:01:53,665 --> 00:01:55,737
.שם המשפחה על תיבת הדואר הוא מלמן

40
00:01:56,154 --> 00:01:59,760
ובכן, ניסיוני הרב כבלש אומר לי ששמו הוא

41
00:02:00,051 --> 00:02:01,166
.דרן מלמן

42
00:02:02,666 --> 00:02:05,233
מצאתי את החשבונות הלא משולמים הללו
.עם שמו של מלמן עליהם

43
00:02:05,353 --> 00:02:07,019
.זה לא אומר שהוא הקורבן שלנו

44
00:02:07,139 --> 00:02:09,838
.שכן אמר שמלמן היה קבלן בניינים

45
00:02:09,958 --> 00:02:12,027
?הוא לא קצת צעיר בשביל להיות קבלן

46
00:02:12,147 --> 00:02:14,091
.רק צריך להיות בן 18 במדינה הזאת

47
00:02:14,376 --> 00:02:16,367
.טוב, הסמל גבריאל, אני רוצה תמונה

48
00:02:16,487 --> 00:02:18,117
.בבקשה הרץ את שמו במשרד הרישוי

49
00:02:18,237 --> 00:02:21,146
בנוסף תבדוק ברשימת הקבלנים
.המורשים של המדינה

50
00:02:21,266 --> 00:02:24,063
ובואו נברר אם היה לו רישום
...פלילי כלשהו. בנוסף

51
00:02:24,223 --> 00:02:26,470
.קרובי משפחה. אני מטפל בזה, המפקדת-
.תודה-

52
00:02:27,972 --> 00:02:29,811
?למר מלמן היה שותף לדירה

53
00:02:29,931 --> 00:02:32,563
.לא, לפי בעל הבית שלו-
?ומה עם חברה-

54
00:02:32,683 --> 00:02:35,116
?את היית יוצאת עם מישהו שגר במקום כזה

55
00:02:35,276 --> 00:02:39,121
,כלומר, הייתי אומר שזה היה שוד
?אבל איך נדע מה חסר

56
00:02:41,013 --> 00:02:42,999
.טוב, אף אחד לא גנב את המחשב

57
00:02:43,159 --> 00:02:45,764
.ניקח את זה איתנו
.ונוציא פלטי שיחות מהפלאפון

58
00:02:45,884 --> 00:02:49,438
אני משערת שהפלאפון שלו
?עדיין עליו, המפקח טאו

59
00:02:49,983 --> 00:02:52,634
'אולי. המפקדת, יש סקוץ
.הצמדה על השרוול שלו

60
00:02:53,286 --> 00:02:54,286
.מוזר

61
00:02:55,424 --> 00:02:58,141
?מה מעכב את חוקר מקרי המוות האיטי הזה

62
00:02:58,659 --> 00:03:01,385
.הבן שלי חולה
.חיכיתי שאמא שלי תהיה איתו

63
00:03:01,505 --> 00:03:02,920
.שונא לגרום לכם לחכות

64
00:03:03,040 --> 00:03:04,402
.אני כ"כ מצטערת

65
00:03:06,043 --> 00:03:07,043
.מסכן

66
00:03:18,062 --> 00:03:20,139
.המפקדת, זה היה מודבק לקיר

67
00:03:20,390 --> 00:03:22,886
.ולקורבן יש מחברת שלמה עם אותו ציור

68
00:03:23,006 --> 00:03:25,336
?שני אי. זה סמל כנופיות כלשהו

69
00:03:25,456 --> 00:03:26,291
.לא

70
00:03:27,907 --> 00:03:29,504
.אולי זה לוגו של עסק

71
00:03:29,783 --> 00:03:31,741
.או ראשי תיבות של חברה קודמת

72
00:03:31,861 --> 00:03:32,861
.המפקדת

73
00:03:41,038 --> 00:03:42,038
.המפקדת

74
00:03:42,260 --> 00:03:44,219
,אין הרבה בחפציו האישיים

75
00:03:44,339 --> 00:03:48,184
אבל כן יש לנו כמה מסמרי גג
.וכמה צינורות ביוב

76
00:03:48,304 --> 00:03:50,249
.זה הגיוני אם הוא קבלן

77
00:03:50,369 --> 00:03:53,903
,בנוסף, שלושה סוגי תחמושת
.כולל קליעי רובה

78
00:03:54,063 --> 00:03:56,067
?מה יש לו לצוד בגבעות הוליווד

79
00:03:56,187 --> 00:03:59,318
,לא הרבה בלי רובים
.אבל אולי מישהו גנב אותם

80
00:04:01,101 --> 00:04:02,101
,אדוני

81
00:04:02,605 --> 00:04:06,261
אני ממש צריכה שתיקח את הארנק
.והפלאפון מהקורבן, בבקשה

82
00:04:06,381 --> 00:04:08,157
המפקדת, אני חושב שאני רואה
.את הפלאפון שלו

83
00:04:08,277 --> 00:04:09,308
!רגע, רגע

84
00:04:09,428 --> 00:04:10,737
?מה-
.טוב-

85
00:04:11,054 --> 00:04:13,423
...השפשופים השונים מדאיגים אותי. אבל

86
00:04:14,764 --> 00:04:15,764
.תראי את זה

87
00:04:15,884 --> 00:04:18,195
?מה-
.זו לא חתיכה של קליע-

88
00:04:19,572 --> 00:04:21,293
?רואה את החתיכה המלבנית הזאת

89
00:04:22,139 --> 00:04:23,462
.זה רסיס

90
00:04:25,337 --> 00:04:26,811
!זה אומר פצצה. כולם החוצה

91
00:04:26,971 --> 00:04:29,476
!לא, לא, חכו-
.סמל גבריאל, התקשר ליחידת החבלנים-

92
00:04:29,596 --> 00:04:31,472
.לא, חכה עם הפקודה הזאת
אני רוצה את המחשב

93
00:04:31,592 --> 00:04:34,027
,ואני צריכה את הפלאפון והארנק
.ואז נוכל להתקשר ליחידת החבלנים

94
00:04:34,187 --> 00:04:35,724
.אין סיכוי, המפקדת. כולם החוצה, עכשיו

95
00:04:35,844 --> 00:04:37,405
!גבריאל. תפוס אותה-
!לא-

96
00:04:37,851 --> 00:04:39,073
!מצטער, המפקדת-
!לא-

97
00:04:39,233 --> 00:04:42,266
,לא! הבלש
!אני נותנת לך פקודה ישירה

98
00:04:42,727 --> 00:04:45,492
!הבלש! הבלש! והתיק שלי

99
00:04:48,098 --> 00:04:49,739
!הורד אותי מיד

100
00:04:50,026 --> 00:04:52,642
!אני מתכוונת לזה! כדאי לך להוריד אותי

101
00:04:53,140 --> 00:04:54,233
!התיק שלי

102
00:04:54,617 --> 00:04:55,715
!התיק שלי

103
00:05:01,190 --> 00:05:02,764
.זה מגוחך

104
00:05:03,188 --> 00:05:04,891
.אני מנהלת חקירת רצח

105
00:05:05,051 --> 00:05:07,261
לא הייתה לכם זכות לסחוב אותי משם
!כמו שק תפוחי אדמה

106
00:05:07,381 --> 00:05:09,708
המפקדת, את כועסת עלינו
,כשאנחנו מפרים חוקים

107
00:05:09,828 --> 00:05:11,715
את כועסת עלינו
.כשאנחנו מקיימים חוקים

108
00:05:11,835 --> 00:05:15,526
אם את רוצה להתלונן כי סחבנו
.אותך מזירת פצצה, תהני

109
00:05:17,126 --> 00:05:18,793
.רפ"ק, אני רוצה חדשות טובות

110
00:05:18,913 --> 00:05:21,866
,פינינו את הבניין
ואנחנו מפנים את הרחוב

111
00:05:22,026 --> 00:05:24,118
כדי שיחידת החבלנים יוכלו
.להתמקם בעמדות החזית שלהם

112
00:05:24,278 --> 00:05:26,598
טוב, כמה זמן עד שאקבל את
?זירת הפשע שלי בחזרה

113
00:05:26,718 --> 00:05:27,638
?טאו

114
00:05:27,758 --> 00:05:29,160
.פחות או יותר 12 שעות

115
00:05:29,280 --> 00:05:31,363
.אתה צוחק-
.זה ההליך הרגיל, המפקדת-

116
00:05:31,483 --> 00:05:33,795
.אבל הפצצה כבר התפוצצה
.היא הרבה את הקורבן שלנו

117
00:05:33,955 --> 00:05:35,993
.יכולות להיות עוד פצצות בבניין הזה

118
00:05:36,113 --> 00:05:37,918
,בכל מקרה, זה לא ממש תלוי בנו

119
00:05:38,038 --> 00:05:40,885
אז אני ממליץ שניתן להם לבצע
,את עבודתם הכי בטוח שאפשר

120
00:05:41,045 --> 00:05:41,870
?בסדר

121
00:05:41,990 --> 00:05:45,151
יחידת החבלנים כבר הודיעה
.לבולשת ולביטחון המולדת

122
00:05:46,037 --> 00:05:47,558
.זה הופך מרע לגרוע

123
00:05:47,718 --> 00:05:50,310
.אני צריכה לראות את הגופה הזאת
זה חיוני ביותר

124
00:05:50,430 --> 00:05:53,585
שאקבל את המחשב ואת הפלאפון
.הכי מהר שאפשר

125
00:05:53,705 --> 00:05:55,208
.בוקר טוב

126
00:05:56,017 --> 00:05:57,235
?איך אפשר לעזור לך

127
00:05:57,704 --> 00:05:59,609
.הנה היא באה-
?הנה מי באה-

128
00:05:59,729 --> 00:06:00,571
!באבס

129
00:06:00,731 --> 00:06:01,890
.ברברה הקדושה

130
00:06:03,407 --> 00:06:05,868
.הקדושה הפטרונית של כל רובוטיי הפצצות
.היא קרוייה על שמה

131
00:06:06,681 --> 00:06:08,976
.'רק"ל סוג א

132
00:06:09,488 --> 00:06:11,261
.רכבי קרקע לא-מאויישים

133
00:06:14,714 --> 00:06:15,898
?היא לא מגניבה

134
00:06:16,497 --> 00:06:19,996
יש לה הילוך שני, או שהיא
?הרובוטית הכי איטית בעולם

135
00:06:20,116 --> 00:06:23,302
,כשמטפלים בפצצות
.לא טוב להאיץ בבאבס

136
00:06:23,586 --> 00:06:26,655
,היי, פרובנזה, הרובוט
.הזה נראה כמוך כשאתה רץ

137
00:06:26,775 --> 00:06:28,580
.אתה כזה שחצן, פלין

138
00:06:28,700 --> 00:06:30,780
.אתה יודע שאני לא רץ

139
00:06:53,878 --> 00:06:56,405
.באבס כמעט בדלת הכניסה

140
00:06:56,525 --> 00:06:57,966
!למען השם

141
00:06:58,086 --> 00:07:00,006
היי, המפקדת, יש לי את
.גיליון ההרשעות של הקורבן

142
00:07:00,166 --> 00:07:03,468
,דרן מלמן, בן 19
.מעצר-קטין אחד לפני שנתיים

143
00:07:03,628 --> 00:07:05,449
?נהדר, נהדר. איפה ומתי, בבקשה

144
00:07:05,569 --> 00:07:09,046
לא כתוב, אצטרך להוציא את הדו"ח
.כשנחזור לתחנה

145
00:07:09,166 --> 00:07:11,392
,טוב, אנשים
.באבס נכנסה לבניין

146
00:07:30,032 --> 00:07:31,370
.עולה במדרגות

147
00:07:35,330 --> 00:07:36,626
.אני יודע איך את

148
00:07:38,955 --> 00:07:40,171
.טוב, הנה

149
00:07:45,428 --> 00:07:47,678
.אנחנו רוצים לזוז שמאלה לתוך הדירה

150
00:07:51,648 --> 00:07:53,355
.פונה. פונה

151
00:07:53,976 --> 00:07:56,596
.פונה-
.יופי. טוב. כן, שמאלה-

152
00:08:03,253 --> 00:08:05,196
.טוב מאוד. עכשיו לצלם ימינה

153
00:08:05,474 --> 00:08:06,474
.מצלמת

154
00:08:06,983 --> 00:08:08,259
.כן, הנה לך

155
00:08:09,253 --> 00:08:10,118
!לא

156
00:08:10,407 --> 00:08:11,407
...אלוהים

157
00:08:11,617 --> 00:08:14,413
!?מה לעזאזל היא עושה שם

158
00:08:14,573 --> 00:08:16,409
.אתם יכולים להפסיק לדאוג עכשיו

159
00:08:16,529 --> 00:08:19,043
.הארנק אצלי
.עכשיו אני רק צריכה את הפלאפון

160
00:08:22,397 --> 00:08:24,558
.ואל תמהרי בגללי, באבס

161
00:08:29,146 --> 00:08:30,179
.מטען צינור

162
00:08:36,010 --> 00:08:37,010
...עיזרו

163
00:08:37,545 --> 00:08:38,545
.לי

164
00:08:39,348 --> 00:08:41,315
.צאי משם-
!עכשיו, עכשיו-

165
00:08:41,475 --> 00:08:43,609
!תוציאו את המפקדת ג'ונסון משם, מיד

166
00:08:43,769 --> 00:08:45,791
!הסירו את המפקדת, עכשיו

167
00:08:46,427 --> 00:08:47,798
!קדימה! קדימה

168
00:08:49,984 --> 00:08:51,409
.היא יכולה להתפוצץ

169
00:08:54,844 --> 00:08:56,656
.אני יכולה ללכת, אתה יודע

170
00:09:09,578 --> 00:09:13,835
?יש לך מושג כמה חוקים הפרת

171
00:09:14,463 --> 00:09:16,104
.הייתי חייבת לקחת את התיק שלי

172
00:09:16,652 --> 00:09:18,200
.ותראו, לקחתי את הארנק

173
00:09:18,320 --> 00:09:21,318
זה ייתן לנו משהו לעשות בזמן שאנחנו
.מחכים למחשב והפלאפון

174
00:09:21,438 --> 00:09:22,999
,את יודעת, פשוט

175
00:09:23,119 --> 00:09:26,780
ממש יהיה לי חבל לראות אותך
מתפוצצת ע"י מטען צינור

176
00:09:26,900 --> 00:09:28,844
.בדיוק כשהתרגלתי אלייך

177
00:09:28,964 --> 00:09:32,658
.אני כ"כ מעריכה את הרגשנות
.יופי, רישיון נהיגה

178
00:09:32,935 --> 00:09:36,245
.דרן מלמן. זה נראה כמו הקורבן שלנו
.אז זה הבחור הנכון

179
00:09:37,141 --> 00:09:38,291
,הבלשית דניאלס

180
00:09:38,411 --> 00:09:42,142
הנה חשבונית על 358 דולר
.מחנות לציוד ביתי

181
00:09:42,262 --> 00:09:45,429
,היא מאורגנת ע"י קודים של ברקודים
.אז אני יכולה לברר מה בדיוק הוא קנה

182
00:09:45,549 --> 00:09:47,040
.נהדר-
?מה זה-

183
00:09:47,339 --> 00:09:48,674
.את צוחקת עליי

184
00:09:49,442 --> 00:09:50,626
!אש בחדר

185
00:09:50,746 --> 00:09:53,012
!אש בחדר! אש בחדר

186
00:10:01,553 --> 00:10:03,432
?המפקח, מה קרה כרגע

187
00:10:04,298 --> 00:10:07,276
,חומרי הנפץ על מלמן לא היו יציבים
.אז היה צריך למפ"מ אותם

188
00:10:07,685 --> 00:10:09,088
?מה-
.מפ"מ-

189
00:10:09,451 --> 00:10:10,827
.מפוצצים במקום

190
00:10:11,270 --> 00:10:12,593
?אז איפה הקורבן שלי

191
00:10:12,851 --> 00:10:15,841
.אני מנחש שהוא בטח על כל התקרה

192
00:10:17,012 --> 00:10:18,162
!?פוצצתם אותו

193
00:10:19,181 --> 00:10:20,665
?מה עם המחשב

194
00:10:20,825 --> 00:10:22,324
?מה עם הפלאפון

195
00:10:22,444 --> 00:10:23,584
?מה עם באבס

196
00:10:31,660 --> 00:10:32,509
.יש

197
00:10:32,629 --> 00:10:33,629
.מקדחה אחת

198
00:10:35,248 --> 00:10:37,765
.חמש קופסאות גפרורים

199
00:10:39,301 --> 00:10:41,560
.שתי קופסאות של מסמרי גג 22.5 ק"ג

200
00:10:41,932 --> 00:10:46,818
.יש. יש. יש

201
00:10:47,015 --> 00:10:49,476
.אלה דברים שאתה צריך אם אתה קבלן בניינים

202
00:10:49,596 --> 00:10:52,538
,אבל תוסיפו קצת אבק-שריפה
.ויש לכם מפעל לפצצות

203
00:10:52,658 --> 00:10:53,498
.רגע

204
00:10:53,618 --> 00:10:56,470
יש עוד מוצר אחד בחשבונית של חנות מוצרי הבית 

205
00:10:56,590 --> 00:10:57,648
.והנה זה בא

206
00:10:57,768 --> 00:10:59,494
.ארבעה מיכלי פרופן

207
00:11:02,567 --> 00:11:03,777
?הבלשית, אין אקדחים

208
00:11:03,897 --> 00:11:06,460
,זה כל מה שהוצאת מהחשבונית שבארנקו

209
00:11:06,620 --> 00:11:08,904
.אבל זה לא כולל את התחמושת שמצאנו בביתו

210
00:11:09,024 --> 00:11:10,968
.עדיין איננו יודעים אם יש לו אקדחים תואמים

211
00:11:11,088 --> 00:11:14,553
.לא ראיתי מיכלי פרופן בדירתו של דרן מלמן

212
00:11:14,673 --> 00:11:16,213
.בטח יש לו מחסן

213
00:11:16,333 --> 00:11:18,872
או שהוא כבר מיקם אותם איפשהו
.והכין אותם להתפוצץ

214
00:11:18,992 --> 00:11:21,578
?אז מלמן פוצץ את עצמו או נרצח

215
00:11:21,698 --> 00:11:24,312
לא יודעת. יכול להיות שהוא נרצח ע"י שותף

216
00:11:24,472 --> 00:11:28,399
.ובגלל זה כ"כ רציתי את המחשב והפלאפון הללו

217
00:11:28,559 --> 00:11:32,403
,המפקדת, רישיון הקבלנות של מלמן היה עדכני

218
00:11:32,563 --> 00:11:34,655
.אין עיכבונות
, אין תביעות, אין תלונות

219
00:11:34,775 --> 00:11:39,130
אבל הסמל גבריאל הוציא את רישום
.מעצר-הקטין של הזיקוק האנושי שלנו

220
00:11:39,484 --> 00:11:40,446
.יופי

221
00:11:40,566 --> 00:11:41,922
.קדימה, סמל

222
00:11:42,412 --> 00:11:43,581
.ספר לה

223
00:11:45,966 --> 00:11:48,890
.הוצאתי את תיק המעצר על ואנדליזם

224
00:11:49,010 --> 00:11:52,859
,וכביכול, מר מלמן פרץ לביה"ס שלו
...שם הוא

225
00:11:55,711 --> 00:11:58,554
...עשה את צרכיו על השולחן של המנהל

226
00:11:59,520 --> 00:12:00,431
.איכס

227
00:12:00,711 --> 00:12:04,226
.מה שאומר שהוא הטיל פצצות כל חייו

228
00:12:05,471 --> 00:12:07,767
".אמרתי "איכס", המפקח, "איכס. איכס

229
00:12:09,850 --> 00:12:12,776
הוריו של דרן נמצאים בשייט של
.שלושה שבועות בים התיכון

230
00:12:12,896 --> 00:12:14,814
.אנחנו מנסים ליצור איתם קשר-
,טוב-

231
00:12:14,934 --> 00:12:18,446
אולי הם יוכלו לספר לנו מי היו חבריו
.ולהסביר מה הסמל הזה אומר

232
00:12:18,566 --> 00:12:19,784
,בקשר ל"אי" הכפול

233
00:12:19,944 --> 00:12:22,828
בדקתי כל מאגר נתונים שאני מכיר
,של סמלים ואותיות

234
00:12:23,531 --> 00:12:27,208
,שטניים, גותיים, קולומביאנים
,קלטיים, אריים

235
00:12:27,903 --> 00:12:30,535
רשימת ראשי תיבות שקשורים
,לפושעים מפורסמים

236
00:12:30,655 --> 00:12:32,626
,רוצחים סדרתיים ממזרח אירופה

237
00:12:32,746 --> 00:12:35,758
,אינדקס הגרפיטי של ל"א, קעקועים נפוצים

238
00:12:35,918 --> 00:12:37,503
.כתבים של פולחנים אסייתיים

239
00:12:37,623 --> 00:12:39,053
.מה שלא יהיה, אין התאמה

240
00:12:39,497 --> 00:12:41,574
.אני חושב שזה כנראה משהו אישי

241
00:12:41,694 --> 00:12:44,022
.המפקדת, דיוידי ממצלמות האבטחה של החנות

242
00:12:44,142 --> 00:12:45,142
.תודה

243
00:12:49,139 --> 00:12:52,056
.אתם לא תאמינו לזה
.הוא השאיר כמעט חצי קילו

244
00:12:56,533 --> 00:12:58,364
!למען השם

245
00:13:01,768 --> 00:13:04,700
חותמת הזמן והתאריך על
חשבונית החנות למוצרי בית

246
00:13:04,820 --> 00:13:07,836
מראה שמלמן עזב עם כל הדברים
.בשעה 10:38
 בבוקר

247
00:13:07,956 --> 00:13:10,955
.לקחנו את הצילומים חצי שעה לפני ואחרי

248
00:13:14,762 --> 00:13:16,627
.הנה הוא. הנה מלמן

249
00:13:17,167 --> 00:13:20,331
באז, אתה יכול לקרוא
?את מספר לוחית הרישוי על הטנדר הזה

250
00:13:21,005 --> 00:13:22,454
.אני יכול להגדיל את זה פיצוץ בשבילך

251
00:13:34,852 --> 00:13:37,493
.והוא הביא חבר-
.מזל טוב, כולם-

252
00:13:37,613 --> 00:13:39,341
.יש לנו קנונייה

253
00:13:40,974 --> 00:13:42,658
.הטנדר רשום על שם מלמן

254
00:13:42,947 --> 00:13:44,900
?כן, אבל מי הפריק הקטן השני

255
00:13:45,134 --> 00:13:47,131
?חכו רגע, חכו רגע. מה זה

256
00:13:49,164 --> 00:13:51,519
.אולי אחד מהם יוכל לספר לנו

257
00:13:52,041 --> 00:13:54,295
...טוב, באז, אתה יכול להקפיא את זה ו

258
00:13:55,927 --> 00:13:57,131
?להגדיל את זה

259
00:13:57,515 --> 00:13:59,261
.בוודאי-
.תודה-

260
00:14:02,757 --> 00:14:03,971
.זה דרן מלמן

261
00:14:04,131 --> 00:14:06,317
.הוא בא לחנות הרבה

262
00:14:06,580 --> 00:14:08,618
.אני חושב שהוא מתקין גגות או משהו

263
00:14:08,738 --> 00:14:10,071
.אתם חברים טובים

264
00:14:10,471 --> 00:14:11,605
.לא ממש

265
00:14:12,394 --> 00:14:15,053
?מאיפה אתם מכירים אותו-
.למדנו בביה"ס ביחד-

266
00:14:15,173 --> 00:14:16,317
.אוק וואלי ווסט

267
00:14:16,477 --> 00:14:17,318
.פרנק

268
00:14:17,887 --> 00:14:18,764
?מה

269
00:14:18,884 --> 00:14:21,530
?מה איתך-
.'הוא פרנק, אני קית-

270
00:14:21,690 --> 00:14:24,024
.יצאתי מאוק וואלי שנה לפני מלמן

271
00:14:24,144 --> 00:14:26,648
,הכרתי אותו, אבל הוא לא היה
.כאילו, חבר קרוב

272
00:14:26,768 --> 00:14:29,339
?אני לא חושב שלמלמן יש תעודת בגרות, לא

273
00:14:30,348 --> 00:14:32,708
.שמענו מה הוא עשה במשרד המנהל

274
00:14:32,868 --> 00:14:33,916
?כן

275
00:14:34,036 --> 00:14:35,603
.חשבתי שזו סתם שמועה

276
00:14:35,723 --> 00:14:38,213
.טוב, המנהל היה די חרא

277
00:14:40,584 --> 00:14:43,450
ילדים, דרן מלמן פוצץ את עצמו הבוקר

278
00:14:43,570 --> 00:14:45,846
.עם מצרכים שהוא קנה בחנות שלכם

279
00:14:46,342 --> 00:14:47,848
?פוצץ-
.נכון-

280
00:14:48,008 --> 00:14:49,232
...את מתכוונת כמו

281
00:14:49,801 --> 00:14:51,685
?כאילו, התפוצץ
 כמו פצצה

282
00:14:52,020 --> 00:14:57,347
,איבריו הפנימיים נקרעו ע"י מטען צינור ביתי
.מלא באבק-שריפה ומסמרים

283
00:14:59,472 --> 00:15:01,986
,מה עם הבחור השני בסרטון
?שעוזר להעמיס דברים על הטנדר

284
00:15:02,106 --> 00:15:03,402
?אתם יודעים את שמו

285
00:15:06,214 --> 00:15:09,049
.כולכם נראים די ידידותיים בסרטון האבטחה

286
00:15:11,911 --> 00:15:13,499
.קוראים לו ג'ו-
,לא-

287
00:15:13,659 --> 00:15:15,027
.ג'ון... משהו

288
00:15:15,147 --> 00:15:16,397
.ג'ון. כן

289
00:15:16,648 --> 00:15:17,709
.הוא היה צעיר יותר

290
00:15:17,829 --> 00:15:20,069
.עכשיו בטח ב-י"ב באוק וואלי

291
00:15:20,189 --> 00:15:23,507
,והג'ון הזה ודרן מלמן
?הם היו חברים טובים

292
00:15:23,773 --> 00:15:25,487
.לא ממש הכרנו אותו טוב

293
00:15:25,607 --> 00:15:27,555
?גם ג'ון פוצץ את עצמו

294
00:15:28,387 --> 00:15:29,890
.לא אם זה תלוי בי

295
00:15:30,335 --> 00:15:33,286
.שני נערים הולכים, קונים ובונים מפעל נשק קטן

296
00:15:33,406 --> 00:15:34,907
.אחד מהם מפוצץ את עצמו

297
00:15:35,027 --> 00:15:40,636
השני, ג'ון מהסרטון, עדיין חופשי ואולי
.עומד להשתמש בנשקים שאנחנו לא מוצאים

298
00:15:40,756 --> 00:15:43,471
.ואדוני, שני הילדים הללו למדו באותו בי"ס

299
00:15:43,591 --> 00:15:47,238
.שיש לנו סיבה מאוד טובה לפנות עכשיו. רפ"ק

300
00:15:47,485 --> 00:15:49,985
.אודיע למשטרה המאוחדת של ל"א

301
00:15:50,105 --> 00:15:51,807
.תקרא לזה תרגיל רעידת אדמה

302
00:15:52,117 --> 00:15:53,498
,אם ביה"ס הוא המטרה

303
00:15:53,618 --> 00:15:55,823
.אני לא רוצה שהילד הזה יידע שעלינו עליו

304
00:15:56,076 --> 00:15:58,894
,בואו נוודא שלמכבי האש יש שתי כבאיות מוכנות

305
00:15:59,014 --> 00:16:02,548
.ואני רוצה שלכל שוטר תהיה תמונה של הג'ון הזה

306
00:16:02,878 --> 00:16:05,775
.אף אחד לא עוזב את המקום עד שנבדוק כל פרצוף

307
00:16:06,198 --> 00:16:08,387
.תעברו על כל ס"מ בביה"ס הזה

308
00:16:17,453 --> 00:16:19,729
,אני המנהל פה כבר 20 שנה

309
00:16:19,849 --> 00:16:21,561
.ואני תמיד מזהה את הילדים הרעים

310
00:16:21,681 --> 00:16:24,612
.דרן מלמן היה עושה צרות

311
00:16:24,939 --> 00:16:28,284
,אבל ג'ון מקפדן, הנער שאתם מחפשים
.הוא אף פעם לא היווה בעיה

312
00:16:28,404 --> 00:16:29,404
.פונה

313
00:16:32,217 --> 00:16:33,659
?זה עומד לפוצץ משהו

314
00:16:33,779 --> 00:16:35,998
.באבס היא בת. ולא, אדוני

315
00:16:36,158 --> 00:16:39,793
לא, נראה לי שהיא תשתמש בתותח מים
.כדי לפתוח את הלוקר הזה

316
00:16:40,204 --> 00:16:43,465
,כשמתמודדים עם מטעני צינור ביתיים
.חייבים להיות זהירים ביותר

317
00:16:44,698 --> 00:16:47,301
,והוריו של ג'וני גם הם אנשים טובים
.מעורבים מאוד

318
00:16:47,461 --> 00:16:48,636
.מתכוננת לירות

319
00:16:49,880 --> 00:16:51,603
!אש בחדר! אש בחדר

320
00:16:51,723 --> 00:16:54,283
.אדוני, בוא נלך לכאן, בבקשה, ליתר ביטחון

321
00:16:55,063 --> 00:16:57,061
.אולי תרצה לכסות את אוזניך

322
00:17:00,448 --> 00:17:01,448
.אש

323
00:17:04,686 --> 00:17:05,986
.עבודה טובה, באבס

324
00:17:15,812 --> 00:17:21,051
אדוני, לדרן מלמן היה את הציור הזה
.בכל רחבי דירתו וגם מקועקע על גופו

325
00:17:21,171 --> 00:17:24,527
,בטח הייתה לזה משמעות מבחינתו
.וברור שגם לג'ון מקפדן

326
00:17:24,647 --> 00:17:26,362
?יש לך מושג מה המשמעות של זה

327
00:17:26,482 --> 00:17:28,146
.לא, מצטער. הלוואי שידעתי

328
00:17:28,266 --> 00:17:29,573
,סליחה. המפקדת

329
00:17:29,693 --> 00:17:32,255
,ג'ון מקפדן לא נמצא בביה"ס
,ועל פי המורה שלו

330
00:17:32,375 --> 00:17:34,544
.הוא הלך הביתה חולה אחרי השיעור הראשון

331
00:17:36,178 --> 00:17:38,321
.תודה רבה-
.תודה-

332
00:17:40,272 --> 00:17:43,065
.בסוף נפנה את כל העיר הזאת

333
00:17:53,416 --> 00:17:55,507
.לכל השכנים אומרים שיש דליפת גז

334
00:17:55,627 --> 00:17:57,042
.אז כולם הולכים בשקט

335
00:17:57,162 --> 00:17:59,714
,בלי סירנות, בלי פירסום
?בלי מהומה. זה ברור

336
00:17:59,834 --> 00:18:01,302
.כן, גברתי-
.טוב-

337
00:18:01,670 --> 00:18:05,531
.סמל, הורד את משקפי השמש שלך
.תנסה להראות פחות כמו שוטר

338
00:18:15,145 --> 00:18:16,434
?גב' מקפדן-
.כן-

339
00:18:16,554 --> 00:18:19,727
אני גב' ג'ונסון מתיכון
.אוק וואלי ווסט, וזה מר גבריאל

340
00:18:20,105 --> 00:18:21,395
...את יכולה לקרוא לי דיוויד

341
00:18:21,555 --> 00:18:24,815
או מר ג'י. למעשה, ככה הילדים
.קוראים לי, זה מגניב יותר

342
00:18:25,745 --> 00:18:28,110
.ג'וני אף פעם לא הזכיר אתכם
?איזה שיעור אתם מלמדים

343
00:18:28,442 --> 00:18:29,611
.כימיה

344
00:18:29,771 --> 00:18:32,043
,ואנחנו יודעים שלג'ון יש מבחן ממש גדול מחר

345
00:18:32,163 --> 00:18:34,385
.אנחנו רק רוצים לוודא שיש לו את כל החומר

346
00:18:35,084 --> 00:18:36,910
.זה כ"כ נחמד מצידכם. בבקשה, היכנסו

347
00:18:37,070 --> 00:18:39,069
.תודה-
.הייתי צריכה להתקשר לביה"ס-

348
00:18:39,189 --> 00:18:41,304
.ג'וני בא הביתה מוקדם עם כאב בטן

349
00:18:41,424 --> 00:18:43,266
.אני אלך לבדוק ולוודא שהוא ער

350
00:18:43,386 --> 00:18:44,351
!ג'וני

351
00:18:44,471 --> 00:18:47,180
.בית מקסים יש לך, גב' מקפדן-
.תודה לך-

352
00:18:47,300 --> 00:18:48,385
?ג'וני-
.כן-

353
00:18:48,505 --> 00:18:50,507
.יש כאן אנשים שבאו לראות אותך

354
00:18:56,168 --> 00:18:56,977
?ג'וני

355
00:18:57,097 --> 00:18:59,696
?רגע, מה אתם עושים
!?ג'וני, אתה בסדר

356
00:18:59,816 --> 00:19:01,562
!?בבקשה, תפסיקו! מי אתם

357
00:19:01,682 --> 00:19:02,682
?ג'וני

358
00:19:02,888 --> 00:19:04,966
!אלוהים אדירים! תפסיקו

359
00:19:05,086 --> 00:19:06,467
!תראה לי את הידיים שלך-
.כן-

360
00:19:06,587 --> 00:19:08,258
!אל תזוז! ידיים מאחורי הגב

361
00:19:08,378 --> 00:19:10,285
.כן, תפסתם אותי-
?מה קורה? ג'וני-

362
00:19:10,405 --> 00:19:12,321
?מי אתם? מה הולך פה

363
00:19:12,481 --> 00:19:14,683
.אנחנו ממשטרת ל"א. בבקשה, הירגעי-
.המפקדת-

364
00:19:14,803 --> 00:19:17,346
.אלוהים ישמור-
?ג'וני, אתה בסדר-

365
00:19:17,466 --> 00:19:19,163
.תגיד לי מה קורה כאן

366
00:19:19,283 --> 00:19:20,887
.גברת, אנחנו לוקחים את בנך לתחנה

367
00:19:21,007 --> 00:19:23,342
.את יכולה לבוא איתנו אם את רוצה
.מכאן, בבקשה

368
00:19:29,946 --> 00:19:33,359
?פינו את השכונה לחלוטין-
.כל מי שברדיוס 10 רחובות-

369
00:19:33,479 --> 00:19:35,198
?רוצה להתקשר ליחידת החבלנים

370
00:19:35,318 --> 00:19:36,977
?מצאנו כבר פצצות

371
00:19:37,834 --> 00:19:39,269
.לא-
.טוב-

372
00:19:39,389 --> 00:19:42,731
היי, המפקדת, נראה שמלמן וג'וני
.תכננו את ארמגדון

373
00:19:42,851 --> 00:19:44,645
.יש לנו שכפ"צים-
.לנו יש רובים-

374
00:19:44,805 --> 00:19:46,480
.יש רובים גדולים-
.יש תחמושת-

375
00:19:46,640 --> 00:19:49,803
.ומיכלי פרופן-
.ממש הורים מעורבים-

376
00:19:51,979 --> 00:19:54,755
.המפקדת, יש פה בטח יותר מתריסר מטעני צינור

377
00:19:54,875 --> 00:19:57,335
!טוב, עכשיו יש פצצות
!כולם לצאת! כולם לצאת

378
00:19:57,455 --> 00:19:59,277
!כולם לצאת! מהר! קדימה

379
00:20:00,170 --> 00:20:01,804
!ושמישהו יתקשר לבאבס

380
00:20:05,656 --> 00:20:06,484
.טוב

381
00:20:06,604 --> 00:20:08,667
.עדיין לא מצאנו דבר בביה"ס

382
00:20:08,787 --> 00:20:12,114
.ואביו של ג'ון מקפדן נמצא בדרכו הנה מהעבודה

383
00:20:12,234 --> 00:20:14,392
.דורש עו"ד לבנו

384
00:20:14,643 --> 00:20:18,357
.בנו בן 18 ויכול לבקש עו"ד לעצמו

385
00:20:18,477 --> 00:20:20,998
,ואם אבא עושה לך בעיות
אתה יכול לעצור אותו

386
00:20:21,118 --> 00:20:23,966
.על החזקת פצצות ונשק בלתי חוקי במוסך שלו

387
00:20:24,086 --> 00:20:27,980
גב' מקפדן אומרת שהם לא ידעו
.שג'וני הקטן עשה את זה שם

388
00:20:28,140 --> 00:20:30,524
.כן, אני אוסיף גם אישום על עבירה של טיפשות

389
00:20:30,847 --> 00:20:34,260
?המפקח, הזכרת למר מקפדן את זכויותיו

390
00:20:34,380 --> 00:20:35,380
.וודאי

391
00:20:35,765 --> 00:20:36,982
...מר מקפדן

392
00:20:38,967 --> 00:20:40,793
?מפריע לך אם אקרא לך ג'ון

393
00:20:41,070 --> 00:20:42,361
.כבר קראו לי בשמות גרועים יותר

394
00:20:42,481 --> 00:20:44,598
?כן? איך אנשים קראו לך

395
00:20:53,164 --> 00:20:55,598
.חזרת הביתה חולה מביה"ס היום

396
00:20:56,597 --> 00:20:58,819
.אני שמחה לראות שחזר לך התיאבון

397
00:21:02,048 --> 00:21:04,504
?הילד הזה מחוק. מישהו בדק עליו סמים

398
00:21:04,624 --> 00:21:06,259
.אתה יודע איך זה הולך במעצר

399
00:21:06,379 --> 00:21:09,390
כל חשוד שאנחנו מביאים, שואלים
"?אתה על משהו"

400
00:21:09,510 --> 00:21:11,481
".כל חשוד אומר "לא

401
00:21:13,121 --> 00:21:15,291
?אתה בטוח שאתה לא רוצה משהו אחר לאכול

402
00:21:18,089 --> 00:21:20,206
.אתה אדם של שוקולד. גם אני

403
00:21:23,017 --> 00:21:25,433
.אנחנו צריכים, כאילו, להתחתן או משהו

404
00:21:27,699 --> 00:21:30,751
טוב, נצטרך להכיר אחד את השנייה
.טוב יותר תחילה

405
00:21:31,322 --> 00:21:35,172
.למשל, היה לך מחסן נשק רציני בבית

406
00:21:35,767 --> 00:21:37,866
,יש לי מטעני צינור, מיכלי פרופן, קליעים

407
00:21:37,986 --> 00:21:39,956
.פתילים, מסמרים, נשקים אוטומטיים

408
00:21:40,076 --> 00:21:41,928
?איפה למדת על כל זה

409
00:21:42,768 --> 00:21:43,999
.לא בבית הספר

410
00:21:45,295 --> 00:21:47,020
?אני מבינה שאתה לא אוהב את ביה"ס

411
00:21:47,288 --> 00:21:48,783
.לא, אני אוהב אותו

412
00:21:49,608 --> 00:21:50,646
.המועדף עליי

413
00:21:51,566 --> 00:21:54,450
,אם אתה לא רוצה לספר לי מה זממת
אולי הוריך יספרו

414
00:21:54,570 --> 00:21:55,952
.כשנעצור אותם

415
00:21:56,072 --> 00:21:58,483
.כלומר, זה המוסך שלהם, אחרי הכל

416
00:21:59,567 --> 00:22:02,279
.ההורים שלי לא חכמים מספיק להבין מה אני עושה

417
00:22:02,399 --> 00:22:04,652
?מה עם החבר שלך, דרן מלמן

418
00:22:08,619 --> 00:22:10,248
.לא יודע מי זה

419
00:22:10,973 --> 00:22:16,302
יש לנו סרטון של שניכם
 קונים חומרים
.להכנת פצצות בחנות למוצרי בית

420
00:22:19,249 --> 00:22:22,649
...כמוך, יש לו את זה
.מקועקע על זרועו

421
00:22:23,036 --> 00:22:27,177
או לפחות היה לו עד הבוקר, כשהוא
.התפוצץ ברחבי דירתו

422
00:22:32,894 --> 00:22:36,233
.מלמן היה אמור למות בכל מקרה-
?למה זה-

423
00:22:43,233 --> 00:22:45,075
.אנחנו יכולים לחכות כאן כל היום

424
00:22:52,305 --> 00:22:53,447
.לא, אנחנו לא

425
00:22:54,825 --> 00:22:56,518
.נגמר לכם הזמן

426
00:22:57,860 --> 00:23:00,797
.אני לא מבינה
?למי נגמר הזמן

427
00:23:00,917 --> 00:23:02,496
.זו הבחירה הטבעית

428
00:23:03,298 --> 00:23:04,428
.תקראי על דרווין

429
00:23:05,913 --> 00:23:07,040
.למד אותי

430
00:23:07,725 --> 00:23:09,057
?מה זה אומר

431
00:23:20,358 --> 00:23:22,863
?אתם מצלמים את זה-
.כן-

432
00:23:23,865 --> 00:23:25,210
.טוב, תראו

433
00:23:27,656 --> 00:23:30,221
...הגזע האנושי הוא שרץ על הכוכב הזה

434
00:23:30,341 --> 00:23:32,948
.מספר של 6.68 מילארד טרמיטים

435
00:23:33,068 --> 00:23:36,793
לועסים ויורקים משאבים, נחנקים
.מהקיא של עצמם

436
00:23:38,122 --> 00:23:40,881
?את יודעת מה הסיום ההגיוני לההתנהגות הזאת

437
00:23:41,589 --> 00:23:42,774
.השמדה

438
00:23:43,922 --> 00:23:46,303
?ומה התפקיד שלך בכל זה-
?שלי-

439
00:23:48,873 --> 00:23:50,891
.אני סוכן של השמדה

440
00:23:52,059 --> 00:23:53,268
.אני הסוף של האבולוציה

441
00:23:54,124 --> 00:23:55,062
."שני ה"אי

442
00:23:55,521 --> 00:23:58,203
?זה מה שהסמל הזה אומר
?סוף האבולוציה

443
00:23:59,415 --> 00:24:02,486
תלמדו על סוף האבולוציה
.כשתעמדו בתור למות

444
00:24:13,667 --> 00:24:15,386
.אני לא מפחד מהמוות

445
00:24:15,809 --> 00:24:17,657
.פעם פחדתי, כבר לא

446
00:24:17,777 --> 00:24:21,357
...את מבינה, אני לא יצרתי
.לא יצרתי את העולם המסריח הזה

447
00:24:21,670 --> 00:24:24,675
.אני רק רוצה לגרום כמה שיותר נזק לפני שאלך

448
00:24:25,342 --> 00:24:27,677
.אלה הם רעיונות אבולוציונריים גדולים, ג'ון

449
00:24:28,356 --> 00:24:30,597
.קיצוניים, אך לא חסרי ערך

450
00:24:30,757 --> 00:24:32,802
.ואנשים צריכים לשמוע עליהם

451
00:24:32,922 --> 00:24:35,412
.אבל אני לא חושבת שרובם יבינו מה כל זה אומר

452
00:24:35,532 --> 00:24:37,364
.אלא אם אתה תסביר להם

453
00:24:37,484 --> 00:24:39,280
?מה את לא... מבינה

454
00:24:39,400 --> 00:24:43,846
למשל, איך אתה מתכנן
?לפוצץ את מיכלי הפרופן

455
00:24:43,966 --> 00:24:46,029
...זה קל
.פשוט מכוונים וזורקים

456
00:24:47,857 --> 00:24:48,620
!בום

457
00:24:50,656 --> 00:24:52,632
...אז זה הסוף של האבולוציה
אתה ודרן מלמן

458
00:24:52,752 --> 00:24:54,758
?הורגים כמה ילדים בביה"ס-
,לא, לא, לא-

459
00:24:54,878 --> 00:24:56,605
את כל הזמן מורידה את זה לאיזה

460
00:24:56,856 --> 00:24:59,676
.ירי חסר חשיבות בבית ספר
.אבל זה הרבה יותר מזה

461
00:24:59,796 --> 00:25:03,421
...אני מדבר על שבירת השיא
.הריגת הכי הרבה אנשים אי פעם

462
00:25:04,310 --> 00:25:05,715
.זו השראה לאחרים

463
00:25:06,402 --> 00:25:09,427
,הירי בקולומביין היה רעיון נפלא
.אבל הם לא פעלו נכון

464
00:25:09,763 --> 00:25:10,724
!אנחנו כן

465
00:25:13,425 --> 00:25:15,058
...ואנשים יזכרו אותנו

466
00:25:16,297 --> 00:25:17,940
.כשהם יעמדו בתור למות

467
00:25:19,073 --> 00:25:20,767
.אף אחד לא ימות, ג'ון

468
00:25:21,184 --> 00:25:23,402
.דרן מלמן מת, ואתה במעצר

469
00:25:23,522 --> 00:25:25,735
!התוכנית שלכם נגמרה... הושמדה

470
00:25:27,605 --> 00:25:32,364
כעת, החדשות הרעות הן שנתפסת
.עם הרבה פצצות ורובים

471
00:25:32,484 --> 00:25:35,036
.אך החדשות הטובות הן שלא הרגת אף אחד עדיין

472
00:25:35,518 --> 00:25:38,960
אז כל מה שעליך לעשות זה לספר לנו
מה אתה ודרן מלמן

473
00:25:39,080 --> 00:25:41,903
.תכננתם, ואני אשיג לך עזרה

474
00:25:44,822 --> 00:25:46,267
.כבר אמרתי לך

475
00:25:47,498 --> 00:25:49,598
.ועכשיו נגמר לכם הזמן

476
00:25:49,718 --> 00:25:51,261
?זמן למה

477
00:25:58,542 --> 00:26:00,221
?שתלתם פצצה

478
00:26:05,173 --> 00:26:08,737
?על מה דיברנו-
?יש פצצה איפשהו, עם טיימר-

479
00:26:11,608 --> 00:26:13,651
.לא, זו הבחירה הטבעית
.תקראי על דרווין

480
00:26:13,771 --> 00:26:16,077
.טוב, ג'ון, כבר אמרת את זה
.אני רוצה שתקשיב לי

481
00:26:16,237 --> 00:26:18,721
!אני רוצה שתתרכז
!?איפה הפצצות

482
00:26:18,993 --> 00:26:20,716
.נגמר לכם הזמן

483
00:26:23,621 --> 00:26:24,948
?אתה על סמים

484
00:26:27,791 --> 00:26:28,894
!תסתכל עליי

485
00:26:32,615 --> 00:26:33,382
!ג'ון

486
00:26:33,502 --> 00:26:34,830
!אל תלך לאף מקום, ג'ון

487
00:26:34,950 --> 00:26:36,599
!תישאר איתי, ג'ון! ג'ון

488
00:26:36,719 --> 00:26:37,463
!ג'ון

489
00:26:37,583 --> 00:26:40,677
?גב' מקפדן, האם בנך נוטל תרופות במרשם

490
00:26:41,125 --> 00:26:43,013
.כן. הוא... יש לו דיכאון קליני

491
00:26:43,133 --> 00:26:44,650
?למה-
?איזו תרופה הוא לקח-

492
00:26:44,770 --> 00:26:46,314
?הוא בסדר-
!?מה הוא לוקח-

493
00:26:46,434 --> 00:26:48,661
.סוג כלשהו של בולם מונואמין אוקסידאז
.אני לא זוכרת את השם

494
00:26:48,781 --> 00:26:51,316
?ג'וני בסדר-
.המפקדת, משהו קורה פה-

495
00:26:51,778 --> 00:26:53,823
?מה קורה? איפה הוא

496
00:26:54,291 --> 00:26:57,244
!ג'ון! קדימה, ג'ון! קדימה, ג'ון

497
00:26:57,404 --> 00:26:59,120
.היה לו התקף והוא פשוט נפל

498
00:26:59,280 --> 00:27:01,436
!קדימה, תישאר איתנו, ג'ון
!תישאר איתנו

499
00:27:01,556 --> 00:27:03,902
!תתעורר! קדימה, ג'ון-
.הדפיברילטור אצלי-

500
00:27:04,022 --> 00:27:06,643
.הנה-
.קדימה, חבר, תישאר איתנו-.

501
00:27:06,951 --> 00:27:09,143
.תישאר איתנו, ג'וני. קדימה, חבר-
.טוב-

502
00:27:09,263 --> 00:27:10,067
.להתרחק

503
00:27:10,959 --> 00:27:12,626
.תבדקו את הדופק שלו. תבדקו את הדופק שלו

504
00:27:12,746 --> 00:27:13,950
.כלום-
.כלום-

505
00:27:14,070 --> 00:27:14,838
.להתרחק

506
00:27:15,309 --> 00:27:18,014
!קדימה, ג'וני! תישאר איתנו, ג'וני
!להתרחק

507
00:27:20,594 --> 00:27:22,642
.טוב, לא לקח הרבה זמן

508
00:27:23,188 --> 00:27:26,897
עוה"ד של המקפדנים מאשים אותנו
.שהרגנו את בנם בזמן מעצר

509
00:27:27,409 --> 00:27:30,136
.אני מזיז את נתיחת הגופה לראש התור

510
00:27:30,256 --> 00:27:32,779
וחוקר מקרי המוות יגיד להם רק מה
...שאנחנו כבר יודעים

511
00:27:32,939 --> 00:27:35,285
,שבנם לקח מנת יתר של בולם מונואמין אוקסידאז

512
00:27:35,405 --> 00:27:38,034
.שהופך לקטלני כשמערבבים אותו עם שוקולד

513
00:27:38,194 --> 00:27:40,086
,הוא פוצץ את עצמו
.בדיוק כמו חברו

514
00:27:40,206 --> 00:27:43,023
.התרופה הייתה חומר הנפץ
.השוקולד היה המפוצץ

515
00:27:43,143 --> 00:27:45,997
אבל האם הוא השאיר פצצה אחרת
?איפשהו עם מפוצץ נוסף

516
00:27:46,117 --> 00:27:48,952
?יש לנו את כל הנשקים
?מאיפה הם הגיעו

517
00:27:49,072 --> 00:27:50,529
...טוב, זה לגמרי

518
00:27:50,649 --> 00:27:51,960
,לגמרי הימור

519
00:27:52,080 --> 00:27:54,788
אבל יש חנות לציוד ספורט

520
00:27:54,908 --> 00:27:57,804
בקניון, איפה שהילדים קנו
.את החומרים להכנת פצצה

521
00:27:57,924 --> 00:28:00,430
...אפשר לבדוק בחשבוניות שלהם
לבדוק אם לילדים יש עבר

522
00:28:00,550 --> 00:28:03,348
.של רכישת נשקים שם-
,לא מצאנו דבר בביה"ס-

523
00:28:03,468 --> 00:28:05,138
.והפכנו אותו

524
00:28:07,675 --> 00:28:10,054
.פריץ. תודה רבה

525
00:28:10,553 --> 00:28:11,708
.הבגדים שלי

526
00:28:12,146 --> 00:28:14,249
.טוב, אבל ג'ון לא ציין את קולומביין סתם

527
00:28:14,369 --> 00:28:16,026
.זה בטח היה חלק מהתוכנית שלהם

528
00:28:16,146 --> 00:28:18,094
.תוכנית קולומביין לא עבדה

529
00:28:18,656 --> 00:28:20,196
?באמת? למה

530
00:28:20,316 --> 00:28:23,250
.היורים שתלו מיכלי פרופן בתוך ביה"ס

531
00:28:23,615 --> 00:28:25,117
...התוכנית הייתה

532
00:28:25,407 --> 00:28:28,084
לפוצץ את המיכלים ולהכריח את
,הניצולים לצאת החוצה

533
00:28:28,244 --> 00:28:30,754
.שם הם יוכלו להרוג אחד אחד עם רובה

534
00:28:30,914 --> 00:28:33,385
,כשהמיכלים לא התפוצצו
.היורים נכנסו לבית הספר

535
00:28:33,505 --> 00:28:37,260
כל מה שאני אומר זה, עם כמה שזה
.היה נורא, התוכנית המקורית לא עבדה

536
00:28:37,420 --> 00:28:39,621
.אחרת זה יכול היה להיות אפילו גרוע יותר

537
00:28:39,741 --> 00:28:42,020
.בוקר טוב, כולם. ברכותיי

538
00:28:43,017 --> 00:28:43,942
?על מה

539
00:28:44,848 --> 00:28:48,855
על... שמנעתם מה שיכול היה
.להיות טבח נוראי בבי"ס ציבורי

540
00:28:49,015 --> 00:28:50,827
.אני הולך לשם עכשיו למסיבת עיתונאים

541
00:28:50,947 --> 00:28:52,875
.חכה, חכה, חכה
אני חושבת שעדיין מוקדם מאוד

542
00:28:52,995 --> 00:28:55,264
.כדי להגיד בוודאות שהאיום הוסר

543
00:28:55,384 --> 00:28:57,051
?למה-
...כי אנחנו-

544
00:28:57,703 --> 00:28:59,895
,מצאנו יותר מיכלי פרופן ממה שיש בחשבוניות

545
00:29:00,015 --> 00:29:03,698
ואיננו יודעים כמה רובים היו
...לבנים הללו מלכתחילה, ו

546
00:29:03,818 --> 00:29:06,457
".נגמר לכם הזמן"
זה מה שג'ון מקפדן אמר שוב ושוב

547
00:29:06,577 --> 00:29:09,028
לפני שהוא מת. "נגמר לכם
הזמן", ולא גיליתי

548
00:29:09,148 --> 00:29:10,647
.למה הוא התכוון-
,ובכן-

549
00:29:10,870 --> 00:29:13,079
בוודאי שגילית. הוא בלע כמות
.קטלנית של התרופה שלו

550
00:29:13,199 --> 00:29:16,126
הוא היה דקות ספורות מהתמוטטות
.של דום לב, והוא ידע את זה

551
00:29:16,246 --> 00:29:18,328
?אבל מה אם הוא לא התכוון לזה

552
00:29:18,448 --> 00:29:19,996
,אז, בשביל שיהיה ברור

553
00:29:20,116 --> 00:29:23,076
את מבססת את החששות שלך
בנוגע להצלחת החקירה הזו

554
00:29:23,196 --> 00:29:26,099
...על העובדה שיש לך
יותר מידי ראיות

555
00:29:26,219 --> 00:29:30,728
ועל העדות של ילד מדוכא קלינית
.שהיה בהזיות בגלל סם

556
00:29:30,848 --> 00:29:34,074
...אדוני, אני
אני חושב שמה שהמפקדת ג'ונסון אומרת

557
00:29:34,194 --> 00:29:38,558
זה שהיא רוצה עוד זמן לסגור קצוות פתוחים
.לפני שאנחנו הולכים לתקשורת

558
00:29:38,678 --> 00:29:41,316
,וכל מה שאני שואל זה
"?אילו קצוות פתוחים"

559
00:29:41,436 --> 00:29:43,888
,כמו איך ואיפה הם רכשו את הרובים שלהם

560
00:29:44,008 --> 00:29:47,152
...ומאיפה השיגו את התחמושת-
.אני לא אומר שתפסיקי לחקור-

561
00:29:47,272 --> 00:29:49,834
.התחילי את דו"ח הלאחר-מעשה ברגע זה

562
00:29:50,857 --> 00:29:51,668
...ו

563
00:29:51,982 --> 00:29:52,907
...תשמעי

564
00:29:53,027 --> 00:29:55,588
.אני יודע
.אלה היו יומיים קשים

565
00:29:56,410 --> 00:29:57,757
.שני בחורים מתו

566
00:29:57,877 --> 00:30:00,410
.אחד מהם מת כאן בבניין הזה

567
00:30:00,530 --> 00:30:03,765
אבל מה שזה לא יהיה שהבחורים
...הללו תכננו, את עצרת אותם

568
00:30:04,964 --> 00:30:06,924
ובגלל זה אני צריך לקיים את
.מסיבת העיתונאים הזאת

569
00:30:07,044 --> 00:30:09,942
,כולנו ספגנו כמה מכות מהתקשורת כאן לאחרונה

570
00:30:10,062 --> 00:30:13,314
.וסוף סוף אני צריך לדבר על משהו שעשינו טוב

571
00:30:13,474 --> 00:30:16,526
המחלקה החדשה שלנו לפשעים גדולים
.עובדת! תודה לאל

572
00:30:17,452 --> 00:30:20,191
.בסופו של יום, זהו ניצחון גדול לנו

573
00:30:20,728 --> 00:30:22,320
.אז ברכותיי

574
00:30:34,494 --> 00:30:36,164
.פלין, תראה את זה

575
00:30:36,284 --> 00:30:38,509
.אפשר להכניס אדם שלם לדבר הזה

576
00:30:38,629 --> 00:30:41,032
.כן, תזכיר לי לא לבוא אליך הביתה לברביקיו

577
00:30:41,152 --> 00:30:44,053
.כן, כאילו שהייתי מזמין אותך-
.כאילו שאתה יכול לבשל-

578
00:30:49,343 --> 00:30:51,085
אז אתה יכול להשתמש במחשב כדי

579
00:30:51,205 --> 00:30:54,336
,להוציא כל חשבונית של דרן מלמן
?מלפני שלושה חודשים בערך

580
00:30:54,456 --> 00:30:55,257
.כן

581
00:30:55,751 --> 00:30:56,978
.אני יכול לעשות את זה

582
00:30:57,251 --> 00:30:59,402
.אתה יכול. זה נהדר
.'תודה, קית

583
00:31:00,316 --> 00:31:03,698
ואם אתן לך מספרי כרטיסי אשראי
,של ג'ון מקפדן והוריו

584
00:31:03,858 --> 00:31:07,131
?תוציא חשבוניות שלהן מאותה התקופה

585
00:31:07,251 --> 00:31:09,446
.רק תנו לי לקחת את המפתח מהמנהל שלי

586
00:31:09,566 --> 00:31:10,844
.זה נהדר

587
00:31:11,297 --> 00:31:13,019
.הוא רק צריך לקחת את המפתח

588
00:31:19,309 --> 00:31:21,116
?משעמם לך-
,למעשה-

589
00:31:21,678 --> 00:31:24,306
.אני חושב על טפט-
העניינים גרועים מספיק גם-

590
00:31:24,426 --> 00:31:25,976
.בלי קניות

591
00:31:27,256 --> 00:31:30,183
אתם בטוחים שמיכלי הפרופן
?שמצאתם הם מהחנות שלנו

592
00:31:30,343 --> 00:31:33,364
.אתה יודע, אנחנו לא, האמת
.אנחנו רק מנסים להביא הכל בחשבון

593
00:31:33,484 --> 00:31:35,533
?היית יודע אם מיכלים נגנבו מכאן

594
00:31:35,653 --> 00:31:37,445
.אוכל מהר מאוד להגיד לך אם נגנבו

595
00:31:37,565 --> 00:31:39,655
.המערכת שלנו עוקבת אחר כל פריט במלאי

596
00:31:39,775 --> 00:31:41,680
?רוצה שאלך לבדוק-
?אתה יכול-

597
00:31:41,800 --> 00:31:43,546
.אעריך זאת מאוד-
.אין בעיה-

598
00:31:43,666 --> 00:31:46,913
ופרנק, אני מאמינה שיש חנות מוצרי ספורט

599
00:31:47,033 --> 00:31:49,786
.בקניון, שמוכרת רובים
?תוכל להגיד לי איפה היא

600
00:31:50,096 --> 00:31:52,887
,כן. תיכנסי לקניון
.ואז תעלי במדרגות המקולקלות

601
00:31:53,116 --> 00:31:54,749
.לכי ימינה. אי אפשר לפספס את זה

602
00:31:54,909 --> 00:31:56,869
.תודה. ללכת ימינה

603
00:32:02,833 --> 00:32:04,234
.ללכת לימין

604
00:32:05,461 --> 00:32:08,917
.בגלל זה אני שונאת קניונים-
.תראי, הנה המפה-

605
00:32:09,103 --> 00:32:10,388
.טוב

606
00:32:10,931 --> 00:32:13,257
.אתה נמצא כאן." את זה אנחנו יודעים"

607
00:32:13,377 --> 00:32:15,781
...וחנות מוצרי הספורט היא

608
00:32:16,105 --> 00:32:18,074
.שם-
.טוב-

609
00:32:18,194 --> 00:32:21,551
...אני גם חושב שיש כאן מקום לקנות טפט. אז

610
00:32:21,936 --> 00:32:24,344
...אם לא אכפת לך, אני הולך

611
00:32:28,250 --> 00:32:29,035
?מה

612
00:32:44,572 --> 00:32:46,543
.בית הספר הוא לא המטרה

613
00:32:48,129 --> 00:32:49,926
.אנחנו בתוך המטרה

614
00:33:09,396 --> 00:33:11,853
המפקדת, יחידת ימ"מ מתארגנים
.הכי מהר שהם יכולים

615
00:33:11,973 --> 00:33:14,029
אנחנו אמורים לשמוע מסוקים
.בעוד פחות מ-10 דקות

616
00:33:14,149 --> 00:33:17,208
.לא בטוח שיש לנו 10 דקות, המפקח
.תזיז את העניינים, בבקשה

617
00:33:17,328 --> 00:33:21,065
המפקדת, קית' אומר שמיכלי הפרופן
,שמורים בתוך כלוב נעול מאחורי החנות

618
00:33:21,185 --> 00:33:24,033
.ופרנק הוא היחיד שיש לו מפתח-
.הוא לא אמר לי את זה-

619
00:33:24,153 --> 00:33:25,840
!תן לי לראות את זרועותיך מיד

620
00:33:31,739 --> 00:33:33,426
?אי פעם ראית את זה

621
00:33:33,767 --> 00:33:36,225
.כן, לפרנק יש את זה מקועקע על היד שלו

622
00:33:36,345 --> 00:33:38,124
.רגע. רגע
.תראו את זה

623
00:33:38,244 --> 00:33:40,521
,מלמן, מקפדן
?והילד ההוא, פרנק, נכון

624
00:33:40,681 --> 00:33:42,655
.שלושה ילדים, שלושה כוכבים

625
00:33:42,775 --> 00:33:45,575
אולי הנקודות הללו מראות לנו איפה
.כל ילד היה אמור למקם את עצמו

626
00:33:45,695 --> 00:33:49,104
ומיכלי הפרופן סודרו כך
,שכשהם נורים ומתפוצצים

627
00:33:49,224 --> 00:33:51,021
.זה ידחוף אנשים החוצה

628
00:33:51,141 --> 00:33:53,504
ואם פרנק עדיין כאן
,ודובק בתוכנית בכלל

629
00:33:53,624 --> 00:33:56,500
אולי נמצא אותו באחת משלושת
?הנקודות הללו, לא

630
00:33:56,620 --> 00:33:58,623
.קרקע גבוהה או... הגג

631
00:33:58,783 --> 00:34:00,583
,אבל אם מיכלי הפרופן לא מתפוצצים

632
00:34:00,743 --> 00:34:02,710
?איך הוא יגרום לאנשים לרוץ החוצה

633
00:34:03,533 --> 00:34:05,252
?אנחנו מפנים-
.לא, לא, לא-

634
00:34:05,899 --> 00:34:08,585
.בואו נתפזר ונתחיל לחפש את פרנק

635
00:34:09,794 --> 00:34:10,641
?כן, הלו

636
00:34:10,761 --> 00:34:12,666
?למה משכת את יחידת החבלנים מביה"ס

637
00:34:12,786 --> 00:34:15,460
?וביקשת את כל היחידות הפנויות ותמיכה אווירית

638
00:34:15,580 --> 00:34:17,538
.ביה"ס הוא לא המטרה
.הקניון הוא המטרה

639
00:34:17,658 --> 00:34:19,745
.ומעורב נער שלישי

640
00:34:20,798 --> 00:34:23,082
?את בטוחה-
,הוא יכול להתחיל לירות בכל רגע-

641
00:34:23,202 --> 00:34:25,178
אני לא יודעת איפה הוא
או אם הוא מצא את כל

642
00:34:25,298 --> 00:34:27,360
.מה שהם תיכננו לפוצץ-
!המפקדת! המפקדת-

643
00:34:33,731 --> 00:34:35,136
?מה קורה

644
00:34:35,256 --> 00:34:36,183
?ברנדה

645
00:34:38,047 --> 00:34:39,997
.אני לא יכולה לדבר עכשיו
.פשוט תשלח עזרה

646
00:34:42,673 --> 00:34:44,961
?איך מגיעים לגג-
.משם ומשם-

647
00:34:45,121 --> 00:34:47,656
,טוב, המפקח פרובנזה, הבלש סנצ'ז
.אתם לכו משם

648
00:34:47,776 --> 00:34:50,068
.אני בא איתך-
,בסדר. המפקח פלין, הסמל גבריאל-

649
00:34:50,188 --> 00:34:53,320
.בואו איתנו. נתפצל על הגג ונקיף אותו

650
00:34:53,592 --> 00:34:57,259
,זה מתחיל. המפקח טאו, הבלשית דניאלס
!תחזיקו את האנשים בפנים

651
00:34:57,379 --> 00:35:00,255
!תתרחקו מהדלת
!אדוני, תיכנס

652
00:35:00,375 --> 00:35:01,936
!זה רק תרגיל

653
00:35:02,304 --> 00:35:04,315
!משטרת ל"א! אנחנו צריכים שתחזרו פנימה

654
00:35:04,435 --> 00:35:06,293
!אנחנו צריכים שתיכנסו בחזרה לקניון

655
00:35:21,986 --> 00:35:23,571
!תוציא אותה מכאן

656
00:35:47,471 --> 00:35:48,858
!בן זונה

657
00:35:55,756 --> 00:35:57,832
?אתה בסדר, אדוני-
.בסדר, בסדר-

658
00:36:04,599 --> 00:36:07,120
.בידקו את האקדחים שלכם
.בידקו את המחסניות הנוספות שלכם

659
00:36:08,858 --> 00:36:09,796
?מוכנים

660
00:36:09,916 --> 00:36:11,339
.כן. בהצלחה

661
00:36:12,011 --> 00:36:13,102
.בהצלחה

662
00:36:14,517 --> 00:36:16,844
.בהצלחה-
.בהצלחה-

663
00:36:23,011 --> 00:36:23,898
!ממזר

664
00:36:56,770 --> 00:36:57,776
.תיזהר

665
00:37:59,774 --> 00:38:00,588
!חוליו

666
00:38:12,382 --> 00:38:13,210
!עצור

667
00:38:18,572 --> 00:38:21,487
!תמשיכו לירות עליו
!הוא לא נופל

668
00:38:31,789 --> 00:38:33,380
!?את בסדר-
.כן, אני בסדר-

669
00:38:35,518 --> 00:38:37,742
!יריות לראש! יריות לראש

670
00:38:43,192 --> 00:38:44,474
.יש לי רק מחסנית אחת

671
00:38:44,594 --> 00:38:45,643
.תירה לאט

672
00:39:14,001 --> 00:39:16,273
!תירו בתיק! תירו בתיק

673
00:40:12,907 --> 00:40:14,765
.הוא ספג שלוש יריות
.בטח קרסה לו ריאה

674
00:40:14,885 --> 00:40:17,752
.תיקח אותו לחדר המיון הקרוב ביותר
!הוא מאבד דם במהירות

675
00:40:17,912 --> 00:40:19,634
!תכניסו אותו! תכניסו אותו מיד

676
00:40:20,707 --> 00:40:22,691
.אתה תהיה בסדר, חוליו-
!טוב, בוא נצא-

677
00:40:24,585 --> 00:40:25,418
.תרגע

678
00:40:26,134 --> 00:40:27,549
.אני הולכת איתו

679
00:40:27,669 --> 00:40:30,330
!אדוני-
.תירגע, חוליו, תירגע-

680
00:40:30,450 --> 00:40:32,103
.אדוני-
?מה יש, בן-

681
00:40:32,223 --> 00:40:34,018
.רצת-
?מה-

682
00:40:34,320 --> 00:40:36,246
!רצת! אתה אף פעם לא רץ

683
00:40:39,873 --> 00:40:41,509
!קדימה! קדימה! קדימה

684
00:40:44,230 --> 00:40:45,277
!בואו נלך

685
00:41:02,514 --> 00:41:05,168
!הבלש סנצ'ז, תקשיב לי

686
00:41:05,509 --> 00:41:07,093
.אני נותנת לך פקודה ישירה

687
00:41:07,781 --> 00:41:10,175
!?תמשיך לנשום, אתה שומע אותי