.תורגם ע"י: דנה ש
.תודה, שוטר
היינו בבית המשפט ברחוב ממול
.כשהודיעו בקשר
?איך הגעתם כ"כ מהר- .מישהו אחר התקשר אליי-
?מי- .סנ"צ ג'ונסון-
,אתם זוכרים את ריקרדו ראמוס
?"כתבנו הידידותי מה"טיימס- ?מה נשמע, ריקי-
...הייתי בדרכי לעבודה כש
?ראית את היורה- ,לא, הגעתי מסביב לפינה הזו-
.מצאתי את הבחור הזה שוכב כאן
...כשגלגלתי אותו, הוא- !?גלגלת אותו-
ריקרדו, תג העיתונאי הזה
.לא מקנה לך זכות להתעסק עם זירת הפשע
.סיכנת את הראיות
היי, סנ"צ ג'ונסון, אי פעם .שמעת על החייאה? ניסיתי לעזור
.תראי, התקשרתי למוקד חירום
,כשהחובשים חתכו את החולצה
...התקשרתי אלייך ישירות
,כי לאור נסיבות המקרה הזה
.הוא לגמרי של מחלקת רצח בעדיפות
?אילו נסיבות
?אפשר
.קדימה
!לא, לא, לא
.תרגעו. תרגעו! חכו, חכו
.עזוב. עזוב
.יש עליו מכשיר האזנה
.אין תעודת זהות
?אתה לא מזהה את הבחור הזה
,ריקרדו, אני מודה לך מאוד על עזרתך
.אבל עכשיו עליך לתת לנו לעשות את עבודתנו
.ואז תקבל את הסיפור שלך
.לא. יש לי סיפור
?מה אתה מתכוון לכתוב
?"גבר לא מזוהה נמצא מת"
.גבר לא מזוהה נמצא מת עם מכשיר האזנה"
,לא רק שהמשטרה נכשלה בהגנת שוטר סמוי"
".הם לא יכולים אפילו לזהותו
ראשית, אנחנו לא בטוחים אפילו
.שזה מבצע חשאי
.ובמקרה כזה, ריקרדו, אתה לא רק כתב
.אתה גם העד היחידי שלנו
,נוכל לבזבז לך את כל היום ולשאול אותך שאלות
.לבדוק עובדות, לחפש שאריות אבק שריפה על ידיך
.אתם לא תעשו את זה
.הבלש סנצ'ז, מר ראמוס ישמח לתת לך את עדותו
.תודה לך. תודה רבה לך
.קדימה, ראמוס
?טוב, מה יש לנו כאן
הקורבן שלנו קיבל שלושה .קליעים מאקדח 9 מ"מ
אחד מהקליעים פגע בדיוק .בפלאפון שבכיס החזה שלו
.טוב, אין ארנק, אבל יש לנו צרור מפתחות
אז או שהאדם ששדד אותו לא ,ידע שהוא נשא מכשיר האזנה
...או שהוא- .או שהיורה רצה שזה ייראה כמו שוד-
.ובכן, כן
.תראו, אין סיכוי שזה שוטר סמוי
.הגיבוי שלו היה מגיע לפה תוך 30 שניות
.כן, אך זה יכול להיות מודיע חשאי
.אני אומר שלא. הגיבוי שלו עדיין היה כאן
טוב, המפקח פלין, תבדוק בבקשה
עם מפקד המשמרת של יחידת הסמים
.אם מישהו עבד עם מכשיר האזנה היום
.וכדאי להתקשר גם למחלקת חקירות שוטרים
!?המפקח פרובנזה, מה אתה עושה
.נעליים. הן תפורות לפי הזמנה
.יש לי זוג זהה. מאוד נוחות
,ורואה, זה מספר הלקוח
.מודפס ממש פה בפנים
.אולי זה יגלה לנו מי הבחור הזה
?אתה נועל נעליים תפורות ידנית
.תפורות בהזמנה
.וכן, גברת, אכן
.יש לי... בעיה אורטופדית קטנה
?ביטוח לאומי משלם עליהן
,טוב, המפקח טאו
,בבקשה הרץ את טביעותיו של הקורבן במחשב
.תראה אם נוכל לקבל זיהוי מסורתי יותר
,וסמל גבריאל, תביא כמה שוטרים
.תסרוק את כל הבניינים עם נקודת תצפית על הרחוב
.מישהו ראה משהו
.זה העניין, המפקדת
המצלמה הזו שידרה קול וודיאו
.למקום מרוחק, עד שהחובשים ניתקו אותה
מי שקיבל את הצילום אולי היה עד לירי
.ובטח הקליט את הכל למחשב
?אז איפה הוא
באז, מה אתה יכול לספר ?לי על מכשיר ההאזנה הזה
.ובכן, המצלמה הזו די חזקה יחסית לגודלה
,חיישן אלקטרואופטי, אנטנה מדוייקת
.משדר קול 2.4, והמקבל הוא מחשב נישא
.ניתן לחבר אותו לכל מחשב נייד
?זה אחד משלנו- .ובכן, קשה לדעת את זה-
,כלומר, ניתן לקנות את זה בכל חנות אלקטרוניקה
.אבל זה נראה חדש ביותר
.הנה התשובה שלך
.אם זה חדש, זה לא שייך למשטרת ל"א
אני לא חושב שיש אפילו סיכוי .קלוש שהבחור הזה עבד איתנו
,ובכן, אם זה שווה משהו
מחלקת הסמים אומרים שהם לא עבדו .עם מכשיר האזנה כבר מעל שבוע
.יחידות המרכז והולנבק, גם שתיהן שקטות
,אני חייב לומר לך, המפקד, היחידות האלה
.הן שומרות את העבודה שלהן בסוד
,גבירותיי ורבותיי, פעם נוספת
עליי לבקש מכם לחכות עם מחיאות .הכפיים... תופים, בבקשה
...שמו של הקורבן שלנו הוא
.בנג'מין מאסטרס
,החברה שיצרה את נעליו נתנה לי את שמו
,מספר כרטיס האשראי שלו
,והכתובת למשלוח: חברת הנדל"ן לה בראה .בעיר ת'אוסנד אוקס
.אני מתקשר עכשיו, תודה
?למה סוכן נדל"ן שם מכשיר האזנה
אולי מבצע עוקץ של הבולשת .על מלווי משכנתאות
אתה בטוח שהקורבן
?לא גנב את נעליו של מר מאסטרס
.אני לא רוצה להודיע למשפחתו בהסתמך על נעליים
.המפקדת, זה נראה כמוהו. הוא חי בגבעות וודלאנד
,סלחי לי, המפקדת
,בדקתי עם הבולשת, היחידה ללוחמה בסמים
.ועוד יחידות אחרות
.אף אחד לא קשור לאלמוני שלנו
.יש לנו שם, בנג'מין מאסטרס
אני שונאת לגרום לך
,לעשות את זה שוב, בלשית
.אבל אני חושבת שצריך לנסות עם הבולשת שוב
.תודה
?באז, איזה טווח יש למשדר הזה
,בערך קילומטר וחצי שדה ראייה
.קצת פחות בעיר עם כל הבניינים הגבוהים
אז המקבל יכול להיות בערך בכל מקום
.באזור מרכז העיר
.כן, כולל הבניין הזה
.יש עדיין את עניין הפלאפון שלו
.זה דגם משולם מראש
.כרטיס הסים נהרס מהקליע
.הטכנולוגיה מאפשרת להוריד ממנו מידע
.פשוט אין לנו אותה... כאן
,טוב, לפי חברת הנדל"ן לה בראה
בנג'מין מאסטרס היה סוכן מכירות
...עד לפני חצי שנה, כאשר
.הוא פוטר בשל צמצומים
?אז אם הוא לא עובד שם, איפה הוא עובד
!אני לא רוצה לדבר על זה עכשיו, סמל
.סליחה
...המפקדת, את יודעת
אם את רוצה לצאת לכתובת בגבעות וודלאנד
,ולבקר את המשפחה
.אני אטפל בעניינים כאן
.בסדר. בהצלחה עם זה
.רבותיי
.המפקח טאו? בבקשה
איך מישהו שגר כאן
?מסיים את חייו ברחובות מרכז העיר
.אני נכנע
,חשבתי שאוכל לטכנת את הפלאפון הזה
.אבל אני לא יכול
.מצטער, המפקדת
.אולי תוכלי לתת לאחד מחברייך בבולשת לנסות
...המפקח, אולי תוכל להגיד לי
?עדיין יחד
.ובכן, את יודעת איך הן מערכות יחסים
ברגע שמבינים
...שאהבה היא יותר ממשיכה מינית
כשעוברים את המשיכה לבשר
...והתשוקה נשחקת- !בסדר, בסדר, לא משנה, לא משנה-
!לא רוצה לשמוע אף מילה נוספת על זה
!אף לא מילה
זו בדיוק הסיבה בגללה לא אוהבת !שקולגות יוצאים ביחד
.מצטערת, המפקח. זו לא אשמתך
לא, המפקדת, פשוט עבר הרבה זמן
.מאז באתי לבשר על מוות
.ובכן, עדיף להמשיך להיות בכושר
?היי. גב' מאסטרס
.טרישה. אני כ"כ מצטערת
?אנחנו מראים את הבית היום
,גברתי, אני סנ"צ ג'ונסון
.וזה המפקח טאו
.אנחנו ממשטרת ל"א
?אכפת לך אם ניכנס לשוחח
.בבקשה
.אני בדיוק מתכוננת לבית הפתוח הבא שלנו
בעלי בעסקי הנדל"ן, אז אנחנו תמיד
.בדיוק עוברים לבית או מהבית
.אני מבינה
?גב' מאסטרס, יש עוד מישהו בבית
.ילדיי בביה"ס ובן בעבודה
...גברתי, האם יש מחשב בבית
?משהו אל-חוטי או מצלמת אינטרנט
...אל-חוטי
.יש לנו מחשב משפחתי בחדר העבודה
...ובן לוקח את המחשב הנייד שלו לעבודה, אז
...אנחנו
?אנחנו בצרות כלשהן
?האם בן לקח את מכוניתו לעבודה היום
?גב' מאסטרס
?אלוהים. הייתה תאונה
?גברתי, האם אלה המפתחות שלו
?למה הם אצלך
?מה קורה פה
.גברתי, יש לנו חדשות רעות- .אלוהים-
...לרוע המזל
.לא, לא, לא, לא, לא- .גב' מאסטרס, בעלך נרצח הבוקר-
.אנחנו מאוד, מאוד מצטערים
אני מבטיחה לך שאנו עושים ככל שביכולתנו
.כדי לגלות מה קרה לו
.לא, אתם יודעים מה? זו טעות
.חכו, חכו, אני בדיוק דיברתי איתו
.הבוקר דיברתי איתו. הוא בעבודה
.לפי המעסיקים שלו, בן פוטר לפני חצי שנה
.לא, לא, לא, לא, לא
.כרגע אמרתי לך, בסדר? בן בעבודה
,הוא בדיוק חזר מנסיעת עסקים
?והמפתח הזה, אתם רואים את המפתח שעל הטבעת
.הוא של כספת בבית שהוא מראה
?אז איך הוא לא בעבודה
...אני כ"כ מצטערת, גברתי, אנחנו חייבים
,לא, לא, אם בן פוטר, בסדר
אז רק תגידו לי, מאיפה הוא קיבל ?את ה-100,000 דולר בונוס
?היי, המפקדת- .כן-
.רק רציתי להתנצל על ההתפרצות מקודם
.זה לגמרי לא היה במקום, וזה לא יקרה שוב
.אני מקווה שלא, סמל
,את מבינה, העניין הוא
...ואני לא רוצה להיכנס ליותר מידי פרטים
.אוי, בבקשה, אל
.דניאלס ואני נפרדנו לפני כמה שבועות
...והעניינים היו
.מביכים מאז
...בכל אופן, אני חושש שזה
הקטע ביננו אולי משפיע
,על אחדות היחידה שלנו
.ואני לא בטוח ששנינו יכולים להישאר
וחשבתי שאולי יהיה הכי טוב
.אם דניאלס תועבר מהיחידה
.כלומר, אני לא... אני לא כועס- .אני רואה את זה-
אני רק חושב על מה הכי טוב בשבילה
...ומה הכי טוב לכל
?סליחה, המפקדת, זה זמן טוב
.כן, זה הזמן המושלם, בלשית
.היכנסי
טוב, דיברתי
,עם כל סוכנות פדראלית ומדינית שתוכלי לדמיין
,ואף אחת מהן לא יודעת על בנג'מין מאסטרס
.לא כסוכן, לא כסמוי ולא כחשוד
מה לגבי ה-100,000 דולר בונוס ?שהוא סיפר עליו לאשתו
.מאסטרס לא קיבל משכורת מאז שפוטר מעבודתו
,למעשה, בחמשת החודשים האחרונים
.הוא משכן את הבית שלו בכמעט 200,000 דולר
?אז היא שיקרה לנו- .או שהוא שיקר לה-
לפני שישה שבועות, הוא שילם ...למעלה מחצי מהחוב שלו
113,000, במזומן
מה שמרמז על כך שהוא מצא ...דרך חדשה להתפרנס
.מתחת לשולחן
.תודה, הבלשית. זה היה ייסודי
...אמור לי, סמל, אתה יכול לעשות את זה
?מה שהיא עשתה, ניהול החשבונות
?למה את מתכוונת? הקטע עם הבנקים
כי אני צריכה מישהו עם מומחיות
.ב"קטע הזה עם הבנקים" בצוות שלנו
,וכיוון שאתה חושב שאחדות היחידה שלנו נפגעת
.אז אחד מכם חייב ללכת
,תמלא את בקשת המעבר הזאת
.ותתחיל לחשוב לאן תרצה שאשלח אותך
!הרימו ראשים, כולם
בנג'מין מאסטרס שמר מפתח
.לאחת מהכספות של החברה שלו, מסיבה כלשהי
אם נמצא את הכספת הזאת, אולי נגלה
,לאן הוא היה הולך בחצי השנה האחרונה
.בעודו אומר לאשתו שהוא בעבודה
.נוכל למצוא את המחשב שקיבל את הצילום
בואו נתחיל את החיפוש
.ברדיוס של משדר המצלמה
הבלשית דניאלס, בבקשה דאגי שמחלקת התנועה תחפש
במגרשי ההחרמה וברחובות החיצוניים .אחר מכוניתו של מר מאסטרס
המפקח פרובנזה, אנא חפש
בכל הנכסים של חברת הנדל"ן .לה בראה, שנמצאים ברדיוס הזה
.חכי רגע, המפקדת
!זו רשימה של שלושה עמודים- .הבלש סנצ'ז והמפקח פלין יעזרו לך-
המפקח טאו, בוא נלך לבולשת .ונבדוק לגבי הפלאפון הזה
.תודה
.בנג'מין מאסטרס בהחלט לא עבד עם הבולשת
.אבל הצלחנו לפצח את הפלאפון שלו
.זה היה קל יותר משחשבנו, למעשה
בטח, זה קל כשיש לכם
.מפענח קודים חדשני
?אז למי הוא היה מתקשר
.ובכן, כאן הדברים מסתבכים עוד יותר
את מסתכלת על אחד מהארגונים
.הגדולים ביותר לסחר בסמים בארה"ב
,הגיע מדרום אמריקה בשנות ה-90
.(בניהולו של ראול מחייה, הידוע גם כ"אל חפה" (הבוס
.יש לי קלסר שחור שלם שמוקדש לפועלו
?ומה הקשר של מאסטרס
.הפלאפון שלו
הוא היה חלק מקבוצת פלאפונים משולמים מראש
.שאל חפה קנה בכמויות וחילק לצוות שלו
עכשיו, יש עשרות שיחות
.בין בן מאסטרס ומספר אחר בקבוצה
.ממש מצמצם את החשודים שלנו
.אמרת שזו כנופיה דרום אמריקאית
.מאסטרס לא היה לטיני
לאחרונה, הם העסיקו לבנים
.שיעבירו את המטענים שלהם בגבול
.פרצופים לבנים מושכים פחות תשומת לב במכס
.זה מסביר את נסיעת העסקים עליה דיברה אשתו
.וזרימת המזומנים הפתאומית
השיחה האחרונה שמאסטרס קיבל
.נכנסה בשעה 9:18 בבוקר
.עשרים דקות לפני שהוא נורה
...אם נגלה עם מי הוא דיבר
.אולי נגלה את היורה
אני באמת צריכה לראות את הסרטון .ממכשיר ההאזנה של בן מאסטרס
אני אומר לכם, זה מרדף הסרק הכי מטומטם
.שהיא אי פעם נתנה לנו לעשות
!אני שועט כאן ברחובות כמו טירון ארור
?מה הבעיה
?נעלי הביטוח הלאומי שלך לא אוהבות עליות
!אחת מהן עומדת לעלות לתחת שלך
,אתה אל תדאג לנעליים שלי, פלין
אתה רק תדאג לעובדה
.שלעולם לא נמצא את המכונית הזאת
.אה, כן? אנחנו נמצא את המכונית
!המפקחים
.יש רק עוד בניין אחד בתוך הרדיוס
.אם היא לא כאן, היא חייבת להיות בבניין האחרון
?פלין, מה לעזאזל אתה עושה
.אני משתמש בראש שלי כאנטנה
?רוצה לנסות
.לא, תודה
.טוב, קראתי על זה באינטרנט
.כתוב שזה מגדיל את הטווח בשלושה ק"מ
.לא... לא אכפת לי
.טוב, זה נראה כאילו הוא היה גר במכונית
.ערימות בגדים וזבל
.אין מחשב
.בסדר. יש לנו את הבניין
כל שעלינו לעשות זה למצוא את .הכספת שהמפתח הזה פותח
אז... לכאן הוא היה בא לעבוד
.בחצי השנה האחרונה
.והאישה לא ידעה
.הן אף פעם לא יודעות
.היי, המפקחים, כאן בפנים
?בא לכם לראות סרט
...ניסיון
.ניסיון
,ועכשיו בחזרה מן המתים
...דרך מצלמת הווידאו בחולצתו
.אתה יכול לעשות את זה
.אתה יכול לעשות את זה- .לא נראה לי כמו סוחר סמים-
.נראה לי שזו הכוונה, סמל
.טוב
?כן. מה
!?למה לא
.לא, אנחנו עושים את זה עכשיו
.לא. אין סיכוי, אי אפשר להיפגש כאן
.ככה
.שמע, מראים דירות אחרות בבניין היום
.אני לא רוצה שמישהו יראה אותנו יחד
.פשוט תפגוש אותי איפה שאמרתי
,אם תדפוק אותי בזה
.אני אומר לך, אני לא אפול לבד
!אני רוצה את מה שגנבת לי
.לא
.אני יוצא עכשיו
.טוב
.קדימה
.טוב, באז, בוא... נריץ קדימה
.קדימה
.לא, לא, לא, לא
...טוב
!הנה
.טוב
והנה מגיע מאסטרס מעבר לפינה
.ולתוך הסימטה
...ואז
.אני לא יודעת ממה כולכם מתלהבים כ"כ
.אפילו לא רואים את פניו של הרוצח
.המפקדת, חכי. זה לא הפסד מוחלט
.באז, אני רוצה ש... אני רוצה שתחזור אחורה
.טוב. קדימה
.טוב, עכשיו... בדיוק כאן, עצור
.תעביר קדימה באיטיות
.קדימה, קדימה
.הנה
.הנה זה
אתם יודעים, אף פעם לא אהבתי .טבעות גדולות על גברים
.זה ראוותני
.תודה, באז
...חכי, המפקדת
.אני חושב שעלייך לראות את זה
...טוב, באז, אם תואיל בטובך
,אולי אין לנו את הרצח על קלטת
.אך תראי את מי מצאנו אח"כ
!למען השם
!תקפיא את זה
.לא נראה לי שהוא מבצע החייאה
.לא שיקרתי, סנ"צ ג'ונסון
.לא ידעתי אם הוא עוד חי
וחשבת שהדרך הטובה ביותר לגרום לליבו לפעום שוב
?היא לרוקן את כיסיו
...ריקרדו, נראה לי שאתה לא מבין
...נצ"מ- .אני עדיין מדבר-
שגישתך למשטרת ל"א
.תלויה בכך שלא תפריע לחקירות
.דברים כמו להזיז גופות ולהתקשר לעורכי דין של חשודים
...טוב, תראו, אני
.ועכשיו עברת את הגבול להתנהגות עבריינית
,כשהתובע המחוזי יראה את הקלטת הזאת
הוא ישמח להאשים אותך
.בניסיון לשדוד קורבן רצח
.בסדר, בסדר. אני רואה לאן זה מוביל
?מה אתם רוצים ממני
.לא, ריקרדו. זה מה שאתה רוצה מאיתנו .סיפור בלעדי
.הרם עפרונות. הרם עפרונות
מקורות במשטרת ל"א" אומרים שהגבר הבלתי מזוהה שנמצא מת
,בסימטה במרכז העיר מוקדם אתמול בבוקר"
,נשא מצלמת ווידאו נסתרת"
.מה שאומר שהרוצח מצולם בסרטון"
המחלקה אוספת את כל המשאבים האפשריים"
כדי לאתר את מקבל הסרטון"
".ולעצור את הרוצח"
.ותריץ את זה בעמוד השער של העיתון מחר
?ואם העורך שלי לא יסכים
.אז יהיה באסה להיות אתה
.קדימה, תמהר! יש לך דדליין
אתם באמת רוצים שהרוצח ?יידע שיש לכם אותו מצולם
.אין תגובה
.אז בואי נגיד שהרוצח באמת יקרא את הכתבה
את באמת חושבת שהוא ייסתכן
,בלפרוץ לדירה שמאסטרס השתמש בה
?כדי לגנוב את ההקלטה שלו מבצע רצח
,אני באמת מקווה כך, וויל
.כי בדיוק שם אחכה לו
.היי, טעו בעיתון
.חשבתי שמצאתם את קלטת הרצח של בן מאסטרס
.מצאנו. היא על הכונן הקשיח שלו
.אך אנו רוצים שהרוצח יחשוב שהיא עדיין מסתובבת
אנו מקווים שהכתבה הזו תגרום לו
.לבוא לחפש את המחשב של מאסטרס
?איפה מאסטרס גר
.איפשהו בגבעות וודלאנד
!היי! רק רגע
?מה
?אתה לא חושב להשתלט על התיק שלי, נכון
.ברנדה, זו אולי הפירצה שחיכינו לה
...אם נתפוס את הבחור הזה והוא ישתף פעולה, אז
?אז מה
אני אאבד את התיק שלי, הרוצח מקבל תקופה קצרה
,בתא כלא נוח ובית יפה באיידהו .באדיבות הממשל הפדראלי
.זה לא הרעיון שלי לצדק
.היי
אם מי שרצח את מאסטרס יבוא לחפש את הקלטת
,ונצליח לגרום לו להלשין על אל חפה
.נוכל להפיל את כל החומה הזאת
?מה אתה רוצה
.אני רוצה להשתלט על המארב בביתו של מאסטרס
,אם אתן לך את זה
.אז אני צריכה משהו בתמורה
?כמו מה
.התיקייה של הבולשת על הכנופיה, כל הקלסר השחור
.כדי שאדע על מי אני מוותרת
.בסדר
,אני נותן לך את הקלסר השחור
.הצוות שלך נסוג לחלוטין מביתו של בן מאסטרס
.לחלוטין... אני מתכוון לזה
.עשינו עסק
!אל תזוז
.תצעד קדימה לאט
,תצעד קדימה לאט! תוריד את המחשב לאט
!אל תפיל אותו, או שאפוצץ את ראשך
.טוב, טוב, בסדר
!רד על הברכיים
!ידיים מאחורי הראש
.אני סנ"צ ברנדה לי ג'ונסון
?ואתה
!?לא עניינך. מה לעזאזל, בן אדם
"אדאג לספר ל"טיימס
.שיש להם עוד קורא נאמן
.אתה עצור על רצח בנג'מין מאסטרס
.הבלש סנצ'ז
!תרגע, בן אדם
.תודה
!יש לך זכות לסתום ת'פה
כל דבר מטופש שתגיד
.יכול וישמש נגדך בבית המשפט
.יש לך זכות לעו"ד
,אם התחת המרושש שלך לא יכול לממן אחד
...יממנו לך אחד
!?מה זה, לעזאזל- .גב' מאסטרס-
.בעיתון כתוב שיש לכם סרטון של הרצח של בעלי
.אני רוצה לראות אותו
.אני מצטערת, גברת .אני לא יכולה לתת לך לעשות זאת
אמש הייתי ערה עם שני ילדים בוכים
.כי אמרתם לי שבן נרצח
,ואז הבוקר
...אני קוראת את הכתבה הנוראית הזאת על
!לא! שעדיין לא זיהו את הקורבן
.אני כ"כ מצטערת. הייתי צריכה לעדכן אותך
...באמת, אני
?רגע. זה דין מרפי
?את מכירה אותו
.הוא למד בתיכון עם בעלי
.הוא... נכנס לעסקי הסמים
?מה זה כל זה
?האם בן התראה עם דין לאחרונה
.לא יודעת
.טוב, אני לא יודעת יותר כלום
...בואי ניכנס למשרדי- !לא, לא, לא, לא-
!אם יש לכם סרטון של הרצח של בעלי ברצוני לראותו
!אני רוצה את הקלטת
.אני לא חושבת שזה רעיון טוב
.אני אעמוד בזה
אני יודעת שאף אחד לא חושב ...שאני יכולה לעמוד במשהו
.אבל אני יכולה
.אני אעמוד בזה
.לא, אני אעמוד... אני אעמוד בזה
.זה בסדר. זה בסדר
?אולי נכין קפה, טוב
.קדימה
.בסדר
?המפקח טאו, איפה דין מרפי- .חדר חקירות 1-
,תוכל לפגוש אותי שם בעוד חמש דקות
?ולהביא את הערכה המשולבת שלך לבדיקת אבקה ודם
?המה שלי
.אני מאמינה שהיא פה בפנים
.תודה
.ה-אדע"ב שלי
!אין לך מושג על מה את מדברת
.תגיד לי שאתה לא משקר- .אני לא משקר-
.ראיתי את הניירת על שולחנך, דייוויד
?ובכן, קראת אותה, איירין
כי אם קראת, ראית שכתוב בה
לא, אתה לא עוזב את רצח בעדיפות
.ומאשים אותי- .אחד מאיתנו חייב ללכת-
!בגלל שאתה מתנהג כמו תינוק
,ברגע שתגיש את הניירת הזאת
כל בחור בבניין הזה יגיד שעזבת את מר"ע
.כי נפרדתי ממך
?זה מה שאת מספרת לאנשים
!?שאת נפרדת ממני
...אני לא מדברת על- !כי יש לי בעיה עם זה-
!אני בכלל לא מדברת על זה- !זה מספיק-
!נמאס לי משניכם
!חכו לי במשרד שלי
.את שמחה? זו אשמתך- .לא, אני לא-
.בבקשה תגידו לי שלא הקלטתם את זה
.לרוע המזל, לא
,הייתי אומרת לכם כמה אני מתביישת בשניכם
.אך עליי לסיים עם זה לפני שיגיעו אורחים
.בבקשה, הודיעו לי כשהם מגיעים
.כן, גברתי
.שלום שוב, מר מרפי
...זהו שמך
?דין אמט מרפי
!לעזאזל
?מה את עושה
.חכה רגע, חכה רגע
.תן לי לסדר את הדברים
.אתה מעצר די גדול בשבילי
...כעת
,קראתי את התיקייה שלך, מר מרפי
ולפי הבולשת, אתה כוכב עולה
.בארגון גדול מאוד לסחר סמים
...יש להם אפילו סרטון שלך עם האדם המרכזי
...אני מאמינה שאתם קוראים לו אל חפה
.על היאכטה שלו, ליד קטאלינה
.אני לא יודע על מה את מדברת
,זה בסדר
.כי גם לנו יש סרטון די חשוב
.רואים בו אותך יורה בבן מאסטרס מטווח אפס
,וכיוון שהרצח היה כ"כ קרוב ואישי
.אני בטוחה שנמצא גם הרבה ראיות פיזיות
?אתה מזהה את הטבעת הזאת, מר מרפי
.אתה עונד אותה ברגע זה
.וענדת אותה ביום שצולם הסרטון
?תוכל בבקשה להסיר את הטבעת ולהניחה על השולחן
.אדוני, אני יכולה להכריח אותך לעשות זאת
.תודה
?מה אתם מתכוונים לעשות איתה
,כשאתה יורה במישהו מטווח קצר
.רסיסים קטנים של הדם והרקמה שלו ניתזים עליך
.אתה מהלך לך עם חתיכות של הקורבן שלך
.אתה יכול לשתוף את ידיך, אך זה לא יורד כ"כ בקלות
.זה הכי חדשני בטכנולוגיית משטרת ל"א
?המפקח פרובנזה, מה זה התיק של המפקח טאו
.אני מאמין שיש בו את מוצרי הטיפוח העצמי שלו
.לא כדאי לך שזה יהפוך לאדום
?טוב, מה הוא עושה כעת
נראה שהוא עומד לרסס את טבעתו של החשוד
.בפרץ קטן של מרענן פה
.זה חיובי
.בחיי
,המפקח, אם תואיל כעת
,קח את הטבעת הזו למעבדה שלנו
.אני בטוחה שתקבל התאמה לדנ"א של בן מאסטרס
?הסוכן האוורד, מה אתה עושה פה
בדיוק באתי ממארב של 12 אנשים
.בביתו של בן מאסטרס בגבעות וודלאנד
?מה עשיתם שם
.אנחנו היינו בדירה שבמרכז העיר
?הבחור אצלכם
.הוא במעצר
!חכי
?לאן את הולכת
.לא שמת לב? כרגע הוכחתי שביצעת רצח
.אז די סיימנו כאן
,אלא אם... כלומר
האם יש נסיבות מקלות
?שברצונך ליידע אותי עליהן
?כלומר, האם בן מאסטרס עשה לך משהו
?כאילו, האם אויימת או משהו
.כן! כן, הוא איים עליי
?לא התכוונת אפילו לשאול אותי על זה
.בסדר
,ספר לי מה הוא עשה
.ואתחשב בזה
,יום אחד שנה שעברה
.הלכתי לביתו... רק כדי להגיד שלום
.ראיתי שהוא לא רצה שהשכנים אפילו יראו אותנו מדברים
.כאילו שאני איזה חלאה מהרחוב
.בסדר, שיהיה, את יודעת
.נחמד לראות גם אותך, בנג'י
.תהנה מהבית הגדול שלך
,ואז, לפני כשלושה חודשים
.משום מקום, הוא מתקשר אליי
"?והוא כזה "היי, חבר, איך הולך
,אמר שהוא צריך להרוויח קצת כסף
.וכיוון שאני פושע, אולי אוכל לעזור
.אז קישרתי אותו
.זה בסדר. אתה יכול לדבר על זה
.בחיים לא אעצור אותך על סמים
.זה לא התפקיד שלי
הוא עבד בשבילי, ואז שמר את הקוקאין
באחת מהדירות הריקות שלא הצליח למכור
,ושכפל לי מפתח
?כדי שאוכל לאסוף את זה ולשלם לו, את יודעת
.שילמתי לו לעשות את זה
בן נשא את מצלמת הווידאו
.כשדיברת איתו בטלפון
.הוא אמר שהוא רוצה מה שגנבת לו
.לא גנבתי דבר
.השאלתי קצת קוקאין בשביל עסקה אחרת שהייתה לי
הוא אמר שיספר לראול
,אם לא אשלם לו עד אתמול
.אבל לא היה לי את הכסף עדיין
.אמרתי לו שראול יהרוג אותי
?את יודעת מה הוא אמר
."עדיף אותך מאותי"
אחרי שהשגתי לו 100,000 דולר ,וקישרתי אותו עם הצוות שלי
.הוא אומר לי את השטויות האלה
.תודה
.לידיעתך, הסוכן האוורד נמצא כאן
.בן בגד בך
הוא ניסה לצלם אותך
,אומר שגנבת את הסמים של אל חפה
...אך במקום זה הוא צילם אותך- .פריץ-
?היי, וויל. מה שלומך
.טוב, טוב
?אתה
.טוב, כן, אין תלונות
.טוב, טוב
?באת לראות את ברנדה
.אחכה כאן איתך
.נהדר
.לא רציתי שזה יקרה
.בחיים לא הרגתי מישהו. נשבע באמא שלי
?מה אני אעשה
.באז, כדאי להגיד למפקדת שהבולשת כאן
המפקדת, המפקח טאו אומר שהבולשת
.מחכה לך מחוץ לדלתך ברגע זה
.דין, אני צריכה שתקשיב לי
,אין לנו הרבה זמן. יהיו כאן מהבולשת בכל רגע
כל מה שיש לי להציע לך
.זה עונש מאסר עולם ללא חנינה
,אבל הבולשת רוצים את אל חפה
והם יציעו לך עסקה
.בתמורה לשיתוף הפעולה שלך
?מה עליי לעשות
כל שעליך לעשות
זה לשאת מצלמת ווידאו קטנה בחולצתך
ולגרום לאל חפה לספר לך
.כל מה שהבולשת רוצים לשמוע
.זה תיק אחד שסנ"צ ג'ונסון לא תסגור
.תגיד שלום, דין מרפי
.בעוד כחמש דקות, הוא יהפוך לרכוש הבולשת
.אני לא כ"כ בטוח
...טוב, אני
.אני יכול לעשות את זה
...כשתיכנס
הבולשת ינסו להישאר במרחק ראייה ושמיעה
,למקרה שתזדקק לעזרתם
.כי זה תפקידם להגן עליך
.אבל הם לא יוכלו
?מה היא אמרה
?רגע, מה אמרת
.עד עכשיו, אל חפה כבר יודע שהמשטרה עצרה אותך
,הוא בטח גם יודע שבן
,האדם שאתה הכנסת לארגון
.נשא מכשיר האזנה כשנרצח
?עצרי. למה... למה את מספרת לי את זה
מה נראה לך שיקרה
כשתהיה על ספינתו באמצע האוקיינוס
?ואל חפה פתאום יחליט שהוא לא בוטח בך יותר
!הוא יקשור את רגליך לעוגן ויאכיל בך את הכרישים
...את לא יודעת אפילו איזו עסקה
.וסוכני הבולשת שלך לא יוכלו לעשות דבר לגבי זה
?למה את מספרת לי את זה- ...כי אני רוצה שתחיה-
...ותרצה את עונשך
!אבל לבולשת לא אכפת ממך
.יש להם חקירה גדולה
?אז במי תבטח
,אני אומרת לך, דין, אולי אתה לא מבין את זה
.אבל אתה ממש לא ברמה הזאת
.אם אתה רוצה לחיות, לך לכלא
את מציעה לי
.מאסר עולם ללא חנינה
.הבולשת יציעו לי עסקה
.אני אהיה מוגן
,כ"כ מוגן, שבעוד כחודש
.אני אצפה בקלטת הרצח שלך
.אני אקח סיכון
.פריצי
.טוב, החשוד שלך
?עוד משהו שעליי לדעת
.לא
.הכנתי אותו לקראתך ככל שיכולתי
.נהדר
.עשית כמיטב יכולתך, ברנדה
.אי אפשר לזכות בכולם
.לא הייתי צריכה להפסיד הפעם, וויל
?המפקדת
.אני מצטער
,זה לא מה שחשבתי שיקרה
...ואני
.אני אשתפר
.ולא יהיו לך בעיות ממני, נשבעת
אז לאף אחד מכם לא
.תהיה בעיה לציית לפקודה הישירה הזאת
!תפתרו את זה
.אני לא רוצה לשמוע על הרומן הזה שוב
.לעולם
?זה ברור
.לגמרי- .כן, גברתי-
.המעבר... תן לי את זה
.מעבר, מעבר
,אני לא באה לעבודה כדי לצפות באופרות סבון
!ואני מתכוונת לזה
!משוחררים
.שלום
.היי
.יש לי חדשות טובות בשבילך
?מה
.חברך, דין מרפי, חוזר למשטרת ל"א
?הבולשת לא הציעו לו עסקה
.כן, הצענו לו עסקה
,אבל, את יודעת
,איכשהו, אפילו אחרי דיון שארך כל הלילה
.הוא החליט שעדיף לו להיות בכלא
?זה מה שאמרת לו
.אמרתי לו את האמת
.ובכן, נהדר, נהדר, נהדר
.סגרת את התיק שלך
.זה נהדר
.דין מרפי ביצע רצח מתוכנן מראש
.הוא הודה בכך
.הוא צריך ללכת לכלא לכל ימי חייו, הסוף
.זאת דרך אחת להסתכל על זה
.הנה עוד אחת
.פנית אליי לעזרה. נתתי לך אותה
,לקחת כל מה שהיה לי
.ואז גנבת את התיק שלי
.והפכת אותי לחלש ביותר בעבודה
זוהי גרסה מעודנת קצת
.של מה שהרוצח שלך עשה לחברו
,ואני חייב להגיד לך, ברנדה
.נמאס לי כ"כ מהמוסר הכפול הזה- ?איזה מוסר כפול-
.שלחת אותי למארב מיותר ויקר ביותר
.חתרת תחת שלוש שנים של עבודה קשה
...ואם הייתי עושה משהו שאפילו קצת דומה לזה
,אם הייתי משבש לך את התיק שלך
.אלוהים אדירים, היית מחליפה את המנעולים בדלתות
,הייתי כ"כ עובר את הגבול
.אבל הנה ההבדל: אני הייתי יודע את זה
.והייתי מנסה לתקן את זה איכשהו
.רק רגע, חכה רגע
.מעולם לא שיקרתי לך
.נתתי לך בדיוק מה שביקשת... בדיוק
.אני מצטערת
,הייתי צריכה להתקשר אליך כשעצרנו את דין
.אז אני מתנצלת על כך
?על זה את מצטערת
.כן
?באמת
?זהו זה
.ההתנצלות לא מתקבלת
.כל מה שעשיתי... חכה רגע, פריץ
כל מה שעשיתי היה לגרום למערכת הצדק
.לעבוד בשביל הקורבן שלי... זה כל מה שעשיתי
!זה שטויות
!לא עשית את זה למען מערכת הצדק
!לא עשית את זה למען הקורבן שלך
!עשית את זה לסגור את התיק שלך
!זה הכל
.ברור שזה הדבר הכי חשוב לך
!ברור שזה לא אני
,ואת יודעת, אולי זה בסדר
אבל, ברנדה, פעם אחת בחיים שלך
.היי כנה עם עצמך
.אני עייף. אני רעב. אני כועס
.אני הולך למצוא את הספונסר שלי
.אני הולך לפגישה. אולי שתיים