1
00:00:00,840 --> 00:00:02,280
:בפרקים הקודמים במפענחת

2
00:00:02,280 --> 00:00:06,920
.העד המוגן יושב שם במוסך
.מאפיונר זקן

3
00:00:06,920 --> 00:00:09,240
נחלוק את המשמורת של
,דלוקה עם הסוכן הכט

4
00:00:09,240 --> 00:00:12,520
שיכול להישאר אתו בבית
,מסתור של המשטרה בלוס-אנג'לס

5
00:00:12,520 --> 00:00:16,760
.עם פלין ופרובנצה
?מה הקטע של התיק המלכותי-

6
00:00:16,760 --> 00:00:20,440
.הנשק שלי בפנים כשאיני בתפקיד
.רעיון של מרטי

7
00:00:20,480 --> 00:00:23,920
.התיקים אטומים
.כך הנשק נשאר יבש

8
00:00:23,920 --> 00:00:25,960
?מה דעתך
.כן. בדיוק-

9
00:00:26,600 --> 00:00:30,560
!סוכן הכט
.מרטי! זו מלכודת-

10
00:00:37,320 --> 00:00:38,680
.הי, מרטי

11
00:00:41,840 --> 00:00:43,680
.זרוק את הנשק

12
00:00:50,240 --> 00:00:50,680
ת

13
00:00:50,680 --> 00:00:51,120
תו

14
00:00:51,120 --> 00:00:51,600
תור

15
00:00:51,600 --> 00:00:52,040
תורג

16
00:00:52,040 --> 00:00:52,480
תורגם

17
00:00:52,480 --> 00:00:52,920
תורגם ע

18
00:00:52,920 --> 00:00:53,400
תורגם ע"

19
00:00:53,400 --> 00:00:53,840
תורגם ע"י

20
00:00:53,840 --> 00:00:54,280
תורגם ע"י ה

21
00:00:54,280 --> 00:00:54,720
תורגם ע"י הו

22
00:00:54,720 --> 00:00:55,200
תורגם ע"י הור

23
00:00:55,200 --> 00:00:55,640
תורגם ע"י הורי

24
00:00:55,640 --> 00:00:56,080
תורגם ע"י הוריק

25
00:00:56,080 --> 00:00:56,520
תורגם ע"י הוריקן

26
00:00:56,520 --> 00:00:56,960
תורגם ע"י הוריקן מ

27
00:00:56,960 --> 00:00:57,440
תורגם ע"י הוריקן מצ

28
00:00:57,440 --> 00:00:57,880
תורגם ע"י הוריקן מצו

29
00:00:57,880 --> 00:00:58,320
תורגם ע"י הוריקן מצוו

30
00:00:58,320 --> 00:00:58,760
תורגם ע"י הוריקן מצוות

31
00:00:58,760 --> 00:00:59,240
תורגם ע"י הוריקן מצוות
S

32
00:00:59,240 --> 00:00:59,680
תורגם ע"י הוריקן מצוות
SU

33
00:00:59,680 --> 00:01:00,120
תורגם ע"י הוריקן מצוות
SUB

34
00:01:00,120 --> 00:01:00,560
תורגם ע"י הוריקן מצוות
SUB-

35
00:01:00,560 --> 00:01:01,000
תורגם ע"י הוריקן מצוות
SUB-F

36
00:01:01,000 --> 00:01:01,480
תורגם ע"י הוריקן מצוות
SUB-FA

37
00:01:01,480 --> 00:01:13,000
תורגם ע"י הוריקן מצוות
SUB-FAW

38
00:01:51,160 --> 00:01:56,080
,טוב, לוטננט. יש לי 10 דקות
.תדרך אותי במהירות האפשרית

39
00:01:56,080 --> 00:01:59,880
הקרבן הוא ילד בן 16
.ששמו מליק פארה

40
00:01:59,880 --> 00:02:03,680
מנהל האתר מצא אותו
.כאן הבוקר ב-8:30

41
00:02:06,360 --> 00:02:10,520
?הוא נורה 3 פעמים
.‏-4, למעשה. הוא נורה בגבו

42
00:02:10,520 --> 00:02:15,200
,הנער נופל, מסתובב
,מנסה לזחול, נופל על גבו

43
00:02:15,200 --> 00:02:20,640
מליק הסתכל ישר על הרוצח
.כשנורה בחזה

44
00:02:21,880 --> 00:02:26,280
מיכאל. -הראיות מראות שהיו
.כאן 3 אנשים, כולל הקרבן

45
00:02:26,280 --> 00:02:28,880
יש לנו 3 זוגות שונות
.של נעלי גברים

46
00:02:28,880 --> 00:02:31,720
,הטביעות כאן הם של מליק
.הסרט הכחול

47
00:02:31,720 --> 00:02:33,920
.שם של היורה, האדום

48
00:02:33,920 --> 00:02:37,040
ויש טביעה נוספת
.ליד סימני הצמיגים

49
00:02:37,040 --> 00:02:42,520
חבר'ה, מישהו יודע מדוע נער ערבי
?מתבגר נמצא מת באמצע שום מקום

50
00:02:42,680 --> 00:02:45,840
,הנער לא מכאן
,לא שיש מישהו מכאן

51
00:02:45,880 --> 00:02:48,240
אבל מצאנו כרטיס
ספריה בתיק שלו

52
00:02:48,280 --> 00:02:49,880
"ששייך לאקדמיית "מייפלאואר

53
00:02:49,880 --> 00:02:52,800
.אולי מליק נער עשיר
?מה עוד היה לו, בלש רוס

54
00:02:54,840 --> 00:02:58,200
בגדי החלפה, מברשת
.שיניים, וכמה כריכים

55
00:02:58,240 --> 00:03:01,640
.כנראה הוא יצא לטיול
,אולי הוא נפגש עם מישהו במכונית-

56
00:03:01,680 --> 00:03:05,360
והיורה הפתיע אותו. -זה לא
.מסביר את הסכין על מליק

57
00:03:05,400 --> 00:03:08,760
.איזו סכין? -כאן
.נתחיל מהתחלה

58
00:03:08,760 --> 00:03:13,200
,יש לנו 3 אנשים. מליק
הבחור במכונית

59
00:03:13,200 --> 00:03:15,920
,שלדעתנו מליק נפגש אתו
.והרוצח שלנו

60
00:03:15,920 --> 00:03:17,760
,עקבנו אחר הטביעות של הילד

61
00:03:17,760 --> 00:03:20,960
,הן מובילות לעבר המכונית
.ומאחור הרוצח מגיע

62
00:03:20,960 --> 00:03:23,800
,מליק והרוצח נאבקו
,מליק דוקר אותו

63
00:03:23,800 --> 00:03:25,800
,בטח ברגל, בגלל שביל הדם

64
00:03:25,840 --> 00:03:28,920
ונראה שהבחור גרר את
.רגלו או שאולי צלע

65
00:03:28,920 --> 00:03:30,960
איך אנו יודעים שהסכין
?היתה של הנער

66
00:03:30,960 --> 00:03:33,840
מצאנו חתך בכיס של
.הז'קט מהסכין

67
00:03:33,880 --> 00:03:38,880
.קומנדור, הנער פחד ממישהו
.מליק דוקר את היורה, אולי ברגל-

68
00:03:38,920 --> 00:03:42,600
.מליק מתחיל לרוץ
.והיורה פוגע בגבו של הנער

69
00:03:42,600 --> 00:03:46,760
אולי. מצאנו כאן שני
תרמילים במקום שנאבקו

70
00:03:46,760 --> 00:03:50,360
,ועוד 3 ליד הגופה
,בטח מהפגיעות בחזה

71
00:03:50,400 --> 00:03:53,200
.ועוד 3 רחוק יותר
,כלומר, היה חשוך

72
00:03:53,200 --> 00:03:55,080
...אז הילד בטח
,לדברי מנהל האתר-

73
00:03:55,120 --> 00:03:58,280
לא היו כאן מחברת הפיתוח
,כבר 48 שעות

74
00:03:58,280 --> 00:04:00,600
אז זה יכל לקרות
.אתמול באור היום

75
00:04:00,640 --> 00:04:04,520
לא בדיוק, כי הגשם פסק
,רק ב-6 בערב אתמול

76
00:04:04,520 --> 00:04:08,480
וטביעות הבוץ נעשו
.מתישהו אחרי הסערה, בלש

77
00:04:08,520 --> 00:04:12,480
?איך כל האנשים הגיעו הנה
.דומני שאפשר להניח שהם נהגו-

78
00:04:12,480 --> 00:04:15,080
.מצאנו ראיות למכונית אחת, אדוני

79
00:04:16,160 --> 00:04:21,320
,כדאי שנרחיב את היקף החיפוש
...להביא כוח-אדם נוסף

80
00:04:21,360 --> 00:04:23,440
לא נוכל להקצות משאבים
.כרגע, לוטננט

81
00:04:23,440 --> 00:04:26,160
היה רצח/התאבדות
.בהוליווד אמש

82
00:04:26,160 --> 00:04:28,800
חוץ מזה, נראה שכל הראיות
.נמצאות באזור הזה

83
00:04:28,840 --> 00:04:31,440
לא נהיה בטוחים
.אלא אם נרחיב את ההיקף

84
00:04:31,480 --> 00:04:33,000
,אחרי 4 חודשים
אתם צריכים להבין

85
00:04:33,040 --> 00:04:36,520
שאנו כבר לא משחקים
?לפי חוקי אטלנטה, טוב

86
00:04:41,320 --> 00:04:45,360
.שמישהו יקח דגימות דם למעבדה
.התרמילים הולכים לבליסטיקה

87
00:04:45,360 --> 00:04:49,400
.אתם בדקו בבתי החולים המקומיים
אולי מישהו נכנס עם דקירה ברגל

88
00:04:49,400 --> 00:04:53,920
ונסו לסיים את זה. הרבה
.אנשים מתים השבוע בלוס-אנג'לס

89
00:05:06,360 --> 00:05:11,480
.רצת 8 ק"מ ברבע שעה
.די מדהים

90
00:05:11,640 --> 00:05:15,640
?עד איפה הגעת הפעם
.לחנות המאפים שאני שונאת-

91
00:05:15,640 --> 00:05:18,480
.יש לי רעיון

92
00:05:18,640 --> 00:05:23,760
מה דעתך להתקשר למישהו
?מהעבודה ולצאת לארוחת צהריים

93
00:05:23,920 --> 00:05:27,240
?מי, למשל
?החזרת טלפון לטאו-

94
00:05:27,240 --> 00:05:33,120
.אין לו זמן לאכול אתי
.חוץ מזה, הוא הוצב חזרה במז"פ

95
00:05:35,280 --> 00:05:40,240
?באמת? מתי זה קרה
.ביום חמישי שעבר-

96
00:05:40,320 --> 00:05:42,800
דניאלס חזרה להיות
.אשת-קשר בבטחון-מולדת

97
00:05:42,800 --> 00:05:44,320
.קבלתי דוא"ל ממנה

98
00:05:44,320 --> 00:05:48,080
טיילור משתמש בחופשה בתשלום
.שלי כדי לקרוע את יחידתי

99
00:05:51,920 --> 00:05:53,680
...טוב, יש לך

100
00:05:54,880 --> 00:05:56,000
.סליחה

101
00:05:59,440 --> 00:06:02,800
אני בטוח שסנצ'ז ופרובנצה
.ישמחו לשמוע ממך

102
00:06:02,800 --> 00:06:05,760
.הם באותו המצב שלך
!לא נכון-

103
00:06:05,760 --> 00:06:09,760
.חקירות פנים חוקרים אותם

104
00:06:10,680 --> 00:06:14,600
אם פרובנצה לא היה משאיר
את נשקו במגירה בתיק האלכוהול

105
00:06:14,600 --> 00:06:16,560
וסנצ'ז לא היה יורה
,בבחור 4 פעמים

106
00:06:16,560 --> 00:06:18,600
הבולשת לא היו משתמשים
...בעובדה

107
00:06:18,640 --> 00:06:20,360
שסוכן פדראלי
נהרג בחדר המצב שלי

108
00:06:20,400 --> 00:06:23,520
ע"י עד הגנה משלהם
,כדי להרוס את הקריירה שלי

109
00:06:23,520 --> 00:06:28,800
.ואתה יודע את זה
?יש סיכוי לא לנהל את הויכוח שוב-

110
00:06:29,600 --> 00:06:31,840
.אני לא הבולשת
,אני רק עובד שם

111
00:06:31,840 --> 00:06:34,720
וחופשה בתשלום אינו
.דבר גרוע

112
00:06:34,720 --> 00:06:39,400
את מקבלת שכר כדי להנות
.בזמן שהבולשת יסיימו את החקירה

113
00:06:39,920 --> 00:06:42,480
אם אינך רוצה לאכול צהריים
עם מישהו, למה שלא תנצלי את הזמן

114
00:06:42,520 --> 00:06:46,520
לסיים את אחד מהפרויקטים
?הרבים שהתחלת

115
00:06:47,000 --> 00:06:53,240
.או שאולי תנקי אותם
איני יכולה לאכול עם מישהו היום-

116
00:06:53,240 --> 00:06:57,440
בגלל שפופ קרא לי
,לפגישה נוספת

117
00:06:57,600 --> 00:07:00,840
והוא לא אומר במה
,מדובר, אז זה רע

118
00:07:01,320 --> 00:07:07,280
ואם תוכל לברר מה
,הבולשת אומרים עלי

119
00:07:07,280 --> 00:07:10,000
אולי כדאי שאתחיל
.לחפש עבודה חדשה

120
00:07:10,000 --> 00:07:13,680
.הייתי אומר לך מיד
.את יודעת

121
00:07:14,720 --> 00:07:16,800
.בכנות, הייתי אומר

122
00:07:19,000 --> 00:07:21,040
...טוב. אני

123
00:07:21,720 --> 00:07:26,400
,‏4 חודשים נראים זמן ארוך
.אבל זה שגרתי לחקירה כזאת

124
00:07:27,440 --> 00:07:29,920
...עכשיו, אני צריך

125
00:07:30,320 --> 00:07:33,920
.ללכת לעבודה
.נכון. -אל תלך לעבודה-

126
00:07:35,200 --> 00:07:38,480
תתקשרי אלי אחרי שתיפגשי
.עם פופ, טוב? -בסדר

127
00:07:40,560 --> 00:07:43,200
.ואני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך-

128
00:07:46,120 --> 00:07:48,040
.אני הולך. -טוב

129
00:08:09,520 --> 00:08:13,400
?מה בקשר למשפחתו של מליק
.מיכאל? -הם לבנונים

130
00:08:13,400 --> 00:08:15,400
.האב נפטר, האם עובדת לילות

131
00:08:15,400 --> 00:08:17,680
אין לה מושג מדוע
.מליק היה בחוץ מאוחר

132
00:08:17,680 --> 00:08:20,240
,הוא מעולם לא עשה זאת
,אין לו מכונית

133
00:08:20,240 --> 00:08:23,320
והאם אמרה שהוא מעולם
?לא ברח. מה עוד

134
00:08:23,320 --> 00:08:26,360
.מליק היה מעין פסנתריסט רוק

135
00:08:26,360 --> 00:08:29,280
ניגן בתחרויות, לא היה
.לו זמן לבנות או חברים

136
00:08:29,280 --> 00:08:34,560
?פלין, משהו מבתי החולים
.אתמול היה לילה נדיר-

137
00:08:34,600 --> 00:08:38,560
אף דקירה לא דווחה
?במחוז לוס-אנג'לס. -באמת

138
00:08:38,560 --> 00:08:41,280
...יש למישהו מושג מה אומר

139
00:08:41,280 --> 00:08:45,520
"נ-ל-י-ר-נ-ל-ו-ל"
?על היד של הנער

140
00:08:45,560 --> 00:08:51,160
.אולי ר"ת של בחורה
.עם שם ארוך מאד, מאד-

141
00:08:51,640 --> 00:08:53,600
.קדימה, רוס, הזדרז

142
00:08:53,640 --> 00:08:56,680
העיגולים הירוקים מראים
.היכן מצאנו את התרמילים

143
00:08:56,680 --> 00:08:59,680
שלושת הקווים הצבעוניים
.מראים את מיקום השחקנים

144
00:08:59,680 --> 00:09:04,560
,כאן מליק, כאן הרוצח
.וזה הבחור מהמכונית

145
00:09:04,680 --> 00:09:07,120
התרמילים נפלטו מהצד
הימני של הנשק, אז נוכל לקבוע

146
00:09:07,120 --> 00:09:11,360
.היכן היורה עמד מהקליעים
,אחד, הרוצח תופס את הנער

147
00:09:11,400 --> 00:09:15,840
.הם נאבקים, ונפלט כדור
.שתיים, הוא ירה בגבו של מליק מכאן

148
00:09:15,840 --> 00:09:19,880
שלוש, הוא ירה בבחור
.במכונית פעם כאן, ופעמיים כאן

149
00:09:19,880 --> 00:09:22,960
,ולפי שלושת התרמילים האחרונים
הרוצח צלע בחזרה למליק

150
00:09:23,000 --> 00:09:26,680
.ויורה בו בחזה
...אם נחזור לרכבים

151
00:09:26,680 --> 00:09:29,240
.רגע אחד, רוס
.חכה רגע

152
00:09:31,120 --> 00:09:32,280
.תן לי את זה

153
00:09:34,480 --> 00:09:38,720
ראו היכן התוקף תפס
.את מליק

154
00:09:38,840 --> 00:09:41,720
לפי החבורות בצווארו
של הנער, הרוצח

155
00:09:41,720 --> 00:09:46,120
.תפס אותו באחיזת-חנק
.סמל גבריאל

156
00:09:48,080 --> 00:09:52,120
הוא יכל לחנוק אותו
.או לירות בו. הוא אחז בנשקו

157
00:09:52,120 --> 00:09:56,440
במקום זה, הרוצח יורה קדימה
.ומנסה לפגוע בבחור במכונית

158
00:09:56,480 --> 00:09:59,120
,מליק דוקר את התוקף
,בורח

159
00:09:59,120 --> 00:10:01,000
,הרוצח יורה בגבו
,אבל אפילו אחרי שירה בו

160
00:10:01,040 --> 00:10:03,640
.הוא לא גומר אותו
...הוא חולף לידו

161
00:10:03,640 --> 00:10:06,000
.ומנסה לירות בבחור ברכב

162
00:10:06,040 --> 00:10:10,200
.מליק לא היה המטרה העקרית
.אבל הוא הקרבן שלנו-

163
00:10:12,720 --> 00:10:16,360
?רוס, אמרת משהו בקשר לרכב

164
00:10:16,360 --> 00:10:21,600
שביל הדם של הרוצח נגמר
.כאן, בטח כאן חנה. סליחה

165
00:10:22,040 --> 00:10:25,640
,כאן, הבחור שנמלט
.בורח ברכבו ללא פגע

166
00:10:25,640 --> 00:10:29,120
,לא מצאנו ראיות לזכוכיות שבורות
.שבבי-צבע, או רסיסי קליעים

167
00:10:29,160 --> 00:10:31,280
?ואיך מליק הגיע לשם

168
00:10:31,280 --> 00:10:34,600
זוכר את לו"ז האוטובוסים
.שמצאנו בתיק שלו

169
00:10:34,600 --> 00:10:36,880
.יש תחנה כק"מ משם

170
00:10:36,920 --> 00:10:40,160
.התקשרתי למשרד התחבורה
.הם איתרו את נהג האוטובוס אמש

171
00:10:40,160 --> 00:10:42,760
הוא זוכר שמליק ירד
.שם בסביבות 10 בלילה

172
00:10:42,760 --> 00:10:48,360
הנער הולך כמעט ק"מ
,בחשכה באמצע שום מקום

173
00:10:48,360 --> 00:10:53,160
.והביא סכין לקרב יריות
?למה

174
00:10:57,040 --> 00:11:01,040
,טוב. בלשים רוס ומיכאל

175
00:11:01,240 --> 00:11:05,360
נסו לזרז את בדיקות
.הדנ"א של הדם מהסכין

176
00:11:05,720 --> 00:11:12,400
גבריאל, פלין, נסו להתמקד
.ברצח/התאבדות לעת-עתה

177
00:11:12,440 --> 00:11:14,760
.רוס ומיכאל יטפלו בזה

178
00:11:16,360 --> 00:11:25,440
.ותודה לכולם
.תודה לכולכם, מאד מאד

179
00:11:26,200 --> 00:11:28,000
.תודה

180
00:11:45,280 --> 00:11:47,680
...סליחה, וויל
.התכוונתי המפקד פופ

181
00:11:47,720 --> 00:11:50,680
אמרו לי שאתה מוכן
.בשבילי. -לא. אנו מוכנים

182
00:11:50,720 --> 00:11:52,680
חבר ותיק שלנו רוצה
.לדבר אתך

183
00:11:52,720 --> 00:11:54,200
?זוכרת את אנדרו שמידט

184
00:11:56,440 --> 00:12:01,720
?אנדרו, מה מעשיך כאן
.נחמד לפגוש אותך שוב, ברנדה-

185
00:12:01,720 --> 00:12:07,600
מצטערת. כלומר, נחמד
...לראות אותך, אבל

186
00:12:07,600 --> 00:12:08,800
?מה אני עושה כאן

187
00:12:08,800 --> 00:12:12,840
היא תמיד מיהרה להגיע
?לעניין, נכון

188
00:12:12,840 --> 00:12:16,760
.ולא נראה שהזדקנת כלל
.גם אתה לא, אדוני-

189
00:12:17,280 --> 00:12:21,040
היא גם אחת השקרניות
.הכי טובות שהכרתי

190
00:12:21,040 --> 00:12:25,000
...בנוגע לסיבה שאני כאן
הנציב שמידט חושב שאולי יוכל-

191
00:12:25,000 --> 00:12:28,920
להעלים את החקירה הפדראלית
.בנוגע לירי בחדר המצב שלך

192
00:12:29,800 --> 00:12:35,280
,סלח לי, אנדרו
כי זו הצעה נדיבה מאד

193
00:12:35,280 --> 00:12:36,840
,ונהדר לראות פנים ידידותיים

194
00:12:36,840 --> 00:12:39,800
אבל מדוע סוכנות הביון
?רוצה לעזור לי

195
00:12:39,800 --> 00:12:43,960
,הם לא רוצים. למעשה
,הם רוצים שתעזרי להם

196
00:12:44,400 --> 00:12:49,560
ואם תעזרי, החברה תוודא
שתקבלי את עבודתך בחזרה

197
00:12:49,600 --> 00:12:52,760
.כאמצעי להביע את תודתם

198
00:12:53,600 --> 00:12:59,000
?ואם אסרב
.לא יהיה למה להודות לך-

199
00:13:04,160 --> 00:13:07,000
?טוב. איך אוכל לעזור

200
00:13:09,040 --> 00:13:13,320
נער ערבי בשם מליק פארה
.נמצא מת הבוקר

201
00:13:13,320 --> 00:13:17,000
קומנדור טיילור חוקר את
.זה עם שארית היחידה שלך

202
00:13:17,000 --> 00:13:21,680
אבל חסר לו מידע קריטי
.הנחוץ לפתירת הפשע

203
00:13:22,440 --> 00:13:26,360
.למשטרה יש מחלקת מודיעין
.הם מסוגלים לטפל בזה

204
00:13:26,360 --> 00:13:29,040
לצערי, הרצח של מליק
הוא הוכחה

205
00:13:29,040 --> 00:13:32,920
שיש פרצה משמעותית
.באבטחת הסוכנות

206
00:13:32,920 --> 00:13:36,240
החברה לא יכולה לסמוך
,על ערוצים רשמיים

207
00:13:36,280 --> 00:13:40,920
לכן פנו לאנשים בדימוס
.כמוך וכמוני

208
00:13:40,920 --> 00:13:44,040
?הם לא סומכים על אנשיהם
.לא-

209
00:13:44,560 --> 00:13:48,080
ואתה רוצה שאחקור
.את רצח הנער הזה

210
00:13:48,080 --> 00:13:50,680
הנה מה שאוכל לספר
:לך לפני ההסכם

211
00:13:50,680 --> 00:13:55,160
המוות של מליק פארה
.היה כמעט תאונה לחלוטין

212
00:13:55,160 --> 00:14:00,320
הקרבן המיועד, אם הוא
.עדיין בחיים, נמצא בסכנה נוראית

213
00:14:00,520 --> 00:14:04,320
עלינו לעשות הכל כדי
.להציל אותו

214
00:14:04,640 --> 00:14:11,240
דבר אחרון, האיש שאחראי
,לכך חייב להימצא, להיחקר

215
00:14:11,520 --> 00:14:17,400
.ולשאת בתוצאות
.אני זקוקה ליחידה שלי-

216
00:14:17,400 --> 00:14:20,840
.לא אוכל מבחינה חוקית
.אתם עדיין תחת חקירה פדראלית

217
00:14:20,840 --> 00:14:23,880
אם אנדרו יכול לגרום לזה
?להיעלם כשאסיים, מדוע לא עכשיו

218
00:14:23,880 --> 00:14:27,840
יש חשש הנוגע להתנהגותך בעבר

219
00:14:27,840 --> 00:14:32,920
שאולי תתפתי להחליף
.את מניעך הנסתר בשלנו

220
00:14:33,400 --> 00:14:39,320
איך מצפים ממני לחקור
?תחת אפו של טיילור... לבד

221
00:14:39,320 --> 00:14:41,000
.לא אמרתי שתעבדי לבד

222
00:14:41,000 --> 00:14:44,960
אלא שלא תקבלי את
.יחידתך בצורה חוקית

223
00:14:45,200 --> 00:14:51,880
.ניהול המשאבים תלוי בך
.איך הזכרון שלך? -מצוין-

224
00:14:52,160 --> 00:15:02,640
בואי לכתובת הזאת
.הערב בשעה 9

225
00:15:04,680 --> 00:15:10,160
וברנדה, וודאי שלא
.עוקבים אחרייך

226
00:15:17,960 --> 00:15:19,440
.נתראה הלילה

227
00:15:28,360 --> 00:15:30,120
.הזהרי מאד

228
00:16:11,120 --> 00:16:14,600
אני מקווה שיש לך הסכם כתוב
המצהיר שאם אפענח את הרצח

229
00:16:14,600 --> 00:16:18,560
.אקבל את משרתי
.יש לי. שבי, בבקשה-

230
00:16:23,120 --> 00:16:28,600
.יש כאן תיקים שתרצי

231
00:16:30,840 --> 00:16:34,240
,מסד נתונים, מחשב נייד שלנו

232
00:16:35,360 --> 00:16:41,440
.ופלאפון ליצירת קשר
,כשתרצי לדווח

233
00:16:41,480 --> 00:16:46,600
הזדהי כגוואן ובקשי את
.מר שמידט, והם ימצאו אותי

234
00:16:46,600 --> 00:16:54,200
והנה ההסכם שתצטרכי לקרוא
.ולחתום לפני שנמשיך

235
00:16:57,600 --> 00:16:59,440
.תודה. -אין בעד מה

236
00:17:03,160 --> 00:17:06,720
מוזר, נכון, איך האויבים
?שלנו לא משתנים

237
00:17:06,720 --> 00:17:08,480
,בזמן מלחמת העולם השניה

238
00:17:08,520 --> 00:17:13,040
"הם דקלמו את "מיין קמפף
,כשדחפו אנשים לתאי הגזים

239
00:17:13,040 --> 00:17:18,320
,ובמשך רוב חיי המקצועיים
,היו יורים בך בעורף

240
00:17:18,360 --> 00:17:25,000
,מצטטים את מרקס ואנגלס
.וכעת מנצלים לרעה את הקוראן

241
00:17:28,920 --> 00:17:33,080
.אותם אנשים, ספרים שונים

242
00:17:36,080 --> 00:17:41,000
?"מה זה מבצע "חסין אש
.חתמי, בבקשה-

243
00:17:43,200 --> 00:17:44,480
.תודה

244
00:17:45,240 --> 00:17:48,920
מבצע "חסין אש" היתה
רשת איסוף מודיעין

245
00:17:48,920 --> 00:17:56,120
שכללה 4 סוכנים, שגויסו
.מהקהילה האירנית בלוס-אנג'לס

246
00:17:56,120 --> 00:17:59,760
המבצע התמקד באזרחים זרים

247
00:17:59,800 --> 00:18:05,960
שניסו להשיג טכנולוגית
,נשק-גרעיני עבור טהרן

248
00:18:05,960 --> 00:18:17,040
ולפרק זמן, "חסין אש" נחל הצלחה
.עד שארבעת הסוכנים נרצחו

249
00:18:17,600 --> 00:18:21,440
.אחד אחרי השני לפני שבועיים

250
00:18:24,200 --> 00:18:28,280
והשוטר האחראי על המבצע
.חסין-אש", לארי קול"

251
00:18:28,320 --> 00:18:32,720
?הוא עדיין בחיים
.כן. וזה מטריד-

252
00:18:32,960 --> 00:18:37,280
אני בטוחה. מדוע להעלות
?את השרשרת ולהניח לעוגן

253
00:18:38,800 --> 00:18:40,640
?ומליק פארה הזה

254
00:18:40,680 --> 00:18:43,560
אמור לי, איך קצין מסוכנות
הביון הסתבך

255
00:18:43,560 --> 00:18:49,360
?עם נער לבנוני פסנתרן
,יום אחד בספטמבר-

256
00:18:49,400 --> 00:18:55,200
מליק תפס את מר קול
,בחניון בלוס-אנג'לס

257
00:18:55,200 --> 00:19:03,320
שדקלם בשקט את השמות האמתיים
."של כל חבר במבצע "חסין-אש

258
00:19:03,520 --> 00:19:09,200
,המבצע היה סודי מאד
היתה דרך אחת שמליק

259
00:19:09,240 --> 00:19:14,160
.יכל לקבל את המידע
.בסוכנות יש חפרפרת-

260
00:19:14,160 --> 00:19:20,320
תמיד העדפתי להשתמש
,במילה בוגד, במיוחד כשנשפך דם

261
00:19:20,600 --> 00:19:26,160
והבוגד שלנו מזין מידע
.לארגון טרור

262
00:19:26,200 --> 00:19:30,600
אנו בטוחים בזאת כי מליק
תיאר את מקור הידע

263
00:19:30,600 --> 00:19:35,160
כאיש מהימן מאד בתוך
.צבא אללה

264
00:19:35,160 --> 00:19:41,000
המקור של מליק היה מוכן
:לערוק אלינו בשני תנאים

265
00:19:41,000 --> 00:19:45,720
ראשית, שנספק לו ולמליק
,חסינות מתביעה

266
00:19:45,720 --> 00:19:51,160
ואח"כ שנעניק לשניהם
.אזרחות אמריקנית

267
00:19:58,320 --> 00:20:00,600
.נתראה מחר
.לילה טוב-

268
00:20:04,640 --> 00:20:06,960
.אני מצטער. אני קצת לחוץ

269
00:20:10,560 --> 00:20:16,520
לארי קול סיפר לבוסים
.שלו על מליק? -לא בהתחלה

270
00:20:16,520 --> 00:20:19,880
למר קול לקחו חודשים
,כדי להסתיר בבטחה את הנער

271
00:20:19,920 --> 00:20:23,120
אבל אח"כ כשדיווח
...על מליק

272
00:20:23,120 --> 00:20:26,840
.אף אחד לא האמין לו
.טוב, הסיפור מרתק-

273
00:20:27,520 --> 00:20:33,120
,והחבר של מליק
,הטרוריסט בצבא אללה

274
00:20:33,440 --> 00:20:35,800
?לדעתך הוא יוביל אתכם לבוגד

275
00:20:36,600 --> 00:20:40,760
,אולי. -ומה תרצה שאעשה

276
00:20:40,760 --> 00:20:44,360
,לתפוס את רוצחו של מליק
?או למצוא את איש-הקשר

277
00:20:44,360 --> 00:20:52,920
.ארצה שתעשי את שניהם

278
00:20:56,000 --> 00:21:03,240
,אני רוצה את משרתי
.אבל אני חוקרת פלילית, אנדרו

279
00:21:03,400 --> 00:21:06,800
המקצוע שלי הוא למצוא
.מי הרג את מליק

280
00:21:07,320 --> 00:21:11,200
להגיש עורקים פוטנציאלים
לסוכנות הביון בלי לדעת למה

281
00:21:11,240 --> 00:21:15,800
,או מה תעשו איתם
.אני כבר לא עושה את זה

282
00:21:20,000 --> 00:21:28,520
דומני שצבא אללה אסף
מספיק חלקי פלוטוניום

283
00:21:28,520 --> 00:21:35,240
.כדי ליצור פצצה גרעינית
,עלי למצוא את הפלוטוניום

284
00:21:35,240 --> 00:21:37,120
.ואני צריך שתעזרי לי

285
00:21:40,760 --> 00:21:44,840
,לגנוב מידע, להעביר סודות

286
00:21:44,840 --> 00:21:48,360
,לקרוא דוא"ר של אחרים
,לסחוט זרים

287
00:21:48,360 --> 00:21:52,760
לשקר לחבריך ואהוביך
...על חיי היום-יום

288
00:21:52,760 --> 00:21:58,920
רוב הימים אנו אנשים אפורים
,שמבצעים עבודות אפורות

289
00:21:58,960 --> 00:22:05,520
.צללים בעולם שחור ולבן
,אבל מדי פעם

290
00:22:05,680 --> 00:22:09,920
מציעים לנו הזדמנות עם היתרון

291
00:22:09,920 --> 00:22:14,800
לעשות משהו צודק בהחלט
!עד תמציתו

292
00:22:17,040 --> 00:22:19,640
.זו אחת הפעמים, ברנדה

293
00:22:22,080 --> 00:22:23,960
.אעזור לך, אנדרו

294
00:22:26,240 --> 00:22:28,720
.אם אוכל לדבר עם מי שארצה

295
00:22:29,920 --> 00:22:31,720
?אנשים ישתפו פעולה

296
00:22:33,480 --> 00:22:35,240
.אנשי חברה, כן

297
00:22:36,400 --> 00:22:40,200
,'ריצ'ארד בראנץ
.מפקד המטה בלוס-אנג'לס

298
00:22:40,200 --> 00:22:43,440
,אמרי לו מה את רוצה
.והוא יארגן זאת

299
00:22:43,440 --> 00:22:47,920
החבר שלך מליק, איזה
?תפקיד יש לו בצבא אללה

300
00:22:47,920 --> 00:22:51,560
לא יודע. -איך הוא תקשר
.עם מליק? -לא יודע

301
00:22:51,600 --> 00:22:53,600
?מאיזה לאום הוא
.לא יודע-

302
00:22:53,600 --> 00:22:57,160
?איך הוא נראה
.לא יודעת-

303
00:22:57,160 --> 00:22:59,160
?בן כמה הוא
.לא יודעת-

304
00:22:59,160 --> 00:23:00,600
אז איך את מתכננת
?למצוא אותו, לעזאזל

305
00:23:00,640 --> 00:23:03,160
הוא בטח נמצא במסד הנתונים
של קשרים טרוריסטיים אפשרים

306
00:23:03,200 --> 00:23:07,920
.שניתנה לי גישה אליו
.קשרי-טרור. כן-

307
00:23:07,920 --> 00:23:12,200
?כמה שמות יש במסד הנתונים
.בערך 60,000. -שטויות-

308
00:23:12,200 --> 00:23:13,600
.עכשיו אני מתעצבן

309
00:23:13,600 --> 00:23:16,520
למה את מחפשת אותו
?אם הוא לא הרוצח

310
00:23:16,520 --> 00:23:20,920
כי חייו בסכנה ואולי יש
.לו מידע שסוכנות הביון רוצים

311
00:23:20,920 --> 00:23:22,680
.נחזור לזה עוד דקה

312
00:23:22,800 --> 00:23:26,800
עדיין לא הבנתי מדוע סוכנות
.הביון מבקשים ממך לעשות משהו

313
00:23:26,800 --> 00:23:31,400
.כבר אמרתי לך
,הם הפתיעו אותי עם ההצעה

314
00:23:31,400 --> 00:23:33,600
ואם זה יחזיר אותנו
...לחדר המצב

315
00:23:33,600 --> 00:23:35,440
.אל תשלי את עצמך

316
00:23:36,160 --> 00:23:39,040
.אעזור לך
,אין לי משהו אחר לעשות

317
00:23:39,040 --> 00:23:41,120
אבל אוכל למצוא את
לינדברג התינוק

318
00:23:41,120 --> 00:23:46,560
.וזה לא יחזיר אותי לחדר המצב
.לא, לא. המשטרה תוציא אותי לפנסיה-

319
00:23:46,560 --> 00:23:50,640
לא אתן להם. -אל תבטיחי
.משהו שלא תוכלי לקיים

320
00:23:57,440 --> 00:23:58,960
?איפה מתחילים

321
00:23:59,120 --> 00:24:04,400
עדיין לא הבנתי איך
,מליק הגיע למקום שנמצא

322
00:24:04,400 --> 00:24:09,080
,אני רוצה לראות היכן מת
.אבל כמוהו, בלילה

323
00:24:09,080 --> 00:24:11,440
.ואולי נזדקק לעזרה

324
00:24:12,240 --> 00:24:15,040
.תודה על עזרתך, לוטננט פלין
.אני יודעת שיש לך עבודה אחרת

325
00:24:15,040 --> 00:24:18,000
.זה בסדר, המפקדת
.גבריאל מטפל בה

326
00:24:18,000 --> 00:24:20,040
.חוץ מזה, זה רצח/התאבדות

327
00:24:20,040 --> 00:24:23,000
,מלבד הניירת
.התיק מפענח את עצמו

328
00:24:24,400 --> 00:24:28,160
בכל מקרה, זירת הפשע
.נמצאת מעבר לשער

329
00:24:28,160 --> 00:24:30,760
שם הוא מת. אני רוצה
.לדעת איך הגיע לשם

330
00:24:30,800 --> 00:24:33,120
הוא לא נכנס דרך
?הכביש הראשי

331
00:24:33,160 --> 00:24:35,680
,אם היה במכונית
.אבל הוא היה ברגל

332
00:24:35,680 --> 00:24:37,160
.סלחו לי

333
00:24:44,280 --> 00:24:45,720
?איך העניינים עם טיילור

334
00:24:45,720 --> 00:24:48,960
נהדר. הוא העביר חקירות
למחלקות אחרות

335
00:24:48,960 --> 00:24:52,480
.ונתן להם סיווג על הנייר
.אנו משתפרים ב-30 אחוז

336
00:24:52,480 --> 00:24:54,480
.אידיוט. -תראו
?מה-

337
00:24:54,480 --> 00:24:57,080
?שם. -מה זה
.סימן זוהר-

338
00:24:57,080 --> 00:25:00,000
?מי ישים לב לזה
.מישהו שמחפש אותו-

339
00:25:07,720 --> 00:25:11,120
.זה מפחיד
?אתה רוצה שאחזיק לך-

340
00:25:11,800 --> 00:25:16,680
."טוב. "נ" ו-"ל

341
00:25:17,160 --> 00:25:22,360
בואו נלך צפונה ונסתכל
?שמאלה. איפה הצפון

342
00:25:23,680 --> 00:25:30,800
.צפון הוא מכאן
.צפון ולהסתכל שמאלה

343
00:25:31,600 --> 00:25:32,840
.תראו את זה

344
00:25:46,240 --> 00:25:49,360
.טוב, האחרון
.ללכת מערבה ולהסתכל שמאלה

345
00:25:49,360 --> 00:25:51,040
אמרתי לטיילור להרחיב
.את זירת הפשע

346
00:25:51,080 --> 00:25:54,320
לא, זה זרחן. לא היו רואים
.אותו באור-יום בין כה-וכה

347
00:25:54,320 --> 00:25:56,240
נמשיך לעקוב אחר
.ההוראות של מליק

348
00:25:56,400 --> 00:25:58,200
?איך היא יודעת על זה

349
00:26:01,760 --> 00:26:05,480
המפקדת, זירת הפשע
.נמצאת מעבר לגבעה

350
00:26:05,760 --> 00:26:11,080
טוב. הסימנים האלה
נועדו למליק לפלס את דרכו

351
00:26:11,080 --> 00:26:12,800
.ולוודא שלא עקבו אחריו

352
00:26:12,840 --> 00:26:15,880
הוא היה מגיע הנה
,בהרגשה כאילו חמק ממעקב

353
00:26:15,880 --> 00:26:18,840
והוא חיכה עד שהבחור
.במכונית נסע

354
00:26:19,160 --> 00:26:22,560
היה משהו בתיק שלו
?שיכל לאותת אתו לחבריו

355
00:26:22,560 --> 00:26:25,560
.לא
?רגע. מה עם זה-

356
00:26:32,040 --> 00:26:33,200
?מה את מחפשת

357
00:26:36,720 --> 00:26:38,200
.משדר

358
00:26:39,960 --> 00:26:42,840
זה מסביר כיצד עקבו
.אחרי מליק הנה

359
00:26:43,320 --> 00:26:46,480
.ומדוע לא ידע על כך

360
00:26:53,000 --> 00:26:57,720
טיילור חוקר את הרצח
,של מליק מכיוון של הנער

361
00:26:57,760 --> 00:27:00,000
.וכדאי שנניח לו לעשות זאת
בואו נדבר על מה שידוע לנו

362
00:27:00,040 --> 00:27:02,640
,על הבחור במכונית
.החבר של מליק

363
00:27:02,640 --> 00:27:06,480
ראשית, הוא זר כי אחד
,הדברים שביקש הוא אזרחות

364
00:27:06,480 --> 00:27:11,280
,והוא ביקש חסינות מתביעה
,כי הוא שותף לפעילות פלילית

365
00:27:11,280 --> 00:27:16,920
בטח טרור. גם ידוע לנו
שהוא תקשר עם מליק לאחרונה

366
00:27:16,920 --> 00:27:19,760
כי על ידו של הנער
.היו הנחיות טריות

367
00:27:19,760 --> 00:27:22,720
ודומני שאפשר להניח
שהבחור במכונית

368
00:27:22,720 --> 00:27:24,040
.בחר את נקודת המפגש

369
00:27:24,040 --> 00:27:26,280
ידוע לנו שהוא הגיע לשם
,מתישהו אחרי 6:00

370
00:27:26,320 --> 00:27:29,280
כשפסק הגשם, כי הצבע
ששימש לסמן למליק את הדרך

371
00:27:29,320 --> 00:27:32,760
.היה נשטף בגשם
.וכמעט ידוע לנו גובהו-

372
00:27:32,760 --> 00:27:35,560
,היו לו נעליים במידה 42
,בנוסף הריצה לכיוון הרכב

373
00:27:35,560 --> 00:27:39,880
.הפסיעות שלו היו לפחות 1.50
.הוא בטח 1.80

374
00:27:39,920 --> 00:27:41,320
?יודעים מה

375
00:27:45,040 --> 00:27:51,320
הבחור, נקרא לו מר טי
.ט" כמו טרוריסט"

376
00:27:51,320 --> 00:27:55,600
מר טי שהה בלוס-אנג'לס
,יותר מאשר אתמול

377
00:27:55,600 --> 00:27:59,120
כי המקום שבחר לפגוש
את מליק

378
00:27:59,120 --> 00:28:03,760
לא נמצא במדריכי טיולים
.רבים. -ברנדה, בואי למיטה

379
00:28:03,760 --> 00:28:05,360
.בואו נסיים

380
00:28:07,480 --> 00:28:12,440
עדיין לא צמצמנו הרבה
,את זהותו של מר טי

381
00:28:12,440 --> 00:28:15,640
ואיננו יודעים דבר על
.האופן שתקשר עם מליק

382
00:28:15,720 --> 00:28:18,120
.זה הולך להיות קשה

383
00:28:18,120 --> 00:28:22,840
לוטננט פלין, אתה והסמל גבריאל
תעתיקו את תיק הרצח של מליק עבורי

384
00:28:22,880 --> 00:28:25,280
.בלי שטיילור יגלה

385
00:28:26,520 --> 00:28:29,920
ואם תוצאות הדנ"א של
,הרוצח מהסכין יגיעו

386
00:28:29,920 --> 00:28:33,360
.ארצה גם את זה, בבקשה
,כן, גברתי. אעזור לך כמה שאוכל-

387
00:28:33,360 --> 00:28:36,400
אבל בעיקר בגלל שאני מתגעגע
."לשמוע את המילה "בבקשה

388
00:28:39,840 --> 00:28:43,400
אני ולוטננט פרובנצה
נחפש את הרוצח

389
00:28:43,400 --> 00:28:47,160
.בלי ליצור מתח רב מדי
?איך את מתכוונת לעשות זאת-

390
00:28:47,160 --> 00:28:49,120
.ללכת לאן שטיילור לא יכול

391
00:28:49,840 --> 00:28:53,200
.לילה טוב. לילה טוב, סמל
.תודה. -לילה טוב, המפקדת

392
00:28:53,200 --> 00:28:59,040
רגע אחד. לא תספרי להם
?"על מבצע "חסין-אש

393
00:28:59,080 --> 00:29:01,480
אני עדיין לא יודעת
.מספיק, לוטננט

394
00:29:01,640 --> 00:29:05,560
לכן אני נפגשת מחר עם
.אנשים שניהלו אותו

395
00:29:05,600 --> 00:29:10,120
ריצ'ארד בראנץ', ראש מטה
.סוכנות הביון בלוס-אנג'לס

396
00:29:10,120 --> 00:29:11,760
.הוא יתדרך אותי

397
00:29:13,200 --> 00:29:19,400
זה מסוכן. אנו כבר יודעים על 5
.אנשים שקשורים ל"חסין-אש" שנרצחו

398
00:29:19,440 --> 00:29:21,720
,אם משהו יקרה לי
אני צריכה שאתה

399
00:29:21,760 --> 00:29:24,640
,תוכל לדווח על מעשיי

400
00:29:24,640 --> 00:29:28,680
,אבל לא תוכל להיות בראיונות
.ואסור שסוכנות הביון ידעו

401
00:29:32,480 --> 00:29:34,440
.טוב... 007

402
00:29:35,720 --> 00:29:38,120
.אמרי לי מה תרצי שאעשה

403
00:29:46,520 --> 00:29:48,800
.באז ווטסון
?איך אפשר לעזור

404
00:29:51,560 --> 00:29:53,680
?מה המפקדת ג'ונסון רוצה

405
00:29:55,760 --> 00:29:57,240
.לחץ על הכפתור השני

406
00:29:59,080 --> 00:30:00,480
.אני לא שומע טוב

407
00:30:00,480 --> 00:30:03,720
יהיה קל יותר אם אתה
.תנהג ואני אטפל בציוד

408
00:30:03,720 --> 00:30:08,320
?ממתי רציתי להקל עליך
.נכון-

409
00:30:09,280 --> 00:30:13,240
ריצ'ארד, כמה זמן אתה
?מפקד המטה בלוס-אנג'לס

410
00:30:13,240 --> 00:30:18,320
שנתיים, כך שהייתי אחראי
,"בחלק מ"חסין-אש

411
00:30:18,520 --> 00:30:24,080
אבל לא ידעתי על מה המבצע
.עד שאנדרו הופיע ושאל שאלות

412
00:30:24,080 --> 00:30:28,800
מתי זה היה? -בדיוק אחרי
.שפיטרו את לארי קול

413
00:30:29,440 --> 00:30:33,040
חשבתי שאנדרו הגיע רק
.אחרי שהמבצע החל לגסוס

414
00:30:33,080 --> 00:30:36,040
.לא. הוא הגיע יותר מוקדם

415
00:30:42,920 --> 00:30:45,640
.עצור בצד, באז
.הם עצרו

416
00:30:45,640 --> 00:30:49,360
!עצור בצד
.תן לי רגע-

417
00:30:49,360 --> 00:30:52,800
אני חייב לומר לך שאיליין
.דונהיו כועסת על זה

418
00:30:52,840 --> 00:30:55,680
לדעתה, היא ניהלה את
חסין-אש" בצורה מושלמת"

419
00:30:55,680 --> 00:30:59,280
...והוא עדיין הצלחה גדולה
.הזהרי בגישה שלך

420
00:30:59,280 --> 00:31:02,560
.היא יכולה להיות כלבה מטורפת
.תודה על העצה-

421
00:31:02,560 --> 00:31:06,120
?ואיך את רוצה שאציג אותך
.תוכל לקרוא לי ברנדה-

422
00:31:06,160 --> 00:31:08,360
אני והכלבה המטורפת
.חברות ותיקות

423
00:31:18,800 --> 00:31:23,120
שמי סינתיה. לא אטרח לשאול
.לשמותיכם, כי אני יודעת שתשקרו

424
00:31:23,160 --> 00:31:28,480
.אמי מצפה לכם מאחור
.אעריך אם תקצרי את שאלותייך

425
00:31:28,520 --> 00:31:31,520
,למרות שהיא בודדה
היא סחוטה רגשית

426
00:31:31,520 --> 00:31:34,520
.מהדרך שאתם התייחסתם אליה

427
00:31:36,520 --> 00:31:39,120
.מהרו. -תודה

428
00:31:43,520 --> 00:31:46,320
!ברנדה לי ג'ונסון

429
00:31:48,040 --> 00:31:52,600
מי מתלמידיי אנדרו יכל
?לשלוח להקל על מצב-רוחי

430
00:31:52,600 --> 00:31:56,600
.ריצ'ארד, נחמד שבאת
.טוב לראות אותך, איליין-

431
00:31:56,600 --> 00:31:59,840
ארגנתי את הכל אמש
.כשסינתיה ישנה

432
00:31:59,840 --> 00:32:03,240
.היא כועסת בשבילי
?שמעת, ברנדה

433
00:32:03,280 --> 00:32:05,200
.ריצ'ארד הבוס החדש שלי

434
00:32:05,200 --> 00:32:07,640
יום אחד אני קוראת את
,הדו"חות שלו בלנגלי

435
00:32:07,640 --> 00:32:11,600
מרגישה קצת עצב
,מהתקדמותו האטית

436
00:32:11,600 --> 00:32:17,480
וכעבור שבוע, מעבירים אותי
,להיות שוטרת באונ' קליפורניה

437
00:32:17,480 --> 00:32:21,240
כותבת סיכומים של חילופי
.סטודנטים זרים

438
00:32:21,240 --> 00:32:24,280
.איזה שינוי תדמית
.מקווה שתאהבו את העוגה

439
00:32:24,280 --> 00:32:27,880
.היא נקנתה אבל מחנות טובה
."אוכל השטן"

440
00:32:28,680 --> 00:32:34,160
.תודה, איליין. נחמד מאד מצדך
?מה שלום אנדרו, בכל אופן-

441
00:32:34,680 --> 00:32:36,520
.שמעתי שהוא נראה נורא

442
00:32:36,800 --> 00:32:39,680
.מישהו אמר סרטן
.אני מקווה שזה לא נכון

443
00:32:41,640 --> 00:32:44,960
תהיתי אם תוכלי לספר לי
."על מבצע "חסין-אש

444
00:32:44,960 --> 00:32:47,880
כמובן. לכן אנו יושבים
?כאן, לא

445
00:32:48,120 --> 00:32:53,920
,אנדרו אמר שפישלתי במבצע
?וזה שטויות. הכנתי קפה. מישהו

446
00:32:53,960 --> 00:32:58,080
.לא, תודה. -לא אני
.המטרה הסופית-

447
00:32:58,080 --> 00:32:59,920
,אחרי הפלישה לעירק

448
00:32:59,920 --> 00:33:03,520
מחלקת הפעילות הביתית
של סוכנות הביון

449
00:33:03,520 --> 00:33:07,160
מאשרת מבצע משותף
."שנקרא "חסין-אש

450
00:33:07,440 --> 00:33:11,240
התברר שהמגויס הראשון
...של המבצע היה מכרה-זהב

451
00:33:11,240 --> 00:33:15,840
מר מוחמד נובאל, בנקאי
,אירני שגר בלוס-אנג'לס

452
00:33:15,880 --> 00:33:20,760
.עם קשרים לצבא אללה
הוא העביר ערימות מוזמנים

453
00:33:20,760 --> 00:33:25,240
ממוסד צדקה של צבא אללה
,לקבלן רוסי

454
00:33:25,280 --> 00:33:28,600
.קצין קג"ב לשעבר בשם ווטסקי

455
00:33:28,680 --> 00:33:33,200
שמעת פעם על בסיס צבאי
?ברוסיה שנקרא קראזני סזנצקי

456
00:33:33,240 --> 00:33:36,720
...התרגום באנגלית
.רד פיינס. אני זוכרת-

457
00:33:36,720 --> 00:33:38,480
.זה מרכז טילים גרעיניים

458
00:33:38,480 --> 00:33:44,440
נכון. זה מה שמר ווטסקי
.מכר לצבא אללה, יקירתי

459
00:33:44,640 --> 00:33:46,520
.טיל לא פעיל

460
00:33:47,200 --> 00:33:50,560
במובן מסוים, חסר תועלת
.כנשק, אבל עדיין

461
00:33:51,120 --> 00:33:55,600
.אני מתקשה להאמין
מה גורם לך לחשוב שצבא אללה

462
00:33:55,640 --> 00:34:00,120
?הצליח לקנות טיל גרעיני רוסי
.אני לא חושבת-

463
00:34:00,560 --> 00:34:04,560
.אני יודעת
מצאנו מידע מוצק

464
00:34:04,560 --> 00:34:08,840
,המוכיח שזו היתה כוונתם
ושכנעתי את מועצת המנהלים

465
00:34:08,840 --> 00:34:11,880
להניח לווטסקי למכור
לצבא אללה את הטיל

466
00:34:11,880 --> 00:34:19,160
ולנצל כל נכס מודיעיני אפשרי
.לעקוב אחרי הטיל מרד-פיינס לברלין

467
00:34:19,200 --> 00:34:24,560
?ואיליין הצליחה, נכון, ריצ'ארד
,כן. קבלנו בחזרה את הטיל-

468
00:34:24,560 --> 00:34:30,840
.וכמה מרשתות האספקה שלהם
?מדוע מבצע "חסין-אש" הוא כשלון-

469
00:34:31,840 --> 00:34:36,480
,לארי קול והנער הזה מליק
שצץ לפתע משום מקום

470
00:34:36,520 --> 00:34:40,760
,וסיפר לנו שעבדו עלינו
,רימו אותנו, הוליכו אותנו שולל

471
00:34:40,800 --> 00:34:44,320
"שמבצע "חסין-אש
.פעל על חומר שגוי

472
00:34:44,320 --> 00:34:49,680
,שבזמן שהתמקדנו ברד-פיינס
הכסף האמתי הוחלף במקום אחר

473
00:34:49,720 --> 00:34:55,840
והמידע שקבלנו היה חלק
.מרשת "קלינקס", עברייני טישו

474
00:34:55,840 --> 00:35:00,080
.נבדו כדי להיפטר מהם
.אז איליין מצאה את הטיל

475
00:35:00,080 --> 00:35:05,480
.נכון מאד, וכמה אנשים רעים
?ומה איליין קיבלה בתמורה

476
00:35:05,560 --> 00:35:10,680
.את החממה של בתה
.גורשה. סולקה

477
00:35:11,160 --> 00:35:15,800
אני לא רוצה להשקות את
!הצמחים של בתי לשארית חיי

478
00:35:16,320 --> 00:35:19,600
אני רוצה בחזרה את
.משרתי, ברנדה. בבקשה

479
00:35:19,720 --> 00:35:22,040
.אני רוצה את משרתי

480
00:35:25,800 --> 00:35:29,680
,אם לא ברד-פיינס
?היכן הוחלף הכסף האמתי

481
00:35:31,280 --> 00:35:36,320
אם את רוצה לדעת מה
.לארי קול חושב,  דברי אתו

482
00:35:52,320 --> 00:35:55,040
...ואת מחביאה את זה בגלל

483
00:35:57,040 --> 00:36:02,040
תיק הרצח שפלין נתן לי
.מספיק לעת-עתה

484
00:36:02,040 --> 00:36:04,480
חוץ מזה, כשלארי קול
יגיע הנה, אני לא רוצה שיראה

485
00:36:04,480 --> 00:36:07,600
את כל התמונות של מליק
.או כמה מעט ידוע לנו

486
00:36:07,600 --> 00:36:10,320
?דרך אגב, הנשק עליך

487
00:36:11,520 --> 00:36:15,080
את מתכוונת לנשק שהוציא
?אותנו לחופשה מנהלתית

488
00:36:15,080 --> 00:36:17,400
עדיף אותו מאשר שלא
.יהיה בכלל

489
00:36:19,200 --> 00:36:21,680
.קדימה. לך

490
00:36:30,560 --> 00:36:33,880
?אתה רוצה עזרה
.אני מסתדר-

491
00:36:37,680 --> 00:36:39,120
.שב, בבקשה

492
00:36:39,520 --> 00:36:43,120
מר קול, רציתי לשאול
אותך הרבה דברים

493
00:36:43,160 --> 00:36:44,840
שאני לא יודעת מאיפה
.להתחיל

494
00:36:45,560 --> 00:36:51,320
,תחילה, מהתבוננות בתיקך האישי
אביע את תנחומי על גירושיך

495
00:36:51,320 --> 00:36:54,000
ולאבד את המשמורת
,על בנך כך

496
00:36:54,040 --> 00:36:58,000
ואז להיות מפוטר בלי
.המלצות טובות. זה קשה

497
00:36:58,920 --> 00:37:02,560
ובעוד שאתה מתמודד
,עם לחצים אישיים וכספיים

498
00:37:02,600 --> 00:37:06,800
,כל סוכניך נרצחים
.ועכשיו גם מליק

499
00:37:06,880 --> 00:37:11,640
דומני שאתה היחיד שמכיר
?את כל הקרבנות. נכון

500
00:37:11,680 --> 00:37:15,480
כנראה שלא. -תוכל לחשוב
...על מישהו אחר שהכיר אותם

501
00:37:15,480 --> 00:37:19,960
?כשהיו בחיים, כלומר
.לא-

502
00:37:19,960 --> 00:37:23,400
עלינו לדון בהצעה שאיליין
.דונהיו העלתה

503
00:37:23,400 --> 00:37:27,120
לטענתה המצאת את מליק
,משום מקום

504
00:37:27,120 --> 00:37:32,040
כי אף אחד לא דיבר אתו
.או ראה אותו. רק אתה

505
00:37:32,040 --> 00:37:34,560
יש לך מושג איך נוכל
?לאשר את הדו"ח שלך

506
00:37:34,560 --> 00:37:37,160
מה דעתך על זה: הנער אמר
.שזה מסוכן, ועכשיו הוא מת

507
00:37:37,160 --> 00:37:38,840
ואיך אנו יודעים שלא חיכית

508
00:37:38,880 --> 00:37:41,760
לנער הערבי הראשון
,שיצוץ בחדשות

509
00:37:41,800 --> 00:37:43,600
שלא תפסת גל על
,הרצח של מליק ואמרת

510
00:37:43,640 --> 00:37:45,920
?"זה הנער שסיפרתי לכולם עליו"

511
00:37:45,920 --> 00:37:48,880
זיהית את מאליק רק
.לאחר שמת

512
00:37:48,920 --> 00:37:53,000
.ניסיתי להגן עליו
?לא עשית עבודה טובה, נכון-

513
00:37:56,000 --> 00:38:02,400
יש לי העתק של כל המידע
,שהמשטרה אספה מהחקירה

514
00:38:02,400 --> 00:38:05,560
ואין כאן משהו שמרמז
על איך מליק תקשר

515
00:38:05,560 --> 00:38:09,200
עם איש-הקשר שלו
.בצבא אללה

516
00:38:09,200 --> 00:38:12,120
יש לך מושג איך החליפו
.הודעות ביניהם? -לא

517
00:38:12,120 --> 00:38:15,720
אתה במקרה מנסה להגן
.על חבר של מליק? -לא

518
00:38:15,720 --> 00:38:18,240
,רמזו על כך שמליק ניסה לברוח

519
00:38:18,240 --> 00:38:21,760
אבל הזיהוי היחיד שמצאו
.בתיק שלו היה כרטיס ספריה

520
00:38:21,800 --> 00:38:23,520
?היכן יכול להיות הדרכון שלו

521
00:38:23,520 --> 00:38:26,520
.לא היה לו דרכון
.הוא גר כאן באופן חוקי

522
00:38:27,880 --> 00:38:30,480
.יש לנו את הדנ"א של הרוצח

523
00:38:30,520 --> 00:38:33,720
יש לך מושג עם מי אנו
?צריכים להשוות את התוצאות

524
00:38:33,760 --> 00:38:36,080
,אם את רוצה להאשים אותי
.הדנ"א שלי נמצא בתיק

525
00:38:36,080 --> 00:38:40,320
.אנדרו יכול להשיג אותו
.הקשיבי. אני לא רוצח

526
00:38:40,320 --> 00:38:43,800
.מליק היה אמתי
.המידע שלו היה אמתי

527
00:38:43,840 --> 00:38:45,880
העניין מרד-פיין שאיליין
,התגאתה בו

528
00:38:45,920 --> 00:38:47,960
.זו היתה הולכת שולל

529
00:38:47,960 --> 00:38:51,920
בזמן שהונו אותנו להשתמש
,בכל משאבנו לעקוב אחרי הטיל

530
00:38:51,960 --> 00:38:54,280
.האקשן האמתי התרחש אובניץ

531
00:38:54,280 --> 00:38:56,560
,תודה, ריצ'ארד
.אבל איני צריכה תשובות ממך

532
00:38:56,600 --> 00:39:00,440
אבל את שואלת את
.השאלות הלא-נכונות, גברתי

533
00:39:00,480 --> 00:39:02,960
יש לך מושג מה רוסיה
?מאכסנת באובניץ

534
00:39:02,960 --> 00:39:05,560
.בערך 60 טונות של פלוטוניום

535
00:39:05,560 --> 00:39:09,680
אבל לא צריך 60 טונות
.להכין פצצה, נכון? לא

536
00:39:09,720 --> 00:39:12,760
,צריך רק 9 ק"ג
.בערך ככה

537
00:39:12,760 --> 00:39:15,520
המדענים שלנו חקרו
.את הפלוטוניום שלהם

538
00:39:15,560 --> 00:39:19,120
הוא לא טוב כמו החומר בפצצות
.שלנו, אבל זה יעשה את העבודה

539
00:39:19,120 --> 00:39:22,120
זה מה שמליק אמר
...לך שצבא אללה עשה

540
00:39:22,120 --> 00:39:26,000
להוליך שולל את משאבנו
?כדי להבריח פלוטוניום מאובניץ

541
00:39:26,000 --> 00:39:29,600
במיכל פלדת-אל-חלד גלילי
,שקוטרו בערך 25 ס"מ

542
00:39:29,600 --> 00:39:31,840
גרמו לזה להיראות כמו
.דיסקוס גדול מדי

543
00:39:31,840 --> 00:39:36,840
ומר נובאל, הבנקאי האירני
,שגייסת לעזור לך

544
00:39:36,880 --> 00:39:38,960
הוא הוליך אותך שולל
?לגבי רד-פיינס

545
00:39:38,960 --> 00:39:41,600
לא. נובאל אף פעם לא
.ידע על מה משלמים לו

546
00:39:41,600 --> 00:39:46,160
הוא היה חיצוני, מתווך. קבלנו
,את המידע על הטיל מהמוכר

547
00:39:46,200 --> 00:39:47,800
.מר ווטסקי

548
00:39:51,320 --> 00:39:57,480
.אמנתי נערה צעירה
.'דארה. תלמידה בקולג

549
00:39:57,480 --> 00:39:59,280
.השתמשתי בה כמלכודת דבש

550
00:39:59,280 --> 00:40:02,080
,היא פיתתה את ווטסקי
.ניהלה אתו רומן

551
00:40:02,120 --> 00:40:04,920
,כשווטסקי היה יוצא איתה
.היינו מחטטים בחפציו

552
00:40:04,920 --> 00:40:11,000
דארה. כן. עוד אחת מסוכניך
.שלא נמצאת אתנו

553
00:40:12,400 --> 00:40:14,440
.נראה שהיית קרוב אליה

554
00:40:14,880 --> 00:40:19,320
,לאמן נערה לפתות מבוגר
.זה קשה

555
00:40:20,760 --> 00:40:25,200
?איך הצלחת
?או שאשאל את גרושתך

556
00:40:28,800 --> 00:40:32,800
נתקדם. מה ווטסקי
?אמר שעצרתם אותו

557
00:40:32,800 --> 00:40:34,040
.לא עצרנו אותו

558
00:40:34,040 --> 00:40:38,000
החברה חשבה שהוא היה הקשר
,הפעיל היחיד לצבא אללה

559
00:40:38,040 --> 00:40:41,760
וחשנו שחשוב להשאיר
?אותו שם. -איפה, מר קול

560
00:40:41,800 --> 00:40:44,080
.ואני מתכוונת לכתובת שלו

561
00:40:45,240 --> 00:40:51,200
.ווטסקי מחנה מחוץ לבניין מגוריו
.הוא יוצא עכשיו מהמכונית-

562
00:40:51,320 --> 00:40:54,280
.חכי רגע

563
00:40:59,200 --> 00:41:04,720
.רק רגע

564
00:41:04,720 --> 00:41:08,880
.הוא צולע לכיוון הדלת הראשית
?מה את רוצה שנעשה

565
00:41:08,880 --> 00:41:12,160
למען השם, באז. נהג
.מהר יותר. -החזיקי חזק

566
00:41:13,600 --> 00:41:17,160
?הוא ראה אתכם
.לא-

567
00:41:17,200 --> 00:41:20,320
.כן, גברתי. נחכה לך

568
00:41:25,320 --> 00:41:27,480
?בטוח שלא ראה אתכם
.אני בטוח לחלוטין-

569
00:41:30,480 --> 00:41:32,320
?לוטננט, אתה בסדר

570
00:41:35,560 --> 00:41:40,160
חכו רגע. פופ אמר
.לנו להביא עוד נשקים

571
00:41:45,840 --> 00:41:48,240
לוטננט, תהיה חייב לשאת
,נשק מתישהו

572
00:41:48,240 --> 00:41:50,760
.ואני חושבת שהגיע הזמן

573
00:42:09,800 --> 00:42:11,840
.לא זה. חדר 614

574
00:42:21,960 --> 00:42:23,440
!מר ווטסקי

575
00:42:29,720 --> 00:42:31,640
.שניכם, הסתובבו

576
00:42:40,640 --> 00:42:42,880
.אנו צריכים צו

577
00:42:43,320 --> 00:42:46,200
.אתה צריך
.אנו בחופשה מנהלתית

578
00:42:46,200 --> 00:42:47,720
.אתם תישארו כאן

579
00:43:13,080 --> 00:43:18,160
לוטננט פרובנצה, הורד בבקשה
?את המכנסיים שלו. -מה

580
00:43:18,160 --> 00:43:22,480
.פשוט את מכנסיו, בבקשה
?מה קורה בפנים-

581
00:43:22,480 --> 00:43:26,080
.אנו מוודאים שאנו לבד
.הישארו ליד הדלת

582
00:43:28,080 --> 00:43:37,760
.גב' גוואן, את מר שמידט, בבקשה

583
00:43:39,680 --> 00:43:44,240
.מצאתי את הרוצח של מליק
?מוכר לך השם ווטסקי

584
00:43:46,120 --> 00:43:47,720
.אלוהים ישמור

585
00:43:48,640 --> 00:43:56,840
.מבחינתי, עבודתי הסתיימה
,אם אתה רוצה שאמשיך לעזור

586
00:43:56,880 --> 00:44:00,840
,לזהות את חברו של מליק
,למצוא את החפרפרת והפלוטוניום

587
00:44:00,840 --> 00:44:04,400
.נצטרך לשנות את החוקים
?מה את רוצה-

588
00:44:04,440 --> 00:44:08,240
,את משרתי יחד עם כל היחידה

589
00:44:08,280 --> 00:44:12,680
,או שאנתק, אלך מכאן
.ותנקה את הבלגן בעצמך

590
00:44:13,080 --> 00:44:15,800
?במה תבחר

591
00:44:26,680 --> 00:44:31,240
בטוח שאינכם רוצים עזרה
...לסחוב את חפציכם

592
00:44:31,520 --> 00:44:35,920
?למח' שוד-רצח
.אני מסודר. תודה-

593
00:44:35,920 --> 00:44:37,280
.היה נהדר לעבוד אתכם

594
00:44:44,200 --> 00:44:46,680
...אנשים אף פעם לא מנקים אבק

595
00:44:47,760 --> 00:44:49,280
.אני רציני

596
00:44:52,360 --> 00:44:55,440
סליחה, קומנדור. הייתי
?צריך לדפוק. באתי בזמן לא טוב

597
00:44:55,480 --> 00:45:01,280
לא, לא. אני תמיד שמח לראות
.את המשטרה והבולשת עובדים יחד

598
00:45:03,680 --> 00:45:06,120
.סגנית-מפקד ג'ונסון
.קומנדור-

599
00:45:06,120 --> 00:45:10,920
?מה נעשה עם שאר חפציך
.אלוהים? -אני כ"כ מצטערת-

600
00:45:10,960 --> 00:45:14,600
.אני לא רוצה לזרז אותך
.אתה לא. -סליחה-

601
00:45:14,600 --> 00:45:16,560
.אני שמח שחזרת, גברתי

602
00:45:18,200 --> 00:45:23,160
המזכירה שלי תבוא אחה"צ
.כדי לקחת את שאר חפציי

603
00:45:23,160 --> 00:45:26,840
אני רואה כמה את
.משתוקקת לחזור לעבודה

604
00:45:29,280 --> 00:45:33,000
.אני אפתח לך
.תודה. היזהר מהמטוס-

605
00:45:36,000 --> 00:45:39,360
.תודה
.תודה, קומנדור-

606
00:45:39,360 --> 00:45:42,600
.אין בעד מה, המפקדת
.סוכן הווארד

607
00:45:51,720 --> 00:45:56,120
.חשבתי ללכת לוידוי
.הוא בא הנה. הזיז הכל-

608
00:45:56,120 --> 00:45:58,120
?ראית את התמונה של הזיקוקים

609
00:45:58,520 --> 00:46:01,080
.הבט בזה
?מי מצלם זיקוקים

610
00:46:24,360 --> 00:46:28,120
.ברוכים השבים
.נחמד לראותכם שוב

611
00:46:28,160 --> 00:46:31,880
אעדכן את כולם לגבי
.הרצח של מליק פארה

612
00:46:31,880 --> 00:46:38,040
,הרוצח של מליק נמצא אתמול
.סוכן קג"ב לשעבר בשם ווטסקי

613
00:46:38,040 --> 00:46:39,640
?הוא נעצר

614
00:46:39,640 --> 00:46:43,200
לא, מישהו דיווח על דליפת
,גז בדירה שלו

615
00:46:43,240 --> 00:46:45,960
,חברת הגז הגיעה
.ומצאה אותו מת

616
00:46:45,960 --> 00:46:48,480
הדליפה היחידה היתה
.הדם שניגר מראשו

617
00:46:48,480 --> 00:46:52,720
מישהו דחף דוקרן-קרח
.מאוזנו לתוך מוחו

618
00:46:52,760 --> 00:46:55,760
.הוא מבוי סתום
?...וזו בעיה בגלל-

619
00:46:55,800 --> 00:46:58,640
מפני שמליק פארה נפגש
,עם מישהו בלילה שנרצח

620
00:46:58,640 --> 00:47:02,320
...ועלינו למצוא את האיש
.מכל מני סיבות

621
00:47:02,640 --> 00:47:05,640
סביר להניח ששמו של
החבר הנעדר של מליק

622
00:47:05,640 --> 00:47:09,720
הוא אחד מ-60,000 השמות
.במסד הנתונים של המחשב

623
00:47:09,720 --> 00:47:12,320
ולפרובנצה יש מספרי
קריטריונים של חיפוש

624
00:47:12,320 --> 00:47:15,640
שאתה והבלשית דניאלס
.תשתמשו כדי לצמצם את הרשימה

625
00:47:15,640 --> 00:47:18,800
המפקדת, רק שיהיה ברור
,בקשר למליק פארה

626
00:47:18,800 --> 00:47:24,440
?אנו חוקרים רצח שכבר פתרת
?כן, אבל מי רצח את הרוצח-

627
00:47:24,440 --> 00:47:27,240
ווטסקי לא תקע את
.הדוקרן לתוך ראשו

628
00:47:30,760 --> 00:47:35,320
לוטננט פלין יעדכן
?אתכם בפרטים. -אני יכול

629
00:47:39,240 --> 00:47:41,760
:זה מה שדומני שאנו יודעים

630
00:47:43,320 --> 00:47:45,800
הייתי שמה אותך בחדר
,חקירות, מר קול

631
00:47:45,800 --> 00:47:48,240
אבל איני רוצה שהצוות
.שלי ישמעו אותנו

632
00:47:48,240 --> 00:47:51,880
האמון שלי בך התערער מאחר
.שמצאתי את גופתו של ווטסקי

633
00:47:51,880 --> 00:47:54,680
,הייתי עם ריצ'ארד מאתמול
.ולא התקשרתי לאף אחד

634
00:47:54,680 --> 00:47:57,440
שאלי אותו. אני בטוח
שהדנ"א של ווטסקי יתאים

635
00:47:57,440 --> 00:48:00,280
.לדם על הסכין של מליק
.הוא הרג את הנער, לא אני

636
00:48:00,280 --> 00:48:01,400
.אין לי ספק

637
00:48:01,440 --> 00:48:04,200
למעשה, אולי נגלה שווטסקי
."הרג את כולם מ"חסין-אש

638
00:48:04,200 --> 00:48:08,000
.אבל הוא לא פעל מעצמו
.הוא קיבל פקודות ממישהו

639
00:48:08,000 --> 00:48:12,000
מהחפרפרת בסוכנות הביון
.או מצבא אללה. -איני בוגד

640
00:48:12,000 --> 00:48:16,000
למרות זאת, ווטסקי
.הוא עוד אדם... -סליחה

641
00:48:17,160 --> 00:48:21,400
ממעגל הפוחת של מכריך שעלינו
.לדבר עליהם בלשון עבר

642
00:48:26,720 --> 00:48:31,040
אמור לי, מר קול, אחרי
?שפוטרת, נפגשת שוב עם מליק

643
00:48:31,040 --> 00:48:33,560
לומר לו שלא תהיה
עסקה עם סוכנות הביון

644
00:48:33,560 --> 00:48:38,200
?ושחייו בסכנה
?לכן סחב סכין בכיסו

645
00:48:40,080 --> 00:48:43,320
חששתי שצבא אללה יגלה
.עליו, ורציתי להזהיר אותו

646
00:48:43,360 --> 00:48:45,760
האזהרה הזאת אולי
.עלתה לו בחייו

647
00:48:46,200 --> 00:48:50,120
.אני יורדת כאן
.חכה לי למטה עם איליין-

648
00:48:50,160 --> 00:48:54,800
.מיס ג'ונסון
תהיתי אם מישהו מאצלנו

649
00:48:54,800 --> 00:48:58,360
,דיבר אתך על החקירה
.מלבד אנדרו

650
00:48:58,360 --> 00:49:02,200
.לא
.טוב. גם אתי לא דיברו-

651
00:49:02,200 --> 00:49:04,720
.רק תהיתי

652
00:49:14,800 --> 00:49:18,440
אתה צריך למצוא מישהו
.אחר שיסיים את העבודה

653
00:49:19,400 --> 00:49:23,520
.ברנדה, את מפתיעה אותי
מיהרתי ככל האפשר

654
00:49:23,520 --> 00:49:26,920
.לתת לך את מבוקשך
ווטסקי אולי נרצח-

655
00:49:26,920 --> 00:49:29,000
בגלל שהאנשים הלא-נכונים
,גילו שאני עוזרת לך

656
00:49:29,000 --> 00:49:31,280
.ומעתה ואילך, הם יעקבו אחרי

657
00:49:31,320 --> 00:49:34,040
,כמו שעקבו אחרי לארי קול
,עד שהובילו אותו למליק

658
00:49:34,080 --> 00:49:37,160
וכמו שעקבו אחרי מליק
.עד שלקח אותם לחברו

659
00:49:37,160 --> 00:49:39,760
?גילית איך עקבו אחרי הנער

660
00:49:42,720 --> 00:49:47,040
?זה משדר
.מצאתי אותו בפנס של מליק-

661
00:49:47,480 --> 00:49:51,040
אבל בטח שמו גם
.משדרים בנעליים שלו

662
00:49:51,040 --> 00:49:54,520
.צדקת, אנדרו
.הרצח של מליק היתה תאונה

663
00:49:54,520 --> 00:49:56,160
הם יכלו להרוג אותו
,לפני יובלות

664
00:49:56,160 --> 00:50:00,200
אבל צבא אללה רצו אותו
.בחיים כדי שיוביל אותם לחברו

665
00:50:00,200 --> 00:50:04,160
.הם ניצלו אותו
.ועכשיו הם ינצלו אותי

666
00:50:04,960 --> 00:50:10,080
ברנדה, את זוכרת מה
?לעשות כשמגלים שעוקבים אחריך

667
00:50:10,360 --> 00:50:12,080
לא להראות שאתה יודע
שעוקבים אחריך

668
00:50:12,080 --> 00:50:14,760
אלא אם תצליח ליצור
.יתרון טקטי

669
00:50:14,760 --> 00:50:18,320
ואם אחליף אותך בגלל
שצבא אללה

670
00:50:18,320 --> 00:50:22,320
...ידע על מעשייך, אני
.להכיר שעוקבים אחריך-

671
00:50:22,320 --> 00:50:27,640
וזה יפסק. -אני לא מעוניין
.להשתמש בשוטרים כפתיון

672
00:50:27,640 --> 00:50:32,240
אינך רוצה לדעת מי
.עוקב אחריה? אני רוצה

673
00:50:33,520 --> 00:50:38,120
יש דרך שנוכל לסובב
.את זה ליתרוננו

674
00:50:38,160 --> 00:50:44,960
יש מישהו שקשור לחקירה
?שאת באמת רוצה לחקור

675
00:51:04,920 --> 00:51:06,760
,זה בטח בזבוז זמן

676
00:51:06,760 --> 00:51:09,960
אבל פקחו עיניים על
.מישהו שאולי מנסה לעקוב אחרי

677
00:51:10,440 --> 00:51:12,600
,וזכרו, אין לי אוזניה

678
00:51:12,600 --> 00:51:15,640
,אז אם לא אשמע את האות
.לא אדע מתי לצאת

679
00:51:22,400 --> 00:51:26,080
?רוהה פארה
.כן, אך קראי לי ריטה-

680
00:51:29,320 --> 00:51:33,440
בני קיווה לשחק בתחרות
.ורשה בחודש הבא

681
00:51:39,080 --> 00:51:43,680
.מייקל לא ברח מהבית
.הוא חזר משיעור פסנתר

682
00:51:44,440 --> 00:51:48,800
.הוא בטח התבלבל באוטובוס
?קראת למליק מייקל-

683
00:51:48,840 --> 00:51:52,240
מייקל זה שם פחות
.מבלבל לאמריקנים

684
00:52:03,840 --> 00:52:08,120
...הבחור השני שהגיע
,בלש מיכאל

685
00:52:08,840 --> 00:52:12,200
הוא אמר שבני אולי
.היה טרוריסט

686
00:52:12,600 --> 00:52:17,480
.או מחבל מתאבד
.אבל זה שקר

687
00:52:18,400 --> 00:52:21,120
אביו של מייקל היה
,עיתונאי חשוב

688
00:52:21,160 --> 00:52:23,120
נורה למוות עקב
.קידומו לשלום

689
00:52:23,120 --> 00:52:26,240
מייקל לעולם לא היה מתחבר
.לאנשים שרצחו את אביו

690
00:52:26,280 --> 00:52:33,040
.הוא העריץ את זכרון אביו
?ואת מלבנון, נכון-

691
00:52:33,040 --> 00:52:38,520
כן, ביירות. -באתי הנה
.אחרי שהתנקשו בבעלי

692
00:52:40,720 --> 00:52:43,000
,שאר האלבומים
,הם היו לפני שנולד

693
00:52:43,040 --> 00:52:48,240
,אבל השניים שלמעלה
,הם של בני. הביטי בפניו

694
00:52:48,240 --> 00:52:51,400
.ואמרי לי שבני היה טרוריסט

695
00:52:57,400 --> 00:53:00,320
.הביטי בהם. בבקשה

696
00:53:11,800 --> 00:53:14,280
זו הפעם השלישית שהרכב
.עובר ברחוב, לוטננט

697
00:53:14,280 --> 00:53:17,960
?אין בעיה. קיבלת, סנצ'ז
.קבלתי-

698
00:53:23,200 --> 00:53:25,240
.התכוננו לאותת למפקדת

699
00:53:31,600 --> 00:53:36,480
.לא נגעתי בחדרו של מייקל
...יש בו תחושה

700
00:53:36,480 --> 00:53:38,560
.כאילו הוא עלול לחזור

701
00:53:39,280 --> 00:53:43,920
ידוע לך אם למייקל היו חברים
?או... שיצא עם מישהי שהכרת

702
00:53:43,920 --> 00:53:48,400
.היה לו זמן רק לפסנתר
.הוא התאמן ללא הפסקה

703
00:53:53,960 --> 00:53:58,360
?אמרת שמייקל הלך לורשה
?היה לו כרטיס טיסה ודרכון

704
00:53:58,400 --> 00:54:00,000
.כן, כמובן

705
00:54:07,000 --> 00:54:08,960
?אפשר לראות אותם, בבקשה

706
00:54:09,800 --> 00:54:16,400
אני לא יודעת בדיוק
?איפה הם עכשיו. -באמת

707
00:54:17,960 --> 00:54:23,120
טכנית, איפה יש למייקל
.אזרחות? -לבנון

708
00:54:27,240 --> 00:54:30,400
?ידוע לך משהו על הדובונים
?סליחה-

709
00:54:30,400 --> 00:54:33,360
יש הרבה דובונים בארון
.של בנך

710
00:54:33,360 --> 00:54:36,120
זה לא דבר שרואים
.אצל נער רגיל בן 16

711
00:54:36,160 --> 00:54:39,280
הם מעין בדיחה בין
.מייקל לאנג'לה קרטר

712
00:54:39,320 --> 00:54:43,080
מי זאת? -בתו של המורה
.לפסנתר של מייקל

713
00:54:43,120 --> 00:54:45,920
.היא מנגנת בחליל
.מייקל עזר לה עם הקונצ'רטו

714
00:54:45,920 --> 00:54:49,960
?ואיך הדובונים קשורים לזה
,כשאנג'לה ניגנה היטב-

715
00:54:49,960 --> 00:54:51,560
.מייקל נתן לה דב

716
00:54:51,600 --> 00:54:54,840
,וכשלא ניגנה טוב
.היא נתנה לו אחד

717
00:54:55,600 --> 00:54:59,200
נראה שאנג'לה קרטר
.היתה קשוחה עם עצמה

718
00:55:02,000 --> 00:55:03,960
!הנה הם באים, סנצ'ז. קדימה

719
00:55:07,240 --> 00:55:10,680
אפשר לקבל את המספר
?של אנג'לה קרטר, בבקשה

720
00:55:10,680 --> 00:55:12,840
וארצה לקחת את האלבום
,שלך לכמה ימים

721
00:55:12,880 --> 00:55:15,160
אולי הם יעזרו לי להבין
.מדוע בנך נורה למוות

722
00:55:15,200 --> 00:55:17,280
וגם שקית זבל גדולה
.תעזור לי

723
00:55:17,280 --> 00:55:20,360
.בהקדם האפשרי, בבקשה
.תודה

724
00:55:35,600 --> 00:55:38,200
!קדימה, קדימה, קדימה

725
00:55:43,920 --> 00:55:46,360
!נהג, כבה את המנוע, מיד

726
00:55:46,360 --> 00:55:48,880
!ידיים, הראה לנו את ידיך

727
00:55:48,880 --> 00:55:52,080
.לא לזוז! מושב הנוסע
.משטרת לוס-אנג'לס

728
00:55:52,120 --> 00:55:55,240
,פתח את הדלת
.והראה לנו את הידיים

729
00:55:55,240 --> 00:55:57,640
.קדימה! פתח אותה
!לאט, בעדינות

730
00:55:57,680 --> 00:55:59,880
.גם את הדלת האחורית
.קדימה, פתחו

731
00:56:01,560 --> 00:56:03,160
!שם. הוא יוצא

732
00:56:04,640 --> 00:56:07,040
שים את ידיך היכן
.שנוכל לראות אותן

733
00:56:07,080 --> 00:56:10,120
.נהג, אל תזוז
!פנו את הרכב-

734
00:56:10,600 --> 00:56:13,520
!המפקדת. -עשו זאת מיד

735
00:56:14,440 --> 00:56:16,320
!השארו בעמדות

736
00:56:18,400 --> 00:56:21,120
?המפקדת

737
00:56:30,280 --> 00:56:34,280
אתה כבר יודע, אך אני סגנית
,מפקדת ברנדה לי ג'ונסון מהמשטרה

738
00:56:34,280 --> 00:56:36,080
.ואנו צריכים לשוחח קצת

739
00:56:36,120 --> 00:56:39,240
.אנא, אני רופא
.המטופל שלי זקוק לתרופה

740
00:56:39,240 --> 00:56:40,440
?בבקשה

741
00:56:54,880 --> 00:57:02,480
.מיס ג'ונסון, אני מציע לך שלום
.מה שמך? -עבדול אל פולאני-

742
00:57:02,520 --> 00:57:04,040
?ומדוע אתה עוקב אחרי

743
00:57:04,080 --> 00:57:07,720
,קולך מראה על חוסר כבוד
.ואיני אוהב נשים עם שאלות

744
00:57:07,720 --> 00:57:10,680
תוכל לא לחבב אותי
.עד שתחליט לענות לי, אדוני

745
00:57:10,680 --> 00:57:12,400
.לא ארצה לקחת אותך למטה

746
00:57:12,400 --> 00:57:16,280
,זה יפריד אותך מהרופא שלך
.ונראה שאתה זקוק לו

747
00:57:17,040 --> 00:57:20,840
?למה אתה עוקב אחרי
.אני לא-

748
00:57:20,880 --> 00:57:23,920
אני באמריקה וצופה
,באימפריה על ערש-דוויה

749
00:57:23,960 --> 00:57:29,560
תייר שעושה מעשי צדקה בין
.המכורים וחולי המין

750
00:57:29,560 --> 00:57:34,040
?אינך חבר בצבא אללה
.אני מתחמק מפוליטיקה-

751
00:57:34,080 --> 00:57:38,280
?מה ידוע לך על מליק פארה
?למה רדפת אחריו

752
00:57:38,280 --> 00:57:40,120
,לא רדפתי אחריו, מיס ג'ונסון

753
00:57:40,120 --> 00:57:44,520
אני אדם רוחני, ומסור
.להפיץ את תורתו של מוחמד

754
00:57:44,520 --> 00:57:46,920
.ברכת שלום תהא עליו

755
00:57:50,880 --> 00:57:56,480
,והנער הזה, מליק
.לא אותו רציתי

756
00:57:56,480 --> 00:58:01,200
אתה מעוניין יותר במישהו
?כמו ווטסקי, רוחנית

757
00:58:03,000 --> 00:58:06,520
.אני יכולה לעצור אותך
?באיזו אשמה-

758
00:58:06,520 --> 00:58:10,920
.בקורת על אמריקה
?איזה פשע אחר בצעתי

759
00:58:10,920 --> 00:58:18,000
.אך בהחלט, עצרי אותי
הפירי את החוקים שלכם

760
00:58:18,000 --> 00:58:23,680
.וכביכול חירויות
.אנצח כפול בתחרות הזאת

761
00:58:23,960 --> 00:58:31,080
אם תהרסי את ביתך כדי
.לתבוע אותי, אני אשמח

762
00:58:47,800 --> 00:58:49,640
.תודה, ד"ר

763
00:58:50,680 --> 00:58:53,560
,אם ארצה לדבר אתך
?איך אצור אתך קשר

764
00:58:53,560 --> 00:58:57,600
.אני רשום בספר טלפונים
.בקרי אותי כאוות נפשך

765
00:58:57,600 --> 00:59:00,520
,וברצוני שתביני גם את זה
,מיס ג'ונסון

766
00:59:00,560 --> 00:59:05,920
.אללה אינו אויבך
.אני יודעת, אדוני-

767
00:59:06,080 --> 00:59:07,840
.אתה אויבי

768
00:59:09,320 --> 00:59:12,680
.תודה, באז
.חכה בחוץ, בבקשה

769
00:59:12,720 --> 00:59:14,200
.כן, גברתי

770
00:59:23,600 --> 00:59:28,680
.אני רואה
,מליק היה אמתי

771
00:59:28,720 --> 00:59:33,040
,לארי קול צדק
.ואני טעיתי מאד

772
00:59:33,400 --> 00:59:35,720
?איך אוכל לתקן זאת

773
00:59:35,760 --> 00:59:41,680
נתחי את המידע שנתתי לך
.וספרי לי סיפור. -טוב

774
00:59:41,680 --> 00:59:47,720
ראשית, לדעתך ווטסקי נרצח
?ע"י מעסיקיו בצבא אללה

775
00:59:47,760 --> 00:59:49,440
?אינך חושבת
.לא-

776
00:59:49,480 --> 00:59:52,520
אמרת לי שפצעיו טופלו
,ונתפרו עם תפרים נזילים

777
00:59:52,560 --> 00:59:55,120
ולמרות זאת לא היו דיווחים
על דקירות בבתי החולים

778
00:59:55,160 --> 00:59:59,080
בלילה שהותקף. -לדעתך
?הרופא של עבדול טיפל בו

779
00:59:59,080 --> 01:00:01,920
למה שיטפלו בווטסקי
?אם רצו להרוג אותו

780
01:00:01,920 --> 01:00:04,760
אם אספר סיפור על
,המוות של ווטסקי

781
01:00:04,760 --> 01:00:08,840
אחפש מישהו עם סיבה
.טובה מאד להרוג אותו

782
01:00:08,880 --> 01:00:10,920
.החבר של מליק בצבא אללה

783
01:00:10,920 --> 01:00:14,280
,ווטסקי ירה עליו
...ודרך טובה לעצור את ווטסקי

784
01:00:14,280 --> 01:00:17,720
תהיה לדחוף דוקרן קרח
.בראשו. זה תמיד עובד

785
01:00:18,120 --> 01:00:21,640
מה תוכלי לספר לי
?על עבדול-אל-פולאני

786
01:00:21,680 --> 01:00:26,080
,בן 66, בריאות לוקה
.חבר במשפחה ירדנית עשירה

787
01:00:26,080 --> 01:00:28,320
,הוא גר בארה"ב 7 שנים

788
01:00:28,360 --> 01:00:30,680
וכמו שאמר, מייצג
.מוסדות צדקה איסלמיים

789
01:00:30,680 --> 01:00:36,480
לא ידעתי שהוא התעוור
.או שהיה מקושר לצבא אללה

790
01:00:36,520 --> 01:00:39,880
.בכנות, לא יחסנו לעבדול חשיבות

791
01:00:39,920 --> 01:00:44,480
למה לדעתך עבדול אמר
?לי שלא ניסה לדבר עם מליק

792
01:00:44,520 --> 01:00:46,880
,במקום להגניב אנשים לארץ

793
01:00:46,880 --> 01:00:50,280
צבא אללה מנסה לגייס
.אמריקנים עריקים

794
01:00:50,280 --> 01:00:53,440
עבדול אמר לך שמליק
.לא היה אחד מאלה

795
01:00:53,440 --> 01:00:55,240
?אבל למה שיעזור לי

796
01:00:55,240 --> 01:00:59,040
הוא בטח חושב שיגלה מיהו
.החבר של מליק בדיוק אחרייך

797
01:01:00,760 --> 01:01:04,840
הנער השתמש בחיות המפוחלצות
?לתקשר עם חברו

798
01:01:05,520 --> 01:01:08,720
חבל עבורנו שחבר של
.מליק לא יחפש אותו יותר

799
01:01:08,760 --> 01:01:10,160
.אבל בכל זאת

800
01:01:10,920 --> 01:01:13,800
,הוא יכול להיות שמושי
.אי אפשר לדעת

801
01:01:13,800 --> 01:01:16,680
?עוד משהו שאוכל לעשות
.אני סתם יושבת כאן

802
01:01:17,040 --> 01:01:20,440
הנה האלבומים שלקחתי
.מאימא של מליק

803
01:01:20,880 --> 01:01:25,960
,אם תוכלי לעבור עליהם בדקדוק
.אולי תזהי פנים, גבה, צלקת

804
01:01:25,960 --> 01:01:28,400
השתמשי בזכרון הפנטסטי שלך

805
01:01:28,400 --> 01:01:32,040
למצוא מישהו בצבא אללה
.שאוכל לקשר למליק

806
01:01:32,080 --> 01:01:36,360
.ממש זכרון פנטסטי
.אעשה מה שאוכל

807
01:01:36,880 --> 01:01:42,200
,ורק שיהיה ברור
.אני לא טובה בזה כמו פעם

808
01:01:45,640 --> 01:01:47,360
,לא מצאנו את החבר של מליק

809
01:01:47,400 --> 01:01:50,600
אבל צמצמנו קצת את
.הרשימה במסד הנתונים

810
01:01:50,640 --> 01:01:55,120
.קודם שללתי את הנמוכים מ-1.80
.והוצאתי כל מי שיש לו שתי רגליים

811
01:01:55,120 --> 01:01:57,840
.גברים זקנים מדי כדי לרוץ
?כמה אפשרויות נותרו לנו-

812
01:01:57,880 --> 01:02:01,720
.‏14,762. בערך

813
01:02:01,720 --> 01:02:06,080
אולי נוריד כל מי שלא יכל להיות
?בלוס-אנג'לס בלילה הרצח

814
01:02:06,120 --> 01:02:08,840
,כדי להביא זאת בחשבון
נזדקק למעקב בזמן-אמת

815
01:02:08,840 --> 01:02:10,440
.ומידע מהמכס

816
01:02:10,480 --> 01:02:13,120
נוכל להשיג זאת מרשת
,המידע של הטרוריסטים

817
01:02:13,120 --> 01:02:16,400
אבל אנו צריכים להכיר
מישהו מועיל מאד בבולשת

818
01:02:16,440 --> 01:02:18,040
.כדי להשיג אותו

819
01:02:18,040 --> 01:02:23,000
בצעתי בדיקת-רקע על
...אמא של מליק, ריטה פארה, 35

820
01:02:23,000 --> 01:02:24,920
צעירה מדי ללדת נער
.בגיל של מליק

821
01:02:24,920 --> 01:02:30,200
לפני 17 שנה, ריטה ברחה
.מלבנון לגרמניה כפליטה פוליטית

822
01:02:30,200 --> 01:02:33,800
וב-1993, היא היגרה
לארה"ב עם מליק

823
01:02:33,800 --> 01:02:38,720
.ועם חצי מליון בחשבון בנק
.ונשאר לה קצת כסף

824
01:02:38,760 --> 01:02:43,960
.מליק נולד בגרמניה
!אולי הוא קראוט. -לא-

825
01:02:43,960 --> 01:02:46,840
גרמניה לא קובעת את
,האזרחות לפי לידה או מגורים

826
01:02:46,840 --> 01:02:50,720
.רק על גזע
?עדיין? -כן. -באמת-

827
01:02:50,720 --> 01:02:54,520
,הבאתי את נגנית החליל
,אנג'לה קרטר

828
01:02:54,520 --> 01:02:56,480
.לחדר חקירות 1
?את רוצה לדבר איתה

829
01:02:56,480 --> 01:02:58,120
.כן. תודה

830
01:03:01,680 --> 01:03:06,880
אני לא יודעת משהו
.על הרצח. -כמובן שלא

831
01:03:06,920 --> 01:03:09,560
אנו מנסים לקבל תמונה
.טובה יותר של מליק

832
01:03:09,560 --> 01:03:13,160
?התאמנת אתו
.כמה שיכולתי-

833
01:03:13,160 --> 01:03:15,200
.הוא היה נגן מדהים

834
01:03:15,600 --> 01:03:20,320
אבי פסנתרן קונצרטים
.והוא מלמד מס' אנשים מועט

835
01:03:20,480 --> 01:03:25,920
?אביך הכין את מליק לורשה
...מליק רצה ללכת, אבל-

836
01:03:26,080 --> 01:03:30,680
אבל מה? -אמו הטיפשה
?ריטה. פגשת אותה

837
01:03:30,680 --> 01:03:34,960
היא התחננה אליו לא
.להתחרות. זה הטריף את אבי

838
01:03:34,960 --> 01:03:37,840
?כלומר, איך מליק יתפרסם

839
01:03:38,360 --> 01:03:43,600
.ואמו מנעה ממנו ללכת לורשה
?איך מנעה ממנו-

840
01:03:43,640 --> 01:03:45,320
...למליק אין

841
01:03:47,120 --> 01:03:50,000
.לא היה לו דרכון

842
01:03:50,480 --> 01:03:54,160
ואמו לא הרשתה לו להגיש בקשה
.לשגרירות הלבנונית כדי לקבל אחד

843
01:03:54,360 --> 01:03:59,120
.זה לא הוגן
.ריטה כזאת כלבה

844
01:03:59,160 --> 01:04:01,800
?ראית אותה
שיערה צבוע בלונדיני

845
01:04:01,800 --> 01:04:05,520
.ויש לה עדשות קוסמטיות
.היא אובססיבית עם התמזגות

846
01:04:05,520 --> 01:04:08,440
,פעם אחרי רסיטל
,מליק הציג אותה כאמו

847
01:04:08,480 --> 01:04:11,920
והיא לקחה צעד אחד
.אחורה, כאילו התביישה בו

848
01:04:11,920 --> 01:04:16,640
.והיא כזאת שקרנית
.מליק אמר ששיקרה בקשר להכל

849
01:04:16,640 --> 01:04:18,360
.הוא שנא אותה

850
01:04:18,360 --> 01:04:22,320
אבל למרות אמו, הוא
.מצא דרך אחרת להשיג דרכון

851
01:04:22,320 --> 01:04:26,640
.נכון? -לא

852
01:04:26,840 --> 01:04:30,800
כלומר, הוא לא אמר
.לי משהו על זה

853
01:04:30,840 --> 01:04:35,040
מישהו עזר למליק לקבל
.דרכון אמריקני, אנג'לה

854
01:04:35,280 --> 01:04:36,520
?באמת

855
01:04:46,880 --> 01:04:48,640
?זה אומר לך משהו

856
01:04:55,840 --> 01:05:00,320
מליק אמר לי לא
.לדבר על זה

857
01:05:00,360 --> 01:05:03,440
שאם אדבר, והאנשים
הלא-נכונים יגלו

858
01:05:03,440 --> 01:05:08,520
,שעזרתי לו
.אולי אהיה בסכנה

859
01:05:08,520 --> 01:05:12,160
.אנו האנשים הנכונים
.ואת עדיין בסכנה, אנג'לה-

860
01:05:12,160 --> 01:05:14,600
ואפילו יותר, אם לא
.תספרי לנו מה קרה

861
01:05:15,360 --> 01:05:21,760
מליק אמר לי שפגש מישהו
.שיעזור לו לקבל אזרחות אמריקנית

862
01:05:21,800 --> 01:05:27,880
.אבל זה לא הסתדר
.אז הם רצו ללכת לקנדה

863
01:05:27,920 --> 01:05:36,400
...ושהוא היה צריך דרך
.לתקשר עם חברו בחשאי

864
01:05:36,440 --> 01:05:39,560
...אז הוא היה

865
01:05:40,320 --> 01:05:43,600
,הוא היה פותח את הדב
,שם מסר בפנים

866
01:05:43,600 --> 01:05:50,040
?תופר אותו, ומעביר אותו לך
?והעברת את הדב למישהו

867
01:05:50,280 --> 01:05:56,360
.אף פעם לא פגשתי מישהו
...למחרת אחרי בי"ס, הייתי

868
01:05:56,360 --> 01:06:01,200
מורידה אותו, או
.שבדקתי אם השאירו לי משהו

869
01:06:01,440 --> 01:06:03,840
לא פגשתי מישהו אפילו
.פעם אחת

870
01:06:04,000 --> 01:06:06,360
?והיכן אספת ומסרת את הדב

871
01:06:06,680 --> 01:06:10,960
יש כנסיה בפיירפקס
.בין סנטה-מוניקה לסאנסט

872
01:06:11,440 --> 01:06:14,440
הייתי משאירה את הדב
,בין ספרי התפילה

873
01:06:14,440 --> 01:06:17,400
.במושב החמישי מהדלת משמאל

874
01:06:18,560 --> 01:06:20,360
.תודה, אנג'לה

875
01:06:22,120 --> 01:06:24,480
קח את סנצ'ז ובדקו
.את הכנסיה

876
01:06:24,480 --> 01:06:26,600
,אולי אחד הכמרים
או הרקטור, או האפיפיור

877
01:06:26,640 --> 01:06:28,960
מצאו שם דב פעם אחת
.ושמו אותו במחלקת האבידות

878
01:06:29,000 --> 01:06:30,840
.אני מטפל בזה
.המפקדת? -כן-

879
01:06:31,040 --> 01:06:34,000
איליין אמרה שאיליין
.מצאה משהו

880
01:06:37,520 --> 01:06:39,920
אלה האלבומים שאמרה
?לך שאינם חשובים

881
01:06:39,920 --> 01:06:42,880
התמונות של ריטה פארה
...לפני שמליק נולד

882
01:06:42,920 --> 01:06:46,320
?זיהית מישהו שם
.לא. זיהיתי את המקום-

883
01:06:46,360 --> 01:06:50,480
.ראי מה איליין מצאה
.גם פרובנצה ירצה לראות-

884
01:06:50,760 --> 01:06:55,280
.ריטה פארה אינה מביירות
.היא אפילו לא מלבנון

885
01:06:55,280 --> 01:06:58,000
.היא מרבת-עמון, ירדן

886
01:07:30,000 --> 01:07:32,320
.למען השם

887
01:07:46,160 --> 01:07:48,440
חיפשו אותך בביפר
.ולא ענית

888
01:07:49,400 --> 01:07:51,640
.אנדרו
.הוא רוצה עדכון-

889
01:07:51,640 --> 01:07:55,280
.לא אוכל לתת לו
?למה-

890
01:07:55,880 --> 01:07:58,440
.יש לי בעית אמון
?עם אנדרו-

891
01:07:58,440 --> 01:07:59,840
.שלא סיפר לי הכל...

892
01:07:59,840 --> 01:08:02,560
כמו על אמא של מליק
.ששיקרה שהיא מלבנון

893
01:08:02,560 --> 01:08:05,880
לארי קול, איליין דונהיו
,שלא סמכו על ריצ'ארד בראנץ

894
01:08:05,920 --> 01:08:06,920
.שלא בטח בהם

895
01:08:07,120 --> 01:08:10,320
למעשה, האדם שיצא מגדרו
.כדי לעזור אולי טרוריסט

896
01:08:10,360 --> 01:08:15,120
הטרוריסט הזה, עבדול
?אל-פולאני, היה לעזר

897
01:08:15,120 --> 01:08:17,240
שזה אומר שהוא בטוח
,שכל מה שאמצא

898
01:08:17,280 --> 01:08:19,280
.הוא יגלה על כך במהרה
...שזה אומר

899
01:08:19,320 --> 01:08:20,680
.שיש לך בעיות אמון

900
01:08:20,680 --> 01:08:23,520
אני מקווה שריטה פארה
.תעזור לי לפתור חלק מהן

901
01:08:23,560 --> 01:08:25,280
.שלחתי ניידת לאסוף אותה

902
01:08:25,280 --> 01:08:27,880
אתה יכול לעכב את
.אנדרו בשבילי? בבקשה

903
01:08:28,400 --> 01:08:31,800
,הוא מוושינגטון די-סי
ואם יש דבר אחד

904
01:08:31,800 --> 01:08:35,960
שהאנשים משם נוטים
.להבחין, זה התחמקות

905
01:08:36,000 --> 01:08:39,200
אני פשוט יודעת שיש
.משהו באלבומים שאני מפספסת

906
01:08:39,560 --> 01:08:43,240
למה שריטה פארה תשקר
?לי שהיא מירדן

907
01:08:43,240 --> 01:08:45,520
ולמה שמישהו בצבא אללה

908
01:08:45,520 --> 01:08:48,920
ירצה שמליק יקבל דרכון
?אמריקני או שילך לורשה

909
01:08:49,160 --> 01:08:52,920
אני זקוקה למידע נוסף
.לפני שאדבר עם אנדרו

910
01:08:52,960 --> 01:08:55,280
,אני מכיר את המבט המטורף
והמדאיג הזה, ואני יודע

911
01:08:55,280 --> 01:08:58,880
שיש מלים מעטות שאוכל
.לומר כדי להשפיע עלייך כעת

912
01:08:58,880 --> 01:09:01,320
...אך אומר לך זאת

913
01:09:01,320 --> 01:09:04,280
אני שמח שאת ויחידתך
חזרתם לעבוד

914
01:09:04,280 --> 01:09:08,600
שאני מוכן לשקר לאדם
,שאפשר זאת

915
01:09:08,600 --> 01:09:11,960
.אם את ממש זקוקה לזמן
.ואני זקוקה-

916
01:09:11,960 --> 01:09:13,680
.תודה, וויל

917
01:09:16,440 --> 01:09:19,440
,אם לא אצליח
?לדעתך יזרקו אותי שוב

918
01:09:19,440 --> 01:09:21,960
.אל תחשבי כך
.הם יזרקו-

919
01:09:25,600 --> 01:09:30,600
.הכל קשור למשתנים
.מחשב הוא רק כלי

920
01:09:30,600 --> 01:09:34,160
וכלי הוא חומר בידו
.של האדם שמשתמש בו

921
01:09:36,200 --> 01:09:39,840
המפקדת. מוזר לדווח
...על דבר כזה, אבל

922
01:09:39,840 --> 01:09:44,200
.לא היו דובונים בכנסיה
.לא ידעתי איך לומר זאת בדיוק-

923
01:09:44,200 --> 01:09:46,360
.לעזאזל. תודה

924
01:09:46,800 --> 01:09:51,040
?לוטננט טאו, מה מצבנו
.את הגרסה המקוצרת, בבקשה

925
01:09:51,040 --> 01:09:55,720
בפעם האחרונה שבדקנו את
.מסד הנתונים, היו 14,762 אפשרויות

926
01:09:55,720 --> 01:09:58,680
מאז, בעזרת הגישה
,לרשת המידע של הטרור

927
01:09:58,680 --> 01:10:01,360
שסיפק הסוכן המיוחד
,מאד הווארד

928
01:10:01,400 --> 01:10:06,040
זהות חברו של מליק
.צומצמה ל-2,109

929
01:10:06,080 --> 01:10:09,080
.עדיין זה הרבה מדי
.אנו מחכים למידע מהמכס-

930
01:10:09,080 --> 01:10:13,320
מידע חסוי שאפילו הסוכן
.הווארד לא יכול לקבל בלי אישור

931
01:10:13,320 --> 01:10:16,720
אני צריכה מס' אנשים מצומצם
.כדי שאתחיל לחקור. תודה

932
01:10:16,760 --> 01:10:18,040
?אפשר לדבר אתך
?עכשיו-

933
01:10:18,080 --> 01:10:21,200
.עלי לדבר עם ריטה פארה
.כן. עכשיו-

934
01:10:22,160 --> 01:10:27,440
,הבטתי בכמה מהשמות
.וברנדה, החבר'ה האלה מסוכנים

935
01:10:27,440 --> 01:10:30,040
?ונכנסת למכונית עם אחד מהם
,לא עם אחד, עם שלושה-

936
01:10:30,040 --> 01:10:31,760
אבל רק בגלל שהם
.עקבו אחרי

937
01:10:31,800 --> 01:10:34,160
?למה אנשים כאלה עוקבים אחרייך
?מאיפה הגיע מסד הנתונים הזה

938
01:10:34,200 --> 01:10:37,560
מי ערב אותך בזה? את
?באמת רודפת אחרי טרוריסטים

939
01:10:37,560 --> 01:10:40,800
,הייתי עונה לך על השאלות
.אבל חתמתי על הסכם סודיות

940
01:10:40,800 --> 01:10:43,000
,את מנסה להרגיע אותי
.כי את עושה עבודה גרועה

941
01:10:43,040 --> 01:10:47,240
המפקדת. שמעתי מהניידת
...שהלכה לאסוף את פארה

942
01:10:47,280 --> 01:10:49,760
.אמור לי שהיא בסדר
.אני לא יכול-

943
01:10:49,760 --> 01:10:53,520
.נראה שארזה ועזבה
.למען השם-

944
01:10:58,720 --> 01:10:59,960
.אני רוצה להודות לכם

945
01:10:59,960 --> 01:11:02,800
כמה זמן תמשיכי להתנהג
?לאמי כפושעת

946
01:11:02,840 --> 01:11:06,520
.וגם אחרי שעזרה לך
.סינתיה, איני צריכה שתגני עלי-

947
01:11:06,560 --> 01:11:08,200
את בכלל לא צריכה
.להיות כאן

948
01:11:08,240 --> 01:11:10,000
מבחינתי, אתם יכולים
.ללכת הביתה

949
01:11:10,000 --> 01:11:12,840
,אם אזדקק לכם שוב
.אתקשר

950
01:11:12,840 --> 01:11:16,760
.ותודה, איליין. עזרת הרבה
?מה? איליין עזרה לך-

951
01:11:16,760 --> 01:11:19,200
איך? כלומר, היא קיבלה
?הזדמנות לטהר את שמה

952
01:11:19,240 --> 01:11:21,720
מר כהן, אני מציעה לך
.ללכת הביתה ולנוח

953
01:11:21,760 --> 01:11:24,040
?כן? למה אני נח

954
01:11:27,200 --> 01:11:32,920
,מיס ג'ונסון, אנדרו התקשר
.והוא רוצה לדבר אתך בדחיפות

955
01:11:32,920 --> 01:11:34,960
.יופי. אתקשר אליו כשאוכל

956
01:11:35,840 --> 01:11:37,040
.איליין

957
01:11:38,200 --> 01:11:42,120
אוכל לדעת איל הכל
...יגמר או שאת

958
01:11:42,160 --> 01:11:44,560
.איליין. זה לא תפקידי

959
01:11:44,560 --> 01:11:47,680
...עליה להגן על מקורותיה
.ושיטותיה

960
01:11:47,680 --> 01:11:49,680
אסור שאנשים ידעו
.את סודותיה

961
01:11:49,680 --> 01:11:51,720
.את מכירה את התרגיל, אמא

962
01:11:52,320 --> 01:11:55,640
סינתיה, למה את לא
?יכולה לחכות במכונית

963
01:11:55,680 --> 01:11:58,080
.אם תתקשרי, תתקשרי

964
01:11:58,080 --> 01:12:01,600
,אבל אני עצבנית, מותשת
.וצריכה לעשן

965
01:12:03,360 --> 01:12:07,080
גאופוליטיקה, בטחון
...לאומי, מלחמה ושלום

966
01:12:08,480 --> 01:12:15,160
?איזו בת משתווה לכל זה
.אתם כלל לא חושבים על המשפחות

967
01:12:24,520 --> 01:12:27,800
,הייתי עסוקה מדי בחיפושים
.ולא הבחנתי במה שחסר

968
01:12:27,840 --> 01:12:29,840
אלבומים? אפשר לקבל
?את האלבומים

969
01:12:29,840 --> 01:12:31,480
.הם כאן. -תודה

970
01:12:35,360 --> 01:12:40,400
הסיפור האמתי אינו מה
.שנמצא כאן, אלא מה שלא נמצא

971
01:12:40,440 --> 01:12:43,440
?היכן תמונות הבעל של ריטה

972
01:12:43,720 --> 01:12:45,920
יש לה הרבה אלבומים
.ובלי תמונות מהחתונה

973
01:12:45,920 --> 01:12:48,440
אפילו לא תמונה אחת
.של האב שמליק העריץ

974
01:12:48,480 --> 01:12:50,320
.ריטה לא היתה נשואה

975
01:12:50,360 --> 01:12:53,160
זה יסביר מדוע לא רצתה
,שבנה יקבל דרכון

976
01:12:53,160 --> 01:12:55,880
מדוע פחדה שיראו אותה
.עם בנה בפומבי

977
01:12:55,880 --> 01:13:00,720
מדוע צובעת את שיערה
.ושמה עדשות צבעוניות

978
01:13:00,720 --> 01:13:04,160
ברוב חייה הבוגרים היא
.התחפשה כדי להתחבא ממשפחתה

979
01:13:04,160 --> 01:13:05,920
?כי היה לה תינוק לא-חוקי

980
01:13:05,920 --> 01:13:08,960
בירדן, אם אישה מאבדת
,את בתוליה לפני הנשואין

981
01:13:08,960 --> 01:13:10,200
,אפילו אם נאנסה

982
01:13:10,240 --> 01:13:13,240
אחד הגברים מהמשפחה הורג
.אותה כדי להגן על כבוד המשפחה

983
01:13:13,240 --> 01:13:15,680
לדעתך הבחור ברכב
?היה אביו של מליק

984
01:13:15,840 --> 01:13:20,240
למה עוד מישהו ינסה לערוק
?ולהגיע אלינו דרך מליק

985
01:13:20,240 --> 01:13:22,400
להציב תנאים המבוססים
.על הצרכים של מליק

986
01:13:22,400 --> 01:13:24,560
ולמה חבר של מליק
?לא יצר אתנו קשר

987
01:13:24,560 --> 01:13:26,800
.כי עריקות תגרום למותו

988
01:13:26,800 --> 01:13:30,200
.זה ניחוש, אבל חסר-מידע
.נראה מה נוכל לגלות

989
01:13:30,200 --> 01:13:34,560
מליק היה בן 16. נהיה
.שמרניים ונוסיף עוד 19 שנה

990
01:13:34,560 --> 01:13:37,280
להוריד מהרשימה כל
.מי שגילו פחות מ-35

991
01:13:37,280 --> 01:13:39,600
ואח"כ, נשלב אצבעות

992
01:13:39,600 --> 01:13:42,560
ונשלול כל מי שלא
.גר בירדן באותו זמן

993
01:13:42,600 --> 01:13:45,240
?כמה זה קשה
.רק רגע-

994
01:13:45,560 --> 01:13:50,320
העניין של הגיל
.הביא אותנו ל-246

995
01:13:50,320 --> 01:13:57,040
.ירדן ושנת 1992
.זה יהיה גדול

996
01:13:58,640 --> 01:14:02,560
...הגענו ל-8 חבר'ה
...ואחד מהם

997
01:14:07,880 --> 01:14:09,480
?הוא נראה מוכר

998
01:14:10,320 --> 01:14:13,520
.הרופא של עבדול
.ד"ר אל-ת'אני-

999
01:14:15,200 --> 01:14:17,840
אתה בוטח ברופא עם
?מחלותיך, למה לא עם סודותיך

1000
01:14:17,840 --> 01:14:20,760
בחייך. לדעתך אביו של
,מליק יראה את בנו נורה

1001
01:14:20,760 --> 01:14:22,080
?ויברח מהמקום

1002
01:14:22,120 --> 01:14:24,400
הוא נטש את מליק כשהיה
?תינוק, למה לא לעשות זאת שוב

1003
01:14:24,400 --> 01:14:27,560
הבעיה שאם אנסה למצוא
...ראיות שיוכיחו זאת

1004
01:14:27,560 --> 01:14:31,120
אולי תרמזי לאנשים הלא
.נכונים, לפני שתגיעי אליו

1005
01:14:31,120 --> 01:14:32,520
.לזה בדיוק הם מקווים

1006
01:14:32,520 --> 01:14:35,960
אבל אם ד"ר אלת'אני
הוא הבחור במכונית

1007
01:14:35,960 --> 01:14:39,880
,שהיה שם בלילה שמליק נרצח
.אז הוא יודע את מי אנו מחפשים

1008
01:14:39,880 --> 01:14:43,440
זה הסיכוי שלנו. ועבדול
.אמר לבוא מתי שארצה

1009
01:14:44,880 --> 01:14:47,160
את הולכת לבית של
?הטרוריסט המשוגע הזה

1010
01:14:47,200 --> 01:14:48,920
?מה תעשי כשתגיעי לשם

1011
01:14:48,960 --> 01:14:53,000
תשאלי את הד"ר לפני אל-פולאני
?אם הוא רוצה לערוק אתך

1012
01:14:54,920 --> 01:14:56,160
.לא

1013
01:14:58,160 --> 01:15:00,400
.מליק יעשה זאת למעני

1014
01:15:08,080 --> 01:15:11,880
אני לא רגיל לארח
.נשים שלא ממשפחתי

1015
01:15:11,920 --> 01:15:16,480
יהיה אדיב להציע לך
.משהו לשתות? -לא אתעכב

1016
01:15:20,600 --> 01:15:23,920
באתי לשאול משהו
.לגם הראיון הקודם שלנו

1017
01:15:24,000 --> 01:15:29,280
כי אחרי שדיברנו, רוהה
.פארה, אמו של מליק, נעלמה

1018
01:15:30,240 --> 01:15:34,320
.היו סימנים למאבק? -לא
,היו סימנים של עזיבה מהירה

1019
01:15:34,320 --> 01:15:36,120
ולא היתה לה סיבה
.לפחד מאתנו

1020
01:15:36,120 --> 01:15:38,080
.ולא ממני, אני מבטיח לך

1021
01:15:38,120 --> 01:15:40,680
,כמו שאמרתי לך מקודם
אני אדם רוחני

1022
01:15:40,680 --> 01:15:44,400
...שהקדיש את חייו
.אני יודעת מה אתה, אדוני-

1023
01:15:45,560 --> 01:15:49,680
דומני שמישהו בצבא אללה
ניסה להעביר

1024
01:15:49,680 --> 01:15:52,840
סודות חשובים מאד
.לממשלת ארה"ב

1025
01:15:52,880 --> 01:15:57,480
מבין הסודות היה מידע הנוגע
ל-9 ק"ג של פלוטוניום מופרד

1026
01:15:57,520 --> 01:16:01,360
ושמו של סוכן מסוכנות
.הביון שעזר לכם להשיג אותו

1027
01:16:03,160 --> 01:16:08,160
אלה שקרים שסיפר הילד
.הכופר. -לדעתי זה נכון

1028
01:16:08,160 --> 01:16:11,280
כי את רוצה שירמו
.אותך. -לא

1029
01:16:12,120 --> 01:16:18,880
.כי מליק פארה מדבר מהמתים
.מגוחך, מיס ג'ונסון-

1030
01:16:18,880 --> 01:16:23,920
ואפילו אם לא, מהי מילתו
?של נער מת שווה בבי"מ

1031
01:16:23,960 --> 01:16:28,320
.נחיה ונראה
,עלי לדעת היכן הפלוטוניום

1032
01:16:28,320 --> 01:16:31,920
ואני רוצה לפגוש את
.הסוכן שעזר לכם

1033
01:16:31,960 --> 01:16:35,480
ואני רוצה שתארגן את
.הפגישה בהקדם האפשרי, אדוני

1034
01:16:40,440 --> 01:16:45,440
חוששני שאין לנו דבר
.לומר אחד לשני, מיס ג'ונסון

1035
01:16:45,480 --> 01:16:49,600
.בסדר גמור, אדוני
.לילה טוב

1036
01:17:19,360 --> 01:17:21,160
.אין סימן ממנו כאן

1037
01:17:22,440 --> 01:17:24,160
?ושם

1038
01:17:25,240 --> 01:17:26,360
.שום דבר

1039
01:17:26,960 --> 01:17:28,960
.הרופא מאחר בשעה

1040
01:17:31,600 --> 01:17:33,880
,את יודעת, המפקדת
.אולי הוא לא הבחור

1041
01:17:33,880 --> 01:17:36,120
.הוא הבחור, והוא יופיע

1042
01:17:36,120 --> 01:17:39,880
השארתי הנחיות מפורשות
בתוך הדב של מליק שאומרות לרופא

1043
01:17:39,880 --> 01:17:43,120
בדיוק מה אני רוצה ובדיוק
.מה אעשה אם לא אקבל את מבוקשי

1044
01:17:43,120 --> 01:17:46,640
אם אינו רוצה להיעצר על
.רצח מחר בבוקר, הוא יופיע

1045
01:17:46,640 --> 01:17:49,720
,כולם חוץ מפלין
.להישאר במקומכם

1046
01:17:51,080 --> 01:17:56,200
.בורות זפת באמצע העיר
.אומרים שללוס-אנג'לס אין מרכז

1047
01:17:57,680 --> 01:18:01,200
.משהו קצת מטריד אותי
?מה, סמל-

1048
01:18:01,200 --> 01:18:04,640
.כל העניין עם סוכנות הביון
.אני לא יודע כמה אני בוטח בהם

1049
01:18:05,200 --> 01:18:07,800
איך אני מרגיש בקשר
?לאנשים שעובדים שם, מבינה

1050
01:18:07,800 --> 01:18:11,560
.אני יודעת
.זה... שטח אפור

1051
01:18:11,600 --> 01:18:13,800
אני זוכרת פעם ששמעתי נאום

1052
01:18:13,800 --> 01:18:17,080
על המשמעות של להיות
.סוכן בסוכנות הביון

1053
01:18:17,080 --> 01:18:22,600
והאדם שנאם דיבר על
,המאבק לשלוט על התרבות

1054
01:18:22,600 --> 01:18:25,520
ואיך שתמיד אנו לוחמים
.את אותו מאבק

1055
01:18:25,520 --> 01:18:28,440
והוא השתמש בחשיכת
.ימי-הביניים כדוגמא

1056
01:18:28,480 --> 01:18:31,040
והוא דיבר על איך
,מצד אחד

1057
01:18:31,040 --> 01:18:35,000
יש את המלך המעשי
שהיה חמדן ורעב לכוח

1058
01:18:35,000 --> 01:18:37,760
ובעיקרון ניצל אנשים
.כאוות נפשו

1059
01:18:37,800 --> 01:18:41,160
,ומצד שני
,היתה הכנסיה האידיאליסטית

1060
01:18:41,160 --> 01:18:45,680
שאילצה את כולם לציית לאותם
.החוקים, להאמין באותם דברים

1061
01:18:45,760 --> 01:18:49,880
אף פעם המלך והכנסיה
.לא צדקו או טעו לחלוטין

1062
01:18:49,880 --> 01:18:55,120
שני הצדדים עשו דברים
.נוראים כדי להשיג את מבוקשם

1063
01:18:55,840 --> 01:19:01,800
.דברים נוראים מאד
:אבל זאת הנקודה בסיפור

1064
01:19:01,960 --> 01:19:06,080
המאבק הזה מחשיכת ימי
.הביניים נמשך לנצח

1065
01:19:06,120 --> 01:19:09,720
שהמלך והכנסיה יכולים לעטות
,צורות ופילוסופיות שונות

1066
01:19:09,720 --> 01:19:12,440
אבל הם תמיד ילחמו
.זה בזה

1067
01:19:12,600 --> 01:19:16,960
.פרגמטים ואידיאליסטים
,וברוב הפעמים

1068
01:19:16,960 --> 01:19:20,800
כדאי לעמוד בצד ולהניח
.להם להילחם זה בזה

1069
01:19:21,520 --> 01:19:26,560
,אבל מדי פעם
צד אחד או השני מחליט

1070
01:19:26,560 --> 01:19:29,120
שאולי יהיה עדיף לפוצץ
,את כל העולם

1071
01:19:29,160 --> 01:19:33,280
.כדי לקבל את מבוקשו
,וכשזה קורה

1072
01:19:33,480 --> 01:19:39,360
.כבר אי אפשר לעמוד בצד
.חייבים לבחור קבוצה

1073
01:19:42,880 --> 01:19:46,840
,הלילה, בכל אופן
.אנו משרתים את המלך

1074
01:19:46,880 --> 01:19:50,240
.המפקדת, מישהו מגיע
.טוב, סמל-

1075
01:19:50,600 --> 01:19:53,160
שאף אחד לא יזוז
.עד ששני הצדדים יפגשו

1076
01:19:53,160 --> 01:19:58,280
,הנה מגיע הרופא
.והוא הולך ישר לגשר

1077
01:19:58,680 --> 01:20:01,760
.המשך לנוע
.אל תסתכל עליו

1078
01:20:03,480 --> 01:20:08,240
.המפקדת, יש עוד מישהו שם
.כולם לעמוד. תנו להם להיפגש-

1079
01:20:22,480 --> 01:20:26,240
.שלום, ד"ר
.הבנתי שאנו בצרות

1080
01:20:26,240 --> 01:20:29,760
.כן, כולנו חייבים לעזוב הלילה

1081
01:20:31,680 --> 01:20:34,200
לדעתי, כבר נשארנו
,יותר מדי

1082
01:20:34,200 --> 01:20:39,000
.במיוחד כשווטסקי נדקר בראשו
?מה בנוגע לסידור הכספי שלנו

1083
01:20:39,000 --> 01:20:43,360
העברנו את 10 מליון הדולר
.האחרונים לחשבון של בשוויץ

1084
01:20:43,360 --> 01:20:46,720
הגיע הזמן להנות מהוילה
?הקטנה בים התיכון, לא

1085
01:20:46,760 --> 01:20:50,720
.כן. כדאי שנזוז ליציאה
.סדרתי לך תחבורה

1086
01:20:52,560 --> 01:20:55,800
.הם זזים, המפקדת
.בסדר, לכו על זה-

1087
01:20:55,800 --> 01:20:57,840
אבל הזהרו. אחד
.מהם עלול להיות חמוש

1088
01:21:06,480 --> 01:21:08,720
.עלינו למהר. בוא

1089
01:21:09,560 --> 01:21:13,040
.לעזאזל
...הכנסת אותי למלכודת

1090
01:21:13,040 --> 01:21:16,920
!יש לו אקדח

1091
01:21:20,120 --> 01:21:21,920
!?מי ירה

1092
01:21:22,240 --> 01:21:25,680
!?אל תזוז! -מי ירה
.אל תזוז-

1093
01:21:25,680 --> 01:21:28,240
אם תזוז, וזה הדבר
!?האחרון שתעשה, הבנת

1094
01:21:28,280 --> 01:21:29,640
!?מי נפגע

1095
01:21:31,160 --> 01:21:32,640
?מישהו נפגע

1096
01:21:32,680 --> 01:21:35,840
.חפש על הרופא
.אנו לא רוצים הפתעות ברכב

1097
01:21:43,200 --> 01:21:45,800
?מה דעתכם על זה
.המרגל כאן ירה עלי

1098
01:21:45,800 --> 01:21:49,400
.שניכם, עקבו אחרינו
?לוטננט פלין, סמל גבריאל-

1099
01:21:49,400 --> 01:21:53,240
.אין נפגעים. תפסנו אותו
.'זה ריצ'ארד בראנץ

1100
01:21:58,960 --> 01:22:00,280
.בסדר

1101
01:22:01,880 --> 01:22:05,040
.טוב, כולם
.חזרו הנה עם הרכב

1102
01:22:05,080 --> 01:22:06,760
.כבו את האוזניות

1103
01:22:07,360 --> 01:22:11,400
ובאז, תן לרופא את
.האוזניות שלך

1104
01:22:16,400 --> 01:22:20,320
.אל תטרחו לעצור אותי
.אל תטרחו לקרוא לי את הזכויות

1105
01:22:20,320 --> 01:22:23,040
הידע שלי על צבא אללה נרחב

1106
01:22:23,080 --> 01:22:26,520
והסוכנות תעדיף שאחלוק
.אותו מאשר לשלוח אותי לכלא

1107
01:22:26,520 --> 01:22:28,360
?למה שלא תעשה את שניהם

1108
01:22:29,000 --> 01:22:33,240
כדאי שנכיר. אני סוכן
.מיוחד פריץ הווארד מהבולשת

1109
01:22:33,240 --> 01:22:38,000
.אתה לא חוזר לסוכנות
.שתוק ושב בשקט-

1110
01:22:38,000 --> 01:22:40,840
,ד"ר אל-ת'אני
?אתה שומע אותי

1111
01:22:40,880 --> 01:22:48,960
?כן. מליק עדיין בחיים
.לא, אדוני-

1112
01:22:49,200 --> 01:22:52,120
צר לי. ניסיתי לו
.לרמות אותך בעניין הזה

1113
01:22:52,120 --> 01:22:54,520
,וצר לי לעצור אותך
.אך אין לנו הרבה זמן

1114
01:22:54,520 --> 01:22:58,080
כמה זמן עד שיבחינו
?בהעדריך בבית אל-פולאני

1115
01:22:58,120 --> 01:23:01,160
.שעתיים מקסימום
.אני מוכרח לחזור

1116
01:23:01,160 --> 01:23:04,440
.לא תוכל לחזור, ד"ר
!אינך יכולה להחזיק אותי כאן-

1117
01:23:04,440 --> 01:23:09,840
יש לנו זוג טביעות טובות על
.הדוקרן שדחפת לאוזנו של ווטסקי

1118
01:23:09,840 --> 01:23:12,960
,אם לא תעזור לנו
.אעצור אותך על רצח

1119
01:23:12,960 --> 01:23:14,440
!ווטסקי רצח את בני

1120
01:23:14,440 --> 01:23:16,880
אתה הרגת את בנך
.כשברחת ונטשת אותו

1121
01:23:16,920 --> 01:23:20,400
תפרת את הרגל של
!ווטסקי אחרי שרצח את בנך

1122
01:23:20,400 --> 01:23:22,560
!הייתי מוכרח
.היו שם אנשים

1123
01:23:22,560 --> 01:23:26,680
?למה הם עשו זאת
!לא היתה סיבה להרוג את מליק

1124
01:23:26,720 --> 01:23:31,160
הם טעו. אבל תוכל
.לגרום להם לשלם על כך

1125
01:23:31,200 --> 01:23:34,480
או שתוכל לבלות את
.שארית חייך בכלא אמריקני

1126
01:23:34,480 --> 01:23:36,320
?אתה מבין אותי

1127
01:23:37,760 --> 01:23:41,800
?אתה עדיין אתי
?מה את רוצה-

1128
01:23:42,680 --> 01:23:45,520
?אתה יודע היכן הפלוטוניום

1129
01:23:46,600 --> 01:23:52,480
.כן. בהמבורג
?זה מקום שנוכל להגיע אליו-

1130
01:23:52,520 --> 01:23:56,200
.כן, אתן לכם את הכתובת
.טוב, דבר מהר, ד"ר-

1131
01:23:56,240 --> 01:24:00,200
כי ברגע שאנשים יבחינו
.שנעלמת, נאבד הכל

1132
01:24:15,400 --> 01:24:18,080
.רשויות גרמניה התקשרו
.הם מצאו את החבילה

1133
01:24:18,080 --> 01:24:23,680
זו הקלה. -כן, אבל לא
.שיחקת לפי הכללים של אנדרו

1134
01:24:23,680 --> 01:24:26,680
.דומני שאני מסודרת
.תודה

1135
01:24:26,960 --> 01:24:28,520
.עבודה טובה, כולם

1136
01:24:29,640 --> 01:24:33,320
,נחמד שחזרתם
.בלש סנצ'ז, לוטננט פרובנצה

1137
01:24:33,560 --> 01:24:35,760
.תודה, המפקד פופ, אדוני

1138
01:24:35,880 --> 01:24:37,960
.תודה, המפקד פופ, אדוני

1139
01:24:44,760 --> 01:24:46,520
.שמח שחזרת, סנצ'ז

1140
01:25:02,280 --> 01:25:03,480
.ד"ר

1141
01:25:09,520 --> 01:25:13,360
שמעתי את בני מנגן
.מאחורי האודיטוריום

1142
01:25:13,960 --> 01:25:16,760
,אחרי שאמו עזבה
.הלכתי לפגוש אותו

1143
01:25:18,120 --> 01:25:21,400
זה היה יפהפה מאד
.מה שהיה מסוגל לעשות

1144
01:25:25,480 --> 01:25:30,840
.ניסיתי לעזור לו
?הצגת את עצמך כאביו-

1145
01:25:30,880 --> 01:25:33,760
אמרת למליק מדוע
?ניסית לעזור לו

1146
01:25:33,760 --> 01:25:36,600
.מספיק. תודה, רבותי

1147
01:25:43,840 --> 01:25:47,480
.הפרת את הצד שלך בעסקה
.עשיתי בדיוק מה שביקשת-

1148
01:25:47,480 --> 01:25:51,840
,הפלוטוניום אצל הגרמנים
.וריצ'ארד בידי הבולשת

1149
01:25:51,880 --> 01:25:54,480
.וד"ר אל-ת'אני אצלכם
'ונאמר לי שריצ'ארד בראנץ

1150
01:25:54,480 --> 01:25:57,400
יהיה פנוי לתדריכים שלכם
.מתי שתרצו אותו

1151
01:25:57,400 --> 01:26:00,240
הוסכם שתקבלי את
...משרתך בחזרה בתנאי

1152
01:26:00,280 --> 01:26:03,600
אנדרו. למרות שאני
,מעריכה את עזרת הסוכנות

1153
01:26:03,600 --> 01:26:07,280
מאחר ונתתי לבולשת את
,הקרדיט למעצר ריגול גדול

1154
01:26:07,280 --> 01:26:09,120
הם חברי החדשים
.הטובים ביותר

1155
01:26:09,120 --> 01:26:11,840
.ונתתי לך את הרוצח

1156
01:26:11,880 --> 01:26:16,400
ואין לך מושג כמה
.היה לי קשה לעשות זאת

1157
01:26:16,400 --> 01:26:18,760
דומני שאני מבין מה
.שקורה כאן

1158
01:26:18,760 --> 01:26:21,960
סוכנות הביון נבוכים
...על כשלון מודיעיני

1159
01:26:21,960 --> 01:26:24,360
.שוב. הם רגילים לזה

1160
01:26:24,360 --> 01:26:27,200
.ברנדה עשתה את עבודתה
.אתה את שלך

1161
01:26:27,240 --> 01:26:29,280
?זה לא יכול פשוט להיגמר

1162
01:26:31,080 --> 01:26:35,720
כן, טוב, הבעתי רשמית
.את כעס החברה

1163
01:26:37,200 --> 01:26:39,840
.היה נחמד לראותך שוב, ברנדה

1164
01:26:40,360 --> 01:26:44,120
.אני מאחל לך כל טוב
.באמת. כל טוב

1165
01:26:44,120 --> 01:26:45,600
.גם לך, אדוני

1166
01:26:48,960 --> 01:26:53,320
,ואם מישהו ישאל אותך
.כעסתי כמו צרעה

1167
01:26:55,720 --> 01:26:59,920
תודה, אדוני. -שמעתי את
?המלים "עבודה טובה" בפנים

1168
01:26:59,960 --> 01:27:02,560
.כן, אבל זה היה בקוד

1169
01:27:33,680 --> 01:27:35,280
.אני אוהב את זה כך

1170
01:27:36,240 --> 01:27:37,560
.התמונה שלך

1171
01:27:37,840 --> 01:27:41,280
,מה אתה עושה כאן
!פרובנצה? מאוחר

1172
01:27:41,280 --> 01:27:44,480
?למה אינך בבית
...כמובן, באופן אידיאלי

1173
01:27:44,520 --> 01:27:47,320
תתלי אותה עכשיו
,ותחזירי אותה למקומה

1174
01:27:47,360 --> 01:27:50,480
,או באופן פרגמטי
.תניחי אותה על הרצפה

1175
01:27:50,480 --> 01:27:53,840
אבל תביני, האינסטינקט
שלך הוא להתחלק

1176
01:27:53,840 --> 01:27:56,760
כך שאפילו אם התמונה
,לא במקומה המושלם

1177
01:27:56,760 --> 01:28:02,680
.עדיין תוכלי לראות אותה
.אתה לא עייף? -כן-

1178
01:28:03,240 --> 01:28:05,640
אבל לא הייתי כאן
.זמן רב, לא יודע

1179
01:28:05,680 --> 01:28:07,200
.אני מתגעגע למקום

1180
01:28:07,840 --> 01:28:10,320
,בנוסף, לפני שפלין עזב
הוא מילא את שולחני

1181
01:28:10,360 --> 01:28:13,120
,בספלי-קפה שהיו כאן
.תיקים ישנים

1182
01:28:13,120 --> 01:28:15,800
דומני שהוא הביא
.קצת זבל מהבית שלו

1183
01:28:17,160 --> 01:28:20,880
...חשבתי לפני שאנקה, אולי

1184
01:28:22,840 --> 01:28:27,000
.אקח אותך לארוחת בוקר
?אתה מכיר מקום מהיר וזול-

1185
01:28:27,000 --> 01:28:30,480
.מהיר וזול זו המומחיות שלי
.בואי

1186
01:28:30,480 --> 01:28:32,560
,בואי נלך לאכול
,וכשנחזור

1187
01:28:32,600 --> 01:28:35,080
אתלה את תמונתך
.כדי שלא תשתגעי

1188
01:28:35,280 --> 01:28:38,360
טוב, איך אפשר לסרב
?להזמנה כזאת

1189
01:28:38,880 --> 01:28:40,760
.תני לי שניה