1
00:00:01,460 --> 00:00:05,714
.לא, אגיע עוד 20 דקות
.התור היה מגוחך

2
00:00:06,715 --> 00:00:12,054
המשטרה לא נתנה לי תג כדי
.להידחף לראש התור, לוטננט פלין

3
00:00:17,267 --> 00:00:21,563
.לא. תגיד לי לאן להגיע
.תוכל לתדרך אותי כשאגיע

4
00:00:22,314 --> 00:00:27,444
טוב? אקח את ורמונט
!לכביש 10. לעזאזל

5
00:00:34,576 --> 00:00:37,037
.לוטננט פלין, אחזור אליך

6
00:00:39,373 --> 00:00:39,831
ת

7
00:00:39,831 --> 00:00:40,290
תו

8
00:00:40,290 --> 00:00:40,749
תור

9
00:00:40,749 --> 00:00:41,208
תורג

10
00:00:41,208 --> 00:00:41,667
תורגם

11
00:00:41,667 --> 00:00:42,125
תורגם ע

12
00:00:42,125 --> 00:00:42,584
תורגם ע"

13
00:00:42,584 --> 00:00:43,043
תורגם ע"י

14
00:00:43,043 --> 00:00:43,502
תורגם ע"י ה

15
00:00:43,502 --> 00:00:43,961
תורגם ע"י הו

16
00:00:43,961 --> 00:00:44,419
תורגם ע"י הור

17
00:00:44,419 --> 00:00:44,878
תורגם ע"י הורי

18
00:00:44,878 --> 00:00:45,337
תורגם ע"י הוריק

19
00:00:45,337 --> 00:00:45,796
תורגם ע"י הוריקן

20
00:00:45,796 --> 00:00:46,255
תורגם ע"י הוריקן מ

21
00:00:46,255 --> 00:00:46,672
תורגם ע"י הוריקן מצ

22
00:00:46,672 --> 00:00:47,130
תורגם ע"י הוריקן מצו

23
00:00:47,130 --> 00:00:47,589
תורגם ע"י הוריקן מצוו

24
00:00:47,589 --> 00:00:48,048
תורגם ע"י הוריקן מצוות

25
00:00:48,048 --> 00:00:48,507
תורגם ע"י הוריקן מצוות
S

26
00:00:48,507 --> 00:00:48,966
תורגם ע"י הוריקן מצוות
SU

27
00:00:48,966 --> 00:00:49,424
תורגם ע"י הוריקן מצוות
SUB

28
00:00:49,424 --> 00:00:49,883
תורגם ע"י הוריקן מצוות
SUB-

29
00:00:49,883 --> 00:00:50,342
תורגם ע"י הוריקן מצוות
SUB-F

30
00:00:50,342 --> 00:00:50,801
תורגם ע"י הוריקן מצוות
SUB-FA

31
00:00:50,801 --> 00:00:59,726
תורגם ע"י הוריקן מצוות
SUB-FAW

32
00:01:28,755 --> 00:01:29,923
...בן זו

33
00:01:33,969 --> 00:01:37,264
?על מה חשבת, לעזאזל
.אני נורא מצטערת-

34
00:01:37,306 --> 00:01:38,599
.לא ראיתי אותך

35
00:01:40,767 --> 00:01:44,813
,טוב, זה לא רציני. בכל אופן
,אתן לך את הכרטיס העסקי שלי

36
00:01:44,855 --> 00:01:47,232
כל מספרי הקשר שלי
.נמצאים שם

37
00:01:47,232 --> 00:01:50,903
.ואכתוב את מס' הרשיון שלי
.קח את מכוניתך למוסך טוב

38
00:01:50,944 --> 00:01:53,405
.צריכים להתקשר למשטרה
.זה לא נחוץ-

39
00:01:53,447 --> 00:01:55,199
.מתוקה, זה נחוץ

40
00:01:55,240 --> 00:01:57,784
,אני עובד בממשלה
.איני יכול להתעלם מהחוק

41
00:01:57,826 --> 00:02:01,121
.עלינו להתקשר למשטרה
.יש לך אחת כאן-

42
00:02:01,121 --> 00:02:04,124
סגנית-מפקד ברנדה לי
.ג'ונסון משטרת לוס-אנג'לס

43
00:02:05,042 --> 00:02:09,588
וכמה שאני מצטערת על
,הדפיקה הקטנה ברכב שלך

44
00:02:09,588 --> 00:02:12,799
.עלי להגיע לרצח משולש
.סלח לי

45
00:02:17,804 --> 00:02:19,890
!לעזאזל

46
00:02:43,247 --> 00:02:45,374
?מה קרה למכוניתך
.תאונה קטנה-

47
00:02:45,415 --> 00:02:49,086
.איזה מטומטם... אל תשאל
.טוב. בבקשה-

48
00:02:50,170 --> 00:02:53,006
תודה. -סגנית מפקד ג'ונסון

49
00:02:53,048 --> 00:02:55,676
,בלש סמל דיוויד גבריאל
.יח' לפשעים בעדיפות ראשונה

50
00:02:56,218 --> 00:03:00,222
?מה הסיפור
אחד השכנים התלונן-

51
00:03:00,264 --> 00:03:02,307
.על מוסיקה רועשת מהבית

52
00:03:02,391 --> 00:03:06,103
בערך ב-9:30, היחידות
,הגיבו, לא היתה תשובה

53
00:03:06,144 --> 00:03:11,441
,אחד השוטרים הקיף את הבית
.הבחין בחלון שבור ושביל דם

54
00:03:11,483 --> 00:03:15,028
.הוא התקשר לגיבוי
.בוא נעיף מבט-

55
00:03:21,118 --> 00:03:22,786
...הנה הסטריאו

56
00:03:26,415 --> 00:03:30,335
.בית ריק
.כמה מזרונים על הרצפה

57
00:03:30,335 --> 00:03:34,256
.יש ריח של סמים
...מלבד שהמקום לא-

58
00:03:37,301 --> 00:03:40,762
מריח כמו סמים או
.זבל או שתן

59
00:03:40,888 --> 00:03:43,765
המקום הזה נקי מדי
.בשביל מטווח-ירי

60
00:03:44,183 --> 00:03:47,686
אם מישהו מהשכנים הכיר
,את הדיירים או את עיסוקם

61
00:03:47,728 --> 00:03:51,940
.אף אחד לא מדבר
.נצטרך לפתור זאת בעצמנו-

62
00:03:51,940 --> 00:03:53,942
,בלשית דניאלס
ברצוני לדעת על כל מי

63
00:03:53,942 --> 00:03:56,528
שבבעלותו, משכיר, או
.מוציא את הכלב ליד הבית הזה

64
00:03:56,528 --> 00:03:58,238
.אני כבר מטפלת בזה
.תודה-

65
00:03:58,322 --> 00:04:02,326
?סמל גבריאל, היכן הגופות
.אין גופות-

66
00:04:03,535 --> 00:04:08,373
סליחה? -השוטר שענה לקריאה
,ראה שביל דם מהחלון הצדדי

67
00:04:08,373 --> 00:04:10,959
.אבל לא היו גופות כשנכנסנו

68
00:04:10,959 --> 00:04:14,463
קומנדור טיילר, אמרו לי
.להגיע מהר לזירת רצח משולש

69
00:04:14,463 --> 00:04:16,006
תוכל בבקשה לומר לי
מה מצאתם

70
00:04:16,048 --> 00:04:19,426
שמרמז שמדובר על עדיפות
?ראשונה או רצח

71
00:04:25,807 --> 00:04:30,562
לדעתי זה לא קרה ממישהו
.שנחתך בזמן שקצץ בצל

72
00:04:31,104 --> 00:04:34,942
מצאנו חומר מוחי
.בשתי שלוליות הדם

73
00:04:34,942 --> 00:04:40,739
,כן, עם כמה רסיסי קליעים
.ויש קליע בתוך הקיר הזה

74
00:04:45,035 --> 00:04:49,915
?לאן מובילים סימני הגרירה
.מחוץ לדלת הצדדית-

75
00:04:49,957 --> 00:04:54,795
ואני משער שמישהו חיכה בחוץ
.עם משאית או רכב לקחת את הגופות

76
00:04:57,339 --> 00:05:01,885
יש כאן בערך 3,000 של
.דולרים, פזו, אפילו תלושי-מזון

77
00:05:01,927 --> 00:05:04,221
עכשיו יש לזה ריח
.של סמים

78
00:05:04,888 --> 00:05:09,268
.המפקדת
.הנה קרבן מס' 3

79
00:05:12,479 --> 00:05:15,440
.לא נראה שיש שם הרבה דם
?מה עם חומר מוחי

80
00:05:15,482 --> 00:05:17,025
.עדיין לא מצאנו

81
00:05:17,025 --> 00:05:21,780
ממראה שביל הדם, לדעתי
.הוא או היא עזבו בחיים

82
00:05:26,118 --> 00:05:29,413
.המתנקשים יורים כאן, בום
.וכאן, בום

83
00:05:29,413 --> 00:05:32,499
ואז מנסים לפגוע במישהו
.שמנסה לברוח, בום

84
00:05:32,541 --> 00:05:35,294
שזה מסביר את הקליע
.על הקיר. בום

85
00:05:36,336 --> 00:05:39,214
.ואת התרמיל הבודד, שכאן

86
00:05:41,258 --> 00:05:43,177
?בדקתם את חדרי המיון באזור

87
00:05:43,218 --> 00:05:45,596
.הוצאנו אזהרה רפואית
.הודענו לכל בתי החולים

88
00:05:45,637 --> 00:05:47,848
הם יודיעו לנו אם
.מישהו יופיע עם פציעת ירי

89
00:05:47,890 --> 00:05:52,060
סליחה, המפקדת, לדעתי
.כדאי לידע את התקשורת

90
00:05:52,060 --> 00:05:56,732
למה? -הבחור לא יצא ממרחץ
.הדמים הזה ויצא לטייל בסידר-סיני

91
00:05:56,773 --> 00:06:01,153
התקשורת עלולה לנענע
.את העצים. אולי נקבל מידע

92
00:06:02,154 --> 00:06:05,490
בוא נספר להם שאנו
מחפשים אדם פצוע

93
00:06:05,532 --> 00:06:09,369
.שהוא עד או קרבן
.בלי פרטים, בבקשה

94
00:06:09,369 --> 00:06:12,080
.כן, גברתי. -תודה
.שמחתי לעזור-

95
00:06:27,429 --> 00:06:30,140
לוטננט פלין, אני צריכה
.את הטלפון שלך

96
00:06:32,643 --> 00:06:37,898
באמת? טוב,תודיע לי
.ברגע שהמידע יהיה ברשותך

97
00:06:37,940 --> 00:06:42,819
תודה. תוצאות הדנ"א
,יגיעו בעוד 36 שעות

98
00:06:42,819 --> 00:06:44,905
אבל בדיקת הדם הראשונית
מאשרת

99
00:06:44,905 --> 00:06:47,282
שהיו לפחות 3 אנשים
.פצועים בתוך הבית

100
00:06:47,324 --> 00:06:49,868
,לוטננט פרובנצה
האם יש בי"ח במחוז

101
00:06:49,910 --> 00:06:52,120
שדיווח על מטופל שעלול
?להיות הקרבן החסר שלנו

102
00:06:52,162 --> 00:06:55,332
.כל הקרבנות שלנו חסרים
,התכוונתי לזה שעזב בחיים-

103
00:06:55,374 --> 00:06:57,918
לא השתיים שחלק מהמוח
.שלהם נמצא על רצפת המטבח

104
00:06:57,918 --> 00:07:02,756
.היו 6 או 7 שיחות
.רגע. זה נמצא כאן

105
00:07:02,923 --> 00:07:06,385
‏9 בתי-חולים דיווחו
.על פציעות ירי

106
00:07:06,426 --> 00:07:10,514
.בשש שעות האחרונות
.שניים מהם דיווחו על חתכים

107
00:07:10,556 --> 00:07:15,310
.אחד בסנט-ג'ו ואחד במחוז
,שני שוטרים מעולים בודקים זאת

108
00:07:15,352 --> 00:07:18,313
ואמרתי להם להתקשר
.אם משהו נראה מבטיח

109
00:07:18,355 --> 00:07:19,731
,תודה, לוטננט פרובנצה

110
00:07:19,773 --> 00:07:22,192
אבל איני רוצה ששוטרים
,מעולים יבדקו את העניינים

111
00:07:22,234 --> 00:07:23,694
.אני רוצה שאתה תבדוק

112
00:07:24,653 --> 00:07:25,779
.תודה

113
00:07:26,488 --> 00:07:27,781
.תודה לך

114
00:07:28,740 --> 00:07:33,412
?בלשית דניאלס, של מי הבית
.חברת ניהול. נדל"ן ג'ייקובסון-

115
00:07:33,412 --> 00:07:36,790
,הם משכירים חודש בחודשו
.אבל לא היה להם דייר למעלה משנה

116
00:07:36,832 --> 00:07:39,376
,אני בודקת אם לעובדים
לעוזרות, או לכלבויניקים

117
00:07:39,418 --> 00:07:43,839
.היה מפתח לבית. -טוב
...לוטננט טאו, מה תוכל לספר לי

118
00:07:46,967 --> 00:07:49,887
?היכן לוטננט טאו
.באואהו-

119
00:07:50,179 --> 00:07:54,641
?אואהו מה
.אואהו. זה בהוואי-

120
00:07:55,100 --> 00:07:57,895
.טאו נמצא בחופשה
.הוא לקח את ילדיו לגלוש

121
00:07:57,895 --> 00:08:02,274
.אני מטפל בבליסטיקה
?טוב, מה יש לך-

122
00:08:02,316 --> 00:08:04,026
.התרמילים מקליבר בינוני

123
00:08:04,109 --> 00:08:07,738
‏380, חצי-אוטומטי, נראה
.שכולם נורו מאותו הנשק

124
00:08:07,779 --> 00:08:11,617
לקחתי אותם למח' בליסטיקה
.לפני שעה

125
00:08:11,658 --> 00:08:13,702
הם יריצו אותם במסד
הנתונים

126
00:08:13,702 --> 00:08:15,412
.ויחזרו אלינו עד הערב

127
00:08:15,454 --> 00:08:18,499
הערב? לוטננט טאו
.משיג את התוצאות תוך שעה

128
00:08:18,540 --> 00:08:22,002
זה בגלל שהוא מכיר
.את לחיצת היד הסודית שלהם

129
00:08:22,002 --> 00:08:24,755
וגם בגלל שהוא נותן
לשילה למטה

130
00:08:24,796 --> 00:08:27,508
.בקבוק הלואה כל יום שישי

131
00:08:29,426 --> 00:08:34,348
סמל גבריאל, נסה לזרז
.את התוצאות. תודה

132
00:08:34,348 --> 00:08:36,808
בלש סנצ'ז, מה תוכל
?לספר לי על השכנים

133
00:08:36,808 --> 00:08:39,394
אף אחד לא מודה
.שראה מכונית בחזית הבית

134
00:08:39,436 --> 00:08:43,190
ובקשתי ממח' התנועה לדווח
,לי על כל הדו"חות בשבוע האחרון

135
00:08:43,232 --> 00:08:46,068
גם דיווחים על רכבים
.נטושים או חשודים

136
00:08:46,068 --> 00:08:48,612
טוב. עם כל המזומנים
,במגירת המטבח

137
00:08:48,654 --> 00:08:51,740
.אולי זה קשור לסמים
.שמישהו ידבר עם מח' הסמים

138
00:08:51,782 --> 00:08:54,451
.בלי להפוך זאת לקטטת רחוב

139
00:08:55,160 --> 00:08:57,246
בהתחשב במס' הרציחות
,שקשורים לסמים

140
00:08:57,287 --> 00:08:59,873
אנו צריכים לסדר את
.ההדורים בינינו

141
00:08:59,915 --> 00:09:01,792
.טוב, לוטננט פלין

142
00:09:01,834 --> 00:09:05,128
פלין יהיה שגרירנו בעל
?הרצון הטוב? -מה

143
00:09:07,881 --> 00:09:10,843
בדוק אם הגישו צווים
,לבית הזה

144
00:09:10,884 --> 00:09:13,804
או שהיו תלונות על
.סמים. תודה

145
00:09:13,804 --> 00:09:17,808
?כן, אדוני. אפשר לעזור לך
.קפטן ווסט. מח' התנועה-

146
00:09:17,850 --> 00:09:20,769
.כדאי שתדבר עם הבלש סנצ'ז
.הוא כאן

147
00:09:20,769 --> 00:09:23,021
לא באתי לדבר עם
.הבלש סנצ'ז

148
00:09:23,063 --> 00:09:26,066
באתי לדבר אתך על
.התאונה שלך

149
00:09:28,485 --> 00:09:32,948
.טוב. מצחיק מאד

150
00:09:33,073 --> 00:09:37,077
.זה מצחיק
.אתה צוחק עלי

151
00:09:37,077 --> 00:09:40,247
.אני יודעת שאתה צוחק
.זה מצחיק

152
00:09:40,289 --> 00:09:42,708
.זה טוב
.זה מוצא חן בעיניי

153
00:09:42,708 --> 00:09:46,837
...לא? זה לא

154
00:09:48,130 --> 00:09:53,468
,טוב. למשרד שלי
.בבקשה, אדוני

155
00:09:59,683 --> 00:10:05,272
.שב בבקשה, אדוני
?איך אוכל לעזור לך

156
00:10:05,480 --> 00:10:09,151
באתי לחקור האשמה
שהיית מעורבת

157
00:10:09,151 --> 00:10:14,990
.בתאונת פגע-וברח הבוקר
?אתה מתכוון לויכוח בבית הקפה-

158
00:10:14,990 --> 00:10:16,200
?כך את רואה זאת

159
00:10:16,241 --> 00:10:21,371
.בדיוק כך. פגעתי בג'יפ
.בקושי. -וברחת משם

160
00:10:21,413 --> 00:10:25,250
?למה לא דיווחת על התאונה
.נתתי לבחור את כל המידע שלי-

161
00:10:25,292 --> 00:10:27,169
,את הכרטיס העסקי
.ואת מס' הרשיון שלי

162
00:10:27,211 --> 00:10:31,298
אם נניח בצד שדברייך
,סותרים את הדו"ח של מר קרסון

163
00:10:31,340 --> 00:10:36,512
,האדם שפגעת ברכבו
.עדיין לא ענית על שאלתי

164
00:10:36,553 --> 00:10:41,433
,למה לא דיווחת על התאונה
?למרות מדיניות המחלקה הברורה

165
00:10:41,475 --> 00:10:44,102
.זה לא נראה חשוב
?שתית-

166
00:10:45,646 --> 00:10:47,648
.קניתי קפה

167
00:10:49,066 --> 00:10:52,027
פעם שתית משהו חזק
?יותר בארוחת בוקר

168
00:10:53,070 --> 00:10:56,573
הייתי בדרך לזירת
.רצח משולש

169
00:10:56,573 --> 00:10:59,034
נתתי את כל המידע
.לאדם שפגעתי בו

170
00:10:59,076 --> 00:11:01,453
.לא עשיתי שום דבר פסול

171
00:11:01,453 --> 00:11:06,124
מלבד לחשוף את כספי-המסים
.ואת העיר לוס-אנג'לס לתביעה אפשרית

172
00:11:06,166 --> 00:11:10,337
לכן יש לנו קוד
:התנהגות נוקשה שאומר

173
00:11:10,337 --> 00:11:14,633
כל שוטר שמעורב בתאונת
,דרכים כשהוא בתפקיד

174
00:11:14,675 --> 00:11:18,178
חייב להישאר עם רכבו
בשטח התאונה הנ"ל

175
00:11:18,178 --> 00:11:23,100
עד ששוטר תנועה
.יסיים חקירה מקיפה

176
00:11:23,141 --> 00:11:26,937
.היה רצח משולש
?שמעת את החלק הזה

177
00:11:26,937 --> 00:11:31,608
.בני-אדם הרוגים
?לא ידעת שזו מדיניות המחלקה-

178
00:11:33,777 --> 00:11:35,654
.לא ידעתי

179
00:11:36,154 --> 00:11:39,992
אולי זאת הסיבה שהמשטרה
לרוב מקדמת אחד משוטריה

180
00:11:39,992 --> 00:11:43,161
מאשר להביא סגני
.מפקדים מאטלנטה

181
00:11:43,203 --> 00:11:48,542
כל שוטר בבניין הזה יודע
...שמעורבים בתאונה כלשהי

182
00:11:48,584 --> 00:11:50,127
.המפקדת. קבלנו מידע

183
00:11:50,127 --> 00:11:53,255
בחור נכנס למרפאה במזרח
.לוס-אנג'לס עם קליע ברגלו

184
00:11:53,297 --> 00:11:55,424
.סנצ'ז כבר בדרך לשם

185
00:11:56,425 --> 00:11:59,720
קפטן ווסט, איני יכולה
לחשוב על דבר מהנה יותר

186
00:11:59,720 --> 00:12:01,930
מאשר לשבת ולהקשיב לך
,מקריא את ספר החוקים שעות

187
00:12:01,930 --> 00:12:04,474
אבל עלי לטפל בעניינים
.משטרתיים ממשיים

188
00:12:04,516 --> 00:12:07,978
אני רוצה את הדו"חות
,על שולחני עד מחר בבוקר

189
00:12:07,978 --> 00:12:11,064
ואם תסרבי לשתף פעולה
,עם חקירתי

190
00:12:11,064 --> 00:12:14,067
אאלץ לקחת זאת ישירות
.למפקד פופ

191
00:12:15,527 --> 00:12:17,321
.תעשה חיים

192
00:12:31,877 --> 00:12:34,129
אחות שעובדת במרפאה
.התקשרה לקו-המידע

193
00:12:34,129 --> 00:12:35,380
.היא ראתה את המס' בחדשות

194
00:12:35,422 --> 00:12:38,550
אדם נכנס הנה הבוקר
.מדמם עם קליע ברגלו

195
00:12:38,592 --> 00:12:40,928
.היא הלכה לקרוא לרופא

196
00:12:43,514 --> 00:12:44,681
?איך אפשר לעזור לכם

197
00:12:44,723 --> 00:12:46,767
סגנית-מפקד ברנדה לי
.ג'ונסון ממשטרת לוס-אנג'לס

198
00:12:46,767 --> 00:12:50,812
.עלי לדבר עם האדון הפצוע
.הוצאתי את הקליע מרגלו-

199
00:12:50,854 --> 00:12:53,065
הוא בהתאוששות
.אך מבוהל מאד

200
00:12:53,106 --> 00:12:55,859
.הוא איבד דם רב
?מדוע לא דיווחת על זה-

201
00:12:58,237 --> 00:13:00,155
תפרתי את הפצע שלו
.במשך שעה

202
00:13:00,197 --> 00:13:03,492
.לא היה לי זמן להודיע למשטרה
.אני צריכה לדבר אתו-

203
00:13:04,368 --> 00:13:07,204
.טוב
?הוא מסוגל לדבר-

204
00:13:07,204 --> 00:13:10,582
נתתי לו מנה בריאה של
.פרקוסט. הוא קצת מבולבל

205
00:13:12,918 --> 00:13:14,336
.יש דם על הדלת

206
00:13:14,878 --> 00:13:16,338
!הי, עצור

207
00:13:22,302 --> 00:13:25,556
.התקשר לאמבולנס
.אנו לוקחים אותו למחוז

208
00:13:28,308 --> 00:13:31,061
ונוכל לברר מדוע
.מיהר כ"כ

209
00:13:34,064 --> 00:13:35,357
?הוגו

210
00:13:42,865 --> 00:13:46,159
,תודה. -בלש סנצ'ז
אני רוצה שתאמר להוגו

211
00:13:46,159 --> 00:13:49,079
שהבאנו אותו לביה"ח
.כדי לטפל בו טוב יותר

212
00:13:54,209 --> 00:13:57,296
אני יודעת שזה היה
.יום קשה עבורך

213
00:13:59,840 --> 00:14:02,551
אבל אני צריכה לשאול
?אותך כמה שאלות, זה בסדר

214
00:14:07,181 --> 00:14:08,974
אמרת לאחות במרפאה

215
00:14:08,974 --> 00:14:12,394
.שגנגסטרים ירו בך
.שבסה"כ היית עובר-אורח

216
00:14:12,436 --> 00:14:15,355
.אבל זה שקר גדול, ושמן

217
00:14:19,568 --> 00:14:21,778
.אני אומר את האמת

218
00:14:22,613 --> 00:14:25,407
?רוצה שאתרגם זאת, המפקדת
.לא, הבנתי את הלך הדברים-

219
00:14:25,407 --> 00:14:29,244
,כעת שאנו דוברים אנגלית
?ננסה להסכים על האמת, טוב

220
00:14:29,620 --> 00:14:34,208
לדוגמא, נורית בבית ליד
.המרפאה שאספנו אותך ממנה

221
00:14:34,249 --> 00:14:37,211
,הדם שלך היה שם
.אז אל תטרח להכחיש

222
00:14:37,503 --> 00:14:41,131
.אנא אל תחזירו אותי
.בבקשה לא

223
00:14:41,965 --> 00:14:44,134
.איני יכול לחזור

224
00:14:44,968 --> 00:14:49,848
?אתה מהגר לא-חוקי
.בגלל זה ברחת? -כן

225
00:14:49,890 --> 00:14:56,855
.פחדתי. לא ידעתי מי אתם
.עכשיו אתה יודע-

226
00:14:57,689 --> 00:15:02,903
,אם תהיה כן אתי
.אעשה הכל כדי שתישאר כאן

227
00:15:02,945 --> 00:15:05,239
.ספר לי את האמת

228
00:15:08,158 --> 00:15:11,537
הבריחו אותי הנה
.עם עוד 10 אנשים

229
00:15:12,204 --> 00:15:16,041
המבריח הוביל אותנו
.דרך תעלות ביוב

230
00:15:17,209 --> 00:15:20,295
.היינו צריכים לשחות לצד השני

231
00:15:21,296 --> 00:15:24,424
,בקושי ראיתי
.היה חשוך מאד

232
00:15:24,633 --> 00:15:29,721
,כשהם חצו את הגבול
,"המבריחים, ה"קויוטים

233
00:15:29,763 --> 00:15:33,225
.העמיסו 11 אנשים למשאית

234
00:15:36,144 --> 00:15:38,105
,כשהם הגיעו לבית של המבריח

235
00:15:38,146 --> 00:15:42,651
הם העלו את המחיר בעוד
.‏500 דולר לפני ששחררו מישהו

236
00:15:42,651 --> 00:15:44,319
.מטומטמים

237
00:15:44,361 --> 00:15:48,073
כולם נאלצו להתקשר לקרובי
.משפחתם כדי לשלם את המחיר

238
00:15:48,073 --> 00:15:51,660
אחד המבריחים הלך לנקודת
,האיסוף לקחת את הכופר

239
00:15:51,702 --> 00:15:53,495
.והיו משחררים את המהגרים

240
00:15:53,537 --> 00:15:56,331
הוגו ועוד שניים לא
,יכלו להשיג את הכסף

241
00:15:56,331 --> 00:15:59,376
אז המבריח החל לצרוח
.ושלף אקדח

242
00:15:59,376 --> 00:16:03,922
.הוגו רץ לדלת האחורית
.הוא עבר בלוק לפני ששם לב שנפגע

243
00:16:03,964 --> 00:16:09,428
?הוגו נתן את התיאור של המבריח
?תנו לי לנחש. מקסיקני-

244
00:16:11,138 --> 00:16:16,018
,מה? אם הוא מדריך לא-חוקי
.הוא לא יהיה מקנדה

245
00:16:16,018 --> 00:16:18,854
הוגו אמר שלרוצח היה
.קעקוע על צווארו

246
00:16:18,896 --> 00:16:20,480
.הגברת של גוודלופה

247
00:16:20,480 --> 00:16:24,067
הוא גם אמר שהמשאית שהביאה
.אותם ללוס-אנג'לס היתה לבנה

248
00:16:24,067 --> 00:16:26,820
?למה להרוג את המטען
.זה רע לעסקים

249
00:16:26,820 --> 00:16:29,239
.למבריחים יש עסקים רבים

250
00:16:29,239 --> 00:16:33,243
מאות מהגרים רוצים לחצות
.את הגבול כל יום

251
00:16:33,243 --> 00:16:36,455
?איך הגעת הנה, סנצ'ז
.בתך הסיעה אותי-

252
00:16:37,206 --> 00:16:40,542
לוטננט פרובנצה, העד שלנו
.נתן תיאור של הרכב

253
00:16:40,542 --> 00:16:42,377
.בדוק את המכלאה
.אולי יהיה לנו מזל

254
00:16:42,419 --> 00:16:45,088
.תודה
.תודה לך, סניוריטה-

255
00:16:45,214 --> 00:16:48,425
.שיהיה לך יום טוב
.זה בסדר, זה בסדר

256
00:16:48,425 --> 00:16:50,302
?סמל גבריאל, היה מזל עם האקדח

257
00:16:50,302 --> 00:16:54,181
.כן, מסד הנתונים מצא התאמה
.הנשק שלנו שימש בירי קודם

258
00:16:54,181 --> 00:16:59,770
.אותו אקדח. 380 חצי-אוטומטי
.הוצאתי את התיק

259
00:16:59,811 --> 00:17:02,731
לפני 3 שנים, שני חברי
כנופיות ירו מס' כדורים

260
00:17:02,731 --> 00:17:04,608
.'בלינקולן-הייטס. באיילסוורת

261
00:17:04,650 --> 00:17:07,027
לא היו נפגעים, ושני
.היורים ברחו

262
00:17:07,069 --> 00:17:10,197
אבל אחד העדים ראה
.אותם זורקים אקדח לשיחים

263
00:17:10,239 --> 00:17:15,369
כנראה לתוך פיקוס או
...לאיזה שטח מלא עלים

264
00:17:15,369 --> 00:17:19,581
.סמל גבריאל, סיים, בבקשה
.זה בטח טאו מדבר מהוואי-

265
00:17:19,623 --> 00:17:23,168
השוטרים שהגיבו לקריאה חיפשו
,באזור. הם לא מצאו את האקדח

266
00:17:23,168 --> 00:17:26,505
אבל התרמילים שמצאו
.מתאימים לאלה מזירת הפשע שלנו

267
00:17:26,547 --> 00:17:29,007
,אין לנו את האקדח

268
00:17:29,049 --> 00:17:30,843
אבל אנו יודעים שהוא
.שימש בעבר בלוס-אנג'לס

269
00:17:30,884 --> 00:17:32,928
,אין לנו את המשאית
,אבל ידוע לנו שהיא לבנה

270
00:17:32,970 --> 00:17:36,181
אין לנו גופות, אבל אנו
.בטוחים שיש הרוגים

271
00:17:36,223 --> 00:17:39,935
?עוד משהו שאין לנו
.אין לנו פתקים קטנים-

272
00:17:39,977 --> 00:17:44,022
אני משתמש בהם לרשום לך
.את הודעות מהקפטן במח' תנועה

273
00:17:46,733 --> 00:17:50,529
לפי סעיף 440 מהמדריך
,של משטרת לוס-אנג'לס

274
00:17:50,529 --> 00:17:53,031
מה שוטר מוכרח לעשות מיד

275
00:17:53,031 --> 00:17:56,994
כשהוא או היא מעורבים בתאונת
?דרכים בזמן שהם בתפקיד

276
00:17:57,035 --> 00:18:00,330
?יודעת את התשובה
.וויל, זאת שאלה טפשית-

277
00:18:00,372 --> 00:18:03,876
...זה לא לוקח בחשבון את
?את יודעת את התשובה-

278
00:18:03,876 --> 00:18:05,210
,השאלה צריכה להיות

279
00:18:05,210 --> 00:18:07,963
מה סגנית-המפקד שהיתה מעורבת
,בתאונת דרכים צריכה לעשות

280
00:18:08,005 --> 00:18:11,800
,שהיתה בדרכה לרצח משולש
,לשרת ולהגן על אזרחי לוס-אנג'לס

281
00:18:11,842 --> 00:18:15,012
,אחרי שאמרה לנוכל הגדול
,שבקושי נגעה בו

282
00:18:15,012 --> 00:18:17,264
?שהיא תסדר הכל

283
00:18:18,307 --> 00:18:20,142
?את יודעת את התשובה

284
00:18:21,852 --> 00:18:25,522
.עכשיו אני יודעת
אבל איך אני אמורה לטפל בתיק

285
00:18:25,564 --> 00:18:30,360
ולהתעסק עם קפטן ווסט
?והחרק שתקוע לו אתה יודע איפה

286
00:18:30,360 --> 00:18:34,740
?אי אפשר להעלים את זה
.ברנדה, טעית-

287
00:18:34,740 --> 00:18:38,452
עזבת את מקום התאונה
.בלי לציית לנוהל המשטרה

288
00:18:38,494 --> 00:18:41,580
לא משנה כמה לדעתך
.את צודקת, אלה החוקים

289
00:18:41,580 --> 00:18:45,626
פני זמן. -כמו עם
?התצהיר שנתתי לך

290
00:18:47,419 --> 00:18:50,589
.זה היה מצב שונה לגמרי

291
00:18:50,589 --> 00:18:54,259
אסור שזה יראה כאילו אני
.מוותר לך אחרי שעשית לי טובה

292
00:18:54,259 --> 00:18:58,096
זה יסכן את המעמד
.של שנינו במחלקה

293
00:18:58,263 --> 00:19:02,184
הכי טוב זה שתקחי
,את התרופה שלך

294
00:19:02,184 --> 00:19:04,811
וכולנו נרגיש טוב יותר
?בבוקר, טוב

295
00:19:06,438 --> 00:19:13,403
.אני צריך את המפתח שלך
.למכוניתך. בשביל החקירה

296
00:19:15,239 --> 00:19:18,242
.אתה לא רציני

297
00:19:27,209 --> 00:19:29,419
את חושבת שאני אוהב
?לעצבן אותך

298
00:19:34,132 --> 00:19:35,509
.כן

299
00:19:45,561 --> 00:19:48,272
,הוא עובד בממשלה
,קורא לי מותק

300
00:19:48,272 --> 00:19:50,023
ועכשיו הוא טוען
.שנפגע בצווארו

301
00:19:50,065 --> 00:19:52,693
.זו היתה דפיקה קטנטנה
.טוב, את פגעת בו-

302
00:19:52,734 --> 00:19:55,779
הוא היה בשטח הראיה
?המת שלי. -היית נחמדה

303
00:19:55,821 --> 00:19:57,364
!הייתי נחמדה מאד

304
00:19:58,907 --> 00:20:00,659
אני לא רוצה לדבר
?על זה, טוב

305
00:20:00,701 --> 00:20:03,078
אני פשוט לא רוצה
.לדבר על זה

306
00:20:03,078 --> 00:20:06,456
אני רוצה ארוחת ערב
...שקטה, ונחמדה, רק שנינו

307
00:20:07,207 --> 00:20:11,003
...את יכולה
.אמרתי לך שהזמנת יותר מדי-

308
00:20:11,044 --> 00:20:12,921
.זה המזרח התיכון
.תמיד מזמינים יותר מדי

309
00:20:14,756 --> 00:20:16,175
.סוכן הווארד

310
00:20:16,300 --> 00:20:19,386
.מצאת את הגופות
.נהדר, בלש סנצ'ז

311
00:20:19,428 --> 00:20:22,139
.איזה גופות? -זה בשבילי
.אני יודע-

312
00:20:22,139 --> 00:20:24,433
.שלום, בלש. יופי

313
00:20:24,474 --> 00:20:26,393
?חילקת את המספר שלי
.הטלפון שלי נשבר-

314
00:20:26,518 --> 00:20:28,562
...איך הצלחת
.גופה. גופה-

315
00:20:28,604 --> 00:20:31,648
.טוב, יופי. ניפגש שם
.טוב, להתראות

316
00:20:31,648 --> 00:20:33,942
אני צריכה להשאיל
.את מכוניתך. -לא

317
00:20:33,984 --> 00:20:36,111
.מה? -היא חדשה

318
00:20:36,945 --> 00:20:40,407
עבר הנהיגה שלך לא
.היה מרהיב לאחרונה

319
00:20:41,366 --> 00:20:42,576
.לא

320
00:21:12,523 --> 00:21:16,693
?הוא פעם חייך
.כלומר, מצאתם את הגופות

321
00:21:18,195 --> 00:21:21,823
שני גברים היספניים נורו
.מטווח קצר, הוחבאו במשאית

322
00:21:21,865 --> 00:21:24,034
?מי מצא את המשאית

323
00:21:25,244 --> 00:21:29,206
.מח' התנועה
.אחרי שרשמו לה דו"ח

324
00:21:29,248 --> 00:21:33,293
.אני מופתעת שהיה להם זמן
?מצאתם נשקים

325
00:21:33,293 --> 00:21:35,379
.זה הדבר היחיד שלא מצאנו

326
00:21:35,420 --> 00:21:38,924
אנשים רואים באתרי בניה
.כפחי-אשפה גדולים

327
00:21:38,924 --> 00:21:42,386
מצאנו מזרקים, כדורי
,רובה ציד, שני נרות

328
00:21:42,386 --> 00:21:45,347
קונדומים, ומושב אסלה
.כחול בהיר

329
00:21:45,347 --> 00:21:48,433
.ארזי הכל, בבקשה
.תודה

330
00:21:51,228 --> 00:21:55,357
הניחוש שלי שהם מתים
.כבר 20, 24 שעות

331
00:21:55,399 --> 00:22:00,529
פצעי הכניסה תואמים לנשק
.בקליבר בינוני כמו ה-380 החסר

332
00:22:11,957 --> 00:22:14,001
...המפקדת, אנו לא

333
00:22:14,793 --> 00:22:17,212
.מוזיזים גופה
.תן לי לראות-

334
00:22:19,423 --> 00:22:24,553
.בלש, תראה מה מצאנו
.הגברת של גוודלופה-

335
00:22:24,553 --> 00:22:27,806
כנראה שאחד הקרבנות
.שלנו הוא הרוצח

336
00:22:30,976 --> 00:22:33,312
?מי הרג את הרוצח

337
00:22:51,580 --> 00:22:54,291
ד"ר קריפן נמצא
.בחופשה ללא תשלום

338
00:22:54,291 --> 00:23:00,714
ד"ר טאן תפקח ותבצע את
.הנתיחה עם העוזר טרנס היינס

339
00:23:02,049 --> 00:23:06,345
.שני הגברים נורו בפנים
.מוות מיידי

340
00:23:06,887 --> 00:23:10,974
מתי? -המפקדת ג'ונסון
,שאלה לזמן המוות

341
00:23:10,974 --> 00:23:15,354
.ואני, ד"ר טאן, עונה
,לפי החוקר שלי בשטח

342
00:23:15,395 --> 00:23:18,482
שתי הגופות היו מתות
.בערך 24 שעות

343
00:23:18,482 --> 00:23:23,362
בנוסף, חומר המוח שנמצא בבית
.מתאים לפצעים בראש האלה

344
00:23:24,530 --> 00:23:26,573
?כמה את בטוחה בזה

345
00:23:26,573 --> 00:23:30,035
לא נדע בוודאות עד
.שתוצאות הדנ"א יגיעו

346
00:23:30,035 --> 00:23:31,328
,אבל אם היית צריכה לנחש

347
00:23:31,328 --> 00:23:33,664
אלה הבחורים שמתו
.במסיבת הבית המקורית

348
00:23:33,705 --> 00:23:37,584
.אני לא צריכה לנחש
.על שניהם יש סימני גרירה

349
00:23:37,584 --> 00:23:40,295
שפשופים ושריטות שנעשו
.לאחר המוות על גבם

350
00:23:40,295 --> 00:23:42,339
?אוכל להראות להם מה מצאתי

351
00:23:42,631 --> 00:23:45,676
לפני מס' שבועות חשתי
צורך להחליף מקצוע

352
00:23:45,676 --> 00:23:48,929
והחלטתי ללמוד את
,אמנות הפתולוגיה

353
00:23:48,929 --> 00:23:50,681
אז אני הולך לבי"ס
,לרפואה במשרה חלקית

354
00:23:50,722 --> 00:23:54,309
...ואני ממש נהנה
.ספר לי מה מצאת, טרנס-

355
00:23:54,309 --> 00:24:00,732
מצאתי רוק על הפנים של
.שניהם, אבל זה לא שלהם

356
00:24:00,774 --> 00:24:06,947
.על המצח, וליד פצע החדירה
...מה שסביר להניח

357
00:24:06,989 --> 00:24:08,532
.שהרוצח ירק עליהם

358
00:24:08,532 --> 00:24:11,368
זה לא נראה כמו
,מבריח שמאבד את כליו

359
00:24:11,410 --> 00:24:16,540
.זה אישי יותר
...אני צריכה דגימות רוק-

360
00:24:16,540 --> 00:24:18,500
.עבור בדיקת דנ"א

361
00:24:18,500 --> 00:24:21,253
המפקדת ג'ונסון ביקשה
,דגימות רוק

362
00:24:21,295 --> 00:24:23,964
ואני, ד"ר טאן, מאשרת
,לעוזר שלי

363
00:24:24,006 --> 00:24:27,676
טרנס היינס, לספק את
.הדגימות. -מדמואזל

364
00:24:27,718 --> 00:24:30,637
.תודה לך

365
00:24:33,390 --> 00:24:37,060
אני מבולבל, הוגו אמר
,שהמבריח ירה בשני המהגרים

366
00:24:37,102 --> 00:24:40,439
אבל עכשיו יש לנו
.מהגר מת ומבריח מת

367
00:24:40,439 --> 00:24:44,026
למיטב ידיעתנו, גם המבריח
...הוא מהגר לא-חוקי, טכנית

368
00:24:44,026 --> 00:24:46,278
...טוב, אז אנו עדיין

369
00:24:46,278 --> 00:24:51,533
,אנו מחפשים עוד גופה
.או רוצח שונה? -כן

370
00:24:52,409 --> 00:24:55,120
?למה שתירק בפנים של מישהו

371
00:24:56,872 --> 00:25:00,501
.שנאה. -או בוז
.בוז-

372
00:25:00,542 --> 00:25:04,213
אנו יודעים שהמבריחים
.סחטו כסף נוסף מהמהגרים

373
00:25:04,254 --> 00:25:07,007
אולי הוא הסתיר את
,הכסף מהבוס שלו

374
00:25:07,007 --> 00:25:09,676
הבוס גילה, לא רצה
שאנשים יחשבו שהתרכך

375
00:25:09,718 --> 00:25:12,054
והזמין התנקשות כדי
.להעביר מסר לעובדים האחרים

376
00:25:12,095 --> 00:25:14,806
,אם זה המקרה
?למה לא פשוט להרוג את המבריח

377
00:25:14,806 --> 00:25:17,851
?למה להרוג את המהגרים
.להשתיק עדים-

378
00:25:17,851 --> 00:25:22,022
?אז למה להזיז את הגופות
.אולי הוא ניסה להחביא אותן-

379
00:25:22,064 --> 00:25:26,527
איך החבאת הגופות מעבירה
?מסר למבריחים האחרים

380
00:25:26,652 --> 00:25:28,153
אם התכוונת להחביא
,את הגופות

381
00:25:28,195 --> 00:25:30,572
למה לשים אותן במקום
?שקל למצוא

382
00:25:30,572 --> 00:25:34,284
.אני רק חושב בקול רם
.בוא ננסה לחשוב בשקט קצת-

383
00:25:34,326 --> 00:25:36,411
.אולי זה יהיה יותר יעיל

384
00:25:40,249 --> 00:25:43,126
תגיד לי שבאת להחזיר
.את המכונית שלי

385
00:25:43,710 --> 00:25:46,255
?סיימת את הדו"חות

386
00:25:47,256 --> 00:25:52,177
.יש כאן מעל 50 טפסים שונים
.כך אנו קובעים את האמת-

387
00:25:52,177 --> 00:25:54,805
...האמת? טוב

388
00:25:55,389 --> 00:25:59,810
,האיש הזה, מר קרסון
.אין סיכוי שהוא פצוע

389
00:25:59,810 --> 00:26:05,691
.הוא שקרן. וסתגלן
,הפנס שלי נשבר, והפלאפון שלי

390
00:26:05,732 --> 00:26:07,192
...ואתה לא רואה אותי מאשימה

391
00:26:07,192 --> 00:26:11,530
אז דיברת בפלאפון
?כשהתאונה קרתה

392
00:26:11,572 --> 00:26:13,532
...קפטן ווסט

393
00:26:14,032 --> 00:26:17,828
אני מבינה שהרבה אנשים
בבניין הזה ממורמרים מהעובדה

394
00:26:17,828 --> 00:26:19,705
.שאני זרה

395
00:26:19,705 --> 00:26:23,208
אבל אין סיבה לבזבז את
מקורותיה היקרים של המשטרה

396
00:26:23,208 --> 00:26:27,171
.על חקירה טפשית
?טפשית-

397
00:26:27,212 --> 00:26:29,756
את יודעת שמס' ההרוגים
בתאונות דרכים גדול

398
00:26:29,798 --> 00:26:32,217
כמו הרציחות בכל שנה
?בלוס-אנג'לס

399
00:26:32,259 --> 00:26:36,805
,ובניגוד לפרוצות, לסוחרים
,וחברי הכנופיות המתים שאת חוקרת

400
00:26:36,805 --> 00:26:40,100
לאנשים אכפת מהקרבנות
.של תאונות הדרכים

401
00:26:40,142 --> 00:26:41,560
.הם מתאבלים עליהם

402
00:26:41,560 --> 00:26:45,314
הם בונים להם מקדשים
.בצדי הכביש

403
00:26:45,355 --> 00:26:52,696
.אין דבר טפשי במעשיי
.זו עבודה רצינית, וראויה לכבוד

404
00:26:52,821 --> 00:26:56,325
.אנא מלאי את הדו"חות, גברתי

405
00:26:57,826 --> 00:27:00,245
.הם בונים להם מקדשים

406
00:27:01,497 --> 00:27:03,415
.כן. הם בונים

407
00:27:12,299 --> 00:27:14,051
.בלשית דניאלס
.כן-

408
00:27:14,092 --> 00:27:16,261
,כשארזת את החפצים
?אמרת שהיו כמה נרות

409
00:27:16,303 --> 00:27:20,349
,היכן הם? -בחדר הראיות
.אבל יש לי תמונות

410
00:27:29,816 --> 00:27:35,697
.אלה נרות תפילה קתוליים
?המפקדת, תרצי לחלוק עם שאר הכיתה-

411
00:27:35,781 --> 00:27:40,285
.מישהו בנה מקדש
אני רוצה לדעת על כל מוות שאירע

412
00:27:40,327 --> 00:27:42,621
ברדיוס 1.6 ק"מ מהמקום
.שמצאנו את המשאית אמש

413
00:27:42,663 --> 00:27:44,706
,תאונות דרכים, ירי
.חיות מתות, הכל

414
00:27:44,748 --> 00:27:49,253
.בדקו 5 שנים אחורה
.הרוצח שלנו שלח הודעה

415
00:27:49,294 --> 00:27:51,338
.אבל לא לעובדים שלו

416
00:27:51,338 --> 00:27:55,217
.המפקדת, טלפון מביה"ח
.הרופא רוצה לשחרר את הוגו

417
00:27:59,513 --> 00:28:00,848
?המפקדת

418
00:28:06,395 --> 00:28:08,564
אם זה בקשר לתאונה, אמרתי
.לך, איני יכול לעזור לך

419
00:28:08,605 --> 00:28:11,775
שכח מזה, אבל אני
.זקוקה לעזרתך לפתור בעיה

420
00:28:11,817 --> 00:28:13,569
.טוב, אני מקשיב
.מפחד, אבל מקשיב

421
00:28:13,610 --> 00:28:16,530
.העד שלי התאושש
?ומה הבעיה-

422
00:28:16,530 --> 00:28:18,824
.אסור שישתחרר מביה"ח

423
00:28:18,866 --> 00:28:20,993
לא אוכל להכריח בי"ח
,להחזיק מטופל

424
00:28:21,034 --> 00:28:24,246
במיוחד עם מהגר
.לא-חוקי בלי ביטוח

425
00:28:24,288 --> 00:28:27,207
.הוא יעלם ברגע שחרורו

426
00:28:27,249 --> 00:28:30,502
אם תאמר שאינך יכול לכופף
.את החוקים כדי לעזור לי, אצעק

427
00:28:30,544 --> 00:28:34,590
,התקשר למח' ההגירה, לרופא
.לאן שתרצה, פשוט תבקש טובה

428
00:28:34,631 --> 00:28:37,134
,אתה זוכר מהן טובות
?נכון, וויל

429
00:28:37,134 --> 00:28:41,680
דברים שעושים עבור אנשים
.בלי לצפות לתמורה

430
00:28:43,390 --> 00:28:48,562
טוב. אוכל לאשר שבועיים
.במעצר הגנתי

431
00:28:48,562 --> 00:28:50,022
.תודה

432
00:28:55,652 --> 00:28:59,156
בדקנו דו"חות תאונה
.עד לפני 5 שנים

433
00:28:59,156 --> 00:29:03,076
,'דו"חות חניה, וכו
.ליד מקום הגופות

434
00:29:03,118 --> 00:29:07,206
,אין תאונות דרכים
,אין פעילות כנופיות

435
00:29:07,206 --> 00:29:09,791
.אבל די הרבה זנות

436
00:29:09,917 --> 00:29:12,836
אולי זה מסביר מדוע
חברייך היקרים במח' תנועה

437
00:29:12,836 --> 00:29:17,508
.הצליחו למצוא מהר את המשאית
.אם כבר מדברים על משאיות

438
00:29:17,549 --> 00:29:21,053
נתקלנו בתיק מעניין לפני
.‏3 שנים

439
00:29:21,053 --> 00:29:24,973
מישהו נסע במשאית
מטיחואנה ללוס-אנג'לס

440
00:29:25,015 --> 00:29:29,937
.ואז נטש אותה
.היתה יח' קירור מאחור

441
00:29:29,937 --> 00:29:31,396
אבל הם לא הצליחו
.להדליק אותה

442
00:29:31,438 --> 00:29:34,441
אז 15 מהגרים שהיו
.נעולים בפנים נצלו למוות

443
00:29:34,441 --> 00:29:36,860
הם נתקלו ברכב בחניון נטוש

444
00:29:36,860 --> 00:29:40,906
ועכשיו זה אתר בניה
.היכן שמצאנו את המשאית

445
00:29:40,906 --> 00:29:45,202
.הבולשת טיפלו בתיק
.הם שלחו לנו עותקים

446
00:29:45,202 --> 00:29:47,412
הם הצליחו להוציא
,טביעות מקבינת המשאית

447
00:29:47,454 --> 00:29:49,248
.אבל העלו חרס

448
00:29:49,248 --> 00:29:51,291
אנו צריכים לבדוק את
.הטביעות עם המבריח המת שלנו

449
00:29:51,333 --> 00:29:54,044
?הם הצליחו לזהות את הקרבנות
,לא את כולם-

450
00:29:54,086 --> 00:29:57,047
אבל לחלקם יש קרובים
.שגרים בלוס-אנג'לס

451
00:29:57,047 --> 00:30:00,425
,זו רשימה חלקית, זכרי
.היא ישנה

452
00:30:00,425 --> 00:30:04,221
?'היכן כבר שמעתי על איילסוורת
.זה בלינקולן-הייטס-

453
00:30:04,221 --> 00:30:07,891
אותו מקום שקיבלנו ממסד
.הנתונים על כלי הרצח. -נכון

454
00:30:07,933 --> 00:30:10,394
.'ירי כנופיות לא פתור באיילסוורת

455
00:30:11,270 --> 00:30:16,400
לפני 3 שנים, הגופות של
מר וגברת דיוויד גונזלס

456
00:30:16,441 --> 00:30:18,318
.נמצאו מתות באחורי הרכב

457
00:30:18,360 --> 00:30:20,737
,בנם תבע את הגופות
קרלוס גונזלס

458
00:30:20,779 --> 00:30:24,116
.'ב-211 איילסוורת', דירה ד

459
00:30:24,116 --> 00:30:28,453
זאת אני, או שזה נראה
?כמו צירוף מקרים ענק

460
00:30:28,495 --> 00:30:33,917
...אני רק חושב בקול
.עלינו לעצור את קרלוס גונזלס-

461
00:30:38,881 --> 00:30:42,176
הצלחתי למצוא פתרון
.לבעיה שלך עם קפטן ווסט

462
00:30:42,217 --> 00:30:44,928
?כן, איזה פתרון
.מלאי את הדו"חות-

463
00:30:44,928 --> 00:30:50,142
.עכשיו אתה מצדד בו
.לא, פשוט כל העניין מטריף אותך-

464
00:30:50,142 --> 00:30:53,770
כל מה שאת עושה כדי
.להבריח אותו, לא עובד

465
00:30:53,770 --> 00:30:59,109
לא אכבד את האשמתו
.חסרת-השחר בתגובה

466
00:30:59,151 --> 00:31:00,569
...ברנדה

467
00:31:01,653 --> 00:31:04,781
התעסקתי עם בחורים
.כמו ווסט. הם מכונות

468
00:31:04,823 --> 00:31:07,618
חייבים לעבוד איתם
.או להתרגל להפסיד

469
00:31:07,618 --> 00:31:10,662
.אתה מתכוון לפוליטיקה
.כן-

470
00:31:10,662 --> 00:31:13,415
אתה רוצה שאשקר
.וארמה כמו כולם

471
00:31:13,415 --> 00:31:15,292
זו לא הדרך היחידה
.של הפוליטיקה

472
00:31:15,334 --> 00:31:19,588
לא אוריד את הרמה
.להפחדה... ולנצל אנשים

473
00:31:23,675 --> 00:31:25,719
.אני צריכה שתסיע אותי לעבודה

474
00:31:30,724 --> 00:31:37,189
.הם יחזירו אותי? -לא
.הבוס שלי משך כמה חוטים

475
00:31:37,189 --> 00:31:40,943
.אתה במעצר הגנתי
,למעשה, רציתי להפתיע אותך

476
00:31:40,943 --> 00:31:43,278
אבל אני עובדת להשיג
לך ויזת עבודה

477
00:31:43,278 --> 00:31:45,531
כדי שתוכל להישאר
.באמריקה באופן חוקי

478
00:31:45,572 --> 00:31:50,410
.תודה. תודה רבה לך
...זה המעט שיכולנו לעשות-

479
00:31:52,412 --> 00:31:54,289
.עבור שיתוף פעולתך

480
00:31:58,961 --> 00:32:02,422
.אתה בטח הוגו
?מרגיש יותר טוב

481
00:32:02,464 --> 00:32:06,718
.כן. תודה
.זו הבלשית דניאלס-

482
00:32:06,718 --> 00:32:09,888
היא והסמל גבריאל יעזרו
.לך עם קבלת הויזה

483
00:32:09,888 --> 00:32:12,683
אבל אני צריכה שתעשה
.משהו בשבילי קודם

484
00:32:12,724 --> 00:32:17,145
אנו מאמינים שאולי מצאנו
.את האדם שזיהית כיורה

485
00:32:17,187 --> 00:32:21,316
,אבל ברצוני להזהירך
.זה לא נראה טוב

486
00:32:23,443 --> 00:32:27,865
?זה האיש שירה בך
.כן-

487
00:32:28,532 --> 00:32:30,200
?אבל מי הרג אותו

488
00:32:30,200 --> 00:32:33,245
יש לנו אדם במעצר
,שלדעתנו מעורב בעניין

489
00:32:33,287 --> 00:32:35,497
אבל כדאי שנתחיל
.בבקשה שלך

490
00:32:35,497 --> 00:32:38,917
קרלוס גונזלס, יש לך
.זכות לשמור על שתיקה

491
00:32:38,917 --> 00:32:40,711
...כל מה שתאמר יכול וישמש

492
00:32:44,047 --> 00:32:48,010
?אתה בסדר, הוגו
?זה בגלל האיש הזה

493
00:32:48,010 --> 00:32:49,219
?אתה מכיר אותו

494
00:32:49,219 --> 00:32:53,390
,לא. לא נוח לי
.ורגלי כואבת קצת

495
00:32:53,390 --> 00:32:56,351
.אני מצטער
.לא, אני מתנצלת-

496
00:32:56,393 --> 00:33:01,023
.גררתי אותך ברחבי העיר
.אבל תצא לדרכך בקרוב

497
00:33:01,315 --> 00:33:04,234
בלשית דניאלס והסמל
גבריאל יעזרו לך

498
00:33:04,276 --> 00:33:07,738
,להצטלם, לקחת טביעות
.וחתימה עבור הויזה שלך

499
00:33:09,948 --> 00:33:11,492
.מכאן

500
00:33:18,624 --> 00:33:23,128
?רבותי, מה שלומנו
.הוא לא דברן גדול-

501
00:33:23,170 --> 00:33:28,342
.אין לי דבר לומר
.לדעתי זו טעות, קרלוס-

502
00:33:28,342 --> 00:33:31,929
.אני יודעת מה עשית
.מצאתי את האקדח בדירתך

503
00:33:31,970 --> 00:33:33,722
אתן לך הזדמנות לספר
.לי למה

504
00:33:33,764 --> 00:33:38,352
.לא יודע על מה את מדברת
.על הגברים שרצחת לפני יומיים-

505
00:33:38,936 --> 00:33:42,356
יש לי ראיות שמוכיחות
.שאתה אשם, קרלוס

506
00:33:42,397 --> 00:33:46,485
,אבל אם תשתף אתי פעולה
.אוכל להציל את חייך

507
00:33:51,573 --> 00:33:53,826
.הוא היה איש רע

508
00:33:54,993 --> 00:33:58,831
התאמנו את הטביעות עם אלה
.במשאית היכן שהוריך מתו

509
00:33:58,831 --> 00:34:04,461
,הוא היה הנהג. עלי לדעת
?איך מצאת אותו

510
00:34:04,503 --> 00:34:06,839
,הבולשת לא הצליחו
?איך אתה הצלחת

511
00:34:11,134 --> 00:34:14,972
.חשוב על דבריי, קרלוס
,היית מספיק חכם לתכנן זאת

512
00:34:14,972 --> 00:34:17,683
ואתם מספיק חכם כדי
.לעזור לי לסיים את זה

513
00:34:22,813 --> 00:34:28,527
.הבקשה לויזה של הוגו
.הכל בפנים. -תודה

514
00:34:34,116 --> 00:34:37,828
ברנדה, באתי לראות
.איך הולך. -אודיע לך שאסיים

515
00:34:40,247 --> 00:34:42,040
,חשבתי לעצמי

516
00:34:42,040 --> 00:34:46,336
החלטתי לנקוט בגישה
.חיובית יותר עם קפטן ווסט

517
00:34:46,336 --> 00:34:49,256
?באמת? למה

518
00:34:49,673 --> 00:34:53,218
מח' התנועה עזרה לנו
,לאתר את הגופות

519
00:34:53,260 --> 00:34:56,889
ואנו לא יכולים להתעלם
?מזה. -אנו

520
00:34:56,889 --> 00:35:00,434
העניין הוא, שאני צריכה
.טובה קטנה

521
00:35:00,517 --> 00:35:04,021
,הטובה היא לא בשבילי
.אלא למישהו אחר

522
00:35:04,062 --> 00:35:08,025
?תעשה זאת בשבילי
?מה אעשה מה בשביל מי-

523
00:35:08,025 --> 00:35:12,154
.נדבר על זה אח"כ
.כמעט סיימתי, אבל תודה, וויל

524
00:35:12,154 --> 00:35:14,114
.תודה רבה

525
00:35:20,579 --> 00:35:24,124
.חדשות טובות, הוגו
.תוכל להישאר באמריקה

526
00:35:25,459 --> 00:35:29,546
.איני יודע איך להודות לך
.למעשה, תשהה כאן זמן רב-

527
00:35:29,588 --> 00:35:33,842
?כמה זה 15 כפול 20
?‏-300. -מה

528
00:35:33,842 --> 00:35:37,471
זה מס' השנים שסביר להניח
.שתישאר בכלא האמריקני המיושן

529
00:35:37,471 --> 00:35:43,894
.בתנאי שתחיה הרבה
הטביעות שנתת לבלשית דניאלס-

530
00:35:43,894 --> 00:35:48,732
,לטופס בקשת הויזה שלך
הם תאמו לטביעות שהבולשת מצאו

531
00:35:48,774 --> 00:35:51,318
על הגה של משאית
.לפני 3 שנים

532
00:35:51,318 --> 00:35:53,237
?זה מרענן את זכרונך

533
00:35:53,737 --> 00:35:57,825
,אתה זוכר, למשל
,שנטשת 15 מבני-ארצך

534
00:35:57,866 --> 00:36:02,454
,כולל 4 נשים וילד אחד
?להיצלות למוות במשאית

535
00:36:05,374 --> 00:36:12,673
.זה שקר. אני לא מבריח
.נמצאו 3 טביעות בקבינת המשאית-

536
00:36:12,673 --> 00:36:15,384
שלך ושל שני הבחורים
.המתים מהבית

537
00:36:15,384 --> 00:36:19,638
והחבר שלך עם הקעקוע
,על הצוואר

538
00:36:19,638 --> 00:36:21,807
הוא לא ניסה להרוג
.אותך, הוגו

539
00:36:21,807 --> 00:36:23,433
.הוא היה השותף שלך

540
00:36:23,475 --> 00:36:27,729
והנער שחלף על פניך
,במסדרון, קרלוס גונזלס

541
00:36:27,729 --> 00:36:29,857
?הוא היה היורה, נכון

542
00:36:31,358 --> 00:36:36,905
?איך הוא מצא אותך
?איך הוא ידע מי אתה

543
00:36:38,323 --> 00:36:41,660
.אם תעזור לי, אעזור לך

544
00:36:43,162 --> 00:36:50,586
.לא. אני רוצה עו"ד
.אני רוצה להתקשר לעו"ד

545
00:36:52,796 --> 00:36:54,840
אם נקח בחשבון את
,הראיה הפיסית שיש לנו עליך

546
00:36:54,882 --> 00:36:58,635
ואת אחוז המושבעים במחוז
,לוס-אנג'לס שהם מהגרים מקסיקנים

547
00:36:58,677 --> 00:37:01,972
כדאי שתתקשר לעו"ד
.טוב, ידידי

548
00:37:15,402 --> 00:37:19,448
בלש סנצ'ז, אני צריכה שתמתן
?את עצמך עד שאתן סימן, טוב

549
00:37:19,448 --> 00:37:20,741
.טוב

550
00:37:22,284 --> 00:37:23,660
.קרלוס

551
00:37:24,745 --> 00:37:28,457
ראית את הגבר שהייתי
?אתו במסדרון קודם, נכון

552
00:37:28,499 --> 00:37:32,669
אני יודעת שראית. זיהית
.אותו כי הוא זיהה אותך

553
00:37:32,711 --> 00:37:35,756
הוא זיהה אותך כאדם
.שניסה להרוג אותו

554
00:37:37,925 --> 00:37:40,344
אני חושבת שהוא קשור
.למות הוריך

555
00:37:40,385 --> 00:37:43,263
אם תגיד לי איך מצאת
.אותו, אוכל לעצור אותו

556
00:37:43,305 --> 00:37:45,891
.הוא ילך לכלא להרבה מאד זמן

557
00:37:47,351 --> 00:37:51,980
לא? טוב, כנראה שאצטרך
.לשחרר אותו ולהאשים אותך ברצח

558
00:37:52,022 --> 00:37:54,441
.אסור לך לשחרר אותו
.הוא רוצח

559
00:37:54,483 --> 00:37:56,527
אם היה רוצח 50 אנשים
.לבנים, לא היית משחררת אותו

560
00:37:56,568 --> 00:38:00,823
!לא אכפת לך
?בלש סנצ'ז, מה אתה עושה-

561
00:38:00,823 --> 00:38:02,741
!שחרר אותו מיד

562
00:38:10,165 --> 00:38:12,543
.אתה מדבר ספרדית, באז
?מה הוא אמר

563
00:38:12,543 --> 00:38:13,877
.שב, בבקשה. עכשיו

564
00:38:13,919 --> 00:38:16,421
לא יודע. דבריה של
.המפקדת ג'ונסון הפריעו לי

565
00:38:16,463 --> 00:38:20,008
.בלש סנצ'ז, שב. מיד
.כן, גברתי-

566
00:38:23,136 --> 00:38:24,471
.שב

567
00:38:27,516 --> 00:38:32,604
.אני כ"כ מצטערת על זה
.הוא אדם רגיש מאד

568
00:38:32,604 --> 00:38:36,692
.בוא נירגע, ואשאל אותך שוב

569
00:38:36,733 --> 00:38:40,654
קרלוס... מה קרה
?בינך לבין המבריחים

570
00:38:46,160 --> 00:38:48,745
.הרגתי אותם
?למה-

571
00:38:49,830 --> 00:38:52,541
אני ומשפחתי הגענו
.הנה לפני 5 שנים

572
00:38:53,250 --> 00:38:56,670
אבי נתן את כל כספו
.כדי שנחצה את הגבול

573
00:38:57,462 --> 00:39:00,299
לא האמנו שהצלחנו
.להגיע לארה"ב

574
00:39:00,549 --> 00:39:02,384
.היינו כ"כ שמחים

575
00:39:04,678 --> 00:39:08,724
.ואז קבלנו חדשות נוראיות
.סבתי גססה

576
00:39:09,683 --> 00:39:14,771
.והורי הלכו להיות איתה
?כמה זמן הם נעדרו-

577
00:39:14,771 --> 00:39:16,064
,הם היו אמורים לחזור מיד

578
00:39:16,106 --> 00:39:19,026
אבל משטרת הגבול עצרו
.אותם והחזירו אותם הביתה

579
00:39:19,776 --> 00:39:23,155
אז הם הלכו לאותו
.מבריח מהפעם הראשונה

580
00:39:24,198 --> 00:39:29,745
.והם שילמו הרבה כסף
,שוב. וכשחצו את הגבול

581
00:39:29,786 --> 00:39:32,789
המבריחים נתנו להורי
.למות בתוך המשאית

582
00:39:32,831 --> 00:39:34,500
.ולאף אחד לא היה אכפת

583
00:39:34,541 --> 00:39:37,377
אחרי שבועיים, זה כבר
.לא היה בעיתון

584
00:39:37,377 --> 00:39:39,379
.אבל אתה זכרת

585
00:39:39,379 --> 00:39:43,342
הדלקת להם נרות ושמת
.אותם היכן שהגופות נמצאו

586
00:39:44,927 --> 00:39:46,845
...אני ואחותי

587
00:39:50,557 --> 00:39:56,522
.התפללנו שאלוהים יעניש אותם
.אבל דבר לא קרה

588
00:39:56,688 --> 00:39:58,857
.אבדתי את האמונה

589
00:40:00,692 --> 00:40:03,237
ואז היה ירי במקום
.שגרתי בעבר

590
00:40:03,237 --> 00:40:05,739
גבר אחד זרק את
,נשקו לשיחים מול הבניין שלנו

591
00:40:05,781 --> 00:40:09,284
.וידעתי שאלוהים שמע אותי
לקחת את האקדח, וחזרת למקסיקו-

592
00:40:09,326 --> 00:40:11,411
.בדיוק כמו שהוריך עשו

593
00:40:11,787 --> 00:40:16,834
.ושכרתי את אותם מבריחים
.הם לא זכרו אותי

594
00:40:17,292 --> 00:40:20,671
הייתי צעיר יותר כשהעבירו
.אותנו את הגבול בפעם הראשונה

595
00:40:21,505 --> 00:40:23,590
.אבל אני זכרתי אותם

596
00:40:24,716 --> 00:40:27,761
למה לא הרגת אותם
?ברגע שלקחו אותך

597
00:40:27,845 --> 00:40:31,557
.שאר האנשים
.לא רציתי שמישהו יפגע

598
00:40:31,557 --> 00:40:34,810
אז הנחת למבריחים
.להביא את כולכם ללוס-אנג'לס

599
00:40:34,810 --> 00:40:37,771
.כן

600
00:40:39,565 --> 00:40:41,233
.והמתנתי

601
00:40:42,025 --> 00:40:46,196
צפיתי בהם לוקחים עוד
כסף מהאנשים האלה

602
00:40:46,196 --> 00:40:47,865
.לפני ששחררו אותם

603
00:40:52,369 --> 00:40:53,996
.הפחדנים האלה

604
00:40:59,376 --> 00:41:02,087
.ולבסוף, הייתי אחרון

605
00:41:03,964 --> 00:41:06,925
.ושלמתי להם על מעשיהם

606
00:41:07,426 --> 00:41:11,430
גרמתי להם לכרוע
.על הרצפה, ויריתי הם

607
00:41:11,763 --> 00:41:15,225
,הבחור הזה נמלט
.אבל הרגתי את השניים האחרים

608
00:41:20,272 --> 00:41:22,524
.ואז ירקת בפניהם

609
00:41:24,818 --> 00:41:26,820
.כן

610
00:41:39,333 --> 00:41:42,503
אני צריכה שתנגב
.את זה בתוך החך שלך

611
00:41:53,388 --> 00:41:55,933
.עשיתי את זה בשם הצדק

612
00:41:57,684 --> 00:41:59,937
.אני יודעת, קרלוס

613
00:42:00,854 --> 00:42:07,319
.אבל צדק כזה מנוגד לחוקנו
 .החוקים שלכם לא הגנו על הורי-

614
00:42:18,997 --> 00:42:23,293
אני לא חושב שראיתי
.מישהו מתרגז מהר כ"כ

615
00:42:23,794 --> 00:42:25,295
.כן

616
00:42:27,881 --> 00:42:32,386
,כנראה שהוא חשב אם יתוודה
.הוא יגיע לאותו הכלא של הוגו

617
00:42:32,386 --> 00:42:36,974
?מאיפה לו הרעיון הזה

618
00:42:43,939 --> 00:42:47,359
,לעתים קרובות, קפטן ווסט
המאמצים שלך ושל מחלקתך

619
00:42:47,359 --> 00:42:50,737
לא מוערכים. -אבל המפקדת
ג'ונסון הביאה לתשומת לבנו

620
00:42:50,779 --> 00:42:55,033
את תרומתכם לאין-ערוך
,בפענוח 17 רציחות

621
00:42:55,075 --> 00:42:58,453
והתחוור לי שעבודה
.כזאת ראויה להוקרה

622
00:42:58,495 --> 00:43:01,498
ולכן עם כבוד גדול
והוקרת תודה

623
00:43:01,540 --> 00:43:06,962
.אני מציג בפניך צל"ש
.עבודה טובה, קפטן

624
00:43:07,004 --> 00:43:10,883
.תודה. -מזל טוב
.תודה-

625
00:43:11,383 --> 00:43:14,845
.כל הכבוד. בוא נצטלם

626
00:43:15,304 --> 00:43:19,558
.לא, לא, לא

627
00:43:25,522 --> 00:43:28,650
יש מישהו בחוץ. אני
.חייב ללכת. גברתי

628
00:43:28,692 --> 00:43:30,027
.קומנדור

629
00:43:33,113 --> 00:43:35,991
.תודה... גברתי

630
00:43:49,505 --> 00:43:50,839
.תודה

631
00:43:51,173 --> 00:43:53,800
.לא משנה
.לצל"שים האלה אין משמעות

632
00:43:53,800 --> 00:43:56,845
.נו טוב... תודה