.לא, אגיע עוד 20 דקות .התור היה מגוחך
המשטרה לא נתנה לי תג כדי .להידחף לראש התור, לוטננט פלין
.לא. תגיד לי לאן להגיע .תוכל לתדרך אותי כשאגיע
טוב? אקח את ורמונט !לכביש 10. לעזאזל
.לוטננט פלין, אחזור אליך
ת
תו
תור
תורג
תורגם
תורגם ע
תורגם ע"
תורגם ע"י
תורגם ע"י ה
תורגם ע"י הו
תורגם ע"י הור
תורגם ע"י הורי
תורגם ע"י הוריק
תורגם ע"י הוריקן
תורגם ע"י הוריקן מ
תורגם ע"י הוריקן מצ
תורגם ע"י הוריקן מצו
תורגם ע"י הוריקן מצוו
תורגם ע"י הוריקן מצוות
S
תורגם ע"י הוריקן מצוות SU
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB-
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB-F
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB-FA
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB-FAW
...בן זו
?על מה חשבת, לעזאזל .אני נורא מצטערת-
.לא ראיתי אותך
,טוב, זה לא רציני. בכל אופן ,אתן לך את הכרטיס העסקי שלי
כל מספרי הקשר שלי .נמצאים שם
.ואכתוב את מס' הרשיון שלי .קח את מכוניתך למוסך טוב
.צריכים להתקשר למשטרה .זה לא נחוץ-
.מתוקה, זה נחוץ
,אני עובד בממשלה .איני יכול להתעלם מהחוק
.עלינו להתקשר למשטרה .יש לך אחת כאן-
סגנית-מפקד ברנדה לי .ג'ונסון משטרת לוס-אנג'לס
וכמה שאני מצטערת על ,הדפיקה הקטנה ברכב שלך
.עלי להגיע לרצח משולש .סלח לי
!לעזאזל
?מה קרה למכוניתך .תאונה קטנה-
.איזה מטומטם... אל תשאל .טוב. בבקשה-
תודה. -סגנית מפקד ג'ונסון
,בלש סמל דיוויד גבריאל .יח' לפשעים בעדיפות ראשונה
?מה הסיפור אחד השכנים התלונן-
.על מוסיקה רועשת מהבית
בערך ב-9:30, היחידות ,הגיבו, לא היתה תשובה
,אחד השוטרים הקיף את הבית .הבחין בחלון שבור ושביל דם
.הוא התקשר לגיבוי .בוא נעיף מבט-
...הנה הסטריאו
.בית ריק .כמה מזרונים על הרצפה
.יש ריח של סמים ...מלבד שהמקום לא-
מריח כמו סמים או .זבל או שתן
המקום הזה נקי מדי .בשביל מטווח-ירי
אם מישהו מהשכנים הכיר ,את הדיירים או את עיסוקם
.אף אחד לא מדבר .נצטרך לפתור זאת בעצמנו-
,בלשית דניאלס ברצוני לדעת על כל מי
שבבעלותו, משכיר, או .מוציא את הכלב ליד הבית הזה
.אני כבר מטפלת בזה .תודה-
?סמל גבריאל, היכן הגופות .אין גופות-
סליחה? -השוטר שענה לקריאה ,ראה שביל דם מהחלון הצדדי
.אבל לא היו גופות כשנכנסנו
קומנדור טיילר, אמרו לי .להגיע מהר לזירת רצח משולש
תוכל בבקשה לומר לי מה מצאתם
שמרמז שמדובר על עדיפות ?ראשונה או רצח
לדעתי זה לא קרה ממישהו .שנחתך בזמן שקצץ בצל
מצאנו חומר מוחי .בשתי שלוליות הדם
,כן, עם כמה רסיסי קליעים .ויש קליע בתוך הקיר הזה
?לאן מובילים סימני הגרירה .מחוץ לדלת הצדדית-
ואני משער שמישהו חיכה בחוץ .עם משאית או רכב לקחת את הגופות
יש כאן בערך 3,000 של .דולרים, פזו, אפילו תלושי-מזון
עכשיו יש לזה ריח .של סמים
.המפקדת .הנה קרבן מס' 3
.לא נראה שיש שם הרבה דם ?מה עם חומר מוחי
.עדיין לא מצאנו
ממראה שביל הדם, לדעתי .הוא או היא עזבו בחיים
.המתנקשים יורים כאן, בום .וכאן, בום
ואז מנסים לפגוע במישהו .שמנסה לברוח, בום
שזה מסביר את הקליע .על הקיר. בום
.ואת התרמיל הבודד, שכאן
?בדקתם את חדרי המיון באזור
.הוצאנו אזהרה רפואית .הודענו לכל בתי החולים
הם יודיעו לנו אם .מישהו יופיע עם פציעת ירי
סליחה, המפקדת, לדעתי .כדאי לידע את התקשורת
למה? -הבחור לא יצא ממרחץ .הדמים הזה ויצא לטייל בסידר-סיני
התקשורת עלולה לנענע .את העצים. אולי נקבל מידע
בוא נספר להם שאנו מחפשים אדם פצוע
.שהוא עד או קרבן .בלי פרטים, בבקשה
.כן, גברתי. -תודה .שמחתי לעזור-
לוטננט פלין, אני צריכה .את הטלפון שלך
באמת? טוב,תודיע לי .ברגע שהמידע יהיה ברשותך
תודה. תוצאות הדנ"א ,יגיעו בעוד 36 שעות
אבל בדיקת הדם הראשונית מאשרת
שהיו לפחות 3 אנשים .פצועים בתוך הבית
,לוטננט פרובנצה האם יש בי"ח במחוז
שדיווח על מטופל שעלול ?להיות הקרבן החסר שלנו
.כל הקרבנות שלנו חסרים ,התכוונתי לזה שעזב בחיים-
לא השתיים שחלק מהמוח .שלהם נמצא על רצפת המטבח
.היו 6 או 7 שיחות .רגע. זה נמצא כאן
‏9 בתי-חולים דיווחו .על פציעות ירי
.בשש שעות האחרונות .שניים מהם דיווחו על חתכים
.אחד בסנט-ג'ו ואחד במחוז ,שני שוטרים מעולים בודקים זאת
ואמרתי להם להתקשר .אם משהו נראה מבטיח
,תודה, לוטננט פרובנצה
אבל איני רוצה ששוטרים ,מעולים יבדקו את העניינים
.אני רוצה שאתה תבדוק
.תודה
.תודה לך
?בלשית דניאלס, של מי הבית .חברת ניהול. נדל"ן ג'ייקובסון-
,הם משכירים חודש בחודשו .אבל לא היה להם דייר למעלה משנה
,אני בודקת אם לעובדים לעוזרות, או לכלבויניקים
.היה מפתח לבית. -טוב ...לוטננט טאו, מה תוכל לספר לי
?היכן לוטננט טאו .באואהו-
?אואהו מה .אואהו. זה בהוואי-
.טאו נמצא בחופשה .הוא לקח את ילדיו לגלוש
.אני מטפל בבליסטיקה ?טוב, מה יש לך-
.התרמילים מקליבר בינוני
‏380, חצי-אוטומטי, נראה .שכולם נורו מאותו הנשק
לקחתי אותם למח' בליסטיקה .לפני שעה
הם יריצו אותם במסד הנתונים
.ויחזרו אלינו עד הערב
הערב? לוטננט טאו .משיג את התוצאות תוך שעה
זה בגלל שהוא מכיר .את לחיצת היד הסודית שלהם
וגם בגלל שהוא נותן לשילה למטה
.בקבוק הלואה כל יום שישי
סמל גבריאל, נסה לזרז .את התוצאות. תודה
בלש סנצ'ז, מה תוכל ?לספר לי על השכנים
אף אחד לא מודה .שראה מכונית בחזית הבית
ובקשתי ממח' התנועה לדווח ,לי על כל הדו"חות בשבוע האחרון
גם דיווחים על רכבים .נטושים או חשודים
טוב. עם כל המזומנים ,במגירת המטבח
.אולי זה קשור לסמים .שמישהו ידבר עם מח' הסמים
.בלי להפוך זאת לקטטת רחוב
בהתחשב במס' הרציחות ,שקשורים לסמים
אנו צריכים לסדר את .ההדורים בינינו
.טוב, לוטננט פלין
פלין יהיה שגרירנו בעל ?הרצון הטוב? -מה
בדוק אם הגישו צווים ,לבית הזה
או שהיו תלונות על .סמים. תודה
?כן, אדוני. אפשר לעזור לך .קפטן ווסט. מח' התנועה-
.כדאי שתדבר עם הבלש סנצ'ז .הוא כאן
לא באתי לדבר עם .הבלש סנצ'ז
באתי לדבר אתך על .התאונה שלך
.טוב. מצחיק מאד
.זה מצחיק .אתה צוחק עלי
.אני יודעת שאתה צוחק .זה מצחיק
.זה טוב .זה מוצא חן בעיניי
...לא? זה לא
,טוב. למשרד שלי .בבקשה, אדוני
.שב בבקשה, אדוני ?איך אוכל לעזור לך
באתי לחקור האשמה שהיית מעורבת
.בתאונת פגע-וברח הבוקר ?אתה מתכוון לויכוח בבית הקפה-
?כך את רואה זאת
.בדיוק כך. פגעתי בג'יפ .בקושי. -וברחת משם
?למה לא דיווחת על התאונה .נתתי לבחור את כל המידע שלי-
,את הכרטיס העסקי .ואת מס' הרשיון שלי
אם נניח בצד שדברייך ,סותרים את הדו"ח של מר קרסון
,האדם שפגעת ברכבו .עדיין לא ענית על שאלתי
,למה לא דיווחת על התאונה ?למרות מדיניות המחלקה הברורה
.זה לא נראה חשוב ?שתית-
.קניתי קפה
פעם שתית משהו חזק ?יותר בארוחת בוקר
הייתי בדרך לזירת .רצח משולש
נתתי את כל המידע .לאדם שפגעתי בו
.לא עשיתי שום דבר פסול
מלבד לחשוף את כספי-המסים .ואת העיר לוס-אנג'לס לתביעה אפשרית
לכן יש לנו קוד :התנהגות נוקשה שאומר
כל שוטר שמעורב בתאונת ,דרכים כשהוא בתפקיד
חייב להישאר עם רכבו בשטח התאונה הנ"ל
עד ששוטר תנועה .יסיים חקירה מקיפה
.היה רצח משולש ?שמעת את החלק הזה
.בני-אדם הרוגים ?לא ידעת שזו מדיניות המחלקה-
.לא ידעתי
אולי זאת הסיבה שהמשטרה לרוב מקדמת אחד משוטריה
מאשר להביא סגני .מפקדים מאטלנטה
כל שוטר בבניין הזה יודע ...שמעורבים בתאונה כלשהי
.המפקדת. קבלנו מידע
בחור נכנס למרפאה במזרח .לוס-אנג'לס עם קליע ברגלו
.סנצ'ז כבר בדרך לשם
קפטן ווסט, איני יכולה לחשוב על דבר מהנה יותר
מאשר לשבת ולהקשיב לך ,מקריא את ספר החוקים שעות
אבל עלי לטפל בעניינים .משטרתיים ממשיים
אני רוצה את הדו"חות ,על שולחני עד מחר בבוקר
ואם תסרבי לשתף פעולה ,עם חקירתי
אאלץ לקחת זאת ישירות .למפקד פופ
.תעשה חיים
אחות שעובדת במרפאה .התקשרה לקו-המידע
.היא ראתה את המס' בחדשות
אדם נכנס הנה הבוקר .מדמם עם קליע ברגלו
.היא הלכה לקרוא לרופא
?איך אפשר לעזור לכם
סגנית-מפקד ברנדה לי .ג'ונסון ממשטרת לוס-אנג'לס
.עלי לדבר עם האדון הפצוע .הוצאתי את הקליע מרגלו-
הוא בהתאוששות .אך מבוהל מאד
.הוא איבד דם רב ?מדוע לא דיווחת על זה-
תפרתי את הפצע שלו .במשך שעה
.לא היה לי זמן להודיע למשטרה .אני צריכה לדבר אתו-
.טוב ?הוא מסוגל לדבר-
נתתי לו מנה בריאה של .פרקוסט. הוא קצת מבולבל
.יש דם על הדלת
!הי, עצור
.התקשר לאמבולנס .אנו לוקחים אותו למחוז
ונוכל לברר מדוע .מיהר כ"כ
?הוגו
,תודה. -בלש סנצ'ז אני רוצה שתאמר להוגו
שהבאנו אותו לביה"ח .כדי לטפל בו טוב יותר
אני יודעת שזה היה .יום קשה עבורך
אבל אני צריכה לשאול ?אותך כמה שאלות, זה בסדר
אמרת לאחות במרפאה
.שגנגסטרים ירו בך .שבסה"כ היית עובר-אורח
.אבל זה שקר גדול, ושמן
.אני אומר את האמת
?רוצה שאתרגם זאת, המפקדת .לא, הבנתי את הלך הדברים-
,כעת שאנו דוברים אנגלית ?ננסה להסכים על האמת, טוב
לדוגמא, נורית בבית ליד .המרפאה שאספנו אותך ממנה
,הדם שלך היה שם .אז אל תטרח להכחיש
.אנא אל תחזירו אותי .בבקשה לא
.איני יכול לחזור
?אתה מהגר לא-חוקי .בגלל זה ברחת? -כן
.פחדתי. לא ידעתי מי אתם .עכשיו אתה יודע-
,אם תהיה כן אתי .אעשה הכל כדי שתישאר כאן
.ספר לי את האמת
הבריחו אותי הנה .עם עוד 10 אנשים
המבריח הוביל אותנו .דרך תעלות ביוב
.היינו צריכים לשחות לצד השני
,בקושי ראיתי .היה חשוך מאד
,כשהם חצו את הגבול ,"המבריחים, ה"קויוטים
.העמיסו 11 אנשים למשאית
,כשהם הגיעו לבית של המבריח
הם העלו את המחיר בעוד .‏500 דולר לפני ששחררו מישהו
.מטומטמים
כולם נאלצו להתקשר לקרובי .משפחתם כדי לשלם את המחיר
אחד המבריחים הלך לנקודת ,האיסוף לקחת את הכופר
.והיו משחררים את המהגרים
הוגו ועוד שניים לא ,יכלו להשיג את הכסף
אז המבריח החל לצרוח .ושלף אקדח
.הוגו רץ לדלת האחורית .הוא עבר בלוק לפני ששם לב שנפגע
?הוגו נתן את התיאור של המבריח ?תנו לי לנחש. מקסיקני-
,מה? אם הוא מדריך לא-חוקי .הוא לא יהיה מקנדה
הוגו אמר שלרוצח היה .קעקוע על צווארו
.הגברת של גוודלופה
הוא גם אמר שהמשאית שהביאה .אותם ללוס-אנג'לס היתה לבנה
?למה להרוג את המטען .זה רע לעסקים
.למבריחים יש עסקים רבים
מאות מהגרים רוצים לחצות .את הגבול כל יום
?איך הגעת הנה, סנצ'ז .בתך הסיעה אותי-
לוטננט פרובנצה, העד שלנו .נתן תיאור של הרכב
.בדוק את המכלאה .אולי יהיה לנו מזל
.תודה .תודה לך, סניוריטה-
.שיהיה לך יום טוב .זה בסדר, זה בסדר
?סמל גבריאל, היה מזל עם האקדח
.כן, מסד הנתונים מצא התאמה .הנשק שלנו שימש בירי קודם
.אותו אקדח. 380 חצי-אוטומטי .הוצאתי את התיק
לפני 3 שנים, שני חברי כנופיות ירו מס' כדורים
.'בלינקולן-הייטס. באיילסוורת
לא היו נפגעים, ושני .היורים ברחו
אבל אחד העדים ראה .אותם זורקים אקדח לשיחים
כנראה לתוך פיקוס או ...לאיזה שטח מלא עלים
.סמל גבריאל, סיים, בבקשה .זה בטח טאו מדבר מהוואי-
השוטרים שהגיבו לקריאה חיפשו ,באזור. הם לא מצאו את האקדח
אבל התרמילים שמצאו .מתאימים לאלה מזירת הפשע שלנו
,אין לנו את האקדח
אבל אנו יודעים שהוא .שימש בעבר בלוס-אנג'לס
,אין לנו את המשאית ,אבל ידוע לנו שהיא לבנה
אין לנו גופות, אבל אנו .בטוחים שיש הרוגים
?עוד משהו שאין לנו .אין לנו פתקים קטנים-
אני משתמש בהם לרשום לך .את הודעות מהקפטן במח' תנועה
לפי סעיף 440 מהמדריך ,של משטרת לוס-אנג'לס
מה שוטר מוכרח לעשות מיד
כשהוא או היא מעורבים בתאונת ?דרכים בזמן שהם בתפקיד
?יודעת את התשובה .וויל, זאת שאלה טפשית-
...זה לא לוקח בחשבון את ?את יודעת את התשובה-
,השאלה צריכה להיות
מה סגנית-המפקד שהיתה מעורבת ,בתאונת דרכים צריכה לעשות
,שהיתה בדרכה לרצח משולש ,לשרת ולהגן על אזרחי לוס-אנג'לס
,אחרי שאמרה לנוכל הגדול ,שבקושי נגעה בו
?שהיא תסדר הכל
?את יודעת את התשובה
.עכשיו אני יודעת אבל איך אני אמורה לטפל בתיק
ולהתעסק עם קפטן ווסט ?והחרק שתקוע לו אתה יודע איפה
?אי אפשר להעלים את זה .ברנדה, טעית-
עזבת את מקום התאונה .בלי לציית לנוהל המשטרה
לא משנה כמה לדעתך .את צודקת, אלה החוקים
פני זמן. -כמו עם ?התצהיר שנתתי לך
.זה היה מצב שונה לגמרי
אסור שזה יראה כאילו אני .מוותר לך אחרי שעשית לי טובה
זה יסכן את המעמד .של שנינו במחלקה
הכי טוב זה שתקחי ,את התרופה שלך
וכולנו נרגיש טוב יותר ?בבוקר, טוב
.אני צריך את המפתח שלך .למכוניתך. בשביל החקירה
.אתה לא רציני
את חושבת שאני אוהב ?לעצבן אותך
.כן
,הוא עובד בממשלה ,קורא לי מותק
ועכשיו הוא טוען .שנפגע בצווארו
.זו היתה דפיקה קטנטנה .טוב, את פגעת בו-
הוא היה בשטח הראיה ?המת שלי. -היית נחמדה
!הייתי נחמדה מאד
אני לא רוצה לדבר ?על זה, טוב
אני פשוט לא רוצה .לדבר על זה
אני רוצה ארוחת ערב ...שקטה, ונחמדה, רק שנינו
...את יכולה .אמרתי לך שהזמנת יותר מדי-
.זה המזרח התיכון .תמיד מזמינים יותר מדי
.סוכן הווארד
.מצאת את הגופות .נהדר, בלש סנצ'ז
.איזה גופות? -זה בשבילי .אני יודע-
.שלום, בלש. יופי
?חילקת את המספר שלי .הטלפון שלי נשבר-
...איך הצלחת .גופה. גופה-
.טוב, יופי. ניפגש שם .טוב, להתראות
אני צריכה להשאיל .את מכוניתך. -לא
.מה? -היא חדשה
עבר הנהיגה שלך לא .היה מרהיב לאחרונה
.לא
?הוא פעם חייך .כלומר, מצאתם את הגופות
שני גברים היספניים נורו .מטווח קצר, הוחבאו במשאית
?מי מצא את המשאית
.מח' התנועה .אחרי שרשמו לה דו"ח
.אני מופתעת שהיה להם זמן ?מצאתם נשקים
.זה הדבר היחיד שלא מצאנו
אנשים רואים באתרי בניה .כפחי-אשפה גדולים
מצאנו מזרקים, כדורי ,רובה ציד, שני נרות
קונדומים, ומושב אסלה .כחול בהיר
.ארזי הכל, בבקשה .תודה
הניחוש שלי שהם מתים .כבר 20, 24 שעות
פצעי הכניסה תואמים לנשק .בקליבר בינוני כמו ה-380 החסר
...המפקדת, אנו לא
.מוזיזים גופה .תן לי לראות-
.בלש, תראה מה מצאנו .הגברת של גוודלופה-
כנראה שאחד הקרבנות .שלנו הוא הרוצח
?מי הרג את הרוצח
ד"ר קריפן נמצא .בחופשה ללא תשלום
ד"ר טאן תפקח ותבצע את .הנתיחה עם העוזר טרנס היינס
.שני הגברים נורו בפנים .מוות מיידי
מתי? -המפקדת ג'ונסון ,שאלה לזמן המוות
.ואני, ד"ר טאן, עונה ,לפי החוקר שלי בשטח
שתי הגופות היו מתות .בערך 24 שעות
בנוסף, חומר המוח שנמצא בבית .מתאים לפצעים בראש האלה
?כמה את בטוחה בזה
לא נדע בוודאות עד .שתוצאות הדנ"א יגיעו
,אבל אם היית צריכה לנחש
אלה הבחורים שמתו .במסיבת הבית המקורית
.אני לא צריכה לנחש .על שניהם יש סימני גרירה
שפשופים ושריטות שנעשו .לאחר המוות על גבם
?אוכל להראות להם מה מצאתי
לפני מס' שבועות חשתי צורך להחליף מקצוע
והחלטתי ללמוד את ,אמנות הפתולוגיה
אז אני הולך לבי"ס ,לרפואה במשרה חלקית
...ואני ממש נהנה .ספר לי מה מצאת, טרנס-
מצאתי רוק על הפנים של .שניהם, אבל זה לא שלהם
.על המצח, וליד פצע החדירה ...מה שסביר להניח
.שהרוצח ירק עליהם
זה לא נראה כמו ,מבריח שמאבד את כליו
.זה אישי יותר ...אני צריכה דגימות רוק-
.עבור בדיקת דנ"א
המפקדת ג'ונסון ביקשה ,דגימות רוק
ואני, ד"ר טאן, מאשרת ,לעוזר שלי
טרנס היינס, לספק את .הדגימות. -מדמואזל
.תודה לך
אני מבולבל, הוגו אמר ,שהמבריח ירה בשני המהגרים
אבל עכשיו יש לנו .מהגר מת ומבריח מת
למיטב ידיעתנו, גם המבריח ...הוא מהגר לא-חוקי, טכנית
...טוב, אז אנו עדיין
,אנו מחפשים עוד גופה .או רוצח שונה? -כן
?למה שתירק בפנים של מישהו
.שנאה. -או בוז .בוז-
אנו יודעים שהמבריחים .סחטו כסף נוסף מהמהגרים
אולי הוא הסתיר את ,הכסף מהבוס שלו
הבוס גילה, לא רצה שאנשים יחשבו שהתרכך
והזמין התנקשות כדי .להעביר מסר לעובדים האחרים
,אם זה המקרה ?למה לא פשוט להרוג את המבריח
?למה להרוג את המהגרים .להשתיק עדים-
?אז למה להזיז את הגופות .אולי הוא ניסה להחביא אותן-
איך החבאת הגופות מעבירה ?מסר למבריחים האחרים
אם התכוונת להחביא ,את הגופות
למה לשים אותן במקום ?שקל למצוא
.אני רק חושב בקול רם .בוא ננסה לחשוב בשקט קצת-
.אולי זה יהיה יותר יעיל
תגיד לי שבאת להחזיר .את המכונית שלי
?סיימת את הדו"חות
.יש כאן מעל 50 טפסים שונים .כך אנו קובעים את האמת-
...האמת? טוב
,האיש הזה, מר קרסון .אין סיכוי שהוא פצוע
.הוא שקרן. וסתגלן ,הפנס שלי נשבר, והפלאפון שלי
...ואתה לא רואה אותי מאשימה
אז דיברת בפלאפון ?כשהתאונה קרתה
...קפטן ווסט
אני מבינה שהרבה אנשים בבניין הזה ממורמרים מהעובדה
.שאני זרה
אבל אין סיבה לבזבז את מקורותיה היקרים של המשטרה
.על חקירה טפשית ?טפשית-
את יודעת שמס' ההרוגים בתאונות דרכים גדול
כמו הרציחות בכל שנה ?בלוס-אנג'לס
,ובניגוד לפרוצות, לסוחרים ,וחברי הכנופיות המתים שאת חוקרת
לאנשים אכפת מהקרבנות .של תאונות הדרכים
.הם מתאבלים עליהם
הם בונים להם מקדשים .בצדי הכביש
.אין דבר טפשי במעשיי .זו עבודה רצינית, וראויה לכבוד
.אנא מלאי את הדו"חות, גברתי
.הם בונים להם מקדשים
.כן. הם בונים
.בלשית דניאלס .כן-
,כשארזת את החפצים ?אמרת שהיו כמה נרות
,היכן הם? -בחדר הראיות .אבל יש לי תמונות
.אלה נרות תפילה קתוליים ?המפקדת, תרצי לחלוק עם שאר הכיתה-
.מישהו בנה מקדש אני רוצה לדעת על כל מוות שאירע
ברדיוס 1.6 ק"מ מהמקום .שמצאנו את המשאית אמש
,תאונות דרכים, ירי .חיות מתות, הכל
.בדקו 5 שנים אחורה .הרוצח שלנו שלח הודעה
.אבל לא לעובדים שלו
.המפקדת, טלפון מביה"ח .הרופא רוצה לשחרר את הוגו
?המפקדת
אם זה בקשר לתאונה, אמרתי .לך, איני יכול לעזור לך
שכח מזה, אבל אני .זקוקה לעזרתך לפתור בעיה
.טוב, אני מקשיב .מפחד, אבל מקשיב
.העד שלי התאושש ?ומה הבעיה-
.אסור שישתחרר מביה"ח
לא אוכל להכריח בי"ח ,להחזיק מטופל
במיוחד עם מהגר .לא-חוקי בלי ביטוח
.הוא יעלם ברגע שחרורו
אם תאמר שאינך יכול לכופף .את החוקים כדי לעזור לי, אצעק
,התקשר למח' ההגירה, לרופא .לאן שתרצה, פשוט תבקש טובה
,אתה זוכר מהן טובות ?נכון, וויל
דברים שעושים עבור אנשים .בלי לצפות לתמורה
טוב. אוכל לאשר שבועיים .במעצר הגנתי
.תודה
בדקנו דו"חות תאונה .עד לפני 5 שנים
,'דו"חות חניה, וכו .ליד מקום הגופות
,אין תאונות דרכים ,אין פעילות כנופיות
.אבל די הרבה זנות
אולי זה מסביר מדוע חברייך היקרים במח' תנועה
.הצליחו למצוא מהר את המשאית .אם כבר מדברים על משאיות
נתקלנו בתיק מעניין לפני .‏3 שנים
מישהו נסע במשאית מטיחואנה ללוס-אנג'לס
.ואז נטש אותה .היתה יח' קירור מאחור
אבל הם לא הצליחו .להדליק אותה
אז 15 מהגרים שהיו .נעולים בפנים נצלו למוות
הם נתקלו ברכב בחניון נטוש
ועכשיו זה אתר בניה .היכן שמצאנו את המשאית
.הבולשת טיפלו בתיק .הם שלחו לנו עותקים
הם הצליחו להוציא ,טביעות מקבינת המשאית
.אבל העלו חרס
אנו צריכים לבדוק את .הטביעות עם המבריח המת שלנו
?הם הצליחו לזהות את הקרבנות ,לא את כולם-
אבל לחלקם יש קרובים .שגרים בלוס-אנג'לס
,זו רשימה חלקית, זכרי .היא ישנה
?'היכן כבר שמעתי על איילסוורת .זה בלינקולן-הייטס-
אותו מקום שקיבלנו ממסד .הנתונים על כלי הרצח. -נכון
.'ירי כנופיות לא פתור באיילסוורת
לפני 3 שנים, הגופות של מר וגברת דיוויד גונזלס
.נמצאו מתות באחורי הרכב
,בנם תבע את הגופות קרלוס גונזלס
.'ב-211 איילסוורת', דירה ד
זאת אני, או שזה נראה ?כמו צירוף מקרים ענק
...אני רק חושב בקול .עלינו לעצור את קרלוס גונזלס-
הצלחתי למצוא פתרון .לבעיה שלך עם קפטן ווסט
?כן, איזה פתרון .מלאי את הדו"חות-
.עכשיו אתה מצדד בו .לא, פשוט כל העניין מטריף אותך-
כל מה שאת עושה כדי .להבריח אותו, לא עובד
לא אכבד את האשמתו .חסרת-השחר בתגובה
...ברנדה
התעסקתי עם בחורים .כמו ווסט. הם מכונות
חייבים לעבוד איתם .או להתרגל להפסיד
.אתה מתכוון לפוליטיקה .כן-
אתה רוצה שאשקר .וארמה כמו כולם
זו לא הדרך היחידה .של הפוליטיקה
לא אוריד את הרמה .להפחדה... ולנצל אנשים
.אני צריכה שתסיע אותי לעבודה
.הם יחזירו אותי? -לא .הבוס שלי משך כמה חוטים
.אתה במעצר הגנתי ,למעשה, רציתי להפתיע אותך
אבל אני עובדת להשיג לך ויזת עבודה
כדי שתוכל להישאר .באמריקה באופן חוקי
.תודה. תודה רבה לך ...זה המעט שיכולנו לעשות-
.עבור שיתוף פעולתך
.אתה בטח הוגו ?מרגיש יותר טוב
.כן. תודה .זו הבלשית דניאלס-
היא והסמל גבריאל יעזרו .לך עם קבלת הויזה
אבל אני צריכה שתעשה .משהו בשבילי קודם
אנו מאמינים שאולי מצאנו .את האדם שזיהית כיורה
,אבל ברצוני להזהירך .זה לא נראה טוב
?זה האיש שירה בך .כן-
?אבל מי הרג אותו
יש לנו אדם במעצר ,שלדעתנו מעורב בעניין
אבל כדאי שנתחיל .בבקשה שלך
קרלוס גונזלס, יש לך .זכות לשמור על שתיקה
...כל מה שתאמר יכול וישמש
?אתה בסדר, הוגו ?זה בגלל האיש הזה
?אתה מכיר אותו
,לא. לא נוח לי .ורגלי כואבת קצת
.אני מצטער .לא, אני מתנצלת-
.גררתי אותך ברחבי העיר .אבל תצא לדרכך בקרוב
בלשית דניאלס והסמל גבריאל יעזרו לך
,להצטלם, לקחת טביעות .וחתימה עבור הויזה שלך
.מכאן
?רבותי, מה שלומנו .הוא לא דברן גדול-
.אין לי דבר לומר .לדעתי זו טעות, קרלוס-
.אני יודעת מה עשית .מצאתי את האקדח בדירתך
אתן לך הזדמנות לספר .לי למה
.לא יודע על מה את מדברת .על הגברים שרצחת לפני יומיים-
יש לי ראיות שמוכיחות .שאתה אשם, קרלוס
,אבל אם תשתף אתי פעולה .אוכל להציל את חייך
.הוא היה איש רע
התאמנו את הטביעות עם אלה .במשאית היכן שהוריך מתו
,הוא היה הנהג. עלי לדעת ?איך מצאת אותו
,הבולשת לא הצליחו ?איך אתה הצלחת
.חשוב על דבריי, קרלוס ,היית מספיק חכם לתכנן זאת
ואתם מספיק חכם כדי .לעזור לי לסיים את זה
.הבקשה לויזה של הוגו .הכל בפנים. -תודה
ברנדה, באתי לראות .איך הולך. -אודיע לך שאסיים
,חשבתי לעצמי
החלטתי לנקוט בגישה .חיובית יותר עם קפטן ווסט
?באמת? למה
מח' התנועה עזרה לנו ,לאתר את הגופות
ואנו לא יכולים להתעלם ?מזה. -אנו
העניין הוא, שאני צריכה .טובה קטנה
,הטובה היא לא בשבילי .אלא למישהו אחר
?תעשה זאת בשבילי ?מה אעשה מה בשביל מי-
.נדבר על זה אח"כ .כמעט סיימתי, אבל תודה, וויל
.תודה רבה
.חדשות טובות, הוגו .תוכל להישאר באמריקה
.איני יודע איך להודות לך .למעשה, תשהה כאן זמן רב-
?כמה זה 15 כפול 20 ?‏-300. -מה
זה מס' השנים שסביר להניח .שתישאר בכלא האמריקני המיושן
.בתנאי שתחיה הרבה הטביעות שנתת לבלשית דניאלס-
,לטופס בקשת הויזה שלך הם תאמו לטביעות שהבולשת מצאו
על הגה של משאית .לפני 3 שנים
?זה מרענן את זכרונך
,אתה זוכר, למשל ,שנטשת 15 מבני-ארצך
,כולל 4 נשים וילד אחד ?להיצלות למוות במשאית
.זה שקר. אני לא מבריח .נמצאו 3 טביעות בקבינת המשאית-
שלך ושל שני הבחורים .המתים מהבית
והחבר שלך עם הקעקוע ,על הצוואר
הוא לא ניסה להרוג .אותך, הוגו
.הוא היה השותף שלך
והנער שחלף על פניך ,במסדרון, קרלוס גונזלס
?הוא היה היורה, נכון
?איך הוא מצא אותך ?איך הוא ידע מי אתה
.אם תעזור לי, אעזור לך
.לא. אני רוצה עו"ד .אני רוצה להתקשר לעו"ד
אם נקח בחשבון את ,הראיה הפיסית שיש לנו עליך
ואת אחוז המושבעים במחוז ,לוס-אנג'לס שהם מהגרים מקסיקנים
כדאי שתתקשר לעו"ד .טוב, ידידי
בלש סנצ'ז, אני צריכה שתמתן ?את עצמך עד שאתן סימן, טוב
.טוב
.קרלוס
ראית את הגבר שהייתי ?אתו במסדרון קודם, נכון
אני יודעת שראית. זיהית .אותו כי הוא זיהה אותך
הוא זיהה אותך כאדם .שניסה להרוג אותו
אני חושבת שהוא קשור .למות הוריך
אם תגיד לי איך מצאת .אותו, אוכל לעצור אותו
.הוא ילך לכלא להרבה מאד זמן
לא? טוב, כנראה שאצטרך .לשחרר אותו ולהאשים אותך ברצח
.אסור לך לשחרר אותו .הוא רוצח
אם היה רוצח 50 אנשים .לבנים, לא היית משחררת אותו
!לא אכפת לך ?בלש סנצ'ז, מה אתה עושה-
!שחרר אותו מיד
.אתה מדבר ספרדית, באז ?מה הוא אמר
.שב, בבקשה. עכשיו
לא יודע. דבריה של .המפקדת ג'ונסון הפריעו לי
.בלש סנצ'ז, שב. מיד .כן, גברתי-
.שב
.אני כ"כ מצטערת על זה .הוא אדם רגיש מאד
.בוא נירגע, ואשאל אותך שוב
קרלוס... מה קרה ?בינך לבין המבריחים
.הרגתי אותם ?למה-
אני ומשפחתי הגענו .הנה לפני 5 שנים
אבי נתן את כל כספו .כדי שנחצה את הגבול
לא האמנו שהצלחנו .להגיע לארה"ב
.היינו כ"כ שמחים
.ואז קבלנו חדשות נוראיות .סבתי גססה
.והורי הלכו להיות איתה ?כמה זמן הם נעדרו-
,הם היו אמורים לחזור מיד
אבל משטרת הגבול עצרו .אותם והחזירו אותם הביתה
אז הם הלכו לאותו .מבריח מהפעם הראשונה
.והם שילמו הרבה כסף ,שוב. וכשחצו את הגבול
המבריחים נתנו להורי .למות בתוך המשאית
.ולאף אחד לא היה אכפת
אחרי שבועיים, זה כבר .לא היה בעיתון
.אבל אתה זכרת
הדלקת להם נרות ושמת .אותם היכן שהגופות נמצאו
...אני ואחותי
.התפללנו שאלוהים יעניש אותם .אבל דבר לא קרה
.אבדתי את האמונה
ואז היה ירי במקום .שגרתי בעבר
גבר אחד זרק את ,נשקו לשיחים מול הבניין שלנו
.וידעתי שאלוהים שמע אותי לקחת את האקדח, וחזרת למקסיקו-
.בדיוק כמו שהוריך עשו
.ושכרתי את אותם מבריחים .הם לא זכרו אותי
הייתי צעיר יותר כשהעבירו .אותנו את הגבול בפעם הראשונה
.אבל אני זכרתי אותם
למה לא הרגת אותם ?ברגע שלקחו אותך
.שאר האנשים .לא רציתי שמישהו יפגע
אז הנחת למבריחים .להביא את כולכם ללוס-אנג'לס
.כן
.והמתנתי
צפיתי בהם לוקחים עוד כסף מהאנשים האלה
.לפני ששחררו אותם
.הפחדנים האלה
.ולבסוף, הייתי אחרון
.ושלמתי להם על מעשיהם
גרמתי להם לכרוע .על הרצפה, ויריתי הם
,הבחור הזה נמלט .אבל הרגתי את השניים האחרים
.ואז ירקת בפניהם
.כן
אני צריכה שתנגב .את זה בתוך החך שלך
.עשיתי את זה בשם הצדק
.אני יודעת, קרלוס
.אבל צדק כזה מנוגד לחוקנו .החוקים שלכם לא הגנו על הורי-
אני לא חושב שראיתי .מישהו מתרגז מהר כ"כ
.כן
,כנראה שהוא חשב אם יתוודה .הוא יגיע לאותו הכלא של הוגו
?מאיפה לו הרעיון הזה
,לעתים קרובות, קפטן ווסט המאמצים שלך ושל מחלקתך
לא מוערכים. -אבל המפקדת ג'ונסון הביאה לתשומת לבנו
את תרומתכם לאין-ערוך ,בפענוח 17 רציחות
והתחוור לי שעבודה .כזאת ראויה להוקרה
ולכן עם כבוד גדול והוקרת תודה
.אני מציג בפניך צל"ש .עבודה טובה, קפטן
.תודה. -מזל טוב .תודה-
.כל הכבוד. בוא נצטלם
.לא, לא, לא
יש מישהו בחוץ. אני .חייב ללכת. גברתי
.קומנדור
.תודה... גברתי
.תודה
.לא משנה .לצל"שים האלה אין משמעות
.נו טוב... תודה