.סלחי לנו
שיחת החירום הגיעה .מהמגדל הדרומי
נכון. נוכל להגיע לשם .מהמגדל המרכזי בקומה השלישית
.לא. עוקפים את המסדרון
?יודעת מה .נראה מי יגיע ראשון
ת
תו
תור
תורג
תורגם
תורגם ע
תורגם ע"
תורגם ע"י
תורגם ע"י ה
תורגם ע"י הו
תורגם ע"י הור
תורגם ע"י הורי
תורגם ע"י הוריק
תורגם ע"י הוריקן
תורגם ע"י הוריקן מ
תורגם ע"י הוריקן מצ
תורגם ע"י הוריקן מצו
תורגם ע"י הוריקן מצוו
תורגם ע"י הוריקן מצוות
S
תורגם ע"י הוריקן מצוות SU
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB-
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB-F
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB-FA
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB-FAW
לא היתה שום סיבה .להתקשר למשטרה
התקשרתי למשטרה מפני שאף אחד לא יכול להסביר
.מה קרה לבני
.אנא, מיס לאנגר .אביא לך יועץ פסיכולוגי
!אני לא זקוקה ליועץ פסיכולוגי .אני רוצה שיעצרו את הרופאים
.בואי נדבר במשרד שלי
בלשית דניאלס, משטרת .לוס-אנג'לס. רצח בעדיפות ראשונה
.עזרי לי .הם רצחו את בני
.קחי אוויר .נסי לנשום
?טוב ?מה קורה כאן
הבאתי את בני ניקי .לאנדוסקופיה פשוטה
.ועכשיו הוא מת
.הם הרגו אותו .בלשית. אם יותר לי-
אין ספק שהיתה לנו .טרגדיה נוראית הלילה
...אבל נוכחות המשטרה .זה משלהב את המצב
אולי יהיה מוטב .שתלכו הביתה
צר לי. אתה לא תגיד .למשטרה לוס-אנג'לס ללכת הביתה
.אנא, בלשית .אל תגיבי בהגזמה למצב
האשמות כאלה הן נפוצות .מאנשים שאיבדו ילדים
אבל אני מבטיח לך שהרופאים עשו כל שביכולתם
.כדי להציל את הילד .ארצה לשמוע זאת מהם-
ד"ר וודס וד"ר סאנדס .אינם פנויים
,מאחר שסרבת לשתף פעולה ויש לי חשד סביר
...בקשר למוות הנוכחי ?חשד סביר-
אני הופכת את חדר .המיון לזירת פשע
.אף אחד לא נוגע בגופה .לא נוגעים או מזיזים דבר
.אנא אבטח את חדר הניתוח
מצטער שהפרעתי לכם .בארוחת ערב
.הנאומים לא נגמרו .האוכל לא הגיע
.עמדתי לאכול את המפית ?מה קורה כאן
.יש לנו בעיה ,האם, מליסה לאנגר
.בנה ניקי הגיע לטיפול שגרתי ?אתה אחראי-
.דבר עם הגברת
סגנית-מפקד ברנדה לי .ג'ונסון. מיד אתפנה אליך, אדוני
.המשך בנה עבר ניתוח-
,כדי לעצור דימום קטן בקיבה ,היו סיבוכים, הוא מת
ועכשיו היא טוענת .שהוא נרצח
?תודה, סמל. ומי אתה .הווארד פירס-
מנהל אדמיניסטרטיבי של ביה"ח .פסיפיק דרום-מערב
אחד מכם סגר את .חדר הניתוח שלנו
דניאלס החליטה על כך .לפני שהגעתי
בסדר. אשמח לטפל בדאגותיך .ברגע שיהיה לי עוד מידע
.רגע אחד, בבקשה
.סלחי לי .זאת האישה שדברתי עליה
.מיס לאנגר
אני סגנית-מפקד ברנדה לי .ג'ונסון ממשטרת לוס-אנג'לס
צר לי להלחיץ אותך ,בזמן שכזה
אבל עלי לדעת מדוע .את חושבת שבנך נרצח
ניקי התחיל להקיא .בסביבות 6:15
היה קצת דם. אני .סטודנטית לרפואה בשנה 4
ידעתי שזה בטח לא ,משהו רציני
אבל לא רציתי לטעות באבחון שלו אז הבאתי אותו הנה
.כדי שיוכלו לבדוק אותו
כעבור 10 דקות .הוא נכנס לניתוח גדול
.כעבור 20 דקות, הוא מת
,זה... סיפור נוראי ,מיס לאנגר
אבל מדוע את חושבת ?שזה היה פשע
...מפני
,כששאלתי את ד"ר וודס ,מנתח כלי-הדם
,לגבי סיבת-המוות .הוא המשיך לשנות את תשובתו
,אחרי תשובתו השלישית
,הוא הביט ברופא השני ...המומחה לעצבים
.וראיתי זאת בעיניהם .הם מסתירים משהו
...מיס לאנגר .אנא... עזרי לי-
?בבקשה
.טוב. מיד אחזור
אני מקווה שאנו פועלים על סמך חשדות טובים
.ולא על סמפטיה המפקדת, התחלתי בחקירה-
כי הפריעו לי לבצע .את עבודתי
האם החבלות יכולות ?להיות מהניתוח
.לא. אני בספק
החבלות הצהובות .נגרמו הרבה יותר מוקדם
?זו מצלמת וידאו
עלייך לדעת שברגע שהאם ,המתאבלת הלכה לשרותים
.החבר'ה האלה הופיעו
.הם מצטופפים
נראה שהם מתכננים .את מהלכם הבא
והם עוזבים. -אינני חושבת .שהם מהווים סכנה לבריחה
מר פירס, דומני שהתחלנו .ברגל שמאל
,אני בטוחה שעם שיתוף פעולתך
נוכל לפתור את העניין .עכשיו. -אני מסכים
אני רק צריכה את הוידאו ,של הניתוח, הגיליון של הילד
.ולשוחח עם הרופאים .זה לא עומד לקרות-
?סליחה
את רוצה לפתור זאת .מהר, אעזור לך
.לא... היה... שום... רצח
עלייך להחזיר לידינו .את חדר הניתוח מיד
סמל גבריאל, אנא הודע לאבטחת הבניין
.שאנו סוגרים את הקומה
שום דבר לא נכנס .או יוצא בלי רשותנו
.שום דבר !אסור לך לעשות זאת-
,עד מילה ממך ואסגור את כל ביה"ח
ואעצור אותך על הפרעה .לחקירת רצח
אנו לא יודעים שמדובר .ברשלנות מקצועית
שלא לדבר על פשע .או על רצח
בואי נבהיר את מה .שקורה כאן
את פותחת חקירה שלמה על בי"ח ארצי מכובד
שמבוססת על תחושה .של אישה הסטרית
אני ודניאלס מרגישות .שהיא דוברת אמת
טוב. עכשיו יש .שלוש נשים הסטריות
אני יודעת שאינך .רוצה שאגיב לזה
לא. המצב נראה לי כמו אם מתאבלת
שנואשת להאשים מישהו .במות בנה
חשבת על זה שאולי היא ?מאשימה את האחראים
טוד וודס הוא אחד ממנתחי .כלי-הדם הטובים במדינה
איזה מניע יכול להיות לו או לרופא השני
?כדי לרצוח ילד בן 8
,אם אין בכך אמת ,מדוע לא מוכן מר פירס
המנהל המנוול הזה של ?ביה"ח לעזור לי
אם מישהו לא חולק את האג'נדה שלך
.זה לא עושה אותו מנוול
ד"ר וודס קיבל עיטור על עבודתו
כמנתח טראומה במלחמת .המפרץ הראשונה
הוא המציא את ניתוחי .עורקי-הראש
ד"ר סאנדס ביצע מעל 2,000 .טיפולי אנדוסקופיה
...הוא קיבל .תודה. הבנתי-
.הרופאים האלה גאונים
,כמו המפקדת ג'ונסון אני מחויב לפתור זאת
עם כמה שפחות אי-נוחות .לכל המעורבים
.אז סיים את החקירה הפלילית
אם מיס לאנגר תמשיך להטיל ,ספקות בנוגע לטיפול בנה
מס' פתרונות אזרחיים .עומדים לרשותה
אנו מבקשים שיתוף .פעולה מינימלי
ואני אומר לך שגליונות ,הרופאים מוגנים
.והם ישארו חסויים ,ותן לי להזהיר אותך, אדוני
העקרונות המשפטיים שעומדים על הפרק
הם יותר חשובים .משתוכל לדמיין
אני מפציר בך לחשוב טוב .על צעדך הבא
מרתה, השיגי לי את .מרטין גארנט, בבקשה. תודה
.זה סגן התובע המחוזי
אבקש ממנו לפנות לחבר המושבעים שיוציאו צווי-זימון
לכל מה שקשור לתיק .של לאנגר
רק בשביל לספק את .הסקרנות הבערה, והטפשית שלי
אין סיבה לערב את .חבר המושבעים
אוכל לארגן שהרופאים ידברו אתך
.ושביה"ח ימסור את הוידאו .אבל הגליונות נשארים חסויים
.יותר טוב ?וכמה זמן זה יקח
מקווה שלא נצטרך .לקבוע פגישה
.אחזור עוד שעתיים .מצוין-
.תודה. תודה רבה לך
.המוטו, דבר ראשון אל תפגע
,השני צריך להיות .אל תהיה כזה דוחה
אתה מבין שבכך שיגבילו ,את החומר שימסרו לידינו
הם מנסים לכוון אותנו .להסיק מסקנות
.אין בעד מה, ברנדה
.תודה
,כמו שאפשר לראות כבר היה דימום משמעותי
.כשהתחלתי את הגסטרוסקופ ?גסטרוסקופ
.דואדנסקופיה של גסטרו-ושט
הרופאים מכניסים מצלמה לגרון של המטופל
כדי לראות את מערכת .העיכול העליונה
?מה גורם לדימום כזה .המטמסיס. הקאת דם-
כתוצאה מדלקת בקיבה, או .במקרים נדירים, שסע במלארי-וייס
ומה זה? -התפוצצות כלי-דם .במעטפת הקרום של הושט
.למדתי שנה בבי"ס לרפואה
צריבת המקום היתה אמורה ,להקטין את הדימום
,אבל 3 דקות לאחר הטיפול
לחץ דמו של המטופל ,צנח ל-60 על 30
.נתתי לו עירוי דם .וקראתי למנתח נוסף
,הגעתי תוך 10 דקות .ובצעתי לפארוטומי חירום
.פתיחת הבטן לעצירת הדימום .ב-19:16, המטופל החל לצנוח
ב-19:19, גיליתי דימום .בעורק הקיבה השמאלי
,בזמן תפירת החור .המטופל לא נשם
.לבו פסק למשך 3 דקות ,למרות שסגרתי את הקרע
לחץ הדם של המטופל .לא עלה מ-20 מ"מ
נסיונות חוזרים להעיר ,חשמלית את הלב נכשלו
והכרזנו עליו כמת בשעה .‏19:31
.תודה, באז
אם הפתולוגים שלנו יעברו ,על הגליונות שלכם
הם יסכימו עם כל ?מה שסיפרתם לנו
לא. הגליונות מעידים על .דבר משמעותי יותר
בחצי השנה האחרונה, מליסה לאנגר הביאה את בנה
כמה פעמים לחדר המיון והתלוננה על
,אלרגיות, אסטמה .ודלקת חמורה בבטן
הסיבה המדויקת למחלות .השונות נותרה ללא-מענה
אבל יש להם מכנה .משותף אחד
כולם היו יכולים .להיגרם בצורה מלאכותית
וכמו שראית אמש, מליסה .לאנגר אינה יציבה בנפשה
אתה רומז שמליסה לאנגר ?גרמה בכוונה לבנה לחלות
אכן. והרופאים המטפלים חשבו שמדובר במקרה
של תסמונת מינכהאוזן .ורשמו זאת בגליונו של הילד
המנתחים וודס וסאנדס היו מודאגים
שאם יביאו את ההאשמות האלה לידיעתך
זה יסבך את הטרגדיה .הזאת ללא-צורך
,אבל אם את בטוחה שזה רצח
הייתי רואה במליסה .לאנגר כחשודה עקרית
תודה רבה שהסכמת .לבוא ביום עצוב שכזה
?מישהו גר אתך .לא, אבל... אני מסתדרת-
...תודה לך שהמשך .לטפל בזה
אנו מחויבים לגלות מה .קרה בדיוק לניקולס
דומני שלא פגשת את .לוטננט טאו
.תנחומי
מיס לאנגר, הבוקר, ד"ר ,וודס וד"ר סאנדס מסרו הצהרות
והם טוענים שבנך מת .מדימום פנימי חמור
למרות שד"ר וודס סגר את .החור בעורק הבטן השמאלי
?ראיתם את הגליונות
לא, אבל הבטיחו לנו שאין שם דבר
שיסתור את קלטת .הניתוח של בנך
צר לי לשאול אותך ,שאלות כאלה ביום כזה קשה
אבל נאמר לנו שבחודשים ,האחרונים
ניקי הגיע בערך 12 .פעמים לחדר המיון
?זה נכון
.ניקי תמיד היה ילד בריא ,ואח"כ אביו נפטר ביולי אשתקד
.זה הפתיע אותנו לחלוטין .אוי, זה נורא-
ניקי הוא בן משפחה ?השני שאיבדת בשנה
.זה כ"כ מצער
,אחרי שבעלי מת .כמעט התאבדתי
.אני כ"כ מצטערת ?דיברת עם מישהו על זה
כן. ועם תרופות נגד ,דכאון, העניינים השתפרו
.ופתאום ניקי החל לחלות
כל הזמן. כאילו .חטף כל חיידק אפשרי
.שפעת, אבעבועות-רוח
.אתמול, הוא הקיא דם
יש לך מושג מה גרם ?לבנך להקיא
יש מאה סיבות .פיזיות שונות
.או ממתח רב
,לאבד את אביו .ללמוד בבי"ס חדש
ניקי קיבל תרופות שהשפיעו .על פעילותו המוטורית? -לא
,למה? כשבדקנו את ניקולס .היו לו כמה חבורות
הוא נתקל בחפצים ?או נפל הרבה
איך עוד לדעתך הוא ?נפצע בצורה כזאת
?את רומזת שאני פגעתי בניקי .עלינו לשקול את כל האפשרויות-
.זאת לא... אפשרות .זה עלבון
.בני היה כל עולמי ?את באמת מאמינה שהרבצתי לו
.כן? -אולי רק פגעת בו
לרופאים יש גישה לדברים ,שיכולים לגרום לילד לחלות
.ואת סטודנטית לרפואה תודה על נחישותך-
.לגלות מה קרה, מיס ג'ונסון .אבל כבר לא אזדקק לעזרתך
.גב' לאנגר
אנו חייבים לעזור. אם .זה ימצא חן בעיניך או לא
ב-10 השנים האחרונות, עבדתי .על 3 מקרים של תסמונת מינכהאוזן
אמהות אמורות לגרום לילדיהן לחלות
.כדי שיחושו כלפיהן סמפתיה ?זה בולשיט. -באמת
מה עם צלומי האבטחה של הורים
שנותנים לילדיהם סמים ?וחונקים אותם עם כריות
.אני לא טוען שזה לא קרה ,אבל בכל תיק שראיתי
,תמיד היה ילד חולה ,אמא קוץ בתחת
.ורופא שרצה שהם יעלמו
הדרך הקלה ביותר לעשות .זאת הוא לומר מינכהאוזן
לוטננט פלין, אנו מעריכים ,את נקודת-מבטך
אבל מכיוון ואתה המומחה ...שלנו בתסמונת מינכהאוזן
.את רוצה פרופיל, אין בעיה
הבולשת טוענים שרוב עברייני .תסמונת מינכהאוזן הן נשים
,ל-80 אחוז יש רקע רפואי .ורובן מקבלות טיפול פסיכיאטרי
.הגענו לאלף נשים ?עוד משהו
הורים נוטים להרחיק את ילדיהם ממבוגרים אחרים
ובלי פעילויות בחוץ כמו .לשחק עם ילדים אחרים
ידוע לנו משהו בקשר למשפחתו ?המורחבת של ניקולס לאנגר
?חברים בביה"ס, משהו
ניקי למד באקדמיה של .רוברט הצ'ינס
,זה בי"ס פרטי יקר והמורה אמר
.שהוא היה נבון, חרוץ, ביישן .דבר אחרון, המפקדת-
כשאנשים עם עבר רפואי ,חולים בתסמונת מינכהאוזן
הם גורמים למחלה ואז מצילים .את הילד כדי להרשים רופאים אחרים
.תמריץ נוסף למליסה לאנגר אותם רופאים שטיפלו בבנה
.עשו לה סבב רפואי
?מה קרה לחנופה טובה ומיושנת
מלבד שלא הצליחה ?להציל את הילד, נכון
.דו"ח נתיחה ראשוני
ניקולס לאנגר מת .מדימום פנימי גדול
ד"ר קריפן מצא 3 סוגי תרופות ,בדמו, כולן ברמות נורמליות
ואף אחת לא יכלה להשפיע .על העורק בקיבתו
טוב. לוטננט פרובנצה, השג .צו חיפוש לבית של מליסה לאנגר
שים לב לכל חומר שעלול לא להיראות
בבדיקת הדם של בנה .אבל יכלה לגרום לו לחלות
לוטננט פלין, המשך לחפש .את קרובי-משפחתה של לאנגר
סמל גבריאל, לדעתי אנו חייבים לגלות
אם ניק לאנגר שיחק ?עם אחרים. איך קוראים לביה"ס
רוב הילדים לא איבדו .חיית-מחמד
דמיינו את הנסיון להסביר .את מותו של חבר לכיתה
.ניקי היה ילד קטן ומיוחד ?באת במגע הרבה עם אמו-
,ב-25 שנות הוראה
התעסקתי עם הרבה הורים ,מגוננים מדי
אבל הם מחווירים בהשוואה .למליסה לאנגר
?למה את מתכוונת
,לדוגמא, כשניקי הגיע לראשונה .אחת המורות הצעירות לימדה אותו
אבל מיס לאנגר גרמה ,לה לבכות הרבה
ועקב כ"כ הרבה האשמות ,של חוסר-זהירות
.העברתי אותו לכיתתי
כמו שציינתי, ניקי לא ,היה כאן כבר זמן-מה
.והוא היה ביישן
טיילר קרוסבי לא היה רק .חברו הטוב ביותר, הוא היה היחיד
אמא של טיילור נתנה ,אישור שתוכלו לדבר אתו
אבל תהיו רגישים .למה שהוא עובר
.בהחלט, גברתי .טיילר
.אני ברנדה לי ג'ונסון ?אתה יודע למה באתי
.ניקי. -נכון מאד .באנו לדבר על חברך
זה קשה כשמישהו שאתה .אוהב נפטר. -אני מצטער
.לא התכוונתי. באמת .רק צחקתי
?מה לא התכוונת .לא התכוונתי להרוג אותו-
.אני מצטער .בבקשה אל תעצרי אותי
מדוע אתה חושב ?שהרגת אותו
.אמו אמרה לא להיאבק .הוא רצה
.הוא בא לעברי .הוא הכריח אותי
מה עשית? -סובבתי .אותו והצמדתי אותו לרצפה
.אבל הוא צחק
.לא התכוונתי לפגוע בו
.בבקשה אל תספרי לאמו .אנא, אני פוחד ממנה
?אמא של ניקי איימה עליך .כן. היא הזהירה אותי-
היא הזהירה אותי לא .לפגוע בו
בבית של לאנגר יש ריפוד בכל פינה של שולחן
.וכיסויים על שקעי החשמל
זאת אמא שרצתה לבנות .בועה גדולה מסביב לבנה
.ארונות התרופות מלאות בויטמינים
שלא לדבר על 3 וחצי בקבוקים .ריקים של איפקאק
.זה גורם להקאה ,אם שמים מספיק
.וכולם יכולים לדמם מבפנים ...מצאתי את החמים של מליסה לאנגר-
.ברנצ'ו-פאלוס-ורדס .וולטר ובברלי לאנגר
.הם במשרדך, ורוצים לדבר .טוב-
שנינו... היינו מבועתים .מהמוות של ניקי
.אבל לא הופתענו ...בשנה האחרונה
,מהמוות הלא-צפוי של בננו
...מליסה הפכה להיות .ובכן... -פרנואידית
.היא לא רצתה שנתקרב לניקי
תבענו אותה לקבל ביקורים .מוגבלים עם נכדנו
.זה היה מביך מאד
איזה סיבות היא נתנה לשופט ?כדי למנוע את ביקורכם
היא טענה שניקי היה חולה .מדי כדי להתרחק מהבית
והסיגר שאני מעשן לפעמים בארוחת ערב
.מהווה סיכון בריאותי מיותר ,אם הוא היה חולני-
זה רק בגלל שמליסה .הפכה אותו להיות כזה
אבל אני לא מאשימה .רק אותה
.גם לחבר שלה יש יד בדבר .לא הזכרתם חבר-
,חודשיים אחרי שבננו נפטר
היא נפגשה עם בחור .שיצאה אתו בתיכון
.ג'ייסון היגינס ,היא לא רצתה שנפגוש אותו
אבל ברגע שניקי סיפר .לנו עליו, בררתי עליו
,הוא גרוש, חייב דמי-מזונות .כספי סיוע, ויש נגדו צו הרחקה
לפני שנה, הקמנו .קרן לבננו
,ואחרי שהוא נפטר ...הקרן עברה לנכדנו
,ועכשיו שהוא מת, הכסף
ששווה היום 3 מיליון ,דולר, שייך למליסה
,ואם היא תתחתן אתו .גם לג'ייסון היגינס
,לדברי הלאנגרים ,להיגינס יש בעיות כעס
אז אנו עומדים לשחק .שוטר טוב, שוטר רע
לא תכריחי אותי להיות ?השוטר הטוב, נכון
אני לא חושבת שזה .אפשרי, לוטננט
?כמה את רוצה שאהיה רע .נסה להשיג הודאה-
מר היגינס, אני סגנית-מפקד .ברנדה לי ג'ונסון מהמשטרה
.אני לא מאמין שהוא מת ,הוא חלה הרבה פעמים
אבל חשבתי שהגיל .יעשה את שלו
.גם אני הייתי כך בגילו .כן, ותראה אותך עכשיו-
.לאט, לוטננט
איך תתאר את ההתנהגות של ?מליסה לאנגר בחודשים האחרונים
מליסה... ואנוכי הכרנו .מגיל 15
היא תמיד היתה, לא .יודע, קצת מסובבת
ואז בעלה מתפגר ,כשיצא לריצת הבוקר שלו
זה מספיק כדי לגרום .למישהו להשתגע
לדעתך מליסה איבדה ?את שפיותה
אתם חושבים שלמליסה ?היה קשר למוות של ניקי
.אין סיכוי .כל חייה סבבו סביב ניקי
.היא היתה אובססיבית לגביו
,ואיך מצבך הפיננסי ?מר היגינס
זה קשור לגרושתי? הגעתי .איתה לפשרה לפני 3 חודשים
.ועמדתי בתשלומים מאז .אראה לכם את ההמחאות המבוטלות
?למה, הן עליך
אנו מבינים שגרושתך הוציאה .נגדך צו-הרחקה
כן. כי היא לא רצתה ,לומר לי לאן היא הולכת
.וקצת כעסתי .אני חשה בזה-
?כעסת כך אי-פעם עם ניקי
לא! אני נראה לכם כמו ?בחור שמכה ילד בן 8
אנו מדברים על בן !או בת? -לך תזדיין
אם זו הצעה, כדאי .שתהיה קצת יותר ידידותי
לוטננט. בקשתי ממך .לא לקפוץ למסקנות
יכול להיות שלמר היגינס .אין קשר לפשע הזה
מתי ראית את ניק ?לאנגר בפעם האחרונה
?עכשיו אני חשוד
לא ראיתי את ניקי מיום רביעי .כשנפרדתי ממליסה
?נפרדת עם מליסה לאנגר
למה לדעתכם לא ידעתי ?מה קרה לניקי
.לא יודע, המפקדת
אם הבחור הזה לא רצה ,את הילד אבל רצה את הכסף
?למה נפרד ממנה .המפקדת-
.כדאי שתראי את זה
אלוהים, טאו. אני מתחיל לחשוב .שאתה נהנה להביט בדברים כאלה
.החבורות האלה נקראים ארגמנת
הם יכולים להיגרם לפתע .ע"י מחלת קרישי-דם
אתה רומז שאף אחד ?לא הכה את ניקי
לא היו מגלים את המחלה ?הזאת לפני הניתוח
או שאפשר לגרום לזה ?גם בצורה מלאכותית
אדע רק אחרי שד"ר .קריפן יבדוק את הגופה
בסדר. נסה לחזור עם תשובה .מוחלטת שאוכל להבין
.ועם תדפיסים. -המפקדת .מהמשרד של פופ התקשרו
.הוא צריך לראות אותך מיד
.המפקדת ג'ונסון
,לא יודע אם שמעת ,אבל לפני שני לילות
אישה נחנקה למוות .בקניון לורל
.אישה מבוגרת שחיה לבד .כן. נכון-
אמש, ארע רצח נוסף .מעבר לפינה
יכול להיות תחילתו של מסע רצח, לכן את מבינה מדוע
יש לחקירה הזאת .דחיפות גבוהה יותר
מס' הבלשים שלי הולך ומצטמצם
ומאחר והיחידה שלך ...לא עסוקים כעת
אני מבינה את חשיבות ,המצב, קומנדור
.אבל במקרה, אנו עסוקים
אני קרובה לסיים את .החקירה של ניקולס לאנגר
?ניקולס לאגנר ?הילד שמת בניתוח
כן, יש לנו כמה .כיווני חקירה
אנו מתמודדים עם רוצח .לילי בגבעות הוליווד
עוד רצח אחד, וזה יגיע .לעיתונים והגיהנום יפרוץ
.יש לי ילדים ...ומה שקרה לילד הזה
אני אפילו לא יכול .לחשוב על זה
זה הסיוט הכי נורא .של ההורים
.האם האימא סובלת? כמובן .זה הופך זאת לרצח? לא
האם זה תיק בשביל יח' לפשעים .בעדיפות ראשונה? בהחלט לא
.זה פשוט לא
העבירי את הצוות שלך .למח' שוד-רצח בהקדם האפשרי
,אם זה רוצח סדרתי .התיק יעבור אלייך הלילה
.בסדר גמור .תודה-
.קומנדור
פשוט נניח לזה. -ואנו .חייבים לעבור למח' שוד-רצח
.זו שטות גמורה
.צברנו תאוצה .אנו מתקרבים למשהו
המפקדת, לוטננט טאו .בטלפון. הוא אומר שזה דחוף
.חכה רגע
.המפקדת ג'ונסון .יש לנו בעיה-
חדר המתים שחרר את .הגופה של ניקולס
טוב. התקדם לבית-הלוויות .לפני שישרפו או יחנטו את הגופה
זו הבעיה. מליסה לאנגר לא .שלחה את הגופה לבית-לוויות
היא לקחה אותו לביה"ס .לרפואה שלה
.טוב. תודה, לוטננט טאו
.לוטננט פלין ופרובנצה
התייצבו במח' שוד-רצח .ועזרו לבלש רוס
.רוס? בסדר .אני בהחלט אעזור לו
.הגמד הזה .אדחוף אותו מגבעות הוליווד
?מה אתי .גם אתה, סמל גבריאל-
...אבל בדרך לשם
מסור לסגן התובע המחוזי לכנס חבר מושבעים
להוציא זימון לרשומות .הרפואיות של ניקי לאנגר
וגם ללו"ז של הרופאים .בסופה"ש, בבקשה
.תודה
,מתחשק לך לנהוג ?בלשית דניאלס
?לאן הולכים .למח' שוד-רצח-
.דרך אונ' פסיפיק
.סלחי לי, גברתי
תוכלי לומר לי היכן ?מעבדת האנטומיה
.תודה
.אוי, אלוהים
.גב' לאנגר
.חכי עד שתראי את זה
אלה הניירת מכל 12 הביקורים .של ניקולס בחדר-המיון
אנא, שבי. אני והבלשית .דניאלס עברנו על כולם
,למרות טענת הרופאים
אין אזכור יחיד בגליונות .על תסמונת מינכהאוזן
מה הסיבה שהווארד ?פירס הטעה אותנו
רואה מתי ד"ר סאנדס הזמין ?את בדיקת ספירת-הדם והכימיה
ותראי מתי הוא התחיל .עם האנדוסקופיה
עברתי על התוצאות ,האלה עם המז"פ
ספירת הדם מראה שהיו .‏5,000 טסיות-דם אצל ניקולס
זה רק 4 אחוז מאצל .ילד רגיל
עזור לי. אין לי מושג .על מה אתה מדבר
זה אומר שהוא פיתח .מחלת קרישי-דם
.הוא פיתח המופיליה
,הרופא דוחף מצלמה לגרונו .גורם לקרע, והילד מדמם למוות
?איך הוא פיתח את זה ?זאת מחלה
.קרישי-דם אידיופתיים ציטופניים .אפילו לא אנסה לבטא זאת-
.המוכר גם בשם קא"צ זו בטח השפעה זמנית שאחרי
מזיהום ויראלי כמו .אבעבועות רוח
אמו אמרה שהוא חלה .בה לפני כמה חודשים
ומס' מעט כזה של טסיות-דם .היה גורם לחבלות מקריות
,במלים אחרות .אולי לא הכו אותו
או שאולי הלך מכות .כשאמו אסרה עליו
.בסדר גמור. תודה .עבודה טובה
?הבטת בקלטת הוידאו שלי .עדיין לא. אבל אביט
,מיס לאנגר, עלי לומר לך .אני חוקרת פלילים כבר 10 שנים
והיו לי חיים מעניינים ,מאד לפני זה
,אבל היום אחה"צ .זו פעם ראשונה שלי
.את מוכרחה להביט בקלטת
אני יודעת שאת עדיין .חושבת שיש לי קשר למוות של ניקי
?מה אני אמורה לחשוב
בנך חלה במס' מחלות ,לא-מוסברות
הפחדת את המורה שלו, חברו ,בן ה-9, את סבא וסבתא שלו
,ובנוסף לכל
ביצעת ניתוח לא מאושר .על ילד שלטענתך אהבת
זו היתה הדרך היחידה .להוכיח את מה שאני מאמינה
ואת מה שהפתולוג .שלכם היה צריך לגלות
וודס אמר לך... שהוא .תיקן את עורק הקיבה השמאלי
.הוא שיקר
.אל תאמיני לי
.הביטי בקלטת
.אני מתחת לפדר
ואתרתי את... עורק .הקיבה השמאלי
.הנה החור יש כאן רק שני תפרים
בחור שמצריך בין 8 ל-10 .תפרים כדי לסגור אותו
.הם לא סגרו את העורק .מספיק, באז. תודה-
.התחל את הקלטת מביה"ח
?תוכל להגדיל את ידיו .זה יקח שניה אחת-
?על מה אני מסתכל ...על אדם-
המעמיד פנים שהוא תופר .בזמן שהילד מדמם למוות
.תודה, באז
הווארד? -צר לי, זה מעבר .לתחום של ביה"ח
כדאי שמעתה, אתה וד"ר .וודס תקחו עו"ד
.סליחה, המפקדת ג'ונסון
,אם ראיתם מספיק יש לי שאלות עבורכם
אחרי שאדבר עם סגן .התובע המחוזי גארנט שנמצא כאן
לוטננט טאו, לווה בבקשה את הדוקטורים וודס וסאנדס
לחדר חקירות 1 והקרא להם .את הזכויות. תודה רבה
.מכאן, דוקטורים
...יש לכם זכות לשמור על שתיקה
.אני קצת מבולבל ?מה את רוצה שאעשה איתם
בתור התחלה, תוכל להאשים אותם ברצח ממדרגה שניה
או קנוניה לבצע נזק פיזי .חמור, רצח רשלני
את צוחקת? -ד"ר וודס .לא ניסה לעזור לילד הזה
...הוא עשה הצגה למצלמה
או שהוא מנתח עם כיוון .עלוב אחרי 16 שעות עבודה
,לפני שאני תובע על רצח .אני חייב לבסס שארע אחד
...מה שתיארת עד כה ...קלטת האם מראה שהוא לא-
כן. מופע האימים של .נתיחה חובבנית
מלבד תגובתם של המושבעים ,כשיראו אם מבתרת את בנה
ברגע ששחררה את ,הגופה מחדר המתים
.היא כבר לא ראיה .הקלטת לא קבילה
ניק לאנגר היה ילד בן 8
שנכנס מקיא לחדר המיון .ויצא מת. והאנשים האלה אחראים
.הוכיחי שזו היתה כוונתם, ונדבר
סליחה על העיכוב. אנו .משתדלים לא לעכב אנשים כ"כ
כדאי שאומר לך שאני ,לעולם לא מדבר בלי עו"ד
אז תביני אם אסרב .לענות על שאלותייך
שניכם ויתרתם על הזכות לעו"ד .ולכן קשה לבצע את החקירה
אז אקיים דיון תאורטי .עם לוטננט טאו
.בין כה וכה אין לי שאלות ,רק חדשות טובות לאחד מכם
.וחדשות רעות מאד לשני
לוטננט טאו, את מי ?כדאי לתת להם ראשון
לדעתי הם ישמחו לשמוע .את החדשות הטובות. -טוב
ד"ר סאנדס, ביום ראשון בלילה, הרגת ילד קטן
עקב חוסר זהירות ורשלנות .מקצועית ושיקרת על זה
אלוהים... עכשיו שאמרתי ,את זה בקול
החדשות הטובות לא .נשמעות נהדרות
.אבל הן משתפרות
ניקולס לאנגר הגיע .לחדר המיון ב-18:42
ב-18:48, ד"ר סאנדס הזמין .ספירת-דם, כימיה, והקרשות
ההקרשות נועדו להראות .כמה טוב נקרש הדם של ניקי
,כמה זמן לקחו הבדיקות .לוטננט טאו? -לפחות 20 דקות
,ועדיין, ד"ר סאנדס
התחלת עם האנדוסקופיה .ב-18:55, אחרי 7 דקות
לפני שראית את תוצאות .בדיקות הדם של ניקי
וזה חבל. כי ההקרשות היו מראות שטסיות הדם של ניקי
היו נמוכות מאד, וזה מעיד ...על מצב שנקרא
לוטננט טאו? -קרישי-דם .אידיופתיים ציטופניים. קא"צ
למעשה, אם היית מביט ,בו בחדר המיון
היית מבחין שניקי סבל מקא"צ .רק מהחבורות על גופו
.אני יודע איך לאבחן קא"צ ?סליחה, אתה מדבר-
?ויתרת על הזכות לעו"ד .לא. -טוב-
אני מנחש שלא ראית את החבורות
בגלל שסיימת משמרת .של 24 שעות
,אם לא היית צריך ללכת ,היית נותן לניקולס פלסמה לקרישה
מעמיד מנתח בכוננות .והכל יכל להיות בסדר
במקום זאת, מיהרת ,לבצע אנדוסקופיה
ולפי העייפות שלך, וכמות ,הדם בבטן של ניקי
זה לא מפתיע שניקבת את ?עורק הקיבה שלו, נכון
.אל תענה לזה, ד"ר סאנדס .אתה לא מדבר בלי נוכחות עו"ד
החדשות הטובות הן שכל מה .שתיארנו הוא רשלנות מקצועית
,אולי דמי הביטוח שלך יעלו ...ותסבול מפרסום רע, אבל
רשלנות מקצועית היא .לא עבירה פלילית
.אתה חופשי ללכת, ד"ר סאנדס
לצערי, ד"ר וודס, לא .אוכל לומר את אותו הדבר עליך
אתה יודע שהקלטת של מליסה לאנגר
.סותרת את מה שסיפרת לנו ,לא תיקנת את העורק של ניקי
.למרות שאין לי מושג למה .זה לא ממש משנה
כתוב בדו"ח המנתחים .שסגרת את העורק
,אפילו הגשת חשבון .והחתימה שלך נמצאת בתחתית
הדו"ח קריא למרות מה .שאומרים על כתב היד של רופאים
בכל אופן... אני בטוחה שאתה מודע
שזיוף מסמכים רפואיים .למטרות כוזבות הוא עבירה
דומני שאני יודע מה היא מנסה ,לעשות, אבל אם ידבר בלי עו"ד
אי אפשר להשתמש .בדבריו בבי"מ
...היא מנסה לגרום לו ?איפה כולם-
חשבתי שהלכת לראות .את רוס
?מה היא עושה בפנים
.ד"ר סאנדס, אתה עדיין כאן
הייתי כ"כ עסוקה לתת ,את החדשות הרעות לד"ר וודס
.ששכחתי לחלוטין שאתה כאן
אתה יכול ללכת. וקח .את כרטיס החניה בדרך החוצה
.אתה לא הולך לשום מקום
ד"ר וודס, עלי ליעץ לך .לא לדבר בלי נוכחות עו"ד
.זה מגוחך. אני לא צריך עו"ד .אני מוותר על הזכות לעו"ד
.זו היתה אשמתו
.ציפיתי שתמצא את הדימום מיד
ידעת שהילד סבל מחוסר .חמצן כשהגיע לשולחן הניתוחים
היו לי 3 דקות למצוא את הטעות שלך
וזה הותיר לי 45 שניות ?לתקן אותה. ואז מה
‏4 דקות הילד לא .קיבל דם למוח
.הוא היה קם משותק .אולי עיוור
.מוגבל שכלית לשארית חייו .במקרה הטוב
.לא ידעת את זה .טוב, טוב-
.תן לי להבין, ד"ר
אתה טוען שיכולת לתקן ,את העורק
אבל בידיעה שזה יכל ,לקחת עוד דקה
בחרת לתת לניקולס למות
מאשר להחזיר אותו .במצב פחות תקין
.לא פחות ממצב תקין .נזק בלתי-הפיך
אבל היה אפשרי שהוא ,היה בסדר
ולא יכולת לדעת זאת .עד שהיית מחיה אותו
שתי הידיים שלי היו בבטנו של הילד ונותרו לי שניות
,לשקול את התוצאה הסבירה .מוות, או נכות חמורה
שלא לדבר על לחשוף .את חוסר זהירותך
.לא בקשתי ממך לחפות עלי .בגלל שאין לך אומץ-
בהתחשב באפשרויות ,שעמדו מולי, מיס ג'ונסון
.בצעתי את ההחלטה הנכונה ?להרוג את ניקולס לאנגר-
.להניח לו למות. כן
הנחתי לו למות, כי ,במקרה, מיס ג'ונסון
.זו עבודתי ?באמת-
אני מבצע יותר החלטות של חיים ומוות לפני 10 בבוקר
מאשר רוב האנשים .המחליטים בתקופת חיים שלמה
במקרה נדיר שאיני ,מסוגל להציל מישהו
אין לי זמן לבכות וליילל ,ולהאשים כי בחדר הסמוך
יש עוד מטופל שחייו .נמצאים על הכף
בצעתי את ההחלטה הנכונה .עם ניקולס לאנגר
.הבחירה היחידה שהיתה הגיונית
.והייתי עושה אותה שוב
אם היית בטוח שבצעת ,את ההחלטה הנכונה
למה האשמת את אמא ?של ניקי במות בנה
ידעת שתסמונת מינכהאוזן .לא היתה רשומה בגליונות של הילד
לא אמרתי לך לעזור ?למח' שוד-רצח
?מה את עושה כאן .גורמת לרופא להודות בהריגה-
.שמעת אותו, מר גארנט
טוד וודס אמר שזו היתה .בחירתו להניח לניק לאנגר למות
.זה לא מה ששמעתי ,שמעתי רופא שאמר, שלדעתו
הוא לא יכל להציל .את חייו של הילד
ואף מושבעים לא ירשיעו אותו
ואף שופט לא יתן לזה ,להגיע למשפט
ורשלנות מקצועית היא ,לא פשע
,תוך סיכון שאחזור על עצמי ?מה את רוצה שאעשה
תגיד לי בדיוק מה אתה רוצה שהם יגידו
כדי לשפוט אותם על הריגה ,ואחזור לשם
.ואגרום להם לומר זאת
צר לי, המפקדת ג'ונסון, איני .תובע תיקים שלא אוכל לנצח בהם
.סלחו לי, חבר'ה
.אתה בדיוק כמו ד"ר וודס
אם אינך בטוח בתוצאה .הסופית, אתה מוותר
.ואת כמו האימא המשוגעת .מתעקשת שנטפל בטרגדיה כרצח
מה את אומרת שתבחרי את .הקרבות שלך, ואני את שלי
.התיק הזה סגור רשמית
כמה מהר האנשים שלך ?יכולים להגיע לקניון לורל
לוטננט טאו. אנא .התייצב במח' שוד-רצח
.בלשית דניאלס, חכי לי
,לפני שאשחרר את הרופאים
אני רוצה להתנצל בפני מליסה .לאנגר על העולם שאנו חיים בו
.סלחו לי
.מיס לאנגר ...צר לי מאד להודיע לך
.באז, הנמך את הקול, בבקשה .אני לא יכולה להקשיב לזה
.סליחה ?את רוצה להתחלק
.לא תודה, המפקדת
.הקשיבי, בלשית
...אני יודעת שאת נסערת, אבל .אנו עושים כל שביכולתנו
.אנו לא... מענישים .לא... מעמידים לדין
.אנו בסה"כ... מגלים את האמת
.מעבר לפינה
!זרקי את הנשק !מיד
.זרקי את הנשק .לשם. זרקי אותו
!הסתובבי
זה צריך להיות תיק שקל .יותר להעמיד לדין, מיס ג'ונסון
לדעתי ד"ר וודס חשב .שהוא אלוהים
.מסתבר שהוא טעה