ת
תו
תור
תורג
תורגם
תורגם ע
תורגם ע"
תורגם ע"י
תורגם ע"י ה
תורגם ע"י הו
תורגם ע"י הור
תורגם ע"י הורי
תורגם ע"י הוריק
תורגם ע"י הוריקן
תורגם ע"י הוריקן מ
תורגם ע"י הוריקן מצ
תורגם ע"י הוריקן מצו
תורגם ע"י הוריקן מצוו
תורגם ע"י הוריקן מצוות
S
תורגם ע"י הוריקן מצוות SU
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB-
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB-F
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB-FA
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB-FAW
.בוקר טוב, המפקדת
.סמל
אחד הצוללנים שמתקנים את המזחים
.ראה משהו תפוס במצופים ,צלל לבדוק זאת
.ומצא שתי גופות .משטרת הנמל גובה את עדותו
.לא מצאנו תעודת זיהוי ,ולפי קצב הרקבון
לדעתי הגופות היו .במים כשבועיים בערך
אנו לא יכולים לקבוע .את מוצאם או מינם
,אבל לפי הבגדים שלהם לדעתי מדובר באישה בוגרת
.וילדה בת 4 ל-6 .הן נקשרו יחד
אולי אם ובתה. מצאנו .חגורת צלילה תחתם
אולי החליקה מהן בזמן הרקבון
או שמשקלה היה מעט .כדי להעלות את שתיהן
...ותרמיל הגב של הילדה
.נראה שהוא מיפן .תודה, קומנדור-
?משטרת הנמל תישאר כאן .עד שתסיימו. כן, גברתי-
.תודה
לוטננט פלין, זאת עבודה .מלוכלכת, אך בוא נתקדם
לא ראיתי מכוניות של .אזרחים בקרבת מקום
בידקו אם גררו את הרכב .של מישהו בחודש האחרון
...בלשית דניאלס וסמל
.לא. בלש סנצ'ז ,דברו עם בעלי הסירות
ובדקו את הרקע של .העוגנים כאן
סמל גבריאל, התחל לבדוק .את מסדי הנעדרים. תודה
,המפקדת. ראיתי את הגופות .והן מתפוררות
עדיף שנצלם את השיניים .שלהם בהקדם האפשרי
.תודה ...המפקדת-
...בכנות .אין מה לראות
.אני צריכה לבדוק אותן .תודה, לוטננט
ודא בבקשה שכל חפציהם .האישיים יגיעו לחדר המצב
אני רוצה שיבדקו את .התרמיל עם מסרק צפוף
.לוטננט טאו
.קדימה
?היכן הנעליים של האישה .לא נמצאו-
אולי היא זרקה אותן .לפני שקפצה למים
.למה, היא לא תכננה לשחות
חלקים משמלתה נפלו ?לקרקעית אבל לא הנעליים
.לוטננט טאו
מדוע קומנדור טיילור תדרך אותך ולא אותי
כשדיבר על כיצד נקשרו ?הגופות
אויקה-שינג'ו. זאת צורה .יפנית של רצח/התאבדות
.בד"כ כשהאם מתאבדת .לוקחת איתה את ילדה
לאביו של טיילור היה תיק דומה
במזח סנטה-מוניקה .בשנות ה-70
.אויקה-שינג'ו ?השיטה נפוצה
.זה לא סוד .לרוב בקבוצות
.כמו אחרי מלחמת העולם השניה
אלמנות הטילו עצמן מהרים קשורות לבנותיהן כי נאמר להן
.שהאמריקנים יאנסו אותן
...תמיד חשבתי .אתה סיני, נכון? -כן
.יש לי אישה יפנית
.קשר של מנתחים
.חבל ניילון .מחזיק יותר זמן מבשר
הן היו יכולות להישאר שם לנצח
אם חגורת המשקל .לא היתה מחליקה
לוטננט טאו, תוכל ללכת ?עם הגופות לחדר המתים
.לוודא שמטפלים בהן בזריזות .אין בעיה, המפקדת-
.המפקדת
אף מכונית לא נגררה .מכאן מעל לשנה
.האוטובוס גם לא עובר מכאן
?איך היא הגיעה הנה
.עם ילדה וחגורת צלילה
.בלי נעליים
בדוק את חברת המוניות ואת שרותי התחבורה
מפני שלא משנה ,מי היא היתה
.היא לא באה יחפה מיפן
?יפן
.טה-קה-אש-ו-א-קו
.טאקאהאשאו .תן לי לראות-
כאילו תוכל להגות .בצורה נכונה יותר
.עוף מהשולחן שלי
לוטננט פרובנצה מצא כרטיס טיסה
מקופל בארנק בתרמיל .של הילדה
,מס' טיסה, תאריך .חברת תעופה
.אבל כל השמות מחוברים
אנו לא יודעים איפה השם .הפרטי נגמר, ואיפה המשפחה מתחיל
בחברת התעופה אומרים שזה כרטיס הלוך-ושוב
אבל אנו לא מצליחים לקבל את טפסי הרישום מהמכס
כי אנו לא הוגים .את השם בצורה נכונה
?מאיפה היא הגיעה .נריטה אינטרנשיונל-
.זה בטוקיו
?יש עדכונים על הגופות ,בדיקת השיניים הסתיימה-
אבל הן שהו יותר מדי .במים כדי לקבוע את סיבת מותן
.אולי טבעו, אולי מתו בנפילה .אי אפשר לקבוע
.אבל אוכל לעזור בזה ...זה נראה כמו
.שני שמות מחוברים ?של מי הם
.לדעתו של הילדה
שמות המשפחה קודמים .בסין, יפן, קוריאה
.כמו פלין, אנדי .ג'ונסון, ברנדה
?רואה
טאקאהשי הוא שם .המקושר לתחום השיפוט של טוקיו
.שם המשפחה הוא טאקאהשי .ט-א-ק-א-ה-ש-י-
.השם הפרטי לא מאוית כהלכה
."צריך "י
.איקו טאקאהשי .שם פרטי, איקו. א-י-ק-ו-
.בטח תיירות
למה שאימא תטוס מטוקיו ללוס-אנג'לס
עם כרטיס הלוך-ושוב ?כדי להתאבד
יש לנו מושג איך ?הגיעה לרחוב וורף
,לא עם שרותי-התחבורה .מוניות, או לימוזינות
אנו מקבלים פקס .ממח' המכס
כן. כתוב על הטופס .נוסעת עם יומי טאקאהשי
.י-ו-מ-י. בת 28 .בתה איקו, בת 4
בטפסים של המכס רשום את הכתובת
ששם שהו בזמן הטיול שלהן .במיקוד 90048 ומס' טלפון
.אולי יש להן משפחה כאן .אחקור זאת לעומק-
,אם יש לה בית בלוס-אנג'לס
למה יש לה כרטיסי ?הלוך-ושוב לטוקיו
ולמה לא דיווחו עליה ?כנעדרת, או את הילדה
ליומי טאקאהשי יש ,רשיון נהיגה של קליפורניה
קאמרי כסופה שרשומה .על שמה
אותה הכתובת נמצאת .על טופס המכס
.הבית בבעלותה .לוחיות הרישוי מגיעות
.היא גרה כאן .כבר לא-
.הקשיבו מה נעשה ,ראשית, אם היא חזרה לטוקיו
אולי אנו מחפשים את דו"ח .הנעדרים בארץ אחרת
בלשית דניאלס, בדקי אם .דיווחו על הקרבנות שלנו ביפן
בלש סנצ'ז, קח את לוחיות הרישוי ואת תמונת רשיונה
ותתחיל לעבור על קלטות .האבטחה של נמל התעופה
זכור, היתה איתה .ילדה קטנה
.עשה בדיקת רקע על יומי
,סמל גבריאל .בוא נלך לביתה
לוטננט פלין, אתה ופרובנצה תעקבו אחרינו
מחוץ לטווח ריאה במקרה .שלא יהיה אף אחד בבית כשנגיע
.תודה
.אנו עוצרים בסוף הרחוב ?כמה אתם רחוקים
.במרחק 3 בתים
תראה, המכונית של .יומי יוצאת מהחניה, שם
?מה את רוצה שאעשה .הסתובב ועקוב אחריו-
,חבר'ה, קבלו עדכון יש לנו גבר לבן לא מזוהה
שנוסע במכונית של הקרבן .מהבית. אנו עוקבים אחריו
.אולי מישהו גונב אותה ?שנתקרב או נשמור מרחק
.שבו בשקט .נראה לאן הוא נוסע
.אולי כדאי שנעצור אותו
.עדיין לא .איני יודעת מי הוא
.אולי הוא קרוב משפחה .אולי בעלה
.הוא יכול להיות כל אחד
.אולי הוא עומד לפרק אותה
אם יכנס פנימה, זאת עלולה .להיות הפעם האחרונה שנראה אותו
.אל תזכיר דבר על רצח
לעת עתה, אנו .שוטרים רגילים
.סליחה, אדוני
משטרה. אפשר לראות את .רשיון הנהיגה שלך בבקשה
.בטח
.דומני שלא נסעתי מהר
.נכון מאד, מר... אנדרוס
אבל נסעת כחוק במכונית של מישהו אחר
ולקחת אותה למוסך
שזהו היעד המועדף של .רוב הרכבים הגנובים
כן, אבל המכונית ,שייכת לאשתי
.והמוסך הזה הוא עבודתי
,הוא בבעלותי .אז אין צורך לדאוג
.אני מבינה
,אם נדבר עם אשתך .נוכל להבהיר הכל
.מצטער. היא ביפן
אבל אתן לכם את .המסמכים והרשיון של הרכב
אני מעדיפה שלא תנסה .להיכנס למכונית, אדוני
?אשתך שמרה על שמה .כן-
?מה קורה כאן
זה בטח יהיה בזבוז ,זמן גדול
אבל המשטרה עורכת חיפוש במוסכים שבאזור
ומתי שאנו מוצאים מישהו במכונית לא שלו
אנו נדרשים להחרים את הרכב
.ולהביא את הנהג לחקירה .את צוחקת-
רק עד שנוכל לוודא .מי הבעלים של הרכב
ואתה תהיה מופתע כמה .אנשים משקרים לנו כל יום
אבל אוכל להראות לכם .את המסמכים של אשתי
יש עליך את תעודת ?הנישואין, אדוני
.לא. חוששני שלא
אני יודע שהמוסכים ,מהווים טרחה
אבל תמיד שתפתי פעולה .עם המשטרה
אם תואילו לבדוק .את התיקים
.אני בטוח שזה לא הכרחי .חוששני שזה הכרחי, אדוני-
.אני מתנצלת
.נסדר זאת בדקה .אני מבטיחה
.ליתר בטחון, אני מניח
זה בסדר שאכנס ואודיע ?לעוזרת שלי שאעדר מארוחת צהריים
.בבקשה, אדוני .טוב-
הקונסוליה היפנית מנסה .להשיג לנו את רשומי השיניים
.אמרתי להם שהקרבנות טבעו .אנו לא יודעים זאת-
אנו לא יודעים מה .קרה להן
נכון, אז למה הבאת את ?הבעל ושמת אותו בחדר חקירות
את לא רוצה זיהוי וודאי של הקרבנות
לפני שתתחילי לשאול ?את אנדרוס שאלות
.כמובן שאני רוצה
בכנות, נראה שאנו לא יודעים מספיק
כדי להודיע לו שיומי .ואיקו מתות
כל שכן להתייחס .אליו כחשוד
.זה מסובב לחלוטין, וויל ?זה מה שאתה רוצה שאומר
בד"כ, קרוב משפחה מדווח על מישהו שנעדר
ואנו מתחילים לחפש ,עד שהגופות נמצאות
עכשיו אנו מוצאים גופות ובודקים אם מישהו דיווח עליהן
בזמן שאנו מחפשים קרוב .משפחה להודיע לו
.הסדר שגוי
אבל אנדרוס נוהג במכונית .של אשתו לעבודה
?אנו עוצרים אנשים על זה
.לא עצרתי אותו .הבאתי אותו לחקירה
?ומה רצית שאעשה ?ואם הוא רצח את אשתו ובתו
ואם לא? הוא לא ?צריך לדעת מה קורה
אני מחכה עם ההודעה
עד שאקבל התאמה של ...רשומי השיניים. אנא, אל
אל תגיד לי איך .לנהל את החקירה
בנמל התעופה אין תיעוד ...ליאומי טאקאהשי
.יומי. -יומי
למכונית של טאקאהשי נכנסת .או יוצאת מנמל התעופה
.טוב
אני צריכה שתבדוק את .מצלמות הטרמינל בעצמך
,לפי חברת התעופה .הן נשאו 3 תיקים
אולי מר אנדרוס חיכה .להן במסוע המזוודות
לוטננט פרובנצה, עלינו לדעת .אם יומי ואיקו הצליחו להגיע לביתן
,בדוק את שרותי התחבורה .מעברות, כרכרות שיצאו מהנמל
.מישהו אסף אותן
לוטננט פלין, אני צריכה .שתוציא צו חיפוש לבית של יומי
?מה אני מחפש .הכל-
.המזוודה .מידע הקשור לטיול
.מכתב התאבדות
אלה הצילומים של לוטננט טאו
ממה שמצאנו בנמל .ליד הגופות
אולי תוכל למצוא .את החלק השני של המנורה
.עוד סק"ש .מחשב ששייך לצג הזה
.אין בעיה. -תודה
,סמל גבריאל
עשה בדיקת רקע מלאה .על עברו הפלילי של פול אנדרוס
אם שלחו אותו למשרד המנהל
,על לעיסת מסטיק .אני רוצה לדעת
.אתם אל תתרחקו
אם משהו יצוץ, ארצה .שתטפלו בזה
ובאז, אני רוצה .עדכון בשידור חי
.כן, גברתי
.אני מצטערת
,בנוסף לכל המצב .המחשבים שלנו נפלו
.מובן מאליו
,ועלי... זה משהו ביוקרטי .אבל אני חייבת לומר זאת
.יש לך זכות לעו"ד
אם לא תוכל להרשות .לעצמך, המדינה תמנה לך
ויש לך זכות לשמור .על שתיקה
כל מה שתאמר יכול .וישמש נגדך בבי"מ
?אתה מבין את הזכויות .כן-
את הולכת לעצור אותי בגלל ?שנסעתי עם המכונית של אשתי לעבודה
...לא, אבל
,אם תוכל ליצור איתה קשר .זה יחסוך זמן רב
למצוא את יומי זה .הנטל שלכם יותר משלי
דברתי עם המשטרה כמה פעמים בפברואר האחרון
.ובקשתי את עזרתם
נאמר לי שאתם לא .יכולים לעשות דבר
?באמת, למה
כנראה שאין לכם סמכות .שיפוטית במצבים האלה
?אילו מצבים ?אצטרך לעבור הכל מחדש, נכון-
בוקר אחד לפני חצי שנה ,יצאתי מהבית לעבודה
וכשחזרתי, יומי ארזה תיקים .והלכה עם בתי ליפן
?דיווחת שהן נעדרות .לא, דיווחתי שהן הלכו-
.היא השאירה מכתב
אמרה שלא היתה לה ברירה .אלא לגדל את בתנו בטוקיו
.היא מבוגרת, כמובן
היא יכולה לשנות את דעתה ...בקשר לנישואיה. אבל
.לקחת את בתנו איתה .חשבתי שזה לא חוקי
.אבל... זה חוקי .כי אני לא אזרח ארה"ב
ולכן המכונית עדיין .על שמה של יומי
.כמו הבית והעסק צר לי מאד על צרותיך-
ושאתה חייב לשלם על .דברים שלא שלך
.אין לך דבר משלך .זה לא בדיוק נכון-
.יש לי מקום אחסון. גדול
המוסך נהיה קטן מדי למכוניות ,שלנו, ולחפציי מהעבר
אז ארזתי אותן .בשדרת סאנסט
לבלשית דניאלס יש ,מקום אחסון
,וכשהיא רוצה למצוא משהו
היא צריכה לקחת יום .חופש כדי לחפש בו
.כן. טוב .חייבים להיות מאורגנים
.דניאלס הולכת להשיג צו
לא הצלחת לשכנע ?את אשתך לחזור
.לא דברתי איתה כלל .טלפנתי להוריה
הם התעקשו שהם לא .יודעים היכן היא
.כמובן שהם משקרים ?מה אני יכול לעשות
.נכון. אני יודע .זו לא הבעיה שלכם
גם הקונסולה הבריטית .חסרת-אונים
ללוטננט טאו יש יחסים .טובים עם הקונסוליה הבריטית
אולי נצליח לזרז את .העניינים כשנסיים כאן
.אני מטפל בזה
לוטננט טאו מתקשר .לקונסוליה עכשיו
?לדעתך זה יעזור
כלומר, אפילו אם הייתי .צרפתי היו מתעלמים ממני
.נראה מה נוכל לעשות ?זה יהיה אירוני, נכון-
,אחרי כל זה. כלומר אני כאן היום כי
לקחתי את המכונית של .יומי במקום את שלי
חשבתי שאמרת שאין .לך רכוש
.אין לי. היא מושכרת .מרצדס
משפחתה של יומי באה .אשתקד, ורציתי להרשים אותם
.ממש זה עזר ...מה-
.אני שומעת זמזום ?אתה שומע זמזום
.אני מתקשר לבלש סנצ'ז
אני מניח שאת רוצה שיפיץ ?את לוחיות המרצדס בנמל התעופה
.אני מצטערת ...על מה
.נכון. הוריה של יומי .הם באו ולא חיבבו אותך
לא. שום דבר שאמרתי .לא היה מספיק טוב לאביה
.ונראה שיומי התביישה בי .בכנות, אני כועס עליה
אני אפילו לא יודע אם .אני רוצה לדבר איתה שוב
.אבל בתי צעירה מאד
בעוד שבועיים ויומיים .היא תהיה בת 5
,בכל יום שהיא איננה ...אני מרגיש שהיא
.שוכחת אותי ?איך קוראים לה-
.איקו .יש לי תמונה
.או שתיים
.המקסימה הקטנה שלה
.הנה היא
.שוברת לבבות .כך אני רואה אותה בעתיד
.תראי את החיוך
שמרתי את מכתב .הפרידה של יומי
,לאנדרוס אין עבר פלילי בארה"ב
ומחלקת ההגירה .חידשה את הויזה שלו
?מצאת משהו עליו
הסיפור שלו בקשר לקונסוליה .הבריטית אומת
והבחור שדיברתי אתו אמר שאנדרוס התעקש מאד
להחזיר את בתו ודרש .מהשגריר להתקשר למשפחתה ביפן
אבל טאקאהשי התעקשו .שאינם ידעו היכן בתם
זה מצחיק, כי האב דיווח על יומי ואיקו נעדרות לפני 5 ימים
.כשלא חזרו מלוס-אנג'לס .אז היא היתה ביפן-
.עכשיו היא בחדר-המתים
רשומי השיניים של איקו .ויומי. התאמה מושלמת
סמל, אנא הודע להוד מעלתה
שלא הצלחתי למצוא את .התחבורה שלהן מנמל התעופה
.זה נוראי .נוראי להשאיר מכתב כזה
יומי היתה צריכה לדבר .אתך פנים מול פנים
.אתה נושא את המכתב אתך ?לדעתך זה מוזר-
.אולי זה מוזר
עדיין, זאת אולי תהיה .הפעם האחרונה שאשמע ממנה
.לא יודע
אפילו שהמכתב אכזר .איני מסוגל להיפטר ממנו
אני תוהה אם עשינו .את ההחלטה הנכונה
המפקדת. יש לנו התאמה של .רשומי השיניים מחדר המתים
,אלה אכן אשתו ובתו ,אבל הסיפור שלו אומת
והבלש סנצ'ז אומר שאין .תיעוד למרצדס שלו בנמל התעופה
.הייתי צריך לשתוק ולהנהן
...בכל אופן
נראה שעברנו כברת דרך ארוכה משיחה
על המכונית של אשתי .ומוסכים. -אכן
.כן
לא ראית אותן מאז שאשתך ?לקחה את בתך ליפן
.לא
לדעתך זה יקח עוד ?הרבה זמן
.אני חייב לחזור לעבודה
ובאמת, אם יש לכם קשרים ,עם הקונסוליה הבריטית
נהדר, אבל אני מרגיש .שדיברתי מספיק על משפחתי
אם הייתי אומרת לך שיומי ואיקו
הגיעו ללוס-אנג'לס מטוקיו ,לפני 20 ימים
.אתה תהיה מופתע מאד
.אוי, אלוהים ?זה לא קשור למכונית, נכון
?מה המשחק שלך
את יודעת היכן בתי ?ואשתי נמצאות
יומי ואיקו לא באו לביתך ?מנמל התעופה
?לא. היכן בתי ...מתי היתה הפעם האחרונה-
,עני על השאלה הארורה !?אישה. היכן בתי
...צר לי להודיע לך .לא. -אדוני-
...מחובתי להודיע לך .לא-
שאשתך ובתך נמצאו קשורות יחד
בקרקעית הנמל בלוס אנג'לס הבוקר
.ונראה שהן מתו לפני שבועיים
...צר לי .אני מנסה להבין
.אני לא מאמין לך ...למעשה, את אומרת שאיקו
?היא מתה .צר לי, אדוני. היא מתה-
.זו טעות
.עשיתם טעות
.זו ילדתי הקטנה
.סלח לי
.לא מצאנו שום דבר נוסף
אבל פלין מצא משהו בבית ...של אנדרוס שלדעתנו
.תרצי לראות
?מי זאת
הכירי את החברה החדשה .של אנדרוס ובנה
.הם עברו לביתו לפני חודשיים
.שלום. קייקו
אני סגנית-מפקד ברנדה .לי ג'ונסון ממשטרת לוס-אנג'לס
?את גרה עם פול אנדרוס, נכון
.כן ?לפני כמה זמן נפגשתם-
.כמעט 3 חודשים .הכרתי אותו ברשת
.פול הוא איש נחמד מאד .הוא מטפל בנו
לא היינו מצליחים .לעשות דבר בלעדיו
.אולי אפילו לחזור ליפן
?ידעת שפול היה נשוי
.כן. כן
.גם אני נשואה .בעלי מכה אותי
.הוא מכה את בני .אשתו של פול עזבה אותו
,הוא לא רוצה לחשוב על זה .אבל אולי היא נפגשת עם גבר אחר
גבר יפני. יומי לא .חוזרת. קראתי את המכתב
.אבל יומי חזרה
,היא חזרה לפני 3 שבועות ולדעתי היא ארגנה
.הסעה לחזור לביתה ?את בבית במשך היום
כן. אלא אם אני .יוצאת לקניות
יומי ואיקו חזרו לביתן .כשהיית שם? -לא
.הן לא חזרו
.זה הבית שלי עכשיו
.סלחי לי
קומנדור. -ראיתי את הבקשה לצו בדיקת רקע של הסמל גבריאל
וחשבתי שתרצי לדעת שאפילו ,שאין לפול אנדרוס עבר פלילי
,לפני 6 שנים .אשתו הראשונה נעלמה
אישה אחת נעדרת זו .טרגדיה, אבל שתיים
.בדקנו את המקרה לעומק
,צפיתי בראיון, המפקדת .ועלי לומר, הוא נראה כן
.ויש לו אליבי מוצק
השם של אשתו הראשונה ?הוא הוסי
נכון. וכולם אמרו .שהם היו מאוהבים מאד
?והיא מעולם לא נמצאה
.לא. וחפשנו גם אותה .בכל מקום
.כאן, ביפן, במקסיקו ?למה מקסיקו-
מצאנו את מכוניתה הנטושה .בגן-הבוטני גלוריה
ולגנן ששם היה עבר ,של אונס
והוא עזב לגוודלחרה לפני .שהספקנו לחקור אותו
האנס הזה, הוא התמחה .בגינון נופים
הוא יכל לקבור את הוסי בכל מקום מכאן ועד מקסיקו
.אלא אם זאת היא .היא יכולה להיות התאומה שלה
לדעתי מצאנו את סוג .הנשים שפול אוהב
או שהבחורה שהוא מאוהב .בה ממשיכה לקום מהמתים
.טוב, תודה רבה, קומנדור
סמל גבריאל, שמור על .קייקו בשבילי, בבקשה
והתקשר לבלש סנצ'ז שיתחיל להוציא
את הקלטות האחרונות בחניה .ליד המסוף של יומי ואיקו
.תודה .כן, גברתי-
איך אנדרוס קיבל את ?החדשות על אשתו ובתו
.נורא. הוא היה המום
,אנו בטוחים שהוא אשם ?או שיש אפשרות שהוא דובר אמת
.לא יודעת. סלח לי
,אני רוצה ללכת הביתה
ואני צריך טרמפ .מאחר והמכונית שלי אצלכם
.ודומני שמגיעה לי התנצלות .אני מצטערת-
ואני מבינה שאתה כואב ...אבל האמת
עשי לי טובה, אין לך .מושג מה אני מרגיש
ואל תתיימרי לדבר אתי על האמת
מאחר שהבאת אותי הנה בתואנת שווא
...ורק שיקרת לי ...לדבר במקרים כאלה-...
מר אנדרוס, אני דורשת שתקשיב לי, ועכשיו
כי אנו מנסים לברר איך אשתך השניה
הגיעה אל קרקעית הנמל ,כשבתך קשורה למותנה
.ומחובתך לעזור לנו
ויש את העניין של חברתך ובנה שלקחת אותם לביתך
.אחרי שאשתך נעלמה .אשתי לא נעלמה-
.היא הלכה ליפן
.כבר עברתי את זה .צר לי. זה מבלבל-
אני מתבלבלת בין אשתך האחרונה לראשונה
.שנעלמה בוודאות
אשתך השניה עזבה אותך .ונמצאה היום מתה
והחברה שלך נמצאת .במשרדי עכשיו
?צדקתי בסדר, נכון
קשה לומר כי הן .דומות מאד
מאחר והחלטת להחמיר את היום יותר מהדרוש
וכנראה זו מטרתך ,עלי-אדמות
אנסה להסביר את הדברים .לשביעות רצונך
.כן, יש לי חברה
אחרי 3 חודשים של חיפוש אחר אשתי
חפשתי ברשת מישהי .לבלות איתה
וקייקו, שנראית מאד ,כמו יומי
,שנראית מאד כמו הוסי
שנעלמה אחרי שנת ,הנישואין הראשונה שלנו
.ולהכריח אותי לעבור את זה ,זו התקופה הכי כואבת בחיי
ולא עברה שעה אחרי .שנודע לי שבתי מתה
.זה לא-אנושי
אז בוא נעבור על .זה בזריזות
.בסדר גמור. בזריזות
,עד שבתי נולדה
הייתי אומר שהוסי היתה .אהבת... חיי
.יותר מזה, הערצתי אותה ...היא היתה יפהפייה, ומוכשרת
,אם אני אשם במשהו
זה מהנסיון לשחזר את .חיי שוב ושוב
לבחור נשים הדומות במראן להוסי
,ואולי זה לא עבד בשבילי
,אבל ברמה מסוימת .יש לנו דפוס
...אני זוכר. מישהו
דומני שזה היה המורה ,הראשון שלי ללטינית
הוא אמר לי שאם היית נעול ,בספריית סבלי העולם
היית מובל ללא-רחם לבחור סבל משלך
.כי הכאב מוכר לך
...עדיין
זה לא מוקדם להתחיל ?לצאת אחרי 3 חודשים
ממש. צר לי מאד שלא הכרתי אותך
כשישבתי בביתי לבד לילה אחר לילה שותה
.עד שהכוס נפלה מידי
כמה המשטרה דורשת שמישהו יהיה לבד
אחרי שננטש ונעזב ?ושמשפחתו נקרעה לגזרים
הפרתי תקופת המתנה ?הנוגדת לחוק
זאת כוונתך לגרום לי להרגיש רע יותר
על מותה של בתי ?מאשר אני כבר מרגיש
,קראת את המכתב של אשתי ?הוא היה מעורפל
.היא עזבה אותי ,מה הייתי צריך לעשות
לשבת בבית לשארית חיי ?ולחכות למסמכי הגירושין
?אנו בטוחים שזה הוא
היא בד"כ תופסת אותם .בשקר הרבה יותר מוקדם
הרגישי חופשי, מיס .ג'ונסון, יעצי לי
?במה שגיתי
...בוא נדבר לרגע .על הבוקר
יומי ואיקו נקשרו יחד
בצורה המעידה על טקס התאבדות יפני
.שידוע כאויקה-שינג'ו .זה מגוחך-
יומי מעולם לא היתה .פוגעת בבתנו
.היא חיה למענה
ואם היא גילתה שאתה ?חי עם אישה אחרת
.לא יכול להיות
ואם היא חזרה וראתה ?את קייקו גרה בביתה
.לא יכול להיות
.קייקו היתה מספרת לי .אני בטוח
ליומי היה איזה קשר ?לנמל בלוס-אנג'לס
.כן. נישאנו שם
את רומזת שהיא התאבדה ...שם כדי
?לאותת לי
אלה הארגזים האחרונים .ממקום האחסון
?אין מזוודות, מה ,אין שקי-שינה-
.מנורות, ריהוט, מחשב
זה אלבום החתונה של .פול והוסי. אשתו הראשונה
.הם נישאו בגן-הבוטני גלוריה ?גן יפהפה, נכון
.הוא נחמד .מצאנו גם ציוד צלילה-
.חליפת-צלילה ומסיכה .אבל זה לא מפליל
.מצאתי משהו בנמל התעופה
.עברתי על הקלטת
ראיתי את הבחור במסחרית .עוזב את חניון נמל התעופה
.ויומי ואיקו אתו
היא לא צריכה לדעת ?על זה
המפקדת, הבלש סנצ'ז מצא .משהו מנמל התעופה שעלייך לראות
.טוב
לדעתי הגיע הזמן .שנעשה הפסקה
?אתה רעב או צמא
?יש משהו שאוכל להביא לך
.אין דבר שתוכלי לעשות בשבילי
.שום דבר
.טוב .אחזור עוד דקה
.הנה המסחרית מגיעה ,אי אפשר לזהות את הנהג
אבל אלה יומי ואיקו .על חיקה
,אני צריכה את המסחרית !ואת הנהג, עכשיו
.פלין, גבריאל
?דוני, נכון. שמך דוני .כן, גברתי-
?אתה יודע מדוע אתה כאן .לא. אין לי מושג-
.באמת? תן לי להסביר לך .אתה כאן בגלל מצלמות
מצלמות? -הן נמצאות בכל ?מקום בימינו, ידעת
מאז ה-9 בנובמבר, מצלמות אנשים שעוזבים חניונים
.ודברים כאלה
.אני אפתח את הדלת האחורית ?זה בסדר
?למה את רוצה לעשות את זה
למה, יש לך משהו בפנים ?שאינך רוצה שנראה
עמוד בצד ותפסיק .עם ההתנהגות שלך
.פגעתי במכונית אחרת, ועזבתי
,ברחתי מהזירה .אבל לא פגעתי באיש
?היכן שק-השינה השני
,שמעת את הגברת !?היכן שק-השינה השני
איך את יודעת שהיה ?לי עוד שק-שינה
.גנבו אותו אחרי התאונה
?אפשר להגיד סליחה ולשלם
עצרו את המנוול הזה .והקריאו לו את הזכויות
!גברת. חכי. -שתוק ותקשיב !זו היתה טעות-
.אני אשלם על זה .יש לך זכות לשמור על שתיקה-
...גם הרכב שלי ניזוק
.חכה, חכה ?אמרת שעברת תאונה
.כן. שרטתי אותה כהוגן .דפקתי את הצד האחורי והצדדי
?היכן הנזק .תקנתי אותו-
לא דיווחתי על התאונה .לחברת הביטוח
.שלמתי במזומן
איך קוראים למוסך ?שלקחת אליו את הרכב
דומני שיש לך מספיק כדי .לבצע מעצר. הנעליים של יומי
הרכב היה אצל אנדרוס
כשאספו את אשתו ובתו .מנמל התעופה
ציוד הצלילה קושרים .אותו לחגורה
,הוא גנב את שק-השינה מהרכב
והוא זרק את אשתו ובתו .מקצה המזח
.הבעיה שאין לי ראיה מוחשית .שום דבר... בכלל
וכל עו"ד נורמלי יוכל לספק חשוד מהימן אחר
.תודות לחברנו הטוב דוני
,הרכב היה שלו .שקי-השינה היו אצלו
אין דרך לקבוע את .זמן המוות
קיווינו שנמצא משהו שיקשור .אותו לרצח, אבל אלה חפצים רגילים
.עצרו, עצרו
...עצרו. עצרו .פתחו את הקופסאות
?למה
הקופסאות האלה מוכיחות .שהוא עשה את זה
?את יודעת מה נמצא בתוכן .אני לא צריכה לדעת-
קח שלושה קופסאות סגורות
ופגוש אותי מחוץ לחדר .החקירות. תודה
,נמאס לי. באמת ,אני תשוש ויש לי בחילה
.ואני צריך ללכת הביתה .בבקשה שב, אדוני-
.עלינו לטפל בדבר אחד נוסף
.צר לי, באמת .אני כבר מותש
עלי לצלצל לחברים וקרובים ,משפחה
וארצה לראות את הגופות .אם ניתן לסדר זאת
.נגיע לזה בעוד רגע ?אתה יודע מה אלה, אדוני
כן. אין לכם זכות .לחטט בחיי האישיים
למעשה, יש לי זכות
,אבל אני מוכרחה לומר לך .אדוני, זה לא מקום שארצה לשהות בו
איך אני אמורה לדעת ?שהקופסאות האלה שלך
לקחת אותן ממקום .האחסון שלי. ברור-מאליו
זה רק מוכיח שהן .היו ברשותך
איך אני יכולה להיות ?בטוחה שאתה הבעלים
ראשית אוכל לומר לך .מה נמצא בתוכן
.רואה את זה, סי-סי
ספלים סיניים שעטופים .בעיתונים ישנים
,אם לא אכפת לכם ,היזהרו איתן
ובזאת, משחקי וידאו ישנים .מאמצע שנות ה-90. מגאסון
אם אפתח את הקופסא ולא ?אמצא ספלים סיניים תהיה מופתע
?בהחלט. -למה
.כי ארזתי אותן בעצמי .אני לא מאמינה לך-
זאת האמת. -אתה .נשבע? -בחיי
אתה יודע מה מעניין ?בזה, מר אנדרוס
,כשארזת את הקופסאות השתמשת בחבל ניילון
.עם קשרי מנתחים ,וזה אותו חבל
ואותם קשרים שהשתמשת בהם לקשור את הגופות
של אשתך ובתך
לפני ששמת להן חגורת .צלילה וזרקת אותן לאוקיינוס
מצאתי קלטת של אשתך .ובתך נאספות מנמל התעופה
טוב, עכשיו הוא נראה .כמו שקרן
הם ישבו במושב הקדמי שהיתה כנראה במוסך שלך
בלילה שיומי ואיקו .הגיעו מיפן
,ואתה יודע מה, מר אנדרוס
אני מתחילה לקבל תמונה טובה .שלך עם מחט בזרוע
עכשיו הגיע הזמן שנפסיק לשקר אחד לשני
ולהתחיל לספר את .האמת לאמיתה
אוכל לעצור אותך על רצח ממדרגה ראשונה
עם נסיבות מיוחדות ,של אריבה
שהעונש עליו הוא ,גזר-דין מוות
או שאוכל להביא ,את התובע המחוזי
.ותוכל להודות .אולי אפילו להציל את חייך
שזו הזדמנות שלאשתך .ובתך לא היה
...אני רק רוצה לדעת ...באמת
?זה למה
הרגת את יומי ואיקו בגלל ,שהיתה לך חברה חדשה
או כדי להציל את ?הבית והעסק שלך
רצחת את בתך כדי ?לא להתחלק בנכסיך
אני באמת נראה לך ?כזה מפלצת
.אתה נראה מספיק אנושי
אתה מתכוון לספר לי ?מדוע הרגת את אשתך ובתך
,אני לא צריך להסביר דבר ,ואפילו אם היה לי מה להסביר
.את לא תביני
מה עם אשתך הראשונה ?הוסי? מה קרה לה
.מעולם... לא הרמתי יד עליה
מעולם לא נגעתי בה .חוץ מאשר לאהוב אותה
...מעולם... לא פגעתי .בהוסי. אף פעם
בסדר גמור. אדבוק .במה שאני יכולה להוכיח
אתה מספיק חכם כדי ?להגיע לעסקה עם התובע המחוזי
או שאעצור אותך על ?רצח ממדרגה ראשונה
הוא הודה שהרעיל את .אשתו ובתו עם ציאניד
,שם אותן בשק-שינה
קשר אותן כדי שזה ,יראה כמו טקס התאבדות
.וזרק אותן לאוקיינוס
ואמרתי לסגן התובע המחוזי
שפול אנדרוס הוא .שקרן פתולוגי
?ומה הוא עושה ?בתמורה להודאה
שני מאסרים על .רצח ממדרגה ראשונה
.אבל חופפים. לא רצופים
אני בטוחה שפול אנדרוס .יקבל חנינה יום אחד
.יש דרך לעקוף זאת ?איך-
.להביא אותו למשפט .אני לא יכולה-
הוא כבר עשה עסקה .עם התובע המחוזי
בנוסף, אנו לא יכולים להעניש אותו יותר
כי היפנים עזרו לנו .עם רשומי השיניים שלהם
היפנים עזרו לכם עם .הגופות מהנמל
?מה עם האישה הראשונה ?זאת שנישא לה בגן-הבוטני גלוריה
הוא אמר שלכולנו .יש דפוס
הוא קבר את אשתו .השניה היכן שהתחתן איתה
?מה עם האישה הראשונה