1
00:00:03,128 --> 00:00:03,629
ת

2
00:00:03,629 --> 00:00:04,129
תו

3
00:00:04,129 --> 00:00:04,588
תור

4
00:00:04,588 --> 00:00:05,088
תורג

5
00:00:05,088 --> 00:00:05,547
תורגם

6
00:00:05,547 --> 00:00:06,048
תורגם ע

7
00:00:06,048 --> 00:00:06,507
תורגם ע"

8
00:00:06,507 --> 00:00:07,007
תורגם ע"י

9
00:00:07,007 --> 00:00:07,466
תורגם ע"י ה

10
00:00:07,466 --> 00:00:07,966
תורגם ע"י הו

11
00:00:07,966 --> 00:00:08,467
תורגם ע"י הור

12
00:00:08,467 --> 00:00:08,926
תורגם ע"י הורי

13
00:00:08,926 --> 00:00:09,426
תורגם ע"י הוריק

14
00:00:09,426 --> 00:00:09,885
תורגם ע"י הוריקן

15
00:00:09,885 --> 00:00:10,385
תורגם ע"י הוריקן מ

16
00:00:10,385 --> 00:00:10,844
תורגם ע"י הוריקן מצ

17
00:00:10,844 --> 00:00:11,345
תורגם ע"י הוריקן מצו

18
00:00:11,345 --> 00:00:11,803
תורגם ע"י הוריקן מצוו

19
00:00:11,803 --> 00:00:12,304
תורגם ע"י הוריקן מצוות

20
00:00:12,304 --> 00:00:12,804
תורגם ע"י הוריקן מצוות
S

21
00:00:12,804 --> 00:00:13,263
תורגם ע"י הוריקן מצוות
SU

22
00:00:13,263 --> 00:00:13,764
תורגם ע"י הוריקן מצוות
SUB

23
00:00:13,764 --> 00:00:14,223
תורגם ע"י הוריקן מצוות
SUB-

24
00:00:14,223 --> 00:00:14,723
תורגם ע"י הוריקן מצוות
SUB-F

25
00:00:14,723 --> 00:00:15,182
תורגם ע"י הוריקן מצוות
SUB-FA

26
00:00:15,182 --> 00:00:26,860
תורגם ע"י הוריקן מצוות
SUB-FAW

27
00:02:12,424 --> 00:02:13,884
.בוקר טוב, המפקדת

28
00:02:14,801 --> 00:02:15,761
.סמל

29
00:02:16,929 --> 00:02:19,640
אחד הצוללנים שמתקנים
את המזחים

30
00:02:19,640 --> 00:02:24,102
.ראה משהו תפוס במצופים
,צלל לבדוק זאת

31
00:02:24,102 --> 00:02:29,983
.ומצא שתי גופות
.משטרת הנמל גובה את עדותו

32
00:02:31,235 --> 00:02:35,113
.לא מצאנו תעודת זיהוי
,ולפי קצב הרקבון

33
00:02:35,113 --> 00:02:39,201
לדעתי הגופות היו
.במים כשבועיים בערך

34
00:02:39,284 --> 00:02:43,705
אנו לא יכולים לקבוע
.את מוצאם או מינם

35
00:02:43,705 --> 00:02:49,753
,אבל לפי הבגדים שלהם
לדעתי מדובר באישה בוגרת

36
00:02:49,795 --> 00:02:54,341
.וילדה בת 4 ל-6
.הן נקשרו יחד

37
00:02:54,383 --> 00:02:58,345
אולי אם ובתה. מצאנו
.חגורת צלילה תחתם

38
00:02:58,345 --> 00:03:00,556
אולי החליקה מהן
בזמן הרקבון

39
00:03:00,556 --> 00:03:04,810
או שמשקלה היה מעט
.כדי להעלות את שתיהן

40
00:03:04,810 --> 00:03:06,979
...ותרמיל הגב של הילדה

41
00:03:07,604 --> 00:03:10,232
.נראה שהוא מיפן
.תודה, קומנדור-

42
00:03:10,232 --> 00:03:13,944
?משטרת הנמל תישאר כאן
.עד שתסיימו. כן, גברתי-

43
00:03:13,944 --> 00:03:15,237
.תודה

44
00:03:17,573 --> 00:03:21,535
לוטננט פלין, זאת עבודה
.מלוכלכת, אך בוא נתקדם

45
00:03:21,577 --> 00:03:24,746
לא ראיתי מכוניות של
.אזרחים בקרבת מקום

46
00:03:24,746 --> 00:03:27,875
בידקו אם גררו את הרכב
.של מישהו בחודש האחרון

47
00:03:27,875 --> 00:03:29,835
...בלשית דניאלס וסמל

48
00:03:30,836 --> 00:03:35,299
.לא. בלש סנצ'ז
,דברו עם בעלי הסירות

49
00:03:35,340 --> 00:03:38,135
ובדקו את הרקע של
.העוגנים כאן

50
00:03:38,135 --> 00:03:42,389
סמל גבריאל, התחל לבדוק
.את מסדי הנעדרים. תודה

51
00:03:46,852 --> 00:03:50,230
,המפקדת. ראיתי את הגופות
.והן מתפוררות

52
00:03:50,230 --> 00:03:53,650
עדיף שנצלם את השיניים
.שלהם בהקדם האפשרי

53
00:03:55,652 --> 00:03:57,154
.תודה
...המפקדת-

54
00:03:57,404 --> 00:04:01,658
...בכנות
.אין מה לראות

55
00:04:02,951 --> 00:04:06,705
.אני צריכה לבדוק אותן
.תודה, לוטננט

56
00:04:08,123 --> 00:04:11,960
ודא בבקשה שכל חפציהם
.האישיים יגיעו לחדר המצב

57
00:04:11,960 --> 00:04:16,089
אני רוצה שיבדקו את
.התרמיל עם מסרק צפוף

58
00:04:16,381 --> 00:04:18,133
.לוטננט טאו

59
00:04:28,227 --> 00:04:29,269
.קדימה

60
00:04:49,498 --> 00:04:52,668
?היכן הנעליים של האישה
.לא נמצאו-

61
00:04:52,668 --> 00:04:54,670
אולי היא זרקה אותן
.לפני שקפצה למים

62
00:04:54,670 --> 00:04:56,964
.למה, היא לא תכננה לשחות

63
00:04:57,631 --> 00:05:01,176
חלקים משמלתה נפלו
?לקרקעית אבל לא הנעליים

64
00:05:03,971 --> 00:05:05,264
.לוטננט טאו

65
00:05:05,264 --> 00:05:07,933
מדוע קומנדור טיילור
תדרך אותך ולא אותי

66
00:05:07,975 --> 00:05:10,644
כשדיבר על כיצד נקשרו
?הגופות

67
00:05:11,979 --> 00:05:19,945
אויקה-שינג'ו. זאת צורה
.יפנית של רצח/התאבדות

68
00:05:19,945 --> 00:05:23,907
.בד"כ כשהאם מתאבדת
.לוקחת איתה את ילדה

69
00:05:23,991 --> 00:05:25,701
לאביו של טיילור היה
תיק דומה

70
00:05:25,701 --> 00:05:28,996
במזח סנטה-מוניקה
.בשנות ה-70

71
00:05:31,248 --> 00:05:34,877
.אויקה-שינג'ו
?השיטה נפוצה

72
00:05:34,877 --> 00:05:38,463
.זה לא סוד
.לרוב בקבוצות

73
00:05:38,505 --> 00:05:40,257
.כמו אחרי מלחמת העולם השניה

74
00:05:40,257 --> 00:05:44,469
אלמנות הטילו עצמן מהרים
קשורות לבנותיהן כי נאמר להן

75
00:05:44,469 --> 00:05:46,680
.שהאמריקנים יאנסו אותן

76
00:05:48,098 --> 00:05:53,604
...תמיד חשבתי
.אתה סיני, נכון? -כן

77
00:05:53,645 --> 00:05:55,314
.יש לי אישה יפנית

78
00:05:58,358 --> 00:06:00,402
.קשר של מנתחים

79
00:06:03,822 --> 00:06:06,700
.חבל ניילון
.מחזיק יותר זמן מבשר

80
00:06:11,997 --> 00:06:13,540
הן היו יכולות להישאר
שם לנצח

81
00:06:13,540 --> 00:06:16,251
אם חגורת המשקל
.לא היתה מחליקה

82
00:06:18,921 --> 00:06:21,590
לוטננט טאו, תוכל ללכת
?עם הגופות לחדר המתים

83
00:06:21,590 --> 00:06:25,552
.לוודא שמטפלים בהן בזריזות
.אין בעיה, המפקדת-

84
00:07:14,893 --> 00:07:16,562
.המפקדת

85
00:07:20,482 --> 00:07:24,444
אף מכונית לא נגררה
.מכאן מעל לשנה

86
00:07:24,486 --> 00:07:26,822
.האוטובוס גם לא עובר מכאן

87
00:07:27,656 --> 00:07:29,783
?איך היא הגיעה הנה

88
00:07:30,450 --> 00:07:33,370
.עם ילדה וחגורת צלילה

89
00:07:33,829 --> 00:07:35,664
.בלי נעליים

90
00:07:39,793 --> 00:07:43,422
בדוק את חברת המוניות
ואת שרותי התחבורה

91
00:07:43,422 --> 00:07:45,465
מפני שלא משנה
,מי היא היתה

92
00:07:45,632 --> 00:07:48,844
.היא לא באה יחפה מיפן

93
00:07:53,515 --> 00:07:54,892
?יפן

94
00:07:54,892 --> 00:08:02,900
.טה-קה-אש-ו-א-קו

95
00:08:02,941 --> 00:08:06,278
.טאקאהאשאו
.תן לי לראות-

96
00:08:06,278 --> 00:08:07,613
כאילו תוכל להגות
.בצורה נכונה יותר

97
00:08:07,613 --> 00:08:09,239
.עוף מהשולחן שלי

98
00:08:09,239 --> 00:08:11,200
לוטננט פרובנצה מצא
כרטיס טיסה

99
00:08:11,200 --> 00:08:13,869
מקופל בארנק בתרמיל
.של הילדה

100
00:08:13,869 --> 00:08:15,746
,מס' טיסה, תאריך
.חברת תעופה

101
00:08:15,746 --> 00:08:17,623
.אבל כל השמות מחוברים

102
00:08:17,623 --> 00:08:19,875
אנו לא יודעים איפה השם
.הפרטי נגמר, ואיפה המשפחה מתחיל

103
00:08:19,875 --> 00:08:21,835
בחברת התעופה אומרים
שזה כרטיס הלוך-ושוב

104
00:08:21,835 --> 00:08:24,171
אבל אנו לא מצליחים
לקבל את טפסי הרישום מהמכס

105
00:08:24,171 --> 00:08:26,131
כי אנו לא הוגים
.את השם בצורה נכונה

106
00:08:26,131 --> 00:08:28,717
?מאיפה היא הגיעה
.נריטה אינטרנשיונל-

107
00:08:28,717 --> 00:08:30,219
.זה בטוקיו

108
00:08:30,385 --> 00:08:32,971
?יש עדכונים על הגופות
,בדיקת השיניים הסתיימה-

109
00:08:33,013 --> 00:08:35,390
אבל הן שהו יותר מדי
.במים כדי לקבוע את סיבת מותן

110
00:08:35,390 --> 00:08:38,477
.אולי טבעו, אולי מתו בנפילה
.אי אפשר לקבוע

111
00:08:38,477 --> 00:08:41,480
.אבל אוכל לעזור בזה
...זה נראה כמו

112
00:08:41,480 --> 00:08:43,565
.שני שמות מחוברים
?של מי הם

113
00:08:43,565 --> 00:08:45,609
.לדעתו של הילדה

114
00:08:45,651 --> 00:08:49,279
שמות המשפחה קודמים
.בסין, יפן, קוריאה

115
00:08:49,279 --> 00:08:52,824
.כמו פלין, אנדי
.ג'ונסון, ברנדה

116
00:08:55,285 --> 00:08:56,453
?רואה

117
00:08:56,453 --> 00:09:00,249
טאקאהשי הוא שם
.המקושר לתחום השיפוט של טוקיו

118
00:09:00,249 --> 00:09:05,379
.שם המשפחה הוא טאקאהשי
.ט-א-ק-א-ה-ש-י-

119
00:09:05,379 --> 00:09:07,840
.השם הפרטי לא מאוית כהלכה

120
00:09:08,257 --> 00:09:09,883
."צריך "י

121
00:09:10,926 --> 00:09:15,347
.איקו טאקאהשי
.שם פרטי, איקו. א-י-ק-ו-

122
00:09:15,347 --> 00:09:16,640
.בטח תיירות

123
00:09:16,640 --> 00:09:19,810
למה שאימא תטוס
מטוקיו ללוס-אנג'לס

124
00:09:19,810 --> 00:09:22,604
עם כרטיס הלוך-ושוב
?כדי להתאבד

125
00:09:22,896 --> 00:09:25,315
יש לנו מושג איך
?הגיעה לרחוב וורף

126
00:09:25,315 --> 00:09:27,276
,לא עם שרותי-התחבורה
.מוניות, או לימוזינות

127
00:09:27,276 --> 00:09:29,069
אנו מקבלים פקס
.ממח' המכס

128
00:09:29,069 --> 00:09:33,407
כן. כתוב על הטופס
.נוסעת עם יומי טאקאהשי

129
00:09:33,407 --> 00:09:37,160
.י-ו-מ-י. בת 28
.בתה איקו, בת 4

130
00:09:37,202 --> 00:09:38,996
בטפסים של המכס רשום
את הכתובת

131
00:09:39,037 --> 00:09:43,584
ששם שהו בזמן הטיול שלהן
.במיקוד 90048 ומס' טלפון

132
00:09:43,584 --> 00:09:46,545
.אולי יש להן משפחה כאן
.אחקור זאת לעומק-

133
00:09:46,545 --> 00:09:48,172
,אם יש לה בית בלוס-אנג'לס

134
00:09:48,172 --> 00:09:50,382
למה יש לה כרטיסי
?הלוך-ושוב לטוקיו

135
00:09:50,382 --> 00:09:53,719
ולמה לא דיווחו עליה
?כנעדרת, או את הילדה

136
00:09:53,719 --> 00:09:56,180
ליומי טאקאהשי יש
,רשיון נהיגה של קליפורניה

137
00:09:56,221 --> 00:09:58,390
קאמרי כסופה שרשומה
.על שמה

138
00:09:58,390 --> 00:10:00,851
אותה הכתובת נמצאת
.על טופס המכס

139
00:10:00,851 --> 00:10:03,979
.הבית בבעלותה
.לוחיות הרישוי מגיעות

140
00:10:04,104 --> 00:10:06,648
.היא גרה כאן
.כבר לא-

141
00:10:06,648 --> 00:10:11,195
.הקשיבו מה נעשה
,ראשית, אם היא חזרה לטוקיו

142
00:10:11,195 --> 00:10:14,448
אולי אנו מחפשים את דו"ח
.הנעדרים בארץ אחרת

143
00:10:14,448 --> 00:10:18,327
בלשית דניאלס, בדקי אם
.דיווחו על הקרבנות שלנו ביפן

144
00:10:18,327 --> 00:10:21,205
בלש סנצ'ז, קח את לוחיות
הרישוי ואת תמונת רשיונה

145
00:10:21,205 --> 00:10:23,040
ותתחיל לעבור על קלטות
.האבטחה של נמל התעופה

146
00:10:23,040 --> 00:10:24,750
זכור, היתה איתה
.ילדה קטנה

147
00:10:24,750 --> 00:10:26,168
.עשה בדיקת רקע על יומי

148
00:10:29,296 --> 00:10:31,798
,סמל גבריאל
.בוא נלך לביתה

149
00:10:31,798 --> 00:10:35,010
לוטננט פלין, אתה
ופרובנצה תעקבו אחרינו

150
00:10:35,010 --> 00:10:38,096
מחוץ לטווח ריאה במקרה
.שלא יהיה אף אחד בבית כשנגיע

151
00:10:38,096 --> 00:10:39,640
.תודה

152
00:10:48,857 --> 00:10:51,818
.אנו עוצרים בסוף הרחוב
?כמה אתם רחוקים

153
00:10:51,818 --> 00:10:53,612
.במרחק 3 בתים

154
00:10:53,612 --> 00:10:57,282
תראה, המכונית של
.יומי יוצאת מהחניה, שם

155
00:11:01,036 --> 00:11:04,873
?מה את רוצה שאעשה
.הסתובב ועקוב אחריו-

156
00:11:07,835 --> 00:11:10,712
,חבר'ה, קבלו עדכון
יש לנו גבר לבן לא מזוהה

157
00:11:10,754 --> 00:11:13,924
שנוסע במכונית של הקרבן
.מהבית. אנו עוקבים אחריו

158
00:11:13,966 --> 00:11:17,344
.אולי מישהו גונב אותה
?שנתקרב או נשמור מרחק

159
00:11:17,344 --> 00:11:20,055
.שבו בשקט
.נראה לאן הוא נוסע

160
00:11:20,055 --> 00:11:21,557
.אולי כדאי שנעצור אותו

161
00:11:21,557 --> 00:11:24,059
.עדיין לא
.איני יודעת מי הוא

162
00:11:24,059 --> 00:11:26,687
.אולי הוא קרוב משפחה
.אולי בעלה

163
00:11:26,687 --> 00:11:28,397
.הוא יכול להיות כל אחד

164
00:11:38,740 --> 00:11:40,075
.אולי הוא עומד לפרק אותה

165
00:11:40,117 --> 00:11:42,744
אם יכנס פנימה, זאת עלולה
.להיות הפעם האחרונה שנראה אותו

166
00:11:42,744 --> 00:11:44,496
.אל תזכיר דבר על רצח

167
00:11:44,496 --> 00:11:47,374
לעת עתה, אנו
.שוטרים רגילים

168
00:11:50,544 --> 00:11:52,045
.סליחה, אדוני

169
00:11:52,045 --> 00:11:55,507
משטרה. אפשר לראות את
.רשיון הנהיגה שלך בבקשה

170
00:11:56,300 --> 00:11:58,302
.בטח

171
00:11:59,011 --> 00:12:01,221
.דומני שלא נסעתי מהר

172
00:12:01,430 --> 00:12:04,308
.נכון מאד, מר... אנדרוס

173
00:12:04,308 --> 00:12:07,144
אבל נסעת כחוק במכונית
של מישהו אחר

174
00:12:07,144 --> 00:12:09,146
ולקחת אותה למוסך

175
00:12:09,146 --> 00:12:12,774
שזהו היעד המועדף של
.רוב הרכבים הגנובים

176
00:12:13,192 --> 00:12:15,861
כן, אבל המכונית
,שייכת לאשתי

177
00:12:15,861 --> 00:12:19,198
.והמוסך הזה הוא עבודתי

178
00:12:19,198 --> 00:12:21,950
,הוא בבעלותי
.אז אין צורך לדאוג

179
00:12:21,950 --> 00:12:23,327
.אני מבינה

180
00:12:23,702 --> 00:12:26,955
,אם נדבר עם אשתך
.נוכל להבהיר הכל

181
00:12:26,955 --> 00:12:29,416
.מצטער. היא ביפן

182
00:12:29,416 --> 00:12:31,960
אבל אתן לכם את
.המסמכים והרשיון של הרכב

183
00:12:32,002 --> 00:12:34,880
אני מעדיפה שלא תנסה
.להיכנס למכונית, אדוני

184
00:12:39,593 --> 00:12:44,014
?אשתך שמרה על שמה
.כן-

185
00:12:44,181 --> 00:12:47,100
?מה קורה כאן

186
00:12:48,644 --> 00:12:50,896
זה בטח יהיה בזבוז
,זמן גדול

187
00:12:50,896 --> 00:12:55,651
אבל המשטרה עורכת
חיפוש במוסכים שבאזור

188
00:12:55,651 --> 00:12:58,695
ומתי שאנו מוצאים מישהו
במכונית לא שלו

189
00:12:58,695 --> 00:13:00,948
אנו נדרשים להחרים
את הרכב

190
00:13:00,948 --> 00:13:04,159
.ולהביא את הנהג לחקירה
.את צוחקת-

191
00:13:04,159 --> 00:13:07,204
רק עד שנוכל לוודא
.מי הבעלים של הרכב

192
00:13:07,204 --> 00:13:10,290
ואתה תהיה מופתע כמה
.אנשים משקרים לנו כל יום

193
00:13:10,290 --> 00:13:12,584
אבל אוכל להראות לכם
.את המסמכים של אשתי

194
00:13:12,584 --> 00:13:15,504
יש עליך את תעודת
?הנישואין, אדוני

195
00:13:17,047 --> 00:13:19,800
.לא. חוששני שלא

196
00:13:20,759 --> 00:13:22,928
אני יודע שהמוסכים
,מהווים טרחה

197
00:13:22,928 --> 00:13:26,682
אבל תמיד שתפתי פעולה
.עם המשטרה

198
00:13:26,682 --> 00:13:28,225
אם תואילו לבדוק
.את התיקים

199
00:13:28,225 --> 00:13:30,853
.אני בטוח שזה לא הכרחי
.חוששני שזה הכרחי, אדוני-

200
00:13:30,894 --> 00:13:32,479
.אני מתנצלת

201
00:13:32,521 --> 00:13:35,607
.נסדר זאת בדקה
.אני מבטיחה

202
00:13:36,817 --> 00:13:39,778
.ליתר בטחון, אני מניח

203
00:13:40,153 --> 00:13:44,449
זה בסדר שאכנס ואודיע
?לעוזרת שלי שאעדר מארוחת צהריים

204
00:13:46,785 --> 00:13:49,538
.בבקשה, אדוני
.טוב-

205
00:14:07,139 --> 00:14:11,685
הקונסוליה היפנית מנסה
.להשיג לנו את רשומי השיניים

206
00:14:11,894 --> 00:14:16,398
.אמרתי להם שהקרבנות טבעו
.אנו לא יודעים זאת-

207
00:14:16,398 --> 00:14:17,649
אנו לא יודעים מה
.קרה להן

208
00:14:17,649 --> 00:14:22,154
נכון, אז למה הבאת את
?הבעל ושמת אותו בחדר חקירות

209
00:14:22,196 --> 00:14:23,739
את לא רוצה זיהוי
וודאי של הקרבנות

210
00:14:23,739 --> 00:14:25,324
לפני שתתחילי לשאול
?את אנדרוס שאלות

211
00:14:25,324 --> 00:14:27,534
.כמובן שאני רוצה

212
00:14:27,534 --> 00:14:29,620
בכנות, נראה שאנו לא
יודעים מספיק

213
00:14:29,620 --> 00:14:31,914
כדי להודיע לו שיומי
.ואיקו מתות

214
00:14:31,914 --> 00:14:34,166
כל שכן להתייחס
.אליו כחשוד

215
00:14:34,249 --> 00:14:37,377
.זה מסובב לחלוטין, וויל
?זה מה שאתה רוצה שאומר

216
00:14:37,377 --> 00:14:40,172
בד"כ, קרוב משפחה
מדווח על מישהו שנעדר

217
00:14:40,172 --> 00:14:41,798
ואנו מתחילים לחפש
,עד שהגופות נמצאות

218
00:14:41,798 --> 00:14:44,968
עכשיו אנו מוצאים גופות
ובודקים אם מישהו דיווח עליהן

219
00:14:44,968 --> 00:14:46,970
בזמן שאנו מחפשים קרוב
.משפחה להודיע לו

220
00:14:46,970 --> 00:14:49,806
.הסדר שגוי

221
00:14:50,974 --> 00:14:55,062
אבל אנדרוס נוהג במכונית
.של אשתו לעבודה

222
00:14:55,062 --> 00:14:56,730
?אנו עוצרים אנשים על זה

223
00:14:56,730 --> 00:14:58,690
.לא עצרתי אותו
.הבאתי אותו לחקירה

224
00:14:58,690 --> 00:15:02,528
?ומה רצית שאעשה
?ואם הוא רצח את אשתו ובתו

225
00:15:02,528 --> 00:15:05,614
ואם לא? הוא לא
?צריך לדעת מה קורה

226
00:15:05,614 --> 00:15:08,909
אני מחכה עם ההודעה

227
00:15:08,909 --> 00:15:12,120
עד שאקבל התאמה של
...רשומי השיניים. אנא, אל

228
00:15:12,120 --> 00:15:14,998
אל תגיד לי איך
.לנהל את החקירה

229
00:15:19,503 --> 00:15:23,131
בנמל התעופה אין תיעוד
...ליאומי טאקאהשי

230
00:15:23,131 --> 00:15:25,634
.יומי. -יומי

231
00:15:25,634 --> 00:15:29,388
למכונית של טאקאהשי נכנסת
.או יוצאת מנמל התעופה

232
00:15:29,388 --> 00:15:30,722
.טוב

233
00:15:31,598 --> 00:15:34,977
אני צריכה שתבדוק את
.מצלמות הטרמינל בעצמך

234
00:15:34,977 --> 00:15:37,563
,לפי חברת התעופה
.הן נשאו 3 תיקים

235
00:15:37,563 --> 00:15:41,191
אולי מר אנדרוס חיכה
.להן במסוע המזוודות

236
00:15:41,817 --> 00:15:46,071
לוטננט פרובנצה, עלינו לדעת
.אם יומי ואיקו הצליחו להגיע לביתן

237
00:15:46,071 --> 00:15:49,616
,בדוק את שרותי התחבורה
.מעברות, כרכרות שיצאו מהנמל

238
00:15:49,616 --> 00:15:51,201
.מישהו אסף אותן

239
00:15:51,201 --> 00:15:55,247
לוטננט פלין, אני צריכה
.שתוציא צו חיפוש לבית של יומי

240
00:15:55,247 --> 00:15:57,916
?מה אני מחפש
.הכל-

241
00:15:58,000 --> 00:16:01,336
.המזוודה
.מידע הקשור לטיול

242
00:16:01,336 --> 00:16:02,880
.מכתב התאבדות

243
00:16:02,880 --> 00:16:05,340
אלה הצילומים של
לוטננט טאו

244
00:16:05,340 --> 00:16:07,801
ממה שמצאנו בנמל
.ליד הגופות

245
00:16:07,801 --> 00:16:10,220
אולי תוכל למצוא
.את החלק השני של המנורה

246
00:16:10,220 --> 00:16:13,724
.עוד סק"ש
.מחשב ששייך לצג הזה

247
00:16:13,765 --> 00:16:15,267
.אין בעיה. -תודה

248
00:16:16,018 --> 00:16:17,060
,סמל גבריאל

249
00:16:17,060 --> 00:16:19,855
עשה בדיקת רקע מלאה
.על עברו הפלילי של פול אנדרוס

250
00:16:19,855 --> 00:16:21,481
אם שלחו אותו למשרד המנהל

251
00:16:21,481 --> 00:16:23,567
,על לעיסת מסטיק
.אני רוצה לדעת

252
00:16:23,567 --> 00:16:26,236
.אתם אל תתרחקו

253
00:16:26,236 --> 00:16:29,615
אם משהו יצוץ, ארצה
.שתטפלו בזה

254
00:16:29,615 --> 00:16:33,285
ובאז, אני רוצה
.עדכון בשידור חי

255
00:16:33,327 --> 00:16:34,745
.כן, גברתי

256
00:16:50,886 --> 00:16:52,179
.אני מצטערת

257
00:16:53,514 --> 00:16:57,017
,בנוסף לכל המצב
.המחשבים שלנו נפלו

258
00:16:57,017 --> 00:16:58,977
.מובן מאליו

259
00:16:59,686 --> 00:17:06,109
,ועלי... זה משהו ביוקרטי
.אבל אני חייבת לומר זאת

260
00:17:06,109 --> 00:17:07,611
.יש לך זכות לעו"ד

261
00:17:07,611 --> 00:17:10,739
אם לא תוכל להרשות
.לעצמך, המדינה תמנה לך

262
00:17:10,739 --> 00:17:12,658
ויש לך זכות לשמור
.על שתיקה

263
00:17:12,658 --> 00:17:15,744
כל מה שתאמר יכול
.וישמש נגדך בבי"מ

264
00:17:15,744 --> 00:17:18,664
?אתה מבין את הזכויות
.כן-

265
00:17:18,664 --> 00:17:21,333
את הולכת לעצור אותי בגלל
?שנסעתי עם המכונית של אשתי לעבודה

266
00:17:21,375 --> 00:17:23,460
...לא, אבל

267
00:17:24,253 --> 00:17:29,216
,אם תוכל ליצור איתה קשר
.זה יחסוך זמן רב

268
00:17:29,550 --> 00:17:32,761
למצוא את יומי זה
.הנטל שלכם יותר משלי

269
00:17:32,761 --> 00:17:35,055
דברתי עם המשטרה כמה
פעמים בפברואר האחרון

270
00:17:35,055 --> 00:17:36,181
.ובקשתי את עזרתם

271
00:17:36,181 --> 00:17:37,891
נאמר לי שאתם לא
.יכולים לעשות דבר

272
00:17:37,891 --> 00:17:39,351
?באמת, למה

273
00:17:39,351 --> 00:17:42,187
כנראה שאין לכם סמכות
.שיפוטית במצבים האלה

274
00:17:42,187 --> 00:17:47,609
?אילו מצבים
?אצטרך לעבור הכל מחדש, נכון-

275
00:17:50,696 --> 00:17:54,992
בוקר אחד לפני חצי שנה
,יצאתי מהבית לעבודה

276
00:17:54,992 --> 00:18:00,873
וכשחזרתי, יומי ארזה תיקים
.והלכה עם בתי ליפן

277
00:18:01,373 --> 00:18:04,501
?דיווחת שהן נעדרות
.לא, דיווחתי שהן הלכו-

278
00:18:04,501 --> 00:18:05,669
.היא השאירה מכתב

279
00:18:05,669 --> 00:18:09,381
אמרה שלא היתה לה ברירה
.אלא לגדל את בתנו בטוקיו

280
00:18:09,798 --> 00:18:12,009
.היא מבוגרת, כמובן

281
00:18:12,009 --> 00:18:15,429
היא יכולה לשנות את דעתה
...בקשר לנישואיה. אבל

282
00:18:15,846 --> 00:18:20,142
.לקחת את בתנו איתה
.חשבתי שזה לא חוקי

283
00:18:20,517 --> 00:18:25,522
.אבל... זה חוקי
.כי אני לא אזרח ארה"ב

284
00:18:25,522 --> 00:18:28,400
ולכן המכונית עדיין
.על שמה של יומי

285
00:18:28,400 --> 00:18:32,196
.כמו הבית והעסק
צר לי מאד על צרותיך-

286
00:18:32,196 --> 00:18:37,784
ושאתה חייב לשלם על
.דברים שלא שלך

287
00:18:37,826 --> 00:18:41,455
.אין לך דבר משלך
.זה לא בדיוק נכון-

288
00:18:41,455 --> 00:18:45,501
.יש לי מקום אחסון. גדול

289
00:18:45,501 --> 00:18:49,004
המוסך נהיה קטן מדי למכוניות
,שלנו, ולחפציי מהעבר

290
00:18:49,004 --> 00:18:52,299
אז ארזתי אותן
.בשדרת סאנסט

291
00:18:52,299 --> 00:18:55,052
לבלשית דניאלס יש
,מקום אחסון

292
00:18:55,052 --> 00:18:57,221
,וכשהיא רוצה למצוא משהו

293
00:18:57,221 --> 00:19:00,265
היא צריכה לקחת יום
.חופש כדי לחפש בו

294
00:19:00,265 --> 00:19:04,520
.כן. טוב
.חייבים להיות מאורגנים

295
00:19:04,520 --> 00:19:06,438
.דניאלס הולכת להשיג צו

296
00:19:09,858 --> 00:19:12,361
לא הצלחת לשכנע
?את אשתך לחזור

297
00:19:12,361 --> 00:19:16,490
.לא דברתי איתה כלל
.טלפנתי להוריה

298
00:19:16,490 --> 00:19:18,867
הם התעקשו שהם לא
.יודעים היכן היא

299
00:19:18,867 --> 00:19:22,913
.כמובן שהם משקרים
?מה אני יכול לעשות

300
00:19:23,914 --> 00:19:26,124
.נכון. אני יודע
.זו לא הבעיה שלכם

301
00:19:26,124 --> 00:19:28,585
גם הקונסולה הבריטית
.חסרת-אונים

302
00:19:28,585 --> 00:19:32,506
ללוטננט טאו יש יחסים
.טובים עם הקונסוליה הבריטית

303
00:19:32,506 --> 00:19:35,384
אולי נצליח לזרז את
.העניינים כשנסיים כאן

304
00:19:35,425 --> 00:19:36,885
.אני מטפל בזה

305
00:19:38,762 --> 00:19:42,140
לוטננט טאו מתקשר
.לקונסוליה עכשיו

306
00:19:42,140 --> 00:19:43,809
?לדעתך זה יעזור

307
00:19:43,809 --> 00:19:46,895
כלומר, אפילו אם הייתי
.צרפתי היו מתעלמים ממני

308
00:19:47,312 --> 00:19:52,776
.נראה מה נוכל לעשות
?זה יהיה אירוני, נכון-

309
00:19:52,818 --> 00:19:55,529
,אחרי כל זה. כלומר
אני כאן היום כי

310
00:19:55,529 --> 00:19:57,739
לקחתי את המכונית של
.יומי במקום את שלי

311
00:19:57,739 --> 00:20:00,784
חשבתי שאמרת שאין
.לך רכוש

312
00:20:00,784 --> 00:20:04,329
.אין לי. היא מושכרת
.מרצדס

313
00:20:04,329 --> 00:20:08,375
משפחתה של יומי באה
.אשתקד, ורציתי להרשים אותם

314
00:20:08,375 --> 00:20:11,753
.ממש זה עזר
...מה-

315
00:20:12,588 --> 00:20:15,716
.אני שומעת זמזום
?אתה שומע זמזום

316
00:20:15,757 --> 00:20:17,384
.אני מתקשר לבלש סנצ'ז

317
00:20:17,384 --> 00:20:19,761
אני מניח שאת רוצה שיפיץ
?את לוחיות המרצדס בנמל התעופה

318
00:20:19,761 --> 00:20:22,306
.אני מצטערת
...על מה

319
00:20:22,306 --> 00:20:26,143
.נכון. הוריה של יומי
.הם באו ולא חיבבו אותך

320
00:20:26,143 --> 00:20:29,897
לא. שום דבר שאמרתי
.לא היה מספיק טוב לאביה

321
00:20:29,897 --> 00:20:34,860
.ונראה שיומי התביישה בי
.בכנות, אני כועס עליה

322
00:20:34,860 --> 00:20:37,738
אני אפילו לא יודע אם
.אני רוצה לדבר איתה שוב

323
00:20:38,572 --> 00:20:41,200
.אבל בתי צעירה מאד

324
00:20:41,200 --> 00:20:45,913
בעוד שבועיים ויומיים
.היא תהיה בת 5

325
00:20:47,915 --> 00:20:50,834
,בכל יום שהיא איננה
...אני מרגיש שהיא

326
00:20:50,834 --> 00:20:54,171
.שוכחת אותי
?איך קוראים לה-

327
00:20:54,213 --> 00:20:57,883
.איקו
.יש לי תמונה

328
00:20:58,717 --> 00:21:00,177
.או שתיים

329
00:21:01,261 --> 00:21:03,055
.המקסימה הקטנה שלה

330
00:21:03,388 --> 00:21:05,057
.הנה היא

331
00:21:06,391 --> 00:21:10,395
.שוברת לבבות
.כך אני רואה אותה בעתיד

332
00:21:11,271 --> 00:21:13,065
.תראי את החיוך

333
00:21:18,737 --> 00:21:24,117
שמרתי את מכתב
.הפרידה של יומי

334
00:21:34,336 --> 00:21:37,631
,לאנדרוס אין עבר פלילי בארה"ב

335
00:21:37,631 --> 00:21:41,051
ומחלקת ההגירה
.חידשה את הויזה שלו

336
00:21:41,051 --> 00:21:42,594
?מצאת משהו עליו

337
00:21:42,594 --> 00:21:45,222
הסיפור שלו בקשר לקונסוליה
.הבריטית אומת

338
00:21:45,222 --> 00:21:47,307
והבחור שדיברתי אתו
אמר שאנדרוס התעקש מאד

339
00:21:47,307 --> 00:21:51,979
להחזיר את בתו ודרש
.מהשגריר להתקשר למשפחתה ביפן

340
00:21:51,979 --> 00:21:55,649
אבל טאקאהשי התעקשו
.שאינם ידעו היכן בתם

341
00:21:55,899 --> 00:22:01,154
זה מצחיק, כי האב דיווח על
יומי ואיקו נעדרות לפני 5 ימים

342
00:22:01,196 --> 00:22:04,575
.כשלא חזרו מלוס-אנג'לס
.אז היא היתה ביפן-

343
00:22:04,575 --> 00:22:06,326
.עכשיו היא בחדר-המתים

344
00:22:06,326 --> 00:22:09,663
רשומי השיניים של איקו
.ויומי. התאמה מושלמת

345
00:22:09,663 --> 00:22:12,457
סמל, אנא הודע להוד מעלתה

346
00:22:12,457 --> 00:22:16,211
שלא הצלחתי למצוא את
.התחבורה שלהן מנמל התעופה

347
00:22:18,505 --> 00:22:23,760
.זה נוראי
.נוראי להשאיר מכתב כזה

348
00:22:25,179 --> 00:22:28,098
יומי היתה צריכה לדבר
.אתך פנים מול פנים

349
00:22:29,850 --> 00:22:34,605
.אתה נושא את המכתב אתך
?לדעתך זה מוזר-

350
00:22:35,564 --> 00:22:37,107
.אולי זה מוזר

351
00:22:39,401 --> 00:22:42,654
עדיין, זאת אולי תהיה
.הפעם האחרונה שאשמע ממנה

352
00:22:43,906 --> 00:22:45,282
.לא יודע

353
00:22:45,991 --> 00:22:52,789
אפילו שהמכתב אכזר
.איני מסוגל להיפטר ממנו

354
00:22:55,459 --> 00:22:57,669
אני תוהה אם עשינו
.את ההחלטה הנכונה

355
00:22:57,669 --> 00:23:00,714
המפקדת. יש לנו התאמה של
.רשומי השיניים מחדר המתים

356
00:23:00,714 --> 00:23:05,093
,אלה אכן אשתו ובתו
,אבל הסיפור שלו אומת

357
00:23:05,135 --> 00:23:09,640
והבלש סנצ'ז אומר שאין
.תיעוד למרצדס שלו בנמל התעופה

358
00:23:09,806 --> 00:23:12,476
.הייתי צריך לשתוק ולהנהן

359
00:23:13,560 --> 00:23:15,395
...בכל אופן

360
00:23:17,564 --> 00:23:19,525
נראה שעברנו כברת דרך
ארוכה משיחה

361
00:23:19,525 --> 00:23:23,070
על המכונית של אשתי
.ומוסכים. -אכן

362
00:23:23,278 --> 00:23:24,696
.כן

363
00:23:26,240 --> 00:23:30,661
לא ראית אותן מאז שאשתך
?לקחה את בתך ליפן

364
00:23:31,370 --> 00:23:32,746
.לא

365
00:23:35,457 --> 00:23:38,460
לדעתך זה יקח עוד
?הרבה זמן

366
00:23:38,502 --> 00:23:40,003
.אני חייב לחזור לעבודה

367
00:23:40,003 --> 00:23:42,840
ובאמת, אם יש לכם קשרים
,עם הקונסוליה הבריטית

368
00:23:42,840 --> 00:23:47,511
נהדר, אבל אני מרגיש
.שדיברתי מספיק על משפחתי

369
00:23:48,595 --> 00:23:52,057
אם הייתי אומרת לך
שיומי ואיקו

370
00:23:52,057 --> 00:23:55,185
הגיעו ללוס-אנג'לס מטוקיו
,לפני 20 ימים

371
00:23:55,185 --> 00:23:57,062
.אתה תהיה מופתע מאד

372
00:24:01,149 --> 00:24:04,027
.אוי, אלוהים
?זה לא קשור למכונית, נכון

373
00:24:07,906 --> 00:24:09,616
?מה המשחק שלך

374
00:24:10,909 --> 00:24:13,787
את יודעת היכן בתי
?ואשתי נמצאות

375
00:24:13,787 --> 00:24:16,165
יומי ואיקו לא באו לביתך
?מנמל התעופה

376
00:24:16,165 --> 00:24:19,126
?לא. היכן בתי
...מתי היתה הפעם האחרונה-

377
00:24:19,126 --> 00:24:23,130
,עני על השאלה הארורה
!?אישה. היכן בתי

378
00:24:24,298 --> 00:24:27,259
...צר לי להודיע לך
.לא. -אדוני-

379
00:24:27,259 --> 00:24:28,969
...מחובתי להודיע לך
.לא-

380
00:24:28,969 --> 00:24:30,846
שאשתך ובתך נמצאו
קשורות יחד

381
00:24:30,888 --> 00:24:33,265
בקרקעית הנמל בלוס
אנג'לס הבוקר

382
00:24:33,265 --> 00:24:36,894
.ונראה שהן מתו לפני שבועיים

383
00:24:37,644 --> 00:24:41,940
...צר לי
.אני מנסה להבין

384
00:24:44,067 --> 00:24:48,071
.אני לא מאמין לך
...למעשה, את אומרת שאיקו

385
00:24:49,281 --> 00:24:54,828
?היא מתה
.צר לי, אדוני. היא מתה-

386
00:24:57,164 --> 00:24:59,082
.זו טעות

387
00:24:59,666 --> 00:25:01,460
.עשיתם טעות

388
00:25:18,060 --> 00:25:19,937
.זו ילדתי הקטנה

389
00:25:24,733 --> 00:25:26,818
.זו ילדתי הקטנה

390
00:25:42,626 --> 00:25:43,919
.סלח לי

391
00:25:58,809 --> 00:26:01,687
.לא מצאנו שום דבר נוסף

392
00:26:01,687 --> 00:26:04,815
אבל פלין מצא משהו בבית
...של אנדרוס שלדעתנו

393
00:26:04,857 --> 00:26:07,025
.תרצי לראות

394
00:26:14,241 --> 00:26:15,909
?מי זאת

395
00:26:16,326 --> 00:26:19,705
הכירי את החברה החדשה
.של אנדרוס ובנה

396
00:26:19,705 --> 00:26:22,499
.הם עברו לביתו לפני חודשיים

397
00:26:29,631 --> 00:26:32,718
.שלום. קייקו

398
00:26:32,718 --> 00:26:36,597
אני סגנית-מפקד ברנדה
.לי ג'ונסון ממשטרת לוס-אנג'לס

399
00:26:40,934 --> 00:26:44,396
?את גרה עם פול אנדרוס, נכון

400
00:26:44,521 --> 00:26:49,234
.כן
?לפני כמה זמן נפגשתם-

401
00:26:49,276 --> 00:26:54,865
.כמעט 3 חודשים
.הכרתי אותו ברשת

402
00:26:54,865 --> 00:26:58,452
.פול הוא איש נחמד מאד
.הוא מטפל בנו

403
00:26:58,452 --> 00:27:01,788
לא היינו מצליחים
.לעשות דבר בלעדיו

404
00:27:01,830 --> 00:27:05,083
.אולי אפילו לחזור ליפן

405
00:27:05,584 --> 00:27:08,670
?ידעת שפול היה נשוי

406
00:27:09,588 --> 00:27:13,175
.כן. כן

407
00:27:13,300 --> 00:27:18,430
.גם אני נשואה
.בעלי מכה אותי

408
00:27:18,597 --> 00:27:23,810
.הוא מכה את בני
.אשתו של פול עזבה אותו

409
00:27:23,810 --> 00:27:28,065
,הוא לא רוצה לחשוב על זה
.אבל אולי היא נפגשת עם גבר אחר

410
00:27:28,065 --> 00:27:34,488
גבר יפני. יומי לא
.חוזרת. קראתי את המכתב

411
00:27:35,113 --> 00:27:38,700
.אבל יומי חזרה

412
00:27:40,202 --> 00:27:44,832
,היא חזרה לפני 3 שבועות
ולדעתי היא ארגנה

413
00:27:44,832 --> 00:27:48,919
.הסעה לחזור לביתה
?את בבית במשך היום

414
00:27:49,169 --> 00:27:53,173
כן. אלא אם אני
.יוצאת לקניות

415
00:27:53,173 --> 00:27:59,388
יומי ואיקו חזרו לביתן
.כשהיית שם? -לא

416
00:27:59,721 --> 00:28:02,140
.הן לא חזרו

417
00:28:02,599 --> 00:28:04,726
.זה הבית שלי עכשיו

418
00:28:08,689 --> 00:28:10,023
.סלחי לי

419
00:28:16,113 --> 00:28:20,450
קומנדור. -ראיתי את הבקשה
לצו בדיקת רקע של הסמל גבריאל

420
00:28:20,450 --> 00:28:26,456
וחשבתי שתרצי לדעת שאפילו
,שאין לפול אנדרוס עבר פלילי

421
00:28:26,456 --> 00:28:29,751
,לפני 6 שנים
.אשתו הראשונה נעלמה

422
00:28:30,586 --> 00:28:33,463
אישה אחת נעדרת זו
.טרגדיה, אבל שתיים

423
00:28:33,463 --> 00:28:36,049
.בדקנו את המקרה לעומק

424
00:28:36,925 --> 00:28:41,430
,צפיתי בראיון, המפקדת
.ועלי לומר, הוא נראה כן

425
00:28:41,430 --> 00:28:44,016
.ויש לו אליבי מוצק

426
00:28:44,349 --> 00:28:46,310
השם של אשתו הראשונה
?הוא הוסי

427
00:28:46,310 --> 00:28:49,521
נכון. וכולם אמרו
.שהם היו מאוהבים מאד

428
00:28:49,521 --> 00:28:50,939
?והיא מעולם לא נמצאה

429
00:28:50,939 --> 00:28:53,192
.לא. וחפשנו גם אותה
.בכל מקום

430
00:28:53,233 --> 00:28:56,653
.כאן, ביפן, במקסיקו
?למה מקסיקו-

431
00:28:56,653 --> 00:28:59,406
מצאנו את מכוניתה הנטושה
.בגן-הבוטני גלוריה

432
00:28:59,406 --> 00:29:01,241
ולגנן ששם היה עבר
,של אונס

433
00:29:01,241 --> 00:29:04,495
והוא עזב לגוודלחרה לפני
.שהספקנו לחקור אותו

434
00:29:04,495 --> 00:29:07,915
האנס הזה, הוא התמחה
.בגינון נופים

435
00:29:09,249 --> 00:29:13,003
הוא יכל לקבור את הוסי
בכל מקום מכאן ועד מקסיקו

436
00:29:13,003 --> 00:29:19,218
.אלא אם זאת היא
.היא יכולה להיות התאומה שלה

437
00:29:19,510 --> 00:29:23,972
לדעתי מצאנו את סוג
.הנשים שפול אוהב

438
00:29:23,972 --> 00:29:27,351
או שהבחורה שהוא מאוהב
.בה ממשיכה לקום מהמתים

439
00:29:27,351 --> 00:29:29,686
.טוב, תודה רבה, קומנדור

440
00:29:29,686 --> 00:29:32,564
סמל גבריאל, שמור על
.קייקו בשבילי, בבקשה

441
00:29:32,606 --> 00:29:34,983
והתקשר לבלש סנצ'ז
שיתחיל להוציא

442
00:29:34,983 --> 00:29:39,321
את הקלטות האחרונות בחניה
.ליד המסוף של יומי ואיקו

443
00:29:39,321 --> 00:29:40,948
.תודה
.כן, גברתי-

444
00:29:42,115 --> 00:29:45,661
איך אנדרוס קיבל את
?החדשות על אשתו ובתו

445
00:29:45,702 --> 00:29:47,788
.נורא. הוא היה המום

446
00:29:47,788 --> 00:29:52,501
,אנו בטוחים שהוא אשם
?או שיש אפשרות שהוא דובר אמת

447
00:29:53,460 --> 00:29:56,839
.לא יודעת. סלח לי

448
00:30:12,187 --> 00:30:13,981
,אני רוצה ללכת הביתה

449
00:30:13,981 --> 00:30:17,693
ואני צריך טרמפ
.מאחר והמכונית שלי אצלכם

450
00:30:17,734 --> 00:30:23,490
.ודומני שמגיעה לי התנצלות
.אני מצטערת-

451
00:30:23,490 --> 00:30:26,910
ואני מבינה שאתה כואב
...אבל האמת

452
00:30:26,952 --> 00:30:31,582
עשי לי טובה, אין לך
.מושג מה אני מרגיש

453
00:30:31,707 --> 00:30:34,042
ואל תתיימרי לדבר אתי
על האמת

454
00:30:34,042 --> 00:30:36,962
מאחר שהבאת אותי
הנה בתואנת שווא

455
00:30:36,962 --> 00:30:40,549
...ורק שיקרת לי
...לדבר במקרים כאלה-...

456
00:30:40,549 --> 00:30:43,969
מר אנדרוס, אני דורשת
שתקשיב לי, ועכשיו

457
00:30:43,969 --> 00:30:46,555
כי אנו מנסים לברר
איך אשתך השניה

458
00:30:46,597 --> 00:30:49,016
הגיעה אל קרקעית הנמל
,כשבתך קשורה למותנה

459
00:30:49,057 --> 00:30:51,435
.ומחובתך לעזור לנו

460
00:30:52,186 --> 00:30:56,815
ויש את העניין של חברתך ובנה
שלקחת אותם לביתך

461
00:30:56,815 --> 00:31:00,319
.אחרי שאשתך נעלמה
.אשתי לא נעלמה-

462
00:31:00,319 --> 00:31:01,820
.היא הלכה ליפן

463
00:31:01,820 --> 00:31:03,697
.כבר עברתי את זה
.צר לי. זה מבלבל-

464
00:31:03,697 --> 00:31:05,908
אני מתבלבלת בין
אשתך האחרונה לראשונה

465
00:31:05,908 --> 00:31:07,993
.שנעלמה בוודאות

466
00:31:07,993 --> 00:31:12,206
אשתך השניה עזבה אותך
.ונמצאה היום מתה

467
00:31:12,247 --> 00:31:14,583
והחברה שלך נמצאת
.במשרדי עכשיו

468
00:31:14,583 --> 00:31:17,211
?צדקתי בסדר, נכון

469
00:31:17,252 --> 00:31:21,131
קשה לומר כי הן
.דומות מאד

470
00:31:21,131 --> 00:31:24,301
מאחר והחלטת להחמיר
את היום יותר מהדרוש

471
00:31:24,301 --> 00:31:26,136
וכנראה זו מטרתך
,עלי-אדמות

472
00:31:26,136 --> 00:31:29,139
אנסה להסביר את הדברים
.לשביעות רצונך

473
00:31:29,139 --> 00:31:31,558
.כן, יש לי חברה

474
00:31:31,558 --> 00:31:33,852
אחרי 3 חודשים של
חיפוש אחר אשתי

475
00:31:33,894 --> 00:31:35,979
חפשתי ברשת מישהי
.לבלות איתה

476
00:31:35,979 --> 00:31:40,984
וקייקו, שנראית מאד
,כמו יומי

477
00:31:41,360 --> 00:31:43,821
,שנראית מאד כמו הוסי

478
00:31:43,862 --> 00:31:47,157
שנעלמה אחרי שנת
,הנישואין הראשונה שלנו

479
00:31:47,157 --> 00:31:54,081
.ולהכריח אותי לעבור את זה
,זו התקופה הכי כואבת בחיי

480
00:31:54,122 --> 00:31:58,335
ולא עברה שעה אחרי
.שנודע לי שבתי מתה

481
00:31:58,335 --> 00:32:00,963
.זה לא-אנושי

482
00:32:04,007 --> 00:32:06,426
אז בוא נעבור על
.זה בזריזות

483
00:32:14,142 --> 00:32:16,395
.בסדר גמור. בזריזות

484
00:32:19,606 --> 00:32:22,359
,עד שבתי נולדה

485
00:32:22,609 --> 00:32:28,323
הייתי אומר שהוסי היתה
.אהבת... חיי

486
00:32:28,824 --> 00:32:33,495
.יותר מזה, הערצתי אותה
...היא היתה יפהפייה, ומוכשרת

487
00:32:35,789 --> 00:32:37,708
,אם אני אשם במשהו

488
00:32:37,708 --> 00:32:41,587
זה מהנסיון לשחזר את
.חיי שוב ושוב

489
00:32:41,587 --> 00:32:44,631
לבחור נשים הדומות
במראן להוסי

490
00:32:44,631 --> 00:32:46,884
,ואולי זה לא עבד בשבילי

491
00:32:46,884 --> 00:32:50,345
,אבל ברמה מסוימת
.יש לנו דפוס

492
00:32:51,054 --> 00:32:53,599
...אני זוכר. מישהו

493
00:32:53,599 --> 00:32:55,601
דומני שזה היה המורה
,הראשון שלי ללטינית

494
00:32:55,601 --> 00:32:59,313
הוא אמר לי שאם היית נעול
,בספריית סבלי העולם

495
00:32:59,313 --> 00:33:02,107
היית מובל ללא-רחם
לבחור סבל משלך

496
00:33:02,107 --> 00:33:04,818
.כי הכאב מוכר לך

497
00:33:07,112 --> 00:33:08,655
...עדיין

498
00:33:08,739 --> 00:33:11,617
זה לא מוקדם להתחיל
?לצאת אחרי 3 חודשים

499
00:33:11,617 --> 00:33:16,830
ממש. צר לי מאד
שלא הכרתי אותך

500
00:33:16,830 --> 00:33:19,917
כשישבתי בביתי
לבד לילה אחר לילה שותה

501
00:33:19,917 --> 00:33:22,002
.עד שהכוס נפלה מידי

502
00:33:22,002 --> 00:33:24,213
כמה המשטרה דורשת
שמישהו יהיה לבד

503
00:33:24,213 --> 00:33:28,050
אחרי שננטש ונעזב
?ושמשפחתו נקרעה לגזרים

504
00:33:28,050 --> 00:33:30,636
הפרתי תקופת המתנה
?הנוגדת לחוק

505
00:33:30,636 --> 00:33:33,055
זאת כוונתך לגרום לי
להרגיש רע יותר

506
00:33:33,055 --> 00:33:35,891
על מותה של בתי
?מאשר אני כבר מרגיש

507
00:33:35,891 --> 00:33:38,810
,קראת את המכתב של אשתי
?הוא היה מעורפל

508
00:33:38,810 --> 00:33:40,687
.היא עזבה אותי
,מה הייתי צריך לעשות

509
00:33:40,687 --> 00:33:43,565
לשבת בבית לשארית חיי
?ולחכות למסמכי הגירושין

510
00:33:43,565 --> 00:33:45,400
?אנו בטוחים שזה הוא

511
00:33:45,984 --> 00:33:50,405
היא בד"כ תופסת אותם
.בשקר הרבה יותר מוקדם

512
00:33:50,405 --> 00:33:52,908
הרגישי חופשי, מיס
.ג'ונסון, יעצי לי

513
00:33:52,950 --> 00:33:55,536
?במה שגיתי

514
00:34:00,666 --> 00:34:04,670
...בוא נדבר לרגע
.על הבוקר

515
00:34:06,296 --> 00:34:09,049
יומי ואיקו נקשרו יחד

516
00:34:09,049 --> 00:34:12,302
בצורה המעידה על
טקס התאבדות יפני

517
00:34:12,302 --> 00:34:16,265
.שידוע כאויקה-שינג'ו
.זה מגוחך-

518
00:34:16,265 --> 00:34:19,142
יומי מעולם לא היתה
.פוגעת בבתנו

519
00:34:19,142 --> 00:34:21,687
.היא חיה למענה

520
00:34:21,728 --> 00:34:24,898
ואם היא גילתה שאתה
?חי עם אישה אחרת

521
00:34:27,067 --> 00:34:28,610
.לא יכול להיות

522
00:34:28,610 --> 00:34:31,071
ואם היא חזרה וראתה
?את קייקו גרה בביתה

523
00:34:31,071 --> 00:34:32,656
.לא יכול להיות

524
00:34:32,698 --> 00:34:36,285
.קייקו היתה מספרת לי
.אני בטוח

525
00:34:37,953 --> 00:34:41,206
ליומי היה איזה קשר
?לנמל בלוס-אנג'לס

526
00:34:41,206 --> 00:34:45,210
.כן. נישאנו שם

527
00:34:47,963 --> 00:34:51,508
את רומזת שהיא התאבדה
...שם כדי

528
00:34:52,342 --> 00:34:54,553
?לאותת לי

529
00:34:55,554 --> 00:34:58,557
אלה הארגזים האחרונים
.ממקום האחסון

530
00:34:58,974 --> 00:35:02,227
?אין מזוודות, מה
,אין שקי-שינה-

531
00:35:02,227 --> 00:35:05,189
.מנורות, ריהוט, מחשב

532
00:35:05,189 --> 00:35:09,109
זה אלבום החתונה של
.פול והוסי. אשתו הראשונה

533
00:35:09,109 --> 00:35:13,697
.הם נישאו בגן-הבוטני גלוריה
?גן יפהפה, נכון

534
00:35:13,697 --> 00:35:18,660
.הוא נחמד
.מצאנו גם ציוד צלילה-

535
00:35:18,660 --> 00:35:22,164
.חליפת-צלילה ומסיכה
.אבל זה לא מפליל

536
00:35:23,499 --> 00:35:25,542
.מצאתי משהו בנמל התעופה

537
00:35:26,668 --> 00:35:28,003
.עברתי על הקלטת

538
00:35:28,003 --> 00:35:31,006
ראיתי את הבחור במסחרית
.עוזב את חניון נמל התעופה

539
00:35:31,006 --> 00:35:33,759
.ויומי ואיקו אתו

540
00:35:34,510 --> 00:35:36,637
היא לא צריכה לדעת
?על זה

541
00:35:37,095 --> 00:35:41,642
המפקדת, הבלש סנצ'ז מצא
.משהו מנמל התעופה שעלייך לראות

542
00:35:44,019 --> 00:35:45,729
.טוב

543
00:35:47,981 --> 00:35:50,901
לדעתי הגיע הזמן
.שנעשה הפסקה

544
00:35:52,027 --> 00:35:54,279
?אתה רעב או צמא

545
00:35:55,697 --> 00:35:58,492
?יש משהו שאוכל להביא לך

546
00:36:04,039 --> 00:36:07,334
.אין דבר שתוכלי לעשות בשבילי

547
00:36:10,087 --> 00:36:11,922
.שום דבר

548
00:36:14,842 --> 00:36:18,637
.טוב
.אחזור עוד דקה

549
00:36:24,601 --> 00:36:27,396
.הנה המסחרית מגיעה
,אי אפשר לזהות את הנהג

550
00:36:27,396 --> 00:36:30,774
אבל אלה יומי ואיקו
.על חיקה

551
00:36:30,774 --> 00:36:34,444
,אני צריכה את המסחרית
!ואת הנהג, עכשיו

552
00:36:34,444 --> 00:36:36,238
.פלין, גבריאל

553
00:36:46,582 --> 00:36:49,501
?דוני, נכון. שמך דוני
.כן, גברתי-

554
00:36:49,501 --> 00:36:51,753
?אתה יודע מדוע אתה כאן
.לא. אין לי מושג-

555
00:36:51,753 --> 00:36:55,215
.באמת? תן לי להסביר לך
.אתה כאן בגלל מצלמות

556
00:36:55,215 --> 00:36:57,759
מצלמות? -הן נמצאות בכל
?מקום בימינו, ידעת

557
00:36:57,759 --> 00:37:00,512
מאז ה-9 בנובמבר, מצלמות
אנשים שעוזבים חניונים

558
00:37:00,512 --> 00:37:02,055
.ודברים כאלה

559
00:37:02,055 --> 00:37:04,141
.אני אפתח את הדלת האחורית
?זה בסדר

560
00:37:04,141 --> 00:37:05,142
?למה את רוצה לעשות את זה

561
00:37:05,184 --> 00:37:06,685
למה, יש לך משהו בפנים
?שאינך רוצה שנראה

562
00:37:06,685 --> 00:37:09,229
עמוד בצד ותפסיק
.עם ההתנהגות שלך

563
00:37:23,535 --> 00:37:25,120
.פגעתי במכונית אחרת, ועזבתי

564
00:37:25,120 --> 00:37:27,039
,ברחתי מהזירה
.אבל לא פגעתי באיש

565
00:37:27,039 --> 00:37:29,124
?היכן שק-השינה השני

566
00:37:29,583 --> 00:37:31,835
,שמעת את הגברת
!?היכן שק-השינה השני

567
00:37:31,835 --> 00:37:33,962
איך את יודעת שהיה
?לי עוד שק-שינה

568
00:37:34,004 --> 00:37:36,965
.גנבו אותו אחרי התאונה

569
00:37:36,965 --> 00:37:39,885
?אפשר להגיד סליחה ולשלם

570
00:37:41,512 --> 00:37:43,722
עצרו את המנוול הזה
.והקריאו לו את הזכויות

571
00:37:43,722 --> 00:37:46,892
!גברת. חכי. -שתוק ותקשיב
!זו היתה טעות-

572
00:37:46,892 --> 00:37:50,145
.אני אשלם על זה
.יש לך זכות לשמור על שתיקה-

573
00:37:50,145 --> 00:37:52,356
...גם הרכב שלי ניזוק

574
00:37:52,356 --> 00:37:55,067
.חכה, חכה
?אמרת שעברת תאונה

575
00:37:55,067 --> 00:37:58,779
.כן. שרטתי אותה כהוגן
.דפקתי את הצד האחורי והצדדי

576
00:37:58,779 --> 00:38:02,241
?היכן הנזק
.תקנתי אותו-

577
00:38:02,491 --> 00:38:04,660
לא דיווחתי על התאונה
.לחברת הביטוח

578
00:38:04,660 --> 00:38:06,328
.שלמתי במזומן

579
00:38:07,412 --> 00:38:10,290
איך קוראים למוסך
?שלקחת אליו את הרכב

580
00:38:13,335 --> 00:38:16,004
דומני שיש לך מספיק כדי
.לבצע מעצר. הנעליים של יומי

581
00:38:16,046 --> 00:38:18,090
הרכב היה אצל אנדרוס

582
00:38:18,090 --> 00:38:20,509
כשאספו את אשתו ובתו
.מנמל התעופה

583
00:38:20,509 --> 00:38:22,761
ציוד הצלילה קושרים
.אותו לחגורה

584
00:38:22,761 --> 00:38:25,681
,הוא גנב את שק-השינה מהרכב

585
00:38:25,681 --> 00:38:28,851
והוא זרק את אשתו ובתו
.מקצה המזח

586
00:38:28,851 --> 00:38:33,355
.הבעיה שאין לי ראיה מוחשית
.שום דבר... בכלל

587
00:38:33,480 --> 00:38:37,651
וכל עו"ד נורמלי יוכל
לספק חשוד מהימן אחר

588
00:38:37,651 --> 00:38:39,111
.תודות לחברנו הטוב דוני

589
00:38:39,111 --> 00:38:41,363
,הרכב היה שלו
.שקי-השינה היו אצלו

590
00:38:41,405 --> 00:38:43,448
אין דרך לקבוע את
.זמן המוות

591
00:38:43,448 --> 00:38:48,203
קיווינו שנמצא משהו שיקשור
.אותו לרצח, אבל אלה חפצים רגילים

592
00:38:48,245 --> 00:38:49,746
.עצרו, עצרו

593
00:38:50,122 --> 00:38:54,585
...עצרו. עצרו
.פתחו את הקופסאות

594
00:38:54,585 --> 00:38:56,336
?למה

595
00:38:57,379 --> 00:38:59,840
הקופסאות האלה מוכיחות
.שהוא עשה את זה

596
00:39:00,424 --> 00:39:03,969
?את יודעת מה נמצא בתוכן
.אני לא צריכה לדעת-

597
00:39:04,303 --> 00:39:06,221
קח שלושה קופסאות סגורות

598
00:39:06,221 --> 00:39:09,433
ופגוש אותי מחוץ לחדר
.החקירות. תודה

599
00:39:17,399 --> 00:39:20,903
,נמאס לי. באמת
,אני תשוש ויש לי בחילה

600
00:39:20,903 --> 00:39:23,572
.ואני צריך ללכת הביתה
.בבקשה שב, אדוני-

601
00:39:23,572 --> 00:39:25,199
.עלינו לטפל בדבר אחד נוסף

602
00:39:25,240 --> 00:39:27,534
.צר לי, באמת
.אני כבר מותש

603
00:39:27,576 --> 00:39:29,661
עלי לצלצל לחברים וקרובים
,משפחה

604
00:39:29,661 --> 00:39:33,457
וארצה לראות את הגופות
.אם ניתן לסדר זאת

605
00:39:33,457 --> 00:39:37,794
.נגיע לזה בעוד רגע
?אתה יודע מה אלה, אדוני

606
00:39:38,337 --> 00:39:41,757
כן. אין לכם זכות
.לחטט בחיי האישיים

607
00:39:41,757 --> 00:39:44,218
למעשה, יש לי זכות

608
00:39:44,218 --> 00:39:47,930
,אבל אני מוכרחה לומר לך
.אדוני, זה לא מקום שארצה לשהות בו

609
00:39:48,889 --> 00:39:50,891
איך אני אמורה לדעת
?שהקופסאות האלה שלך

610
00:39:50,891 --> 00:39:53,227
לקחת אותן ממקום
.האחסון שלי. ברור-מאליו

611
00:39:53,227 --> 00:39:54,561
זה רק מוכיח שהן
.היו ברשותך

612
00:39:54,561 --> 00:39:56,355
איך אני יכולה להיות
?בטוחה שאתה הבעלים

613
00:39:56,355 --> 00:39:58,190
ראשית אוכל לומר לך
.מה נמצא בתוכן

614
00:39:58,190 --> 00:39:59,525
.רואה את זה, סי-סי

615
00:39:59,525 --> 00:40:01,568
ספלים סיניים שעטופים
.בעיתונים ישנים

616
00:40:01,568 --> 00:40:03,654
,אם לא אכפת לכם
,היזהרו איתן

617
00:40:03,654 --> 00:40:07,032
ובזאת, משחקי וידאו ישנים
.מאמצע שנות ה-90. מגאסון

618
00:40:07,032 --> 00:40:10,744
אם אפתח את הקופסא ולא
?אמצא ספלים סיניים תהיה מופתע

619
00:40:10,744 --> 00:40:11,829
?בהחלט. -למה

620
00:40:11,829 --> 00:40:13,872
.כי ארזתי אותן בעצמי
.אני לא מאמינה לך-

621
00:40:13,914 --> 00:40:16,667
זאת האמת. -אתה
.נשבע? -בחיי

622
00:40:16,667 --> 00:40:19,044
אתה יודע מה מעניין
?בזה, מר אנדרוס

623
00:40:19,044 --> 00:40:22,005
,כשארזת את הקופסאות
השתמשת בחבל ניילון

624
00:40:22,005 --> 00:40:27,261
.עם קשרי מנתחים
,וזה אותו חבל

625
00:40:27,261 --> 00:40:30,806
ואותם קשרים שהשתמשת
בהם לקשור את הגופות

626
00:40:30,806 --> 00:40:32,766
של אשתך ובתך

627
00:40:32,766 --> 00:40:36,979
לפני ששמת להן חגורת
.צלילה וזרקת אותן לאוקיינוס

628
00:40:37,813 --> 00:40:42,192
מצאתי קלטת של אשתך
.ובתך נאספות מנמל התעופה

629
00:40:42,192 --> 00:40:44,903
טוב, עכשיו הוא נראה
.כמו שקרן

630
00:40:44,903 --> 00:40:48,323
הם ישבו במושב הקדמי
שהיתה כנראה במוסך שלך

631
00:40:48,323 --> 00:40:51,493
בלילה שיומי ואיקו
.הגיעו מיפן

632
00:40:51,535 --> 00:40:54,037
,ואתה יודע מה, מר אנדרוס

633
00:40:54,037 --> 00:40:58,333
אני מתחילה לקבל תמונה טובה
.שלך עם מחט בזרוע

634
00:40:58,333 --> 00:41:02,296
עכשיו הגיע הזמן שנפסיק
לשקר אחד לשני

635
00:41:02,337 --> 00:41:05,007
ולהתחיל לספר את
.האמת לאמיתה

636
00:41:05,048 --> 00:41:07,467
אוכל לעצור אותך על
רצח ממדרגה ראשונה

637
00:41:07,467 --> 00:41:09,303
עם נסיבות מיוחדות
,של אריבה

638
00:41:09,303 --> 00:41:11,013
שהעונש עליו הוא
,גזר-דין מוות

639
00:41:11,054 --> 00:41:13,056
או שאוכל להביא
,את התובע המחוזי

640
00:41:13,056 --> 00:41:17,102
.ותוכל להודות
.אולי אפילו להציל את חייך

641
00:41:17,144 --> 00:41:20,480
שזו הזדמנות שלאשתך
.ובתך לא היה

642
00:41:21,440 --> 00:41:25,194
...אני רק רוצה לדעת
...באמת

643
00:41:25,736 --> 00:41:27,613
?זה למה

644
00:41:28,489 --> 00:41:32,951
הרגת את יומי ואיקו בגלל
,שהיתה לך חברה חדשה

645
00:41:33,035 --> 00:41:36,121
או כדי להציל את
?הבית והעסק שלך

646
00:41:36,121 --> 00:41:40,209
רצחת את בתך כדי
?לא להתחלק בנכסיך

647
00:41:45,631 --> 00:41:49,927
אני באמת נראה לך
?כזה מפלצת

648
00:41:52,262 --> 00:41:54,932
.אתה נראה מספיק אנושי

649
00:41:57,267 --> 00:42:00,479
אתה מתכוון לספר לי
?מדוע הרגת את אשתך ובתך

650
00:42:04,983 --> 00:42:08,946
,אני לא צריך להסביר דבר
,ואפילו אם היה לי מה להסביר

651
00:42:08,987 --> 00:42:11,448
.את לא תביני

652
00:42:11,573 --> 00:42:14,952
מה עם אשתך הראשונה
?הוסי? מה קרה לה

653
00:42:20,249 --> 00:42:25,170
.מעולם... לא הרמתי יד עליה

654
00:42:25,170 --> 00:42:28,590
מעולם לא נגעתי בה
.חוץ מאשר לאהוב אותה

655
00:42:28,590 --> 00:42:33,345
...מעולם... לא פגעתי
.בהוסי. אף פעם

656
00:42:35,848 --> 00:42:40,853
בסדר גמור. אדבוק
.במה שאני יכולה להוכיח

657
00:42:40,853 --> 00:42:43,063
אתה מספיק חכם כדי
?להגיע לעסקה עם התובע המחוזי

658
00:42:43,063 --> 00:42:45,566
או שאעצור אותך על
?רצח ממדרגה ראשונה

659
00:42:51,905 --> 00:42:55,701
הוא הודה שהרעיל את
.אשתו ובתו עם ציאניד

660
00:42:57,035 --> 00:42:58,537
,שם אותן בשק-שינה

661
00:42:58,537 --> 00:43:00,706
קשר אותן כדי שזה
,יראה כמו טקס התאבדות

662
00:43:00,706 --> 00:43:02,166
.וזרק אותן לאוקיינוס

663
00:43:02,166 --> 00:43:04,501
ואמרתי לסגן התובע
המחוזי

664
00:43:04,501 --> 00:43:08,505
שפול אנדרוס הוא
.שקרן פתולוגי

665
00:43:08,505 --> 00:43:12,009
?ומה הוא עושה
?בתמורה להודאה

666
00:43:12,176 --> 00:43:14,178
שני מאסרים על
.רצח ממדרגה ראשונה

667
00:43:14,178 --> 00:43:16,930
.אבל חופפים. לא רצופים

668
00:43:17,431 --> 00:43:19,933
אני בטוחה שפול אנדרוס
.יקבל חנינה יום אחד

669
00:43:19,933 --> 00:43:23,061
.יש דרך לעקוף זאת
?איך-

670
00:43:23,103 --> 00:43:25,856
.להביא אותו למשפט
.אני לא יכולה-

671
00:43:25,856 --> 00:43:27,733
הוא כבר עשה עסקה
.עם התובע המחוזי

672
00:43:27,733 --> 00:43:29,693
בנוסף, אנו לא יכולים
להעניש אותו יותר

673
00:43:29,693 --> 00:43:32,654
כי היפנים עזרו לנו
.עם רשומי השיניים שלהם

674
00:43:33,280 --> 00:43:37,034
היפנים עזרו לכם עם
.הגופות מהנמל

675
00:43:37,034 --> 00:43:42,122
?מה עם האישה הראשונה
?זאת שנישא לה בגן-הבוטני גלוריה

676
00:43:43,874 --> 00:43:46,251
הוא אמר שלכולנו
.יש דפוס

677
00:43:46,251 --> 00:43:48,670
הוא קבר את אשתו
.השניה היכן שהתחתן איתה

678
00:43:49,171 --> 00:43:51,131
?מה עם האישה הראשונה