1
00:00:01,040 --> 00:00:05,000
.גורדון שאו, בן 41, שחקן

2
00:00:05,120 --> 00:00:08,840
העוזרת מצאה אותו מת
.בשעה 2:00 בצהריים בבריכה

3
00:00:09,120 --> 00:00:10,400
?סיבת המוות

4
00:00:13,520 --> 00:00:15,920
?סיבת המוות
.לא כתוב-

5
00:00:19,480 --> 00:00:20,960
?למה אתה מתכוון

6
00:00:21,000 --> 00:00:23,760
תראו את הגודל של
.השביל הפרטי, אלוהים

7
00:00:23,760 --> 00:00:25,040
?ממה הוא מת

8
00:00:26,040 --> 00:00:27,400
.לא כתוב

9
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
זה אמור להיות הספר
.היסודי ביותר. תן לי לראות

10
00:00:33,280 --> 00:00:37,200
?פריץ, איך גורדון שאו מת
.חנק מגירוי מיני עצמי-

11
00:00:37,920 --> 00:00:39,600
?מה זה למען השם

12
00:00:41,480 --> 00:00:42,600
.לא כתוב

13
00:00:46,320 --> 00:00:48,440
.התחלנו עם הטלפון

14
00:00:48,880 --> 00:00:52,240
ברנדה לי, אמרת שאת
.לוקחת יום חופש

15
00:00:52,440 --> 00:00:53,400
.נכון

16
00:00:54,960 --> 00:00:56,520
.הי, סמל גבריאל

17
00:00:58,440 --> 00:00:59,320
.כן

18
00:01:00,520 --> 00:01:01,000
ת

19
00:01:01,000 --> 00:01:01,520
תו

20
00:01:01,520 --> 00:01:02,040
תור

21
00:01:02,040 --> 00:01:02,520
תורג

22
00:01:02,520 --> 00:01:03,040
תורגם

23
00:01:03,040 --> 00:01:03,560
תורגם ע

24
00:01:03,560 --> 00:01:04,080
תורגם ע"

25
00:01:04,080 --> 00:01:04,560
תורגם ע"י

26
00:01:04,560 --> 00:01:05,080
תורגם ע"י ה

27
00:01:05,080 --> 00:01:05,600
תורגם ע"י הו

28
00:01:05,600 --> 00:01:06,120
תורגם ע"י הור

29
00:01:06,120 --> 00:01:06,600
תורגם ע"י הורי

30
00:01:06,600 --> 00:01:07,120
תורגם ע"י הוריק

31
00:01:07,120 --> 00:01:07,640
תורגם ע"י הוריקן

32
00:01:07,640 --> 00:01:08,120
תורגם ע"י הוריקן מ

33
00:01:08,120 --> 00:01:08,640
תורגם ע"י הוריקן מצ

34
00:01:08,640 --> 00:01:09,160
תורגם ע"י הוריקן מצו

35
00:01:09,160 --> 00:01:09,680
תורגם ע"י הוריקן מצוו

36
00:01:09,680 --> 00:01:10,160
תורגם ע"י הוריקן מצוות

37
00:01:10,160 --> 00:01:10,680
תורגם ע"י הוריקן מצוות
S

38
00:01:10,680 --> 00:01:11,200
תורגם ע"י הוריקן מצוות
SU

39
00:01:11,200 --> 00:01:11,680
תורגם ע"י הוריקן מצוות
SUB

40
00:01:11,680 --> 00:01:12,200
תורגם ע"י הוריקן מצוות
SUB-

41
00:01:12,200 --> 00:01:12,720
תורגם ע"י הוריקן מצוות
SUB-F

42
00:01:12,720 --> 00:01:13,240
תורגם ע"י הוריקן מצוות
SUB-FA

43
00:01:13,240 --> 00:01:21,240
תורגם ע"י הוריקן מצוות
SUB-FAW

44
00:01:32,320 --> 00:01:35,960
אני לא מאמינה שהשארתי
.את אמי עם פריץ לבד לכל היום

45
00:01:36,200 --> 00:01:38,880
.היא תהיה בסדר
.אני לא דואגת לאמי-

46
00:01:39,360 --> 00:01:43,280
.החזיקי חזק, המפקדת
.יש לנו ירי כנופיות

47
00:01:43,280 --> 00:01:47,840
.בשכונה הזאת? לא
.והחבר שלך הגיע שוב-

48
00:01:48,080 --> 00:01:50,600
התרגלתי שקומנדור טיילור
.מופיע בזירות הפשע שלנו

49
00:01:50,600 --> 00:01:55,120
?מדוע אנו מופיעים באחת משלו
.‏-3 קרבנות. התיק עובר אלינו אוטומטית

50
00:01:55,160 --> 00:01:57,840
,שני הרוגים, אחד בביה"ח
,ודרך אגב

51
00:01:58,400 --> 00:02:02,760
.טיילור מכיר את אחד הקרבנות
?טוב. מי רוצה לעדכן אותי-

52
00:02:03,120 --> 00:02:07,200
.בדקתי את לוחיות הרישוי
...הג'יפ רשום על

53
00:02:07,440 --> 00:02:09,840
.'רונלד טלמג
.רחוב לדרה הייטס 44

54
00:02:09,840 --> 00:02:13,680
הפרמדיקים אמרו שזיהו
.את הדיירים מתעודות הזהות

55
00:02:13,800 --> 00:02:17,160
.'הנהג היה ווסלי טלמג
.שחור, בן 19

56
00:02:17,160 --> 00:02:20,360
.בטח הבן של הבעלים
,הנוסעת מקדימה

57
00:02:20,360 --> 00:02:23,600
.מיירה סינגלטון
.גם שחורה, ובת 19

58
00:02:23,600 --> 00:02:25,640
לפי רשיון הנהיגה שלה
.היא מסאן-דיאגו

59
00:02:25,680 --> 00:02:28,680
והניצולה שלנו? -תרזה
.הובר. לבנה. בת 20

60
00:02:28,680 --> 00:02:32,160
.היא בניתוח
?מי דיווח על זה-

61
00:02:32,360 --> 00:02:36,160
.גברת זקנה. כמה רחובות מכאן
.הודיעה ששמעה יריות

62
00:02:36,600 --> 00:02:38,560
.התרמילים שייכים לטק-9

63
00:02:39,800 --> 00:02:43,640
,הניחוש שלי
.הם התחילו לירות מכאן

64
00:02:45,520 --> 00:02:48,360
.ואח"כ נסעו, או ברחו

65
00:02:51,720 --> 00:02:55,120
.סגנית-מפקד ג'ונסון
.נחמד מצדך שקיצרת את חופשתך

66
00:02:56,040 --> 00:02:58,040
זה בסה"כ היה
.יום חופשי, קומנדור

67
00:02:59,520 --> 00:03:01,360
.הבנתי שהכרת את הקרבן

68
00:03:02,560 --> 00:03:03,640
.קדימה

69
00:03:11,640 --> 00:03:15,280
.אני מכיר את אביו
.פגשתי את ווסלי רק פעמיים

70
00:03:15,440 --> 00:03:18,640
.ילד טוב
.מצטערת, קומנדור-

71
00:03:19,600 --> 00:03:23,400
.אני יודע איך זה נראה, המפקדת
.אבל הנער הזה לא גנגסטר

72
00:03:23,640 --> 00:03:27,200
אחשיב זאת כטובה אישית
אם תשקיעי את כל האנרגיה שלך

73
00:03:27,200 --> 00:03:29,160
שאת נותנת לקרבנות
.עם פרופיל גבוה

74
00:03:29,160 --> 00:03:31,400
אני משקיעה את כל
.האנרגיה שלי בכל התיקים

75
00:03:31,480 --> 00:03:34,680
זו עבודתי. אין צורך
.להחשיב זאת כטובה

76
00:03:37,200 --> 00:03:39,520
אני יודע שהוריו
.יעריכו זאת

77
00:03:41,560 --> 00:03:44,400
?היו נשקים ברכב
.שום דבר הנראה לעין-

78
00:03:44,480 --> 00:03:46,440
אנו מחכים שצוות הזיהוי
,יעבור על הרכב

79
00:03:46,440 --> 00:03:49,440
.ואח"כ נביא אותו למעבדה
.טוב-

80
00:03:58,440 --> 00:04:00,480
.כולו שלכם. תודה

81
00:04:04,760 --> 00:04:08,800
מה ילד טוב כמו ווסלי
?עושה במקום כזה

82
00:04:08,800 --> 00:04:12,640
הוא נוסע בשכונת כנופיות
."עם שלט "תירו בי

83
00:04:12,680 --> 00:04:15,360
.'רחוב פיגרואה מוביל לאונ
,הילד גר בלדרה

84
00:04:15,360 --> 00:04:17,600
במעלה הגבעה. הוא חייב
.לעבור מהשכונה כדי להגיע לביה"ס

85
00:04:17,600 --> 00:04:19,640
אולי הוא נלכד באמצע
.ירי מכוניות באקראי

86
00:04:19,880 --> 00:04:21,600
אני לא אוהדת גדולה
.של אקראיות

87
00:04:21,880 --> 00:04:24,160
.ירו בראשו
.זה בטח הפתיע אותו

88
00:04:25,200 --> 00:04:26,880
?מישהו ראה משהו

89
00:04:26,880 --> 00:04:29,560
כולם ראו הכל ואף
.אחד לא ראה כלום

90
00:04:30,160 --> 00:04:32,840
זה הטריטוריה של 5-3
.'מרחוב 48 עד רח' גייג

91
00:04:33,160 --> 00:04:35,840
‏5-3 ו-6 דיוס נמצאים
.במלחמת כנופיות

92
00:04:35,880 --> 00:04:38,960
וכל העניין הזה נראה
.כמו התנקשות של כנופיות

93
00:04:38,960 --> 00:04:40,680
צור קשר עם יח' הכנופיות

94
00:04:40,720 --> 00:04:43,520
שיאספו את הפעילים
.ביותר בכנופיית 6-דיוס

95
00:04:43,720 --> 00:04:47,160
והוצא את כל הדו"חות
.של ירי כנופיות בשבועיים האחרונים

96
00:04:47,160 --> 00:04:49,440
לוטננט טאו, סיים
.לבדוק את השטח

97
00:04:49,440 --> 00:04:51,480
.ברר מה שתוכל על הנשקים

98
00:04:51,960 --> 00:04:54,480
לוטננט פלין, אני רוצה
.שתלך לביה"ח

99
00:04:54,520 --> 00:04:57,360
אני רוצה שמישהו יהיה שם
.כשתרזה הובר תצא מניתוח

100
00:04:59,920 --> 00:05:04,320
ולוטננט פרובנצה, צור קשר עם
מחלקת השריף בסאן-דיאגו

101
00:05:04,360 --> 00:05:06,800
כדי להודיע להוריה של
.מיירה סינגלטון

102
00:05:06,800 --> 00:05:10,560
.'אנו נטפל במש' טלמג
.תודה רבה לכולם

103
00:05:11,240 --> 00:05:15,240
גברתי, להודיע למש' זה
.בטח החלק הכי קשה בעבודתך

104
00:05:15,240 --> 00:05:17,800
אמת. אבל איני מבצעת
.את עבודתי היום

105
00:05:18,720 --> 00:05:19,880
.אתה מבצע

106
00:05:24,640 --> 00:05:26,440
.אנו צריכים שידברו אתנו

107
00:05:26,480 --> 00:05:29,200
.אל תאמר שאתה ממח' רצח
.רק ממשטרת לוס-אנג'לס

108
00:05:29,680 --> 00:05:31,240
,כשאנשים רואים אותך בדלת

109
00:05:31,280 --> 00:05:33,040
ואתה אומר רצח, אתה
.מאבד אותם

110
00:05:33,200 --> 00:05:35,600
.וכל סיכוי לגלות משהו שמושי

111
00:05:37,600 --> 00:05:39,120
.'שלום, גב' טלמג

112
00:05:39,120 --> 00:05:41,400
.אני הבלש גבריאל
.משטרת לוס-אנג'לס

113
00:05:41,400 --> 00:05:42,760
.בלשית ג'ונסון

114
00:05:44,840 --> 00:05:46,640
.שאל אם מישהו נמצא בבית

115
00:05:46,680 --> 00:05:49,160
למקרה שיתעלפו כשישמעו
.את החדשות

116
00:05:49,520 --> 00:05:51,320
פעם דברתי עם אמא
.חד-הורית שהתעלפה

117
00:05:51,320 --> 00:05:53,720
נחתה עם ראשה על שולחן
הקפה, ונתקעתי שם

118
00:05:53,720 --> 00:05:56,160
בהמתנה לאמבולנס עם
.אישה מדממת, וחסרת הכרה

119
00:05:57,560 --> 00:06:02,160
?יש עוד מישהו בבית, גברתי
.בעלי במטבח-

120
00:06:02,280 --> 00:06:06,280
?למה, קרה משהו
?מה קורה-

121
00:06:08,040 --> 00:06:09,560
?משהו קרה

122
00:06:11,120 --> 00:06:14,480
זה ווסלי? -ענה על שאלה
.שלהם בשאלה

123
00:06:15,040 --> 00:06:17,200
עליך לברר אם הם ראו
.את בנם

124
00:06:17,600 --> 00:06:20,000
אולי אפילו יספרו לנו משהו
.על היחסים שלהם אתו

125
00:06:20,440 --> 00:06:22,520
.אולי עם מי הוא מסתובב

126
00:06:23,200 --> 00:06:25,560
אדוני, ראית או דיברת
?עם בנך היום

127
00:06:27,880 --> 00:06:30,480
לא ראיתי אותו. הוא בא
,קודם לקחת את המכונית

128
00:06:30,520 --> 00:06:33,640
?אבל היינו בחוץ, למה
?מה קורה? -במה מדובר

129
00:06:34,080 --> 00:06:35,480
?הוא בסדר

130
00:06:36,200 --> 00:06:39,360
.אנא, תאמרו לי שווסלי בסדר

131
00:06:41,800 --> 00:06:43,840
תלוי בך איך תבחר
.לבשר להם

132
00:06:44,920 --> 00:06:49,680
היה מקרה ירי אחה"צ
,ברח' פיגרואה

133
00:06:49,840 --> 00:06:55,560
,ובנכם ווסלי היה מעורב
.וצר לי לומר שהוא לא שרד

134
00:06:56,840 --> 00:07:01,160
,ברגע שתאמר להם
.בחן מקרוב את תגובתם

135
00:07:01,320 --> 00:07:04,400
על מה הדבר הראשון
.שעולה בדעתם. -אתה משקר

136
00:07:04,600 --> 00:07:06,040
!לא, אתה משקר

137
00:07:06,880 --> 00:07:08,880
!לא. -הכל באשמתך

138
00:07:09,320 --> 00:07:12,080
!אמרתי לך שזה יקרה
.מותק, הירגעי-

139
00:07:12,080 --> 00:07:14,600
!התרחק ממני! הכל באשמתך

140
00:07:15,320 --> 00:07:16,520
.עכשיו, תתכונן

141
00:07:17,200 --> 00:07:19,600
אתה עומד להיות השחקן
הראשי בסיפור

142
00:07:19,600 --> 00:07:21,760
של מישהו עם היום
.הכי גרוע בחייו

143
00:07:25,000 --> 00:07:29,720
!זו אשמתך! זו אשמתך

144
00:07:41,320 --> 00:07:43,000
.לא שמעתי משהו על יריות

145
00:07:43,040 --> 00:07:47,200
לא שמעת על ג'יפ שחור
שספג 40 קליעים

146
00:07:47,200 --> 00:07:49,040
?‏10 בלוקים מהבניין שלך

147
00:07:49,560 --> 00:07:51,960
שום דבר. אנו לא עשינו
.את זה

148
00:07:52,800 --> 00:07:56,880
.וזה גם לא הדיר שינה מעינינו
.אין בושה לחסל מישהו מ-5 טריי

149
00:07:59,400 --> 00:08:01,360
.התחת שלי כואב מישיבה

150
00:08:02,440 --> 00:08:04,360
?אתה עוה"ד שלי או מה

151
00:08:07,640 --> 00:08:11,160
?לאן אתה הולך
?אתה יודע לספור-

152
00:08:12,480 --> 00:08:14,880
מה הקטע עם ההתאספות
?של אזרחי המופת במסדרון

153
00:08:14,880 --> 00:08:18,360
בקשתי מיח' הכנופיות להביא
.הנה את הפעילים ביותר בכנופיית 6-דיוס

154
00:08:18,360 --> 00:08:22,160
אנו חושבים שזה מעין עין
.תחת עין במלחמתם נגד 5-3

155
00:08:22,720 --> 00:08:25,680
זה המושג הרשמי החוקי
?"לנקמה כעת ,"עין תחת עין

156
00:08:26,600 --> 00:08:30,240
אנו מנסים למצוא את הקשר
.בין ווסלי טלמג' ולכנופיה 5-3

157
00:08:30,960 --> 00:08:32,800
קומנדור טיילור אמר לי
.שאין שום קשר

158
00:08:32,840 --> 00:08:35,640
מסור לו שיניח את
.ההוכחה על שולחני

159
00:08:36,800 --> 00:08:40,400
.הורד את הנעל שלך
.אני אוהב שהוא עושה את זה-

160
00:08:40,400 --> 00:08:42,600
.אין לך שום דבר עלי
.אני אפילו לא חייב לדבר אתך

161
00:08:42,600 --> 00:08:44,480
.הורד את הנעל שלך

162
00:09:00,280 --> 00:09:01,480
.בעטת בי

163
00:09:06,880 --> 00:09:08,800
...יש לך את הזכות
.חכה, חכה-

164
00:09:10,640 --> 00:09:12,440
.טוב, בסדר

165
00:09:15,200 --> 00:09:17,840
טוב לראות שיש לך השפעה
.חיובית על האנשים שלך

166
00:09:25,000 --> 00:09:27,240
?טלמג' היה מכנופיית 5-3

167
00:09:28,920 --> 00:09:30,240
.אני לא יודע

168
00:09:30,240 --> 00:09:34,240
חכה, חכה. -טלמג' היה
?מכנופיית 5-3

169
00:09:34,240 --> 00:09:36,120
אין לי שום דבר כי
.אין מה בכך

170
00:09:36,160 --> 00:09:38,000
אנשים מתרברבים על
.דברים כאלה

171
00:09:38,000 --> 00:09:39,840
במיוחד כשרוצחים מישהו
.מ-5 טריי

172
00:09:40,560 --> 00:09:42,360
.אף אחד לא דיבר

173
00:09:48,200 --> 00:09:50,200
.אני אפצה אותך, פריץ, נשבעת

174
00:09:50,840 --> 00:09:56,080
.לא. בטח אאחר
.אני מצטערת. להתראות

175
00:09:56,640 --> 00:10:00,320
?טוב, מה ידוע לנו על הנער
.המורים אהבו אותו-

176
00:10:00,320 --> 00:10:01,720
.שיחק כדורגל בתיכון

177
00:10:02,040 --> 00:10:05,960
הוא התקבל לאונ' על
.סמך ציוניו והפסיכומטרי שלו

178
00:10:05,960 --> 00:10:08,240
.אף פעם לא נעצר
.אף פעם לא קיבל דו"ח תנועה

179
00:10:08,240 --> 00:10:11,400
.הנער נקי כמו עוף בסופרמרקט
?מה עם כלי הרצח-

180
00:10:11,400 --> 00:10:14,040
הקליעים והתרמילים שייכים
.לאותו נשק. טק-9

181
00:10:14,320 --> 00:10:16,120
?ווסלי נשא נשק

182
00:10:16,120 --> 00:10:18,280
לא מצאנו נשק ברכב
.או על גופו

183
00:10:18,480 --> 00:10:21,760
בנוסף, אין נשק שרשום
.על ווסלי או על הוריו

184
00:10:22,360 --> 00:10:23,640
?מה עם ההורים

185
00:10:26,080 --> 00:10:29,960
,ברגע שהודענו להם
.גב' טלמג' האשימה את האב

186
00:10:29,960 --> 00:10:32,480
,היא חזרה ואמרה
."זו אשמתך. זו אשמתך"

187
00:10:33,120 --> 00:10:35,320
אולי מישהו חשב שהם
.יורים על האב

188
00:10:35,320 --> 00:10:39,360
או על החברה. לא רק הבנים
.מסתבכים במלחמות האלה

189
00:10:39,360 --> 00:10:41,400
.לא יודע. מדובר בילד טוב

190
00:10:41,400 --> 00:10:44,160
.היו לו הרבה חברים
.'נמצא ברשימת הדיקן באונ

191
00:10:44,240 --> 00:10:48,360
מיירה סינגלטון היא טיפוס
.שמביאים הביתה להכיר את אמא

192
00:10:48,400 --> 00:10:51,840
יש בעיה אחת. מיירה
.סינגלטון לא היתה חברה שלו

193
00:10:57,680 --> 00:10:59,280
.תרזה הובר היתה

194
00:10:59,280 --> 00:11:01,600
,תרזה עדיין תחת השפעת סמים
.אבל שותפה לחדר היה שם

195
00:11:01,640 --> 00:11:04,560
.ווסלי ותרזה יצאו 5 חודשים

196
00:11:10,280 --> 00:11:12,120
?כולם חושבים כמוני

197
00:11:16,280 --> 00:11:17,760
?איפה שמתי את המשקפיים

198
00:11:20,640 --> 00:11:23,200
.תודה שבאתם
.שבו, בבקשה

199
00:11:23,640 --> 00:11:27,440
.אנו עייפים. לא ישנו
.עלינו לתכנן את ההלוויה

200
00:11:27,440 --> 00:11:28,800
.המשפחה נמצאת בביתנו

201
00:11:29,120 --> 00:11:31,040
יש לך חדשות לגבי
?רוצחו של בננו

202
00:11:31,600 --> 00:11:33,200
אני לא יכולה לחלוק
.שום דבר כעת

203
00:11:33,520 --> 00:11:37,480
אבל יעזור לי מאד אם
.תוכלו להבהיר מס' דברים

204
00:11:39,800 --> 00:11:42,960
לין, ביום ההוא, אמרת
.שזו אשמתו של רונלד

205
00:11:44,920 --> 00:11:46,480
?למה התכוונת

206
00:11:48,120 --> 00:11:54,080
.לא ידעתי מה אני אומרת
...איני זוכרת שום דבר אחרי

207
00:11:56,240 --> 00:11:57,960
...אחרי שהוא אמר לי

208
00:11:59,880 --> 00:12:02,800
.שהתינוק שלי... מת

209
00:12:07,280 --> 00:12:10,240
לין רצתה שווסלי ילך למכללה
.קטנה הרחק מלוס-אנג'לס

210
00:12:10,840 --> 00:12:13,200
היא רצתה להגן עליו
.מהכנופיות והסמים

211
00:12:13,960 --> 00:12:15,440
אני עודדתי אותו ללמוד
.באונ' קליפורניה

212
00:12:15,440 --> 00:12:17,120
.שם אני למדתי

213
00:12:20,240 --> 00:12:23,080
ווסלי הכיר מישהו שהיה
?מעורב עם כנופיות

214
00:12:23,440 --> 00:12:24,760
.בהחלט לא

215
00:12:24,960 --> 00:12:27,240
לא כל הצעירים השחורים
.הופכים לגנגסטרים

216
00:12:27,240 --> 00:12:31,240
חינכנו את ווסלי להתרחק
.מאנשים כאלה, והוא עשה זאת

217
00:12:31,240 --> 00:12:33,640
אני לא מנסה לרמוז
.על משהו שהוא לא היה

218
00:12:34,400 --> 00:12:36,320
אני מנסה לגלות מי
.גזל ממך את בנך

219
00:12:36,320 --> 00:12:39,880
וזה יצריך שאדע הכל
.על משפחתך

220
00:12:43,000 --> 00:12:44,680
...לשניכם

221
00:12:45,400 --> 00:12:47,600
יש שני רכבים שרשומים
.על שמכם

222
00:12:48,280 --> 00:12:54,120
הג'יפ וסדן. באיזו
?מכונית אתם בד"כ נוהגים

223
00:12:54,280 --> 00:12:56,360
,לין נוהגת בסדן
.ואני בג'יפ

224
00:12:58,040 --> 00:12:59,200
...חכי, את

225
00:12:59,840 --> 00:13:04,480
?חושבת שניסו להרוג אותי
.עלינו לבחון את כל האפשרויות-

226
00:13:04,520 --> 00:13:08,320
החברה שלך עשתה הרבה
.טוב בכמה שכונות רעות במיוחד

227
00:13:08,360 --> 00:13:12,280
להרבה כנופיות יש אינטרס
.משותף שהמצב ישאר רע

228
00:13:17,880 --> 00:13:19,800
באיזו תדירות ווסלי
?השתמש במכוניתך

229
00:13:20,280 --> 00:13:21,640
...ובכן, יש לו

230
00:13:23,240 --> 00:13:28,240
.היתה לו מכונית משלו
.קמארי. אבל היא ישנה

231
00:13:28,240 --> 00:13:34,160
כך שהיה לוקח את הג'יפ
.בסופ"ה או לצאת עם חברתו

232
00:13:34,520 --> 00:13:38,480
כמה טוב הכרתם את חברה
.של ווסלי? -את מכירה בנים

233
00:13:38,480 --> 00:13:42,640
הם תמיד מתביישים בהורים
.שלהם. -אז לא הכרת את תרזה

234
00:13:44,600 --> 00:13:47,840
.תרזה? -תרזה הובר
.החברה של ווסלי

235
00:13:51,160 --> 00:13:54,120
תרזה ווסלי היו רק חברים
.בשיעור אנגלית

236
00:13:54,120 --> 00:13:56,160
?מי סיפר לך שהם יצאו
.השותפה שלך-

237
00:13:58,800 --> 00:14:02,760
האם היתה לווסלי סיבה
?לחשוב שלא הייתם מסכימים

238
00:14:06,600 --> 00:14:07,840
?בכנות

239
00:14:09,280 --> 00:14:12,400
אם הייתי יודע שווסלי
,היה ביחסים בין-גזעיים

240
00:14:12,880 --> 00:14:16,200
.הייתי יותר מודאג מאשר שמח

241
00:14:16,200 --> 00:14:20,240
כלומר, הרבה אנשים עדיין
.לא התגברו על העניין

242
00:14:21,920 --> 00:14:26,040
?את חושבת שזה מה שקרה
.אני עדיין לא יודעת-

243
00:14:28,040 --> 00:14:30,520
אבל אני מוכרחה לתהות
,אם שמר את הסוד הזה

244
00:14:32,240 --> 00:14:34,680
?מה עוד הוא הסתיר מכם

245
00:14:42,400 --> 00:14:46,280
טוב. נגיע בערך עוד 20
.דקות. נהדר

246
00:14:46,440 --> 00:14:49,960
תרזה הובר ערה, והרופא
.אמר שכוחה חוזר אליה

247
00:14:49,960 --> 00:14:53,880
יופי. תקשיב, אודה לך אם
.לא תזכיר משהו בנוגע לפריץ

248
00:14:53,880 --> 00:14:55,560
לא סיפרת לאמך על
פריץ? -כמובן

249
00:14:55,560 --> 00:14:58,400
.שסיפרתי לאמי על פריץ
.פשוט השמטתי חלק מהפרטים

250
00:14:58,400 --> 00:15:01,880
,ואין לי זמן לספר לך אותם
?פשוט נניח לכולם, טוב

251
00:15:01,920 --> 00:15:06,280
?אני צריך להתחמק מעוד משהו
.פוליטיקה, דת-

252
00:15:07,680 --> 00:15:10,800
ואת קבוצת הבייסבול
.אטלנטה ברייווס. צמחונות

253
00:15:11,120 --> 00:15:13,640
?פשוט תחייך ותנפנף, טוב
.בסדר-

254
00:15:14,160 --> 00:15:15,280
.הי, אמא

255
00:15:17,960 --> 00:15:21,360
?מה עשית כאן
.נקיון-

256
00:15:21,400 --> 00:15:23,640
עדיין לא אזרתי אומץ
.לנקות את חדר השינה

257
00:15:23,640 --> 00:15:27,000
לא היית מוכרחה לעשות
.את כל זה. -מישהו היה חייב

258
00:15:27,000 --> 00:15:28,520
.ואת עבדת כל היום

259
00:15:28,840 --> 00:15:32,160
חוץ מזה, אי אפשר ללכת
.לאף-מקום בעיר הזאת

260
00:15:32,160 --> 00:15:34,120
.לכן שכרתי לך מכונית

261
00:15:34,120 --> 00:15:38,880
.אני לא סומכת על הנהגים כאן
.כולם תמיד מדברים בפלאפונים

262
00:15:38,920 --> 00:15:40,040
?קבלתי דואר

263
00:15:46,760 --> 00:15:50,120
לא הכרנו אישית בתחנת
.המשטרה

264
00:15:50,280 --> 00:15:51,920
.אני ווילי ריי ג'ונסון

265
00:15:51,960 --> 00:15:57,160
?אמא של ברנדה, ואתה
.סמל... דיוויד גבריאל-

266
00:15:57,160 --> 00:15:58,400
.נחמד להכיר אותך

267
00:16:02,280 --> 00:16:04,040
?אמא, ראית את המשקפיים שלי

268
00:16:04,040 --> 00:16:07,280
.לא, יקירתי. מצטערת
.אולי בחדר שלך. -טוב

269
00:16:13,000 --> 00:16:14,960
.אז מה... דיוויד גבריאל
.כן, גברתי-

270
00:16:14,960 --> 00:16:19,240
העברתי אתמול יום נפלא
.עם החבר של ברנדה, פריץ

271
00:16:19,240 --> 00:16:20,520
?אתה מכיר אותו

272
00:16:29,560 --> 00:16:31,440
בררתי על הרצח שלך
,עם החבר'ה שלי

273
00:16:31,440 --> 00:16:33,640
הם מכירים די טוב
.את הכנופיות הפועלות

274
00:16:34,440 --> 00:16:38,360
יש הסכמה פה-אחד שזו
.חלק מפעולת התגמול במלחמתם

275
00:16:39,280 --> 00:16:43,480
עדיין לא מצאתי ראיה שווסלי
.טלמג' היה בכנופיה

276
00:16:44,160 --> 00:16:49,040
ברנדה, אני יודע שטיילור רוצה
,להאמין שטלמג' היה נער מזבח

277
00:16:49,360 --> 00:16:52,280
אבל כל עניין הירי מצביע
.על ההיפך מהמסקנה המקורית

278
00:16:52,720 --> 00:16:55,040
הילד היה גנגסטר בסופי
.שבוע, והוא חטף על זה

279
00:16:56,280 --> 00:16:59,440
.אתה צודק
.זה לא מקורי במיוחד

280
00:17:00,200 --> 00:17:02,480
דרך אגב, ראית את
?המשקפיים שלי

281
00:17:02,640 --> 00:17:05,440
.אולי השארת אותן בביתי
.לא, חכי

282
00:17:05,440 --> 00:17:07,760
.אין לי בית
.אני גר במשאית תובלה

283
00:17:10,680 --> 00:17:15,800
בכנות, מיס ג'ונסון, אני ובתך
.לא מדברים הרבה על דברים אישיים

284
00:17:15,800 --> 00:17:18,880
.אבל בטח הכרת אותו
.אני לא חושב. לא-

285
00:17:18,880 --> 00:17:21,800
?אף פעם לא הכרת אותו
.לא-

286
00:17:21,800 --> 00:17:23,800
זה מצחיק כי פריץ אמר

287
00:17:23,800 --> 00:17:26,640
שהוא עבד על כמה תיקים
.עם היחידה שלך

288
00:17:28,680 --> 00:17:30,720
.אוי, הסוכן הווארד

289
00:17:30,760 --> 00:17:33,000
?קוראים לו פריץ
.זה שם נהדר

290
00:17:33,040 --> 00:17:35,000
אמא, אני לא מוצאת את
.המשקפיים בשום מקום

291
00:17:36,080 --> 00:17:39,480
.הנה. קחי את שלי
.תודה-

292
00:17:41,560 --> 00:17:43,520
גם ככה אין מה
.לקרוא בבית הזה

293
00:17:47,760 --> 00:17:48,600
...טוב

294
00:17:53,440 --> 00:17:57,400
.נפגשנו בסמינר אנגלית

295
00:17:58,280 --> 00:17:59,680
.שירה מודרנית

296
00:18:00,640 --> 00:18:02,480
הוא התחיל אתי אחרי
.השיעור הראשון

297
00:18:02,880 --> 00:18:07,160
,הוא היה ממש מצחיק
הזמין אותי לארוחת ערב

298
00:18:07,880 --> 00:18:11,120
.ולראות סרט
.הוא היה בקטע של סרטים

299
00:18:12,160 --> 00:18:15,280
.ארוחת ערב וסרט
?לשם פניכם היו מועדות

300
00:18:18,160 --> 00:18:18,840
.לא

301
00:18:20,320 --> 00:18:23,040
קראתי על מועדון חדש
.במרכז העיר

302
00:18:24,240 --> 00:18:26,760
ווסלי אוהב לקחת את
.הרכב של אביו לדברים כאלה

303
00:18:27,680 --> 00:18:31,440
אז הלכנו לבית של הוריו
.אחה"צ לקחת אותו

304
00:18:33,760 --> 00:18:35,880
מה עשתה אתכם מיירה
?סינגלטון

305
00:18:37,840 --> 00:18:38,560
.כן

306
00:18:39,920 --> 00:18:44,000
זה היה מעין הרגל שלנו
.להביא אדם שלישי

307
00:18:45,080 --> 00:18:47,120
.במיוחד בשכונות מסוימות

308
00:18:48,960 --> 00:18:50,000
?מפני

309
00:18:52,080 --> 00:18:57,160
כי אנשים לא בדיוק תומכים
.ביחסים בין-גזעיים

310
00:18:58,080 --> 00:19:01,520
היתה לכם בעיה עקב
.זה בעבר? -לפעמים

311
00:19:02,400 --> 00:19:06,000
הצורה שאנשים הסתכלו
.עלינו. הדברים שאמרו

312
00:19:07,120 --> 00:19:10,840
לכן לא סיפרתם להוריו
?של ווסלי עליכם

313
00:19:11,760 --> 00:19:15,920
,רציתי לספר. כלומר
,נפגשתי איתם וחיבבתי אותם

314
00:19:17,160 --> 00:19:18,480
.אבל הוא היה מודאג

315
00:19:18,520 --> 00:19:20,760
הוא חשב שהם לא
.יקבלו את זה כ"כ טוב

316
00:19:24,200 --> 00:19:27,760
ווסלי או מישהו מחבריו פעם
?הזכיר משהו בקשר לכנופיות

317
00:19:28,840 --> 00:19:31,360
.ווסלי התרחק מאנשים כאלה

318
00:19:35,840 --> 00:19:39,800
?את זוכרת משהו על הירי

319
00:19:48,320 --> 00:19:55,000
פשוט נסענו ושמעתי בחור
.צועק מהרכב השני

320
00:19:56,400 --> 00:19:57,800
.הוא קילל

321
00:19:58,840 --> 00:20:02,480
ווסלי האט כדי לתת
,לו לעבור

322
00:20:03,120 --> 00:20:09,760
,ושמעתי אותו צורח
."זה מכולם"

323
00:20:11,880 --> 00:20:14,560
.והוא פשוט התחיל לירות

324
00:20:15,720 --> 00:20:20,280
...זה היה כ"כ חזק
.אני מצטערת

325
00:20:20,560 --> 00:20:22,320
.מתוקה. -אוי, אלוהים

326
00:20:31,680 --> 00:20:32,960
.אני כ"כ מצטערת

327
00:20:38,120 --> 00:20:40,000
."הבחור צעק, "זה מכולם

328
00:20:40,040 --> 00:20:43,360
כלומר, לדעתך כל העניין
?קשור להצהרה פוליטית גזענית

329
00:20:43,360 --> 00:20:45,600
המונח המשפטי הרשמי
."הוא "פשע שנאה

330
00:20:46,520 --> 00:20:49,360
?ואולי שמעה אותו לא נכון
?מה הכוונה-

331
00:20:49,360 --> 00:20:51,680
."אולי הוא לא צעק, "מכולם

332
00:20:52,280 --> 00:20:58,320
יש מעל 200 כנופיות בלוס
.אנג'לס. רק באזור הזה יש 35

333
00:20:59,360 --> 00:21:03,600
ואם הוא צעק, מ-4-1
.או מ-8-1

334
00:21:03,800 --> 00:21:06,280
תבינו, גנגסטר יצעק בקול
את השטח שלו לפני

335
00:21:06,360 --> 00:21:09,760
,שילחץ על ההדק
.כדי שתדע מי יורה בך

336
00:21:09,760 --> 00:21:14,720
אנו יודעים שיש סכסוך בין
,ה-6-דיוס ל-5-טריי

337
00:21:14,880 --> 00:21:18,080
?ואם היורה היה מכנופיה אחרת

338
00:21:19,360 --> 00:21:22,440
היו תקריות לאחרונה
?בשטחי כנופיות אחרות

339
00:21:24,120 --> 00:21:27,280
לפני שבועיים, קבלנו דיווח
,שמישהו ירה על שני ילדים

340
00:21:27,280 --> 00:21:29,880
.בני 14, מכנופיית 8-1

341
00:21:30,040 --> 00:21:34,920
מישהו ירה עליהם
.מג'יפ שחור בנסיעה

342
00:21:36,120 --> 00:21:39,440
לוטננט טאו, הבא לי
את דו"ח התקרית המלא

343
00:21:39,440 --> 00:21:42,120
של הירי וכל מה שקשור
.לכנופיית 8-1

344
00:21:42,880 --> 00:21:46,680
ואח"כ, אלך לחפש מישהו
.בשכונה שידבר אתי

345
00:21:46,680 --> 00:21:49,240
.‏6-דיוס, 8-1, 110-4

346
00:21:49,240 --> 00:21:51,400
איך הם מצליחים להבחין
?במי יורה על מי

347
00:21:51,640 --> 00:21:53,680
,ובכן, לוטננט פרובנצה

348
00:21:54,600 --> 00:21:55,840
.אולי הם לא מסוגלים

349
00:22:03,320 --> 00:22:08,120
בערך ב-4:30 בעשירי, שני
ילדים בני 14 יצאו מהדירה שכאן

350
00:22:09,120 --> 00:22:12,960
כשהג'יפ השחור עשה חרקה
.מהפינה הזאת ופתח באש

351
00:22:13,960 --> 00:22:15,960
,לילד אחד היה מזל
.ולשני לא כ"כ

352
00:22:15,960 --> 00:22:17,880
.הוא משותק מהמתניים ומטה

353
00:22:17,920 --> 00:22:21,360
העדים דיווחו על ירי
.בין 10 ל-15 קליעים

354
00:22:21,360 --> 00:22:25,520
?מה קרה לדו"חות של העדים
,אחד נשבע שהג'יפ היה כחול כהה-

355
00:22:25,520 --> 00:22:26,960
.אבל כל השאר אמרו שחור

356
00:22:26,960 --> 00:22:29,280
בחורה אחת היתה די בטוחה
.שהג'יפ היה מסוג נוויגייטור

357
00:22:29,280 --> 00:22:31,560
הדודן של אחד הילדים
,רדף אחריהם כמה רחובות

358
00:22:31,560 --> 00:22:34,520
אבל ויתר כשהבין
.שבן-דודו היה על האדמה

359
00:22:40,520 --> 00:22:44,280
.הי, אתה. אל תיגע בזה
,הבחור שרדף אחריהם

360
00:22:44,320 --> 00:22:46,880
האם בדו"ח כתוב את שמו
?האמתי או את הכינוי שלו

361
00:22:47,080 --> 00:22:49,480
.את שמו האמתי
.לורנס אוקלי

362
00:22:50,480 --> 00:22:52,480
יש לי הרגשה שאלה
שירו על ווסלי

363
00:22:52,520 --> 00:22:54,680
היו שני גנגסטרים בשם
.פוקי וליטל דוויל

364
00:22:54,680 --> 00:22:55,880
?מדוע אתה אומר זאת

365
00:22:56,400 --> 00:22:58,840
כי הם חתמו את הוידוי
.על הקיר

366
00:23:00,280 --> 00:23:04,120
.‏187. זה רצח
.ב', קו נטוי

367
00:23:04,120 --> 00:23:06,880
.זה אומר בלאדס מתים
.‏5-3 עם קו נטוי

368
00:23:06,880 --> 00:23:11,240
.זה מעיד על שטח ספציפי
.אונ' קליפורניה, קו נטוי

369
00:23:11,280 --> 00:23:14,440
זה הקרבן שלנו. השמות
,למעלה, פוקי וליטל דוויל

370
00:23:14,480 --> 00:23:18,200
אלה היורים שלנו. הם
מספרים לעולם על נקמתם

371
00:23:18,200 --> 00:23:21,000
על 5-3 שירו על האחים
.שלהם בכנופיית 8-1

372
00:23:31,000 --> 00:23:34,760
.לפוקי יש עבר פלילי עשיר
.סחר בסמים. תקיפה

373
00:23:34,760 --> 00:23:38,720
כמה התפרעויות. אבל הוא
.גבוה בארגון של כנופיית 8-1

374
00:23:39,000 --> 00:23:40,520
?זה ממוקד

375
00:23:43,080 --> 00:23:45,440
.באז, תבורך

376
00:23:49,880 --> 00:23:51,520
?פוקי סיפר לנו משהו

377
00:23:51,880 --> 00:23:53,840
יש לנו סיכוי טוב
.יותר עם ליטל דוויל

378
00:23:54,400 --> 00:23:56,320
אולי הוא פחד לאכזב
.את האחים שלו

379
00:23:56,400 --> 00:23:58,320
.אבל הוא לא ריצה זמן

380
00:24:00,920 --> 00:24:02,480
?יש למישהו מטבע

381
00:24:03,920 --> 00:24:07,520
?כן, למה
?אפשר לשאול אותו, בבקשה-

382
00:24:08,120 --> 00:24:09,440
.תודה

383
00:24:11,800 --> 00:24:13,880
?מי מכם הוא לורנס

384
00:24:16,760 --> 00:24:18,800
.אז אתה בטח מייקל

385
00:24:20,080 --> 00:24:23,080
:טוב, חבר'ה. זה המצב

386
00:24:23,840 --> 00:24:26,280
אנו יודעים ששניכם רצחתם
שני אנשים

387
00:24:26,320 --> 00:24:28,200
.ופצעתם שלישי לפני יומיים

388
00:24:28,240 --> 00:24:30,600
אנו יודעים כי חתמתם
את הוידוי שלכם

389
00:24:30,640 --> 00:24:33,640
על קיר בניין הדירות
.של דודנכם בספרי-צבע

390
00:24:34,480 --> 00:24:37,640
לא חכם, אבל בטח לא
.מספיק כדי להשיג הרשעה

391
00:24:38,640 --> 00:24:40,240
.אני צריכה שמישהו מכם ידבר

392
00:24:42,560 --> 00:24:45,600
,נהג אחד, יורה אחד
.עסקה אחת

393
00:24:45,600 --> 00:24:47,720
אתם רק צריכים לומר
.לי מי נהג

394
00:24:56,480 --> 00:24:59,960
.טוב. אני מבינה
.זה יכול להיות קצת מוזר

395
00:25:00,400 --> 00:25:02,960
...להלשין על חברך בפניו

396
00:25:05,520 --> 00:25:06,880
.נטיל מטבע

397
00:25:15,040 --> 00:25:16,040
.עץ

398
00:25:17,560 --> 00:25:18,800
.זה פלי

399
00:25:18,840 --> 00:25:24,080
בלש סנצ'ז, קח את לורנס
.לחדר חקירות 2

400
00:25:25,040 --> 00:25:26,840
.תודה. -קדימה

401
00:25:35,560 --> 00:25:38,920
ובכן, מייקל. נראה שפוקי
.יקבל את ההזדמנות הראשונה

402
00:25:39,000 --> 00:25:42,320
.תקווה שהוא עקשן
.וטיפש

403
00:26:36,680 --> 00:26:38,360
אנו יושבים כאן כבר
.חצי שעה

404
00:26:38,840 --> 00:26:40,640
את לא רוצה לשאול
?אותי משהו

405
00:26:41,720 --> 00:26:45,800
,אתה לא תספר לי דבר
?נכון, פוקי

406
00:26:47,200 --> 00:26:49,880
.לא. -אין בעיה

407
00:26:52,560 --> 00:26:56,560
.מייקל, היית צריך לבחור פלי
?מה הוא אמר-

408
00:26:56,560 --> 00:27:00,440
אני לא יכולה לומר לך אבל
.נראה שאסיים היום מוקדם לעבוד

409
00:27:00,440 --> 00:27:04,000
?בחייך. לא מגיעה לי הזדמנות
.לא, מייקל. מצטערת-

410
00:27:04,000 --> 00:27:06,680
.כי אני יודעת מה תאמר
אתה תספר לי את אותו הסיפור

411
00:27:06,680 --> 00:27:10,320
,שפוקי סיפר לי. רק שהפעם
.אתה תהיה הנהג

412
00:27:10,320 --> 00:27:13,920
.אבל זה מה שקרה
?מה? מה קרה-

413
00:27:13,920 --> 00:27:15,320
.אני נהגתי

414
00:27:15,320 --> 00:27:17,360
.אתה רואה, מייקל
.זה בדיוק הטיעון שלי

415
00:27:17,360 --> 00:27:20,760
.אבל באמת נהגתי
?אף פעם לא ירית בג'יפ-

416
00:27:20,760 --> 00:27:22,200
?לא. -מי ירה

417
00:27:30,480 --> 00:27:31,440
.פוקי

418
00:27:36,200 --> 00:27:38,000
.'אני אתקשר למש' טלמג

419
00:27:41,240 --> 00:27:46,960
ומדוע פוקי ירה 40 קליעים
?'בג'יפ של ווסלי טלמג

420
00:27:48,320 --> 00:27:49,480
.נקמה

421
00:27:50,000 --> 00:27:53,320
זה אותו הג'יפ שפתח באש
.על דודנו לפני שבועיים

422
00:27:54,160 --> 00:27:55,840
?הירי ברח' 81

423
00:27:56,200 --> 00:27:59,440
עדת ראיה דיווחה על
.נוויגייטור שחורה

424
00:27:59,440 --> 00:28:03,240
.פוקי ירה ברכב הלא נכון
.לא. זה היה הרכב הנכון-

425
00:28:03,960 --> 00:28:06,240
,אחרי שהם ירו בדודנו
.פוקי רדף אחריהם

426
00:28:06,280 --> 00:28:08,240
.הוא ידע איך נראה הג'יפ

427
00:28:08,240 --> 00:28:12,560
אתה יודע כמה ג'יפים שחורים
.יש בלוס-אנג'לס? -אני מבין במכוניות

428
00:28:12,920 --> 00:28:15,480
.זה היה הג'יפ הזה
.אני מכיר את הטסות

429
00:28:15,560 --> 00:28:16,800
.והמדבקה מאחור

430
00:28:16,800 --> 00:28:19,400
'איזו מדבקה? -של אונ
.קליפורניה בחלון האחורי

431
00:28:32,840 --> 00:28:36,520
,אני מבין שהסיכויים קלושים
,אבל אנו בלוס-אנג'לס

432
00:28:36,520 --> 00:28:39,080
יכול להיות עוד ג'יפ עם
.מדבקת אונ' קליפורניה עליו

433
00:28:39,280 --> 00:28:41,440
לוטננט טאו, כמה יסודית
?היתה המעבדה

434
00:28:41,720 --> 00:28:44,880
.חסר להם כוח-אדם
.הם עדיין לא בדקו אותו

435
00:28:44,880 --> 00:28:47,080
ואני לא חושב שזה יהיה
תיק בעדיפות ראשונה

436
00:28:47,080 --> 00:28:48,400
.כעת שמצאנו את היורה

437
00:28:48,480 --> 00:28:51,440
אולי אנו יודעים שפוקי
,ירה בווסלי

438
00:28:51,480 --> 00:28:53,600
אבל איני משוכנעת
.שאנו יודעים למה

439
00:28:58,640 --> 00:29:01,400
?מה את מחפשת
.תרמיל-

440
00:29:01,960 --> 00:29:04,160
התרמיל מנשק טק-9
.נפלט מהצד

441
00:29:04,200 --> 00:29:06,320
.מקסימום כמה סנטימטרים קדימה

442
00:29:06,720 --> 00:29:09,560
התרמיל לא יעוף מהנשק
.של היורה הנה

443
00:29:09,600 --> 00:29:13,200
לא אכפת לי מהקליעים
.שנורו על המכונית הזאת

444
00:29:13,640 --> 00:29:18,400
אני רוצה לדעת על הקליעים
.שנורו... מהמכונית הזאת

445
00:29:20,160 --> 00:29:23,040
ומאיפה נדע שלא שתלתם
?את התרמיל הזה

446
00:29:23,360 --> 00:29:25,280
?סליחה
.רון, זה לא הוגן-

447
00:29:25,280 --> 00:29:26,640
.אתם עושים את זה כל הזמן

448
00:29:26,640 --> 00:29:28,920
.אתם צריכים לסגור את התיק
.מאשימים את הילד השחור

449
00:29:29,440 --> 00:29:32,720
.בואי. אנו הולכים
?הירגע, מר טלמג', טוב-

450
00:29:32,760 --> 00:29:36,040
אני יודע שאלה חדשות רעות
אבל גם קשה למסור אותן

451
00:29:36,080 --> 00:29:39,320
,אולי פשוט נוכל... -בננו נרצח
?אתה טוען שזה קשה לך

452
00:29:40,240 --> 00:29:42,240
.לין, בואי נלך
.רון, תקשיב-

453
00:29:42,320 --> 00:29:44,360
אני אוודא שהפרטים
.לא יחשפו

454
00:29:44,360 --> 00:29:46,800
.שום דבר מזה לא משנה

455
00:29:46,800 --> 00:29:49,040
...העיקר שתפסנו את הפרחחים
.חכו, חכו-

456
00:29:50,360 --> 00:29:54,240
באיזה לילה אמרת
.שהירי התרחש? -העשירי

457
00:29:55,440 --> 00:29:59,320
.ווסלי לא יכל לעשות זאת
.הג'יפ היה אצלנו

458
00:30:01,040 --> 00:30:03,800
באמת. דומני שהלכנו
.לארוחת ערב

459
00:30:04,040 --> 00:30:09,320
."כן. מסעדה שנקראת "שיי
.בעשירי בשעה שמונה

460
00:30:10,400 --> 00:30:14,120
איך ווסלי יכל לירות עליהם אם
?הג'יפ היה אצלנו בצד השני של העיר

461
00:30:14,120 --> 00:30:15,080
.אל תטרחי

462
00:30:15,640 --> 00:30:18,280
הם לא מאמינים לנו. לדעתם
.אנו משקרים לגונן על בננו

463
00:30:18,280 --> 00:30:22,320
.לדעתי עברתם חוויה נוראית
.וזאת המילה שלנו נגדכם-

464
00:30:22,320 --> 00:30:25,280
זו המילה שלכם נגד
.ראיה מוחשית

465
00:30:26,280 --> 00:30:28,920
.בואי. אנו עוזבים
!רגע. -קדימה-

466
00:30:38,240 --> 00:30:41,200
אתם לא תהפכו את בני
.לאיזה גנגסטר פרחח

467
00:31:01,320 --> 00:31:03,200
איני מאמינה שבתי הצליחה

468
00:31:03,240 --> 00:31:05,080
לסיים את העבודה כדי
.להגיע לארוחת ערב

469
00:31:06,640 --> 00:31:10,280
?המקום הזה טוב
.הוא אמור להיות-

470
00:31:11,040 --> 00:31:13,200
הטלמג'ים באו הנה לפני
.כמה שבועות

471
00:31:15,920 --> 00:31:19,400
?מי אלה הטלמג'ים
.חברים של חבר-

472
00:31:20,120 --> 00:31:24,360
נחמד מצדך שהצלחת
.לשכוח מהעבודה לערב אחד

473
00:31:32,400 --> 00:31:34,040
.אלך לבדוק את הסיפור שלהם

474
00:31:34,040 --> 00:31:36,400
.אעשה זאת בדרך לשירותים
.זה לא יפריע לארוחת הערב

475
00:31:36,400 --> 00:31:37,440
.אני מבטיחה

476
00:31:38,320 --> 00:31:40,600
.תודה. תודה רבה לך

477
00:31:40,600 --> 00:31:43,240
.תודה. תודה רבה לך

478
00:31:46,360 --> 00:31:49,120
,אל תשימי אותן בפנים
.לא תצליחי למצוא אותן

479
00:31:49,200 --> 00:31:50,960
.למען השם

480
00:31:51,200 --> 00:31:54,640
אין ההנהלה אחראית"
לאובדן או נזק

481
00:31:54,680 --> 00:31:58,080
,עקב שריפה, גניבה"
."או גורם אחר

482
00:31:58,080 --> 00:31:59,920
אמא, אי אפשר פשוט
?לאכול ארוחת ערב נחמדה

483
00:31:59,920 --> 00:32:03,280
אני פשוט לא מבינה
מדוע אנשים בלוס-אנג'לס

484
00:32:03,280 --> 00:32:05,320
לא רוצים להחנות את
.מכוניתם

485
00:32:13,880 --> 00:32:14,920
.סליחה

486
00:32:15,760 --> 00:32:16,960
.סלח לי, אדוני

487
00:32:17,240 --> 00:32:19,360
אני רוצה לשאול אותך
.כמה שאלות

488
00:32:19,400 --> 00:32:23,000
?עבדת כאן לפני שבועיים
.לא, התחלתי ביום שלישי שעבר-

489
00:32:41,520 --> 00:32:42,640
!אזיקים

490
00:32:47,560 --> 00:32:48,920
.רד ממני

491
00:32:49,560 --> 00:32:51,080
.רד ממני

492
00:32:58,720 --> 00:33:02,960
,נתת לנו תמורה לכספנו
.מרכוס, במסעדה

493
00:33:06,880 --> 00:33:08,360
?היית פעם בכנופיה

494
00:33:09,320 --> 00:33:11,400
.לא, גברתי
.זה מדהים-

495
00:33:12,080 --> 00:33:15,000
.במקום שגדלת בו
.קשה להתרחק מהחיים האלה

496
00:33:17,880 --> 00:33:20,680
.כן. אבי לא הצליח

497
00:33:21,320 --> 00:33:23,680
.הוא נורה. מת

498
00:33:24,480 --> 00:33:26,400
.אמי לא רצתה זאת עבורי
היא רצתה שאסיים

499
00:33:26,400 --> 00:33:28,520
.את ביה"ס ואשיג עבודה
.זה מה שעשיתי

500
00:33:30,200 --> 00:33:31,400
.יופי לה

501
00:33:32,240 --> 00:33:33,440
.יופי לך

502
00:33:35,080 --> 00:33:37,200
.היא בטח גאה בך מאד

503
00:33:38,680 --> 00:33:39,720
.כן, גברתי

504
00:33:40,680 --> 00:33:42,000
?פעם נעצרת

505
00:33:45,520 --> 00:33:46,440
.כן

506
00:33:47,080 --> 00:33:49,680
.לפני כמה שנים. דברים טפשים
.כמו שבירת חלונות

507
00:33:49,680 --> 00:33:52,720
גניבה מחנויות. שלמתי על
?הכל. -גנבת פעם מכונית

508
00:33:54,600 --> 00:33:57,480
.לא, גברתי. אף פעם
.בגלל שאירע ירי-

509
00:33:58,000 --> 00:34:00,120
רצח כפול עם מכונית גנובה

510
00:34:00,120 --> 00:34:02,720
ואנו מאמינים שיש לך
.קשר לזה

511
00:34:03,720 --> 00:34:06,560
?על מה את מדברת
?איזה ירי

512
00:34:08,920 --> 00:34:11,280
.לפני יומיים. כמה ילדים

513
00:34:12,080 --> 00:34:15,320
.ווסלי טלמג' ומיירה סינגלטון
.נורו למוות

514
00:34:18,560 --> 00:34:20,000
.בחיים לא ראיתי אותם

515
00:34:20,040 --> 00:34:23,560
.נשבע, אני לא מכיר אותם
.מי שהם היו, מרכוס-

516
00:34:25,400 --> 00:34:28,960
?מדוע ברחת ממני במסעדה
.לא יודע-

517
00:34:29,560 --> 00:34:31,840
מהמקום שגדלתי, כשרואים
.שוטר, בורחים

518
00:34:34,000 --> 00:34:35,440
?אתה מזהה אותם

519
00:34:39,480 --> 00:34:41,760
לא, גברתי. -הם לא
?אכלו במסעדה שלך

520
00:34:41,880 --> 00:34:45,360
?לפני שבועיים
.הם נהגו בג'יפ שחור

521
00:34:46,920 --> 00:34:48,040
.לא יודע

522
00:34:50,000 --> 00:34:51,240
...הרבה אנשים

523
00:34:54,200 --> 00:34:56,480
.הרבה אנשים באים למסעדה
.אולי הם באו

524
00:34:56,480 --> 00:34:59,960
.אתה יודע שהם באו
.החנית להם את המכונית

525
00:35:00,480 --> 00:35:02,680
.או שבכלל... לא החנית

526
00:35:04,560 --> 00:35:06,200
.לא מיד

527
00:35:06,200 --> 00:35:09,120
,אתה רוצה לספר לי מה קרה
?או שאני אספר לך

528
00:35:12,280 --> 00:35:13,960
לקחת את המפתחות
'מרונלד טלמג

529
00:35:13,960 --> 00:35:15,360
,אבל במקום להחנות את הרכב

530
00:35:15,360 --> 00:35:18,040
נסעת לרחוב 81
.כדי לסגור חשבון

531
00:35:18,720 --> 00:35:20,880
ראית שניים מכנופיית
.‏8-1 וירית עליהם

532
00:35:20,920 --> 00:35:23,160
שיתקת את אחד הנערים
,מהמתניים ומטה

533
00:35:23,200 --> 00:35:26,480
,ואז חזרת למסעדה
.והחנית את הג'יפ

534
00:35:27,120 --> 00:35:30,120
לא, גברתי. חשבת שהם
.לא ישימו לב שמכוניתם איננה

535
00:35:30,120 --> 00:35:32,120
וכנופיית 8-1 לא יכלו
לזהות אותך

536
00:35:32,160 --> 00:35:35,080
.מאחר ונהגת במכונית גנובה
,אבל משהו אחר קרה

537
00:35:35,120 --> 00:35:39,360
,כשירית עליהם. מרכוס
.הקליעים המשיכו להיפלט

538
00:35:39,400 --> 00:35:42,360
הם המשיכו עד שהרגו
.את ווסלי ומיירה

539
00:35:42,360 --> 00:35:44,400
מה הקשר של הילדים האלה
?עם האחרים שהראית לי

540
00:35:44,440 --> 00:35:48,000
,אחרי שירית עליהם
.כנופיית 8-1 השיבו אש

541
00:35:48,040 --> 00:35:52,200
מישהו ראה את הג'יפ
.שנסעת בו. בחור בשם פוקי

542
00:35:52,200 --> 00:35:54,000
.פוקי חיפש את הג'יפ

543
00:35:54,000 --> 00:35:57,480
.וכשמצא אותו, ירה עליו
.‏40 פעמים

544
00:35:58,760 --> 00:36:02,240
.ווסלי טלמג' היה בן 19
.הוא נסע ברכב של הוריו

545
00:36:02,960 --> 00:36:06,320
.הוא לא היה בכנופיה
.וגם לא מיירה

546
00:36:06,320 --> 00:36:08,040
.ועכשיו שניהם מתים

547
00:36:10,040 --> 00:36:13,640
הייתי שם כשאמו של
ווסלי גילתה שבנה

548
00:36:13,720 --> 00:36:18,280
,שאהבה יותר מהכל
.נהרג

549
00:36:19,120 --> 00:36:21,800
וכל זה בגלל מה שעשית
.ברחוב העשירי, מרכוס

550
00:36:22,800 --> 00:36:25,800
.הקליעים המשיכו להיפלט
.לא, גברתי-

551
00:36:27,280 --> 00:36:29,960
.לא. לא עשיתי את זה
.בהחלט לא

552
00:36:29,960 --> 00:36:32,640
.אבל היית שם
.נהגת במכונית של הטלמג'ים

553
00:36:32,640 --> 00:36:34,400
.אנשים ראו את הג'יפ

554
00:36:37,920 --> 00:36:41,680
.גברתי, זה בגלל הילדים ההם
.הצעירים מכנופיית 8-1

555
00:36:41,680 --> 00:36:44,880
הם דחפו אותי בקולנוע
?לפני שבועיים. -הם דחפו אותך

556
00:36:44,960 --> 00:36:49,120
לא רציתי להגיב אבל חבר שלי
.היה שם, ולטענתו הם זלזלו בי

557
00:36:49,160 --> 00:36:50,400
?איזה חבר, מרכוס

558
00:36:51,960 --> 00:36:55,000
מרכוס! קודם שיקרת
לי שלא גנבת את המכונית

559
00:36:55,000 --> 00:36:57,160
ועכשיו אתה מחפה על
.אחד מחבריך הגנגסטרים

560
00:36:57,160 --> 00:36:59,240
איך אני אמורה להאמין
?שאינך שייך לכנופיה

561
00:36:59,240 --> 00:37:01,200
?איך אמך אמורה להאמין לזה

562
00:37:01,520 --> 00:37:03,600
גברתי, אפשר לומר
שאינך שייך לכנופיה

563
00:37:03,600 --> 00:37:05,240
אבל זה לא מרחיק
.אותן ממך

564
00:37:05,240 --> 00:37:08,000
אתה עדיין צריך ללכת
.לביה"ס. ולחנות

565
00:37:08,160 --> 00:37:11,240
?מה הייתי אמור לעשות
?אז אתה נשאר חבר שלהם-

566
00:37:11,280 --> 00:37:12,480
!אתה חייב

567
00:37:13,360 --> 00:37:16,480
מרכוס, אני לא רוצה
.שיאונה לך רע

568
00:37:17,120 --> 00:37:18,760
.לדעתי אתה אדם טוב

569
00:37:19,680 --> 00:37:21,520
אבל אם לא תאמר
...לי מי האחראי

570
00:37:22,560 --> 00:37:24,520
.כל הראיות מצביעות אליך

571
00:37:29,760 --> 00:37:33,480
.אני לא... הרגתי אף אחד

572
00:37:35,680 --> 00:37:37,320
אפילו לא ידעתי שהוא
.רוצה לעשות את זה

573
00:37:38,640 --> 00:37:41,520
,הוא עצר במקום עבודתי
.ורק דברנו

574
00:37:41,920 --> 00:37:43,760
,וכשהלכתי להחנות את הג'יפ

575
00:37:44,320 --> 00:37:46,400
הוא קפץ לתוכו ואמר
.לי לנהוג

576
00:37:47,000 --> 00:37:49,560
,הייתי צריך לסרב
.אבל הוא ירד עלי

577
00:37:49,560 --> 00:37:52,200
הוא אמר כשאני חלש זה
?גורם לו להיראות חלש, מבינה

578
00:37:52,760 --> 00:37:56,880
.היה לו נשק, והוא צעק
.פנה כאן, פנה שם

579
00:37:57,160 --> 00:37:59,800
,הדבר הבא שראיתי
.הגענו לרחוב 81

580
00:38:00,440 --> 00:38:02,120
.הוא רק רצה להפחיד אותם

581
00:38:02,360 --> 00:38:04,880
אבל הוא הוציא את
.הנשק והתחיל לירות

582
00:38:07,200 --> 00:38:09,600
ואני בסה"כ הוצאתי
.אותנו משם במהירות האפשרית

583
00:38:11,560 --> 00:38:15,640
.אני נשבע. זו האמת
.בסה"כ נהגתי

584
00:38:15,960 --> 00:38:19,840
,לא הרגתי אף אחד
.ואני לא שייך לכנופיה

585
00:38:19,880 --> 00:38:23,160
מרכוס, נהגת במכונית גנובה

586
00:38:23,160 --> 00:38:25,880
כדי לקחת גנגסטר
ואת הנשק החצי-אוטומטי שלו

587
00:38:25,920 --> 00:38:29,120
לתוך שטח עוין כדי
?להפחיד כמה ילדים

588
00:38:29,280 --> 00:38:32,200
,אם זו לא פעילות של כנופיה
.אני לא יודעת מה כן

589
00:38:32,200 --> 00:38:34,280
.אם אתה שייך לכנופיה, טוב

590
00:38:34,480 --> 00:38:37,320
אולי יכבדו אותך אם
,תלך לכלא, אבל אם אתה לא

591
00:38:37,600 --> 00:38:39,560
אל תהרוס לעצמך בעודך
.מגן על הבחור הזה

592
00:38:39,560 --> 00:38:41,480
הגנגסטרים עושים זאת
.אחד בשביל השני

593
00:38:41,480 --> 00:38:43,040
!אמור לי את שמו

594
00:38:48,120 --> 00:38:49,840
.אני אמות בגלל זה

595
00:38:51,920 --> 00:38:53,400
.אני אמות עכשיו

596
00:38:56,720 --> 00:38:58,720
.לא אניח להם להרוג אותך

597
00:39:01,240 --> 00:39:02,800
.לא תוכלי למנוע זאת, גברתי

598
00:39:06,400 --> 00:39:07,880
.אבל אמסור לך את השם

599
00:39:09,400 --> 00:39:11,640
.בגלל הילד והילדה הקטנים

600
00:39:19,160 --> 00:39:20,440
...שמו

601
00:39:21,360 --> 00:39:22,440
.ביג ג'וניור

602
00:39:25,840 --> 00:39:28,280
?מה שמו האמתי, מרכוס

603
00:39:36,800 --> 00:39:37,760
.נייט

604
00:39:41,320 --> 00:39:42,440
.נייט רולינס

605
00:39:48,120 --> 00:39:51,800
.אני מצטער
.אני כ"כ מצטער

606
00:39:52,240 --> 00:39:54,280
.ניסיתי נואשות לעבור את זה

607
00:39:55,360 --> 00:39:58,640
.יש לנו שם
.ניסיתי נואשות-

608
00:40:02,680 --> 00:40:04,120
.ספרי זאת לאמי

609
00:40:06,520 --> 00:40:08,200
.תוכל לומר לה בעצמך

610
00:40:10,160 --> 00:40:11,520
.כתוב את הכל

611
00:40:12,360 --> 00:40:14,640
,אם אני מבינה
.אני יודעת שהיא תבין

612
00:40:41,480 --> 00:40:42,880
.כולו שלך

613
00:40:43,960 --> 00:40:45,000
.קומנדור

614
00:40:46,040 --> 00:40:48,880
.עלינו למצוא את ביג ג'וניור
.נייט רולינס

615
00:40:48,920 --> 00:40:50,600
אולי לא נצליח לתפוס
,אותו על רצח

616
00:40:50,600 --> 00:40:52,720
אבל סביר להניח שנתפוס
.אותו על נסיון לרצח

617
00:40:52,840 --> 00:40:55,960
.תקיפה בנשק קטלני
.ירי בבניין מאוכלס

618
00:40:56,000 --> 00:40:57,920
לבחור כזה בטח יש
.עבר פלילי

619
00:40:58,480 --> 00:41:00,160
אולי נצליח להרשיע אותו
.בפעם השלישית

620
00:41:00,160 --> 00:41:02,720
.אנו כבר מטפלים בזה
.ודבר עם התובע המחוזי-

621
00:41:02,720 --> 00:41:06,120
אני רוצה לוודא שמרכוס
.יקבל הגנה בתמורה לעדותו

622
00:41:07,080 --> 00:41:10,480
ההגנה צריכה להתחיל
.הערב, קומנדור. -כן, גברתי

623
00:41:22,880 --> 00:41:27,520
ירי כנופיות לא קטלני
ברחוב 81 בד"כ לא נחשב

624
00:41:27,560 --> 00:41:29,800
לתחום השיפוט של היחידה
.לפשעים בעדיפות ראשונה

625
00:41:30,200 --> 00:41:33,880
נראה כמו שאת עושה
.טובה מאשר את עבודתך

626
00:41:33,920 --> 00:41:35,440
אני לא עושה למישהו
.טובות

627
00:41:38,680 --> 00:41:40,080
?אפשר להודות לך

628
00:41:42,240 --> 00:41:44,920
?על מה
.ווסלי עדיין מת

629
00:41:47,560 --> 00:41:51,440
.הצלת את המוניטין שלו
.זה ממש מועיל לו כעת-

630
00:41:53,240 --> 00:41:54,520
.כן. אולי את צודקת

631
00:41:56,440 --> 00:41:58,880
.אבל זה מה שנשאר להוריו

632
00:42:17,520 --> 00:42:19,680
אמא, אני כ"כ מצטערת
.על ארוחת הערב והכל

633
00:42:20,920 --> 00:42:22,400
.מתוקה, זה בסדר

634
00:42:22,520 --> 00:42:25,480
.חוץ מזה, אני קמה מוקדם
.אני טסה בבוקר

635
00:42:26,760 --> 00:42:31,440
?מה? הקדמת את הטיסה
.למה? חשבתי שתישארי קצת יותר

636
00:42:31,440 --> 00:42:33,800
הבטחתי להראות לך כוכבי
.קולנוע חיים

637
00:42:34,600 --> 00:42:36,240
.אורחים הם כמו דגים

638
00:42:36,240 --> 00:42:38,200
אחרי 3 ימים, כדאי
.לזרוק אותם

639
00:42:39,480 --> 00:42:40,840
.את כאן כבר שבוע

640
00:42:43,440 --> 00:42:47,840
.גב' ג'ונסון. באמת
.הישארי. -זה מתוק

641
00:42:48,000 --> 00:42:49,680
.אבל כדאי שאלך הביתה

642
00:42:49,880 --> 00:42:52,440
לאביך בטח נגמרו
.התחתונים הנקיות

643
00:42:53,000 --> 00:42:55,000
חוץ מזה, כך פריץ יוכל

644
00:42:55,000 --> 00:42:57,840
להכניס את חפציו ממשאית
.התובלה הקטנה

645
00:43:02,680 --> 00:43:08,440
למעשה, צא החוצה והבא
.זוג מכנסיים נקיות

646
00:43:11,720 --> 00:43:13,000
.תודה, ווילי ריי

647
00:43:14,560 --> 00:43:15,840
.אני חושב שאעשה זאת

648
00:43:23,960 --> 00:43:28,000
איך...? -חצי מארון
.התרופות היה ריק

649
00:43:28,040 --> 00:43:31,760
.חצי מהארון שלך
.הדואר שלו הגיע הנה

650
00:43:31,920 --> 00:43:35,520
לא הצלחתי לקבל תשובה
.ישירה היכן הוא גר

651
00:43:35,880 --> 00:43:40,080
ופרמידת הבייסבול על
.השולחן שלך

652
00:43:41,320 --> 00:43:44,160
מדוע חשבת שאת צריכה
?להסתיר את זה ממני

653
00:43:46,240 --> 00:43:50,320
.לא רציתי לאכזב אותך
.ברנדה לי, מאוחר מדי לזה-

654
00:44:07,200 --> 00:44:11,080
?את הולכת לספר לאבא
.אלוהים, לא-