רבותי, זאת היא. -אלוהים ישמור. -אתה בטוח?
למה לא מצאנו אותה לפני? - הבט בשיניה.
יש בפיה מת'. היא נרקומנית. היא בטח שמחה שחשבו שמתה.
קרא למפקדת ג'ונסון, בבקשה.
המושבעים הרשיעו את ביל קרוליק שרצח אותה לפני שנים.
נראה שהם טעו, מפני שהיא מתה הבוקר ממנת-יתר.
הקשב, אדוני. אנו יודעים שקרוליק הוא רוצח.
הוא שרף למוות לפחות בחורה אחת.
הוא נשפט ונמצא לא-אשם. תגיע לנקודה.
אם תשחרר את המידע לתקשורת וג'ונסון לא תצליח להוציא ממנו וידוי,
קרוליק ישתחרר מהכלא ולא בגלל שהוא חף-מפשע מרצח
אלא שלא הצלחנו לזהות את הקרבן שלו. -מה החלופה?
עשה לנו טובה. שלח את הבחורה הזאת למשרפה כאלמונית.
השאר את קרוליק בכלא.
אל תזיק למוניטין של המחלקה ותשחרר רוצח.
זו הטובה שאעשה למענך:
אשכח שאמרת זאת.
מצטער שחיכית, המפקדת.
לפני 3 שנים, מצאנו גופה חרוכה מאד במכונית.
לוטננט פלין.
דרך רישומי השיניים, זיהינו את הקרבן כליסה בארנס.
עבדתי על המקרה, עצרתי מטורלל... ביל קרוליק.
יש לו הסטוריה של שריפת קרבנותיו.
הוא נמצא בנדונים למוות. - מה הבעיה?
הנה הבעיה:
זאת ליסה בארנס שקרוליק הורשע ששרף אותה לפני 3 שנים.
היא מתה הבוקר ב-11:00 ממתאמפטמין שגרם לכשל בלב.
אדם יושב בכלא כבר שלוש שנים שרצח אישה...
שמתה לפני שש שעות. - כן.
את מי ביל קרוליק רצח? - זה מה שאנו רוצים לדעת
לפני שנשחרר אותו.
תודה. - זה מה שיקרה:
ג'נט פאול, סגנית התובע המחוזי שתבעה את קרוליק
תקרא לסנגור שלו שיגיש מיד עתירה לבימ"ש
כדי לדון בחוקיות מעצרו.
והתובע המחוזי לא יתנגד לכך? - הם יעשו מה שיוכלו,
אבל ההרשעה התבססה על הקשר של קרוליק לליסה בארנס
לא רק דרך שיטת הפעולה שלו,
אלא גם דרך המאפיינים הפיסיים והאישיים שלה.
כולם בטוחים שהוא רצח מישהי.
כן, אך הוא התאמץ מאד שלא נוכל לזהות את הקרבן.
חתך את ידיה ורגליה, שרף אותה פעמיים,
דרדר אותה מצוק במכונית. - נשמע יסודי.
כדי לעצור שוב את קרוליק,
עלינו לקשר אותו לבחורה שהוא אכן רצח.
ויש לנו 48 שעות לפני שחרורו. תרצה שאטפל בזה באגרסיביות?
אולי, אבל...
הבחור הזה הוא לא אחד הפסיכופתים הרגילים שלך.
תודה, שרה. הוא לא דיבר מילה לאחר שנעצר,
לא דיבר במשפט שלו, הקשיב נחרצות לעוה"ד שלו.
והוא למד משפטים בכלא. - ובכן, אהיה מנומסת מאד.
כן וגם זהירה מאד.
בבקשה. את דומה לטיפוס שלו.
סגנית התובע המחוזי פאול תבעה את מר קרוליק.
היא תסביר את חלק מהטעויות שנעשו בזיהוי המקורי של הקרבן.
ומיס פאול, אם תוכלי להתחיל במס' מילים
לגבי הגופה שמצאנו אתמול. - ליסה בארנס גדלה בפרזנו,
עברה למחוז וילשיר בלוס 'אנג'לס ב-98', נישאה ב-99.
שנה לאחר מכן, היא התמכרה לסמים.
בעלה דיווח עליה כנעדרת בשנת 2000.
ביוני 2002, גילינו שלד שרוף של מכונית גנובה.
בתוך המכונית היו שרידים חרוכים של ליסה בארנס.
חשבתם שזו ליסה בארנס. - זו היתה הנחה סבירה.
מצאתי את רשיון הנהיגה של ליסה בשטח.
הרצתם רישומי-שיניים של הגוויה במסד הנתונים של הנעדרים?
לא, אבל בדקנו... - לוטננט טאו, תוכל לחבר רשימה
של כל הנשים הנעדרות באזור לוס-אנג'לס כשאירע הפשע.
אין בעיה. - לא היה צורך להריץ חיפוש.
היה לנו זיהוי חיובי. - מי היה אחראי לכך?
ד"ר נלסון גרייטון, רופא שיניים בכיר בלוס-אנג'לס. בדק עוד 3 גוויות...
סמל גבריאל, תוכל לקבוע פגישה עם מר גרייטון, בבקשה?
אין בעיה. - תודה. מצטערת על ההפרעה.
המשיכי, מיס פאול.
בנוסף על הכול, ליסה היתה הטיפוס של קרוליק...
בלונדינית, קטנה, יפה בדרך פשוטה.
למעשה, היא דמתה מאד לאישה האחרת שתבעתי אותו על רציחתה.
בשנת 2000, אנחנו... - "סליחה. מי זה "אנחנו?
זה גם היה התיק שלי.
אישה אחרת, מכונית שרופה, ידיה ורגליה חסרים. קטנה, בלונדינית.
קצת זנותית. אנה טנדי. לא היו לנו כיווני חקירה,
ופתאום עדה התייצבה.
העדה הכירה את אנה, אבל חשוב יותר, היא הכירה את החבר של אנה.
ביל קרוליק? - העדה ראתה את קרוליק במכונית
בלילה שאנה נרצחה, ואח"כ, כשהיה שיכור,
הוא התוודה בפניה על מעשיו.
לצערנו, 4 ימים אחרי שהמשפט התחיל...
העדה מתה ממנת יתר לפני שהספיקה להעיד.
אחרי שהיא מתה, נותרתי עם מידע נסיבתי רב,
תצהיר, וד"ר איסטון, שביצע הערכה פסיכולוגית לקרוליק.
אני רוצה שיהיה ברור שהעדות שלי במקרה של ליסה בארנס
היתה מבוססת על עובדות שהשתנו. לא לקחתי חלק בחקירה.
מובן, ד"ר איסטון. - אנוכי, הבלש פלין, ד"ר איסטון...
הזיכוי של קרוליק החליא אותנו.
בעזרת ליסה בארנס, היתה לנו הזדמנות לכלוא אותו.
אם-כך לד"ר היו שתי הזדמנויות לבנות פרופיל לקרוליק.
אמת.
אפילו כתבתי עליו.
פושעים וקרבנותיהם": "מעגל האלימות.
קרוליק היווה פרק מעניין. המשכתי לבקר אותו אחרי המשפט הראשון.
אני חושב שזה החמיא לו. - לדעתך קרוליק הרג את האלמונית שלנו?
ע"פ הדמיון לפשעו הקודם, לדעתי כן. -שב, בבקשה.
שתי הרציחות העידו על רוצח תוקפני-מיני, ומאורגן מאד.
למרות שאיני מומחה בזה, מצאו את טביעות אצבעותיו
על מצת פלדת אל-חלד בזירה.
סליחה. לא התכוונתי להיות גסה.
אתה רוצה? הם בלי סוכר.
אשתי קונה אותם לילדנו. תודה. ובכמויות.
יש לי עוד 5 דקות לפני שאראיין את הבחור הזה,
כדאי שאגש לעיקר. איך הוא?
סוציופת על הקצה. יודע את ההבדל בין טוב ורע.
חכם. אני די מרחם עליו. הוא מתאים בדיוק לדפוס.
אבין החל לקחת ל.ס.ד כשקרוליק היה בן 5
והרג את אמו של בילי מול עיניו
בכך שהחזיק את פניה מעל כיריים דלוקים.
גם אמו היתה בלונדינית? - אכן, וגם כל אישה שיצא איתה פעם.
הן גם היו מסוממות. דרכו של קרוליק לאחד את המשפחה.
ומה קרה אחרי שההורים מתו? - הוא נדד בין משפחות אימוץ,
הפך אלים מאד. לדוגמא: הוא הכריח את חתול המשפחה
לבלוע חזיז. החתול עלה בלהבות.
כעבור שנה, הוא הכה ילד עם צבת חם,
ובשל כך בילה שנתיים במוסד לעבריינים צעירים.
ואחרי שחרורו, הוא הטביע את שמו על יד של בחורה בזמן ששכב איתה.
הריח של הבשר החרוך עורר אותו מינית.
הוא פנטז על זה.
וכמובן שהוא מעשן, שלוש חפיסות ביום.
הייתי צריך לחטא מעשן את משרדי אחרי ביקוריו.
והוא כאן, מחכה.
הבחור הזה מחליא אותי. למה היא חוקרת אותו בלי עו"ד?
הוא סרב לאחד. הקראתי לו את זכויות כשיצא מהמעלית.
זו לפחות הזדמנות. - את צריכה עזרה? -לא, תודה.
לדעתי אוכל להצליח יותר לבד. -טוב.
את בטוחה במה שאת עושה?
לא יודעת.
שלום, וויליאם.
ביל. פשוט ביל. -טוב, פשוט ביל. אני פשוט ברנדה.
משטרת לוס-אנג'לס.
לדעתי אני וביל נעדיף להיות לבד, אם לא אכפת לכם. תודה.
איזו התפתחות מעניינת, לא?
לא הייתי כאן לפני 3 שנים,
אבל שמעתי שטענת לחפותך ברצח של ליסה בארנס.
מסתבר שאמרת את האמת.
אבל יודע מה?
לדעתי אתה יודע מי נשרפה למוות במכונית הזאת,
פשוט ביל.
ותהיתי אם תעשה לי טובה ותאמר לי את שמה,
מפני שלמרות שאינך מעוניין לראות שוב את מיס פאול,
היא הסכימה שאם תזהה את הקרבן,
היא תעלים את החלק הראשי של גזר-דינך
וכבר לא תצטרך לדאוג בקשר לגזר-דין מוות.
אפילו תהיה זכאי לשחרור על תנאי.
עליך רק לספר לי את האמת.
מאחר וביקשת ממני יפה
ומאחר ואת פשוט... חמודה כמו פשפש, לא?
אספר לך את האמת. רוצה לשמוע?
בעוד 28 שעות, אהיה חופשי ושיכור עד כלות נשמתי,
ואין דבר אחד שאת או מישהו אחר תוכלו לעשות בנדון.
ולמה שאדבר אתך אם קייטי קוריק שלחה לי סלסלת פירות?
מדהים. משהו בו שונה. - כן. בגלל אשת השיחה שלו.
אני רוצה להודות לך מאד על האירוח הדרומי שלך.
רואה, ידעתי שאת לא לבד.
כי בחורות יפות כמוך, אף פעם לא לבד.
אבל אני מקווה שניפגש שוב. אני לעולם לא שוכח פנים.
היה נפלא לפגוש אותך, פשוט ברנדה.
כנ"ל.
שלום. חוששני שבאתי לבשר... חדשות מיוחדות.
מר בארנס, נראה שאשתך הראשונה ליסה, היא מתה.
כן. -סליחה. זה מקרה החירום שרצית להסביר לנו?
רצית לספר לרוי שליסה מתה? - שוב.
כלומר, היא לא נרצחה לפני 3 שנים.
היא מתה אתמול ממנת יתר. - רוי, תגיד לי שלא ידעת מזה.
כמובן שלא ידעתי, טוב? דיברתי בהלוויתה, למען השם.
כלומר, בהלוויה של מישהו. לא יודע.
של מי היתה ההלוויה? אלוהים ישמור!
שילמת על ההלוויה? אנו צריכים לקבל פיצוי.
אפשר לראות את הגופה שלה?
אין סיכוי שתראה אותה! - קימברלי, חכי רגע!
למה שתשאל זאת? - אני רק רוצה לוודא
שזאת באמת היא... אני לא רוצה לעבור זאת שוב.
אני מבטיחה. זו הפעם האחרונה שליסה תמות,
וכבר זיהינו בוודאות את הגופה, כך שלא תצטרך לראות אותה שוב.
סליחה. פשוט הייתי כל-כך בטוח בפעם האחרונה.
הייתי במשפט...
ואם זאת לא היתה היא, היכן היתה במשך כל הזמן?
בסופו של דבר נוכל לענות על כל השאלות שלך,
אבל כרגע, אנו לחוצים בזמן, ואני צריכה שתחזיר לי...
את רוצה להחליף את הגופות.
החדשות הטובות הן שליסה במצב הרבה יותר טוב.
אנו לא מעוניינים. - קימברלי, מותק, בבקשה.
"אל תקרא לי "מותק. תמיד היית אובססיבי איתה.
חי נפשי, לא אעבור עוד קבורה ו-3 שנים של התאבלות.
אנו שמחים עם המצב כעת.
למעשה, רוי עדיין היה נשוי כשהתחתנתם.
חכי, חכי. תראי, אשתי ליסה הוכרזה כמתה, טוב?
יש לי תעודת פטירה. גם לי. שלי יותר עדכנית,
והיא יכולה לגרום לכל מיני בעיות משפטיות.
אולי תצטרך לבטל את נישואיך, לקיים טקס נוסף,
או שנוכל להחליף בין הגופות, ונכריז על שוויון. מה דעתך?
אלוהים, האישה הזאת היתה רק צרות צרורות.
חתום ונגמור עם זה.
אוכל לפחות לדעת את מי קברתי לפני 3 שנים?
הלוואי שיכולתי לומר.
זה נראה מהנה, לא? חלק ממנה נפל שם?
סמל גבריאל, קצת עזרה, בבקשה.
את מצפה ממני לזהות את... איך נקרא לזה? אלמונית?
הגופה ידועה כליסה בארנס.
ד"ר, אנו לחוצים בזמן ומס' שעות לזהות את הגופה.
אולי כדאי שרופא שיניים יבדוק אותה.
החזק את זה. יש לי דגימת-צנצנת.
לא התבקשתי לזהות את הקרבן. אלא לאשר את הזהות שהיתה לנו.
כך שיהיה לך תירוץ לרשלנותך.
קרוליק כבר הוחזק יומיים.
פלין אמר לי שאם לא אזהה את זהות הקרבן שלו
תוך 45 דקות... - הי, אדיוט,
אף אחד לא ביקש ממך לשקר. - לא שקרתי. זו לא אשמתי.
בלי אצבעות מאשימות, בבקשה. רק את העובדות.
'ליסה בארנס השתמשה במת. יודעים מה זה עושה לפה?
השיניים מתחילות לנשור.
נכון. אז לא הייתי מופתע שנשאר לי לעבוד רק עם 3 שיניים טוחנות.
זה תאם לכך שלליסה בארנס 'היה פה ממת.
או שנצלו ב-1500 מעלות.
הנה צלומי הרנטגן של שלוש השיניים בצנצנת.
והנה צלומי הרנטגן היחידים שהיו לי מהשיניים הטוחנות של ליסה.
רואים כמה שורשי השיניים דומים? גובה העצם, הרווח ביניהן.
בזמן שפלין דחק בי. - מה תוכל להשיג בזמן נוסף, ד"ר?
דבר ראשון, אולי מצאתי את צלומי הרנטגן העדכניים של ליסה.
הם נראים אותו הדבר בשבילי. - ובכן, הם לא.
רואים כמה לבן החלק הזה של השן? זו סתימה חדשה.
אם נשווה את זה לשן בצנצנת... -אין סתימה.
אלוהים.
יש לי עסקה עם רשת הטלווזיה. זו עסקה דוקומנטרית.
אעריך את ההזדמנות לגלות של מי השיניים באמת שייכות.
תודה רבה על ההצעה, ד"ר, אבל ארצה דעה שניה.
המפקדת? -כן.
גרייטון הוא רופא השיניים הפלילי היחיד בלוס-אנג'לס.
לא אוכל לבנות תיק על הנחותיו. נמצא מישהו אחר.
קרוליק משתחרר בעוד שעה.
אני יודעת לקרוא את השעה, לוטננט. תודה.
אני מתערב על אלף דולר שזה הולך להיות מעייף.
תודה שמיהרת. כמה שאתה נראה יפה היום!
טוב. אנו יודעים שהאלמונית שלנו היתה לבנה, שנות ה-30,
ירדה למחתרת לפני 3 שנים. אלה 40 נשים נעדרות שמתאימות לפרופיל.
אני רק צריכה ממך מומחה שיעבור על רשומי השיניים,
יתאים אותם לשיניים האלה, ויאמר לי מי היתה הנעדרת.
טוב. אני אנשוך. מה הבעיה עם רופא השיניים שלך?
בגללו טעינו בזיהוי מלכתחילה. - על כמה מקרים הוא עובד?
אני לא רוצה לדבר על זה.
לא, לא. אם זה נכון, אם יתפרסם שהבחור שלכם מנחש,
קרוליק לא היחיד שישתחרר.
כל נאשם בכל משפט שהמטומטם הזה העיד יכול להגיש ערעור.
אני יודעת. לכן... טוב?
אני יכול לשתוק. אבל לא יודע לגבי המהירות.
אנסה. כדאי שאכנס ואנפנף לשלום לבחורים?
לא. כדאי שתמהר ותעזור לי. בבקשה, תמהר. תודה. מהר.
המפקדת? המפקדת?!
יש לך מבקר.
רק רציתי להיפרד ולומר כמה נחמד היה לפגוש אותך,
פשוט סגנית-מפקד ברנדה לי ג'ונסון.
קיבלת משרד גדול, ונחמד... קבוצת גברים עובדים בשבילך.
לא כך דמיינתי אותך. זה קצת משעמם.
לא כל פנטסיה מתגשמת, נכון?
מה דעתך לשבת, לדבר את אשר על לבך? אשמח לדבר אתך.
מצטערת. עוה"ד שלי מחכה לי למטה, אבל אולי בפעם אחרת.
אתה יכול לסמוך על זה.
בפעם היחידה שאנו ממש צריכים שמיס אטלנטה
תוציא וידוי, היא מפספסת.
זה מה שאני תוהה: פלין קיבל קידום מהמקרה הזה.
לדעתך הוא רקח את הראיות? אני מתחיל לחשוב כך.
בגלל שהיא מתחילה להתייחס אליו כפושע. וגם למומחים שלנו.
אם היתה מבזבזת את זמנה בזיהוי הקרבן
מאשר לדרוס את האנשים שעובדים עבורנו,
אולי קרוליק לא היה חוזר לרחובות.
או שאולי הייתם מטפלים בזה היטב בפעם הראשונה, אבל זה בעבר.
ארצה לפתור את הבעיה שעומדת לפנינו כעת.
כדי לתפוס את קרוליק נצטרך לעבוד כצוות.
אבל איך אנו אמורים להרכיב צוות כשהמפקדת ג'ונסון אחראית?
הבולשת שונאים אותה. התובע המחוזי שונא אותה.
המומחים לזיהוי פלילי שונאים אותה.
כולם רוצים שקרוליק יחזור לכלא, אבל אף אחד לא יעזור לה.
איך אתה מצפה שאשנה את זה?
המפקד סקוט פרש.
הורד את המפקדת ג'ונסון לדרגתו.
תשלח מסר ברור וחד-משמעי
שאתה מודע לעניין ואנו כאן במשטרת לוס-אנג'לס
רציניים בקשר לתיקונו. - לא מדובר רק בהורדת דרגה.
היא עובדת בשירות המדינה.
אני אפילו לא יודע איפה ניתן לעשות זאת.
ולדעתי זה יצור יותר בעיות מאשר פתרונות.
אני רוצה הגנה משטרתית!
אני רוצה שאשתי וילדיי יהיו במעצר הגנתי בזה הרגע!
חכה. הירגע. -קרוליק התקשר אלי לנייד
ואמר לי שכדאי שאתחיל להיזהר. -הוא התקשר גם אליך?
רואים? אני לא היחיד. -רגע. למה אתם בטוחים שזה קרוליק?
הוא הזדהה. כך המטורף הזה השתחרר בפעם הראשונה.
הוא חיסל כל מי שרצה להעיד נגדו!
אותי ואת משפחתי, את ילדיי... - גרייטון. -על כמה אתם רוצים להתערב?
הלו. -לוטננט טאו, אתר את השיחה.
עכשיו תקשיב לי, חתיכת... - החזק אותו על הקו.
קיבלנו שיחה נכנסת... - חכה שניה אחת...
נהדר. הוא ניתק.
לא היה מספיק זמן לאיתור. - זה בסדר.
אם זו הטרדה אמתית, נוכל לעצור אותו.
אני כבר מטפל בזה, המפקדת.
לוטננט פרובנצה, אני רוצה מעצר הגנתי לגרייטון, איסטון, וללוטננט פלין.
יש לי את כל ההגנה שאני צריך כאן.
אני רוצה לדעת מה אמרתם אחד לשני.
כנסו למשרד שלי, בבקשה. תודה.
מה אתה עושה כאן?
אני לא חמוש. - רד לרצפה!
רד לרצפה!
פנים על הרצפה.
זה בסדר. אני מכיר את הנוהל.
אל תסתכל עלי!
סמל גבריאל, מצאתי את קרוליק.
על המרפסת שלי. אשמח אם תהיה לנו חברה.
תודה.
ובכן, חיפשתם אותי.
הנה אני.
איך השגת את הכתובת שלי? - לא שמעת? אני פושע.
אבל אל דאגה. מסתבר שאת לא הטיפוס שלי.
למרות שעלי להודות שאני אוהב אישה לוהטת,
אבל את קצת בוסית.
אם ברצונך לומר לי משהו אישי, מוטב שתאמר אותו.
כן, גברתי.
טוב. ובכן... מישהו התקשר לעוה"ד שלי
ואמר שהטרדתי אנשים בטלפון,
ואחד מהם הוא בלש ושהמשטרה מחפשים אותי
ומאחר ולא רציתי להיות, את יודעת, מת,
חשבתי לחסוך את הטרחה ולהסגיר עצמי.
מה גרם לך לחשוב שתמות?
פלין הפליל אותי ברצח לפני 3 שנים
עם סגנית התובע המחוזי פאול וד"ר איסטון,
אז אפשר לומר בוודאות שהם רוצים שאיעלם.
אולי גם אני. - אבל אינך מכירה אותי מאד.
בכל אופן, אני לא יודע מה הם אמרו לך,
אבל הזדהיתי בכל שיחה
ושאלתי את כל אחד בנפרד מה לדעתם צריך לקרות לשקרנים.
כי זה מה שהם עשו. כולם שיקרו בקשר אלי.
ד"ר גרייטון, כמובן. בפרופיל של ד"ר איסטון.
הפתולוגיה הפסיכולוגית שלי היתה מצוצה מהאצבע.
פאול שיחדה אותו, והביאה אותי לנדונים למוות...
וזה מקום עצוב ביותר, פשוט ברנדה.
הרבה אנשים חושבים שמקומך שם.
שבי, ואסביר לך מדוע לא כדאי שתדוני אותי למוות
בשל הרצח של... מי זאת, דרך אגב?
תמהר. מיד תשמע סירנות.
אם תבחני את הפשע שיצאתי בו זכאי...
הבחורה הזאת... - אנה טנדי. -לא משנה.
בכל אופן, היה לך...
אני שוב מתחיל.
זה מונח טכני להאיץ את השריפה, וללבות אותה?
מאיץ? -מאיץ. נכון.
שפכו לה מאיץ בתוך פיה לפני ששרפו אותה.
את יודעת מדוע שמישהו יעשה זאת?
לשפוך מאיץ בגרון של מישהי?
לא. -ממה ששמעתי...
זה גורם לגופות להאיר כמו כוכבים נופלים
בגלל החמצן שבריאות.
וכשהן מתות, אש ואור נשפכים מגופן
כמו אור-זרחתי בליל הקדושים.
כעת, אני מתערב על כל דולר שתתן לי העיר לפי ההסכם
שהאלמונית החרוכה שלך לא התלקחה מבפנים.
נגמר הזמן.
איזה מאיץ גורם לזה בלי להרוג את הקרבן לפני שמתחילה השריפה?
אני רק מנחש,
אבל מה דעתך על מרטיני משולש נקי עם קורטוב של כוהל טהור?
המפקדת?! המפקדת?!
אנדי, הי. טוב לראות אותך שוב!
הוא פגע בך? - לא. אני בסדר.
שלחנו שני שוטרים לרופא השיניים שלנו אחה"צ.
ד"ר גרייטון? -הוא לא היה שם. הוא נעלם. בוא נלך.
איפה היית, חתיכת זבל אנושי?! היכן היית?!
אם טביעת האצבע שלי מופיעה על המצת בכיס של רופא השיניים...
שתוק!
במקומך הייתי חושד. - אמרתי, שתוק!
אם האש התלקחה בתוך האלמונית שלך,
היו ראיות להתפוצצות הריאות. - נו, יש ראיות?
לא. מה שנשאר התפורר.
אבל הנערה הזאת אנה, לפני מס' שנים, הריאות שלה התפוצצו.
לדעתך תוכל להציץ שוב בפנים?
אמרי לי, המפקדת ג'ונסון, היכן בדיוק את רואה פנים?
אכפת לך להיכנס לרגע?
זו האלמונית שלי? - בזה הסתיים המשחק המקדים.
יש חדש על רופא השיניים הנעדר?
אין סימנים לעבירה. לדעתי הוא ברח מהעיר.
מה? אני מבטיח שזו הבחורה שלך.
ודיווחו עליה לראשונה כנעדרת ביוני 2002.
היא דומה מאד לליסה בארנס.
אולי הולך להתמזל מזלנו. - תרועת תופים.
אני מקווה שמישהו יזהה את התמונה הזאת.
שמה... -סמנתה ג'ונס. - הדליקו את האורות, בבקשה.
ד"ר איסטון, אתה מכיר אותה? - היא נמצאת בפרק 8 בספרי.
העדתי במשפט האונס שלה. - ומי השוטר שביצע את המעצר?
מה קורה כאן? הסבירו לי.
לקרוליק לא היה קשר בכלל לסמנתה ג'ונס?
לא. חלאה אחר אנס את סמנתה.
והיה לנו קשה לגרום לה להעיד נגדו.
כלומר, היא לא היתה יציבה, נזקקת. אני חושב שאיסטון נאלץ לדבר עם הוריה.
אמרתי להם שהיא עלולה להישבר. כלומר, אם תשאל את הבחורות,
הן יעדיפו שירצחו אותן מאשר שיאנסו אותן.
סמנתה אמרה זאת. זה נמצא ברישומים של איסטון.
יש נשים שלא מסוגלות להתמודד עם אונס, וכשהיא נעלמה,
כולנו חשבנו שהיא התאבדה. - נו טוב, אני מניחה שיכלה לגנוב
את המצת של ביל קרוליק, לוודא שהטביעות שלו עליה,
להכין עותק לרשיון של ליסה בארנס,
לגנוב מכונית, לדרדר אותה מצוק, לקצץ את ידיה ורגליה
וזרקה אותם על הדרך אחרי ששרפה את עצמה.
אולי התאמנה להתאבד בקרקס השמש. לא יודעת.
אבל יותר הגיוני שהיא נרצחה
ושמישהו שתל את הראיות אחרי המעשה, נכון?
למעשה, המפקדת, זה אפשרי,
אם מקשיבים לזה מנקודת מבט אובייקטיבית טהורה,
שסמנתה התאבדה, ומישהו שהכיר את המקרה של קרוליק,
השיטה של קרוליק, ורצון מובן לכלוא את המטורף הזה,
אולי עשה שמותה יראה... - מה זה?
אני פשוט אומר שיש הרבה טעויות מצדך.
ולדעתי חקירות פנים צריכים לחקור את העניין.
את מסכימה? -לא. עדיין לא.
ארצה לשוחח ביחידות עם לוטננט פלין, אם לא אכפת לך.
את בטח שמחה מאד. מחכה שיקרעו אותי לגזרים.
יודע מה? ברוח הדברים, אתה חשוב לי כמו פשפש ביוני.
אבל אם אתה מעוניין לשמור על עבודתך ודרגתך,
מוטב שתענה על שאלותי, לוטננט, ובלי החרא הרגיל שאני סופגת ממך.
לפני 3 שנים, סמנתה ג'ונס, קרבן לאונס,
נרצחה באותה הדרך שביל קרוליק הרג את קרבנותיו.
נראה כך. - וצירוף מקרים נוסף...
סמנתה היתה בגובה, משקל, וצבע דומים לנערה אחרת, ליסה בארנס,
מסוממת שחיה ברחובות. - כן. הן נראות דומות מאד.
אני לא יודע אם מישהו רצה להפליל את ביל קרוליק
או אם מישהו רצה שנחשוב שליסה בארנס מתה
או שמישהו רצה שנטעה בזיהוי של סמנתה ג'ונס, טוב?
מישהו שתל את רשיון הנהיגה של ליסה בזירת הפשע.
אתה אחראי לכך, לוטננט?
האם רקחת את הראיות כי ראית קידום בעתידך?
לא.
בחנתי את החקירה שלך.
שמונה אריזות טביעות חזרו מזירת הפשע.
'א' עד ז... ‏7 לפני המשפט.
האריזות הלכו לביה"מ ו-ח' נשארה כאן. למה?
הן הגיעו מאוחר. התיק נסגר.
האריזה האחרונה לא עזרה. הן היו חלקיות וטביעות כף-יד.
כלומר שהם לא התאימו לביל קרוליק.
אז מה? המכונית נגנבה. הטביעות היו יכולות להיות של כל אחד.
הטביעות היו על המכונית?
היו טביעות כף-יד מלבד של קרוליק על המכונית? איפה?
מעל הפנס. צוות הזיהוי מצאו את זה מאוחר מדי.
אבל הן לא היו חשובות... - אלוהים.
תביני, אז לא היה מסד נתונים של כפות ידיים.
ואי אפשר למצוא פושעים בעזרת זה.
אפשר להתאים אותה רק עם מישהו שנמצא במעצר.
במה שגיתי? אמרי לי! - השג לי את הפנס של המכונית.
ואני רוצה את כל העותקים 'של הטביעות מאריזה ח.
ותשמור על המידע לעצמך בלבד, זה מובן?
בגלל שזו פקודה ישירה!
כן, גברתי.
אינך מעוניינת שיחקרו אותי?
לא.
הבא לי את הטביעות מהמכונית. בבקשה. תודה.
עשינו מה שביקשתם. החלפנו את הגופות זה עלה לנו הון.
מה שרוי עבר בגלל הכלבה הזאת...
למה אתם לא חוקרים את משפחתה או חבריה? שנאנו אותה!
מסתבר שהרבה רוצחים שונאים את קרבנותיהם.
לכו תבינו. -רגע אחד. אינל מאשים אותנו ברצינות ברצח, נכון?
זה פשוט מגוחך ולא הוגן...
יש לכם זכות לשמור על זכות השתיקה. מה דעתך להשתמש בה?
רק לרגע, באמת! גברתי, כנסי פנימה, בבקשה.
אתה... בוא אתי. הנה.
לדעתי זה מה שאפשרי, אבל אין לי כל הוכחה,
ולכן אני נמצאת במצב רע כשאני מראיינת.
אני מבין. אבל אוכל לומר הרבה מתגובות.
ביל קרוליק עדיין נמצא במעצר?
כן, אבל כל הלימוד המשפטי שלו בכלא השתלם.
טכנית, שיחות הטלפון שלו לא נחשבות כהטרדה,
אז נצטרך לשחרר אותו. - שוב. -טוב, לא משנה.
ד"ר, תהיה לך אוזניה בזמן הראיון איתם,
ואני אזרוק הצעות.
נראה אם זה הגיוני. רוי בארנס דיווח שאשתו נעדרת.
עובדה. -נכון. - הנה עוד עובדה.
כולם רצו שנאמין שליסה מתה במכונית. -נכון.
היא נעלמה לזמן רב. היתה מסוממת.
אפשרי מאד שהיא היתה מתה.
אבל רוי לא יכל להתחתן עד שאשתו תוכרז כמתה בצורה חוקית.
עובדה. מה שאני רוצה לדעת זה אם לרוי או קימברלי או שניהם יחד
היתה את היכולת לתכנן רצח מורכב שכזה.
והרוגע האמוציונלי לבצע זאת. - נכון. והנה הדבר החשוב מכל...
עליך לגרום להם לתפוס כוס מים
ולהשאיר אותה בחדר כשילכו. אתה מסוגל?
סביר להניח, אבל מדוע להשאיר את הכוס?
אני זקוקה לטביעות כף-ידם, אבל רק באופן חוקי.
באז, תוכל להדליק את ציוד ההקלטה שכאן, בבקשה,
נקליט את כל הראיונות. מה שאלת אותי?
נכון. כשמישהו משאיר את הכוס בכוונה,
זה אומר שהם לא מחשיבים אותה כשלהם מבחינה חוקית,
ואוכל לקחת ממנה טביעות אפילו אם אין לי עילה סבירה.
זה ההבדל בין שידול למלכודת, ואנו לא רוצים שיאשימו אותנו במלכוד.
הנה לך, ד"ר. אהיה בתוך אוזנך ואשתדל לא להפריע לך.
הם מוכנים לתקריב שלהם.
סרבו ליעוץ על הטיעון שהם חפים מפשע וזה יקר מדי.
טוב, ד"ר, תוכל להתחיל עם רוי?
לוטננט טאו, יש לך את כל מה שאתה צריך?
כן, גברתי.
שלום, רוי. אני ד"ר איסטון. - אני זוכר אותך.
אתה פסיכיאטר... והעדת במשפט הרצח של ליסה.
אבל ליסה לא נרצחה, נכון? - לא יודע.
קודם אמרו שהיא נרצחה, ועכשיו לא,
אבל... עכשיו אני פה. - אתה נסער? -כן!
הצע לו כוס מים.
כלומר, אשתי אפילו לא נרצחה. - לא, קראו לקרבן סמנתה ג'ונס.
האם תרצה... - לא, לא. אל תבקש ממנו.
מה אני רוצה?
תרצה לומר לי אם שמעת על גברת צעירה בשם סמנתה ג'ונס?
מזוג כוס מים לעצמך, ואחת בשבילו...
כי היא דמתה מאד לגרושתך...
וגם לאשתך הנוכחית, לשם העניין. -נו?
הנח את הכוס לפניו. הוא ישתה אותה.
הדעה הרווחת היא...
שאולי רצחת את סמנתה בגלל שדמתה לליסה,
בגלל שרצית שאנשים יחשבו שליסה מתה.
מה... מצטער. זה... מגוחך.
לא ידעתי היכן ליסה.
ויתרתי על החיפוש אחריה הרבה לפני שמצאו אותה מתה.
תודה, ד"ר.
ולא היית עצוב כשהיא עזבה? - הייתי עצוב.
אבל עכשיו, אני נשבע, הלוואי שלא הייתי מכיר את הכלבה.
כלומר, היא ממש...
שאל אותו אם ברצונו לקחת את המים אתו,
ואם הוא יסרב, כנס לחדר הרצח והתכונן לראיון הבא שלך.
ליסה לא נהגה להתנהג כך. היא היתה פעם אדם טוב.
באמת... -סמים יכולים לעולל דברים נוראים לאנשים.
בוא, אמצא לך ממחטות.
רוצה לקחת את המים?
לא. תודה. -בוא נלך.
שאלות כאלה יכולות להלחיץ.
מה דעתך לקחת אוויר ולנוח כאן לרגע עם...
השאר אותו לשבת בשולחן, והתקדם לחדר הראיונות הבא.
מה דעתך לשבת כאן, רוי? - מאיפה מגיעים אל...
שם מאחור. -תודה.
זוז באטיות. והקשב...
יש לי כמה שאלות לפני שתיכנס לראות את קימברלי. -טוב.
מפני שמאחר שלה ולרוי היה מניע, הרוצח היה מוכרח להיות מישהו
שידע כמעט בדיוק איך קרוליק רצח את קרבנותיו
ומישהו שהיה בעמדה לתמרן את קרוליק
כדי להרים מצית מפלדת אל-חלד כדי שתגיע אח"כ לזירת הפשע...
כמו שתמרנת את רוי להרים את הכוס כעת.
ואמרת שקרוליק עישן הרבה במשרד שלך, נכון?
מישהו שהכיר את סמנתה ג'ונס... ומישהו בעל סיווג מיוחד
למסד הנתונים של הנעדרים שקיבלת במשפט הראשון של אנה טנדי.
ברנדה, את מודעת למעשייך? - אני סוגרת את התיק שלי.
ופותחת עוד מאה. - אתה רוצה שאפסיק?
למה שאת...
עבדת עלי.
השתמשת בהעמדת פנים מזויפת... איזו טביעה את מנסה להתאים?
מדוע את מנסה להתאים את הטביעה שלי?
מצאתי אותה! - איזו טביעה את מנסה להתאים?
היא טובה!
טביעת כף-היד על המכונית
שסמנתה ג'ונס היתה בתוכה כשדחפת אותה מהצוק.
הזהרתי אותך, ד"ר.
השאר את הכוס מאחור, ונטשת אותה.
אתה היחיד שטענת שסמנתה ג'ונס היתה אובדנית בדכאון.
היא היתה... היא איימה לדבר עם אשתי.
ניסיתי לנצל את המיטב! אני לא פושע.
ד"ר... יש לך זכות לשמור על שתיקה.
כל מה שתאמר יכול וישמש נגדך בבימ"ש.
בוא הנה! תפסו את המנוול!
תן לי את ידך!
הרימו אותו. מספיק, לוטננט!
אני דורש עו"ד. - כן, נו טוב...
אתן לך ספר טלפונים. קדימה.
אתה מהיר לבחור קטן.
זה מעצר שיעלה לה ביוקר.
אתה רוצה לשמוח לאיד למישהו קרוב?
קח מראה, קפטן.
אני מגיש בקשה למעבר קבוע ליחידה שלה.
מה תגידו על זה.
הרבה צרות גרמת לעצמך.
והכול בשבילי.
דמייני את ד"ר איסטון...
מנהל רומן עם קרבן אונס, אח"כ רצח אותה לשמור זאת בסוד.
איזה מפלצת, אינך מסכימה?
אני לא מאמינה במפלצות.
אמרי לי, פשוט ברנדה.
את מעשנת אחרי סקס?
זו בדיחה ישנה. את מכירה אותה.
את מעשנת אחרי סקס?
לא יודעת. לא חיפשתי.
אם כן, נשאיר את זה כך... לא נחפש?
בואי... נשאיר את הדברים כמו שהם.
ותשתי משקה לילה בדרך הביתה, טוב?
איזה מרטיני משולש... לכבודי.
ת
תו
תור
תורג
תורגם
תורגם ע
תורגם ע"
תורגם ע"י
תורגם ע"י ה
תורגם ע"י הו
תורגם ע"י הור
תורגם ע"י הורי
תורגם ע"י הוריק
תורגם ע"י הוריקן
תורגם ע"י הוריקן מ
תורגם ע"י הוריקן מצ
תורגם ע"י הוריקן מצו
תורגם ע"י הוריקן מצוו
תורגם ע"י הוריקן מצוות
S