טאו נמצא שם? שאל אותו אם צוות הזיהוי הגיעו.
הם סגרו את זירת-הפשע? - טאו שם. דניאלס וסנצ'ז הרגע מחנים.
הם סגרו את זירת הפשע? אפשר לדבר אתו?
טאו אומר לא לדאוג. הגופות לא הולכות לאף-מקום.
יופי, כי הקיצור שלך לא עובד כל-כך.
ברצינות? את אומרת לי איך לנהוג? את אפילו לא רואה.
זו היתה הפניה שלנו? - אני לא יכול יותר. -מה?
ת
תו
תור
תורג
תורגם
תורגם ע
תורגם ע"
תורגם ע"י
תורגם ע"י ה
תורגם ע"י הו
תורגם ע"י הור
תורגם ע"י הורי
תורגם ע"י הוריק
תורגם ע"י הוריקן
תורגם ע"י הוריקן מ
תורגם ע"י הוריקן מצ
תורגם ע"י הוריקן מצו
תורגם ע"י הוריקן מצוו
תורגם ע"י הוריקן מצוות
S
תורגם ע"י הוריקן מצוות SU
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB-
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB-F
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB-FA
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB-FAW
זו לוס-אנג'לס. השמש זורחת 329 ימים.
הפזילה הזאת לא עובדת עבורי.
זה לא הכרחי לחלוטין. - אין בעד-מה.
נרצה את כל מספרי הטלפון שלך למקרה שיהיו לנו עוד שאלות.
בבית שלנו או הנייד? -שניהם, בבקשה, וגם דוא"ל. תודה.
מי המדממים שלנו? -ראזי מקטארי, ‏45, גר בצ'סוורת.
'מנהל חברת ספנות בלונג-ביץ. הוא אירני.
הבחור השני הוא ג'פרי סנדרס, הנהג שלו. -אשתו היא ליילה מקטארי.
היא יושבת שם בניידת. - היא ראתה מה קרה?
היא לא דיברה אתי. כנראה אני לא הטיפוס שלה.
היא תדבר רק עם אישה.
גב' מקטארי אמרה שהם עזבו את פגישתה עם הרופא.
ברגע שעמדה להיכנס למכונית, מסחרית שחורה עוברת,
בחור נשען על החלון עם אקדח יורה קודם על הבעל ואח"כ על הנהג.
היא הצליחה לזהות אותו?
לא ממש, אבל היא אמרה שהיורה היה לבן.
בנוסף, היא אומרת שממשלת ארה"ב עומדת מאחורי זה.
את רוצה לדבר איתה? - לא. נניח לה להתאושש.
היכן היה היורה שלנו? - לפי העדים, המסחרית עצרה כאן.
אין הרבה מקום לטעויות.
מקטארי כנראה מת לפני שפגע בבטון, כמו הנהג.
נהג... קו-נטוי...
שומר-ראש. -הוא הצליח לירות? - עדיין לא נמצאו ראיות.
כל התרמילים שייכים ליורה שלנו. ‏11 מהם. קליבר 40.
מריח כמו התנקשות מקצועית. - מה עם שאר העדים?
ג'סי, סדרן החניון. ד"ר צ'ילטון, מומחה לאף-אוזן-גרון,
הוא היה קומה אחת למעלה עם אחות צעירה.
הם שמעו את היריות, אך לא ראו דבר.
ויש את ד"ר גרהאם, מומחה ריאתי.
הוא השתטח על הרצפה כששמע את היריות
ומיהר לעזור אחרי שראה שהמסחרית עזבה.
טוב. אבטחו את המבנה, בבקשה.
אף אחד לא נוגע או לוקח משהו מהרכב שלהם
ואף רכב לא נכנס או עוזב עד שאגיד אחרת.
תודה. -כן, גברתי. - בלשים סנצ'ז ודניאלס,
בצעו חיפוש בשכונה, בבקשה. בדקו אם מישהו ראה את המסחרית עוזבת.
לוטננט פרובנצה וסמל גבריאל, בדקו את קלטת האבטחה,
בדקו אם יש לנו תמונות של המכונית נכנסת או עוזבת.
בלש טאו, טפל בבליסטיקה. ומי אתם רבותי?
סוכן ג'קסון, בולשת. אל תתנו לנו להפריע.
סליחה, אדוני. מדוע אתם כאן? יש לכם מידע על הרציחות?
לא. פשוט תעשו את הקטע שלכם.
חלק מהקטע שלי הוא לאבטח את זירת-הפשע, אם לא אכפת לכם.
לא נפריע לאף-אחד, בטחי בי.
הפסקתי להאמין לבנים שאומרים בטחי בי" מגיל 16".
לוטננט פרובנצה, תוכל ללוות את הסוכן ג'קסון ואת חברו
מחוץ לאזור? תודה רבה. העונג כולו שלי, גברתי.
בואו... - הירגע, טוב, אחי?
אני לא האח שלך. -הגברת אמרה שהיא רוצה שתעופו.
אני לא מקבל פקודות ממשטרת לוס-אנג'לס.
!Oh! Jeez
בשביל מה זה היה? לוטננט, אתה בסדר?
לא יודע. חושב ששברתי משהו!
אני בהלם שתקפת בחור מבוגר בלי התגרות.
תקיפה? עשי לי טובה, טוב, גברת?
אתן לך עוד הזדמנות אחת לעזוב את המקום, סוכן ג'קסון.
זה טירוף, ואת יודעת זאת. אנו רק מנסים לגלות מה קרה.
בלשית דניאלס, את מוכנה לגרור ולהחרים את מכוניתו?
סמל גבריאל, בדוק אם החובשים יוכלו להגיע ולבדוק את הבלש פרובנצה.
אתה בסדר? -בחור מבוגר? - בסדר. הבהרת את נקודתך, שוטרת.
סגנית-מפקד ברנדה לי ג'ונסון.
לכו לכם.
להתראות לכם.
מה תגידו?
אני כבר מרגיש טוב יותר.
המפקד פופ, עלי לדבר אתך. - שלח לי בדוא"ל. -זה חשוב.
הבולשת מאיימים להשתלט על 6 חקירות משותפות שלנו.
כשהחבר'ה שלי רצו לדעת מה הסיבה, נאמר להם לשאול את ברנדה ג'ונסון.
בדיוק. אני יודע שקוראים לזה יח' רצח בעדיפות,
אבל באמת תאפשר לה להרוס 6 חקירות בגלל הרצח הזה,
כולל מבצע עוקץ בן שנתיים?
סגנית-מפקד ג'ונסון, את זוכרת את הסוכן המיוחד ג'קסון.
כמובן. באת להתנצל רשמית שתקפת את לוטננט פרובנצה?
הוא תקף את פרובנצה? - המבוגר נפל בעצמו.
הוא נפגע קשה במרפקו.
כולנו יודעים שהבולשת אוהבים לדחוף אנשים,
אבל אני לא רוצה מלחמת-שטח, כך שנראה מה נוכל לעשות.
טוב. הסוכן ג'קסון לא ציין מה עניינו במקרה הזה.
יש ברשותך מידע הקושר את הרציחות האלה
לעובד פדראלי או לחוק ריקו?
יש לנו איש עסקים אירני שנורה בסגנון התנקשות.
תעשי את החשבון. - לא נפריע לחקירת-טרור.
אם אנו מתמודדים עם זה, הצג את הראיות, ונזוז הצדה.
ראזי מקטארי היה ברשימת המעקב שלנו. -כמו קט סטיבנס.
חשבנו על ראיה ממשית יותר. - אין לנו את זה... עדיין.
זה מה שנעשה:
הבולשת יורשו לצפות ולייעץ לסגנית המפקד ג'ונסון במשך חקירתנו,
בתנאי שתתנו לה תדריך מלא על... מקטארי.
זה אולי לא יהיה אפשרי.
או שאוכל לכנס מסיבת עיתונאים אחה"צ הזה
ואדרוש לדעת מדוע, אחרי ארועי 11 בספטמבר,
הבולשת מבזבזת יותר זמן בתקיפה והטרדה של משטרת לוס-אנג'לס
מאשר לשתף איתם פעולה.
טוב. אמליץ שנמנה סוכן קשר
למחלקתך עם האישור לספר למיס ג'ונסון
כמה שהבטחון הלאומי מאפשר.
בסדר. אצפה לעבוד עם כל מי שתשלח.
כמובן שהם לוקחים את התיק הזה. נוהל בולשת סטנדרטי.
מחכים שנעשה את כל העבודה הקשה, והם יקחו אותו וירוצו.
כן, אבל זה חייב להיות קשור לטרור או לסמים.
או שניהם. רוב ההרואין שנכנס ללוס-אנג'לס מגיע מאפגניסטן.
כך אל-קעידה מממנים את רוב המבצעים שלהם.
אבל מקטארי אינו ערבי. הוא אירני.
זה אותו הדבר. - חדשות טובות.
נקבל עזרה נוספת מחברינו מהבולשת. -כמה שאנו ברי-מזל.
נפעל במהירות, ננסה למצוא את הרוצח שלנו לפני שיגיעו הנה.
ראשית, היכן הרכב של היורה שלנו? - זה לא יהיה קל מאד.
מצלמות האבטחה בחניון התכבו בזמן הפשע,
כך שאין לנו תמונה של הרכב.
איך התכבו? -הם מתוחכמים מאד. הם חתכו את החוטים.
הם תכננו את זה בזהירות.
ג'פרי סנדרס, שומר-הראש, הוא העסק האמתי.
‏10 שנים במרינס ועוד 5 שנים בשרותי-הגנה פינקל.
מצאנו עוד עדים? - כן, ברגע שהסיפור הגיע לחדשות.
‏40 אנשים ראו מסחרית שחורה, חשודה מאד.
לוטננט טאו, מה ידוע לנו על כלי הרצח?
הסימנים על הקליע מקנה האקדח תואמים לזיג זאואר.
הרץ את התרמילים במערכת,
אולי כלי הרצח שלנו שימש בפשע נוסף.
בלשית דניאלס, כסוכנת הקשר הרשמית שלנו לבטחון מולדת,
תוכלי לברר מה ידוע להם על מר מקטארי?
בלש סנצ'ז, פעל בצורה זהה עם יחידת הכנופיות.
לוטננט פרובנצה, ברר אם הירי מתאים לשיטת-הפעולה של מישהו.
ואמרתי לבולשת שנפצעת במרפקך, חבוש אותו לפני שיגיעו הנה.
וסמל גבריאל, אנא ממך, מצא לי את המסחרית.
כן, גברתי.
פריצי, מי המטומטם הזה? - ג'קסון? הוא בחור טוב.
הוא נמצא תחת לחץ רב בימינו. - ואני לא?
לא הצלחתי להתקשר לאמי כבר שבועיים. היא מאיימת לבקר.
איך הולכת החקירה? - איני מוצאת דבר על מקטארי.
מצבו הפיננסי, רשומות משרד הרישוי, ויזת-עבודה... הכול קפוא.
כן. אנו עושים את זה.
אבל אל תדאגי. את תגלי בקרוב. -כן, בטח.
אתם שולחים לי איש קשר. ועלי להתמודד עם...
גולם יהיר, ונפוח שלא יודע דבר על חקירת רצח.
אינך במקרה יודע את מי הם שולחים, נכון?
כן. אני יודע.
אני יודע שלמשטרת לוס-אנג'לס ולבולשת אין בדיוק עבר מושלם
כשמדובר על עבודה משותפת.
ודרך אגב, בבולשת מתנצלים על התאונה שלך.
אבל אישית, שמעתי רק דברים טובים על כולכם...
סוכן האוורד, אם תוכל... להמשיך עם התדריך, בבקשה. תודה.
נכון. ראזי מקטארי היה בחור יבוא-יצוא פשוט
שלפעמים מצא דרכים מעניינות לעקוף את תשלום המכס.
אבל אחרי הפלישה לעירק, כמו הרבה מוסלמים, הפך למעורב פוליטי.
שמנו אותו ברשימת המעקב שלנו.
אשתקד, הוא הפך מעורב עם ארגון צדקה איסלמי שמממן בתי-ספר,
בתי-חולים, ואנו סבורים שאולי לפעולות-טרור.
יש לכם ראיות ישירות המקשרות את ראזי אליהם?
לא הזדמן לי לעבור על כל המידע שלנו.
במלים אחרות, לא.
ארצה להמליץ שנרים את רמת-כוננות הטרור
לירוק בריטי. -האם זה נכון שמחשבי הבולשת לא מחוברים לרשת?
אנו משדרגים את המערכות שלנו.
ליתר בטחון שאולי תוכל לספק תשובה ישירה בודדת לאחת משאלותינו,
ארצה לדעת לפני כמה זמן מונית ליחידת הטרור.
בערך לפני 3 שעות.
אני בד"כ מנהל את כוח המשימה של הכנופיות. -כנופיות.
למעשה, המפקד פופ, יש קשר מסוים בין כנופיות לקבוצות טרור.
שניהם משיגים את כספם מסחר בסמים,
ושניהם עובדים קשה להניע את כספם בלי לעורר תשומת-לב.
אנו חושדים שמר מקטארי היה מעורב בצינור-ההזרמה הזה.
למעשה, עמיתי היו בתהליך לאתר 2 מיליון דולר במזומן
שהגיעו לאחרונה למקטארי בזמן שנהרג.
איך ידעתם על הכסף מלכתחילה? - לרוע המזל, זה חסוי.
אבל אוכל לחלוק איתכם את זה.
קחו אחד, העבירו את השאר...
הנה...
‏50 שמות... חברים, אויבים,
אנשים אחרים שאולי היו מעורבים למקטארי.
ארצה שחלקכם תתחילו כאן.
הפרידו בין החשודים, בדקו את דו"חות האשראי שלהם.
תודה, סוכן האוורד.
לדעתי כל הסובבים יודעים איך לבצע בדיקת-רקע.
יש לפנינו עבודה רבה ומעט אנשים, עבדו במרץ.
בשם משטרת לוס-אנג'לס, סוכן האוורד, ארצה לאחל לך
סיום מצליח, ומהיר מאד של חקירתך.
טוב לראות גם אותך, וויל.
עלי לראיין את גב' מקטארי. - טוב.
לא, סמל, כדאי שתישאר כאן למיין את כל החומר מהחניון.
זו העדיפות הראשונה שלנו למצוא את המסחרית.
מי יבוא אתך? - הסוכן האוורד.
לא נתעכב. - בהצלחה עם זה.
הם הקבוצה הכי ידידותית שעבדתי איתה.
לוקח להם קצת זמן כדי להתחמם.
סגנית-מפקד ברנדה לי ג'ונסון. - היכנסי. -סוכן האוורד, בולשת.
האירוח שלנו סובל מאז מות אבי.
הבולשת אפילו לקחו לנו את ספלי-התה.
מצטער על החיפוש. אשתדל להחזיר הכול בהקדם האפשרי,
אבל אנו צריכים לדבר עם אמך.
גברת הבית הזה אינה רשאית לדבר עם גברים.
עלינו לשאול אותה מס' שאלות. -לא.
פרז, אנא ממך... - זה בלתי מקובל.
הם רוצים לדעת מה קרה לאביך.
לא אוכל לדבר עם האישה?
תודה שפינית זמן לדבר אתי.
זו בתך? -כן. את בסדר?
אני בסדר. זכוכית קטנה. - כן. פטימה.
היא נחה למעלה. זה היה יום טראומטי.
והאבק מהחיפוש השפיע על האסטמה שלה.
אנא, את מוכרחה לשבת. - תודה.
צר לי מה שעשו לביתך. בטח היה סיוט בשבילך.
איני בטוחה במה שקרה, ובני לא מספר לי דבר.
איך אוכל לעזור לך? - ארצה לדעת עוד על בעלך.
הם ממש הפכו את המקום, פרז. כאילו חיפשו משהו ספציפי.
יש לך מושג מה זה יכול להיות?
משפחותינו ברחו מאירן בדיוק לפני המהפכה של חומני.
הם הלכו ללונדון, ושם החליטו שעלינו להתחתן.
האם ידעת שאביך קיבל לאחרונה סכום כסף גדול?
למי אכפת מכסף? מישהו רצח את אבי.
אולי בגלל שרצו את שני מיליון הדולר שהחזיק.
מה הביא אתכם ללוס-אנג'לס? - עסקיו של ראזי. לפני 5 שנים.
חשבתי שננהל חיים נחמדים עבור ילדינו, עבורנו.
ולאחר מכן... כל הצרות האלה.
משפחתו בטהרן הפכה פוליטית מאד, דתית יותר, והכול השתנה.
הכול.
אני מקווה שבני התקשר לחברים שלנו.
יש הרבה אנשים שרוצים לדעת על מותו של ראזי.
אם ידוע לך משהו על הכסף, ספר לי לטובת משפחתך.
האם חזרתם פעם לאירן?
רצינו לחזור בשבוע הבא לבקר את המשפחה.
לכן הייתי במרכז הרפואי, ביצעתי בדיקות גופניות לפני הנסיעה.
ובעלך בא אתך.
בלתי הולם לאישה להיות לבד עם גבר שאינו ממשפחתה.
ציינת בפני הבלשית דניאלס שחשבת שהממשלה אחראית לכך?
ראי מה הם עשו לביתנו.
נהגת לנסוע עם אביך. הוא לימד אותך את עסקיו.
זה לא עסקי ולא עסקך.
בעלי נרצח, והם מתיחסים אלינו כאילו היה הרוצח.
הם לקחו את ספרינו, תמונותינו, אפילו את המרשם של בתי,
שעלי למלא אותו כעת.
אבדוק את זה. - אנא.
תוכלי לחזור ולספר לנו איך מתקדמת החקירה?
בני...
הוא כועס מאד.
אבל אם בעסקיך תיתקל במקרה בשני מיליון דולר במזומן
ותנסה לעשות משהו עם הכסף הזה מאשר למסור אותו לבולשת...
לא תוכל לעשות לי דבר. - באמת?
כדאי שתביט מקרוב על החוק הפטריוטי. -סוכן האוורד.
אתה מוכן ללכת?
תודה, פרז. צר לי על אובדנך.
ליילה ופטימה עמדו לטוס ללונדון, ולאחר מכן לטהרן בשבוע הבא.
אבל אין הזמנות לראזי או לנער.
מה לגבי חברת-תעופה אחרת, יום אחר?
מה לגבי שם או שדה תעופה שונה?
אבדוק את זה במערכת היחידות הבינלאומית ובטחון מולדת.
האם התזמון של הנסיעה אינו נראה כמו צירוף-מקרים גדול?
שני מיליון דולר נעלמים. האישה והבת עוזבות את הארץ.
הבעל נורה למוות. -כן, זה נראה כמו צירוף-מקרים גדול מאד.
בהחלט. לוטננט טאו, יש חדשות מחוקר-המוות?
דו"חות ראשוניים עקביים עם עדויות עדי-ראיה.
מטווח קצר, נראה שקודם ראזי, ואח"כ שומר-הראש.
משהו לגבי האקדח? - אינו הנשק של עבריין חוזר.
והמסחרית החמקנית שלנו, הצלחתי למצוא רשומת-זמן
של כל האנשים שנכנסו ויצאו מהחניון. הנה העניין:
אף-אחד לא עזב 10 דקות לפני או מתישהו אחרי הירי.
המכונית עדיין שם.
מצא כל מה שתוכל על כל המכוניות בחניון.
השג צו לפתוח אותן ושצוות הזיהוי יסרקו כל סנטימטר בכל רכב.
אנו מחפשים שרידי אבקת שריפה על חלון הנוסע
או אפילו סימנים על הדלת.
באמת? אולי כדאי שארשום את זה, כי זה חדש עבורי.
תודה רבה לכולכם.
המפקדת?
לדעתי כדאי שאנצל את זמני על משהו אחר חוץ מהחניון.
אבל הרכב הוא קצה-החוט החזק ביותר שלנו.
כמה מכוניות יש שם? ‏-6 קומות. בערך 300 מכוניות.
כלומר, מדובר ביומיים שלושה של עבודה.
בקר את קפטן טיילור.
המפקד פופ אישר לי לקחת אנשים ממחלק שוד-רצח.
תודה, סמל. -כן, גברתי.
לא אכפת לי שהיא לוקחת את המקורות שלי. זה בסדר.
אבל כשהיא מתחילה לקחת את חברי, אני מתחיל להתעצבן.
אין לך מה לדאוג בקשר לזה, קפטן.
אני יודע מיהם חברי. אבל המפקדת ג'ונסון חותמת על ההערכה שלי...
עדיין, אמרתי לבלש פלין שאני זוכה לראות אותך
רק כשהיא רוצה משהו. מה הקטע עם זה?
הפעם, זה אני. אני מפקח על צוות הזיהוי.
אנו מבצעים בדיקות-רקע על קבוצת מכוניות.
נשמע קסום ביח' הרצח בעדיפות. - אתה צריך זוג-ידיים נוספות?
כן. -אני אלך.
זה יהיה נהדר. מלבד... - מה? -ובכן, אדוני...
לוטננט פלין הוא אחד הבחורים הכי טובים במחלקה הזאת,
אבל הוא... -הכלבה שונאת אותי. אתה יכול לומר זאת, גבריאל.
איני רוצה לומר זאת, אבל... - לא אכפת לי. -רק רגע!
פסק-זמן. לי אכפת.
לא באנו לטפח את הרגשתנו האישית.
אנו כאן כדי להגן ולשרת. אתה רוצה להניע את העניין.
כמובן. - ויש משקל לנסיון.
לוטננט פלין ידריך אותך, נכון, לוטננט? -כן, אדוני.
תודה.
לוטננט טאו מצא משהו שכדאי שתציץ בו.
מישהו מקצועי כמו היורה צריך להישאר בכושר,
התקשרתי למטווחי-הירי. השגתי רשימת לקוחות
וחיפשתי את השמות בגוגל. זה קשור לרשת.
אני יודע מה זה גוגל, לוטננט.
הבולשת מתקשים להתחבר לרשת, לא אני.
בכל אופן, הנה מה שמצאתי.
בחור בשם קרייג שרמן לוקח את הקרדיט ברצח ראזי מקטארי.
הגיע הזמן שהאמריקנים" הפטריוטים ישחררו עצמם מהטרור.
מחובתנו להוציא אותם להורג" "לפני שיוציאו אותנו להורג.
כתוב שאין מוסלמי חף-מפשע, וראזי מקטארי הוא רק הראשון.
עלינו לשלוח ניידות לבית של קרייג שרמן מיד.
אראה אם אוכל לארגן לנו גיבוי מהבולשת.
לא סיפרתי לך? אספנו אותו לפני 15 דקות.
שימו אותו בחדר ראיונות 1 עם שאר הגברים במסדר-זיהוי.
זה קרייג שרמן הגדול? חיפשנו בביתו.
אין זכר לשני מיליון הדולר.
באמת? מה לגבי אקדח או למסחרית שחורה?
כי חשבתי שאנו חוקרים רצח,
אבל נראה שאתם מבצעים מצוד אחר האוצר.
אפשר לדבר אתך?
שני מיליון הדולר שאנו מחפשים... -שלכם, נכון?
מקטארי קיבל את הכסף דרך מתווך של הבולשת.
תכננתם לאתר את הכסף בעודו עוזב את לוס-אנג'לס.
אינכם יכולים למצוא אותו. - מספיק עם "כולכם", טוב?
אין לי קשר לזה. את חושבת שרציתי את המשימה הזאת?
קיבלתי פקודות ישירות. עלי לציית להם.
את עובדת על רצח. זה חשוב.
אבל גם למנוע משני מיליון דולר להגיע לטרוריסטים.
הבולשת לא היו צריכים לתת לו את הכסף מלכתחילה.
ועד כה לא סיפקת ראיה אחת שראזי מקטארי היה טרוריסט,
כי אם היתה לך, לא היינו כאן.
ברנדה. איזו הפתעה.
בשרותי הנשים תמיד חסר נייר טואלט.
הי, וויל.
תודה, אדוני. תודה שבאת.
שלום. אני ד"ר וויליאם גרהאם. מאתמול.
את מרגישה טוב? - אנו בסדר. תודה ששאלת.
אנו מוכנים עבורכן כעת.
אם תזהי מישהו, רשמי את המספרים.
קדימה, באז.
איני מזהה איש מהם. - גברתי?
טוב, תודה על זמנכן. - רק רגע. זה אחד מהאנשים האלה.
תוכלו להשתמש בדלת הזאת. - פרז, אנא.
הקלט את זה.
מה הם אומרים? - הפרסית שלי חלודה במעט.
הירגע!
את בטוחה שאינך רוצה להגיש תביעה?
בני במצב רגשי. קשה לילד לאבד את אביו.
אנא, נרצה לחזור לביתנו כעת. - אם אינך רוצה לחזור הביתה,
אם אינך מרגישה בטוח,
נוכל למצוא מקום עבורך ליומיים, כדי להגן עלייך.
כמו שהגנתם על אבי?
אמא, את תבואי.
אם היא מתעקשת להגן עליו, אין דבר שנוכל לעשות.
מר שרמן. בד"כ איני מבצעת ראיונות כאלה
עד שאני מגלה קצת יותר על האדם,
אבל נראה שאתה ממהר להגיע לכלא,
חשבתי שאוכל לזרז את ההליך. קראו לך את זכויותיך?
פעמיים. - ואינך רוצה עו"ד?
לא. -וכבר הודית ברצח של ראזי מקטארי וג'פרי סנדרס?
כן. -איחולים, מר שרמן.
עשית הכול כדי להבטיח שתקבל את הזריקה הקטלנית.
איני מפחד למות למען ארצי. אין להם מונופול על מות-קדושים.
נוכל לקבוע את השאלה "מי זה "הם.
מדוע הפכת את ראזי מקטארי למטרה? -הוא אירני.
הוא טרוריסט? -הם עוצרים לשאול אם האמריקנים שהם הורגים טרוריסטים?
לא. צריך להילחם באש עם אש.
הם שינו את כללי הפתיחה באש, לא אני.
זה מעניין מאד. מעולם לא חשבתי כך על הטרור.
זה נקרא לוחמה אסימטרית, גברתי. חפשי את זה.
הקדשת מחשבה רבה למתקפת-הנגד שלך.
תודה. אני מנסה לשמש דוגמא לאחרים.
איך התקרבת כל-כך למטרה שלך?
מחקר. דע את אויבך. זהו הכלל הראשון במלחמה.
עקוב אחריו. הפוך את שגרתו לשלך.
קראת פעם את סון טסו "ואת "אמנות המלחמה?
לתקוף היכן שאינם מוכנים. לצאת היכן שאינם מצפים.
בחרתי מקום מאובטח היכן שהרגיש בטוח,
וכשהאויב שלי הגיח,
חסמתי את דרך המילוט שלו ורוקנתי את נשקי.
כיוונתי לחלק האמצעי לפגוע כמה שיותר באברים חיוניים.
הסבר את סדר תקיפתך. - הורדתי קודם את שומר-הראש
בגלל שלא רציתי להיפגע לפני שאשלים את משימתי.
והאקדח? -זרקתי אותו.
והמכונית? - לא שלי. איני מספר לך.
ויצאת מהיציאה הראשית? - כן.
מדוע לא ירית באישה?
אין על מה לעצור אותו, כי הוא לא אחראי.
להיות נרקומן פרסום זה אינו פשע.
הוא אמר משהו שהטריד אותי מאד. -מה?
הוא תיאר את התקיפה מספר-לימוד.
למעשה, זה יותר טוב ממה שקרה.
בלש טאו, תוכל להסביר לי שוב את העניין של הבליסטיקה.
לדעתנו הפגיעה הראשונה היתה כאן,
ובזמן שמקטארי הסתובב מהפגיעה,
הבאה היתה כאן, הפילה אותו על הרכב,
וכאן, ובדיוק לפני שנפל, האחרונה חדרה לקצה ראשו.
היורה המשיך לירות אחרי שמקטארי נפל.
אלה 3 הקליעים שהחטיאו כנגד הקיר.
ולאחר מכן הוא פנה לעבר שומר-הראש,
פעמיים בבטן,
אחד בזרוע, והאחרון בצוואר.
נעבור על זה שוב בלי... הדקירות.
עצור! עוד מישהו חושב שזה מוזר?
שג'פרי סנדרס לא הצליח לירות כדור אחד?
אני רוצה להביט בנשקו.
זה היה די-גאוני, אבל מספיק פשוט שילד יוכל לבצע את זה.
מישהו שם דבק-מגע בנוקר. - ולכן הוא נתקע.
סנדרס לא יכל לשים לב לזה בעין חשופה.
הוא יכל לטעון מחסנית. צריך לפרק את האקדח כדי לגלות זאת.
מי שעשו את זה...
ידעו שאינם צריכים להיזהר ששומר-הראש ירה ראשון
בגלל שידעו שהנשק שלו יתקע. - למי היתה גישה לנשק?
באז, תוכל להכין לי עותק של הויכוח מאחה"צ הזה.
בלש טאו, מצא את הסוכן האוורד עבורי.
ונסה לברר אם יש מישהו פנוי במחלקה שמדבר פרסית.
אני רוצה לגלות מה אמר הנער.
הבן עצבני על אמו. - ידענו את זה.
הנער אומר, "אני הגבר בבית. את תעשי מה שאומר.
אחד מהם חייב לשלם" "עבור אבא.
"היא אומרת, "אנא הירגע.
והוא אומר, "מספיק. את חוזרת הביתה בשבוע הבא,
כשהאוויר צלול לפטימה" "ואנשים יהיו טהורים עבורך.
אבל מי ידאג לך?" זו היא".
והוא אומר, "מצאתי את "הכסף של אבא. אדאג לעצמי.
"...אבל אתה רק ילד" מה זה היה? -הוא סטר לה.
והיא סטרה לו בחזרה. אפשר לחזור על זה שוב?
סלחי לנו, המפקדת. סיימנו עם המכונית האחרונה.
אין שרידי אבקת-שריפה, פגיעה, שום דבר.
תודה, סמל. לוטננט פלין, תענוג כמו תמיד.
שחררו את זירת-הפשע. - סליחה, גברתי? -מה?
איך תרצי שנתקדם? באיתור המסחרית?
לא משנה. ננסה קו-פעולה חדש על המכונית בבוקר.
תודה לך, סמל.
חזור לקטע שהנער מדבר על האוויר שטהור לאחותו.
אני רוצה לשמוע זאת שוב.
היכן פריץ? - כן, הכסף בידי הנער.
אתה יודע מה מצחיק? -מה? - שהיא לא סובלת אותי.
עשיתי הכול כדי לאמלל את חייה,
ואתה מנסה לעזור לה כמה שאפשר
והיא מתייחסת אלינו בצורה זהה.
סגנית-מפקד ג'ונסון.
אני מניחה שבאת לומר לי שעצרת את בנו של מר מקטארי.
לאן לקחת אותו? מצרים? ערב הסעודית? -איני חופשי לומר.
אבל הוא בנו של טרוריסט עם כסף רב, ועלינו להחזיר אותו.
למרות שחוסר הכבוד שלך ליכולתי המקצועית שקופה לגמרי,
ארצה לחלוק אתך אבחנה. לדעתי עינוי פיסי
הוא אמצעי בלתי-מהימן מאד להוציא מידע מאנשים.
ולא הסכמנו לאפשר לך להוציא חשוד ברצח מתחום-השיפוט שלנו.
אולי לא יהיה צורך לחקור את פרז.
למעשה, הידיעה שבנה נמצא בחסות זרה
אולי יספק לגב' מקטארי מספיק תמריץ לשתף אתנו פעולה.
אנו לא עובדים נגדך.
אנו מספקים לך יתרון חיוני לברר מה האם יודעת.
חוץ מזה, סביר להניח שאישה איסלמית קפדנית תדבר אתי יותר מאשר אתך.
אני מצפה לראות אותך בפעולה, גברתי. רבותי.
אם לא אצליח לגרום לגב' מקטארי לספר לי מה שהם רוצים לשמוע,
הם יוציאו בכוח את ההודאה מהילד. - אל תתלונני אלי.
התלונני אל יועץ הבולשת האמין שכאן.
ברצוני שתדעי שדיווחתי רק מה שפרז אמר.
לא היה לי יד בדבר לאופן שימוש המידע.
אני חשה כלפיך רגשות עזים, אבל איני יכולה...
ברנדה, לפני שתאמרי משהו, החל ממחר בבוקר,
אני יורד רשמית מכל הפעולה הזאת.
זה לא מקומי מלכתחילה,
ויש לי רגשות זהים כלפייך.
לכן מוטב שתסיימי את החקירה הזאת בעצמך.
אני מעריכה את זה.
לפני שאתה מסיים את עבודת הניירת, אני זקוקה לדבר קטן ממך.
נוכל לאכול ארוחת-ערב מחר בלילה? -כן, כמובן.
אם מצפים ממני לגרום למיס מקטארי להלשין על בנה,
יעזור לי להביט בכל מה שהבולשת לקחו מביתה.
את מחפשת משהו ספציפי? - כן. המרשמים של בתה.
אני רוצה להחזיר אותם.
לגרום לאם לבגוד בבנה עלול להיות קשה מדי, אפילו עבור ברנדה.
נסתפק לדעת להיכן הכסף הגיע.
תודה רבה, ד"ר גרהאם שבאת בפעם האחרונה.
זה יקח רק דקה.
צר לי מאד להכניסך הנה עם אדם נוסף,
אבל שניכם העדים היחידים שראו את הרוצחים נמלטים,
ובזבזנו זמן-רב בחיפוש אחר המסחרית,
בנסיון לסיים את כל הבלבול,
שמתי את אחד השוטרים הטובים ביותר שעבדתי אתו על העבודה,
והוא חיפש בכל מכונית בחניון כי העדים מתבלבלים לפעמים.
בכל אופן, לא הצלחנו למצוא את המכונית של היורה,
ולבסוף הבנתי מדוע. ויכולתי לבעוט בעצמי על טפשותי,
וזה מפני... שלא היתה מסחרית. היא לא היתה קיימת. -מה?
אין רכב מילוט. לא היה רכב כלל.
אבל זה... -אני יודעת, ד"ר גרהאם. גם אני הופתעתי.
בגלל ששניכם הכרתם רק אתמול, ונדיר מאד למצוא שני עדים
שלא מכירים אחד את השני שמספרים את אותו השקר בדיוק.
אח"כ חשבתי לעצמי, "ובכן, "אולי הם מעמידים פנים שהם זרים.
אמרת לי שבתך פטימה סובלת מאסטמה,
וד"ר גרהאם הוא מומחה ריאתי. הוא מטפל בבעיות ריאות.
הלכתי לחפש את התרופה שהבולשת לקחו מביתך,
והפלא ופלא, המרשם של הרופא הוא לא אחר מאשר...
ד"ר וויליאם גרהאם.
ליילה, מוטב שתתני לי לטפל בזה. אנו רוצים עו"ד.
הקשיבי, ליילה, לדעתי נמאס עלייך שגברים מחליטים עבורך,
ואם תביאי הנה עו"ד, אמסור את כל הבלגן לגברים בבולשת.
הם כבר מחזיקים בפרז. לדעתי הם לקחו אותו למצרים.
אסור לך לעשות זאת. הוא מתנהג כמו שאביו לימד אותו.
הוא עובר... הוא אינו טרוריסט.
ליילה, למען השם, אל תוציאי מילה.
ד"ר גרהאם, אם תוציא מילה נוספת, ואעצור אותך על רצח במדרגה ראשונה.
רואה כמה זה היה קל?
אינך צריכה לוותר על כל סמכותך לגבר.
תוכלי לבצע את ההחלטה הבאה בעצמך.
את רוצה עו"ד? יש לך את הזכות לכך.
אולי תרצי לשמור על שתיקה,
מאחר וכל מה שתאמרי יכול וישמש נגדך בבימ"ש.
אבל אם תוותרי על הזכויות האלה בדקות הקרובות,
תוכלי לבצע מס' החלטות בעצמך.
אני מוותרת על זכויותי.
רואה? את מחזירה את השליטה לידייך לאט-לאט.
מישהו התעסק עם האקדח הזה.
תוכלי לומר לי מי.
ובעזרתך תשובתך, תוכלי להחליט מי יחיה... ומי ימות.
זה פרז? הוא שייך לכלא זר? מגיע לו שיענו אותו? או...
האם הדבקת את הנוקר בעצמך?
כי התחלת לנהל רומן עם ד"ר גרהאם.
מי יכול להאשים אותך? ראזי התייחס אלייך כמו לאסירה.
הוא החזיר אותך לאירן. - הוא לא החזיר אותי לאירן!
הוא החזיר אותי למאה ה-17.
לא יכולתי לחיות כך... להסתגר, לפחד אפילו לדבר.
אלה לא חיים.
ספרי לי מה קרה ביום ההוא. - אוי, אלוהים.
תכננו את זה... כשביקרתי את הרופא.
וויליאם חתך את החוטים למצלמות האבטחה,
וכשעמדנו לעזוב, ויצאנו החוצה מהמעלית,
הוא התקדם לעבר ראזי וירה בנשק,
והכניס אותו לכיסו.
אנא, אל תתני להם לפגוע בפרז. אנא!
וויליאם, אני נורא מצטערת.
הוא בסך-הכול ניסה להציל אותי.
לדעתי תוכלי לשכנע גם את המושבעים בזה.
מה בנוגע לג'פרי סנדרס?
אדם חף-מפשע שהרגתם כדי לא להשאיר עדים.
תודה, מיס ג'ונסון.
יש לי צו-מעצר פדראלי לליילה מקטארי,
ואחשיב זאת כטובה אישית אם תסגירי לנו גם את הרופא.
מה אתם עושים? לאן אתם לוקחים אותי?
מה קורה? שחררו את בני. לא היה לו קשר לזה.
אנא, עזרי לי!
אני משערת ששמעת. -כן. מסרנו את ליילה לסוכנות הביון.
ואין ספק שהם ישלחו אותה לאירן.
נכס מודיעין נדיר על הקרקע.
תפסנו את ד"ר גרהאם. - בעסקת טיעון.
בטח חתם על הסכם סודיות, מרצה זמן על הריגה.
את בסדר?
הם פיתו את ראזי למותו והרגו אדם חף-מפשע בהליך...
כשפשוט יכלה להגיש עתירה לגירושין.
איני מצליחה לחשוב על תרבות אחת ששם זו הדרך הנכונה
עבור אישה לקבל עצמאות.
מצאתם את הכסף שלכם?
פרז החזיק במחציתו. השאר נעלם.
אתה בטח עצוב. - יודעת מה יעציב אותי?
אם כל העניין של העבודה המשותפת ידפוק את העניין האחר.
טוב. בוא נלך לאכול ארוחת-ערב.
אבל אתה משלם.