ת
תו
תור
תורג
תורגם
תורגם ע
תורגם ע"
תורגם ע"י
תורגם ע"י ה
תורגם ע"י הו
תורגם ע"י הור
תורגם ע"י הורי
תורגם ע"י הוריק
תורגם ע"י הוריקן
תורגם ע"י הוריקן מ
תורגם ע"י הוריקן מצ
תורגם ע"י הוריקן מצו
תורגם ע"י הוריקן מצוו
תורגם ע"י הוריקן מצוות
S
תורגם ע"י הוריקן מצוות SU
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB-
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB-F
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB-FA
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB-FAW
תוכל לקחת את זמנך לנחש את קוד-הכניסה, לוטננט.
נראה שהיא תתעכב עוד דקה.
מדוע רב-המשרתים לא פותח את השער?
מישהו יודע מדוע לא הופיע לביהמ"ש הבוקר?
לא. אבל הוא כמעט בן 70. לא צריכה להיות בעיה לאסוף אותו.
הוא נאשם במשפט רצח. יש לי פקודת-מעצר עבורו.
הוא כבר היווה בעיה גדולה. בטח נמלט מהמדינה.
איפה הצוות הטקטי? - הרבה דברים קורים הבוקר.
היה ירי בוואלי. נהג מטורף בכביש 101.
זה אחד מאותם ימים.
האם הרחוב בשליטתנו? התקשורת תצוץ לפתע?
סגרנו את הרחוב מכל כיוון,
אך אפשר לצפות למסוקים כשהמרדף בכביש המהיר יסתיים.
מי האנשים שעומדים עם לוטננט פרובנצה?
הילדים של מש' דוטון. הם גדלו כאן.
קראנו להם שיעזרו לנו עם הקוד של השער.
איך ננעלו מלכתחילה? - צוואה.
בסדר. קראו לאיל-הנוגח. - מדוע שלא נתקשר ללוטננט טאו?
אני בטוח שיוכל לפרוץ את השער. -זה ייקח נצח.
סליחה. רבותי, יש לכם מפתח לניידת-הסיור? -כן, גברתי.
תודה. תודה לך. - זה לא מוצא חן בעיניי.
המפקדת.
אל תנהגי בכעס.
סליחה, המפקדת, מה את עושה?
לוקחת את קיצור-הדרך, סמל.
אחד מכם צריך להישאר עם הדוטונים.
יש סיכוי קטן לנפילה.
אני לא מטפס.
תתקדם.
דווח על זה, סמל. וודא שהוא כאן לבדו.
ונראה אם נוכל לפתוח את השער ללוטננט פרובנצה.
כן, גברתי.
מתאים לאלברט לתלות עצמו בחוץ.
בטח היה מודאג מהבלגן אחריו.
כנראה שהאשמה הצליחה להשפיע עליו.
אינך מסכימה, דיאנה? - כך נראה, דניס.
היה גאה בעבודתו עד הסוף. חולצה מעומלנת.
זו עניבתו הרגילה, דבלין? - כן, היא קצת מהודקת מהרגיל.
לא חושב שראיתי אותו בלי מדים.
מצד שני, הוא לא היה הטיפוס שיערוך קניות בחנות לבדים.
לא שיש משהו נורא בזה. - נכון. תודה שזיהיתם את הגופה.
אדוני, תוכל לקחת את הדוטונים לטרקלין?
סליחה. המפקדת ג'ונסון. סגן התובע המחוזי תומס ייטס.
נחמד להכיר אותך. -זהו ג'יימס בלום, עוה"ד של המנוח.
צר לי על הלקוח שלך, אדוני. - כשאלברט לא הופיע בביהמ"ש היום...
דוד ג'יימס... -זה שלי.
נוכל לדבר לרגע? - זה יכול לחכות, מר ייטס?
כדאי שנוריד את מר טרנר לפני שהמקום ישרוץ במסוקים.
בגלל מעורבות עניינים משפטיים,
אני מעדיף שחוקרי התובע המחוזי יטפלו בגופה.
ואם יש קפה בקרבת-מקום, זה יהיה נפלא.
המפקדת ג'ונסון, אני תוהה... -סליחה, אדוני.
מר ייטס, העובדה שאנו חוקרים את מותו של רב-המשרתים
אינו אומר שאתה יכול להתייחס למשטרת לוס-אנג'לס כמשרתיך.
לא רוצה להפריע... - אל תתערב בזה!
אני תובע את מר טרנר על רצח.
זה נראה כמו בזבוז גדול של זמנך, מר ייטס,
אבל אנו מורידים אותו מהתורן, וזה סוף הסיפור.
אם תרצה לבדוק את הגופה, תוכל לעשות זאת אחרי שאסיים.
סיימתי.
מאחר והזכוכיות נכנסו לתמונה,
ארצה שרק העובדים בחדר המתים יטפלו בגופה.
סמל גבריאל, דאג לקבוע נתיחה לאחר-המוות מיד.
לוטננט פרובנצה, אבטח את זירת הפשע
עד שנפסוק רשמית שמדובר בהתאבדות.
מר ייטס, נחמד מאד להכיר אותך.
מר בלום, ארצה שתגיע למשרדי מחר אחה"צ. תודה.
תודה רבה לכולכם. להתראות! תודה.
אני שמח שהוא מת, כי זה היה כואב במיוחד.
כמובן, אם חוקר המוות מתעקש שזו התאבדות,
אבל תמיד ראיתי את אלברט כאדם בעל הגיון-יציב.
יציב? הוא הואשם ברצח אלמנתו של מר דוטון. -אבל אינו הורשע.
מעולם לא ראו בו כסיכון בריחה. הוא היה משוחרר בערבות.
הוא טיפל בבית. ושתה. הוא שתה יותר מהרגיל,
אבל חוץ מזה...
וייצגת את אלברט בשל יחסיך האישיים אתו?
כן. בנוסף, חברתי קיימת אך ורק לטפל בעניינים של מש' דוטון.
וכמובן, הילדים דאגו שאלברט יקבל את ההגנה הטובה ביותר.
כן. הם נראים כמו ילדים אדיבים.
האם הלקוח שלך נראה מדוכא או חרד לאחרונה?
הוא היה נאשם במשפט רצח, מיס ג'ונסון.
זה נוטה קצת להלחיץ אפילו כשהאישומים מגוחכים. -באמת?
הסתכלתי על תעתיקי-המשפט,
ונראה לי שסגן התובע המחוזי בנה תיק טוב נגד הלקוח שלך.
אלברט שנא את אשתו השנייה של מר דוטון... -אנג'לינה.
הוא אינו לבדו בזה. כולנו תעבנו אותה.
והיא עלתה לו כסף רב.
כולם הפסידו בצוואתו האחרונה של מר דוטון בגלל אנג'לינה.
הילדים שעמדו לרשת נכסים בערך-שווי של 2 מיליארד דולר
ירדו לעשר מיליון כל-אחד, עבורם זו קצבה בעולמם.
אלברט היה היחיד שהכיר את ההרגשה לעבוד לפרנסתו,
ועבודתו הייתה מובטחת לנצח.
אולי זה לא היה מספיק. אולי נעשה חמדן.
הלקוח שלי היה חף-מפשע, והוא עמד לצאת לחופשי.
ואני יודע זאת מפני שהתובע המחוזי הציע לנו עסקה.
איזו עסקה?
כדאי שתשאלי את מר ייטס על התנאים. אני כפוף לחיסיון.
אך הצגתי את ההצעה בפני אלברט. יעצתי לו לוותר,
"מפני שלטעון "לא-אשם מביס טיעון בכל פעם.
אם הלקוח שלך לא הרג את אנג'לינה דוטון, מי לדעתך אחראי?
לא ארצה לשער בעניין שכזה.
אבל אני מזדהה עם אלברט המסכן.
שנינו פעלנו לכל אורך הקריירות שלנו לנקות אחרי הדוטונים.
לא ענית לאף-אחת מהודעותי, ואני תוהה מדוע?
אולי בגלל שלא רציתי לדבר אתך.
באת לביתי? מדוע באת לביתי? - התחלנו ברגל שמאל אתמול.
אולי בגלל שרגלך הייתה בפיך. - זה מה שהייתי צריך לומר בזמנו:
איני מאמין שאלברט טרנר התאבד.
עשית מסיבה או משהו?
לא. פשוט איני רגילה לבצע את מטלות הבית בכל יום.
נכון. אשמח לעזור. אתחיל מההתחלה.
תוכל ליבש. -טוב.
קרוב לסוף-חייו, רולנד דוטון המיליארדר
קיים יחסי-מין עם חשפנית.
ולה הוריש את כל הונו. הרגע שמעתי את זה.
הילדים נלחמו על הכול. - והפסידו. ולאחר מכן...
בדיוק כשאנג'לינה קיבלה שליטה מוחלטת על הנכסים,
היא מתה באורח-מופלא ממנת-יתר.
פספסת קטע קטן.
בכנות? מעולם לא חשבתי שאלברט עשה את זה.
חשבת שהוא מחפה על מישהו אחר. לכן הצעת לו עסקה.
מר בלום סיפר לך על כך.
כן, אלברט היה מטרה קלה.
הוא היה לבדו בבית כשאנג'לינה מתה ממנת-יתר, בלי אליבי,
הוא גישש בראיונותיו עם המשטרה, והיה לו מניע.
הוא גם איבד את ירושתו. ואני בטוח שהוא ידע מי האחראי.
אמרתי לו "רק תן לי שם.
תן לי שם, ואשחרר אותך",
כל עוד מה שעשית הוא" "להסתכל לצד השני.
העמדת לדין את רב-המשרתים, בתקווה שילשין על איזה ילד?
לדניס דוטון יש עבר אלים. לפני 10 שנים, הוא יצא עם בחורה,
היא נפרדה ממנו... ובסוף הוכתה למוות עם ברזל.
לאחר יומיים, עלה על מטוס לשוויץ
ולא חזר עד שהעד הכי טוב שלנו נגדו מת בתאונת-דרכים.
כל זה מעניין מאד, מר גייטס.
נראה שלחוקרים שלך יש הרבה מסקנות ורמזים לעקוב אחריהם.
אבל מבחינתי, חוקר המוות קבע שמדובר בהתאבדות,
אני לא רואה במה זה קשור אלי.
הקביעה הזאת שכנעה את הבוס שלי והתקשורת שאלברט היה אשם.
אבל... חכי, חכי. השתמשי בזה.
אם תוכלי לשנות את סיבת המוות לרצח... הקשיבי.
אם אלברט לא התאבד,
אז מישהו במש' דוטון יתחמק מרצח,
ולא הייתי רוצה לחשוב שהתיק ייסגר והרוצח יימלט.
ייבשתי את הכלים שלך. - אז מה?
אני מצטער. -עבור?
שהייתי אידיוט מתנשא אתמול. אם תוכלי לעזור לי בכל צורה...
לקחתי את הויסקי והחלב של מיס אנג'לינה בכל ערב.
היא שתתה אותם עם מנה קטנה של וליום כדי להירדם.
צפי בראיון והיווכחי בעצמך. מפני שמבחינתי, תפסתי את הבחור.
כמה זמן לדעתך זה לקח? - פחות מעשר דקות.
מנהלת משק-הבית טוענת ששהית בחדרה למעלה משעה.
בלתי-אפשרי. מיס לידל עזבה את הבית לפני...
מנהלת משק-הבית טוענת שחיכתה שעה לבתה שתאסוף אותה.
כאן הוא מתחיל להסתבך. - לא יצאת מחדרה של מיס דוטון?
לא.
השתמשתי ביציאה האחורית לגשת לחדרי. -היציאה האחורית.
מישהו ראה אותך? - המתנתי עד שאוכל לראות את מיס...
אפשר לקבל עו"ד, בבקשה?
חיכיתי כל הקריירה שלי לומר את זה:
רב-המשרתים עשה את זה.
באז, תוכל להריץ אחורה לדקה? - אמרי מתי. -מתי.
שם. על גב הכסא. זה לא מקל הליכה?
זה מדאיג. -צדקתי? - זה מה שמדאיג. הסתכלי הנה.
אוסטיאוארתריטיס מתקדם. מחלת מפרקים ניוונית.
השקע סתום. הוא היה מועמד להחלפת ירך מיידית.
זה מסביר את רמת האלכוהול ומשככי-הכאבים במחזור-דמו,
אך זה לא משנה את ממצאיי. הוא מת מחנק עקב חבל.
בלי ראיות לרצח, אהיה חייב לקבוע זאת כהתאבדות.
אמור לנו, דוק, עם ירך כזאת,
אלברט היה מסוגל למשוך סולם ששוקל 13.5 ק"ג מהמוסך לבית?
ולטפס על השלבים ללא עזרה? - ולזחול החוצה על התורן?
תוך שמירת שיווי-משקלו בזמן שהיה שיכור מאד?
בזמן קשירת הלולאה בקצה הרחוק? - לפני שקפץ למותו?
אחרי סקירה קפדנית של ממצאיי הראשוניים...
אני מכריז שאלברט טרנר נפל קרבן לרצח.
תודה. תודה רבה לך.
הדבר הראשון בסדר-יומנו הוא לגלות כמה שיותר על הקרבן.
אני גם רוצה לבדוק שוב את הרצח של אנג'לינה דוטון.
אין זה לא הגיוני לחשוב ששני המיתות קשורות ביניהם.
לוטטנט פרובנצה יכול להיות לעזר-רב מאחר וזה היה התיק שלו.
סמל גבריאל, מה קורה עם צוות הזיהוי והסולם הזה?
תוכל למסור להם בבקשה למהר עם דו"ח הטביעות?
אני גם רוצה לדבר עם הילדים של מש' דוטון.
איני חושב שג'יימס בלום יסכים שידברו אתנו.
ובכן... לא אשאל אותו. - על מה את חושבת, המפקדת?
דיאנה, דבלין ודניס. לכולם יש הרבה זמן וכסף.
ואתה יודע מה אומרים על ידיים עצלות.
תמיד קראתי שדיאנה פוצצה את מוחה בשתייה איפשהו,
ויש לה גם עברות של נהיגה בשכרות.
כן, וכל האישומים בוטלו לפני המשפט.
כן, אבל זה מצביע על דפוס. - ודבלין אוהב פרוצות מכל הסוגים.
כלומר, זה כמו התמכרות עבורו. מחלק-מוסר תמיד הזהירו אותו לגבי זה.
אלה לא פשעים גדולים, המפקדת.
אני לא רוצה לאסור אותם לצמיתות, בלש סנצ'ז.
אני רוצה שיגרמו למעצרם כדי שאוכל להביא אותם הנה ולשוחח אתם.
מה לגבי דניס? -ביצעתי את החקירה על מקל-הגולף שהרג את חברתו.
התמונות היו איומות. - זה היה לפני 10 שנים.
אין חוק-התיישנות לרצח. נוכל לחקור אותו מתי שנרצה.
כמה פעמים נפתור את התיק הזה?
שלום לך. אוכל לעשות משהו כדי לשכנע אותך לחלוק?
מובן מאליו, אינך יודעת מי אני. - אבל אני כן יודעת.
את דיאנה דוטון. - ומי את?
בלשית איירין דניאלס, משטרת לוס-אנג'לס.
את עצורה על אחזקת חומר מבוקר.
זה הקול שהורס הנאה ששמעתי מעודי.
מסרי לי את זה, מיס דוטון. תודה. גם את המבחנה. -טוב!
ידיים מאחורי הגב. בסדר גמור.
כמה זמן את עובדת במחלק מוסר? -שנתיים. -את אוהבת את זה?
חוץ מהשעות. -איני מאמין כמה צעירה את נראית.
אני בטוח שאת מטריפה את חבר שלך בחליפה הזאת.
אתה מתחיל אתי? אנו בתפקיד.
נתתי לך מחמאה. אין דבר פסול בזה.
הנה הוא בא. -אמרתי לך. אם הוא יבוא, זה תמיד הזמן.
מצב-רוחו משתנה, אז היה מוכן. - למה? -סליחה.
האם הדבר הצעיר החם הזה אתך? -לא. -באמת?
אז באת לבד? -כן.
אנו רוצים להיות לבד.
סליחה, בנים. תהנו הלילה. - אני דבלין. מה שמך?
חוליו. -חוליו! אני וחוליו. זה השיר שלנו.
ג'ק וקולה עבורי, ומה שחברי חוליו ירצה.
אני מסודר. אני עובד הלילה. - באמת? -חוליו, במה אתה מתעניין?
ובכן... זה תלוי. מה יש לך במכנסיך?
בכיסי השמאלי, יש לי אלפיים דולר.
מה לדעתך אוכל לגרום לך לעשות בשביל זה?
תוכל לגרום לי... לעצור אותך. בוא נלך.
קדימה. אזקו אותי.
ואם תחליף למדים, אעצור בכספומט בדרך לתחנה.
חוליו! -בוא נלך.
הראיונות האלה לא יעזרו לך הרבה,
למרות שרב-המשרתים שלנו ניהל משא-ומתן עם סוכן-מקרקעין בלונדון
לקנות דירה בחלק הדרומי בזמן שעמד למשפט.
את מרגישה טוב? - לא. יש לי מיגרנה.
הוא היה אופטימי מאד לקרבן התאבדות.
תודה. אוכל לקבל דו"ח פיננסי מקיף על הבחור הזה?
לוטננט, תודה.
אתם מטרידים את לקוחותיי. מדוע אסרת עליהם להתקשר אלי אמש?
נעשו טעויות. זה מה שקורה שעוצרים חבורת אנשים עם שם-משפחה זהה.
אם תרצה, אדבר עם התקשורת. - להתמודד עם סחיטה בנוסף לזה.
לא, אדוני... -המפקדת. - כן. רגע אחד.
גיליתי מדוע איננו מוצאים את דניס. - אתם מחפשים גם את דניס?
משרד התובע המחוזי אסף אותו אמש. -תודה. -מה?!
תומס ייטס! איך היה מסוגל לעשות לי את זה?
בטוח שאינך רוצה לחכות לעורך-דינך?
אני מסוגל בהחלט להתעלם משאלותיך בלעדיו.
מר ייטס, אפשר לדבר אתך, בבקשה?
איך השגת אותי? עזבתי ראשון.
כשלא צריכים לעצור ברמזורים אדומים, קל להסתובב בלוס-אנג'לס.
אפשר? -מר ייטס, אפשר לדבר אתך בצד, בבקשה? -סלחו לי.
אסור לך לבקש ממני לחקור את הרצח ואח"כ לתחקר את החשודים בלעדי.
את מגיבה בהגזמה. רק שתדעי, אינך הבוסית שלי.
רק שתדע, שני הדוטונים האחרים נמצאים אצלי במעצר בזמן שאנו מדברים.
אם תנסה לחקור את דניס בלעדי, לא רק שאשחרר את דיאנה ודבלין,
אעזור להם לברוח.
אתן לך להשתתף בראיון הזה אם תתני לי להשתתף בשלך.
כבר עברתי את השלב בחיים של "אם תראה לי את שלך אראה לך את שלי".
בוא נפתח את הדלת ונראה מה קורה.
תודה.
צר לי לשמוע שמותו של אלברט נקבע כרצח.
אבל אין לכם ראיות, פיסיות או נסיבתיות,
לקשר את לקוחי לפשע. - אוכל לומר להם את השורה-התחתונה?
אין לך מה להסביר, דניס.
לא, לא. דוד ג'יימס, יש להם כל זכות לחשוד.
אבל אני חכם מדי להרוג את אלברט,
ואחי ואחותי מטומטמים מדי. - רוב הפושעים מטומטמים, מר דוטון.
לכן אנו תופסים אותם. רק בגלל שחמקת מרצח פעם אחת
זה לא אומר שתתחמק שוב. - טוב. זה מספיק. תודה. בוא נלך.
לא, לא. דוד ג'יימס... שב. עדיין לא סיימתי.
אמרתי שב!
הקשיבו, חיבבתי את אלברט. ובאשר לאנג'לינה...
לא יודע. בכנות, לא אכפת לי. אפילו לא פגשתי את הגב' הצעירה.
תודות לאנשים כמו מר ייטס, הפסדתי עשור בחיי כשגרתי בג'נבה.
אוי, אלוהים, זה ממש משעמם.
אלברט נרצח בסביבות חצות ביום ראשון.
יש לך מושג היכן היית? - אל תענה לשאלה הזאת.
אתה נשמע כמו תקליט שבור.
מר ייטס, הייתה לי חברה טובה מאד בגלל שהייתי לבד בבית.
אני נהנה מאד כשאני פיכח. אני מוצא את עצמי... מרתק לחלוטין.
טוב. זה היה מהנה, לא? נצטרך לחזור על זה מתישהו.
מר דוטון, איך הסתדרת בשוויץ? איני מדמיינת אותך מחתים כרטיס
בסניף בג'נבה של העוף-המטוגן של קנטאקי.
הייתה לך ויזת-עבודה? העסיקו אותך? -את צוחקת?
אני ניהלתי את ענייניו העסקיים. העברות הכספים היו חוקיות לגמרי.
אם תרצי לדבר עם דיאנה ודבלין, ארצה שתמתיני עד לבואי.
דניס, בוא נלך. - הוא כל-כך שתלטן, נכון?
זה הרעיון שלך לראיון?
לאסוף מישהו ולקוות שיאמר לך משהו? -מה רע בזה?
הלקוחה שלי לא במצב פיסי לדבר אתך.
אני פשוט זקוקה לשעה או שעתיים. פינקתי את עצמי יותר מדי אמש.
אם מדברים על פינוק יתר על המידה, אנג'לינה מתה ממנת-יתר.
אמרי לי, דיאנה, אם אקבל צו-חיפוש לביתך,
אמצא שם סמים לא-חוקיים
או קצת ויקודין שאלברט לקח לכאבי-המפרקים שלו?
אומר לך מה. אעשה עסקה עם מר בלום.
ספקי לי אליבי ליום ראשון בלילה, משהו מוצק שאוכל לבדוק,
ולא אעצור אותך על אחזקה ממה שנמצא בארון התרופות שלך.
תקחי את המצבור שלי? - נכון מאד.
את רעה כמו דוד ג'יימס. כלבה ביקורתית!
למה לא נותנים לי להיות מאושרת?!
אני יכול לספק לה אליבי.
ביום ראשון, בזמן המדובר,
דיאנה סיימה את טיהור הרעלים שלה במרכז-גמילה מקומי.
היא השתחררה אתמול בבוקר.
אני מקווה ששמרת את הקבלה.
האשימי או שחררי אותו, אבל הוא לא מדבר.
זה פזיז מצדך, דוד ג'יימס. לדעתי יש לי הרבה מה לומר, אם...
יביאו את חוליו לתחקר אותי. מסדנו קשר אינטימי וישיר.
הבלש סנצ'ו הוא הנפש התאומה שלי. -סנצ'ז. -מה שתגידי.
דבלין, קח זאת ברצינות. אסור לך לדבר אתם.
"אפילו אומר, "בבקשה.
היא תעשה את זה. - עטה את פרצוף הפוקר, חוליו, מתוק.
הייתי בא לעזרתך, אחי, אך איני חושב שאני הטיפוס שלו.
הוא הקצין שביצע את המעצר.
אני שונא את כולכם. - מסוכן בפנים, חוליו.
היזהר על ישבנך!
מר ייטס, סלח לי.
אפשר להמשיך? -לדעתך אלברט טרנר רצח את אמך החורגת?
לא. הי, חוליו.
זו אהבה.
ואתה יודע שגם אלברט נרצח? - הי, חוליו?
כשאסיים כאן, תרצה לבוא לזמן מה?
מר דוטון, אפשר לקבל את תשומת-לבך לרגע, בבקשה?
שניה אחת. אני רוצה להציע לבלש סנצ'ו הצעה.
כלומר, אם אנו כבר כאן על שידול, עדיף שאנסה בכל כוחי.
בבית שלי, 24 שעות, חמישים אלף דולר.
ובד"כ, אני עושה מסיבה גדולה מאד עבור סכום כסף כזה.
הצוואה שלך אביך הוקפאה.
שני המיליון שאביך הוריש לך אינם נמצאים בחזקתך,
אם-כך היכן אתה משיג את הכסף לסמים של דיאנה
ולהתמכרות המינית חסרת האבחנה שלך?
הוא לא חייב לענות לזה. - עסקה היא עסקה, דוד ג'יימס.
מש' דוטון חזרו למועצת המנהלים של תעשיות-דוטון,
חברת נכסים רחבת-הקפים
עם רווחים גלויים ביותר מהשקעותינו ברחבי-העולם.
והתשובה לשאלתך הבאה,
הייתי עם אחי כשאלברט נרצח. - באמת? זה לא מה שהוא אמר.
הוא אמר שהיה לבדו.
ביקשתי ממנו לשקר. הוא לא-מהימן לחלוטין.
למעשה... שהיתי עם יצאן שפגשתי ברשת.
'תני לי עט, אתן לך את מס הטלפון שלו.
כמה זמן היית אתו? עניין של שעות? ימים?
יותר עניין של סנטימטרים, ‏20 ס"מ ליתר-דיוק.
אל תרגיש חוסר-ביטחון.
יום ראשון בלילה, יום שני בבוקר עד 3 בצהריים.
התקשרי אליו. בדקי את זה.
עניתי על כל שאלותיכם בצורה כנה ומושלמת.
מה דעתך, חוליו? שננסה את זה?
יודע מה, מר דוטון? אשלם לך חמישים אלף דולר שתדפוק את עצמך.
מה דעתך על זה?
מש' דוטון אינם לוקחים דחיה בקלות-יתר.
זו תמונה של כריסטין ברינג'ר, צולמה מס' שעות לאחר שנפרדה מדניס.
אני מעריכה שאתה חולק את המידע הזה אתי, מר ייטס,
ואת תשוקתך לתפוס את מש' דוטון,
אבל שיטת-הפעולה ברצח של כריסטין
הרבה יותר אלימה מאשר אצל אלברט ואנג'לינה.
פחות מתוכננת, יותר כמו רצח-תשוקה.
לעזאזל. אלברט היה המפתח שלנו, והייתי קרוב מאד לסגור אתו עסקה.
זה לא צודק, נכון?
שאנשים כמו מש' דוטון יתחמקו מרצח מכיוון שיש להם יותר עורכי-דין מאתנו?
כעת שאנו חולקים מידע, אני בטוחה שנצליח יותר.
אני לא אוותר, ואני בטוחה שאתה לא.
בוא נסכים להתקשר אחד לשני מתי שנדע משהו. -בסדר. -יופי.
אחריך, אדוני. תודה.
טאו מצא משהו.
עם קצת עזרה ממחלקת החשבונאות שלנו.
הדוטונים מתעסקים עם בנקים ברחבי אירופה.
הילדים מרחיקים עצמם מעניינים כספיים יומיומיים
בכך שנתנו לג'יימס בלום את ייפוי-כוחם לטפל בענייניהם העסקיים.
כשלמעשה, הוא מנהל את החברה. - והם מקבלים את הכסף.
כן, ויש להם הרבה ממנו. ראה על מה ויתרת, חוליו.
הפסק, לוטננט טאו, טוב? - לוטננט טאו, מה אמרת?
לרב-המשרתים שלנו אלברט טרנר היה חשבון בג'נבה
שנפתח בצורה אלקטרונית שבועיים לאחר מותה של אנג'לינה.
חמישה מיליון דולר בתעודות-פקדון, שחודשו אוטומטית כל 90 יום.
אבל הצוואה עדיין קפואה. - הכסף לא הגיע מהנכסים,
ולא חזר אליה.
ביום שישי האחרון בדיוק לפני שהיה צריך להתהפך אוטומטית,
הוא הועבר החוצה. -לאן הוא הגיע? -לדניס דוטון.
אם כך... אנג'לינה מתה.
רב-המשרתים מקבל חמישה מיליון דולר במזומן.
התובע המחוזי מציע לו עסקה, וכספו של רב-המשרתים נעלם.
ולאחר יומיים, הוא נמצא מת. - בסדר, כולם, סמנו את התאריך.
טעיתי.
ניתוח טביעות-האצבע.
אני יודע שהבחור מבלה את חייו בניקיון אחרי אנשים,
אבל איני חושב שניקה לגמרי את הסולם אחרי שקפץ.
אבל מישהו ניקה מפני שאין טביעות בשום-מקום. -לא.
אוי, אלוהים. אני לא מאמינה.
עלי לאסור את הילדים האיומים האלה של מש' דוטון.
איך אעשה את זה?
אולי זה יעזור. כרגע קיבלנו דיווח על יריות בבית דוטון.
היום הוא יום המזל שלי.
נוכל לבצע כל-מיני מעצרים.
הפרעה לסדר. לירות בנשק באיזור מגורים.
ומה שאני הכי אוהבת הוא ניסיון לרצח.
בואו ננסה ללבן את העניין.
ומר בלום, אם תרצה לייעץ להם לשמור על שתיקה, אשמח
לאסור אותם שוב, לקחת אותם למטה.
תוכלו לבלות עוד לילה בכלא, או שתסבירו לי מה לעזאזל קורה כאן.
דבלין התחיל. הוא גילה את הקוד לשער,
והוא בא לגנוב את רכושנו. - התעלמו ממנה. היא מסוממת.
זו אשמתי. עברתי בסביבה, וראיתי כאן את הרכבים שלהם
וחשבתי שהם מחלקים ביניהם את יצירות האמנות.
ניסית להרוג אותי! - שקר. אתה עדיין בחיים.
יריתי יריית-אזהרה, ופגעתי בדיוקן המגעיל והיקר של אמי החורגת לשעבר,
שיפרתי אותה תוך כדי התהליך, ואני מתנצל.
האם הקליע פצע את אוזנך? - לא. היא נשכה אותי!
הוא כינה אותי זונת-קוקאין, והוא התגרה בדניס.
שתקי, דיאנה. -אבל זו האמת. הוא המשיך לומר שאחד מאתנו מוכרח...
אחד מכם מוכרח להיות מה? - אל תענו לזה!
מר בלום, הזהרתי אותך. קרא להם את זכויותיהם.
פה גדול! -בור!
לא ארשה שתפני אותם אחד נגד השני בכך שתחקרי כל אחד לבד.
טיפול קבוצתי נשמע בסדר מבחינתי, אבל מישהו יודה מחר, יועץ, סוף פסוק.
אתם מבינים על מה ישנתי אמש?
אתם שותקים לפעמים? - אף-פעם.
הפסיקי עם העט. - לך תזדיין, דן.
תודה... תודה סמל. בלשית. לוטננט.
זו סגנית-המפקד. הורד את רגליך מהריהוט.
מה מר ייטס עושה כאן? - אסביר בעוד רגע, אבל תחילה...
אניח מסקנות מסוימות. אניח שמי שרצח את אלברט
גם רצח את אנג'לינה, וזו הנחה טובה עבור לקוחותיך, מר בלום,
מפני שאם אני צודקת, חפי-הפשע יחלקו ביניהם יותר כסף.
באמת? - זה כלל או משהו?
לא, זה החוק, אידיוט! - הקשיבו היטב...
שקט! הקשיבו לי.
הקשב! זה לא משהו שתוכלו לצחוק ממנו.
מי שביצע את הפשעים האלה, עשה זאת במחשבה קפדנית.
מה ששולל אותך.
כלומר, שמדובר ברצח בנסיבות מיוחדות.
זה יכול להסתיים בעונש-מוות. חייכם יכולים להיות בסכנה.
כשאבקש מכם להיות בשקט, תנו לי לדבר,
בבקשה צייתו לי. תודה.
כבר אימתנו שדיאנה הייתה במרכז-גמילה במאליבו
כשהרצח של אלברט אירע. - יש. אם-כך אוכל ללכת?
לא, לא. מפני שזה אינו שולל קנוניה,
ולמרבה הצער, מצאנו כמות גדולה של ויקודין בגופו של אלברט,
וכשמימשנו את צו-החיפוש שלנו, דיאנה, בחיפוש אחר סמים, מצאנו
כמויות ויקודין גדולות בביתך.
לקחתם את המילויים שלי? קיבלתי אותם אתמול.
איך נדע שלא העברת את הכדורים לאחים שלך
והם לא השתמשו בהם לרצוח את אלברט?
ראשית, דיאנה לא תחלוק סמים עם אף-אחד.
דניס, תהיה בשקט. תוכלו לדעת שאלה לא היו הויקודין של דיאנה
מפני שלקחתי את כל הסמים מביתה בחודש שעבר כשלקחתי אותה למרכז-הגמילה.
כמו שעשיתי בחודש הקודם ובחודש לפני כן.
אנו עוברים טקס קטן, ואעיד על זה בבימ"ש.
זה מספיק טוב עבורי, דיאנה. תוכלי לחכות במסדרון.
דוד ג'יימס, אם זה עניין של אליבים, כבר סיפקתי אחד.
כן, אך גם הוכחת שיש לך את קוד-הגישה לשער בביתך,
אם-כך תוכל היכנס ולצאת. - אפשר לשאול שאלה הקשורה למניע?
מדוע שדבלין יהרוג את רב-המשרתים של המשפחה?
אם אלברט מילא בסמים את אנג'לינה, אם-כך עשה את הילדים עשירים-כקורח.
איך זה בתור מניע? אלברט אולי ידע מי רצח את אנג'לינה.
אולי שיחדו אותו שישמור את המידע לעצמו,
ולסבול במשך משפט רצח שהובטח לו שיזכה.
ולאחר-מכן, אולי אלברט שינה את דעתו.
אולי החליט שהעסקה שמר ייטס הציע לו לא הייתה רעה כל-כך,
והאדם שעליו הגן יכל לחשוב, בחיי, נראה שאלברט משתפן".
אולי כדאי שאתלה אותו" "מהתורן במרפסת האחורית.
יש לך אליבי, אבל מי אמר שלא נתת
את קודי-הגישה לדניס ולתת לו לעשות את העבודה השחורה שלך?
דבלין לא ידע את קודי-הגישה. הוא הצליח להיכנס לשער
מפני שגנב את השלט-הרחוק כשמצאתם את גופתו של אלברט.
הוא החזיר לי אותו רק אחרי שדניס ירה בו.
ואני מניח שתסכים להישבע בבימ"ש גם בזה? -בהחלט.
אם-כך, דבלין, תוכל לחכות במסדרון עם אחותך.
נראה שנשארתם עם דניס המטרד.
מר דוטון... ביום שישי האחרון, יומיים לפני שאלברט נרצח,
חמישה מיליון דולר הועברו לחשבון הבנק שלך בשוויץ.
מהיכן הגיע הכסף? - אל תענה לזה.
לא, באמת, דוד ג'יימס, לדעתי רק הפעם תניח לי להסביר.
בהחלט לא. המפקדת ג'ונסון, מר ייטס,
אחרי התקרית המלחיצה עם חברתו לשעבר,
דניס לא הורשה להתקרב לכספים של החברה.
אביו אסר על-כך, לכן הייתי אחראי על כל ההעברות
לתוך ומחוץ לחשבונו.
תסכים לחתום לנו על כתב-הויתור שיאפשר לנו לאמת את זה?
בשמחה.
ובכן, מר דוטון, תוכל לחכות בחוץ לרגע, בבקשה?
כמובן.
באמת, דוד ג'יימס, שכחתי כמה אתה טוב בזה.
איחולים, אדוני. שוב, עזרת לרוצח לצאת לחופשי.
לא בדיוק. אם הקשבת היטב, למעשה, מישהו הרגע הודה.
מי? -מר בלום.
סליחה. על מה הודיתי?
לרצח של אלברט טרנר. מפני שתודות לך,
לכל ילדי מש' דוטון יש אליבים מוצקים, ובלתי-שבירים.
ואתה היחיד שנותרת עם המניע, האמצעים, וההזדמנות.
אלוהים. לקחת את הכדורים מהבית של דיאנה.
רק לך ולאלברט היה את קודי-הגישה לשער.
והרגע הודית שהיית היחיד שיכל להעביר כסף לחשבון של דניס ומחוצה לו,
וחתמת על הסכם-הויתור, המאפשר לנו לבדוק את אמיתות הדבר.
על מה תרצה להתערב שנגלה שנתת לאלברט חמישה מיליון דולר?
זו הייתה מקדמה לירושה שלו. - מדוע לקחת אותה?
אחרי שמר ייטס הציע לאלברט עסקה,
הוצאת את הכסף מחשבונו של אלברט ולתוך חשבונו של דניס,
ולמה שתעשה זאת אלא אם ידעת שאלברט עומד למות?
את העלית את ההנחה שמי שהרג את אלברט הרג גם את אנג'לינה.
רק הילדים יכלו להרוויח ממותה.
כולם הפסידו בצוואה האחרונה. כך אמרת במשרדי.
כך שבדקתי את זה. - אנג'לינה פרקה את החברה,
שכרה עורכי-דין חדשים.
בילית את כל חייך... איך ניסחת את זה?
לנקות אחרי הדוטונים,
תמיד מסביב למשפחה, אך מעולם לא היית חלק ממנה.
זה קשה, אני יודעת. אבל להרוג אנשים, מר בלום?
אולי דוטון אמתי יכול לחמוק מרצח, אבל לא אתה.
אתה עו"ד טוב. אתה יודע מה אנו הולכים למצוא.
אאתר את כל ההעברות הכספיות אל ומאלברט...
חזרה אליך. נכון, ג'יימס?
תסירו את עונש-המוות מהשולחן? - אם תודה בשני הרציחות מיד.
הדבר היחיד שאני באמת מתחרט, חוץ מלהרוג את אלברט.
זה היה רע מדי. אני אתגעגע אליו.
אבל אני מצטער מאד שלא זכיתי להזדמנות
להמם באגרוף את הילדים הנוראים האלה.
יש אפשרות שאוכל לטעון לאי-שפיות?
אכפת לך?
לא.
רק רציתי לומר שלמרות הנסיבות החריגות במקצת
נהנתי מזמננו יחד.
קשה לדמיין שהדוד ג'יימס ייכנע בקלות שכזאת.
כמובן, הוא אינו דוד אמתי. בסך-הכול כינוי-חיבה.
כן, אני רואה שאתה טיפוס המביע חיבה.
האם אני מבחין בטיפת עוקצנות?
אולי כדאי שנוסיף לבלות יחד. אני עלול לשנות את דעתך עלי.
ראיתי את התמונות של חברתך הקודמת. זה לא מרגש אותי.
אני מניח שהשמועה הזאת תמשיך לרדוף אותי.
באמת חבל. הלוואי שהיית מתרכזת למצוא את רוצחה
כמה שהתאמצת למצוא את רוצחם של אלברט ואנג'לינה.
איך אתה ישן בלילה, מר דוטון? - שינה מוערכת יתר על המידה.
חוץ מזה, יש לי כעת יותר מ-600 מיליון סיבות חדשות להישאר ער.
אני מבין שאנו באים מעולמות שונים,
אבל יש מעט מאד אנשים שאני מוצא... מעניינים מאד.
זה יותר מדי לקוות שאולי דרכנו יצטלבו יום אחד?
היזהר במשאלות שלך, מר דוטון.
נשתמע, מיס ג'ונסון.