1
00:00:16,520 --> 00:00:18,946
.ד"ר קולייר לא יהרוג אף אחד, אף פעם

2
00:00:19,165 --> 00:00:21,357
?שמך הוא הלן

3
00:00:21,770 --> 00:00:22,928
.הלן פארקס

4
00:00:23,149 --> 00:00:25,054
.את פקידת הקבלה של הד"ר

5
00:00:25,463 --> 00:00:26,640
.המזכירה שלו

6
00:00:27,383 --> 00:00:29,257
.הוא לא רופא, אתה יודע

7
00:00:29,319 --> 00:00:30,778
.הוא  מתמטיקאי מאוד חשוב

8
00:00:30,839 --> 00:00:33,062
.הוא מסתובב והורג אנשים

9
00:00:33,339 --> 00:00:37,055
הלן, יש אישה מתה ששוכבת על
,הרצפה בחדר השינה

10
00:00:37,111 --> 00:00:40,270
.עם פצע ירי גדול בפרצוף שלה

11
00:00:40,404 --> 00:00:43,301
אז איך את חושבת שזה קרה
?אם ד"ר קולייר לא הרג אותה

12
00:00:45,734 --> 00:00:46,967
?הבאת את המפתחות למכונית שלו

13
00:00:48,923 --> 00:00:50,596
?יש לך רעיון איפה הוא יכול להיות עכשיו

14
00:00:50,800 --> 00:00:52,911
.הוא בחופשה בהוואי

15
00:00:52,983 --> 00:00:56,199
.הוא נשאר שם יותר מהמתוכנן

16
00:00:56,960 --> 00:00:58,826
.היי, פליין, הם מוכנים

17
00:00:59,414 --> 00:01:00,884
?נחזור עוד דקה, בסדר

18
00:01:01,211 --> 00:01:02,611
?רוצה להישאר איתה
.אין בעיה-

19
00:01:04,205 --> 00:01:07,468
אני מניח שקולייר לא אמר למנקה
.שלו שהוא עדיין בחופה

20
00:01:08,564 --> 00:01:10,310
?יש זיהוי לגופה
.כמה-

21
00:01:10,822 --> 00:01:13,503
.שני רישיונות נהיגה, שני דרכונים

22
00:01:13,575 --> 00:01:15,942
.הכל מזויף, חוץ מהתמונות שנחתכו

23
00:01:17,191 --> 00:01:17,780
?מה

24
00:01:19,592 --> 00:01:23,007
.בוא נמהר חברים, יש לי פגישה והשעון מתקתק

25
00:01:23,125 --> 00:01:24,620
?אנחנו צריכים באמת את המסכות

26
00:01:24,706 --> 00:01:28,660
...הכרזתי עליה מתה מהמסדרון
.אבל זאת החלטה שלך

27
00:01:30,150 --> 00:01:32,356
.נפטרתי מהזבובים, תולעים והנמלים

28
00:01:32,448 --> 00:01:33,366
.ניקיתי דיי טוב

29
00:01:33,443 --> 00:01:34,390
.אתה נסיך

30
00:01:34,737 --> 00:01:35,910
.פליין
.ווטרס-

31
00:01:35,992 --> 00:01:37,163
.שוד-רצח

32
00:01:41,281 --> 00:01:43,247
.היא הייתה עירומה ככה כשמצאנו אותה

33
00:01:43,338 --> 00:01:44,600
.כן, זה מה שכולם אומרים, דוק

34
00:01:44,686 --> 00:01:45,546
.כן

35
00:01:46,262 --> 00:01:48,013
?ונחש מה? הירייה לראש

36
00:01:48,120 --> 00:01:49,375
.זה לא מה שהרג אותה

37
00:01:49,463 --> 00:01:53,267
הייתי מרים את הראש ומראה לכם, אבל היא כבר
.מתה במשך שבועיים ודברים פשוט יתחילו ליפול

38
00:01:53,656 --> 00:01:55,034
.אז הנה הסדר

39
00:01:55,135 --> 00:01:58,101
.מכה חזקה לעורף, בערך ארבע או חמש פעמים

40
00:01:58,198 --> 00:02:00,036
,השיער נחתך, הבגדים הוסרו

41
00:02:00,127 --> 00:02:02,104
.ובום, מישהו ירה לה בפרצוף

42
00:02:03,051 --> 00:02:04,551
.נראה כמו אהבה

43
00:02:09,246 --> 00:02:10,209
?מי את

44
00:02:10,285 --> 00:02:13,050
,ד"ר טנקה, סגן הצ'יף, ברנדה ג'ונסון

45
00:02:13,122 --> 00:02:15,273
.מנהלת מחלקת הרצח מאטלנטה

46
00:02:15,380 --> 00:02:16,839
.נעים להכיר אותך, ד"ר

47
00:02:16,937 --> 00:02:19,779
?ואת זוכרת את הסגנים פליין וואטרס, נכון

48
00:02:19,855 --> 00:02:21,826
.כן אני כן, נחמד לראות אותכם שוב

49
00:02:21,909 --> 00:02:24,608
?אכפת לך שאני אצטרף ד"ר

50
00:02:25,313 --> 00:02:26,260
.תסלח לי

51
00:02:27,780 --> 00:02:29,445
?היה סימן לתקיפה מינית

52
00:02:29,517 --> 00:02:31,734
אני לא יודע, אני לא הולך
.לבדוק אותה עד מחר

53
00:02:31,820 --> 00:02:35,389
אני רק כאן כדי לקבוע שהקורבן
.מת ולרשום את זה כרצח

54
00:02:35,455 --> 00:02:37,242
,משהו שתורן חוקר מקרי מוות תמיד עושה

55
00:02:37,289 --> 00:02:39,957
.אבל איזה מטומטם בתחנה דרש רופא

56
00:02:40,039 --> 00:02:42,409
.כן, המטומטמת הזאת, זאת אני

57
00:02:43,622 --> 00:02:45,132
.תסלחי לי

58
00:02:53,950 --> 00:02:55,034
.תראה, ד"ר

59
00:02:55,184 --> 00:02:58,568
.ליד תעלת האוזן ובקצה של התנוך

60
00:02:58,649 --> 00:03:01,116
.זה לא דם, זה קיא יבש

61
00:03:02,540 --> 00:03:03,984
.הרוצח הקיא

62
00:03:05,111 --> 00:03:07,205
?כאן, רואה

63
00:03:08,209 --> 00:03:09,632
.השטיח דוהה

64
00:03:16,447 --> 00:03:19,074
.מישהו השתמש בתכשיר ניקוי לנקות את הקיא

65
00:03:19,263 --> 00:03:22,253
אולי אתה תרצה להזיז את
.האור ולסמן את האזור

66
00:03:22,863 --> 00:03:25,489
.הפשע לא נראה לי מתוכנן מראש

67
00:03:26,806 --> 00:03:31,382
מצטערת להרוס לך את הערב, ד"ר, אבל אני
.מבקשת ממך לזרז את נתיחת הגופה

68
00:03:31,428 --> 00:03:33,697
כשהגופה תהייה מוכנה אני אלך
.איתך לחדר המתים

69
00:03:33,780 --> 00:03:35,456
.תודה רבה לך

70
00:03:38,499 --> 00:03:41,198
?גבריאל, פספסת משהו

71
00:03:41,284 --> 00:03:43,865
?או שהצוות שלך משתלט על התיק

72
00:03:43,932 --> 00:03:45,344
?זה מה שזה
?זה לא הרעיון שלי, בסדר

73
00:03:45,401 --> 00:03:47,572
.זה באה ישר מהעוזר לצ'יף

74
00:03:48,653 --> 00:03:49,498
?!הצ'יף

75
00:03:52,645 --> 00:03:53,383
.תודה לך

76
00:03:54,827 --> 00:03:56,527
.תסלחי לי, גברתי

77
00:03:56,942 --> 00:03:58,211
.כן, סגן

78
00:03:58,544 --> 00:04:00,534
,אני לא יודע מי את חושבת שאת

79
00:04:00,720 --> 00:04:03,598
.אבל אנחנו אחראים על התיק ע"י קפטן טיילר

80
00:04:07,438 --> 00:04:09,916
.טוב, נעשו שינויים בתוכניות

81
00:04:10,975 --> 00:04:13,453
תראה, בגלל שאתה נעשה מאוד רגשי לגבי זה
...למה שאנחנו לא

82
00:04:13,534 --> 00:04:16,515
!אני לא נעשה רגשי, אני מאוד כועס

83
00:04:17,032 --> 00:04:19,132
.טוב, תודה שאמרת מה שאתה חושב

84
00:04:19,285 --> 00:04:21,881
תראה, אני שונאת להשתמש בדרגה
,שלי בשבוע הראשון שלי

85
00:04:21,949 --> 00:04:25,133
אבל אני חושבת שזה יהיה מצוין אם תעביר את
,הרשימות שלך לסמל גבריאל כאן

86
00:04:25,214 --> 00:04:27,661
.תיקח נשימה עמוקה, ותחזור למכונית שלך

87
00:04:27,729 --> 00:04:29,808
.אני יכולה להשיג מה שאני צריכה מהשותף שלך

88
00:04:29,920 --> 00:04:33,866
?וואטרס, השגת צו חיפוש למכונית ולגראז'

89
00:04:33,959 --> 00:04:35,030
,היי, גבריאל

90
00:04:35,531 --> 00:04:38,627
,אולי תסביר לסגנית הצ'יף ברנדה כאן

91
00:04:38,691 --> 00:04:40,216
,שזאת זירת פשע

92
00:04:40,324 --> 00:04:42,448
.שהעוזרת מצאה גופה בחדר השינה

93
00:04:42,532 --> 00:04:45,786
בלוס אנגל'ס, זה נקרא עילה מסתברת
.ואנחנו לא צריכים צו

94
00:04:45,878 --> 00:04:49,131
.הגראז' לא מחובר לבית. המכונית בתוך הגראז'

95
00:04:49,217 --> 00:04:52,403
אתה צריך אישור כדי לבדוק את שניהם
:אז אני חוזרת ואומרת

96
00:04:52,658 --> 00:04:53,892
?יש לך צו

97
00:04:54,670 --> 00:04:56,068
.אני אקח את זה כלא

98
00:04:56,227 --> 00:04:57,573
?תסלחי לי, גברת

99
00:04:58,591 --> 00:05:02,697
האם ד"ר קלייר נתן לך את הרשות
?לפתוח את הגראז' לזרים

100
00:05:04,755 --> 00:05:06,636
.לא, אני לא חושבת

101
00:05:06,712 --> 00:05:07,685
!תסלחו לי

102
00:05:08,157 --> 00:05:12,038
אתם כולכם יכולים להפסיק את
?מעשיכם ולצאת מהגראז'

103
00:05:12,124 --> 00:05:13,312
.תודה רבה לכם

104
00:05:13,405 --> 00:05:14,843
.תראי, זה הכל בית אחד

105
00:05:14,935 --> 00:05:17,285
.והמזכירה שלו נתנה לנו את המפתחות לרכב

106
00:05:17,382 --> 00:05:19,241
.לא צריך להתנהג כמו כלבה לגבי זה

107
00:05:20,251 --> 00:05:22,226
,תסלח לי...סגן

108
00:05:22,298 --> 00:05:26,705
אם הייתי אוהבת שקוראים לי
.כלבה, הייתי נשארת נשואה

109
00:05:32,350 --> 00:05:35,369
היא נתנה פקודות לאנשים שלי
.כאילו הם היו המשרתים שלה

110
00:05:35,451 --> 00:05:38,657
אני צריך צו כדי להסתכל
.מתחת לחצאית של הקורבן

111
00:05:38,795 --> 00:05:43,733
תראה, פופ, הרעיון של הצוות המיוחד
.הזה הוא מיותר ויקר

112
00:05:43,889 --> 00:05:46,429
.לא היו טענות כשהצוות דיווח לך

113
00:05:46,515 --> 00:05:51,052
כשהצוות דיווח לי, זה לא ערער את
.הסמכות שלי כקפטן של מחלקת שוד-רצח

114
00:05:51,117 --> 00:05:53,192
...ולהביא את הילדה הזאת...האישה...הבן אדם

115
00:05:53,253 --> 00:05:55,419
,איך שאנחנו אמורים לקרוא להם כיום

116
00:05:55,480 --> 00:05:57,193
,תקשיב, ניסינו להפעיל את הצוות בדרך שלך

117
00:05:57,257 --> 00:06:00,566
,והגענו לבסוף עם ותק של 20 שנה בעדות שקר

118
00:06:00,607 --> 00:06:03,253
.והרוצח עשה ראיונות עם לארי קינג

119
00:06:04,175 --> 00:06:08,075
אנחנו נותנים יותר מדי לתבוע תיקים של
,מפורסמים מבלי ראיות תומכות

120
00:06:08,122 --> 00:06:11,553
...במיוחד שהעורכי דין מתערבים

121
00:06:11,774 --> 00:06:14,200
.חוזרים בחזרה לשטח של או-ג'יי סימספון

122
00:06:14,281 --> 00:06:17,968
אתה אומר לי שאיזה חנון מחשבים
?כמו קלייר הוא מפורסם

123
00:06:18,029 --> 00:06:22,345
הקולייר הזה, פיתח תוכנה נגד פיראטיות
,שהבוס שלו, ד"ר הרלן בראון

124
00:06:22,423 --> 00:06:25,500
האיש הרביעי העשיר באמריקה, כדרך אגב
,אני סתם מזכיר את זה

125
00:06:25,627 --> 00:06:30,656
תוכנה נגד פיראטיות שהוא
.מעריך בסביבות חצי טריליון דולרים

126
00:06:30,722 --> 00:06:33,619
.נתינת התיק מראה ביקורת על היכולת שלי

127
00:06:33,692 --> 00:06:36,507
,לא, זה רק להכיר שאנחנו המחלקה

128
00:06:36,968 --> 00:06:38,919
.צריכים קצת מומחיות

129
00:06:39,776 --> 00:06:42,354
,ברנדה היא חוקרת סוכנות הביון

130
00:06:42,405 --> 00:06:44,699
,עם המלצות מצוינות ממשטרת אטלנטה

131
00:06:44,762 --> 00:06:48,719
ומוניטין של אחת שמוציאה
.וידואים שמובלים להרשעות

132
00:06:49,171 --> 00:06:51,218
,היא עבדה בשבילי בוושינגטון, ואני אומר לך

133
00:06:51,311 --> 00:06:55,851
היא לא גברת אדיבות, אני מודע לזה
.אבל היא סוגרת תיקים

134
00:06:55,944 --> 00:06:58,238
עכשיו, הצ'יף רוצה שזה יקרה
.ואני אעשה את זה

135
00:06:58,334 --> 00:06:59,409
...ותקשיב לי

136
00:07:00,034 --> 00:07:03,972
אם זה אומר שאני אצטרך לעביר אנשים
...או להוריד אותם בדגרה כדי לאפשר זאת

137
00:07:04,300 --> 00:07:05,893
.זה מה שאני אעשה

138
00:07:06,046 --> 00:07:09,092
.אנשים עבדו כל החיים שלהם להיות סגני צ'יף

139
00:07:09,652 --> 00:07:12,933
.נתתי למשטרה 21 שנים

140
00:07:13,040 --> 00:07:16,009
,והיא באה לכאן מאלפי קילומטרים

141
00:07:16,086 --> 00:07:18,299
,בלי שום ניסיון בקצב שלנו

142
00:07:18,361 --> 00:07:19,497
?והדרגה שלו גבוהה משלנו

143
00:07:19,580 --> 00:07:20,603
.אתה מכיר את החוקים

144
00:07:20,700 --> 00:07:22,952
.או שהיא מתחילה כטירונית או כסגנית הצ'יף

145
00:07:23,030 --> 00:07:24,534
.אין משהו באמצע

146
00:07:26,542 --> 00:07:29,569
אין לה משרד בקומה השישית
.היא לא משתתפת בוועידות

147
00:07:30,351 --> 00:07:32,445
.היא סגנית צ'יף בשם בלבד

148
00:07:33,096 --> 00:07:35,542
.טוב, היא לא ממש מתנהגת ככה

149
00:07:38,247 --> 00:07:40,330
..אולי זה יעזור לך, אדוני

150
00:07:41,136 --> 00:07:44,646
כשאתה תחשוב את מי אתה רוצה
,לעביר או להוריד בדרגה

151
00:07:44,714 --> 00:07:46,731
.כדי לגרום לצוות שלך להצליח

152
00:08:14,654 --> 00:08:15,731
.היי, אמא

153
00:08:16,935 --> 00:08:19,580
.לא, לא, אני פשוט מחכה להסעה שלי

154
00:08:20,689 --> 00:08:24,163
הם נתנו לי מכונית, אני פשוט לא
.מכירה את האזור עדיין

155
00:08:25,575 --> 00:08:26,973
.טוב, גדולה

156
00:08:27,705 --> 00:08:28,597
...הכל

157
00:08:29,221 --> 00:08:31,050
.שרוע על כל המקום

158
00:08:32,620 --> 00:08:33,563
.זה יפה

159
00:08:34,213 --> 00:08:35,014
.שמשי

160
00:08:36,575 --> 00:08:38,609
...כן אני בסדר

161
00:08:39,501 --> 00:08:42,621
.כולם כאן נראים מצוין

162
00:08:43,676 --> 00:08:46,610
.תודה אמא, אבל אני לא

163
00:08:48,795 --> 00:08:49,549
.כן

164
00:08:51,674 --> 00:08:54,847
.אתמול בלילה, החקירה הראשונה שלי

165
00:08:54,966 --> 00:08:58,458
אמא, תקשיבי, את כל הזמן שואלת אותי
.את זה וכשאני אומרת לך את תמיד מפוחדת

166
00:08:58,544 --> 00:09:01,334
.וזה גורם לויכוח על מה אני עושה בחיים

167
00:09:01,416 --> 00:09:04,043
.זה יותר מדי מאוחר כדי לרקוד בלט

168
00:09:04,704 --> 00:09:09,613
לא, אני לא כועסת, אין לי זמן להיכנס
.שיחה על החיים, זה הכל

169
00:09:10,330 --> 00:09:13,136
.לא, תגידי לאבא שאני אתקשר אליו מאוחר יותר

170
00:09:13,295 --> 00:09:14,606
.אמא, ההסעה שלי כאן

171
00:09:15,010 --> 00:09:16,142
.ההסעה שלי כאן

172
00:09:16,419 --> 00:09:17,397
.ההסעה שלי

173
00:09:17,826 --> 00:09:18,651
.בסדר

174
00:09:20,576 --> 00:09:22,055
.בסדר, גם את, ביי

175
00:09:27,340 --> 00:09:30,191
.ד"ר קולייר מחק את כל רישומי העובדים שלו

176
00:09:30,904 --> 00:09:34,282
.אז אין לנו לא תמונה ולא טביעות אצבע
?מה עם משרד הרישוי

177
00:09:34,363 --> 00:09:36,269
.לא היה לו רישיון נהיגה

178
00:09:36,361 --> 00:09:37,456
?רישומי רפואיים

179
00:09:37,621 --> 00:09:40,866
.הוא נרשם כמדען נוצרי, אז בלי בדיקות

180
00:09:40,958 --> 00:09:44,572
וכל המצלמות המעקב בקמפוס
.נמחקים כל שבועיים

181
00:09:44,676 --> 00:09:49,479
אז אולי הרצח הזה לא תוכנן מראש
.אבל היעלמות הזאת כן

182
00:09:52,919 --> 00:09:54,301
.זה לא יכול להיות נכון

183
00:09:55,395 --> 00:09:58,690
...טביעות אצבע של הקורבן נמצאות בכל הבית

184
00:09:59,242 --> 00:10:01,920
.במכונית שלו, במשרד שלו

185
00:10:02,268 --> 00:10:04,209
?אבל הטביעות אצבע של קולייר בשום מקום

186
00:10:06,196 --> 00:10:07,645
?איך הוא עשה את זה

187
00:10:10,896 --> 00:10:12,468
?איפה הדו"ח הכספי

188
00:10:12,631 --> 00:10:14,490
?אתה יכול לחכות עד שהבנקים יפתחו

189
00:10:18,587 --> 00:10:22,656
אנחנו צריכים מידע מהמחשבים במשרד
.שלו וגישה לאיי-מייל שלו

190
00:10:22,698 --> 00:10:25,948
ביקשתי כבר את הדברים האלו
.החברה לא משתפת פעולה

191
00:10:29,841 --> 00:10:31,720
.אני מצטערת אם אתה עייף, סמל

192
00:10:32,400 --> 00:10:34,739
.אני לא עייף...צ'יף

193
00:10:42,266 --> 00:10:44,309
.אני לא יכול, אני חייב ללכת

194
00:10:44,627 --> 00:10:45,329
?צ'יף

195
00:10:45,647 --> 00:10:46,890
.צ'יף

196
00:10:50,853 --> 00:10:52,768
?איך אתה מרגיש, בלש טאו

197
00:10:52,864 --> 00:10:53,618
?סליחה

198
00:10:53,745 --> 00:10:55,886
.אני מתכוון...בסדר

199
00:10:56,767 --> 00:11:00,692
?עשיתי בדיקת רקע על ד"ר קולייר

200
00:11:01,104 --> 00:11:02,956
.מצאתי את אמא שלי הבוקר

201
00:11:04,488 --> 00:11:07,918
אליוט קולייר עם מספר ביטוח הלאומי הזה
...מתה

202
00:11:08,736 --> 00:11:10,060
.כשהיא הייתה בת 19

203
00:11:11,819 --> 00:11:13,293
?מי זה הבחור הזה

204
00:11:16,393 --> 00:11:19,484
.בסדר, בלש טאו, תודה לך

205
00:11:24,297 --> 00:11:26,871
.בסדר, כולם, מקווה שסיימתם את ארוחת הבוקר שלכם

206
00:11:26,959 --> 00:11:29,607
.יש לנו דו"ח ניתוח הגופה לעבור עליו

207
00:11:30,615 --> 00:11:31,317
...וויל

208
00:11:32,382 --> 00:11:35,264
.לא חשבתי שתבוא לכאן היום

209
00:11:35,350 --> 00:11:36,610
...אל תסתכל על שום דבר מזה

210
00:11:37,041 --> 00:11:38,132
.סתם בלאגן

211
00:11:38,504 --> 00:11:41,147
.לא ידעתי שאתה בא לכאן

212
00:11:42,099 --> 00:11:43,629
.אל תסתכל על זה

213
00:11:45,343 --> 00:11:47,522
?אז, מה קורה

214
00:11:48,064 --> 00:11:50,194
.יש משהו שאני צריך להראות לך

215
00:11:51,131 --> 00:11:54,495
,הסימנים כאן, מאוחרי הראש

216
00:11:54,571 --> 00:11:58,437
בא מחפץ כמו דמוי קובייה עם
.צפיפות של גרניט

217
00:11:58,514 --> 00:12:02,354
...אילו בקשות העברה בחזרה למחלקת רצח-שוד

218
00:12:02,565 --> 00:12:06,477
.מכל אחד מהצוות שלך

219
00:12:10,639 --> 00:12:15,343
,המכה הראשונה הונחתה ברגע שהקורבן הסתובב

220
00:12:16,327 --> 00:12:19,403
.והאחרות, באו כשאר היא הייתה כבר למטה

221
00:12:20,294 --> 00:12:22,517
.אני חושב שקפטן טיילור שיכנע אותם

222
00:12:22,834 --> 00:12:23,731
...אבל

223
00:12:24,217 --> 00:12:26,900
,האמת היא, שאולי לא הערכנו נכון את הקושי

224
00:12:26,966 --> 00:12:32,216
...שמישהו מבחוץ ינהל את היחידה הזאת

225
00:12:33,981 --> 00:12:38,692
...אני בהחלט יבין אם את תחליטי שזה

226
00:12:38,851 --> 00:12:41,026
.יותר ממה שתוכלי להתמודד

227
00:12:46,009 --> 00:12:48,122
.וויל, מכרתי את הבית שלי

228
00:12:49,638 --> 00:12:52,975
,סירבתי להצעה בביטחון הפנים

229
00:12:53,053 --> 00:12:55,244
.שאני בטוחה שהיא לא יותר קיימת

230
00:12:56,903 --> 00:12:58,762
...אם אני אאבד את העבודה הזאת

231
00:12:59,903 --> 00:13:03,277
...אחרי החקירה האתית שעברתי באטלנטה

232
00:13:12,206 --> 00:13:13,027
,אתה יודע

233
00:13:14,020 --> 00:13:16,363
...הם יכולים לשנוא אותי בגלל שאני חדשה

234
00:13:17,009 --> 00:13:19,145
.בגלל שקפטן טיילר לא רוצה אותי כאן

235
00:13:19,764 --> 00:13:21,295
...תרגע, וויל, בגלל

236
00:13:21,511 --> 00:13:23,579
כי ברגע שאני אתחיל לעבוד
,והם יראו אותי בפעולה

237
00:13:23,876 --> 00:13:26,850
.תהייה להם עוד רשימה של דברים לשנוא אותי

238
00:13:33,273 --> 00:13:36,911
,לפני 12 שנה לקורבן היה ניתוח להפחתת החזה

239
00:13:36,967 --> 00:13:39,431
.וגם עבודה על הסנטר

240
00:13:39,512 --> 00:13:41,959
.יש גם סימנים שהיא עשתה גם ניתוח אף

241
00:13:42,046 --> 00:13:45,052
.שאומר, שהיא הייתה רצינית לגבי שינוי המראה שלה

242
00:13:45,113 --> 00:13:47,669
?אז מה אנחנו יודעים על הפשע הזה, באמת

243
00:13:47,761 --> 00:13:50,972
?או המניע שד"ר קולייר לביצוע הפשע
.לא הרבה

244
00:13:51,232 --> 00:13:56,005
אין סימן לתקיפה מינית, יש לנו כדור
.מאקדח מגנום 44

245
00:13:56,041 --> 00:14:00,019
,שאולי סגן פרוונזה ירצה ללכת למחלקת הירי

246
00:14:00,106 --> 00:14:03,832
.לראות עם הקליע מתאים לפשעים אחרים ידועים

247
00:14:03,925 --> 00:14:06,603
..ובלש...גר'ת

248
00:14:06,808 --> 00:14:09,905
אתה תחקור את תיק הפיננסי של קולייר
.אולי תמצא שם משהו

249
00:14:10,115 --> 00:14:12,497
,בלש סאנצ'ז ובלשית דניאלס

250
00:14:12,568 --> 00:14:17,365
אם אתה יכולים לחבור כוחות יחד עם בלש
.טאו, כדי להרכיב תמונה יותר שלמה של קולייר

251
00:14:17,523 --> 00:14:22,025
...ותודיעו לסמל גביראל, על ההתקדמות שלכם

252
00:14:22,787 --> 00:14:25,470
...בגלל שאנחנו צריכים להתרכז בתהליך

253
00:14:25,634 --> 00:14:27,175
.גבירותי ורבותי

254
00:14:28,588 --> 00:14:31,927
כי כל מה שיש לנו עכשיו, זאת
...אישה שאנחנו לא יכולים לזהות

255
00:14:32,080 --> 00:14:34,144
.שנרצחה ע"י גבר שלא קיים

256
00:14:45,746 --> 00:14:48,752
,עצם נתינת הרשאת כניסה למחשב של ד"ר בראון

257
00:14:48,824 --> 00:14:52,725
.זה נותן לך גם כניסה למערכת ההצפנה החדשה

258
00:14:52,802 --> 00:14:53,759
.אני לא יכול להרשות את זה

259
00:14:54,384 --> 00:14:59,084
וחוץ מזה, הרעיון שד"ר
.קולייר רצח מישהו, זה מגוחך

260
00:14:59,422 --> 00:15:01,464
?אז, איפה הלקוח שלך, אדון בנקס

261
00:15:01,541 --> 00:15:03,835
?איך הוא לא הופיע למלון שלו בהוואי

262
00:15:03,907 --> 00:15:06,605
.תקשיבי, אליוט קולייר הוא גאון

263
00:15:06,683 --> 00:15:09,698
,הוא קצת מושפע, קצת מתבודד

264
00:15:09,928 --> 00:15:11,086
.אבל הוא לא רוצח

265
00:15:11,168 --> 00:15:12,484
?"למה אתה מתכוון ב"מושפע

266
00:15:12,684 --> 00:15:14,464
.כמו סטיבן ג'ובס

267
00:15:14,551 --> 00:15:17,429
?אתה יודעת מי הוא, נכון
?אחד מהיוצרים של חברת אפל

268
00:15:17,598 --> 00:15:23,173
,הוא לובש רק חקי צווארון שחור לעבודה

269
00:15:23,322 --> 00:15:25,642
.ואליוט חיקה אותו

270
00:15:25,777 --> 00:15:28,396
.והוא..מפחד מלהצטנן

271
00:15:28,483 --> 00:15:32,262
הוא תמיד לובש כפפות פלסטיק לפני שהוא
.נוגע במקלדת של אחרים

272
00:15:32,379 --> 00:15:35,733
?עכשיו, אם זה התנהגות כפייתית
.כן

273
00:15:35,903 --> 00:15:39,266
.אבל זה בא עם גאון אמיתי, כברת ג'ונסון

274
00:15:39,650 --> 00:15:45,256
התוכנה שלו היא כנראה אחת ההמצאות
.הכי מרוויחות מאז הדואר האלקטרוני

275
00:15:45,503 --> 00:15:48,410
,וכמה התוכנה הזאת תהייה שווה

276
00:15:48,472 --> 00:15:51,984
?אם ד"ר קולייר לכאורה יעלם, ולא נוכל למצוא אותו

277
00:15:52,071 --> 00:15:55,963
...תחת ההנחה הזאת, אני מניחה שהתכונה שלך שווה

278
00:15:56,091 --> 00:15:57,555
.שום דבר

279
00:15:57,632 --> 00:16:00,970
?למה את מתכוונת לכאורה

280
00:16:01,092 --> 00:16:04,420
,האיש שמשתמש בשם אליוט קולייר, יצר זהות

281
00:16:04,493 --> 00:16:09,116
.בכך שהוא גנב אז זהותו של נער שמת ב 1989

282
00:16:09,218 --> 00:16:13,283
אז מה שתעשו, אל תתנו לד"ר
.קולייר לשלם לכם באשראי

283
00:16:13,361 --> 00:16:14,543
...גברת ג'ונסון

284
00:16:14,844 --> 00:16:18,926
.בחברה שלי משתתפים שני חברי ועדת המשטרה

285
00:16:19,008 --> 00:16:21,871
.אל תתחילי בלעלות השערות כדי לריב איתי

286
00:16:21,973 --> 00:16:25,701
חכי, חכי, ההשערה הזאת
...שאליוט הוא לא מי שאומר שהוא

287
00:16:25,782 --> 00:16:28,910
?יש סיכוי שאת טועה

288
00:16:30,169 --> 00:16:34,746
הסיכוי הוא אדוני, זה שאני
,אדליף את המידע הזה לתקשורת

289
00:16:34,814 --> 00:16:39,114
,אני באמת מופתעת לאיך שחברה שמטרתה היחידה

290
00:16:39,201 --> 00:16:40,899
,היא לעשות דברים יותר בטוחים

291
00:16:41,034 --> 00:16:45,515
...אבל רימו אותה יום-יום, ע"י עובד חשוב

292
00:16:46,113 --> 00:16:48,858
?מה זה יעשה למניות שלכם

293
00:16:50,464 --> 00:16:53,297
,אני צריכה שד"ר בראון יכתוב על כתב הויתור

294
00:16:53,389 --> 00:16:55,898
.שיאפשר לנו לחפש במחשב של קולייר

295
00:16:55,969 --> 00:16:57,193
...או שאני יכולה

296
00:16:57,644 --> 00:17:00,132
.לקרוא לעיתונאים, זה תלוי בך

297
00:17:07,894 --> 00:17:09,338
.תודה רבה לך

298
00:17:13,906 --> 00:17:14,709
.רבותי

299
00:17:14,816 --> 00:17:17,244
אני נכנס עם הכדור ראשון
.אם אתה רוצה או לא

300
00:17:17,315 --> 00:17:18,734
?אתה חושב
.על גופתי המתה

301
00:17:18,805 --> 00:17:19,690
.תן לי להגיד לך משהו

302
00:17:19,803 --> 00:17:24,478
אני במשרד הזה יותר מדי
!כדי להתערבב בחרא פוליטי

303
00:17:24,530 --> 00:17:26,183
.אני אגיד לך מה, טיילור
?תגיד לה מה-

304
00:17:26,255 --> 00:17:28,621
!אני אגיד לך מה
.אני לא שומע אותך-

305
00:17:28,691 --> 00:17:30,182
!כי אתה לא אומר שום דבר

306
00:17:30,253 --> 00:17:31,431
?מה לעזאזל הולך כאן

307
00:17:31,529 --> 00:17:34,104
לאנשים שלי יש תיקים שמחכים
,כבר 3-4 שבועות כאן

308
00:17:34,192 --> 00:17:36,603
?והוא הולך לעקוף אותם
!לא, לא

309
00:17:36,668 --> 00:17:38,292
.ביקשתי העברה בחזרה למחלקת רצח-שוד

310
00:17:38,383 --> 00:17:40,658
.אל תזיין לי בשכל גבריאל, אתה רצית את העבודה הזאת

311
00:17:40,730 --> 00:17:42,031
.אתה התחרת עליה

312
00:17:42,162 --> 00:17:43,672
.יש לי עדיין את מכתב התודה שלך

313
00:17:43,755 --> 00:17:45,336
.תביא לי את הכדור, ותמשיך הלאה

314
00:17:45,906 --> 00:17:47,667
.קדימה, קדימה

315
00:17:47,892 --> 00:17:49,019
.ביי, פרוונזה

316
00:17:49,096 --> 00:17:51,461
.כולם להתפזר, לכו תתפסו אנשים רעים

317
00:17:54,168 --> 00:17:56,749
.עכשיו תקשיב
.לא נתת לי לספר את הצד שלי-

318
00:17:56,837 --> 00:17:58,511
.לא מעניין אותי הצד שלך

319
00:17:58,638 --> 00:18:01,163
.אתה לא יודע כמה לחץ יש עלי מהתיק הזה

320
00:18:01,240 --> 00:18:03,585
.אני מקבל טלפונים מסנטורים, ברבים

321
00:18:03,677 --> 00:18:05,240
.סנטורים

322
00:18:05,612 --> 00:18:08,049
,אם קולייר יברח, מישהו ישא באשמה

323
00:18:08,117 --> 00:18:09,770
?אז למה שלא תרד מזה

324
00:18:09,953 --> 00:18:11,527
,בגלל שאם התיק הזה יתפרק

325
00:18:11,593 --> 00:18:14,772
.אני מנחש שברנדה תעשה את זה לבדה

326
00:18:15,812 --> 00:18:17,977
,אני לא יודע למה אתה רומז, אדוני

327
00:18:18,089 --> 00:18:21,796
.אבל אני לא אפריע לחקירת רצח בכוונה

328
00:18:22,883 --> 00:18:24,044
.כן, בטח

329
00:18:26,149 --> 00:18:29,231
?עכשיו, יש לך בעיה שאני אעקוף

330
00:18:34,264 --> 00:18:35,766
.לא אדוני, בכלל לא

331
00:18:38,062 --> 00:18:39,144
.בכלל לא

332
00:18:44,112 --> 00:18:47,572
,ד"ר קולייר העביר כל דולר שהוא עשה

333
00:18:47,643 --> 00:18:50,787
.לחשבונות שקשורים לכינויים של הקורבן

334
00:18:50,855 --> 00:18:54,648
קולייר משלם שכר על הבית שלו, על הגז
.על החשמל, על הטלפון

335
00:18:54,812 --> 00:18:57,490
...והשאר הולך לאלמונית שלנו..כמו כאן

336
00:18:57,781 --> 00:19:01,135
שלושה ימים לפני שהוא עזב, קולייר
,מעביר את כל הכסף שלו

337
00:19:01,211 --> 00:19:03,090
.לשני חשבונות של הקורבן

338
00:19:03,203 --> 00:19:04,374
.נשמע כמו סחיטה

339
00:19:04,442 --> 00:19:08,015
אז למה הוא מעביר לה כסף אם
?הוא מתכנן להיעלם

340
00:19:08,426 --> 00:19:11,624
.היי, הוא לא נפטר מהכל

341
00:19:15,435 --> 00:19:18,845
.הצוות הטכנולוגי שולח כמה דברים, תתכבדי

342
00:19:23,662 --> 00:19:28,476
אף אחד לא יוצא מאזור המאובטח
.של החברה מבלי סריקת עין

343
00:19:29,166 --> 00:19:32,777
,היי..האם לקשתית יש מאפיינים מזוהים

344
00:19:32,863 --> 00:19:36,709
?אתם יודעים, כמו צליעה או דיבור עם מבטא

345
00:19:36,826 --> 00:19:39,590
,ילדים...בארץ ללא ראיות

346
00:19:39,688 --> 00:19:41,492
.הקשתית של העין השמאלית שולטת

347
00:19:41,649 --> 00:19:44,521
.הוא חבר שלנו, אנחנו קוראים לו מקס

348
00:19:45,064 --> 00:19:46,529
.ויש לי את אילו

349
00:19:46,933 --> 00:19:48,659
.מכתבים בלילה למזכירה שלו

350
00:19:48,853 --> 00:19:50,414
.מהאיי-מייל של ד"ר קולייר

351
00:19:50,487 --> 00:19:53,512
אלן, אני לא יכול להגיד לך כמה"
."היה חשוב אתמול בלילה

352
00:19:53,595 --> 00:19:55,382
"כששפתיך נגעו בשלי"

353
00:19:55,561 --> 00:19:57,936
.את זה היא לא הזכירה

354
00:20:01,362 --> 00:20:04,367
תריץ את זה במערכת ותבדוק מה יש
.לנו על אלן פארקס

355
00:20:05,314 --> 00:20:07,603
.עם צלב קטן מסביב לצוואר שלה

356
00:20:11,130 --> 00:20:14,648
עכשיו, מה עם אלן גילתה שהבוס
?שלה עוזב עם אישה אחרת

357
00:20:14,735 --> 00:20:16,332
?והרגה אותה מתוך קנאה

358
00:20:16,518 --> 00:20:18,088
?ומה קרה לד"ר קולייר

359
00:20:19,056 --> 00:20:23,439
.לא, זה יותר נכון שהיא עזרה לו לברוח
?השאלה היא, אם היא עוזרת לו עכשיו

360
00:20:25,273 --> 00:20:27,924
,אולי ד"ר קולייר תיכנן לעזוב עם האישה הזאת

361
00:20:27,986 --> 00:20:30,018
.ואלן הרגה את שניהם

362
00:20:34,212 --> 00:20:35,779
?כן
?רצית משהו

363
00:20:36,336 --> 00:20:40,621
?מה עם הקליע
?קיבלת משהו מהניתוח שלו

364
00:20:41,201 --> 00:20:43,201
?הוא לא אמר לך

365
00:21:04,242 --> 00:21:09,008
לא מגיע לי צלצול טלפון לפני
?שאתה מגיע לאסטל היפה

366
00:21:09,100 --> 00:21:11,275
.התכוונתי להתקשר אליך מהמכונית

367
00:21:11,880 --> 00:21:13,144
.יש לי הזמנות להערב

368
00:21:13,251 --> 00:21:15,305
?נשמע בצורה מעורפלת מוכר, נכון

369
00:21:15,883 --> 00:21:19,253
.אני כאן מחכה לך, אתה נוסע עם אישתך

370
00:21:19,463 --> 00:21:20,446
.עיר שונה

371
00:21:20,557 --> 00:21:21,649
,אישה שונה

372
00:21:22,252 --> 00:21:23,441
...אבל עדיין

373
00:21:26,533 --> 00:21:29,380
הבולשת לא חזרה אלי לגבי
.הטביעות אצבע של האלמונית

374
00:21:29,451 --> 00:21:31,105
.זה יכול לקחת שבוע
.אולי לא-

375
00:21:31,199 --> 00:21:32,647
.יש לי הרבה חברים שם

376
00:21:32,759 --> 00:21:35,642
.אבל לא לשמוע ממחלקת הירי, זה יותר חשוב

377
00:21:35,713 --> 00:21:37,137
?אז...איפה זה

378
00:21:37,505 --> 00:21:38,831
.אין לי את זה עדיין

379
00:21:39,671 --> 00:21:41,531
.אבל העברתי אותך לראש הרשימה

380
00:21:41,618 --> 00:21:43,998
.והעברתי להם שלשם את שייכת

381
00:21:46,359 --> 00:21:48,596
.ברנדה, אני ארגע תמכתי בסמכות שלך

382
00:21:48,678 --> 00:21:49,681
.זה הזמן להגיד תודה

383
00:21:49,753 --> 00:21:52,692
.הבטחת לי שאף אחד לא יפקפק בסמכות שלי

384
00:21:52,789 --> 00:21:56,793
בכל פעם שאני מסתובבת, אני צריכה
.להזכיר לאנשים שאני ראשונה

385
00:21:56,896 --> 00:21:58,647
.זה עושה אותי מאוד פופולרית

386
00:21:59,528 --> 00:22:02,436
?למה אתה תמיד דוחפת חזק יותר ממה שצריך

387
00:22:02,532 --> 00:22:04,852
?למשל, מה הקליע הזה קשור לכל זה, באמת

388
00:22:04,964 --> 00:22:08,369
בגלל שכמה שיותר אני אגלה
,על ד"ר קולייר והקורבן

389
00:22:08,455 --> 00:22:09,879
.ככה יהיה להם יותר במשותף

390
00:22:10,049 --> 00:22:13,490
.אני חושב שאיכשהו הם היו שותפים...חיו ביחד

391
00:22:13,562 --> 00:22:16,981
הם היו נשרו מאומנות, שניהם
.רצו להחליף זהויות

392
00:22:17,057 --> 00:22:19,833
?ולמה אנשים עושים את זה וויל
.כי כנראה הם פושעים

393
00:22:19,919 --> 00:22:21,943
,והכדור שנורה לקורבן בראש

394
00:22:22,009 --> 00:22:24,548
,נורה אולי מאקדח בפשע אחר

395
00:22:24,631 --> 00:22:28,286
פשע שאולי בגללו ד"ר קולייר או הקורבן
.מנסים לשנות את הזהות שלהם

396
00:22:28,501 --> 00:22:30,538
.הקליע יכול להגיד לי מי הם

397
00:22:32,051 --> 00:22:35,459
.תראה, וויל, זה לא הזמן עכשיו לפקפק בי

398
00:22:35,532 --> 00:22:38,050
.ברנדה, יש לך את התמיכה המלאה שלי

399
00:22:38,133 --> 00:22:39,182
...פשוט אני

400
00:22:41,988 --> 00:22:47,364
יש בעיה בצד הניהולי שלך, שלא ציפיתי אותו

401
00:22:47,460 --> 00:22:50,133
.ואני לא יכול לשנות איך הבחורים חושבים עליך

402
00:22:50,215 --> 00:22:52,002
.אתה הבן אדם היחיד שסמכתי עליו

403
00:22:52,089 --> 00:22:54,112
.חכי רגע, זה לא הוגן

404
00:22:54,194 --> 00:22:55,311
.אני יודעת מה אתה מתכנן

405
00:22:55,402 --> 00:22:58,084
.תמיד שיחקת בשני הצדדים

406
00:22:58,146 --> 00:23:00,757
.ואני יכולה לשמוע אותך עם טיילור
"תתרחק"

407
00:23:00,829 --> 00:23:02,790
,ברנדה, את סתם פרנואידית

408
00:23:02,862 --> 00:23:04,024
...בחייך, את יודעת

409
00:23:04,700 --> 00:23:07,825
.אתה יודעת כמה אני מעריץ אותך

410
00:23:09,147 --> 00:23:10,173
.את יודעת

411
00:23:12,760 --> 00:23:15,101
.זאת הבעיה, אני יודעת

412
00:23:17,213 --> 00:23:19,543
.הובלת אותי שוב פעם

413
00:23:19,640 --> 00:23:23,470
מה שתמיד עשית עם נשים, וזה נסלח
,ממבט אישי

414
00:23:23,535 --> 00:23:27,018
!אבל זה החיים שלי שאתה מתעסק איתם

415
00:23:27,178 --> 00:23:28,544
!החיים שלי

416
00:23:30,551 --> 00:23:33,731
אני רוצה את הקליע בחזרה
.ואני רוצה את הדו"ח

417
00:23:41,429 --> 00:23:42,598
.תהנה בארוחה

418
00:23:53,431 --> 00:23:57,201
,עבדנו עם הציירת והרכבנו תמונה של ד"ר קולייר

419
00:23:57,279 --> 00:23:58,436
.אבל היא יודעת שעלינו על משהו

420
00:23:58,512 --> 00:24:00,790
.מתנדבת בסופי שבוע בקהילה

421
00:24:00,852 --> 00:24:03,739
.לא נשואה, מעצר אחד

422
00:24:03,807 --> 00:24:08,424
.יופי, בקליניקה להורות

423
00:24:09,658 --> 00:24:12,275
היית איתה כל היום, אז אתה
.יכול להישאר איתי

424
00:24:12,346 --> 00:24:14,056
.רק תחייך ותראה ביטחון

425
00:24:14,164 --> 00:24:17,251
.וגבריאל, אתה יכול ללכת הביתה

426
00:24:17,354 --> 00:24:19,510
.אני אסיע את עצמי לעבודה מעכשיו

427
00:24:19,831 --> 00:24:23,502
?תסלחי לי גברתי, אני יכול לדבר איתך לשניה

428
00:24:30,619 --> 00:24:32,381
.אני צריך להיות בראיון הזה

429
00:24:33,077 --> 00:24:34,322
.אני לא צריכה אותך

430
00:24:34,481 --> 00:24:35,863
?בסדר, אני יכול להגיד משהו

431
00:24:35,990 --> 00:24:40,655
את לוקחת את הקטע שאנשים רוצים
.לחזור ליחידה הקודמת שלהם יותר מדי אישי

432
00:24:40,710 --> 00:24:42,615
...זה פשוט..שאף אחד

433
00:24:42,945 --> 00:24:45,698
אף אחד לא היה צריך לבוא מחלקה
.שלנו בדרך שאת באת

434
00:24:45,779 --> 00:24:47,465
.ואת יודעת? עוד משהו
?קפטן טיילור

435
00:24:47,541 --> 00:24:49,788
אני יודעת שיש לכם בעיות
.אבל הוא בחור נהדר

436
00:24:49,871 --> 00:24:52,706
הוא הצליח לגרום למשטרה
,לשלם על הלימודים שלי

437
00:24:52,774 --> 00:24:54,572
.והוא השיג לי את הקידום הראשון שלי

438
00:24:54,642 --> 00:24:56,670
...אם תתני לו
...גבריאל-

439
00:24:56,758 --> 00:24:59,927
אני חושב שאני מספיק בוגרת מספיק
.כדי לנהוג לעבודה לבד, מבלי להיחשב נקמנית

440
00:24:59,993 --> 00:25:01,529
...זה לא מה שהתכוונתי

441
00:25:01,612 --> 00:25:05,293
ואם כבר דיברנו על קפטן טיילור, אני כנראה
,צריכה להסביר שאני לא בונה

442
00:25:05,323 --> 00:25:08,484
את היחסים שלי עם אנשים על סמך
.הצורה שהם מתייחסים אליך

443
00:25:08,615 --> 00:25:10,258
.זאת אולי תהייה אמא שלך

444
00:25:12,429 --> 00:25:15,199
.זה פשוט...עבדת את מאוחר אתמול בלילה

445
00:25:15,886 --> 00:25:18,825
.לך הביתה ותישן קצת, אני אראה אותך מחר

446
00:25:21,380 --> 00:25:23,283
.ערני וחזק

447
00:25:29,817 --> 00:25:33,197
.תודה רבה לך...בלשית דניאלס

448
00:25:35,236 --> 00:25:36,263
.בסדר

449
00:25:36,879 --> 00:25:40,227
.שלום, הלן, תודה רבה על העזרה שלך

450
00:25:43,424 --> 00:25:46,549
!אני אוהבת את הצלב שלך, הוא מאוד יפה

451
00:25:46,694 --> 00:25:47,630
.תודה לך

452
00:25:48,101 --> 00:25:52,176
,אמא שלי נתנה לי אותו כשחשבתי להיות נזירה

453
00:25:52,274 --> 00:25:58,146
שזה מצחיק, בגלל שהיא
.הייתה נגד זה כל הזמן

454
00:25:58,243 --> 00:26:00,144
?אמא שלך לא רצתה שתהיי נזירה

455
00:26:00,313 --> 00:26:02,708
?היא פעילה בכנסייה, נכון

456
00:26:02,802 --> 00:26:06,093
.אנחנו מאוד לבעד החיים

457
00:26:06,523 --> 00:26:09,504
...אבל אני מנחשת שיש הבדל

458
00:26:09,636 --> 00:26:12,703
,לחיות את דרך הכנסייה

459
00:26:12,816 --> 00:26:15,111
..שאנחנו עושים

460
00:26:15,831 --> 00:26:17,787
.לצאת מהעולם הזה

461
00:26:17,878 --> 00:26:19,702
...אם את שואלת אותי העולם

462
00:26:19,779 --> 00:26:21,582
.תסלח לי
.דיי מעוצב עכשיו-

463
00:26:21,801 --> 00:26:24,213
אנחנו יכולים להתמודד עם עוד
.אנשים שעונדים צלב

464
00:26:25,447 --> 00:26:29,071
אז, לאמא שלך לא היה אכפת
?שאת עובדת עם ד"ר קולייר

465
00:26:29,599 --> 00:26:31,427
.לא, לא

466
00:26:31,780 --> 00:26:33,255
?אז היא פגשה אותו, כן

467
00:26:33,363 --> 00:26:35,612
?הוא עבר את כל המבחנים שלה

468
00:26:36,112 --> 00:26:37,090
.כן

469
00:26:38,570 --> 00:26:40,443
.אז, את עדיין גרה עם אמא שלך

470
00:26:40,520 --> 00:26:41,437
.נכון

471
00:26:41,856 --> 00:26:44,612
.אבא שלי נפטר שהייתי ב 15

472
00:26:45,010 --> 00:26:47,652
..אז..אני
.קדימה, קדימה, תראי לה את האיי-מייל-

473
00:26:47,735 --> 00:26:50,366
.הוא עזר עם המשכנתא ודברים כאלו

474
00:26:51,190 --> 00:26:54,621
?אז, היה לך קשר עם ד"ר קולייר מחוץ למשרד

475
00:26:54,724 --> 00:26:55,840
.חברות

476
00:26:56,142 --> 00:26:59,495
,אוו..הנחתי שזה היה יותר מזה

477
00:26:59,577 --> 00:27:04,512
בגלל שהיו לך את המפתחות לבית שלו
..אז פשוט שיערתי

478
00:27:05,363 --> 00:27:08,307
.אוו..לא

479
00:27:08,686 --> 00:27:11,286
.הוא נתן לי את המפתחות כשהוא יצא לחופשה

480
00:27:11,394 --> 00:27:16,703
.אבל...המפתחות לא העידו על משהו רומנטי

481
00:27:17,164 --> 00:27:20,601
...בעצם אף פעם לא יצאתי עם אף אחד

482
00:27:20,687 --> 00:27:22,268
.אף פעם

483
00:27:24,356 --> 00:27:25,489
...יופי

484
00:27:25,894 --> 00:27:29,012
אני כל כך שמחה לשמוע את זה
,כי אם כן היית יוצאת איתו

485
00:27:29,073 --> 00:27:31,608
.אז השאלה שאני הולכת לשאול לא תפגע בך

486
00:27:31,701 --> 00:27:35,903
?ידעת שד"ר קולייר, גר עם הקורבן

487
00:27:36,723 --> 00:27:37,194
.לא

488
00:27:37,271 --> 00:27:38,520
?הוא לא הזכיר את זה

489
00:27:38,639 --> 00:27:39,319
.לא

490
00:27:39,437 --> 00:27:41,612
?אף פעם לא פגשת אותה, ראית אותה

491
00:27:41,838 --> 00:27:42,682
.לא

492
00:27:43,302 --> 00:27:46,523
...הייתה להם קשר מסוים

493
00:27:46,614 --> 00:27:49,385
.מצאנו את הטביעות אצבע שלה במשרד

494
00:27:53,140 --> 00:27:54,945
...זה פשוט

495
00:27:55,364 --> 00:27:58,171
...מאוד מפתיע, בגלל

496
00:27:58,877 --> 00:28:02,450
...יש חוקים נוקשים לגבי זה

497
00:28:02,588 --> 00:28:05,707
אני פשוט מופתעת שד"ר קולייר יעשה
.משהו כזה

498
00:28:05,790 --> 00:28:06,798
.אני יודעת

499
00:28:07,975 --> 00:28:12,153
זה תמיד קשה לגלות שמישהו שאכפת
.לנו ממנו זה לא מי שחשבנו שהוא

500
00:28:29,421 --> 00:28:30,985
...אז..הלן

501
00:28:31,170 --> 00:28:33,514
.תודה רבה על זמנך

502
00:28:40,574 --> 00:28:41,588
?זה הכל

503
00:28:46,525 --> 00:28:48,189
?סיימנו
.כן-

504
00:28:49,217 --> 00:28:51,076
.עזרת לנו מאוד

505
00:28:52,043 --> 00:28:54,946
אבל תבטחי לי משהו, כי אני
.יודעת שהוא היה חבר שלך

506
00:28:55,053 --> 00:28:57,978
.אם ד"ר קולייר מתקשר אליך, תודיעי לנו

507
00:28:58,070 --> 00:28:58,884
.כן

508
00:28:58,987 --> 00:29:01,138
.אל תשארי אותנו מודאגים לגביך

509
00:29:01,270 --> 00:29:02,069
.לא

510
00:29:02,253 --> 00:29:03,288
.תודה לך

511
00:29:11,791 --> 00:29:14,152
,ספקות עולות היום בוול-סרייט

512
00:29:30,164 --> 00:29:30,941
?הלו

513
00:29:32,892 --> 00:29:33,832
?פריז

514
00:29:34,552 --> 00:29:37,048
!היי
?איך אתה? איפה אתה

515
00:29:38,375 --> 00:29:39,746
.לא

516
00:29:40,453 --> 00:29:42,081
.אתה צוחק עלי

517
00:29:42,813 --> 00:29:45,880
.לא! בכלל לא!

518
00:29:45,992 --> 00:29:48,486
.אני בדיוק יורדת

519
00:29:48,630 --> 00:29:50,207
.תן לי 2 דקות

520
00:29:50,535 --> 00:29:52,511
.שתי דקות וחצי

521
00:29:52,727 --> 00:29:55,193
?ותזמין לי משקה, בסדר

522
00:29:55,368 --> 00:29:56,219
.בסדר, ביי

523
00:30:12,876 --> 00:30:14,445
.אוו פריז

524
00:30:15,618 --> 00:30:18,889
.פריז, לא ידעתי שאתה גר כאן

525
00:30:18,986 --> 00:30:19,985
?ממתי

526
00:30:20,087 --> 00:30:22,561
. שלוש וחצי שנים, לפני 15 ק"ג

527
00:30:22,766 --> 00:30:24,629
?את צריכה לשמור על קשר יותר, נכון

528
00:30:24,716 --> 00:30:26,385
.אני יודעת, אני יודעת, אני נוראית

529
00:30:26,462 --> 00:30:28,665
.אני לא יכולה להחזיק ספר כתובות שלם

530
00:30:29,570 --> 00:30:32,826
לא האמנתי לאף אחד
.שהסכמת לעבור ללוס אנג'לס

531
00:30:32,924 --> 00:30:33,906
.אני אוהב את זה כאן

532
00:30:34,075 --> 00:30:35,176
?את יודעת מה אני הכי אוהב

533
00:30:35,991 --> 00:30:38,146
.היין שלך
.או תודה, תודה לך-

534
00:30:38,233 --> 00:30:41,387
מה שאני הכי אוהב, לא משנה
,כמה חם במשך היום

535
00:30:41,448 --> 00:30:44,085
.הלילות..הם תמיד קרים

536
00:30:44,714 --> 00:30:47,399
.אתה שוכח את וושינגטון ואלנטה בקיץ אחד

537
00:30:48,043 --> 00:30:49,230
.זה בשביל בלי לחות

538
00:30:49,344 --> 00:30:50,251
.לחיים

539
00:30:55,058 --> 00:30:57,305
?אז את עובדת עם פופ שוב, כן

540
00:30:57,442 --> 00:31:01,607
כן, הייתי צריכה ללכת איתך לבולשת
.כשהייתה לי ההזדמנות

541
00:31:01,784 --> 00:31:04,182
?ואתה
...איך

542
00:31:04,294 --> 00:31:05,620
?איילין
?זאת איילין

543
00:31:05,720 --> 00:31:06,612
.סינדי

544
00:31:07,224 --> 00:31:08,734
.היא נעלמה

545
00:31:08,949 --> 00:31:10,151
..לא..זה

546
00:31:10,767 --> 00:31:12,911
..היא התחילה טיפול

547
00:31:13,721 --> 00:31:15,969
.בלה בלה בלה, סיפור ארוך

548
00:31:16,258 --> 00:31:17,407
.בזמן אחר

549
00:31:19,746 --> 00:31:20,535
.בסדר

550
00:31:21,151 --> 00:31:23,796
.ג'אקי שלח את זה מוושינגטון

551
00:31:23,884 --> 00:31:27,339
בדרך כלל, מקבלים את זה למחרת
.אבל ראיתי את השם שלך

552
00:31:27,499 --> 00:31:30,930
עשיתי קצר מחקר, וחשבתי שאני
.אתן לך את זה פנים מול פנים

553
00:31:32,217 --> 00:31:34,103
..אבל לפני שאני אתן לך את זה

554
00:31:34,672 --> 00:31:35,716
...ברנדה

555
00:31:36,380 --> 00:31:38,460
.אני לא רוצה שתקרעי את זה ותרוצי למעלה

556
00:31:38,526 --> 00:31:40,918
את חייבת להבטיח לי שתשבי כאן,
...תסיימי את היין ונדבר קצת

557
00:31:41,016 --> 00:31:44,317
.אני אשב
?למה כולם חושבים שאני כל כך נוראית

558
00:31:44,445 --> 00:31:49,202
ובאמת, פריז, אתה מצפה ממני להאמין אחרי
,שלוש שנים עם הנשים כאן

559
00:31:49,259 --> 00:31:51,967
?זה להסתובב בבאר של המלון איתי

560
00:31:52,070 --> 00:31:53,759
.או, שתקי כבר, את נראת נהדר

561
00:32:00,039 --> 00:32:03,625
אם את רוצה להרגיש באמת רע כלפי עצמך
.אני יכול לקחת אותך לסנטה ברברה מתישהו

562
00:32:03,723 --> 00:32:06,702
.זה כמו לבקר בספרוט, אני לא צוחק איתך

563
00:32:11,183 --> 00:32:12,811
.זה הזיהוי של האלמונית שלך

564
00:32:14,234 --> 00:32:15,192
.צדקת

565
00:32:15,463 --> 00:32:16,994
.לקרובן היה עבר פלילי

566
00:32:17,741 --> 00:32:20,814
.בעצם, מחפשים אותה באשמת רצח

567
00:32:25,662 --> 00:32:28,263
.השם של הקורבן שלנו הוא אלנה דובן

568
00:32:28,377 --> 00:32:30,650
.היא הייתה צריכה להיות בת 40 חודש הבא

569
00:32:30,798 --> 00:32:37,034
ב 1991, היא ירתה בשומר
.בהפגנה נגד חברת תרופות

570
00:32:37,121 --> 00:32:39,404
אני מניחה שכולכם יודעים מה זה הארגון
."אקט-אפ"

571
00:32:42,881 --> 00:32:44,836
.פרוונזה לא יודע מזה

572
00:32:44,984 --> 00:32:48,139
"אקט-אפ" זה ארגון שנועד כדי
.להגביר את המודעות לאיידס

573
00:32:48,308 --> 00:32:52,932
!אלוהים
?את אומרת לי שהיא רוצחת וגם לסבו

574
00:32:53,352 --> 00:32:56,864
,אני בטוחה בלש פרוונזה, כשאתה אומר לסבו

575
00:32:56,941 --> 00:32:59,084
,אתה לא מתכוון לזה באופן מבזה

576
00:32:59,138 --> 00:33:02,849
כי זה אומר שאתה תבלה את
.השבועיים הקרובים בסנדא לרגישות

577
00:33:02,962 --> 00:33:04,140
?שוב

578
00:33:04,584 --> 00:33:07,585
...לא..לא..לסבו זה

579
00:33:07,760 --> 00:33:10,524
.חשבתי שזה קיצור ללסבית

580
00:33:10,621 --> 00:33:15,377
.אז..כן..אלנה..הייתה לסבית

581
00:33:15,480 --> 00:33:18,645
,עכשיו באה השאלה האם היא פעלה לבד

582
00:33:18,731 --> 00:33:20,456
.או האם היא באמת התכוונה לירות באקדח

583
00:33:20,549 --> 00:33:23,195
,כמו קולייר, היא הייתה מדענית מחשבים

584
00:33:23,289 --> 00:33:26,601
.וכמוהו, היא שינתה את זהותה

585
00:33:26,718 --> 00:33:30,538
,והאקדח שירה את הכדור לתוך הפרצוף שלה

586
00:33:30,631 --> 00:33:33,918
.זה אותו אקדח בפשע הראשון

587
00:33:34,035 --> 00:33:37,334
?אז את חושבת שוקלייר קשור לפשע הזה גם
?אני יכול לראות את זה

588
00:33:37,440 --> 00:33:40,583
.כן, אתה יכול
.אני אצטרך לראות שוב את הגופה של אלנה

589
00:33:42,217 --> 00:33:46,129
..בסדר, אני לא יודע איך היא משתלבת בזה

590
00:33:46,210 --> 00:33:47,139
?מי

591
00:33:47,890 --> 00:33:50,599
.המזכירה של קולייר, הלן

592
00:33:52,159 --> 00:33:53,899
,ביום האחרון שהוא היה בעיר

593
00:33:54,014 --> 00:33:56,169
.אלן סגרה את החשבון בנק שלה

594
00:33:56,286 --> 00:33:58,462
.ביום למחרת, היא פתחה אותו מחדש

595
00:33:59,476 --> 00:34:00,443
.בוס

596
00:34:01,647 --> 00:34:03,732
.בחדר המתים שיחררו את הגופה

597
00:34:03,809 --> 00:34:04,581
?מה

598
00:34:04,878 --> 00:34:06,265
?בפקודה של מי

599
00:34:06,737 --> 00:34:10,740
ברגע שמגיע זיהוי והחוקר
,הרפואי סיים את העבודה

600
00:34:10,829 --> 00:34:13,464
.הגופה עוברת למשפחה על פי החוק

601
00:34:13,536 --> 00:34:15,851
לא הייתה לך שום זכות לשלוח
.את המידע לחדר המתים

602
00:34:15,942 --> 00:34:19,956
המשפחה חיכתה 15 שנה שאלנה תחזור הביתה
.היא יכולה לחכות עוד שלושה ימים

603
00:34:20,109 --> 00:34:21,682
.אני צריכה את הגופה שלה בשביל התיק שלי

604
00:34:21,754 --> 00:34:23,356
?את אומרת לי שאת קרובה למצוא את קולייר

605
00:34:23,438 --> 00:34:25,496
אם אני אצליח לגרום למזכירה
.לשתף פעולה, אז כן

606
00:34:25,574 --> 00:34:27,534
?ואיך הגופה משתלבת לכל זה

607
00:34:27,601 --> 00:34:28,528
..מה כל כך חשוב

608
00:34:28,614 --> 00:34:31,302
אני לא מדווחת לך קפטן, אז
.השאלה שלך לא חשובה

609
00:34:31,380 --> 00:34:33,785
?!תסלחי לי
.כולם, פשוט תרגעו-

610
00:34:34,610 --> 00:34:36,903
?את צריכה את הגופה כדי למצוא את קולייר

611
00:34:36,985 --> 00:34:38,670
.לא הייתי כאן אם לא הייתי צריכה

612
00:34:40,718 --> 00:34:42,521
.הגופה תהייה אצלך מחר בבוקר

613
00:34:42,613 --> 00:34:44,118
.תודה רבה לך

614
00:34:48,235 --> 00:34:50,806
?שמעת איך היא דיברה אלי

615
00:34:50,933 --> 00:34:51,962
.תשב

616
00:34:52,909 --> 00:34:54,174
.אנחנו צריכים לדבר

617
00:35:15,015 --> 00:35:17,384
...רק רציתי להגיד ש

618
00:35:17,609 --> 00:35:21,023
...לא התכוונתי לשום דבר

619
00:35:21,479 --> 00:35:24,510
.אני זה שאמרתי לטיילור שזיהית את הגופה

620
00:35:24,690 --> 00:35:26,741
.אני מבינה שהוא היה חבר שלך

621
00:35:30,245 --> 00:35:35,549
,אני בדרך כלל מסתדר יותר טוב עם אנשים כאן

622
00:35:35,610 --> 00:35:38,508
.מאשר הסתדרתי איתך...אני מאורגן

623
00:35:38,595 --> 00:35:41,974
.אני דיי טוב בלהבין מה אנשים צריכים

624
00:35:42,057 --> 00:35:46,727
מה שהם חושבים שהם צריכים
...או מה שהם צריכים ממני

625
00:35:46,829 --> 00:35:53,448
אבל למען האמת, אני
...מתקשה להבין את זה איתך

626
00:35:53,546 --> 00:35:56,557
.ובכן, כשהכל נכשל, אתה יכול להיות עצמך

627
00:36:00,401 --> 00:36:01,461
...כן..בסדר...זה

628
00:36:02,024 --> 00:36:04,210
...זה נשמע קיצוני...אבל אני

629
00:36:05,235 --> 00:36:06,219
.מוכן

630
00:36:08,322 --> 00:36:13,090
..כי בעצם, יש לי כמה שאלות..

631
00:36:13,806 --> 00:36:16,341
,הצלחת להבין איך ד"ר קולייר הצליח

632
00:36:16,382 --> 00:36:18,398
?להיפטר מטביעות האצבע שלו מכל מקום

633
00:36:18,705 --> 00:36:19,647
.כן

634
00:36:21,823 --> 00:36:23,923
...בסדר

635
00:36:24,649 --> 00:36:28,490
.והקטע של החזרת הגופה

636
00:36:28,562 --> 00:36:30,650
?זה אמיתי, או שעבדת עליו

637
00:36:30,819 --> 00:36:34,076
...אני לא משקרת, סמל גבריאל...אני פשוט

638
00:36:35,177 --> 00:36:37,701
.מביאה את האופטימיות שלי בכוחניות

639
00:36:38,425 --> 00:36:40,865
פקדת לאסוף את הלן ולהשאיר
.אותה במעצר הלילה

640
00:36:40,947 --> 00:36:41,833
.נכון

641
00:36:41,939 --> 00:36:44,607
אני לא יודע איך זה עוזר לנו, רק אם
.היא תגיד לנו איפה ד"ר קולייר נמצא

642
00:36:44,680 --> 00:36:46,092
.אני מתכוון, אין לנו את האקדח

643
00:36:46,170 --> 00:36:48,519
.אין לנו את כלי הרצח, אין לנו עדים

644
00:36:48,668 --> 00:36:51,540
.הלן, תעזור לנו בכל זה, אני מבטיחה

645
00:36:53,056 --> 00:36:55,575
?זה עוד מהאופטימיות הכוחנית שלך

646
00:36:55,806 --> 00:36:58,771
...לא, לא, זה הניסיון שלי

647
00:36:58,934 --> 00:37:01,965
...בגלל שכל חוקר טוב יגיד לך

648
00:37:03,152 --> 00:37:06,967
כמה שיותר קשה לגלות את הסוד
.ככה קשה יותר לשמור אותו

649
00:37:12,985 --> 00:37:14,242
.לילה טוב, סמל

650
00:37:16,858 --> 00:37:18,625
.כן...בטח

651
00:37:18,980 --> 00:37:20,859
.לילה טוב...גברת

652
00:37:48,464 --> 00:37:49,098
.תכנס פנימה

653
00:37:49,174 --> 00:37:51,929
למה עצרת את האישה הזאת אתמול
?בלילה והתעלמת ממנה כל היום

654
00:37:52,016 --> 00:37:56,245
,כי אני מכינה את עצמי, ונותנת לה להתבשל
.זה חוקי

655
00:37:56,363 --> 00:37:58,432
,את הולכת לחקור אותה ולצאת מהחדר הזה

656
00:37:58,477 --> 00:38:01,013
?בידיעה איפה ד"ר קולייר ואיך קרה הרצח

657
00:38:01,090 --> 00:38:02,713
.אני יודעת כבר את הדברים האלו

658
00:38:03,404 --> 00:38:06,147
?יש ל הוכחה שהאישה הזאת קשורה לרצח

659
00:38:06,244 --> 00:38:07,657
.אני יכולה לשים אותה בזירת הפשע

660
00:38:07,725 --> 00:38:09,163
.אני צריכה שהיא תגיד לי מה קרה

661
00:38:09,266 --> 00:38:13,070
מה יקרה אם תראי את היד שלך
?והיא תמשיך לשתוק

662
00:38:13,151 --> 00:38:15,788
אז לא נראה אותה יותר מבלי עורך דין
.ואז נדפקנו

663
00:38:16,146 --> 00:38:18,835
?אתה מנסה לעודד אותי או להלחיץ אותי

664
00:38:18,912 --> 00:38:20,888
,אני מנסה להבין למה את כל כך בטוחה

665
00:38:20,966 --> 00:38:22,456
.שאת יכולה לגרום לאישה הזאת לעזור לך

666
00:38:22,951 --> 00:38:26,371
,בגלל שאני יודעת משהו על הערצת הבוס

667
00:38:26,459 --> 00:38:28,988
.ולגלות שהוא לא הבחור שחשבת

668
00:38:57,275 --> 00:38:59,001
.בסדר, אז בוא נלך

669
00:39:04,853 --> 00:39:06,005
.חשבתי שאת חברה שלי

670
00:39:06,112 --> 00:39:09,795
זה חשוב אלן שלא תגידי שום
.דבר ותתני לי להסביר

671
00:39:09,901 --> 00:39:13,404
.למה אני מוחזקת כאן? לא עשיתי שום דבר
,או שתתני לי לסיים לדבר-

672
00:39:13,460 --> 00:39:15,729
או שאני אצטרך לעצור אותך רשמית
?זה מה שאת רוצה

673
00:39:15,836 --> 00:39:18,463
אני אני אאשים אותך בפשע את
.תהיי זכאית לעורך דין

674
00:39:18,550 --> 00:39:20,588
את רוצה שאני אאשים אותך כדי
?שתהייה לך נציגות של עורך דין

675
00:39:20,725 --> 00:39:22,696
.לא, אני לא רוצה להיות מאושמת בשום דבר

676
00:39:22,784 --> 00:39:25,841
,בסדר, אבל יש דברים שאני צריכה להגיד

677
00:39:25,929 --> 00:39:28,318
שאנחנו חוקרים מקרה רצח או
.שאני אהיה בצרות

678
00:39:28,401 --> 00:39:31,453
,סמל גביראל יקריא לך את הזכויות שלך

679
00:39:31,726 --> 00:39:33,511
.שלא נעשה שום טעויות

680
00:39:33,598 --> 00:39:36,788
אלן פארקס, את תחת חקירה של רצח
,יש לך את הזכות

681
00:39:36,865 --> 00:39:40,141
היא יכולה לנער את הכלבה
.הזאת ולראות מה יקפוץ

682
00:39:40,309 --> 00:39:43,306
?למה אתה חייב לקרוא לכל אישה שאתה רואה כלבה
?למה אתה עושה את זה

683
00:39:43,408 --> 00:39:45,553
.תהיי בשקט דניאל, היא חשודה ברצח

684
00:39:45,712 --> 00:39:46,828
.אידיוט

685
00:39:46,972 --> 00:39:48,164
.וגאה בכך

686
00:39:48,476 --> 00:39:50,719
את רוצה להמשיך ולוותר על
?הזכות שלך לערוך דין

687
00:39:50,786 --> 00:39:51,809
.כן, כן

688
00:39:55,798 --> 00:39:57,134
.תשבי, בבקשה

689
00:39:59,475 --> 00:40:02,368
עכשיו, אני רוצה שתדעי שמנעתי
,מהמשטרה מלעצור אותך

690
00:40:02,444 --> 00:40:05,204
.ועשיתי את זה בגלל שאני רוצה לעזור לך

691
00:40:05,281 --> 00:40:08,000
בגלל שאנחנו רוצים צדק כאן
,אבל אני חייבת להגיד לך

692
00:40:08,075 --> 00:40:11,051
.כמה מאוכזבת אני, כי שיקרת לי

693
00:40:11,967 --> 00:40:14,917
,הנה איי-מייל שבו התכתבת עם ד"ר קולייר

694
00:40:14,993 --> 00:40:18,199
.שדוחה את הטענה שלך שהייתם רק חברים

695
00:40:18,280 --> 00:40:21,019
?לא הייתם רק חברים, ניהלתם רומן, נכון

696
00:40:27,901 --> 00:40:29,083
.זה לא היה רומן

697
00:40:29,170 --> 00:40:31,827
.את אהבת אותו, הוא אוהב אותך
?כתבת את זה כאן, רואה

698
00:40:31,925 --> 00:40:33,200
.זה לא היה רומן

699
00:40:33,282 --> 00:40:35,145
.התנשקתם, הייתם מעורבים בקשר רומנטי

700
00:40:35,238 --> 00:40:36,724
..אנחנו לא...אני לא

701
00:40:36,814 --> 00:40:38,840
אלן, אני מצטערת, אני לא יכולה
.סמל גביראל

702
00:40:38,944 --> 00:40:40,496
.חכי רגע, חכי רגע

703
00:40:40,579 --> 00:40:43,348
.אני אומרת לכם שזה לא היה רומן

704
00:40:43,430 --> 00:40:45,412
...אני בחיים

705
00:40:45,605 --> 00:40:47,884
.לא היה מגע פיזי בינינו

706
00:40:48,752 --> 00:40:51,028
.אבל הייתם קרובים מבחינה נפשית

707
00:40:59,037 --> 00:40:59,983
.כן

708
00:41:03,034 --> 00:41:07,213
עכשיו, אלן, אני יודעת את רוב התשובות
,לשאלות האלו אז אל תשקרי לי שוב

709
00:41:07,294 --> 00:41:11,012
או שאני אקבל את העובדה שאני לא
.יכולה לעזור לך, ואני אעזוב אותך

710
00:41:11,739 --> 00:41:16,689
עכשיו, את וד"ר קולייר הייתם מאוד קרובים
.הוא אהב אותך, את אהבת אותו

711
00:41:16,812 --> 00:41:19,485
?הוא אמר לך שהוא היה צריך לשנות את השם שלו

712
00:41:22,870 --> 00:41:23,525
.כן

713
00:41:24,195 --> 00:41:26,807
.זה טוב מאוד הלן, זאת הקלה בשבילי

714
00:41:27,063 --> 00:41:29,694
.את מספרת לי את האמת, בואי נדבוק בזה

715
00:41:30,463 --> 00:41:33,458
?הוא סיפר לך שהוא חיי תחת שם בדוי

716
00:41:34,282 --> 00:41:34,871
.כן

717
00:41:34,966 --> 00:41:37,631
?ושהוא היה מעורב בירי של שומר

718
00:41:38,516 --> 00:41:39,351
.כן

719
00:41:40,779 --> 00:41:43,523
?ושמרת את המידע מהמשטרה, למה

720
00:41:44,558 --> 00:41:47,896
.בגלל שזאת הייתה תאונה

721
00:41:48,068 --> 00:41:49,530
.הוא לא התכוון להרוג אף אחד

722
00:41:49,642 --> 00:41:51,277
?הוא הראה לך את האקדח

723
00:41:54,501 --> 00:41:56,790
.כן, כן, הוא הראה לי

724
00:41:57,916 --> 00:41:59,769
,והוא סיפר לך

725
00:41:59,975 --> 00:42:02,504
,שלמרות כל מה שהוא עשה כדי להתחבא

726
00:42:02,572 --> 00:42:04,876
?שמישהו לאחרונה זיהה אותו

727
00:42:08,802 --> 00:42:09,661
.כן

728
00:42:10,512 --> 00:42:14,321
,אז ד"ר קולייר היה צריך להיעלם

729
00:42:14,444 --> 00:42:16,257
?והוא רצה שתבואי איתו

730
00:42:16,983 --> 00:42:19,912
..לא הייתה

731
00:42:20,523 --> 00:42:23,081
...שום דבר כוונה ללכת
.סגרת את החשבון שלך-

732
00:42:23,199 --> 00:42:26,496
.אלן, הזהרתי אותך לגבי לשקר לי, סמל

733
00:42:26,660 --> 00:42:28,068
?אולי תחכי דקה

734
00:42:28,160 --> 00:42:30,244
..אמרתי שלא החלטתי

735
00:42:30,582 --> 00:42:33,403
!ללכת איתו
.אני לא משקרת

736
00:42:36,706 --> 00:42:38,360
.תני לי להסביר

737
00:42:38,540 --> 00:42:42,522
אני חושב שאני יודע
.לאיפה היא הולכת עם זה

738
00:42:42,973 --> 00:42:45,379
,אליוט אמר לי

739
00:42:45,743 --> 00:42:47,775
...שאם אני אלך איתו

740
00:42:50,441 --> 00:42:55,407
..אני לא אוכל לראות את אמא שלי אי פעם

741
00:42:55,878 --> 00:42:58,379
.שאני לא אוכל להתקשר אליה

742
00:42:59,004 --> 00:43:01,041
.אז החלטתי שלא

743
00:43:01,122 --> 00:43:03,058
,אבל הלכת לבית שלו באותו לילה

744
00:43:03,396 --> 00:43:06,100
.והיה לו דרכון בשבילך, דרכון מזויף

745
00:43:08,158 --> 00:43:10,206
.את יכולה להניד את הראש אם את רוצה

746
00:43:14,102 --> 00:43:17,687
.בואי נדבר על אלנה לרגע

747
00:43:19,199 --> 00:43:20,937
,כי בלילה שאת עזבת

748
00:43:21,210 --> 00:43:23,319
?זאת פעם ראשונה שהכרת אותו, נכון

749
00:43:39,084 --> 00:43:40,809
...את יכולה לשאול אותו

750
00:43:42,028 --> 00:43:44,240
?לצאת החוצה, בבקשה

751
00:43:44,587 --> 00:43:45,361
.כן

752
00:43:45,802 --> 00:43:46,655
.זה בסדר

753
00:44:01,735 --> 00:44:03,460
.אני אעזור לך בזה

754
00:44:04,171 --> 00:44:05,077
.תשבי בבקשה

755
00:44:10,510 --> 00:44:12,369
...הדברים האלו צריכים להיאמר

756
00:44:12,707 --> 00:44:16,285
..אפילו מה שאלנה עשתה לך לא היה הוגן

757
00:44:16,424 --> 00:44:17,898
.לא היה נחמד

758
00:44:28,307 --> 00:44:33,244
אלנה היא זאת שירתה את הירייה
.שהרגה את השומר

759
00:44:33,729 --> 00:44:34,779
.אנשים ראו אותה

760
00:44:35,000 --> 00:44:38,935
אז היא השתמשה בכישורים שלה
.כדי לפרוץ לכרטיסי אשראי

761
00:44:39,371 --> 00:44:40,929
.ואז היא נעלמה

762
00:44:42,281 --> 00:44:43,878
.היא עברה ניתוח פלסטי

763
00:44:44,154 --> 00:44:46,760
,ששינה את הסנטר ואף שלה

764
00:44:47,015 --> 00:44:48,798
.והקטנת חזה

765
00:44:50,861 --> 00:44:54,164
.והיא המשיכה את החיים שלה בתחפושת קבועה

766
00:44:56,384 --> 00:44:59,975
היא תמיד לבשה צווארון כדי להסתיר
.את העבודה שלא היה לה פיקת גרוגרת

767
00:45:01,894 --> 00:45:04,292
,היא טענה שהיא מדענית נוצרית

768
00:45:04,609 --> 00:45:06,983
כדי שהיא לא תצטרך לעבור את
.הבדיקות הרפואיות בחברה

769
00:45:08,812 --> 00:45:14,752
בגלל זה, מצאנו רק את הטביעות
.אצבע של אלנה בבית של ד"ר קולייר

770
00:45:15,262 --> 00:45:17,747
.במשרד ובמכונית שלו

771
00:45:19,067 --> 00:45:22,021
,לא בגלל שאלנה גרה איתו

772
00:45:22,139 --> 00:45:25,386
.בגלל שהיא הייתה הוא

773
00:45:33,132 --> 00:45:35,257
?את יודעת איך אני יכולה להוכיח את זה אלן

774
00:45:37,304 --> 00:45:41,268
הירייה שנורתה לאלנה בפרצוף
.פיספסה את עין שמאל

775
00:45:41,475 --> 00:45:44,121
,ושלקחתי אותה בחזרה לחדר המתים

776
00:45:44,274 --> 00:45:46,782
,מצאתי שסריקת הקשתית של עין שמאל שלה

777
00:45:46,880 --> 00:45:51,251
.התאימה בדיוק לסריקת עין שמאל של קולייר

778
00:45:51,646 --> 00:45:55,328
אז הגבר שהייה לו איתו רומן
.לא היה גבר בכלל

779
00:45:56,275 --> 00:45:57,739
.הוא היה אישה

780
00:45:58,998 --> 00:46:01,052
,ובלילה שאת עזבת

781
00:46:01,385 --> 00:46:03,192
.הוא אמר לך את האמת

782
00:46:03,806 --> 00:46:06,341
.הוא הראה לך מי הוא באמת

783
00:46:07,134 --> 00:46:09,193
?נכון אני צודקת, הלן

784
00:46:14,906 --> 00:46:16,484
?או שאת לסבית

785
00:46:18,158 --> 00:46:19,593
.אולי את לסבית

786
00:46:19,714 --> 00:46:21,625
...אם את לסבית

787
00:46:21,702 --> 00:46:24,140
...אני לא

788
00:46:25,722 --> 00:46:27,696
.לסבית

789
00:46:30,452 --> 00:46:32,647
?איך את יכולה להגיד לי את זה

790
00:46:33,266 --> 00:46:35,095
,איך את יכולה להגיד

791
00:46:35,222 --> 00:46:39,600
?דבר כל כך מגעיל ונוראי

792
00:46:41,701 --> 00:46:43,318
?איך את יכולה להגיד את זה

793
00:46:53,030 --> 00:46:55,902
?אבל לא התכוונת להרוג אותו, נכון

794
00:46:56,815 --> 00:46:58,744
.לא תיכננת את זה

795
00:47:04,085 --> 00:47:05,598
,רק לפרוטוקול

796
00:47:06,062 --> 00:47:08,984
,רק כדי שזה יהיה ברור, שזה לא היה בכוונה

797
00:47:09,077 --> 00:47:11,151
?את יכולה להגיד את זה בקול רם

798
00:47:24,913 --> 00:47:26,214
...לא

799
00:47:29,235 --> 00:47:30,377
...התכוונתי

800
00:47:32,092 --> 00:47:33,320
.להרוג אותו

801
00:47:46,063 --> 00:47:48,931
...התנשקתי איתו...והיא

802
00:47:51,329 --> 00:47:53,421
...הורידה את היד שלי למטה

803
00:47:54,276 --> 00:47:57,651
...יחד עם היד שלה....

804
00:47:59,233 --> 00:48:02,115
...הרמתי את משקולת הנייר

805
00:48:04,251 --> 00:48:06,232
...מהשולחן...ואני

806
00:48:09,775 --> 00:48:13,272
.הכתי בו בראש עם זה

807
00:48:16,292 --> 00:48:19,577
.הכתי בה

808
00:48:22,228 --> 00:48:25,141
.וכשהיא נפלה, פשוט הכתי את הראש שלה

809
00:48:27,404 --> 00:48:29,804
.פשוט הכתי לה את הראש

810
00:48:31,399 --> 00:48:35,022
,ובשלב מסיום, הבנת שהפרצוף של אלנה

811
00:48:35,514 --> 00:48:38,063
.עדיין נראה כמו אליוט קולייר

812
00:48:38,550 --> 00:48:40,480
.ולא רצית להשאיר את זה ככה

813
00:48:40,634 --> 00:48:44,761
חתכתי לה את כל השיער
,והורדתי לה את כל הבגדים

814
00:48:44,862 --> 00:48:47,653
.בגלל שלא רציתי שכולם יחשבו שזה היה אליוט

815
00:48:47,741 --> 00:48:51,893
.רציתי שהם יחשבו שזאת אישה

816
00:48:55,595 --> 00:48:58,288
,אז לקחת את האקדח שהוא הראה לך

817
00:48:58,462 --> 00:49:00,206
.וירית לה בפרצוף

818
00:49:09,332 --> 00:49:10,581
...אני

819
00:49:14,139 --> 00:49:15,421
...אני לא

820
00:49:16,515 --> 00:49:17,918
.לסבית

821
00:49:19,225 --> 00:49:23,858
.אני נערה קתולית טובה

822
00:49:24,713 --> 00:49:30,360
.ואני מנסה להיות אחד כזאת כל החיים שלי

823
00:49:57,240 --> 00:49:58,162
.עבודה טובה

824
00:50:03,906 --> 00:50:06,010
.אני צריך לכתוב את הדו"ח האחרון שלי לבוס

825
00:50:07,122 --> 00:50:09,891
.אני בטוח שהוא התקשר אליך בבוקר עם ברכות

826
00:50:11,100 --> 00:50:12,308
.לא יכולה לחכות

827
00:50:14,387 --> 00:50:15,221
.נכון

828
00:50:16,107 --> 00:50:17,003
...טוב

829
00:50:19,579 --> 00:50:20,393
.לילה טוב

830
00:50:20,905 --> 00:50:21,791
.לילה טוב

831
00:50:23,526 --> 00:50:24,315
.סמל

832
00:50:24,608 --> 00:50:25,744
.לילה טוב, אדוני

833
00:50:29,317 --> 00:50:33,741
?אז, בטוח שלא תצטרפי אלינו למשקה, לחגוג

834
00:50:35,774 --> 00:50:40,520
.לא, אני צריכה לקחת את הדברים האלו למלון

835
00:50:40,887 --> 00:50:41,968
.אולי בפעם אחרת

836
00:50:43,419 --> 00:50:44,750
.בטח, בטח

837
00:50:50,085 --> 00:50:53,744
.את יודעת, צדקת לגבי ההתחלה

838
00:50:54,744 --> 00:50:56,254
.זה נראה כמו אהבה

839
00:51:00,566 --> 00:51:50,197
bloodelad תורגם ע"י