אנחנו נבדוק .את שתי הכתובות הללו
.אתה קח את זאת .תודיעו לי מה אתם מוצאים
!סעו! סעו
.אני הולך לדבר עם האנשים האלה
.תודה
...חבר'ה
תראו, אני מבקש
אנחנו נשלח אנשים שיבואו .הנה וידברו אתכם
.שמה הוא רובי וויליאמס .היא בת שמונה
המורה שלה אמרה שהיא הלכה הביתה .לארוחת צהריים בסביבות שתיים עשרה
,כשהיא לא הגיעה ,אימה התקשרה לבית הספר
.התקשרה לכל חבריה של רובי
,אף אחד לא ראה אותה .אז בשעה 12:29, היא התקשרה למשטרה
.זה היה לפני שעה וחצי כמעט
,השוטרים שענו לה בדקו את הבית
.התחילו לשחזר את הדרך בה רובי חוזרת מבית הספר
,אין סימן לה. בשעה 13:00 .הם התקשרו ליחידות נוספות
?האם התחלנו לחפש בשכונה
,כן, גבירתי. עוצרים כל מכונית .דופקים על כל דלת
יש לנו שוטרים ובלשים
,שהגיעו מהוליווד, ווילשיר
,ומחלקת צפון-מזרח כדי לעזור
.וגם הבולשת כאן
.אחה"צ טובים
,כל המחלקות השונות האלה
.אין זמן למלחמות כוח, סמל
,לא, גברתי. כולם יודעים - כשילד נעלם
.מחלקת רצח בעדיפות מפקחת על העניינים
.אז בסדר. תודה לך
.רבותיי
.אחה"צ טובים
,טוב .עכשיו קצת אחרי 14:00
מה שאומר שרובי וויליאמס .נעדרת כבר שעתיים
,נתחיל עם המשפחה .ומשם נפלס לנו דרך
נמצאים כאן מהבולשת לתת לנו .כל תמיכה שנצטרך
יש לנו בחורים מהיחידה ההתנהגותית
.שעובדים על פרופילים לחשודים אפשריים
,תראו, אם רובי אכן נחטפה
מה הסיכויים שהיא עדיין ?תחיה כשהשמש תשקע
אנחנו יכולים לקבל שיחה בכל רגע
שתגיד לנו שמישהו מצא את הילדה הקטנה הזו עם חברה
.מבריזה, או שפשוט הלכה לאיבוד
בשום פנים ואופן אנחנו לא משתמשים .במילה "רצח" ליד המשפחה
בסדר? בואו פשוט .נשמור על קור רוח
?למשפחת וויליאמס יש מחשב
?קיבלנו רשות לקחת אותו
,עשיתי בדיקת רקע על האמא - על האבא, הדודים
.אין רישומים פליליים
.זה אחיה הגדול של רובי, קרלטון
הוא אמור היה .ללוות אותה הביתה, אך שכח
.אמר ששיחק במחשב
.אולי נדבר איתו שוב אחר כך
.תודה
,מר וגברת וויליאמס .אני סנ"צ ג'ונסון
אני חושבת שכבר .פגשתם את סמל גבריאל
אנחנו צריכים לשאול אתכם .כמה שאלות על רובי
דיברנו כבר עם .ארבעה אנשים שונים
.ואני מקווה שאנחנו האחרונים .באמת
,גברת וויליאמס ,אני יודעת שזו חווייה קשה
.אבל אני צריכה שתעזרי לי
?האם תעזרי לי, בבקשה
,מר וויליאמס ?יש לרובי גישה לאינטרנט
,אני לא נותן לילדיי להתחבר
,אלא אם כן יש להם עבודה לבית הספר .ואז אני מפקח עליהם
.המורים שלה אוהבים אותה .הציונים שלה גבוהים
,הסיבה היחידה שהיא לומדת בקיץ
.היא כדי שהיא תוכל לנגן בכינור
היא קיבלה סולו .בקונצרט הסתיו
,הנה היא, בחצר האחורית
.מתכוננת לטקס חג הפסחא
.תודה, סבתא .אנחנו אוהבים את השמלה
.תראה אותה
...היא, אה .היא ילדה קטנה ויפה
."שיר תהילה לשמחה"
האם היו לה בעיות
?עם הילדים האחרים בשכונה
האם היא בקשר עם ?הסבים והסבתות שלה
.הוריי נפטרו לפני שהיא נולדה
...אימו של רנדל גרה בטקסס
.עם אחותי .רובי רואה אותה בחג המולד
האם היו לרובי ?בעיות עם אחיה הבכור
.לא
?מה לגביך ולגבי אשתך
?אתם מסתדרים
.לרובי יש בית טוב כאן .היא ילדה קטנה ושמחה
,ואנחנו תמיד אומרים לה
אם מישהו זר מדבר" ...איתך מוזר
."את רצה
"!רצה, רצה, רצה"
".רצה, רצה, רצה"
אנחנו נחזיר את .הילדה הקטנה שלכם הביתה
.אני מבטיח לך
.תודה
?זה נראה כמו משהו משפחתי
.התחושה שלי אומרת שלא
,אם את צריכה משהו .יש לך
תראה, וויל, אני פשוט לא חושבת שהאמא נמצאת במצב
.לעמוד בפני המצלמות כרגע
תשמעי, ברנדה, בהנחה שקרה .הנורא ביותר, זה יכול רק לעזור
את יודעת שרוב חוטפי הילדים
.לא רואים את קורבנותיהם כאנשים אמיתיים
תני לבחור הזה לראות .כמה כאב הוא גורם
.בסדר
.זוהי התינוקת שלי
.שמה הוא רובי וויליאמס
,אם מישהו יודע משהו
...אם מישהו ראה אותה
!התינוקת שלי
.אני רוצה את התינוקת שלי, בבקשה
.אני רוצה את התינוקת שלי
.תמצאו את רובי שלי
?אלוהים אדירים, איפה התינוקת שלי
אה, משטרת, אה, לוס אנג'לס מחפשת מידע
בנוגע להיעלמותה .של רובי וויליאמס בת השמונה
היא לאחרונה נראתה הולכת הביתה .מבית הספר לפני שלוש שעות כמעט
השגנו משהו מועיל ?מהחיפוש בשכונה
אני מכניס מידע מכל תחקירי השטח
.למערכת .ברגע שאני מקבל אותו
...בואו נראה יש לנו שלושה אנשים שונים
שראו משאית ירוקה ליד .בית הספר בסביבות השעה שתיים עשרה
,יש לי גם רכב מסחרי כחול
,רכב משלוחים בצבע חום שנראה חשוד
.ואוטו גלידה
.משאית ירוקה .יש לי משהו כזה
כן, מצאנו את המשאית הירוקה
,ואת הגננים המקסיקנים שנסעו בה
.והם לא ראו דבר
,תחקרנו את איש הגלידה .והוא כבר לא היה שם בשעה אחת עשרה
היי, מייק, אתה יכול למחוק .גם את רכב המשלוחים החום
הוא פרק מטען במרכז העיר .בין השעות שתיים עשרה לאחת וחצי
.המנהל שלו מגבה אותו
?מה עם הרכב המסחרי הכחול
שכנה ראתה אותו חונה .ברחוב לפני שלושה ימים
,כשהיא ניסתה להסתכל מקרוב .הנהג נסע
?היא ראתה את פניו
,בחור לבן .מראה ממוצע כזה
,טוב, אז בחור לבן .מראה ממוצע כזה, רכב מסחרי כחול
.זה לא נותן לנו הרבה ממה להמשיך
.חכי רגע, בוס .יש לי רכב מסחרי כחול
בחור אחד ראה אותו פעמיים .הבוקר, ברחוב הזה
...היי, בוס ?צבע כסף נחשב
יש לי בחור לבן ברכב מסחרי ,בצבעים כחול\כסף
.בסביבות השעה אחת עשרה וחצי הבוקר
מהי היציאה המהירה ?ביותר מהשכונה הזאת
זוהי הדרך מבית ספרה .של רובי אל ביתה
.ואז יש לי שתי יציאות
...אני יכול לקחת את הדרך הזאת ...ולהיות בכביש 101 תוך עשר דקות, או
שהוא נוסע צפונה היישר .'לפארק גריפית
ואז אוכל להיות בכביש 134, או .חמישה כבישים מהירים, בעשר דקות
טוב, ברחובות האלה .יש עסקים
אולי לחלק מהם .יש מצלמות אבטחה
אני יכול להגיד לבחורים .למשוך מהם את התמונות
תסתכלו על כל רכב שנכנס ויוצא מהשכונה
מהשעה תשע בבוקר .ועד השעה שתיים בצהריים של יום זה
המפקח פרובנזה, צור קשר עם העירייה .לגבי מי שמתפעל את המצלמות בכבישים
אולי הרככ המסחרי הכחול שלנו .נסע באור אדום
...המפקח פלין- !בוס-
.הבלש סנצ'ז נמצא עם יחידת הכלבנים
.הכלבים מצאו משהו
באז, אתה יכול ?לתעד את זה, בבקשה
.זה רע .זה ממש רע
.חכה רגע, חכה רגע
הבלש סנצ'ז, צוות החיפוש ?לא עבר כבר על האזור הזה
.לא, גברתי
הם בדקו את הדרך מבית ספרה של .הילדה, אבל הסמטה הזאת היא ללא מוצא
.הכלבים הובילו אותנו הנה
.טוב
.רצה, רצה, רצה
רובי עשתה בדיוק מה .שהוריה אמרו לה לעשות
הנהג בטח בא אליה .כשהיא הלכה הביתה מבית ספרה
,אולי ניסה לשכנע אותה להיכנס לרכב .אולי עשה התקפת בזק
,בכל מקרה, היא רצה .וכאן היא נתפסה
אתה רואה איך השרוולים ?מופשלים כלפי חוץ
היא נמשכה היישר .מתוך המעיל שלה
.יש לי את הרכב הכחול שלך
,בשעה 10:32 בבוקר ,הרכב נוסע צפונה בהילהארסט
.וחולף על פני חנות המשקאות הזו
,עכשיו, הסרט הזה הוא מאותה מצלמה
,אבל 32 דקות לאחר מכן .הוא נוסע בכיוון ההפוך
,הנה הוא חוזר שוב בשעה 11:39 .חוזר בכיוון ההפוך
.הוא נסע הלוך ושוב- .נכון-
עכשיו, לא קולטים אותו .יותר במצלמה הזאת
במקום זה, הוא מופיע בצד ,השני של השכונה, כאן
שישה רחובות מהמקום .בו מצאתם את המעיל
מצלמת הקניון הקטן הזה קולטת אותו בשעה 12:21:23
עשרים ואחת דקות לאחר .שרובי עזבה את בית הספר
הצילום הברור הבא שיש ...לנו שלו הוא מכאן
בשעה 12:21:46 הוא .עוזב את השכונה
.לא רואים את הנהג
והנה הוא מתקרב .לצומת הזה בשעה 12:22:02
בוס, נראה לי שיש .לי מספר לוחית זיהוי
שעה 12:22:08, הרכב הכחול שלנו חותך .דרך תחנת הדלק הזו באור אדום
.הוא מיהר מאוד-
.הגדל את זה-
,טוב .4DLX401
.תנו לי שלוש שניות
.תנו לי להדפיס את זה
.יש לי את מספר הרכב ושם
.רוג'ר איי סטימפל
.מחוז סטודיו סיטי
?האם למר סטימפל יש גיליון הרשעות
.כמעט 16:00
חבר'ה, רוג'ר סטימפל משוחרר .על תנאי בגין אלימות מינית
.טוב
תדאגו שקצין מבחן .יפגוש אותנו בכתובת הזאת
.יש לי אחד בחיוג מהיר
,רפ"ק טיילור .בבקשה, קח את הפיקוד
הבלשית דניאלס, כל פיסת .מידע עוברת דרכך
.תודה ...כל השאר
.הרכב נראה ריק, בוס
זה לא אומר שהיא .לא הייתה בפנים
.קדימה
,הבלש סנצ'ז .אולי הוא לא שמע אותנו
?אכפת לך לנסות
!צא החוצה
?אתה רוג'ר סטימפל
.כן
?אתה לבד בבית, אדוני
!רובי
!היי, אתם לא יכולים להיכנס
.אני חוששת שאנחנו יכולים, אדוני
,כשהשתחררת על תנאי
חתמת על מסמך הסכמה שמאפשר לערוך חיפושים
.עליך, על רכושך, ועל ביתך ללא צו
.תמשיכו
!המטבח ריק
.תמצא את זה
האם הרכב הכחול ?הזה שלך
.כן
.תמצא את זה. תמצא את זה
.המפקח
?למה אתם לא עוזבים אותי בשקט
.טוב
?היית בבית כל היום- .אני נחתי-
?מישהו יכול לאשר את זה- .לא-
האם מישהו השאיל את רכבך ?בזמן שישנת
.זה לא הוגן- !תענה על השאלה-
!לא! אתם מתנכלים לי
...מר סטימפל
?למה אתם לא עוזבים אותי בשקט .התעסקתי בעניינים שלי
.תמצא את זה- !אין לכם זכות-
.תמצא את זה
?השגנו משהו מרכבו של החשוד- .עדיין לא-
מר סטימפל, הקריאו לך .את זכויותיך ברכב
?מה עם הרכב השני שמתחת לברזנט ?גם זה שלו
.מרקורי קוגר, שנת 1977 .לא במצב כל כך טוב
אין סיכוי שהוא יחזיק גרוטאה כזאת תחת יריעת בד
.אלא אם כן הוא מסתיר משהו
סנ"צ ג'ונסון דאגה .שיפרקו אותה ברגעים אלו
.זה נורא
אני אעשה כמיטב יכולתי בכדי .שתעבור את זה הכי מהר שאפשר
,אך תחילה ?האם ברצונך להתקשר למישהו
?אישה או חברה
.אין לי חברה
?מה עם הבוס שלך
.פוטרתי לפני שלושה שבועות
.אה. חבל מאוד
?במה עסקת
.הייתי גנן
.בעיקר כיסוח דשא וגירוף
?מה אתה עושה עכשיו .אני מתכוונת בתור עבודה
לא כל כך קל להשיג עבודה ...בתור עבריין מין רשום
?נכון
אתה מתכוון להרשעתך .בגין אלימות מינית
...איזו ילדה אומרת שמיששתי אותה
.ואני מקבל שנתיים וחצי
...עכשיו אני צריך לעבור דירה שוב
אחרי שסחבתם אותי .מחוץ לביתי באזיקים
.רק בגלל שכלב נבח על הרכב שלי
.זה בטח מתסכל מאוד
במיוחד אחרי שכבר .ריצית את עונשך בכלא
...לא משנה מה אני עושה
.אף אחד לא בוטח בי
אמא שלי הולכת .לחשוב שזו אשמתי
?למה
כשפוטרתי, היא אמרה שהיא לא רוצה שאחזור הביתה
.ושלא אטריד אותה יותר
היא אפילו לא רצתה .לשמוע את הצד שלי בסיפור
".להאשים את רוג'ר תחילה"
.זו המנטרה שלה
.או מוטו, מה שלא יהיה
.זה נורא
.זה כל כך לא הוגן
,כששאר העולם מאכזב אותך
אתה תמיד אמור לסמוך .על אמא שלך
היא אמורה לאהוב .אותך ללא תנאי
...וכרגע, יש עוד ילדה קטנה
שבטוח רוצה לדבר .עם אימה ולא יכולה
.אולי שמעת עליה בחדשות
.ילדה קטנה נעלמה היום
אני בטוחה שאימה ממש .נואשת לשמוע את קולה
ו-ויש לי תחושה חזקה ,שאתה יכול לעזור לנו בזה
כי אתה נסעת סביב
.בשכונה בה היא נעלמה
אז אם אתה יודע משהו ,או שראית משהו
.אני אשמח מאוד לדעת
...רוג'ר
אתה יודע אולי איפה ?אוכל למצוא את הילדה הזו
?איזו ילדה
.שמה הוא רובי וויליאמס
.היא בת שמונה
.היא אוהבת לנגן בכינור
והיום אחה"צ, בדרכה הביתה .מבית הספר, היא נחטפה
!היא הייתה ברכב שלך
,אם משהו קרה .אני רוצה לעזור לך להבהיר את זה
זוהי ההזדמנות שלך .להסביר את עצמך
.אני רוצה עורך דין
.החקירה נגמרה
.מיד אשוב
פריץ, אנחנו קרובים ?למציאת הילדה
.חכה רגע, וויל
לא מצאו כלום ?ברכב ובדירה
.לא. לא. הוא ביקש עורך דין
ואני צריכה משהו ,שקושר אותו לרובי וויליאמס
חוץ מעדותו .של רועה גרמני
.אל תסתכל עליי ככה
?ואיך תרצה שאסתכל עליך
.אל תשפוט אותי
.אני מכיר את המבט הזה
ובכן, אתה יודע, גם אני .מבין קצת במבטים
...מלהסתכל עליך
אתה יודע משהו .על הילדה הקטנה הזו
.היא לא כזאת קטנה
?אה, כן
...אתה מבין, כולם
...מעמידים פנים שילדים
...לא רוצים סקס
.אבל הם כן
?אתה זוכר כשהיית ילד
.רק על זה חשבת
.אין שום דבר פסול בזה
.זה טבע האדם
...חוץ מזה
.ילדות שחורות הן שונות
?האין זה נכון
.זאת אומרת, תראה אותה
ילדות שחורות הן הרבה יותר .בשלות מינית מילדות לבנות
בגלל זה הן יולדות .ילדים בגיל צעיר
אתה בטח גדלת ליד .הרבה ישבנים שחורים
.זה האופן בו הן הולכות
...מנענעות... מנענעות
.מנענעות את זה
.תפסיק את הצילום, באז
.אבל הבוסית אמרה שלא- !אמרתי שתפסיק-
!אל תעזוב את החדר הזה
?למה לא
...כי סמל גבריאל
עומד להשיג פריצת .דרך בחקירה
,לא, הבלשית דניאלס .אל תגידי עדיין כלום למשפחה
.אולי זה שקר
.לא, לא. הוא לא סיפר לי .הוא סיפר לסמל גבריאל
.כן, זה מדהים
אה, זה לא משנה למי .הוא סיפר. אנחנו יודעים
תשלחי ארבע ניידות .לכניסה של ורמונט קניון
ליד הטלפונים הציבוריים .באזור המנוחה
.ותשלחי את יחידת הכלבנים
.תודה
,סמל גבריאל ,רק לשם הבהרה
רוג'ר אמר שהוא .השאיר את רובי בפארק
.הוא לא אמר שהיא מתה ?נכון
?איפה הטלפונים !?איפה הטלפונים
!רובי
!לעזאזל
!היא בת שמונה
!לא
!!לא
.למשרד שלי
?מה עשית
?מצאנו אותה, לא .לא משנה מה עשיתי
.שום דבר לא משנה יותר מזה
רוג'ר סטימפל לא נראה ככה
.כשעזבתי את חדר החקירות
...אז אני צריכה לדעת, סמל
?האם היכית את החשוד- .זה הגיע לו-
זה לא משהו שאתה ,יכול להחליט
.בעצמך בחדר החקירות, עם אגרופיך
?את באמת בעדו
.הוא הרג אותה .אני השגתי הודאה
!השגת ווידוי
,רוג'ר אמר לך איפה למצוא אותה
,לא שהוא לקח אותה .לא שהוא הרג אותה
וכיוון שהוצאת את הווידוי ,הזה ממנו במכות
חבר המושבעים לא יוכל .לשמוע אותו בכל מקרה
הבטחתי לאמא הזו .שאני אחזיר את בתה הביתה
וזה בדיוק מה ...שניסיתי לעשות
.ביצעת עבירה פלילית
כשרוג'ר ישכור עורך דין ,ויספר לו מה עשית
...וכאשר מח"ש ישמעו את תלונתו
?מה עם העתיד שלך
...ובכן, מה את רוצה ש ?מה את רוצה שאעשה עכשיו
.פשוט לך הביתה
.חכה לשמוע ממני
אתה בטח גדלת ליד .הרבה ישבנים שחורים
.זה האופן בו הן הולכות
...מנענעות... מנענעות
.מנענעות את זה
?באז, למה עצרת את הצילום
חשבתי שכאשר, אה, עזבת .את החדר, הסתיימה החקירה
- הייתי מאוד ברורה
,אלא אם כן אני בעצמי עוצרת את הצילום
.זה ממשיך כל עוד החשוד בחדר
...בוס
.אני הפסקתי את הצילום
?למה
...כי
.חשבתי שזה רעיון טוב
מפקח, אני רוצה .שתהיה אחראי על העצור
תוודא שהוא מקבל אוכל .וטיפול רפואי במידת הצורך
אנחנו לא צריכים לכלוא אותו ,או לתת לו לפגוש עורך דין עד שהוא מואשם
מה שאומר שיש לנו פחות מ-43 שעות
לקשור אותו למותה .של רובי בדרך כלשהי
,אני רוצה שהיחידה תעבוד אבל שאף אחד לא יראה את הקלטת הזאת
או יידע על מה .שסמל גבריאל עשה
?זה ברור- .כן, גברתי-
.תודה
.היי
שמעי, האינסטינקט שלך לגבי המכונית השנייה של רוג'ר
.היה ממש נכון
מצאנו דיווח על מרקורי ,'קוגר שנת 77
,ממש כמו של רוג'ר ,אותו צבע כחול על הפגוש
שקשורה לשתי חטיפות ,נפרדות מלפני חמש שנים
לפני שהבחור שלנו נאסר על .שהורשע באלימות מינית
,שתי ילדות, אפרו-אמריקאיות .בגילאים תשע ואחת עשרה
.הן מעולם לא נמצאו
אז רובי לא הייתה .הקורבן הראשון שלו
ובכן, השנים האחרונות בהן שוחרר .על תנאי וודאי היו תקופת רגיעה
אבל הוא בדיוק איבד את עבודתו .ואמרת שמשפחתו נידתה אותו
...כן, יש לו איזו .בעיה עם האמא
כן, בדיוק הלחץ והאירועים .שיגרמו לו להתפרץ
לא הייתי צריכה .לעזוב את גבריאל בחדר ההוא
.ראיתי כמה שהוא כעס
.ידעתי שהוא התעצבן
?כבר סיפרת על זה לפופ
.לא
.אני עדיין מחפשת מוצא
ובכן, תקשרי את רוג'ר סטימפל ...לילדות האחרות הנעדרות
.זה בסדר. זה בסדר
.בלשית. את עובדת בשעות מאוחרות
.אה, כן
,גילינו שלחברת הגינון ,בה רוג'ר עבד
היה חוזה עם הפארק .בו רובי נמצאה
לא יכולת להתקשר ?עם המידע הזה, בלשית
?אפשר להיכנס
אני לא בטוחה .מה דייוויד סיפר לך
אבל הוא יודע שמה .שעשה לא בסדר
.ובכן, זו התחלה
בבקשה, אל תתני לזה להיות .הדבר האחרון שהוא עושה כשוטר
.לא בטוח שזה תלוי בי
ברגע שהחשוד יופיע ,בבית המשפט עם עורך דינו
מעשיו של דייוויד ,יהיו מלפנים ובמרכז
והדרך היחידה לצאת מזה תהיה .שאני אשקר
?זה מה שאת רוצה שאעשה
.את יודעת, אני תוהה לעצמי
האם היית באה להגן על דייוויד ?גם אם אתם לא הייתם יוצאים
.אבל אנחנו כן יוצאים
.אני לא רוצה לדבר על זה .אני לא רוצה לדון בזה
...בוס
אני יודעת שלך ולרפ"ק טיילור
.יש מערכת יחסים מסובכת
,אבל אכפת לו מאוד מדייוויד
...ולפעמים
יש לו פתרונות .למצבים מסוג זה
בוס... בדקנו את .המחשב האישי של סטימפל
- אין זכר לפורנוגרפיה .של ילדים או אחרת
,רווק בן 30 שגר לבד .ללא פורנוגרפיה
.ובכן, זה חשוד
בוס, אחד מהמפתחות על הצרור של רוג'ר
.מתאים למנעול שבשער הפארק
מגפיים מדירתו של רוג'ר
תואמים לטביעות הרגל .שמצאנו בשירותיי הפארק
.שם הוא בטח אנס אותה
הדנ"א של רוג'ר נמצא בתיקים .ממעצרים קודמים
זה ייקח מספר ימים .למצוא התאמה
טוב, מה בדבר ?שתי הילדות הנעדרות הנוספות
אני בודק את התיקים שלהן מול המרקורי של רוג'ר
ומקום הימצאו .לפני חמש שנים
,אם החלאה שלנו הרג את הילדות האלו
.הוא בטח קבר אותן בפארק
.הוא מכיר את המקום על בוריו
?אז למה הוא לא קבר את רובי
הוא בטח נלחץ ,כששמע את המסוקים
.עזב אותה בתעלה
,אני אומר לך, בוס .הילדות האלה נמצאות שם
גודלו של פארק גריפית .הוא מעל 16 דונם
בחיים לא נמצא אותן .בלי עזרתו של רוג'ר
.אז נגרום לו לספר לנו
.זה לא כל כך פושט
.זה עבד עם רובי ?למה לא עם שתי הבנות הקודמות
...נקרא לגבריאל שידבר איתו
.זה לא... כל כך... פשוט
?ובכן, אז מה פספסתי
.סילחו לי, כולם
,רציתי, אה להודות לכולם אישית
.על עבודה קשה ומסירות
...אני יודע שזה, אה זה פשוט מזעזע
כשחקירה מסתיימת .בצורה שזאת הסתיימה
מחלקת רצח בעדיפות ,התמודדה עם זה במהירות, מקצועיות
.והסרנו פושע מהרחובות
.תודה לך, נצ"מ פופ
?יש לנו תמונת מעצר של החשוד .אני רוצה לשחרר אותה לתקשורת
...אה... היה .סיבוך קל
?מה זה
ובכן, יש ספק בנוגע להאם הודאתו של רוג'ר באה
לאחר שהוא ביקש לנצל .את זכותו לעורך דין
.אני לא מבין .אם הוא ביקש, הוא ביקש
,אם הוא הודה ?הוא וויתר על זכותו, נכון
.אה, זה נפל איפשהו באמצע
,ולרוע המזל .לא צילמנו את זה
,זה לא פוגע בנו יותר מידי ,אבל הבעיה היא, בוס
,אנחנו חושבים שהבחור הזה, רוג'ר .אחראי לעוד שתי חטיפות ילדים לפחות
אנחנו לא רוצים לפגוע בעדים .אחרים ע"י שיחרור תמונתו של רוג'ר
אז אנחנו נשאיר את זהותו של רוג'ר בסוד
.עד שנסיים את החקירה
טוב. בסדר. אבל אני רוצה .שזה יוסדר עד שהוא יועמד לדין
כדי שאוכל למרוח .את פרצופו בחדשות
רפ"ק טיילור ואני .מאחדים את המשאבים שלנו
.טוב. יופי
.תודה, רפ"ק
,סנ"צ ג'ונסון ?רצית לדבר
.גבריאל נתן לרגשותיו להשתלט עליו .זה קורה לכולנו
...מה שגבריאל עשה היה, אה .ילדותי
.זה לא היה רק ילדותי
הוא התנהג בדרך כזו, שעכשיו אני ,לא רואה איך לסיים את החקירה
.בלי לפגוע בקריירה שלו לצמיתות
,ואל תחשוב אחרת, רפ"ק
.אני אסיים את החקירה
,בואי לא נשכח .גבריאל הוא לא הבחור הרע פה
.יש רוצח ילדים בסיפור- .שבווידויו איני יכולה להשתמש-
חבל שאת לא יכולה לגרום .לרוג'ר לתת עוד הודאה
...האמן לי
כל הלילה ניסיתי .למצוא דרך לעשות זאת
?עדיין לא עצרת את הנאשם
.לא. הוא עדיין בבידוד
?את יודעת מה, סנ"צ
,יש לך עוד הרבה לעשות
עם החיפוש אחר .שתי הילדות הנעדרות הנוספות
למה שלא אוריד ?ממך את רוג'ר
.תני למחלקת שוד-רצח לעצור אותו
.אני לא רואה איך זה יעזור לי
.הו... זה יעזור
.זה יעזור
?רצית לראות אותי, בוס
.כן
המפקח, מה יש לנו ?על מכוניתו השנייה של רוג'ר
.עד כה, שום דבר
,מז"פ לקחו כמה סיבים ,והם מחפשים אחר דם, שיער
כל דבר שיתאים .לאחת הבנות מלפני חמש שנים
,זה ייקח שבועות .אם זה יעבוד בכלל
.תודה
...בוס
.עשיתי משהו רע פעם
.אני מדבר על הפעם הראשונה
.זה היה לפני שנים רבות
,הייתי צעיר מאוד, כמו גבריאל
,וליבי
,כשעוד היה לי לב
.היה במקום הנכון
,אבל הייתי עיקש ...הייתי טיפש, ו
.עשיתי משהו שאני לא גאה בו
...אבל .אנשים מתבגרים
.אנשים משתנים
...ו
...ובכן
.תראי אותי עכשיו
.סילחי לי, בוס .קיבלנו שיחה מהכלא
.רוג'ר רוצה לדבר איתך
?איתי- .כן-
רפ"ק טיילור .מביא אותו עכשיו
.אני כאן להגן ולשרת
.אתה לא מגן עליי
רציתי שתצא משם .כדי שתהיה מוגן
?מה הבעיה
!?מה קרה
!הוא עשה לי את זה
הוא שם אותי בתא !עם אסירים אחרים
לפעמים אתה שוכח איך אסירים אחרים .מתייחסים לאנשים כמו רוג'ר
?איך הם גילו מי הוא
לא יודע. אולי איזה סוהר .אמר משהו
אין איזה חוק שאוסר לשים ?מטרידי ילדים עם אוכלוסיה רגילה
.חכה רגע ?האם זה מה שאתה, רוג'ר
?אתה מתעלל בילדים .כי קודם אמרת שלא
.הכחשת הכל ?אז מה בסוף
!?האם אתה מתעלל בילדים או לא
!?מה אתה, רוג'ר !?אתה אוהב ילדות קטנות, הא
!?מה אתה, רוג'ר !?אתה מתעלל בילדים
!הוא סיפר להם עליי- !בסדר-
מר סטימפל, אל תענה על .השאלה! רפ"ק, זה מספיק
.מצטער. מצטער, סנ"צ
.עיזרי לי, בבקשה
!אני לא יכולה לעשות דבר למענך
,אני לא יכולה אפילו לדבר איתך !כי ביקשת עורך דין
.אני רוצה לדבר
.טוב
.בסדר
בוא נשיג רופא ,שיבדוק אותך
.ואז נדבר
.לא. לא הוא
?אי אפשר להשאיר את זה לבן
.בוא נלך
.תודה לך, דוקטור
רוג'ר, רק כדי ,שיהיה לגמרי ברור
עכשיו אתה אומר .שאתה רוצה לדבר איתי
.'אאוץ- .למעשה, ביקשת לדבר-
שמעתי שהייתה לו תגרה קטנה .עם האוכלוסיה הרגילה
,בכנות, בוס .לא היה מקום בטוח בשביל הבחור הזה
אתה לא חייב לדבר איתי .בלי נוכחות עורך דין
?האם אתה מבין גם את זה
.טוב
,שוב, למען הפרוטוקול
כרגע רופא טיפל לך
בפצעים, שאתה טוען שקיבלת .מאסירים ששהו איתך בתא המעצר
.הם תקפו והרביצו לך- !הם יהרגו אותי-
!אני לא יכול לחזור לשם- .זה בסדר. זה בסדר, רוג'ר-
.אני לא אשלח אותך בחזרה
.אני נשבעת .אתה מוגן איתי
ואני מבטיחה לך שאבדוק ?מי עשה לך את זה, בסדר
?בסדר
...רוג'ר
.בוא נדבר על רובי
כי חיפשנו אותה ליד הטלפונים .הציבוריים, אך היא לא הייתה שם
.אני רוצה לעזור לכם למצוא אותה
.תראי, עשיתי טעות
עשיתי טעות שלא .דיברתי איתכם קודם
כל מה שאני יודע, זה שנסעתי ,בפארק, ושם היא הייתה
.הלכה לה לבדה
?בפארק
.כן
פעם עבדתי בפארק הזה. לא בטוח שם .לילדה ללכת לבד ככה
.אז הצעתי לה טרמפ
בגלל זה הכלבים שלכם .הריחו אותה ברכב שלי
.היא רצתה להתקשר להוריה
אז נ-נסעתי בכביש שירות ,שאני מכיר
.והורדתי אותה ליד הטלפונים ,נתתי לה כסף להתקשר הביתה
.ואז נסעתי משם
,אני אומר לך .זה מה שקרה
...אולי אתה זוכר ?האם היא לבשה מעיל ורוד
.כן
.כן, זה נשמע נכון
.ידיה היו בכיסים
?ובאיזו שעה זה היה בערך
,אני חושב .אני חושב אולי בסביבות השעה 12:00
?ולא יצאת בכלל מהרכב
.לא
,זה מסביר הרבה
,איך היא הייתה ברכבך
למה היא הייתה בחלק .המרוחק הזה של הפארק
.כן. כן .רק ניסיתי לעזור
.ואתה עוזר עכשיו .אתה עוזר המון
...כי, רוג'ר
אתה בטח האדם .האחרון שראה אותה בחיים
אתה מבין, לא מצאנו אותה ליד .הטלפונים הציבוריים, אבל כן מצאנו אותה
.היא הייתה מתה, רוג'ר
.בחיי
.אני לא מאמין
האם ראית משהו ,חשוד בפארק
מכונית שלא הייתה שייכת ?או מישהו מסתובב
,כן. כן, ובכן, את יודעת ,אולי זה שום דבר
אבל היה בחור אחד שראיתי .כשהלכנו לטלפונים
,בחור צעיר .אולי בן עשרים, עשרים וחמש
.הוא היה כושי או היספאני
,את יודעת, מן כושי קובאני ?את יודעת למה אני מתכוון
.הוא בחור גדול
.בחיי
.יש אנשים רעים שם בחוץ
...רוג'ר
אתה אומר שראית את רובי .בפארק בסביבות 12:00
זוהי השעה בה המורה שלה .ראתה אותה עוזבת את בית הספר
יש לנו תמונות של הרכב שלך .נוסע לשכונה שלה באותו הזמן
.אני נוסע בכל מקום
,אמרת שלא יצאת מרכבך
אבל מצאנו את .טביעות רגליך בכל האזור
!זה לא אומר שום דבר- ואתה אומר שראית את רובי-
,עם המעיל הוורוד שלה אותו מצאנו בסימטה
.ממנה היא נחטפה
עכשיו, הגיע הזמן .שתספר לי את האמת
.את כל האמת, רוג'ר
.בבקשה
.בוא נעזור אחד לשנייה
...אחרת
.אין על מה לדבר יותר
.טוב .אני הולכת למצוא את רפ"ק טיילור
!לא! אל תשלחי אותי לשם בחזרה- !?איזו ברירה אחרת יש לי-
.זה כל כך קשה
.תראה, רוג'ר
.הסכמת לדבר איתי .זה צעד ראשון וחשוב
עכשיו תן לי לעזור לך .לעשות את הצעד הבא
,כי אני יודעת .אני יודעת מה עובר עליך
...כי ילדות בגיל הזה
.הן כל כך יפות
בחורים אחרים מעמידים פנים שהם .לא חושבים ככה, אבל הם כן
.והילדות גם רוצות את זה
...הן פשוט לא יכולות להודות בזה
כי האימהות שלהן .יעבירו עליהן ביקורת
אבל אני לא .מעבירה ביקורת, רוג'ר
.אני רק רוצה לדעת מה קרה
,נסעתי בסביבה
וראיתי ילדה .שכבר ראיתי בעבר
.אי אפשר שלא להבחין בה
ואני לא הולך על .בנות שלא רוצות אותי
הייתי בצד השני בקטע הזה .כשהייתי ילד
.לא. היא הייתה בעניין
כל מה שעשית .זה לתת לה טרמפ
.בדיוק
.רק נסענו לנו
?זה היה רק לכיף, את יודעת
.לא התכוונתי לעשות כלום
.אבל היא רצתה את זה
...אז
.היא התחילה איתך
?התמזמזתם
.ובאמצע היא השתנתה
.היא התעצבנה עליי
אמרה שתספר לשוטרים .מה עשינו
,שזה דבר ממש מושלם
פשוט לפתות אותי .ואז להשתנות ככה
.והתעצבנתי
...רוג'ר
,אם משהו קרה
,אם קרתה תאונה .אתה צריך לספר לי
...כי הדנ"א
,יקשור אותך לרובי
והתובע המחוזי יעשה ממך מפלצת
.במשפט מתוקשר מאוד
ככה אתה רוצה ?שאימך תראה אותך
ככה אתה רוצה ?שהעולם יראה אותך
אני יודעת שיש הסבר ,שרק לך יש
ואני רוצה לשמוע .את הצד שלך בסיפור
,אבל אם אני אעזור לך .אני צריכה לשמוע זאת ממך
.היא פשוט התחילה לצרוח
.היא עשתה כל כך הרבה רעש
.ניסיתי להשתיק אותה
.לא רציתי לפגוע בה
...אבל הצוואר שלה
.הוא נשבר... כל כך בקלות
.ואז היא השתתקה
...אני יודע איך זה נשמע, אבל
.זו הייתה תאונה
.לא התכוונת לכך
.ובכן, לפחות אנחנו יודעים עכשיו
.תודה, רוג'ר .אני יודעת שזה היה קשה
יש רק עוד שני דברים .שאני רוצה לדבר איתך עליהם
.כן
סנ"צ ג'ונסון עומדת לסיים .עם רוג'ר סטימפל
.היא שיחקה בו בצורה מושלמת, בוס
קיבלה הודאה גם על רובי .וגם על שתי הילדות האחרות
.זה מצויין. תודה
אה, ו... בואו לא נפרסם .את תמונת המעצר שלו לתקשורת
.השתמשו בתמונת הרישיון שלו
אני לא רוצה שאנשים יראו .שפה נפוחה וירחמו על הבחור הזה
.כן, אדוני
.אני רעב
מגישים ארוחה ראשונה .עוד שעתיים
.תוכל לאכול בתא
.רגע
?מה הולך לקרות לי
ישאירו אותך כאן בבידוד .עד הבוקר
,ואז ימסרו אותך לכלא המחוזי
.עליו מפקח משרד השריף
...ולאחר מכן
.אין לי מושג
.את לא מבינה
אם ישימו אותי שוב ,באוכלוסיה רגילה
.הם ירביצו לי
.לא, רוג'ר, אני כן מבינה
...מה שאני מנסה להגיד לך זה
.שלא אכפת לי
?כן, בלשית? מה יש
.רק רציתי להודות לך
.אין על מה להודות לי
.השגת הודאה
.אכן
ובגלל שהמשפט הזה ,בודאי יעשה כותרות
עורך דינו של רוג'ר יתעקש על משפט
ודייוויד יאלץ להעיד .על מה שעשה
אני צריכה להודיע לנצ"מ פופ על כל זה בבוקר
לפני שעורך דינו של רוג'ר .יספר זאת לכתבים
?ומה זה אומר לגבי דייוויד
.ובכן, אנחנו נראה
?לא
.אני מצטער. סליחה, סליחה, סליחה
.הלו- .מצטער להעיר אותך, בוס-
יש לי חדשות טובות .וחדשות יותר טובות
?טוב, מה החדשות הטובות
לקח רק שעתיים לצוות החיפוש
למצוא את הגופות של שתי הבנות האחרות
בדיוק איפה שרוג'ר .אמר שהן יהיו
?מה החדשות היותר טובות
.לא יהיה משפט
לוקחים להם את .השרוכים והחגורות
אבל הם עדיין מוצאים .דרכים לתלות את עצמם
כנראה שהרעיון של .החיים בכלא היה קשה מידי
?האם זה מכתב התאבדות בידו
.זה יותר כמו התנצלות, האמת
.לאימו
?היי, רצית לראות אותי, בוס
.כן
.היכנס
,כפי שאתה יודע רוג'ר סטימפל תלה את עצמו
.בתאו הבוקר
,לא יהיה משפט .אז נחלצת מזה הפעם
רק רציתי לומר שאני מצטער מאוד
.על שגרמתי כל כך הרבה בעיות
.סליחה לא מספיקה, סמל
אני רוצה שתדע שאני ממש כועסת
.על המצב הזה
אני ממש כועסת עליך על שיצרת אותו, ואני ממש כועסת
על כך שאני זו שצריכה .להכניס את זה לתיקך האישי
אבל אני לא יכולה .להעלים את זה
.רק בגלל שאתה המועדף עליי
,לפי חוקי המחלקה ביקשתי שרפ"ק טיילור
יהיה זה שיחקור את .התנהגותך עם רוג'ר סטימפל
ובביקורת עליך הוא כתב .שימוש בכוח מוגזם
.אתם כותבים עליי ביקורת
.טוב
שנינו דיברנו עם נצ"מ פופ
והוא החליט שעשרה ימי השעייה ללא תשלום
.זה עונש הכרחי והולם
עכשיו, אתה יכול לחתום על הד"וח ולהודות בממצאיו של רפ"ק טיילור
.ולמסור את נשקך ותגך
או שתוכל לשכור עורך דין
.ולנסות את מזלך עם מחלקת חקירות שוטרים .זוהי הבחירה שלך
.אני צריכה לדעת, סמל
אם אשים אותך בחדר ,עם רוג'ר סטימפל אחר
?האם זה יקרה שוב
.לא יודע
.אל תחזור עד שתדע
תרגום: דנה