!זוזו אחורה, בבקשה
.טאו, תודה לאל
תוכל בבקשה להגיד לאנשים ?האלה להירגע ולזוז אחורה
!תירגעו ותזוזו אחורה
?אתה לא דובר סינית- .לא, אני לא-
.אני דור רביעי באמריקה
ובכן, אתה תמיד מדבר שוטף !כשאנחנו מזמינים אוכל
,למה שיהיה לך ארבע על ארבע
אם אי אפשר לבצע זינוק ?בעלייה בלי שהוא ייעצר
עכשיו, אם לרכב שלך יש ...
תהיה מטורף לא להתקין .קרבורטור מסויים
אמא, את מודעת לכך שמסעדות בלוס .אנג'לס מגישות גם ארוחות צהריים
.וגובות 15 דולר לכריך .תודה רבה, אבל לא
חשבת על מתי ?את ופריץ תתחתנו
.למען השם, אמא
אפילו לא החלטנו אם .אנחנו רוצים טקס בכלל
...מותק, אל תעלבי
אך אם את אפילו רק ,חושבת על להקים משפחה
.השעון דופק תיקתק
.באמת, ווילי ריי
,כל דבר בזמנו. אני מתכוון .הם צריכים למצוא בית קודם
המקום הזה לא .גדול מספיק לילד
...ובכן, לגבי זה
אל תגידי לי שאתם ?מתחתנים כי את בהריון
!לא, אמא מה שאני מנסה לספר לכם, הוא
,שיש לי בלות מוקדמת ...טוב?! זה לא
?פשוט הרבה יותר טוב- ?עוד קצת קפה, מישהו-
?הלו
.כן, רפ"ק
,לא, לא, לא. אה .חזרתי לעבודה אתמול
הקורבן הייתה אזרחית סינית בת 33
.במעמד תושבת קבועה .שמה היה פינג-מיי צ'אנג
היא הייתה הבעלים וניהלה את ,"חברת "טיולי שמונת הכוכבים
,שכפי שאת רואה .היא די מצליחה
...אז פינג-מיי
בעלה וחמה מחכים .שתסיימי כאן
.המפקח- .בוס-
?...ויש לזה עדיפות כי
חברת שמונת הכוכבים סבבה סביב
כמה חברים ממפלגות .קומוניסטיות במעמד גבוה בארצה
בדיקה מוקדמת מראה שהקורבן הוכתה על חזית גולגלתה
.עם חפץ קהה בלתי מזוהה
לפי הצורה בה נפלה, נראה כי .היא הייתה על ברכיה כשהוכתה
.אולי התחננה לרחמים
.או שהיא חיפשה את זה
בוא נברר מה יש .במצלמה, בבקשה
?מי דיווח על זה
,בסביבות 5 לפנות בוקר ...בעלה של פינג-מיי וחמה
...שניהם אזרחים סיניים
,הם באו לפתוח את המשרד .להכין את האוטובוסים
.הבעל מגלה את גופתה של אשתו .הוא מתקשר למשטרה
,הבלש סנצ'ז ?איך האנגלית שלהם
.הבן יודע אנגלית בסיסית ,האב מדבר רק סינית
לרוע המזל, המתורגמן שלנו .נמצא בפארק מונטרי עד אחה"צ
.טוב
...מר צ'ן, אה
אני סנ"צ ברנדה לי .ג'ונסון ממשטרת ל"א
.אנחנו משתתפים בצערך
?אתה מבין- .כן-
אולי יש לך מושג מי ?רצה לפגוע באשתך
,כן, אתמול בלילה כשאני עוזב .אני רואה איש במורד הרחוב
.הוא צופה
,כשהוא רואה אותי .הוא הולך מהר
אני חושב שאולי איש .זה הרג את אשתי
?אתה זוכר איך הוא נראה
,בלונדיני, גבוה .לא צעיר, לא זקן
סליחה, יש משהו שאביך ?חושב שעלינו לדעת
אשתי מתה. אבי
.חושש שגם אנחנו נהרג
הוא זקן וטיפש ושוכח .שאנחנו חיים בארץ חדשה
מר צ'ן, אני יודעת שזה ...מצער מאוד, אבל
המשרד שלנו נמצא ,ממש מעבר לפינה
ונתחיל לעבוד מיד, ננסה ,למצוא את הרוצח של אשתך
,ואם תוכל לבוא איתנו .זה יעזור מאוד
.תודה
.בלש
?המפקח, מה קרה
,אפילו בקרב סינים שנטמעו .החוק הוא לכבד את הוריך
אף בן לא מדבר כך .לאביו, אפילו במצב הזה
אם זה מנחם, יש לנו מסורת ,דומה מאיפה שאני באה
,ואני יכולה להגיד לך .הרבה יותר קל להגיד מלעשות
."פינג-מיי אומרת, "זה סקייבר
.הבעלים היא סינדי קרופורד
פינג-מיי אומרת, "זו המסעדה .של מל" בשדרת סנסט
תוכנית הטלוויזיה 'ימים" ".מאושרים' צולמה כאן
"?פינג-מיי שואלת, "איפה אנשים גרים
היא שואלת, "מי ?ממחוז פוג'יאן
"?מי משאמן"
פינג-מיי אומרת היא .מפודונג, שנחאיי
...אבל הלב שלה
...אני
...צ'ן רן-די
.הוא משאמן
,פינ-מיי אומרת שאני .רן-די, האור שלה
.היא אומרת שאני הכל בשבילה
.מצטער להפריע .חדר חקירות אחד פתוח עכשיו
.תודה, בלש
,אה, מר צ'ן ,אני יודעת שעברת הרבה
אבל הזמן מאוד חשוב לנו ,כשאנחנו חוקרים רצח
אז אם רק תוכל להישאר לעוד זמן קצר ולעזור לנו לתרגם
,כמה מהודעות הטלפון של אשתך .זה מאוד יעזור
?תוכל לעשות זאת
.מר צ'ן
.תודה
.תודה רבה
.קדימה, בוס
הבחור הזה ואשתו .המתה לא אמינים כלל
כולם יודעים שעד ,לפני עשר שנים
המזנון של מל בסנסט .היה מסעדה של בן פרנקס
.אז היא זייפה קצת את העובדות
כן, ובכן, זה משהו שאת וגבריאל ?יודעים עליו הרבה, הא
...תפסיק! המפקח
אני לא רוצה לשמוע יותר על ?הקשר הזה מאף אחד, בסדר
.כן, סמל
...לארי לין, מתורגמן הסינית שלנו
.יגיע בעוד חמש דקות את רוצה לחכות לו
או פשוט לשלוח אותו לחדר ?חקירות אחד כשהוא מגיע
.לא, סמל
אני רוצה שיחכה כאן ויאשר .את תרגומיו של מר צ'ן
.תודה
?טוב, בואו נסיים פה, בסדר
...הודעה שמורה ראשונה .בשעה 19:19
.זוהי חברתה של פינג-מיי, אן-לי
.אן-לי קונה נעליים חדשות
היא חושבת פנג-מיי .אוהבת את הנעליים מאוד
...ההודעה השמורה הבאה .בשעה 21:19
.האיש הזה אומר ששמו הוא צ'ויי
הוא חושב הוא השאיר .מצלמת ווידאו באוטובוס
.הוא רוצה פינג-מיי תתקשר אליו
.טוב
...ההודעה השמורה הבאה .בשעה 21:33
.היי, מותק, זה ה-וו מינג שלך
אני מצטער, בובה. אני בדיוק ?יוצא מלונג ביץ'. תעשי לי טובה
כיוון שאני מאחר, אני אאסוף אותך ?מהעבודה. תישארי ערה בשבילי, אה
...מר צ'ן
אם תוכל לעזור לי .להבין את ההודעה הזו
...וו מינג הזה
?אתה יודע מי הוא
נראה ש-וו מינג .הכיר את אשתך
מר צ'ן, האם אשתך לא הגיעה ?הביתה אמש? זה מה שקרה
נראה שאשתך ניהלה .מערכת יחסים עם גבר אחר
?ידעת על זה
.אני רוצה עו"ד
טוב, בשנת 2002 הקורבן .שלנו קיבלה מעמד של תושב
שלושה חודשים אחר כך, פינג-מיי צ'אנג ,מגישה מסמכים לטיולי שמונת הכוכבים
.רושמת עצמה כבעלים היחידים
אפילו שהיא הייתה כבר ?נשואה שנתיים בזמנו
היא רשמה את העסק על שמה .בלבד, ואיננו יודעים למה
יש סיכוי שהיא נסחטה ע"י ,אחת מהכנופיות המקומיות
...כמו מה צ'ינג או- ".כנופיית מה צ'ינג"-
.נו, באמת, אנשים ?כמה פשוט זה יכול להיות
הבעל מגלה שאשתו .בוגדת בו
כשאשתו נמצאת על הברכיים היפות ...שלה, מתחננת לסליחה, הבעל
.מכה אותה בראשה- אל תגיד לי שגבר סיני-
ירגיש אחרת לגבי אישה .בוגדנית, מכל גבר אחר
.אולי עוד יותר
ברוב התרבויות האסיאתיות, בגידה ,מוכיחה את אופיו החלש של הבעל
והבושה נשארת איתו .אפילו לאחר הגירושין
עכשיו, אם רן-די צ'ן סובל ...מתופעות הלוואי של הלם תרבותי
טאו, הלם תרבותי ?זה כמו מחלת נפש
.בהחלט זו תופעה בקרב מהגרים
או אנשים המוצאים עצמם במקום אחר מביתם
או אם סביבתם .משתנה משמעותית
,אה, אתה מתכוון כמו ,לדוגמא, במקום העבודה
פתאום אתה מגלה שאנשים .סביבך מנהלים מערכת יחסים
.אתה מתכוון לזה
והלם תרבותי גורם .להתנהגות בלתי הגיונית
מישהו מרגיש בלתי ?הגיוני? אדוני
מה אנחנו יודעים ?על וו מינג הזה
מסתבר שהחבר של הקורבן .שלנו התבדח קצת
וו מינג" בסינית" ".אומר "איש המיסתורין
ואם מישהו מהעובדים ,יודע מי זה וו מינג הזה
.הם לא מגלים
לא מפתיע, בהתחשב .במעמדם החוקי פה
מצאתי מדריכת טיולים אחת שנוכל לחלץ ממנה קצת מידע, בהתחשב בכך
.שהיא רגילה שלוחצים אותה
...אן-לי וונג .נעצרה על זנות ב-2004
?אני מפריעה למשהו חשוב- .אמא-
,אתם זוכרים את אמא שלי ...ווילי ריי ג'ונסון. זה אבי
.קליי ג'ונסון
?היי, מה שלומכם
אבא, אם תוכל .לחכות רק רגע
טוב, צריך להוציא צו ,חיפוש על העסק של הקורבן
להוציא מעקב על ,הבעל המתאבל שלנו
ולחפש דברים .הקשורים ל-מה צ'ינג
.העונג כולו שלי- .סילחו לי-
הייתם כ"כ נחמדים ,בפעם הקודמת שהייתי כאן
.יש לי משהו בשבילכם
,פריץ, תכניס את הקופסא .בבקשה. תודה לך
.המפקח פלין, זה בשבילך
.תודה, גברת
...זו תמונה .שלנו
.'ופאדג
.תודה- .המפקד פרובנזה-
".ובכן, "המפקח
באמת? הייתי בטוחה .שאתה כבר מפקד
.הבלש סנצ'ז
...אבל
?את מרגישה בסדר- .כן, הרבה יותר טוב-
אז תפסיקי להשאיר .אותי לבד עם הורייך
.אני רציני
.המפקח טאו
.אני אחכה בחוץ- .בסדר-
.הסמל גבריאל
זו הייתה נסיעה הרבה .יותר קצרה משציפיתי
כשאמרת שאנחנו נוסעים ...לצ'יינה טאון
האם ברנדה לי ציינה שהיא ?חוקרת רצח בצ'יינה טאון
והנה אנחנו... ממש מעבר .לפינה מאיפה שזה התרחש
.תארו לכם את זה- .אני אפגוש אתכם ליד האוטובוסים-
!מותק, חנית באזור אסור
.יש לה נשק, קליי .היא חונה איפה שבא לה
.אני צריכה שני כרטיסים .תודה רבה
.תודה- ?ברנדה, את רצינית-
.אוי, שקט .זה בשבילם. הם יאהבו את זה
אמא, פריץ ואני כבר עשינו .את הסיור הזה פעמים רבות
זה יהיה בסדר מצידך ללכת רק עם אבא
?וניפגש אחר כך
?הסיור הזה בסינית- .ככה יודעים שזה אמיתי-
?קליי, פשוט תעלה לאוטובוס, בסדר
.שינויים במצב הרוח .אני מבינה
אל תדאגי, את ,עדיין חזקה
.שופעת חיים ויפה
.מותק, אני מצטערת
חשבתי שידעתי .כמה חסרת בושה את
...עכשיו אני רואה שיש רמה מתחת
.מרתף שלהם של חוסר בושה
.אני נוראית, אני יודעת
.לא, למעשה, די הרשמת אותי
?אז תעזור לי
?כאן
.שלום ?את אן-לי וונג
אני סנ"צ ברנדה לי .ג'ונסון ממשטרת ל"א
יש לי כמה שאלות לשאול .אותך. זה ייקח דקה
?לא מדבר אנגלית
.שכחי מזה, ברנדה .עזבי אותה
,אחרי שתעצרי את בעלה של הבוסית שלה .אני אקרא לבולשת ולמשטרת ההגירה לכאן
הם יכולים להתמודד איתה .ועם כל שפה שהיא מדברת
!רגע, רגע
.כן, גברת וונג ?יש לך משהו לומר
?מה את רוצה לדעת
?פינג-מיי ידעה שהיית זונה
.פינג-מיי חברה מאוד טובה
.היא להבין .היא לתת לי עבודה
אני חייבת את חיי .לפינג-מיי ולבעלה
...אן-לי, לפינג-מיי היה ידיד
".גבר שקרא לעצמו "וו מינג
?הכרת אותו
.וו מינג לא חבר
.שם של וו מינג זה כריס
.אמש פינג-מיי מתקשרת אליי .פינג-מיי אומרת היא הולכת לראות כריס
.בבקשה, את לא לגרש אותי
.יש לי ויזה .משפחה כאן
היא נפגשה עם הכריס ?הזה לעיתים תכופות
,פעם אחת, פעמיים בחודש
אבל פינג-מיי אמרה לכריס היא לא נפגשת איתו יותר
.אנחנו אנשים טובים
...בעלה של פינג-מיי ?הוא ידע על כריס
?את יודעת היכן גר כריס
.שיקאגו
.או אולי פלורידה
אבל פינג-מיי אומרת .כריס תמיד באותו מלון
.פסיפיק ריגל
.זה כל אני יודעת
.תודה
,בעלה של פינג-מיי, רן-די .אדם טוב, בעל טוב
.רן-די לא הרג פינג-מיי
.אני יודעת
לא היה קשה כלל
להבין מה מדריכת .הסיורים הזאת אמרה
,היא הצביעה על אחוזה ואמרה ",סינית סינית סינית רוברט ווגנר"
או "פרנק סינטרה ".סינית סינית סינית
אתם חייבים לראות את .הבית של אגנס מורהד
.זאת הייתה אישה עם סטייל
אתם יודעים שיש לי ,מחר את התור לרופאה
,ושתיתי מים כל אחר הצהריים
.אז אני צריכה ללכת לשירותים
למה שלא תלכו ואני ?אגיע עוד דקה
.לכו לכם- .לכו-
בוס, גבריאל ואני לקחנו את ,קלטות האבטחה של המלון, וכצפוי
מצאנו תמונות של הקורבן .שלנו ואיש המיסתורין שלה
הפקיד בדלפק זיהה אותו .ככריסטופר קונרוי
.אוי, סליחה
?כן, בלשית, מה יש
בדקתי את קבלות חברת שמונת הכוכבים
ואפילו אם האוטובוסים היו מלאים ...ופועלים 24 שעות ביממה
זה לא היה מכסה את כל הכסף הנוסף
.שהם הכניסו לחשבון העסק
?כמה כסף
מספיק כדי לרמוז שעוד מדריכות משמונת הכוכבים
?היו זונות
,אולי. זאת אומרת, בשנה האחרונה
.לפחות 200,000 דולר
.תודה, בלשית
.מצטערת
יש לנו תמונה של קונרוי ופינג-מיי .נכנסים למלון בשעה 11:15 בבוקר
,ועוזבים ביחד הבוקר .בשעה 4:35
?ומתי מר קונרוי עזב את המלון- .הוא עוד לא עזב-
והבלש סנצ'ז דיבר עם היחידה שאחראית על
,ההתמודדות עם מה צ'ינג ,ולפי המקורות שלהם
יש מדיניות ברורה של לא .להתערב בשמונת הכוכבים
מישהו בעל קשרים פיזר כסף מכאן
,לחברי מפלגות קומוניסטיות בבייג'ין
ומר קונרוי הוא במקרה
ייבואן גדול של .בגדים תוצרת סין
.מעולה, סמל
,ובכן, אם מר קונרוי יופיע, אה
,בבקשה תמצאו אותי, בחשאיות .במסעדה. תודה
,בוס, אם את לא רוצה שיידעו .אולי כדאי שתסתירי את אלה
.תודה
הצרפתים יודעים לעשות רק ,שני דברים יותר טוב מכולם
ומה שבבקבוק הזה .הוא אחד מהם
.אבא, לא היית צריך
.בשבילי לא, תודה- ?מה-
.אני, אה, אלרגי
.אני אוהב בדיחות
ובכן, יש לנו משהו מיוחד להרים כוסית לכבודו
ושני אנשים מיוחדים .להרים אותה לכבודם
...לבתי היפה, יפה, יפה
.ופריץ
,בעודי מפלס דרכי בחיים
אני מגלה יותר ויותר שהסוד לאושר הוא לא
,מה שרואים .אלא מה שמצליחים לא לראות
בכנות, לחיים לפעמים .יש דרכים לשטות בנו
,זאת אומרת, מה שאנחנו מצפים לו בחיים
,ומה שאנחנו בסוף מקבלים .הם שני עולמות נפרדים
למשל, אני נהגתי להאמין .שמכונית חדשה תמיד טובה יותר
לא רציתי מכונית ,עם דפיקות ומכות
.וגם לא יותר מידי שחוקה
עכשיו, האדם המאושר ...ירים את מכסה המנוע
!אמן, אמן !לחיים
.לא סיימתי עדיין- .כן סיימת, קליי-
.וכעת אנו ממש זקוקים למשקה
,הסמל גבריאל .איזו הפתעה נהדרת
?אתה סועד כאן .הצטרף אלינו לקינוח
.למעשה, אני בתפקיד
?הפרעתי לחגיגה
אה, ובכן, בירכנו את .ברנדה ופריץ על נישואיהם
.ברכותיי .זה... זה נפלא
.תודה, סמל ?למה שלא תצטרף אלינו
...יש משהו שאני צריך- .לא, בבקשה, אתה חייב-
.שב
.מר קונרוי נמצא בחדר 901- .תודה, סמל
,עכשיו, אם תסלחו לי
המכונית הישנה הזאת .צריכה לעשות עוד עצירה
מר קונרוי, אני סנ"צ ברנדה .לי ג'ונסון ממשטרת ל"א
.זה המפקח טאו ,אם יש לך רגע
יש לנו מספר שאלות .שאנו רוצים לשאול אותך
?על מה
אני איש שנשוי באושר .גברת ג'ונסון
פינג-מיי ואני .לא מנהלים רומן
איך תגדיר את ?יחסיכם, מר קונרוי
תמיד כשאני בל"א ...אנחנו נפגשים
.ללילה
אתה אומר ששילמת ?לפינג-מיי על שירותיה
ובכן, כשרק התחלתי ,להיפגש עם פינג-מיי
זה היה משהו .כזה, כן
.תראי
יש הרבה בחורות צעירות .שרוצות לבוא לכאן מסין
כשהן מגיעות לכאן, הן צריכות לשלם ...לגברים שסידרו את הגעתן
...הם נקראים ראשי-נחש .לא בחורים מאוד נחמדים
אני עזרתי לשחרר .את פינג-מיי מזה
?זה פשע
?שאתקשר לעורך דיני
.אז אכפת לך מפינג-מיי- .ובכן, כן. מאוד-
?אתה נדבן, מר קונרוי
...אני יזם .בלש
אולי אתה יודע איך ,בחורה צעירה משנחאי
,שהגיעה לארץ זו ללא פרוטה
הצליחה להשיג מספיק כסף להקים ?חברה גדולה כמו שמונת הכוכבים
הלוויתי לה את ההון .תמורת אחוז קטן מהעסק
.זה חוקי .זו הזדמנות לשותפות חוקית
בעלה של פינג-מיי יודע שהתעסקותך בהזדמנות הזו
?כללה לשכב עם אשתו
רן-די יותר ממרוצה
,מהחיים שאפשרתי לשניהם
.כולל סידור ויזות למשפחתו
יש לי מקור שאומר שפינג-מיי .רצתה להפסיק להיפגש איתך
?האם היא הודיעה לך את זה אמש
.המקור שלך לא טועה
תמיד כשפינג-מיי ...רוצה להתמקח
על התנאים, היא מאיימת להפסיק עם הסקס, מה
שבמובן הזה, עושה את הקשר שלנו
.לא שונה מנישואין רגילים
כאן אני מסיים ...לספק את ה
.סקרנות הבורה והצנועה שלך
אני לא מתכוון לענות ...על שאלות נוספות
...עד שתגידי לי בדיוק .בדיוק... למה את כאן
,אני מצטערת להודיע לך, מר קונרוי
שהבוקר, פינג-מיי צ'אנג נמצאה מתה
בסיפון העליון של .אחד מהאוטובוסים שלה
ואנחנו מאמינים שאתה אולי היית .האדם האחרון שראה אותה בחיים
.פינג-מיי מתה
...אבל
,כשהקפצתי אותה הבוקר .היא הייתה... בסדר
?עם מי עוד דיברת
...איפה בעלה ?עומד בתוך כל זה
אני לא יודעת מה תכננת ל-48 ,השעות הבאות, מר קונרוי
אבל לעזוב את ל"א .יהיה רעיון ממש גרוע כרגע
את יודעת, אני תמיד מסתבך כשאני .מנסה לעשות משהו נחמד לאנשים
אז למזלך, אני מניחה שזה .לא קורה לעיתים תכופות
בחור אחד אומר, "איך אפשר למכור "?כלב מדבר תמורת 20 דולר בלבד
והבחור השני אומר, "נכון ?הסיפורים שהכלב הזה סיפר לך
".הכל היה שטויות
ברנדה. כמה נחמד .לראות אותך שוב
.אני מצטערת שחיכיתם .אני מרגישה הרבה יותר טוב עכשיו
.ובכן, זה העיקר
נלך למכונית וניקח .אתכם הביתה עכשיו
סמל, אם תוכל ,להמשיך לשמור כאן
ואם מר קונרוי ,קונה אפילו מסטיק
.אני רוצה לדעת על כך .בסדר? תודה
!אוי .אוי, אני כ"כ מצטערת
פשוט נזכרתי שאני צריכה לעשות עוד .עצירה אחת במשרד לפני שניסע הביתה
.זה ייקח רק דקה .אני מבטיחה
.למען השם, חשבתי שאת חולה
אני חולה, אמא, בגלל זה .אני הולכת לרופאה מחר
,כמה חולה את בדיוק ?אם את חוזרת לעבוד
למען השם, אמא, את יודעת בדיוק כמוני
שאם אלך לעבודה רק כשיתחשק !לי, שום דבר לא ייעשה
אני חושבת שאני רוצה .דיעה מקצועית על כל זה
!קדימה
טוב, בהסתכל על כל מה שביררנו ,על טיולי שמונת הכוכבים
,יש לנו כונן בנפח 2 ג'יגה
...תלושי הנחה- ,מוצרי ניקיון-
.כלים של מכונאי, חשבונות גז
ועוד 100 אלף דולר במזומן
,שמתחזים לכסף ממכירת כרטיסים .ומוחבאים בתוך כספת תעשייתית
?איפה מפתח הברגים השביעי- ?סליחה, אבא-
'בערכת הכלים של נורוויץ .יש שבעה מפתחות ברגים
.כאן יש רק שישה חלקים
נראה שחסר פה המפתח .בגודל חמישה ס"מ
.כן. אין חמישה ס"מ
זה רק מוכיח שמישהו .לא שומר את כליו מסודרים
אולי, אבל בואו נשיג היעתק של המפתח הזה
ונראה אם זה תואם .לשבר שעל הגולגולת
בוס, קיבלתי התרעה .מחברת כרטיסי האשראי
,לפני רבע שעה בעלה של הקורבן
קנה כרטיס לכיוון אחד .בחברת תעופה סינית
.תודה, הבלשית דניאלס
בבקשה תתקשרי לשירות הלקוחות ותשיגי .את כל המידע הרלוונטי על הטיסה
סנ"צ, זה נכון שיש לך
מצלמת ווידאו במחלקת ,ראיות ששייכת ל-יי צ'ו
סגן העוזר הראשי במשרד החקלאות
?של הרפובליקה הסינית
ובכן, ידעתי שהיא .שייכת ליי צ'ו כלשהו
לא ידעתי שהיא .שייכת ליי צ'ו הזה
מר צ'ו אמר שהתקשר שוב ושוב
ואמר לך שהלווה את ,המצלמה מהבוס שלו
ושהוא מפחד לחזור .לסין בלעדיה
?הוא מחפש מקלט מדיני
,זה אולי יפתיע אותך ,אבל בתרבויות מסוימות
עדיין מכבדים קצת ,את האחראיים
והעובדים באמת
אז תשני את הטון, ותוודאי שהבחור .מקבל את המצלמה הארורה שלו בחזרה
אני לא צריך עוד עצבים ,מהקונסול הסיני
ואני בהחלט לא .צריך אותם ממך
בבקשה תגידי לי שלא אמרתי .את כל זה לפני ההורים שלך
נצ"מ פופ, אני רוצה להציג ...בפניך את אימי ואבי
.ווילי ריי וקליי ג'ונסון
כן, זה עונג גדול .סוף סוף לפגוש אתכם
.שמעתי עליכם רבות- .שמענו עליך רבות גם-
קליי ואני הצטערנו כ"כ ...לשמוע שהתגרשת
.שוב
...תודה. אני, אה .הרבה יותר טוב עכשיו
.אז תהנו מהביקור שלכם
נהנה. אני מצפה לראות .אותך בחתונה של ברנדה
.גם אותך
.מזל טוב
.תודה, נצ"מ פופ
!מזל טוב, בוס- !מזל טוב! אלה חדשות נפלאות-
.מזל טוב, ווילי ריי, קליי
.אה, הסוכן האוורד
?כבר קבעתם תאריך
...היי, בוס, גבריאל ב
,אוי! בבקשה, בבקשה .שים אותו על רמקול, המפקח
.היי, בוס, קונרוי בתזוזה
,טוב, סמל ,בבקשה תגרום לו להצטרף אלינו כאן
במרכז פארקר, למשך .שאר שהותו כאן. תודה
.כן ,גברתי
.מר צ'ן
גברת ג'ונסון, כדאי שתדעי שייעצתי למרשי
.לא לענות על שאלות
,זו זכותו המלאה .מר לאנס
למרות זאת, אולי תרצה ליידע את מרשך
שעל אף שאיננו מוכנים עדיין ,להאשים אותו בפשעים
אנחנו מוכנים להעביר .אותו לתובע המדיני
?באילו אישומים
,הלבנת כספים .התחמקות ממס, וזנות
?מר צ'ן לא סיפר לך
,אשתו הייתה זונה ...וכעת אנו חושדים שכל ה
!אשתי לא זונה
.תרגע
,לרוע המזל, מר צ'ן
.כריס קונרוי טוען אחרת
למעשה, הוא טוען שקיים יחסי מין עם אשתך
.שלשום בלילה
.או שאולי לא ידעת על כך
...מר לאנס
כיוון שטיולי שמונת הכוכבים רשומה ,אך ורק על שמה של פינג-מיי
,אני חושבת שיש כאן טיעון מצויין
שמר צ'ן לא היה מודע לפשעים .שהיא ביצעה בכספי העסק
אם מר צ'ן ישתף איתי פעולה ,בחקירת הרצח של אשתו
אינני רואה סיבה .להעבירו לתובע המדיני
?כן
.קונרוי הוא שותפה העיסקי של פינג-מיי
וכמה שותפים לעסק ...היו לך ולאשתך
?ולשאר מדריכות הסיורים
.זה לא ככה
?אז פינג-מיי לא הייתה זונה
,כשאשתי רק מגיעה לפה .כמוני, אין לה כלום
.והיא חייבת הרבה לראש-הנחש
הוא גורם לה לעשות .דברים בכדי לשלם לו
,יש לה הרבה בושה
.אבל היא שורדת
,וכשאני פוגש לראשונה את פינג-מיי
.היא מוכנה להתחיל חיים חדשים
אז למה היא ממשיכה ?להתראות עם מר קונרוי
הוא עושה פינג-מיי שותפה .ומביא משפחה שלי לכאן
קונרוי לוקח הרבה .תמורת מה שנותן
והמשכת לחלוק את ?אשתך עם מר קונרוי
.זה להעלים עין מהרבה
!אני בא לארה"ב בספינה
!בקופסא
,אני לא מאושר עם מה שעליי לעשות .אבל סובלים יותר מאיפה שאני מגיע
ואף פעם לא אמרת ?"למר קונרוי "מספיק
לפני שנה, אמרתי .אני רוצה שהוא ייעלם
.אנחנו לא חייבים לא יותר
...אבל הוא לא וויתר .לא על פינג-מיי, לא על שמונת הכוכבים
ועכשיו שאני מדבר איתך, הוא .יהרוג אותי, כמו הרג את אשתי
.טוב, מר צ'ן
.מיד נשוב
.זי זי
?זי זי
.מרסי בוקו
.מוצ'אס גרסיאס
בוס, הקריאו .לקונרוי את זכויותיו
.טוב
המפקח, בהתחשב ,בגישתו של מר קונרוי
...אתה מבין מתי אתה צריך- .הבנתי, בוס. אין צורך להסביר-
?מה אתה, שחקן מחליף
.שב
בוא נתחיל עם ה-100 ,אלף דולר עליהם לא דיווחו
.שהוצאנו מכספת שמונת הכוכבים
,זה שייך לך ?לא, מר קונרוי
,ובכן, אם אגיד שכן ?אוכל לשמור את הכסף
.אקח את זה ככן
.אבטחה ברמה נמוכה
.אפילו לא ניסית
...יש לנו הכל
העברות כספיות מחשבון הבנק של ,שמונת הכוכבים לחשבון בחו"ל
תשלומים כספיים עם .תאריכים, זמנים, מקומות
אבל כל זה מסתכם, אם ניתן יהיה .להוכיח את זה, לשהייה קצרה בכלא
תשב מאסר עולם .על רצח פינג-מיי צ'אנג
.לא רצחתי את פינג-מיי
,לא כך זה נראה לי ,מר קונרוי
ויותר חשוב מזה, לא כך זה .ייראה לחבר המושבעים
?בהתבסס על מה
.על מה שאמרת בעצמך
הקורבן רצתה לסיים .את הקשר שלכם
עשרים דקות לפני ...שנמצאה מתה
.פינג-מיי הייתה איתך
.בסדר. הבנתי
?עכשיו אתה תקשיב לי, בסדר
בעלה היה ממזר כפוי טובה ...ששנא כל מה שנתתי להם
?נתתי, בסדר
...חייו, משפחתו
.הכל... מהיד הזאת
.עכשיו, תמצאו את רן-די
!תביאו אותו לכאן
.ואז נדבר שוב
למעשה, לפני שעתיים אספנו את מר צ'ן
בדרכו לעלות על טיסה לסין .משדה התעופה של ל"א
.אז זהו זה
?מה לעזאזל טאו עושה
הוא לוחץ על הבחור וזורק .את האשמה על הבעל
.זה לא הגיוני
הוא ניסה לברוח ?מהארץ? למה
.כי הוא רצח את אשתו .אתה יודע זאת
אתם משתמשים ברן-די .כדי לבנות טיעון נגדי
מה מצבנו מבחינת ?הזמן, בוס
.ממש עומדים בזמנים, המפקח
.וכל הכבוד
.תודה
מר צ'ן, אתה מאמין שהבן אדם האחראי
.למותה של אשתך זה מר קונרוי
לא במפתיע, למר קונרוי .יש גירסה שונה של הדברים
לפיכך, חשבתי שהדרך הפשוטה והיעילה ביותר
להוציא את האמת, היא .להושיב את שניכם ביחד
.מר קונרוי, שב, בבקשה
כיוון שלשניכם יש זיקה ,עמוקה לאותה האישה
אני משערת שיש לכם .הרבה על מה לדבר
.לא רצחתי את פינג-מיי
ולפי מה שהבלש שלך .אמר, ברור מי עשה זאת
...האדם הזה
.צריך לשלם על כך
.סליחה, מר קונרוי
האם כרגע שמעתי אותך ?מאיים על חייו של מר צ'ן
.לא
,אך אם הוא רצח אותה אני אכן מאמין
,שיש להענישו על כך .ואני סבור כי הוא ייענש
מר צ'ן, שמתי לב כי .אתה כל הזמן בודק את השעה
אני יכולה לומר לך בוודאות ,כי טיסה מספר 204 לסין
,נמצאת באוויר כבר חצי שעה .ואתה לא נמצא בה
.לא
.אני לא בטיסה
,אך אבי כן
,ובקרוב הוא יהיה בשנחאי .רחוק ממך ורחוק מקונרוי
.זה מספיק
!לא, אני לא לדבר איתה
!אני לדבר אליו
למה שתשלח את ?אביך לשנחאי
אמרת לנו שמר .קונרוי הוא הרוצח
אתה אומר איך .אנחנו לנהל עסק
אנחנו עובדים, ואז !אתה לוקח הכסף
,אתה רוצה את פינג-מיי !אז אתה לוקח את פינג-מיי
!אבל זה לא מספיק
!לא
אתה גורם לאבי לראות מה !שאף אבא לא צריך לראות
אתה בא והולך לפניו ולא !נותן לו להתעלם מבושתי
אין לי מושג על מה !אתה מדבר אפילו
אבי רואה אותך עם פינג-מיי !כי אתה רוצה שהוא יראה
וכשאבי מבקש מפינג-מיי ,לא להיפגש איתך יותר
,היא אומרת שהיא חייבת .שאבי נמצא כאן רק בזכותך
.אבי לא בסדר
.הוא לא התרגל לארץ הזאת
אביך היכה את פינג-מיי עם ?מפתח הברגים וגרם לך לחפות עליו
.לא
.אבי מצטער בשבילי
אבל הוא לא מתבייש .שהרג את פינג-מיי
כשהוא ראה אותך לראשונה, הוא רצה "!שאגיד לך את זה, אבל אמרתי "לא
כי אני יודע שזה קונרוי !שגורם לזה לקרות
.תודה, מר צ'ן
.סמל
.בוא נלך
?מה? זהו זה
.לא, א-אביו רצח אותה
?הוא יילך חופשי
?מה עם הסגרה
.בוא נלך
ואני עוד שילמתי .להביא אתכם לכאן
.ימינה
.הבלש סנצ'ז
.מר צ'ן
.אני יודעת איך אתה מרגיש
.אל תאשים את עצמך
לא יכולת לצפות שידענו שקנית את
הכרטיס על שם אביך, או ,שאחרי שאספנו אותך בשדה"ת
נתנו לאביך לעבור את .האבטחה ואז אספנו גם אותו
נעזוב אתכם לבד .לכמה דקות בכדי לדבר
?בוס, את רוצה שאמצא מתורגמן
.לא
.תודה, באז
יש לי תור לרופאה .בעוד חצי שעה
חוץ מזה, נראה לי שאנחנו .מבינים מספיק טוב מה הולך שם
.אוכל לקרוא את התרגום אח"כ
.ראשית, החדשות הטובות
.זה לא סרטן
.תודה לאל
...אמא, בבקשה, פשוט
.סליחה
.תמשיכי, ד"ר דיולי
טוב, בדיקת האולטרסאונד .גילתה ציסטה בשחלה
,זה גדל על השחלות ,וזה, אני מאמינה
מה שגורם לתסמינים .של הבלות המוקדמת
?ומהן אפשרויות הטיפול
המחלה קשורה להתנגדות לאינסולין, אז
הדבר הראשון שעליו אמליץ הוא
שתפסיקי עם כל .הסוכריות, ממתקים, עוגות
.לא
.אין לך סרטן
השיטה הכי אגרסיבית להפסקת הבלות המוקדמת
היא השתלת גורם שמזרז ביוץ
והליך לפרוסקופי .שידוע כקידוח השחלה
.קידוח השחלה
...קידוח
.השחלה
.זה לא נשמע כ"כ נורא
זה לא קשור לרצון .שלי בנכדים נוספים
תעשי את זה ואני אשאר .ואעזור לך להחלים
?מה את אומרת
?וזה יפסיק את הבלות
עד שהיא תתחיל .באופן טבעי, כן
תקבעי את הניתוח .כאילו שאנחנו לא פה
...טוב, אה
...אוכל לעשות את הלפרוסקופי ב
.רביעי הבא, בשעה 16:00
...אה, כן, בואי
.לא
.ישיבת תקציב האגף
?מה עם יום שישי, 9:00 בבוקר
.לא
.הצגת לימוד תיק
.תיקתק תיקתק תיקתק
.אז יום רביעי