1
00:00:02,051 --> 00:00:03,761
בפרקים הקודמים
:"של "רשימת הלקוחות

2
00:00:03,928 --> 00:00:06,055
מישהו פרץ לבית שלי
.ותקף את לייסי

3
00:00:06,138 --> 00:00:07,098
את חושבת
?שזה היה קרלייל

4
00:00:07,181 --> 00:00:10,226
זה אפשרי. קרלייל רוצה
.את לקוחות הראב כבר זמן מה

5
00:00:10,309 --> 00:00:12,270
אני רוצה להעלות
.את ההצעה ל-200 אלף דולר

6
00:00:12,353 --> 00:00:14,230
לייסי איבדה את התינוק
.בגלל הבן אלף הזה

7
00:00:14,313 --> 00:00:15,982
...מה? לא ידעתי שהיא
.עכשיו אתה יודע-

8
00:00:16,065 --> 00:00:17,608
.זה מי שאנחנו מחפשים

9
00:00:17,692 --> 00:00:19,360
למה את עדיין
?מנסה למצוא אותו

10
00:00:19,444 --> 00:00:22,864
שון פוסטר, הבחור שתקף
.את לייסי, אני מסתכלת עליו עכשיו

11
00:00:22,947 --> 00:00:25,617
.אל תעשי שטויות
.אתה לא הולך לשום מקום, שמוק-

12
00:00:25,700 --> 00:00:26,743
!צא מהמכונית

13
00:00:26,826 --> 00:00:29,037
מתי עברת מ"גמרתי להיות
"נער השליחויות של ריילי

14
00:00:29,120 --> 00:00:31,206
?לסיכון העבודה של שנינו

15
00:00:31,289 --> 00:00:32,832
.אתה לא יכול לשקר בשבילי
.זה כבר נעשה-

16
00:00:32,916 --> 00:00:34,667
משולש אהבים
.זה לא טוב

17
00:00:34,751 --> 00:00:37,212
אתה יוצא עם מישהי חדשה
.וקייל ואני מנסים לשקם את נישואינו

18
00:00:37,295 --> 00:00:39,547
.אני צריך לחזור למלונית
.כנראה. -אני רוצה לחזור הביתה-

19
00:00:39,631 --> 00:00:42,008
אני רוצה שהחתונה שלי
.תבוא מאהבה

20
00:00:42,092 --> 00:00:43,802
.לג'ורג'יה ולי אין סודות

21
00:00:43,885 --> 00:00:47,848
.המקום הזה הוא חייך
.הפסדתי בגללו את בעלי הראשון-

22
00:01:10,329 --> 00:01:13,457
?כיבית שרפות לאחרונה

23
00:01:14,333 --> 00:01:16,710
.רק אחת קטנה, בספינדל היל
.לא משהו

24
00:01:16,794 --> 00:01:20,422
.אתה יכול להשוויץ
.אתה גיבור אמיתי

25
00:01:20,506 --> 00:01:23,342
אשתי תקעה לי
.סכין בגב

26
00:01:24,426 --> 00:01:27,847
.היא בגדה
...אוי-

27
00:01:31,142 --> 00:01:33,644
,היא נשבעת שזה לא יקרה שוב
.אבל אני לא מצליח להתגבר

28
00:01:33,728 --> 00:01:36,272
...אני יודע שזה לא הוגן
.כן, כי אתה בא לכאן-

29
00:01:36,939 --> 00:01:38,566
.עדיין קשה לי לסלוח

30
00:01:38,649 --> 00:01:44,113
.אל תחכה עד שהכעס יעבור
.סליחה היא בחירה

31
00:01:44,197 --> 00:01:49,076
אתה צריך להחליט בראש קודם
.ואז גם הלב משתכנע

32
00:01:50,870 --> 00:01:51,829
.את צודקת

33
00:01:52,830 --> 00:01:56,459
...כדאי לי להתחיל
.דף חדש. כן-

34
00:01:57,043 --> 00:01:58,878
אני לא אוהבת
,להפסיד לקוחות אהובים

35
00:01:58,962 --> 00:02:01,965
אבל אשמח לראות
.שהנישואים שלך מסתדרים

36
00:02:02,548 --> 00:02:05,677
אולי נעשה את הפעם האחרונה
?כזאת שתירשם בספר השיאים

37
00:02:05,802 --> 00:02:06,636
.בסדר

38
00:02:11,516 --> 00:02:15,228
.שינוי בתוכניות
.האור הבהב

39
00:02:15,603 --> 00:02:17,772
.אין בעיות
.אני יודע את החוקים

40
00:02:18,064 --> 00:02:20,066
.להיצמד לחלקי גוף חוקיים

41
00:02:20,233 --> 00:02:23,904
,זה פחות כיף
.אבל אני כבר חוזרת

42
00:02:29,034 --> 00:02:31,745
.אוון, איזו הפתעה

43
00:02:31,828 --> 00:02:35,290
.אתם מכירים? -אני גיסה
.הוא אחיו של בעלי-

44
00:02:36,458 --> 00:02:37,834
.תסלחו לי

45
00:02:37,918 --> 00:02:40,629
אני מתנצל על הסצנה
.בתחנה בערב ההוא

46
00:02:40,712 --> 00:02:43,966
.בוא לא ניכנס לזה
.כל עוד אין בינינו מבוכה-

47
00:02:44,049 --> 00:02:48,303
.לא, אנחנו בסדר
.אני לא מרגיש ככה, אבל בסדר-

48
00:02:48,387 --> 00:02:52,683
.אתה רחוק מאזור הסיור שלך
.ממש רחוק ממנו

49
00:02:52,975 --> 00:02:55,978
?מה אתה עושה בשוגר לנד
.זה לא עניין משטרתי רשמי-

50
00:02:56,061 --> 00:02:57,563
.נתפס לי הצוואר

51
00:02:57,688 --> 00:02:58,731
,אני בקושי מזיז אותו

52
00:02:58,814 --> 00:03:00,816
אז רציתי לדעת
.אם תוכלי לסדר לי תור

53
00:03:01,317 --> 00:03:04,361
.לא איתך, כמובן
.זה יהיה... -מוזר

54
00:03:05,946 --> 00:03:08,908
מוזר לעשות עיסוי
?לבחור ששכבת אותו

55
00:03:09,408 --> 00:03:12,328
.לא. בכלל לא

56
00:03:12,995 --> 00:03:15,831
בדרך כלל זה קורה
,לפני האירוע הגדול

57
00:03:15,915 --> 00:03:17,750
אבל גם אחרי
.זה בסדר

58
00:03:18,834 --> 00:03:24,632
?מה קרה בינינו
?..יצאנו שלוש פעמים ו

59
00:03:24,715 --> 00:03:27,218
?עיתוי גרוע
.כן, זה לא חשוב-

60
00:03:27,802 --> 00:03:29,887
אני לא טיפוס
,של גבר אחד

61
00:03:29,971 --> 00:03:32,598
אבל אתה נראה טיפוס
.של אישה אחת

62
00:03:32,682 --> 00:03:36,978
.זה נשמע כמו שיר קאנטרי
.גרוע-

63
00:03:37,395 --> 00:03:41,274
.אתה באמת מכווץ
?קורה משהו בעבודה

64
00:03:41,357 --> 00:03:43,401
,ושמעתי, אגב
.שאתה שוטר עכשיו

65
00:03:43,484 --> 00:03:47,280
נכון. שלא אתפוס אותך
.בצד הלא נכון של החוק

66
00:03:47,405 --> 00:03:50,533
?איך נפצעת
?הפלת חשוד

67
00:03:50,617 --> 00:03:55,622
,לא. אני יוצא עם מישהי
."שעושה לי "ברוגז

68
00:03:56,331 --> 00:03:58,124
.כנראה המתח הגיע לצוואר

69
00:03:58,375 --> 00:04:02,796
.זה מה שכל הלקוחות אומרים
.נשים הן המקור לכל מתח

70
00:04:02,879 --> 00:04:05,757
.כן. פגשתי אותה באקדמיה
.לא! סליחה-

71
00:04:06,550 --> 00:04:11,179
.לא יוצאים עם מישהו מהעבודה
.זה מתכון לאסון

72
00:04:11,263 --> 00:04:14,516
?אז איפה פוגשים אנשים
.לא יודעת, רק לא בעבודה-

73
00:04:14,599 --> 00:04:16,685
?מה איתך
?את יוצאת עם מישהו

74
00:04:17,519 --> 00:04:21,898
?אולי. -איפה פגשת אותו
?ממתי הפגישה עוסקת בי-

75
00:04:21,982 --> 00:04:24,026
.תשכב ותשתוק. תירגע

76
00:04:26,653 --> 00:04:28,697
"רשימת הלקוחות"

77
00:04:28,780 --> 00:04:30,824
עונה 2: פרק 12
"כשאני אומרת כן"

78
00:04:32,242 --> 00:04:34,745
.אלוהים! קדימה
?צדקתי

79
00:04:34,828 --> 00:04:37,581
כן. זה לא רע למשאית אוכל
.שקיבלה ציון 14

80
00:04:37,665 --> 00:04:40,459
?ציון 14
.בחייך, הדירוגים האלה מכורים

81
00:04:40,542 --> 00:04:42,294
,אני אומר לך
.המקום הזה מעולה

82
00:04:42,378 --> 00:04:45,297
.תראה את זה
.יש לך בשר חזיר ובקר באותו כריך

83
00:04:45,381 --> 00:04:46,549
.זה טוב

84
00:04:48,551 --> 00:04:49,844
?אתה שותה את זה

85
00:04:52,555 --> 00:04:54,432
.עבדתי קשה כל כך
?כן-

86
00:04:54,515 --> 00:04:57,351
שכחתי להגיד לך, הייתי צריך
.להעביר משלוח קרשים בלילה

87
00:04:57,435 --> 00:05:00,646
.זה נשמע דוחה
.לא. קרשים, לא בולי עץ-

88
00:05:01,105 --> 00:05:05,776
.תנחש למי היה המשלוח
.למי? -חברת הבנייה ונדרמייר-

89
00:05:07,028 --> 00:05:09,197
?מה? זה לא מוזר
.בחייך, זה מטורף

90
00:05:09,280 --> 00:05:11,574
.זה לא כל כך מטורף
.זאת חברת בנייה ענקית

91
00:05:11,657 --> 00:05:14,660
?דרך אגב, מה קורה עם החקירה
?אתה מעיד נגדו

92
00:05:14,744 --> 00:05:16,996
.כן. אני מחכה לתאריך

93
00:05:17,080 --> 00:05:18,456
איך ריילי
?מתמודדת עם זה

94
00:05:18,539 --> 00:05:20,792
שאלתי אותה
.אם אוכל לחזור הביתה

95
00:05:22,085 --> 00:05:24,504
.רוצה את עצתי? -לא
.אתה צריך להפסיק ללחוץ עליה-

96
00:05:24,587 --> 00:05:26,172
?"שמעת אותי אומר "לא

97
00:05:26,381 --> 00:05:28,800
אתה צריך להיות
.הרוח בעץ הערבה

98
00:05:28,883 --> 00:05:32,178
?הספר מבית הספר היסודי
.לא, לא הספר. תשכח ממנו-

99
00:05:32,470 --> 00:05:36,808
?אתה רואה את זה
.אתה צריך להיות הערבה ברוח. -טוב

100
00:05:37,058 --> 00:05:40,270
,כשהרוח נושבת שמאלה
.אתה הולך שמאלה

101
00:05:40,478 --> 00:05:41,980
...כשהרוח נושבת ימינה
.אני הולך ימינה-

102
00:05:42,063 --> 00:05:46,359
.עכשיו הבנת
.הרעיון הוא להתכופף ולא להישבר

103
00:05:46,443 --> 00:05:47,777
.זה רציני
.בסדר-

104
00:05:47,861 --> 00:05:53,241
אתה צריך לתת לריילי
.לבקש מהערבה לחזור

105
00:05:53,325 --> 00:05:56,203
...אז המסקנה היא
.אל תהיה אלון. אל תהיה אלון-

106
00:05:56,703 --> 00:05:57,829
.תהיה ערבה

107
00:05:58,622 --> 00:06:01,917
?תהיה ערבה. אתה אוכל את זה
.זה בסדר-

108
00:06:03,210 --> 00:06:05,128
...אני לא אוהבת אותך

109
00:06:06,296 --> 00:06:09,299
אני צריכה לתת
,למסעיד מספר סופי

110
00:06:09,383 --> 00:06:11,426
אז את מביאה איתך מישהו
?לחתונה של ג'ורג'יה

111
00:06:11,677 --> 00:06:15,097
.לא, רק אני
.לא קיבלתי הזמנה לעוד מישהו

112
00:06:15,222 --> 00:06:16,306
כל אחד מקבל הזמנה
,לעוד מישהו

113
00:06:16,390 --> 00:06:18,809
,ואני יודעת את זה
.כי אני הכנתי את ההזמנות

114
00:06:20,477 --> 00:06:22,062
."התשובה היא עדיין "לא

115
00:06:22,187 --> 00:06:25,065
סלינה, את יכולה לבקש מהבנקאי
.החתיך שהתחיל איתך בחדר כושר

116
00:06:25,149 --> 00:06:28,068
?לא יצאת איתו לשתות
.הוא דיבר על הכלב שלו כל הערב-

117
00:06:28,986 --> 00:06:32,615
.תציעי לו בכל זאת
.מדכא ללכת לחתונה לבד

118
00:06:32,698 --> 00:06:35,951
למה כולם מרחמים כל כך
?על הבחורה בלי בן הזוג

119
00:06:36,702 --> 00:06:40,164
.זה לא נורא כל כך
אני באה והולכת כרצוני

120
00:06:40,247 --> 00:06:42,458
ורחבת הריקודים
.היא אזור ציד

121
00:06:42,541 --> 00:06:44,585
.אני לא יודעת
.אני לוקחת את בעלי

122
00:06:44,669 --> 00:06:47,046
אני שוכחת כל הזמן
.שאת נשואה

123
00:06:47,380 --> 00:06:50,258
בטח קשה להיות נשואה
.ולעבוד בעבודה הזאת

124
00:06:50,341 --> 00:06:51,634
?איך זה מסתדר

125
00:06:51,884 --> 00:06:54,095
.הרולד מתקשר

126
00:06:54,178 --> 00:06:56,597
?שלום. מה

127
00:06:57,015 --> 00:06:59,225
.אל תדאג. אני בדרך

128
00:06:59,517 --> 00:07:02,145
.סליחה
.השושבינה יוצאת לעזור

129
00:07:04,022 --> 00:07:05,356
.אל תיגעי בזה

130
00:07:10,528 --> 00:07:12,989
.הגעתי הכי מהר שיכולתי
...כמה זה חמור? אלוהים

131
00:07:13,072 --> 00:07:15,950
.היא מסדרת את המשקאות
.כן, בפעם השנייה-

132
00:07:16,034 --> 00:07:19,663
.לכן התקשרתי אלייך
.בהצלחה ותודה. -זה בסדר

133
00:07:19,746 --> 00:07:23,625
?שלום. מה קורה
.העוגה-

134
00:07:23,708 --> 00:07:26,503
כן, היא נראית נפלא
.לילד בן 6

135
00:07:26,586 --> 00:07:29,214
.החתונה שלי הרוסה
.ג'ורג'יה, זה לא נכון-

136
00:07:29,297 --> 00:07:30,966
:כתוב עליה
."מזל טוב, לילי מארי"

137
00:07:31,049 --> 00:07:33,260
.אז העוגה שלך אצל לילי מארי
.אלך להביא אותה

138
00:07:33,343 --> 00:07:36,847
.זה אות מבשר רעות
.אין לך מה לדאוג-

139
00:07:36,930 --> 00:07:38,765
?אין לי מה לדאוג

140
00:07:38,849 --> 00:07:42,769
יש לי רשימה לשבוע
.ורק יומיים לגמור אותה

141
00:07:42,853 --> 00:07:46,273
למשל, הפרחים. צריך לזכור
,לתלוש את עלי הכותרת מהוורד

142
00:07:46,356 --> 00:07:47,900
...אבל בזמן המתאים

143
00:07:47,983 --> 00:07:49,568
.אחרת הם ייבלו ויצטמקו
.אני אדאג לזה

144
00:07:49,651 --> 00:07:50,611
.כמעט שכחתי

145
00:07:50,694 --> 00:07:53,864
הדודנים מחמיצי הפנים
,של הרולד מאטלנטה לא באים

146
00:07:53,947 --> 00:07:55,908
אז זה שתי ארוחות צלעות
...וארוחת דג אחת

147
00:07:55,991 --> 00:07:57,785
.פחות בספירה
.אטפל גם בזה

148
00:07:57,868 --> 00:08:00,079
תוכלי לעזור לי
?עם ממתקי החתונה

149
00:08:00,162 --> 00:08:02,373
.הם סוגרים ב-17:00
.לא אספיק להגיע לשם

150
00:08:02,456 --> 00:08:04,416
.ג'ורג'יה, אני אדאג לזה
.זה יסודר

151
00:08:04,500 --> 00:08:08,087
,אני לא רוצה להטריח
.אבל החתונה צריכה להיות מושלמת

152
00:08:08,170 --> 00:08:09,630
.היא תהיה מושלמת

153
00:08:10,089 --> 00:08:13,968
זה הסיכוי שלי
.להתחלה חדשה

154
00:08:14,844 --> 00:08:17,430
סוף סוף אני
.עושה הכול כמו שצריך

155
00:08:21,350 --> 00:08:23,436
.אזיז את טבלת הישיבה
.תודה-

156
00:08:23,519 --> 00:08:26,314
איך האדם למד לשבת
?בלי טבלה כזאת

157
00:08:26,397 --> 00:08:30,359
?למדת קליגרפיה
,לא, המחשב למד בשבילי-

158
00:08:30,443 --> 00:08:32,904
אבל עברו שעתיים עד שהצלחתי
.להפעיל את התוכנה הארורה

159
00:08:32,987 --> 00:08:36,240
תגידי לג'ורג'יה תודה שהיא
.נתנה לי ערב חופשי מהשושבינות

160
00:08:36,324 --> 00:08:37,283
.כן, זה נחמד

161
00:08:37,367 --> 00:08:39,952
.הילדים אצל קרינה
.אמא לא כאן. שקט כאן

162
00:08:40,036 --> 00:08:42,372
?מה שלום לינט
.מאושרת יותר, נדמה לי-

163
00:08:42,455 --> 00:08:45,917
,היא נדלקה על אחד האחים
אז זה סימן טוב

164
00:08:46,000 --> 00:08:47,210
ונראה לי
.שקייל עוזר לה

165
00:08:47,293 --> 00:08:50,880
איך את מסתדרת עם
.חזרתו למשפחה? -טוב, מוזר

166
00:08:50,964 --> 00:08:55,260
לפעמים אני מרגישה כמו
.בחג המולד. -זה טוב, לא? -כן

167
00:08:56,136 --> 00:09:00,056
.הוא רוצה לחזור הביתה
.זה צעד גדול-

168
00:09:00,515 --> 00:09:04,269
?הוא ישן כאן
,פעם אחת, על הספה-

169
00:09:04,811 --> 00:09:06,897
אבל העבודה שלי
.מסבכת את זה

170
00:09:06,980 --> 00:09:08,773
כן, כי ברור שאת
.לא יכולה לספר לו

171
00:09:08,857 --> 00:09:12,152
כן ולמהר לחזור לנישואים שלנו
,ואז לשקר לו כל יום

172
00:09:12,235 --> 00:09:13,779
אני לא בטוחה
.שאוכל לעשות את זה

173
00:09:14,154 --> 00:09:16,156
:האיש החשוב אמר
."לא תשקר"

174
00:09:16,239 --> 00:09:18,742
:הוא לא אמר
."לא תשמור סודות"

175
00:09:18,825 --> 00:09:22,245
אני שמחה שאת מתפלפלת
.בשבילי, אבל אני לא בטוחה

176
00:09:22,329 --> 00:09:24,623
זאת לא תהיה התחלה חדשה
.אם אני מסתירה משהו

177
00:09:24,706 --> 00:09:26,500
את עושה מה שאת צריכה
.לעשות בשביל הילדים

178
00:09:26,583 --> 00:09:29,837
?אפשר לדבר עלייך
.כן, אבל לא על תינוקות-

179
00:09:29,920 --> 00:09:32,589
דייל חושב שאני בדיכאון
.ואסור לי לדבר על תינוקות

180
00:09:32,673 --> 00:09:34,800
.קיבלתי פקודה לעשות חיים

181
00:09:35,426 --> 00:09:38,846
?מה קורה? אתן יודעת מה השעה
?מה השעה-

182
00:09:38,929 --> 00:09:42,308
.עשר דקות אחרי החגיגות
.אנחנו צריכים לסגור פערים

183
00:09:42,391 --> 00:09:44,602
?את רואה על מה אני מדברת
.אני נשואה למעודד

184
00:09:44,935 --> 00:09:47,229
,יש לנו לימונים
.יש לנו ליים

185
00:09:47,313 --> 00:09:51,317
,יש לנו ליקר תפוזים
.יין לבן ויין ריוחה

186
00:09:51,400 --> 00:09:53,194
.סודה בשבילי
.בחירה טובה-

187
00:09:53,277 --> 00:09:55,946
?איפה הקנקן שקייטי צבעה
.במקום הרגיל-

188
00:09:56,072 --> 00:10:01,827
?אתן יודעות מה טוב עם סנגריה
!מה? -קצת סלסה-

189
00:10:04,872 --> 00:10:06,999
.היא מגלגלת אותי אליה
.תראו את זה

190
00:10:07,083 --> 00:10:10,419
.זהו, אנחנו עושים חיים

191
00:10:11,629 --> 00:10:16,134
?זה לגמילה של לינט
?ריילי, 7,500 דולר

192
00:10:16,342 --> 00:10:17,427
איך תשלמי
?על כל זה

193
00:10:17,510 --> 00:10:20,221
אתה מכיר את הבחור בקרקס
?שמסובב כמה צלחות

194
00:10:20,304 --> 00:10:21,431
?אפשר לאכול

195
00:10:21,514 --> 00:10:24,183
שימו את הלחם על השולחן
,ואני מקווה שאתם רעבים

196
00:10:24,267 --> 00:10:26,561
כי עשיתי עוף
.בסגנון מרתה סטוארט

197
00:10:26,644 --> 00:10:28,897
.זה נשמע טוב
.אני כל כך רעב-

198
00:10:28,980 --> 00:10:31,483
אני לא חושב
.שהיה זמן שלא הייתי רעב

199
00:10:31,566 --> 00:10:33,610
.כן, אמרתי את זה
?זה יותר מדי. -מה קרה-

200
00:10:33,693 --> 00:10:35,153
זה נראה
.כל כך טוב

201
00:10:40,533 --> 00:10:43,787
.התקשרתי
.ושלחת הודעות ודוא"ל. אני יודעת-

202
00:10:43,995 --> 00:10:46,623
.שלבי
.פרקס, טרימבל-

203
00:10:48,833 --> 00:10:51,336
פרקס, שמעתי שהתנהלת היטב
.תחת הלחץ עם פוסטר

204
00:10:51,419 --> 00:10:52,295
.תודה, המפקד

205
00:10:52,379 --> 00:10:55,382
אז אתם מוכנים
?לעבודה סמויה, טירונים

206
00:10:55,465 --> 00:10:57,342
.בהחלט
.נולדתי מוכן-

207
00:10:57,426 --> 00:11:00,262
כי אתם מתאימים במיוחד
.למבצע הזה

208
00:11:00,512 --> 00:11:03,807
אל תגידו על זה מילה
?לאף אחד מחוץ לכאן, ברור

209
00:11:03,890 --> 00:11:07,519
.החלק הזה בחייכם הוא סודי ביותר
.כמובן, המפקד-

210
00:11:07,895 --> 00:11:12,065
?מה המשימה, אדוני המפקח
?כנופיות? סמים? גנבת רכב

211
00:11:12,149 --> 00:11:16,612
.זנות, מכון עיסוי
.אתם הפיתיון, יפיופים

212
00:11:20,658 --> 00:11:22,201
אני יודע שיש לנו
.חתונה בעוד כמה ימים

213
00:11:22,284 --> 00:11:24,954
,שם נהוג לעשות הרמת כוסית
.אבל רציתי להתחיל מוקדם

214
00:11:25,037 --> 00:11:27,581
.יפה. אהבתי את זה
.הרמת כוסית זה כיף

215
00:11:27,665 --> 00:11:30,167
אני אוסרת עליך להשתמש
.במילה הזאת בהמשך הערב

216
00:11:30,251 --> 00:11:31,085
.גמרנו עם הכיף

217
00:11:31,168 --> 00:11:33,212
לא הכרתי חבורה
.עם יותר סטייל

218
00:11:33,629 --> 00:11:34,755
.רובנו

219
00:11:36,382 --> 00:11:38,592
.בטח לא סלחנית יותר

220
00:11:39,427 --> 00:11:41,971
,בלי להיכנס לזה
,אני יודעת שפגעתי בכולכם

221
00:11:42,054 --> 00:11:45,766
מה שמעיד יותר מכול
,על אישיותכם

222
00:11:45,850 --> 00:11:51,147
שהרשיתם לי להיכנס שוב ללבכם
.ואני מקווה שגם לבית הזה

223
00:11:52,273 --> 00:11:53,775
.ערבה, בחייך

224
00:11:53,941 --> 00:11:58,196
,בכל מקרה
.תודה לכם שהייתם נפלאים

225
00:11:58,279 --> 00:12:00,948
!לחיים! -לחיים
!לחיי זה שאתם נפלאים-

226
00:12:01,032 --> 00:12:03,451
.לחיים! אנחנו כאלה

227
00:12:07,455 --> 00:12:08,540
.זה היה נחמד

228
00:12:14,087 --> 00:12:15,088
,שכחתי להגיד לך

229
00:12:15,171 --> 00:12:17,090
שיש לי ריאיון עבודה
.בחברת ציוד בנייה בבומונט מחר

230
00:12:17,173 --> 00:12:18,717
.נהדר
.כן-

231
00:12:19,008 --> 00:12:21,553
.אני לא יודע
.אין הרבה סיכויים, אבל נראה

232
00:12:24,431 --> 00:12:26,975
אני אמצא דרך
.להוריד ממך את הלחץ

233
00:12:27,475 --> 00:12:28,810
.אני יודעת

234
00:12:29,686 --> 00:12:32,481
,היה כיף הערב
.כשארבעתנו אכלנו שוב יחד

235
00:12:33,815 --> 00:12:35,776
כן, זה באמת
.היה כיף

236
00:12:37,778 --> 00:12:42,449
.כבר מאוחר
.אני צריך ללכת. -בסדר

237
00:12:45,243 --> 00:12:46,411
.לילה טוב

238
00:12:48,080 --> 00:12:49,331
.לילה טוב

239
00:12:49,581 --> 00:12:53,961
מה דייל
?אמר על ערבה

240
00:12:54,920 --> 00:12:57,005
.אני לא יודע
.דייל הוא דייל

241
00:13:07,821 --> 00:13:10,281
?למחר
.כן, עוגת חתונה

242
00:13:10,364 --> 00:13:12,073
.נשלם תעריף על הדחיפות

243
00:13:12,449 --> 00:13:16,201
.נכון. תודה שבדקת
!לעזאזל

244
00:13:16,743 --> 00:13:18,536
כל מאפייה באמרילו
."אמרה "לא

245
00:13:18,619 --> 00:13:21,329
.נצטרך לקנות עוגה בחושה במרכול
.אנחנו לא נכנעות-

246
00:13:21,412 --> 00:13:25,706
.רגע. הנה אחת
.מאפיית מעבר לעולם בפורט ארתור

247
00:13:25,790 --> 00:13:27,582
חשבתי שאת רוצה
.להחזיר לג'ורג'יה את העוגה שלה

248
00:13:27,666 --> 00:13:29,083
.הבנות אכלו אותה
.תני לי את הטלפון שלך

249
00:13:29,167 --> 00:13:30,959
,קדימה
.ג'ורג'יה סומכת עלינו

250
00:13:31,376 --> 00:13:32,502
.הנה

251
00:13:34,378 --> 00:13:35,879
.כן, שלום

252
00:13:36,921 --> 00:13:39,840
יש לי מצב חירום
.עם עוגת חתונה

253
00:13:39,923 --> 00:13:43,550
...אני אמורה להתחתן מחר
.כך נראה לי לפחות

254
00:13:44,884 --> 00:13:52,222
.בבקשה. תודה

255
00:13:52,305 --> 00:13:54,556
.יש להם עוגה. היא מוכנה
.קחי אותה. -בסדר-

256
00:13:54,640 --> 00:13:58,142
!תודה! תודה רבה
.אבוא לקחת אותה

257
00:13:58,934 --> 00:14:02,061
חשבתי שאני
.המומחית בזיוף. -כן

258
00:14:02,644 --> 00:14:04,187
.אני הולך לאכול
?אתן צריכות משהו

259
00:14:04,270 --> 00:14:07,814
אתה יכול לעזור לסלינה
.למצוא בן זוג לחתונה? -אל תתחילי

260
00:14:07,897 --> 00:14:09,899
.אני אוהב חתונות
.אני אלך

261
00:14:10,566 --> 00:14:12,859
,מה? רומנטיקה
.שתייה חינם, רווקות

262
00:14:12,942 --> 00:14:14,401
זה כמו דיג חניתות
.בבריכות הגאות

263
00:14:14,485 --> 00:14:15,944
.את רואה? אמרתי לך
.שטחי ציד

264
00:14:16,027 --> 00:14:18,737
.אז תני לו לקחת אותך
.הוא יכול לעזור לך לצוד

265
00:14:20,071 --> 00:14:23,156
.את מפחדת שלא תעמדי בפניי
?רוצה לבחון אותי-

266
00:14:23,240 --> 00:14:26,742
.שבת. -ב-16:00

267
00:14:30,369 --> 00:14:34,913
פרקס, תדע לך שמחר
.אני אהיה זה שתופס את הזונות

268
00:14:34,997 --> 00:14:37,832
מה שאתה עושה בזמנך החופשי
.לא מעניין אותי, טרימבל

269
00:14:37,915 --> 00:14:39,916
אני מדבר
.על מבצע העוקץ, אידיוט

270
00:14:39,999 --> 00:14:42,209
אל תרגיש רע כשאני
.אהיה זה שמבצע את המעצר

271
00:14:42,292 --> 00:14:44,294
כל מה שאתה אומר
.נשמע מלוכלך

272
00:14:45,044 --> 00:14:47,212
?אתה זוכר
.אני זכיתי בפרס הצלף

273
00:14:47,295 --> 00:14:49,922
וזה היה חשוב
.אם היינו יורים במישהו

274
00:14:50,005 --> 00:14:52,507
אבל אם היינו יורים במישהו
.הייתי מנצח

275
00:14:52,590 --> 00:14:54,424
.הוריך בטח גאים בך

276
00:14:55,967 --> 00:14:57,510
?למה? דיברת איתם

277
00:15:08,182 --> 00:15:11,518
.אל תעמדי ככה
.תגידי משהו, לייסי ג'ין

278
00:15:11,601 --> 00:15:15,061
?ואפריע לבודהה
.את צוחקת עליי? בואי הנה

279
00:15:16,687 --> 00:15:18,855
.התגעגעתי אלייך
.את נראית הרבה יותר טוב

280
00:15:18,939 --> 00:15:21,940
תודה. הצלחתי לעבור
.את התקופה הקשה

281
00:15:22,024 --> 00:15:25,234
.אני גאה בך
.ואני גאה בזה-

282
00:15:25,484 --> 00:15:28,694
.‏30 יום
!אלוהים-

283
00:15:28,778 --> 00:15:32,196
.מזל טוב! זה נהדר
.זה בטח לא היה קל

284
00:15:32,280 --> 00:15:34,531
אני זוכרת שצפיתי באמי
,עוברת את זה בימים ההם

285
00:15:34,614 --> 00:15:38,033
,והיא לא הצליחה להתגבר
.אבל אני יודעת שאת תצליחי

286
00:15:38,116 --> 00:15:40,743
.מותק, תודה

287
00:15:42,786 --> 00:15:45,537
.שלבי לא מדברת איתי
.היא לא נותנת לי לגמור משפט

288
00:15:45,621 --> 00:15:47,330
.זאת הטעות הראשונה שלך
.משפטים מלאים

289
00:15:47,413 --> 00:15:49,957
.אתה לא איש של משפטים מלאים
.אתה איש של הצהרות קצרות

290
00:15:50,040 --> 00:15:51,999
.אתה צריך להירגע
.אני רציני-

291
00:15:52,083 --> 00:15:54,543
אם היא תקשיב לי
.אוכל לשנות את דעתה, אני בטוח

292
00:15:54,626 --> 00:15:57,169
.נשים הן יצורים מורכבים
.לפעמים צריך מהלך נועז

293
00:15:57,253 --> 00:16:00,338
?אתה שותה את זה
.מהלך נועז? זה בטח טוב-

294
00:16:00,421 --> 00:16:01,922
כן, לפעמים צריך לשחרר
.את כל המעצורים

295
00:16:02,005 --> 00:16:05,007
נראה לי שאתה צריך לכתוב
אני מצטער" בשמים"

296
00:16:05,090 --> 00:16:07,717
.או שתיקח אמן גרפיטי
.אני מכיר מישהו. הוא לא נחמד

297
00:16:07,800 --> 00:16:10,594
מה קרה לגישת
?ה"אל תעשה דבר" שלך

298
00:16:10,677 --> 00:16:13,595
.אם אתה רוצה להתקמצן זה אפשרי
.קנה לה כלבלב

299
00:16:13,679 --> 00:16:16,055
תכתוב לה סונטה
.ותצמיד אותה לקולר שלו

300
00:16:16,138 --> 00:16:17,639
.אכלתי אותה

301
00:16:17,723 --> 00:16:22,100
,אני עושה מהלך נועז בעצמי
,בשביל לייסי

302
00:16:22,184 --> 00:16:23,434
כדי לעזור לה
.להתגבר על הדיכאון

303
00:16:23,518 --> 00:16:26,144
"תכתוב "אני אוהב אותך
?בצ'יפס וגוואקמולי

304
00:16:26,311 --> 00:16:28,437
אתה רואה אותי
.דרך עדשה צרה

305
00:16:28,521 --> 00:16:31,731
לא, אעשה משהו
.רומנטי מאוד

306
00:16:31,814 --> 00:16:36,525
הדבר שהדוב הזה מצטיין בו
.הוא ביכולת לרגש את אשתו

307
00:16:39,527 --> 00:16:42,445
.רק תירגעי, תשמרי על איזון
איזון זה המפתח

308
00:16:42,529 --> 00:16:44,196
.ותסתכלי על הכדור

309
00:16:45,531 --> 00:16:47,907
.תסתכלי על הכדור
.זאת הייתה חבטה טובה-

310
00:16:48,491 --> 00:16:51,367
.תסתובבי. הכול בירכיים
.את מועכת את החרק

311
00:16:51,451 --> 00:16:53,160
?יש חרק? איפה החרק
.לא, לא, לא-

312
00:16:53,243 --> 00:16:55,161
אני מעמיד פנים
.שאני מועך את החרק

313
00:16:55,244 --> 00:16:57,412
.את מסתובבת אליו, מסתובבת

314
00:16:57,496 --> 00:17:01,456
!תסתובבי! תחייכי
!את נהנית! תחייכי

315
00:17:01,748 --> 00:17:03,458
.חובט, חובט, חובט
.תניפי

316
00:17:04,041 --> 00:17:05,542
.אתה צריך להזהיר אותי

317
00:17:05,625 --> 00:17:07,210
.אני אומר לך
.זה מה שאמרתי כרגע

318
00:17:07,293 --> 00:17:10,795
.את צריכה להתרכז. אגיד לך
!קדימה. מתחילים. קדימה

319
00:17:10,879 --> 00:17:12,546
?זה ימשיך לעשות ככה

320
00:17:12,630 --> 00:17:15,381
.זאת מכונת הגשה
.כן, אני מקווה

321
00:17:15,756 --> 00:17:17,174
,טוב
.אבל בוא נודה באמת

322
00:17:17,257 --> 00:17:19,300
?זה נועד לעודד אותי או אותך
.את שנינו-

323
00:17:19,383 --> 00:17:21,093
.תתרכזי. קדימה
.את מסוגלת

324
00:17:22,427 --> 00:17:26,429
?אלוהים! ראית את זה
.ראית את זה? -כן

325
00:17:26,513 --> 00:17:28,931
.חבטתי רחוק כל כך
.ראיתי-

326
00:17:29,014 --> 00:17:31,432
.זה היה נפלא
.היית נהדרת

327
00:17:31,516 --> 00:17:34,225
.חזרת. -חזרתי
.תיכנסי לתחום-

328
00:17:34,309 --> 00:17:36,852
!זהו זה. כן

329
00:17:38,603 --> 00:17:41,521
.חזרת
?מה קרה לדף חדש

330
00:17:42,147 --> 00:17:46,691
מיד אחרי שראיתי אותך
,התכוונתי להגיד לה שאני סולח לה

331
00:17:46,774 --> 00:17:49,568
שאני מוכן להמשיך הלאה
.והיא הסתלקה

332
00:17:49,901 --> 00:17:51,194
היא פינתה
.את הארון שלה

333
00:17:52,194 --> 00:17:53,153
...אדם

334
00:17:53,236 --> 00:17:56,530
.אני מציל חיי אדם למחייתי
?אני לא יכול להציל נישואים

335
00:17:57,822 --> 00:18:00,240
כשבאתי הנה היום חשבתי
...שזה ישפר את הרגשתי, אבל

336
00:18:00,407 --> 00:18:03,159
.זה בסדר
.אתה לא צריך

337
00:18:03,326 --> 00:18:05,660
.נראה שהפסדתי את ההזדמנות

338
00:18:17,709 --> 00:18:19,752
תוכלי להכין את החדר שלי
?לפגישה של 16:00

339
00:18:19,835 --> 00:18:20,794
.תודה

340
00:18:21,169 --> 00:18:22,295
.שלום, מותק

341
00:18:24,713 --> 00:18:25,839
.קייל

342
00:18:34,020 --> 00:18:36,899
הריאיון היה מוצלח
וראיתי את אלה

343
00:18:37,108 --> 00:18:39,152
.ורציתי לספר לך על זה
.זה נהדר-

344
00:18:39,236 --> 00:18:42,240
הם שאלו אם אוכל להתחיל ביום
.שני. -אתה מתאים לתפקיד

345
00:18:42,324 --> 00:18:45,203
,כן. הוא צריך לבדוק עם הממונים
אבל הוא נשמע חיובי

346
00:18:46,121 --> 00:18:48,332
ותחשבי, ברגע שתהיה לי
משכורת קבועה

347
00:18:48,416 --> 00:18:50,502
,תוכלי להירגע קצת
,להיות יותר עם הילדים

348
00:18:50,585 --> 00:18:53,381
.אולי יום אחד תפסיקי לעבוד
...קייל-

349
00:18:59,014 --> 00:19:02,227
?"היא קראה לך "בוסית
.כן-

350
00:19:02,728 --> 00:19:04,897
רציתי לדבר איתך
.על זה

351
00:19:04,981 --> 00:19:09,154
קיצוץ בשעות והתפטרות
,זה קצת מסובך

352
00:19:09,237 --> 00:19:13,535
כי בקרוב אהיה
.הבעלים של המקום הזה

353
00:19:13,618 --> 00:19:15,872
?בעלים? באמת
.עשיתי את זה למען המשפחה-

354
00:19:15,955 --> 00:19:18,918
.כמובן. אני מבין
?זה מרשים. -באמת

355
00:19:19,001 --> 00:19:22,715
כן. אני לא מבין
.למה חששת לספר לי את זה קודם

356
00:19:24,050 --> 00:19:27,221
.מזל טוב! זה נהדר
.אני גאה בך

357
00:19:27,305 --> 00:19:29,975
.תודה. זה חשוב לי

358
00:19:32,604 --> 00:19:36,776
תודה שבאת ביום ראשון
.להפעיל עליי את קסמייך

359
00:19:36,860 --> 00:19:39,071
כמובן. הכול למען
.היום הגדול שלך

360
00:19:39,656 --> 00:19:41,491
,המשפחה של הרולד
.הם באים בהמוניהם

361
00:19:41,575 --> 00:19:43,786
.נחמד להתרחק מהטירוף

362
00:19:43,870 --> 00:19:45,831
זאת הפעם הראשונה
.שאת פוגשת אותם? זה מרגש

363
00:19:45,914 --> 00:19:48,335
,מורט עצבים יותר
.אם תשאלי אותי

364
00:19:48,418 --> 00:19:49,628
.הם יאהבו אותך

365
00:19:49,712 --> 00:19:52,924
?ואם אני לא אוהב אותם
.זה צריך להיות הדדי

366
00:19:54,343 --> 00:19:55,219
.זה נכון

367
00:19:55,303 --> 00:19:57,890
.את לא מתחתנת רק עם הרולד
.את מתחתנת עם משפחתו

368
00:19:59,601 --> 00:20:01,604
אני לא רוצה לחטט
.בעניינייך האישיים

369
00:20:01,687 --> 00:20:03,147
אבל תעשי
.את זה בכל זאת

370
00:20:03,732 --> 00:20:06,945
?הצלחת להזמין את החסידה

371
00:20:07,404 --> 00:20:11,075
עוד לא, אבל דייל מתעקש
.שנעשה פסק זמן ונירגע

372
00:20:11,159 --> 00:20:14,414
כמובן, הוא חושב שלהירגע
.זה ללכת לכלובי החבטות

373
00:20:14,497 --> 00:20:17,251
?כלובי חבטות
.כן. את עוד תראי-

374
00:20:17,334 --> 00:20:19,921
נישואים הם
.חבטה חזקה של פשרה

375
00:20:20,756 --> 00:20:22,801
.אבל זאת פשרה נהדרת

376
00:20:22,884 --> 00:20:26,013
לא הייתי מוותרת
.על כלובי החבטות בשום אופן

377
00:20:28,475 --> 00:20:32,940
.את כלה יפהפייה
!תודה. -לחיים-

378
00:20:38,823 --> 00:20:40,576
אני שמחה שאתה
.במצב רוח טוב יותר

379
00:20:40,659 --> 00:20:43,497
השיעור הראשון בכיבוי אש
.הוא לחזור לסולם

380
00:20:43,580 --> 00:20:45,583
כן. אז אתה
?בודק את המים

381
00:20:46,418 --> 00:20:50,048
את מכירה את המשיכה
?של נשים לכבאים

382
00:20:50,131 --> 00:20:53,970
.זה לא סתם מיתוס? -לא
.זאת הפנטזיה הנשית מס' אחת

383
00:20:54,054 --> 00:20:56,933
אני כאן
.כדי לאשר את זה

384
00:20:57,559 --> 00:21:03,609
,אגב פנטזיות
.היום מדובר בפנטזיות שלך

385
00:21:13,456 --> 00:21:16,335
.הצוואר שלי משוחרר
.לא בעיניי-

386
00:21:16,586 --> 00:21:19,423
.את יכולה להמשיך הלאה
.באתי בשביל משהו מיוחד

387
00:21:20,216 --> 00:21:22,678
.ודאי
.אבנים חמות זה טוב

388
00:21:25,390 --> 00:21:28,853
זה לא הצוואר שלי
.שנוקשה

389
00:21:30,564 --> 00:21:33,109
.אוכל לעזור לך בזה
?כן-

390
00:21:37,950 --> 00:21:40,370
.זה יכאב לו מחר

391
00:21:40,620 --> 00:21:42,748
את מבינה
?שהכית עכשיו שוטר

392
00:21:42,832 --> 00:21:46,045
.אמי חינכה אותי להיות ליידי
?בתלבושת הזאת-

393
00:21:46,170 --> 00:21:48,506
.ודאי שאני לובשת את זה
.אני מקבלת טיפים גדולים יותר

394
00:21:48,590 --> 00:21:50,468
?האף שלו מדמם

395
00:21:51,135 --> 00:21:54,557
.אני חושב ששברת לי את האף
.יש לך מזל שזה כל מה ששברתי-

396
00:21:55,266 --> 00:21:59,439
?איפה הבגדים שלי
.אחד נפל-

397
00:22:00,273 --> 00:22:03,862
נייט, מה אתה
?עושה בעבודה

398
00:22:03,945 --> 00:22:06,532
.אני עובד בבניין
.אני מנהל אתר

399
00:22:06,616 --> 00:22:10,204
,אני מטפס על הרבה פיגומים
.אז הסובכים שלי מתכווצים

400
00:22:10,288 --> 00:22:12,207
.אני רואה

401
00:22:13,292 --> 00:22:16,755
,אני עובד כמו משוגע
.כדי לשכוח את חברתי לשעבר

402
00:22:16,880 --> 00:22:20,594
אנחנו עובדים יחד, אז
.היא חושבת שזה מסבך את המצב

403
00:22:20,677 --> 00:22:24,266
?פועלת בניין
.היא בטח בחורה קשוחה

404
00:22:24,683 --> 00:22:30,108
היא אדריכלית. חכמה הרבה
.יותר ממני. גם יפה יותר

405
00:22:30,567 --> 00:22:32,027
.תמצא בחורה חדשה

406
00:22:32,194 --> 00:22:35,323
,הבעיה היא
.שאני רוצה רק אותה

407
00:22:36,241 --> 00:22:43,043
,היא מקסימה, מתוקה
.מצחיקה, מעשית

408
00:22:43,210 --> 00:22:44,837
אולי תגיד לה
?שזה מה שאתה חושב

409
00:22:44,920 --> 00:22:48,801
.אני עושה את זה
.אני עושה כמיטב יכולתי

410
00:22:48,884 --> 00:22:50,553
אניה תגרום לך
.להרגיש טוב יותר

411
00:22:50,846 --> 00:22:53,057
.נייט מרגיש טוב מאוד

412
00:22:55,769 --> 00:22:57,271
?על מה חשבת

413
00:22:59,024 --> 00:23:03,864
.לא ידעתי שפרקס כזה רומיאו
.אני מבין שאת יוליה

414
00:23:09,289 --> 00:23:10,749
.כן, תפסנו אותה

415
00:23:10,832 --> 00:23:14,171
.משטרת בומונט
.בן זונה! -את עצורה-

416
00:23:14,755 --> 00:23:16,215
!גבר עלוב שכמוך

417
00:23:16,299 --> 00:23:18,301
אתה לא יכול
.לספק את החברה שלך

418
00:23:18,385 --> 00:23:19,929
?איך זה יכול להיות

419
00:23:20,012 --> 00:23:21,807
,"תגידי לי שאת ב"פינטרסט
מחפשת פרחים שמסדרים

420
00:23:21,890 --> 00:23:22,766
.את עצמם

421
00:23:22,850 --> 00:23:25,687
לא, אני מצטערת. חשבון הגמילה
.של אמא צריך להגיע היום

422
00:23:25,771 --> 00:23:26,730
.זה כל כך מוזר

423
00:23:26,814 --> 00:23:31,529
?הכול בסדר
.כתוב שהכול שולם. טעות לטובתי-

424
00:23:31,612 --> 00:23:33,615
אני בטוחה שזה עוד
...יחזור לנקום בי, אבל

425
00:23:33,699 --> 00:23:35,159
.אל תפקפקי בדברים טובים

426
00:23:35,242 --> 00:23:38,080
קדימה, בואי תעזרי לי
.לגמור את הסידורים האחרונים

427
00:23:38,163 --> 00:23:42,002
.אני לא זוכרת ששילמתי את זה
.הראש שלי מפוזר במיליון מקומות

428
00:23:42,086 --> 00:23:44,631
כשהחתונה של ג'ורג'יה תיגמר
.יהיה לך יותר מקום בראש

429
00:23:44,714 --> 00:23:48,178
.את הורגת את עצמך
...באותו נושא-

430
00:23:48,261 --> 00:23:52,893
.קייל בא אתמול לראב
.לא נכון. -כן נכון-

431
00:23:52,976 --> 00:23:55,647
הוא אמר שאם הוא יקבל
.את העבודה אני צריכה להתפטר

432
00:23:55,772 --> 00:23:56,898
.לא נכון

433
00:23:56,982 --> 00:23:59,152
דרך אחת למנוע
את התנגשות שני העולמות שלך

434
00:23:59,235 --> 00:24:00,111
.היא להיפטר מאחד מהם

435
00:24:00,195 --> 00:24:02,156
כן, אבל העולם הזה
.מאכיל את ילדיי

436
00:24:02,239 --> 00:24:05,411
..כן, אבל אם קייל יחזור הביתה
.הוא יחיה עם זונה שקרנית-

437
00:24:05,744 --> 00:24:08,999
.לא נכון
.כן נכון-

438
00:24:11,461 --> 00:24:16,092
.שלום. -כמה שאתה נאה
.תודה, גם את-

439
00:24:16,259 --> 00:24:18,304
אני מתחילה להוציא
.את זה למכונית

440
00:24:18,387 --> 00:24:22,101
אני צריכה את עזרתך
.עם העוגה. בוא

441
00:24:24,688 --> 00:24:26,649
?מה זה
?חתונה בין-גלקטית

442
00:24:26,733 --> 00:24:29,445
.זה סיפור ארוך
.תעזור לי להכניס אותה למכונית

443
00:24:29,528 --> 00:24:30,989
.בסדר
!אלוהים-

444
00:24:32,533 --> 00:24:33,534
.סליחה

445
00:24:34,577 --> 00:24:40,711
,לא סיפרת לי שקנית את הראב
?כי קשה לי למצוא עבודה

446
00:24:40,794 --> 00:24:42,672
כי את לא צריכה
.להגן עליי

447
00:24:42,756 --> 00:24:46,135
,אני מצטערת
.הייתי צריכה לספר לך. זאת טעות

448
00:24:46,219 --> 00:24:47,846
.תיזהר
.אני רק אומר-

449
00:24:47,930 --> 00:24:50,225
אם אנחנו רוצים להתקדם
.אנחנו צריכים להתחיל לדבר בכנות

450
00:24:50,308 --> 00:24:51,643
.אנחנו צריכים להאט

451
00:24:51,727 --> 00:24:53,062
חשבתי שאנחנו מנסים
.לעשות את הצעד הבא

452
00:24:53,145 --> 00:24:55,899
.אנחנו ממהרים יותר מדי
.אבל אמון זה הדדי-

453
00:24:55,983 --> 00:24:57,861
.אני מדברת על העוגה

454
00:24:59,279 --> 00:25:01,491
?חכי. -אתה צוחק עליי
.אולי זה מהעבודה-

455
00:25:03,702 --> 00:25:04,620
?הלו

456
00:25:06,039 --> 00:25:08,626
.כן. אני מבין

457
00:25:09,586 --> 00:25:10,587
.תודה

458
00:25:13,216 --> 00:25:16,721
.הם ערכו בדיקת רקע
.לא קיבלתי את העבודה

459
00:25:16,804 --> 00:25:18,515
.קייל, אני נורא מצטערת

460
00:25:32,160 --> 00:25:34,955
אם אין לך כסף
.ימונה לך סנגור מטעם המדינה

461
00:25:35,039 --> 00:25:37,501
את מבינה את הזכויות
?כפי שקראתי אותן

462
00:25:37,876 --> 00:25:39,879
?כן
.כן-

463
00:25:44,511 --> 00:25:47,056
?מה קרה לך
.שתוק-

464
00:25:49,476 --> 00:25:53,357
?באמת
.את לא מוכנה לדבר איתי-

465
00:25:53,440 --> 00:25:57,237
.אחרי התרגיל הזה זה לא ישתנה
.מזל טוב על המעצר

466
00:26:05,880 --> 00:26:07,383
.אני לא מאמינה

467
00:26:07,467 --> 00:26:10,139
הבטחתי לג'ורג'יה שאעזור לה
.עם עוגת החתונה והרסתי אותה

468
00:26:10,223 --> 00:26:13,271
.לא, אנחנו הרסנו אותה
.זאת הייתה תאונה

469
00:26:13,521 --> 00:26:15,484
מה שחשוב הוא
.איך נתקן את זה

470
00:26:16,361 --> 00:26:18,156
?הביצים אצלך
.כן-

471
00:26:22,081 --> 00:26:27,050
אז אחת בכל פעם
.ותערבבי את החמאה לסירוגין

472
00:26:27,468 --> 00:26:29,932
מי אתה
?ומה עשית לקייל

473
00:26:30,976 --> 00:26:33,272
?מתפעלת
.כן, קצת-

474
00:26:33,523 --> 00:26:36,487
אחד הדברים
,שאני זוכר מאמא שלי

475
00:26:37,114 --> 00:26:39,703
,זה שהיא תמיד אמרה
.שבנים צריכים לדעת לאפות

476
00:26:39,786 --> 00:26:41,707
אני מקווה שהיא לימדה אותך
,גם לעשות נסים

477
00:26:41,790 --> 00:26:44,045
כי החתונה של ג'ורג'יה
.בעוד שעתיים

478
00:26:44,129 --> 00:26:46,425
.זה בסדר, אנחנו נספיק

479
00:26:46,509 --> 00:26:48,889
חוץ מזה, כשכל דבר אחד נכשל
,הקרם הוא כמו שפכטל

480
00:26:49,223 --> 00:26:51,060
.הוא מתקן כל דבר

481
00:26:55,570 --> 00:26:59,495
ג'ורג'יה נעלה את עצמה
.בחדר האחורי והיא מסרבת לצאת

482
00:26:59,579 --> 00:27:03,128
.לכי. אני אטפל בזה
.בסדר. אתכונן-

483
00:27:04,297 --> 00:27:06,051
.אתה תמצא עבודה נהדרת

484
00:27:12,231 --> 00:27:14,653
.מותק, שלום
.תודה לאל שאת כאן. ניסינו הכול-

485
00:27:14,736 --> 00:27:16,072
.אני אטפל בזה

486
00:27:22,336 --> 00:27:23,422
?ג'ורג'יה

487
00:27:30,019 --> 00:27:34,028
.אפשר לעשות מסיבה בכל זאת
.חבל לבזבז את כל האוכל

488
00:27:34,111 --> 00:27:38,036
?מה קורה
?"זה מה שנקרא "רגליים קרות-

489
00:27:38,370 --> 00:27:40,542
?את מוכנה לדבר איתי

490
00:27:41,794 --> 00:27:45,552
לא סיפרתי לך מה קרה
.עם בעלי הראשון

491
00:27:45,636 --> 00:27:49,352
הבחורה מהראב שאיתה
הוא ברח הייתה מעסה אמיתית

492
00:27:49,436 --> 00:27:53,069
והיא גילתה מה קורה
.מאחורי הדלתות

493
00:27:53,152 --> 00:27:57,202
,היא תמיד שמה עין על רוברט
...וברגע שהייתה לה תחמושת

494
00:27:57,286 --> 00:28:02,380
את פשוט מפחדת
שהרולד יגלה את הסוד שלך

495
00:28:02,464 --> 00:28:06,180
,ואני מבינה את זה
.אבל בגלל זה עזבת

496
00:28:06,806 --> 00:28:09,813
אבל עכשיו עולים
...כל החששות האחרים ואני לא

497
00:28:09,896 --> 00:28:13,821
?אולי תבואי ותשבי
.אל תהיי קשה. שבי

498
00:28:14,865 --> 00:28:15,909
.הנה

499
00:28:16,828 --> 00:28:18,373
.תלגמי מזה עוד קצת

500
00:28:20,711 --> 00:28:21,880
.עכשיו תעצמי עיניים

501
00:28:22,089 --> 00:28:24,678
.אל תהפכי את זה למשהו מוזר
.תעצמי עיניים. -בסדר

502
00:28:25,179 --> 00:28:28,186
תדמייני את הרגע
.שבו פגשת את הרולד

503
00:28:29,522 --> 00:28:32,988
.יופי, אני אוהבת את החיוך
.תספרי לי על זה

504
00:28:33,071 --> 00:28:36,871
.הכנסייה הייתה מלאה
.איחרתי. לא מצאתי מקום

505
00:28:37,080 --> 00:28:42,132
לפתע, גבר יפהפה
.פינה לי את המקום שלו

506
00:28:42,258 --> 00:28:46,016
החיוך שלו היה
כמו אות מאלוהים

507
00:28:46,099 --> 00:28:47,602
או שזה היה
,השטן עצמו

508
00:28:47,686 --> 00:28:49,982
שניסה לפתות אותי
.לעשות אותה טעות פעמיים

509
00:28:50,066 --> 00:28:52,279
?ג'ורג'יה, אולי תתרכזי
.כבר דיברנו על זה

510
00:28:52,363 --> 00:28:53,281
.תמשיכי

511
00:28:53,406 --> 00:28:58,960
בסדר. אחרי הטקס
,שתינו קפה חרוך בחצר

512
00:28:59,044 --> 00:29:01,716
אבל לעמוד
...ליד הגבר הזה

513
00:29:02,885 --> 00:29:07,938
.זה היה הקפה הכי טוב ששתיתי
.גם הוא הרגיש ככה

514
00:29:08,731 --> 00:29:12,489
.אפשר להיסחף ברומנטיקה

515
00:29:14,577 --> 00:29:16,707
,בנישואים הראשונים שלי
,בעלי הראשון

516
00:29:16,790 --> 00:29:19,713
,חשבתי שזאת אהבת אמת
.חשבתי שזה לנצח

517
00:29:19,796 --> 00:29:22,385
הרולד הוא
.לא הגרוש שלך

518
00:29:22,469 --> 00:29:25,058
את צריכה להאמין
.שזה לא יהיה כך הפעם

519
00:29:25,141 --> 00:29:29,776
כן, אבל טבעי
שתקופת ירח הדבש תתפוגג

520
00:29:30,277 --> 00:29:34,328
ואני תוהה אם אהבתו
.של הרולד תתפוגג איתה

521
00:29:34,495 --> 00:29:41,050
זה קרה? -כל יום שאנחנו יחד
.האהבה שלי אליו גדלה

522
00:29:41,134 --> 00:29:43,723
לפעמים אני חוששת
.שלבי עומד להתפוצץ

523
00:29:43,806 --> 00:29:47,439
.גם הוא מרגיש כך
.אני רואה את זה בעיניו

524
00:29:48,316 --> 00:29:51,907
?את יודעת מה
.את טובה

525
00:29:52,325 --> 00:29:56,292
כל הטרחה לקראת החתונה
.חרפנה אותי

526
00:29:56,375 --> 00:30:00,801
.שכחתי לראות אותנו
.וזה הדבר היחיד שחשוב-

527
00:30:05,144 --> 00:30:09,194
,אתחתן איתך כאן ועכשיו
.בלי כל הרעש והצלצולים

528
00:30:09,278 --> 00:30:14,080
.חשבתי שאתה רוצה רעש וצלצולים
לא, אני רק רוצה להתחתן איתך-

529
00:30:14,330 --> 00:30:18,923
.ואני אוכיח את זה
.בואי נעשה את זה ברגע זה

530
00:30:19,466 --> 00:30:23,183
?באמת
.כן. -בסדר, חכו-

531
00:30:33,121 --> 00:30:36,002
.תסלחו לי
.יש לנו הודעה

532
00:30:36,085 --> 00:30:39,468
אנחנו רוצים להציג בפניכם
.את אדון וגברת קלמנס

533
00:30:39,551 --> 00:30:42,850
.מה?! -לא יכולנו לחכות
!אנחנו כבר נשואים-

534
00:30:50,825 --> 00:30:52,788
!בואו נחגוג

535
00:31:08,279 --> 00:31:09,866
?איך נכנסת למדינה

536
00:31:10,326 --> 00:31:11,996
אנחנו יודעים
.שאת לא חוקית

537
00:31:14,084 --> 00:31:17,174
.בואי נדבר על לאקי לוטוס
?מה תוכלי להגיד על הבוס שלך

538
00:31:17,883 --> 00:31:23,729
.כדאי לך לדבר איתי
.שידול וזנות זה 14 חודשים

539
00:31:24,063 --> 00:31:25,859
.אם אדבר זה מסוכן

540
00:31:26,109 --> 00:31:29,784
,הבוס מכיר הרבה אנשים
.אנשים חשובים

541
00:31:30,494 --> 00:31:33,375
.שוטרים
?שוטרים-

542
00:31:34,669 --> 00:31:36,423
את אומרת
?שזה אחד מאיתנו, מהמשטרה

543
00:31:36,507 --> 00:31:38,052
אני אומרת
.שאני לא יכולה להגיד

544
00:31:38,219 --> 00:31:40,849
ראית פעם
?מרכז כליאה למהגרים

545
00:31:42,311 --> 00:31:44,566
הדבר הכי טוב שנוכל לעשות
.זה לשלוח אותך חזרה לסיביר

546
00:31:44,649 --> 00:31:46,194
?משם באת, נכון

547
00:31:46,946 --> 00:31:48,908
אתם לא יכולים
.להחזיר אותי לשם, בבקשה

548
00:31:49,994 --> 00:31:55,047
,אני לא רואה שמישהו בא לעזור לך
.אז אולי תנסי לעזור לעצמך

549
00:31:58,512 --> 00:32:01,477
אני עובדת
.אצל גרג קרלייל

550
00:32:01,561 --> 00:32:03,648
גרג קרלייל הוא הבעלים
?של לאקי לוטוס

551
00:32:06,488 --> 00:32:10,956
?מה עוד תוכלי לספר לי
?איזה מידע אתה רוצה-

552
00:32:11,039 --> 00:32:14,171
את סיסמת הכספת
?של לקוחות לאקי לוטוס

553
00:32:14,254 --> 00:32:19,725
אתן לך, אבל קודם אני רוצה
.שתתחייב שלא אכלא ועורך דין

554
00:32:20,393 --> 00:32:23,650
.נראה מה אוכל לעשות
.בואי

555
00:32:26,531 --> 00:32:27,867
.היא בחורה קשוחה

556
00:32:28,201 --> 00:32:30,414
.לא הייתי לבד
.הבוס שמע הכול

557
00:32:30,498 --> 00:32:33,003
...סליחה. לא הייתי
.צריך להגיד את זה. בדיוק כך-

558
00:32:33,087 --> 00:32:35,383
חשיפת הבטן הרכה שלי
.הופכת אותי למטרה קלה

559
00:32:35,467 --> 00:32:38,139
?איזו ברירה הייתה לי
.את לא מדברת איתי

560
00:32:38,473 --> 00:32:43,484
שלבי, נוכל לשכוח את וידוי
?המעקב שלי ולהתחיל מחדש

561
00:32:43,567 --> 00:32:44,778
.הלוואי שיכולתי

562
00:32:45,196 --> 00:32:48,328
אתה רוצה אותי
.רק מפני שריילי לא רוצה אותך

563
00:32:48,662 --> 00:32:50,791
.אני לא רוצה את ריילי
.אתה רוצה-

564
00:32:50,875 --> 00:32:52,879
לכן ביקשת ממני לשנות
.את דוח האירוע בשבילה

565
00:32:52,963 --> 00:32:55,050
.היא בת משפחה
.יש לנו עבר משותף

566
00:32:55,134 --> 00:32:57,806
ראיתי את הפרצוף שלך
.בליל פגישת המחזור בתחנה

567
00:32:58,182 --> 00:33:01,481
.אתה מאוהב בה מאז התיכון
.אני מנסה להמשיך הלאה-

568
00:33:01,564 --> 00:33:03,443
אני לא רוצה להיות
.הבחירה השנייה שלך

569
00:33:03,611 --> 00:33:04,905
.אתה לא צריך לנסות

570
00:33:04,988 --> 00:33:09,832
שלבי, אני לא יכול
,להוריד מתג ולכבות 15 שנה

571
00:33:10,542 --> 00:33:14,175
אבל בחרתי
.ואני רוצה אותך

572
00:33:15,135 --> 00:33:19,019
אנחנו לא יכולים
?להתחיל מחדש ולשכוח הכול

573
00:33:19,269 --> 00:33:21,440
אנחנו לא צריכים
.לעשות את זה יותר

574
00:33:21,691 --> 00:33:23,904
את לא רוצה
?לחשוב על זה

575
00:33:24,530 --> 00:33:26,493
...התקופה שלנו יחד הייתה

576
00:33:28,706 --> 00:33:31,796
.אני לא יכולה להיות איתך
.תקשיבי לי עד הסוף-

577
00:33:32,047 --> 00:33:35,011
,יש לי רגשות כלפייך
רגשות חזקים

578
00:33:35,471 --> 00:33:38,059
ואילו הייתי יודע שהנשיקה
האחרונה שלנו תהיה האחרונה

579
00:33:38,143 --> 00:33:40,147
הייתי דואג
.שלא תשכחי אותה

580
00:33:58,496 --> 00:34:01,584
?איפה הגיטרה שלך
.מכרתי אותה-

581
00:34:01,667 --> 00:34:03,712
?למה עשית את זה
.אהבת אותה

582
00:34:03,796 --> 00:34:07,384
.זה רק חפץ. -קייל
.רק רציתי לעזור לך-

583
00:34:09,137 --> 00:34:13,435
אלוהים! מכרת את הגיטרה
.כדי לשלם את החשבון של אמא

584
00:34:15,814 --> 00:34:17,233
.תראה אותך

585
00:34:27,081 --> 00:34:29,919
השיר הזה מוקדש
,לג'ורג'יה ולהרולד

586
00:34:30,002 --> 00:34:33,424
כי הם האנשים היחידים
?שהתחתנו כאן הערב, נכון

587
00:34:34,300 --> 00:34:37,305
,הזוג המאושר
.שכולנו מסתכלים עליו בהערצה

588
00:34:37,388 --> 00:34:39,183
.לייסי ג'ין, בואי לכאן
.אני צריכה אותך

589
00:34:39,266 --> 00:34:41,520
.קדימה, אל תתביישי

590
00:34:41,603 --> 00:34:43,147
.הנה זה מתחיל

591
00:34:47,904 --> 00:34:54,498
מדהים שאתה יכול"
,לדבר ישירות ללבי

592
00:34:59,130 --> 00:35:06,975
בלי לומר מילה"
..."אתה מאיר את החשכה

593
00:35:07,225 --> 00:35:09,729
את חושבת לפעמים
?שאת מחפשת דבר שאינו קיים

594
00:35:09,812 --> 00:35:10,772
.כל הזמן

595
00:35:12,149 --> 00:35:15,029
לחיי זה שלא נתחתן
.אף פעם. שוב

596
00:35:15,780 --> 00:35:19,911
אני לא מרימה
?כוסית לזה. -את

597
00:35:20,954 --> 00:35:24,376
כל כך קשה להאמין
,שאני מאמינה לאגדה

598
00:35:24,460 --> 00:35:30,803
,שאני רוצה חבר טוב ושותף
?שאתאהב בו ואזדקן איתו

599
00:35:32,347 --> 00:35:34,767
.פספסתי את ההזדמנות איתך

600
00:35:35,143 --> 00:35:37,521
אני לא מחכה
.בקוצר רוח

601
00:35:38,523 --> 00:35:43,697
,איך אני יכולה
.בעבודה שלנו? הסודות, לא

602
00:35:43,906 --> 00:35:47,995
.אני לא בנויה לחתונה

603
00:35:48,538 --> 00:35:55,089
אלא אם כן תמצאי מישהו
.שמבין את זה ומקבל אותך לגמרי

604
00:35:57,468 --> 00:35:58,595
.סליחה

605
00:36:00,890 --> 00:36:02,976
אני מסתכל עלייך
.כל הערב

606
00:36:04,854 --> 00:36:06,148
?את רוצה לרקוד

607
00:36:09,695 --> 00:36:15,162
.אני תפוסה. תודה

608
00:36:18,166 --> 00:36:26,303
באמת? בחרת בי על פני
.הבחור הזה? -בדיוק כך

609
00:36:28,974 --> 00:36:34,483
החיוך על פניך"
,אומר לי שאתה זקוק לי

610
00:36:34,566 --> 00:36:40,158
האמת בעיניך"
,אומרת שלא תעזוב אותי

611
00:36:40,241 --> 00:36:48,504
,מגע ידך אומר לי"
,שתתפוס אותי אם אפול

612
00:36:48,921 --> 00:36:56,516
אתה אומר את הדברים"
הכי טובים כשאינך אומר דבר

613
00:37:00,313 --> 00:37:08,409
אתה אומר את הדברים"
."הכי טובים כשאינך אומר דבר

614
00:37:26,061 --> 00:37:28,356
...השבוע במלחמות התפירה

615
00:37:37,870 --> 00:37:40,416
?מה את עושה כאן
.אני רוצה עוד נשיקה אחרונה-

616
00:37:41,876 --> 00:37:45,674
.בסדר
.ועוד אחת ועוד אחת-

617
00:37:48,970 --> 00:37:52,100
אז...? -אנחנו שותפים במשטרה
.ומחוץ לה, אז תפסיק לדבר

618
00:37:56,524 --> 00:37:58,777
תפירת אריגים מורכבים
...על בד משנת 1961

619
00:37:58,860 --> 00:38:00,279
?מלחמות תפירה

620
00:38:00,613 --> 00:38:02,032
.זה רק חלק מהקושי...

621
00:38:02,115 --> 00:38:04,160
...כן! נראה שאמנדה כבר

622
00:38:05,329 --> 00:38:07,540
למה דייל מתרגש כל כך
?ממשחק הבייסבול הזה

623
00:38:07,624 --> 00:38:08,667
.כי הוא דייל

624
00:38:08,750 --> 00:38:11,338
אני אוהבת בייסבול, אבל אני
.מעדיפה לצפות בזה בטלוויזיה

625
00:38:11,421 --> 00:38:15,010
.במזגן
.עם בירה. -ונאצ'ו-

626
00:38:15,135 --> 00:38:18,807
דייל חושב שאם יתנהג כמו בן 10
.זה יעודד אותי

627
00:38:19,225 --> 00:38:21,019
הוא לקח אותי אפילו
.לכלובי החבטות

628
00:38:21,103 --> 00:38:23,147
.אי אפשר לא לאהוב את בעלך
.נכון-

629
00:38:23,314 --> 00:38:25,526
,אגב בעלים
.הבעל שלך אפה עוגת חתונה

630
00:38:25,609 --> 00:38:28,071
.אני יודעת
כולו רגוע ומרוכז

631
00:38:28,155 --> 00:38:31,618
והוא מכר את הגיטרה שהוא אוהב
.בשביל חשבון הגמילה של אמא

632
00:38:31,827 --> 00:38:35,291
זה הוא? הוא באמת
.רוצה להחזיר אותך אליו

633
00:38:35,374 --> 00:38:38,546
כן. נראה שאי אפשר
.לא לאהוב את בעלי

634
00:38:40,382 --> 00:38:42,176
?את מוכנה
.כן-

635
00:38:42,260 --> 00:38:45,723
.חכי. זה יהיה חלק
.תיזהרי

636
00:38:45,807 --> 00:38:47,768
?את מוכנה
.כן, אני מוכנה-

637
00:38:47,851 --> 00:38:49,145
?את בטוחה שאת מוכנה
.אני מוכנה-

638
00:38:49,229 --> 00:38:51,524
.לא נראה לי שאת מוכנה
!תוריד את זה-

639
00:38:53,443 --> 00:38:56,865
אני לא מבינה. חשבתי
.שאנחנו הולכים למשחק בייסבול

640
00:38:56,949 --> 00:38:59,411
?התבלבלת בתאריך
.לא, הוא לא התבלבל-

641
00:38:59,494 --> 00:39:01,831
.נשחק בעצמנו

642
00:39:02,457 --> 00:39:05,754
.בסדר
.אני עדיין לא מבינה

643
00:39:06,713 --> 00:39:10,803
.התחתנת עם איש מסתורי
.זה נכון. -את זה אני יודעת-

644
00:39:12,347 --> 00:39:15,435
!דניס, קדימה
.בסדר-

645
00:39:16,687 --> 00:39:17,688
.תסתובבי

646
00:39:17,772 --> 00:39:20,109
"?האם תינשאי לי, לייסי"

647
00:39:22,070 --> 00:39:25,492
שכחתי את
.יום הנישואים שלנו

648
00:39:25,575 --> 00:39:29,623
.לא. היית מוטרדת
.אני כל כך מצטערת-

649
00:39:29,915 --> 00:39:32,169
לא עשיתי את זה
.כדי לגרום לך להצטער

650
00:39:32,586 --> 00:39:35,716
?דייל, אולי תעשה את זה כבר
?מה לעשות-

651
00:39:35,799 --> 00:39:37,802
.שושבין
?שושבין-

652
00:39:40,515 --> 00:39:42,351
.תודה, אדוני
.על לא דבר-

653
00:39:46,232 --> 00:39:50,530
,לייסי ג'ין לוקלין
...כשהצעתי לך להתחתן

654
00:39:50,613 --> 00:39:53,451
?בתקופת האבן
.כן-

655
00:39:55,788 --> 00:39:58,542
לא היה לי כסף לתת לך
.את הטבעת שאת ראויה לה

656
00:40:04,718 --> 00:40:06,137
!אלוהים

657
00:40:07,723 --> 00:40:11,270
הוא שאל אותך שאלה
?על לוח התוצאות. מה התשובה

658
00:40:11,854 --> 00:40:14,232
!כן
.כן? -כן-

659
00:40:17,279 --> 00:40:18,698
!כן

660
00:40:19,741 --> 00:40:23,956
,קשה לעקוב אחרי ההיגיון שלו
.אבל הוא משיג תוצאות. -נכון

661
00:40:24,957 --> 00:40:28,337
.היא כל כך יפה
.אנחנו צריכים לתעד את הרגע-

662
00:40:28,421 --> 00:40:30,382
.מוכנה? תחייכי

663
00:40:32,343 --> 00:40:34,638
תראה את המהלך"
."הנועז שלי

664
00:40:35,765 --> 00:40:39,771
?מהלך נועז
.תפסיקי לדבר-

665
00:40:45,697 --> 00:40:47,575
?קדימה. מוכנים
.לא תנצחו-

666
00:40:47,658 --> 00:40:49,453
!לייסי ג'ין, קדימה

667
00:40:49,536 --> 00:40:50,788
!תביא אותו הביתה, קייל
!תביא אותו הביתה

668
00:40:50,871 --> 00:40:52,081
.נכסח להם את הצורה

669
00:40:52,165 --> 00:40:54,460
.הנה זה מגיע

670
00:40:54,836 --> 00:40:56,463
.מוכנים? קדימה
.אני רעבה

671
00:40:56,588 --> 00:40:58,800
?כדור נייר
!כן-

672
00:41:01,220 --> 00:41:02,431
.קחי אותו, קחי אותו

673
00:41:02,514 --> 00:41:04,058
.רק רגע

674
00:41:04,141 --> 00:41:06,979
?מה אתה עושה
...אתה לא יכול

675
00:41:14,324 --> 00:41:16,076
.אני רוצה שתחזור הביתה

676
00:41:25,006 --> 00:41:26,342
.הם נופלים

677
00:41:30,348 --> 00:41:33,895
.דייל עשה מעשה טוב
.לייסי נראית מאושרת

678
00:41:33,978 --> 00:41:36,232
כן, אני מכיר
.את ההרגשה

679
00:41:39,069 --> 00:41:40,321
...לא רציתי

680
00:41:40,405 --> 00:41:42,909
לא רציתי לקלקל
.את המהלך הנועז של דייל קודם

681
00:41:47,666 --> 00:41:51,255
.כשתהיי מוכנה
.קייל-

682
00:42:00,477 --> 00:42:03,732
בחדשות המקומיות, המשטרה
.פשטה היום על מכון עיסוי בבומונט

683
00:42:03,815 --> 00:42:08,280
שוטרים סמויים עצרו
.כמה נשים בחשד לזנות

684
00:42:08,364 --> 00:42:11,285
,לטענת גורמים רשמיים
,המעצר הוא חלק מחקירה רחבה

685
00:42:11,368 --> 00:42:13,664
שאמורה להתרחב
.למדינה כולה

686
00:42:13,747 --> 00:42:17,586
במזג האוויר, הטמפרטורה