בפרקים הקודמים ..."של "רשימת הלקוחות
.ריילי צריך לבחור .זה צריך להיות משחק הוגן
היינו בסדר, דייל, ואז קייל .גרר אותה בחזרה לבלגן הזה
את חשובה לי .הכי בעולם
קייל לא יוותר .על אשתו ללא קרב
,טבעי להרגיש בקונפליקט .אבל אוון אוהב אותך
הכי טוב .שתהיי כנה איתו
דרק, הרכבת את בסיס הלקוחות .הנשים שלנו מהיר משציפיתי
.מרשים מאוד
?תראי. -על מה אני מסתכלת
דייל ואני מנסים .להיכנס להיריון
.אני מוכרת לך את הספא .בסדר-
חמוד מצדך .שאת נותנת לי לעבור לכאן
אני כאן בשבילך. זה מה .שאנחנו עושים, אנחנו משפחה
?טוב, מי רוצה סיפור !אני-
התביעה מבקשת לבטל .כל שחרור בערבות למר פרקס
אנו סבורים שהוא עלול לברוח .ושהוא מהווה סכנה לחברה
.השחרור בערבות מבוטל !שום דבר מזה לא נכון-
!סדר בבית המשפט
.סליחה
?מה? אתה לא דופק
,בפעם האחרונה שבדקתי .חדר ההלבשה הזה היה מעורב
.טוב, בנוגע לזה... לא מתאים לי .אני חייב לומר, לי זה מתאים-
אז נצטרך לראות .קצת עור חשוף כדי שזה יהיה הוגן
,אם אתה לא רוצה להתפשט .כדאי שתעזוב
כן, אתה לעולם לא מוריד .את החולצה שלך כאן
?מה הקטע .האמת, לא תוכלו לעמוד בזה-
.טוב
עכשיו הוא קיבל .את תשומת לבי
?את רואה משהו
.חכי
.הלוואי שהייתי סבון עכשיו
.יש אלוהים, ושמו דרק
.תחת יפה
.אבל הוא לא מסתובב
.קדימה, מותק .תרקוד במעגל
העירום שאת לא רואה .הוא זה שאת רוצה לראות
.פרי אסור
טוב, בואי נראה אם הוא עומד .בסטנדרטים של סלינה
?שהם מה .שתי מילים: מייקל פסבנדר-
.היי
בפעם הבאה שתרצו לרגל ,אחרי אחד העובדים שלי
תיגשו בבקשה למשרד שלי
.ותקראו לי
.וואו
"רשימת הלקוחות"
עונה 2: פרק 5 "גיהינום על עקבים"
.היי, אמא .מצטערת על האיחור
!היי
.היה יום מטורף .המון לקוחות
.איזו יפה את ?את משחקת בתלבושות
היא תהמם אותם .כשיראו אותה בשמלה הזאת
,בואי נראה ?נצנצים או גבישים
?את מי הולכים להמם
את השופטים בתחרות היופי .לאמהות ובנות של בומונט
!אמא, אני אצא מתוך חללית .וואו, מדהים-
אבל עכשיו לכי להתרחץ ?לפני הארוחה, טוב
היא צעירה מדי .לתחרויות יופי
.שטויות
כשהתחלת, היית צעירה בשנה .ממה שקייטי עכשיו
.תראי מה מצאתי
?את זוכרת את זה
תחרויות יופי .הן מסורת במשפחה הזאת
את היית מיס טקסס הרטלנד .וכך גם אני
,ובתוך כמה שנים ...נשים את קייטי כאן. -כן
.או לא
.היית צריכה לבדוק איתי קודם ...דמי השתתפות, שמלות
לכן אני חורגת .מהתקציב כרגע
.שתי מילים: כספי מלגה
,כן, קיבלתי המון כאלה .ותראי לאן זה הביא אותי
.תני לקייטי להחליט בעצמה
,שיניתי אחת מהשמלות הישנות שלך .כך לא תצטרכי לקנות חדשה
.אמא, זה רעיון נורא
?את זוכרת את זאת ,את זוכרת את הגביעים והכתרים-
לא כמה תחרותי .זה היה
בחייך, בובי ג'ו תלשה את אבני החן .מהתלבושת הזאת ממש
.אז הפעלת כמה מרפקים .היא לא צריכה להפעיל כלום-
.היא לא מעודדת במשחקים
מה בנוגע ?למה שקייטי רוצה
.אמא, בחייך .יש לה פוטנציאל אמיתי
היא יכולה להיות .רופאה או עו"ד
ולפני היום, היא אפילו .לא התעניינה בלהיות נסיכת יופי
.את מתכוונת למלכה מפוארת
את יודעת מה אני זוכרת ?'הכי הרבה מכיתה ו
.את תחרות האיות
הייתי היחידה שאייתה נכון ."את המילה "סרדודלדום
חיכיתי בקוצר רוח לפגוש אותך .לאחר מכן. הייתי כל כך מאושרת
?את יודעת מה אמרת לי .הייתי גאה בך מאוד, אני יודעת-
אמרת שהתלתלים .מבליטים לי את העיניים
כי היית הרבה יותר יפה .מהמשקפופרית שניצחה
.זה ממש לא העניין
היה נחמד אילו היית אומרת ,שאת גאה בי על שאני חכמה
.חרוצה או אמיצה .משהו אחר מלבד סתם יפה
יום אחד ,כשקייטי תתבגר בכמה שנים
היא תאשים אותך .בכל מיני דברים
לא בכך שרשמתי אותה לתחרות .יופי, כי היא לא תעשה את זה
את עושה ?את עצמך לא שומעת
.תשכחי מתחרויות יופי
.אני מצטערת, מותק ?אמרת משהו
.אני צריכה שיחת בנות
.גם אני, ובקבוק יין
.סידרתי לך, אחותי .יש! תודה לאל-
אמא שלי .מוציאה אותי מדעתי
לינט יכולה להתאכסן אצלנו ,אם את רוצה. -יפה מצדך להציע
אבל החברות שלנו .יקרה לי מדי
,יהיה נחמד שיש משפחה בסביבה .גם אם היא מטורפת
?אני מצטערת. את יודעת מה .לא התכוונתי להתלונן לנוכח זה
.לא, זה בסדר
דייל ואני נשברנו והחלטנו .להיפגש עם מומחית לפוריות
.היא תערוך כמה בדיקות .יופי לכם, לייס. -לא לי-
,דייל רגזני .כל העניין נורא
.אני לא מפסיקה לדאוג
,אני יודעת שזה בטח קשה .אבל אולי זה הפתרון בשבילכם
?מה אם משהו לא בסדר בזרע שלו ?מה אם הוא עקר
אמרתי לו לא ללכת .לשיעורי הספינינג הדפוקים האלה
לייסי, שיעור ספינינג אחד .לא יעקר אותו
?את מבטיחה .בשבועת זרת-
כל הדברים האלה שאת עוברת רק ימתיקו את כל העניין
.כשבסוף תהפכי לאמא
.את תהיי אמא נהדרת
.כן
?הלו .היי-
.התקשרתי, לא חזרת אליי .הכול בסדר? -כן
.אני פשוט עמוסה
...אני יודע. פשוט
נדמה שאנחנו .כבר לא מתראים
אוון, אתה יודע .מה אני מרגישה כלפיך
זה פשוט... הילדים ציפו ,שקייל יחזור הביתה
...ואז ההאשמות בבית המשפט
החיים נותנים לנו .הרבה לימונים לאחרונה
לכן אני רוצה .להיות שם בשבילך
.והיית
אני לא רוצה .לאבד אותך, ריילי
.אתה לא תאבד
רק תבטיח לי שלא אמרת את .שלוש המילים הקטנות ההן לריילי
.לא .יופי-
.אולי ?מה-
,בחייך ?מה עבר לך בראש
.אני מחכה בקוצר רוח לשארית חיי .אבל העיתוי גרוע ביותר-
.תחשוב על זה קייל מאחורי הסורגים, לינט כואבת
וריילי היא הדבק .שמאחד את הכול
וחשבת שעכשיו ?זה הזמן הכי טוב להוסיף עוד לחץ
...כן, אבל היא אמרה !לא אכפת לי מה שהיא אמרה-
,ברגע שקייל חזר לתמונה .הכללים השתנו
.הבנתי, פישלתי .בגדול-
יש לך עצה ממשית או שפשוט ?תשב שם ותכרסם צ'יפס
.לסגת
.לסגת רחוק
אני קורא לזה ."גישת הלא לעשות כלום"
.נראה שאתה מומחה בזה
,זה נראה קל .אבל זה לא
ואגב, כתוב כאן שאתה אמור ,לעשות כפיפות בטן צדיות
.למשהו שנקרא שרירי ליבה
.תודה
טוב... מה שלום ?הקאובוי האהוב עליי
אני חושבת שאתה ...בחדר הלא נכון, כי ציפיתי
?לג'יי-די ויטמן
.כן
.אני ג'יי-די ויטמן
.ג'יי-די הבן .אבא שלי סידר לי את זה
?באמת
.תבטיחי לי דבר אחד, גברתי
,אלוהים .כרגע קראת לי גברתי
.טוב
?כן, מה העניין
בבקשה אל תספרי .לאף אחד
.זו הפעם הראשונה שלי
?זו מה
?מה עבר לך בראש
אתה לא יכול לקבוע תור לעצמך .ואז להכניס את הבן שלך במקומך
.יש לנו כללים כאן ברשימת הלקוחות .תירגעי, מותק-
זה חלק ממורשת ויטמן. עשיתי .את זה לכל אחד מהבנים שלי
כולם עוברים טיפול כאן .'לפני שהם מתחילים את הקולג
.זו מתנת הפרידה של אבא
.בן... תן למבוגרים לדבר
אתה יודע מה? רוב האבות נותנים משהו כמו כרטיסי תדלוק
.ומזוודות מקושטות במונוגרמה
אני פשוט רוצה לשלוח אותו .אל העולם כגבר אמיתי
,אתה יודע מה? זו חתיכת מורשת אבל אני מנהלת כאן את העניינים
.והדבר הזה לא יקרה
?מורשת
יש עוד משהו ?שאת רוצה לספר לי
.טוב לראות גם אותך, ריילי ?את מכירה את ג'יי-די ויטמן-
הוא הפתיע אותי כהוגן היום .כשאמר שבנו אוטומטית ברשימה
,לא אוטומטית .אבל הוא בא דרך המלצה
כך אנחנו מגדילים ?את בסיס הלקוחות שלנו. -שלנו
.קיבלתי את הכרטיסים
את הולכת למשחק ?של הרוקטס, ג'ורג'יה
."ל"לה טרוויאטה
באמת מצאת את הגבר הנהדר .בעולם אם הוא לוקח אותך לאופרה
יש שם כתוביות, ולי יש סמארטפון .עם אפליקציית אי-אס-פי-אן
טוב, הלכתי לכמה משחקים .של יוסטון טקסנס
מה שמוכיח שמצאתי .את האישה הנהדרת בעולם
.תסלחי לי
לקחת את כל הקופה .עם הגבר הזה
תגידי לי משהו .שאני לא יודעת
...ועכשיו, לגבי ויטמן הבן .הוא רק נער-
,אם את מרגישה לא בנוח .את עכשיו הבעלים של המכון
.את הבוס
?משהו אחר מטריד אותך
אני לא מעכלת איך הורה ."קונה לבן המתבגר שלו "סוף טוב
,הוא בן 18 .והוא הולך בעקבות אבא שלו
גם אם היא חריגה, לפעמים מסורת .היא מה שמאחדת משפחות
.סליחה
.בית
היי, מתוקה. -אמא, אני רוצה .להיות נסיכה בתחרות היופי
אני יודעת, אבל אמא ...לא חושבת שזה רעיון טוב
?סבתא יושבת לידך
.תני לי לדבר איתה
,זה היה רעיון שלה .לא שלי
!אמא
?את שם
.היי
,היי! נקניקיות סמיטי'ס ?האהובות עלייך. -מה אתה עושה
?מה זאת אומרת מה אני עושה .מביא לך ארוחה, כמו שהבטחתי
.לא, יש לי את אלה בסמוך .זוכר? דיברנו על זה
?מה אלה .ברוקולי, קייל, ג'ינג'ר ותפוח-
?אוי, לא. את צוחקת עליי .הזבל הזה יהרוג אותי
.לא, בחייך
אני יודעת שאתה לא רוצה ?לעשות את זה, אבל... -מה
זה יגדיל .את ספירת הזרע שלך
.אוי, לא. מותק, בחייך .הבדיקה בעוד יומיים
שום דבר שאעשה עד אז .לא יעזור לספירת הזרע שלי
דווקא חקרתי בנושא .ויש הרבה דברים שתוכל לעשות
?מה .כן-
,מקלחות פושרות .תחתוני בוקסר רפויים, הרבה שינה
.טוב. אני אוהב לישון .ואני אכן אוהב מקלחות
,והביצים שלי כבר משוחררות .אז זה טוב. -תפסיק
...טוב
.לא, לא, לא! פחות מזון שומני ?מה-
.יותר ירקות טריים. תשתה .למען הילדים העתידיים שלנו
אז אני מקווה שהבן העתידי שלי .יעריך את הוויתורים של אביו
.או הבת שלך
?איך אתה חושב שהם יהיו ?נכון שהם יהיו הכי מגניבים
.בטח, הם יהיו ילדים מגניבים בחייך, את מגניבה, אני מגניב
והם יהיו מגניבים. אני מקווה .שהוא יקבל את העיניים שלך
.ואת הצחוק שלך .הוא יאהב מוזיקה-
.כן, הוא יתופף כמוך .והוא יאהב ספורט כמוני-
דייל, בוא נהיה כנים .בנוגע לספורט
ראשית כול, צריך לברר .על ראיונות לגני ילדים
?סליחה, ראיונות לגני ילדים
כשהייתי בגן, הוריי זרקו אותי .בחצר של איזו זקנה
.הזמנים השתנו, דייל
לגני הילדים הכי טובים יש טופס .הגשת מועמדות של 18 עמודים
אנחנו נכתוב מאמרים .במשך חודשים. זו רק ההתחלה
...טוב
?את יודעת מה, מותק .אנחנו נגיע לזה, לכל זה
נעשה כל מה שצריך .בשביל הילד הקטן שלנו
.או ילדה
,בסדר .אבל בלי לחץ, מותק
.בעוד יומיים... -כן .תן תוצאה מנצחת-
.מה? בסדר
.עשית כושר. -אני יודעת .אולי זה בגלל המיץ הירוק-
.אני כמו פופאי
?מה קורה? הכול בסדר .לא, לא הכול בסדר-
?מה העניין .הורות לילדים שלנו-
,הייתי הטובה ,הרעה וכל מה שבאמצע
.וקשה לעשות את זה לבד
?אז בא לך לעזור
.כן. כן ?מה אני יכול לעשות
אמא הכניסה לראש של קייטי .להשתתף בתחרות יופי לאם ולבת
?היא מתחילה עם זה .כן, וזה לא נראה לי רעיון טוב-
.קייטי תמיד שרה ורקדה ...לא באופן תחרותי. הלחץ-
בחייך, קייטי קשוחה .ממה שאת חושבת
חוץ מזה, גם את היית פעם ...בקטע של תחרויות יופי. -טוב, אני
.כן. -כן .כן, אני מניחה שהייתי-
אבל בחייך, כל הזמן הזה בתחרויות היופי
לא בדיוק הפכו אותי .לפיזיקאית גרעין
בשנה שעברה, קייטי הייתה .בקטע של עוגות בוץ וסוסי צעצוע
אני בטוח שאם היא ,תשתתף בתחרות יופי
יימאס לה מזה .והיא תעבור לדבר הבא
אנשים אמרו עליי ,את אותו הדבר
וכעבור 12 שנה .הייתי מיס בומונט ובהיריון
כן, טוב... לא תחרויות יופי .הכניסו אותך להיריון
לא, אני מניחה שלילה אחד יותר מדי .בשברולט שלך עשה את זה
.לא יכולתי לעמוד מול הכתר ההוא .טוב, זה טבעי. -כן-
תאמרי לקייטי שאבא אמר .שזה רעיון טוב להשתתף בתחרות
,ואז אם היא לא תאהב את זה .אני אצא הרע
הרי הייתי .די טוב בזה
.סגרנו
התוכנה פשוטה לשימוש. החלק .המסובך הוא להתוודע ללקוחות
,לקוחות מן המניין מקבלים שעה .אחרים לפי צרכים אישיים
ומהירויות. -נכון. לוקאס אנסל .לא נשאר יותר מ-20 דקות
,הוא נציג בכיר של חברת תרופות .אוהב לבוא הנה בדרכו ליוסטון
,בשביל בחורים כמוהו .צריך להקים דרייב אין
,כן, בתוקף העיסוק שלו .הוא ישתמש בוויאגרה
אלכס סטון צריך לפחות שעתיים .כדי לספר לי על אשתו המנוחה
אלוהים, איך את זוכרת ?את הכול טוב כל כך
זה רק אחד .מכישוריה הרבים
אני רואה בזה .כוח-על
?מה קורה
.את נראית טוב
באותה תלבושת שבה ?אתה רואה אותי בכל יום
.זה רק ציצים, דרק .זה לא סיפור
לפחות אני לא .צמוד לראי
מה קורה בינך ?לבין שותפך לעבודה
.שום דבר. היית צריכה להיות שם .בסדר-
רק תזכרי שכולנו צריכים .לעבוד כאן, יחד, בכל יום
מי את שתידחפי ?לעניינים האישיים שלי
.רגע, אני הבוסית שלך
.טוב, בוסית, זה בשליטה .אין צורך לדחוף את האף
,אני יודעת איך זה נשמע .פשוט תלכי
.אני לא אגע בזה
האם זה רע שמדי פעם אני מדמיינת את עצמי לבד עם דרק
?"במערות של "משחקי הרעב
מאכילה אותו במרק סנאים כדי להבריא אותו
עד שיהיה חזק מספיק ?כדי לקלוע למטרה שלי כל הלילה
?את מבינה מה אני אומרת .הלוואי שלא הייתי מבינה-
.אלה מספרי התחרות שלכם
תדאגו להירשם .לפני 11:00 ביום התחרות
.שלום, בנות
ידעתן שאני אשת הקשר ?של תחרות היופי האזורית השנה
.תראי מה זה
קייטי ואני החלטנו .שנשתתף בתחרות השנה
טווינקל ואני תמיד .מקדמות בברכה תחרות בריאה
.ההרשמה מאחור
אז אמא שלך ?שכנעה" אותך להירשם"
?מה קורה איתך
?את רואה את הבחור שם .כן. אז? -הוא לקוח במכון-
?לקוח או... לקוח
הוא הגיע ?עד הנה לבומונט
הוא נראה .כמו אחד שיורה ישר
.זה הכינוי שלו
...כי הוא ...לא, כי הוא עושה ככה-
.כשהוא מדבר .בכל אופן, "יורה ישר" הוא לא
אני רואה שזיהית .את האץ' ויילרט
.מי? לא, מעולם לא ראיתי אותו .הוא שופט בתחרות בכל שנה-
,ברור שריילי לא מכירה אותו ?למה שהיא תכיר? -למה באמת
אין סיבה .שהיא תכיר אותו
.אתן זוממות משהו
את יודעת .מי זוממת משהו? טיילור
.נכון מאוד .'היא משחדת את האץ
.שופט תחרויות יופי מושחת
לי נראה ."שהוא "יורה ישר
?את יודעת מה
נהגת להכין עוגות מאפין .לשופטים כשהשתתפתי בתחרויות
,זה לא היה שוחד .אלא הכנסת אורחים דרומית
אז אולי תנסי ?להימנע מצרות
וחוץ מזה, אני בטוחה .שהתכסיסים של טיילור נגמרו
.טוב. נתראה
.ריילי וקייטי פרקס
.אלה מספרי התחרות שלכם
תדאגו להביא אותם .ולענוד אותם ביום התחרות
אפס? -טיילור ברקהולטר .רצתה לוודא שתקבלי מספר מזל
.הנה מתחילים התכסיסים
.תודה
.טוב, ילדונת. עכשיו תורך
לא חשבתי .שיש לי מפגש עכשיו
אני מניחה שהחנפניות .מקבלות את כל הלקוחות הטובים
.הנה זה
?תלמידת בית ספר שובבה
,הבחור למד בפנימייה קתולית .אוהב להתרפק על נוסטלגיה
.הבנתי
אני מה זה .חמה על מורים
?פרופסור הוריין
.ניקי שאנון
.אלוהים
...אלוהים, אתה ב .רשימה-
לא יכול להיות .שזה קורה
אני אוהבת את קורס .החשבונאות שלך
.אני ממש אוהבת
.את סטודנטית ממש טובה
.אבל עכשיו אצטרך לעזוב ?לא, למה שתעשי את זה-
.אני לא יודעת
.אני מצטערת
?זה מוזר. זה מוזר .ניקי, שנינו בוגרים-
אני בסדר עם זה .אם גם את
.לא
אני לא .בסדר עם זה
,פרופסור הוריין ...אני מצטערת
.אבל אני לא יכולה
?...ואפשר לבקש ממך לא .אל תדאגי-
.אני יודע .זה כמו וגאס
...אני אלך עכשיו .ללמוד למבחן אמצע הסמסטר שלך
!כל כך מוזר
.הוא יהיה קשה
.המבחן
.הופתעתי לראות אותך במספרה
.גם אני
...תודה שלא גילית .היי, תודה גם לך-
?כללי הרשימה, כן .אין לשכוח אותם-
,כחבר בלשכת עורכי הדין .אני מומחה בשמירה על סודות
.אני נרגש לראותך בחיים האזרחיים .אני רואה את זה-
?אתה רוצה את הטיפול הרגיל .מודה באשמה-
טוב, אז אתה עצור על כך .שאתה ילד שובב מאוד
.תודה, מיס דניאלס
טרוויס לא עשה .דבר כזה בעבר
כן, היו בעיות ...משפחתיות, אבל
אדבר איתו על זה .מחר על הבוקר
.תודה. ביי
?הכול בסדר
טרוויס נתפס גונב .סט צבעים היום
.את צוחקת .הלוואי-
.טוב, זה קורה .הוא רק בן 8
.זה לא תירוץ .אגיד לך מה-
אולי אקח אותו לבקר ?את קייל בזמן שאתן בתחרות
זה באמת ?יהיה בסדר מצדך
קייל ואני יכולים .להיות בוגרים
זה כנראה .יהיה טוב לטרוויס
.תודה
?אתה רוצה להישאר לכוס יין .אני כנראה אשתה שתיים
.כן
?את יודעת מה
.חצים
אני אמור להטיל חצים ולשתות בירה ,עם חברים צוערים הערב
.אז זה מה שאני עושה .וואו-
.טוב, אז... כן
21:00? ?ורק עכשיו אתה יוצא
רובם צעירים ממני .בעשר שנים
?זוכר את הימים ההם
.כן
.כן, צעירים וטיפשים
...כן, ועכשיו אתה פשוט .עוזב-
החומרים האלה אמורים להספיק .לבניית החללית של קייטי
תודיעי לי .אם תצטרכי עוד משהו
.נתראה
,לא לעשות כלום, לא לעשות כלום .לא לעשות כלום
!אמא
?למה את מחוץ למיטה
.אתה צריך ללכת .אני צריך ללכת-
את רוצה לדבר ?על מה שראית
?דוד אוון עדיין כאן
.לא, הוא הלך הביתה
.הגיע הזמן שלך לישון
...תראי
דוד אוון שלך דואג לנו מאוד
...ולפעמים כשאתה דואג למישהו ?את דואגת לאבא-
.כמובן
.זה היה מאבא שלך
הוא אמר לי לתת לך את זה .כי הוא אוהב אותך מאוד
.אני נרדמת, אמא .בסדר-
רוצה שאכסה אותך .כמו שאבא עושה? -לא
- קייטי, טרוויס, אמא, אבא -
.בסדר. תודה שבדקת
,אז אם אעזוב את הקורס ?אאבד את נקודות הזכות
אבל אני .צריכה אותן לתואר
ואין מרצים אחרים ?שמלמדים חשבונאות? בכלל
.בסדר
?את נושרת מחשבונאות .אני חייבת-
איך אני אמורה להסתכל בעיניים של פרופסור הוריין
...אחרי שראיתי אותו ?על השולחן שלי
.אבל חשבתי שלא עשית את זה !לא עשיתי-
,יחסית לבחורה חכמה כביכול .את אידיוטית
.תקשיבי לי
,את הולכת לקולג' כדי להתקדם .נכון? -כן
אז אם תשאלי אותי, מפגש קטן .עם פרופסור מה-שמו... זה ביטוח
.בחייך, תקבלי "מעולה" בקלות .תשתמשי בזה שאת בחורה לוהטת
,בסדר, אבל לפני היום
פרופסור הוריין הסתכל עליי .כעל מישהי שתגיע לאנשהו
,זו הייתה הרגשה טובה .אני לא רוצה לאבד את זה
אני רוצה לקבל ציונים טובים .על ידי שימוש בשכל שלי
אז תעשי את זה. רק אל תעזבי .את הקורס כי את פוחדת
,במקום לדפוק את הפרופסור .את תדפקי את עצמך
.את צודקת
אולי אגש למבחנים .אחרי הכול
?...יופי. זה אומר ש
אקבל נקודות זכות נוספות ?אצל הפרופסור שלך
.כולו שלך .יופי-
.סלינה .כן-
.תודה .מה שתגידי-
.היי
.תן לי לנחש. הארלי
?יש אופנוע אחר
לא חשבתי שאתה .חובב הארלי דיווידסון
?ספורטסטר או סופטייל
.סופטייל
?את רוכבת
.כן
.ימאהה, כמובן
?רכבת פעם בפורט בנד
?אתה צוחק עליי .ארבע שנים ברצף
לא חשבתי .שאת חובבת אופנועים
אני אוהבת .הרבה כוחות סוס בין הרגליים
אם מדליק אותך אופנוע רב-עוצמה ,וריגוש של תאוצה
אוכל לקחת אותך .לסיבוב שלא תשכחי
?בהילוך גבוה
?נהיה כאן חם פתאום
לא. זה נקרא .מידה כנגד מידה, דרק
,הראיתי לך את שלי .עכשיו תראה לי את שלך
,עד אז .תקבל רק חזית קרה
- הפוריות שלך -
אז עשית את מה ?שבאת הנה לעשות
.לא ?מה-
?למה לא? -למה לא ...כי המגזינים והסרטים
.לא יכולתי לעשות את זה ?מה זאת אומרת לא יכולת-
.אתה מביא ביד מגיל 11 ?את יודעת מה, לייסי-
.בואי פשוט נלך מכאן ,דייל-
גישת הלא לעשות כלום .לא עובדת כאן
?השתחרר לך בורג
...לא, אבל אפרופו להשתחרר
.אוי לא. -נכון מאוד, גבר
?לאן את הולכת
?מה את עושה
?אתה מוכן
?אוי... מה את עושה
,מה זה ?רחוב האורות האדומים
זה רחוב האורות האדומים .והלוהטים מאוד
שבו דברים לוהטים ?ושובבים קורים
אני מחכה בקוצר רוח לראות את הילדה השובבה והלוהטת
.דרך חור ההצצה
אני אתן לך .הרבה יותר מהצצה
היי, ג'יי-די, טוב לראות ?אותך שוב. איך הולך
.טוב יותר כשאת כאן
רק שתדעי, אבא הסביר לי .מה לעשות כאן ומה לא פעמיים
טוב, אז אתה מבין ?את ההשלכות אם תפשל
ההשלכות שלך ?או של אבא
,אם זה את או הוא .עדיף לי להתקוטט עם קיפודי בר
.יש כנראה אמת בזה
?טוב, איך אתה מרגיש היום ?מה אוכל לעשות בשבילך
.מלבד הגרנד פינאלה
,שרירים כואבים ...גפיים נוקשים
שאפסיק לקשקש ?ואתן לך להתפשט
.הבנתי
...גברתי
?אתה יודע מה
כל אחד נלחץ .בפעם הראשונה
אפילו בחלומות הפרועים שלי
לא חשבתי שאזכה להיות .עם אישה יפה כמוך
.איזה חמוד אתה
.גם טיפש
?אתה יודע מה
זה בסדר אם אתה רוצה משהו שונה .מזה שאבא שלך רוצה בשבילך
לא. לא אם אתה נולד .למשפחת ויטמן
,אבא שלי, אבא שלו הדודים שלי וכל האחים שלי
,זו לא ציפייה .זו חובה משפחתית
בסדר. אז לפעמים חלק מהתבגרות .היא קבלת החלטות בעצמך
.אני יודע
.את צודקת
...אבל אני פשוט
לא יכול לסבול את הרעיון .שאאכזב את אבא שלי
.אל תדאג
אני יודעת .איך לטפל בזה
אז מה, חנכת את הגבריות ?של הבן שלי
לא שמעת ?את הבום העל-קולי
?איך הוא היה
.אתה תהיה גאה בו
.הוא יהיה דון ז'ואן אמיתי פעם .יופי. הדאיג אותי העניין הזה-
...דרק
.קומנדו .עכשיו אנחנו תיקו-
אני שמחה .שסידרנו את זה
?מה בנוגע לחולצה שלך
זוכרת מה ?החברה שלך אמרה
זה העירום" ."שאת לא רואה
מה יש לך ?מתחת לחולצה
עכשיו אני יודעת למה יש לך .כל כך הרבה לקוחות חוזרים
זו ההפתעה .הכי טובה אי פעם
,יכול להיות מרגש לנסוע בניידת .אבל זה לא תמיד כיף
.לפעמים זה עסק רציני
?לכן יש כלוב
כן. ככה אנחנו .מתגוננים מפני הרעים
כן, אנחנו מושיבים גנבים .במושב האחורי
.החזרתי את סט הצבעים
ולא תעשה ?את זה שוב, נכון
זו הפעם האחרונה שלך .במושב אחורי של ניידת
,תזכור .הטובים נוסעים מקדימה
אבא שלי נסע ?במושב האחורי
,אבא שלך עשה טעות .כמו שכולנו עושים לפעמים
אבל הוא מתקן את הטעות שלו .והכול יהיה בסדר
היי, רוצה לשמוע !את הסירנה? -כן
ואם אמא שלך תשאל, תגיד ?שהפחידה אותך הנסיעה הזו, טוב
!זה אדיר
.זה נכון
.אני פוחדת
.לא, זה בסדר
אנחנו תמיד מכבדים .את המחויבויות שלנו
.אלוהים
טיילור הגזימה ?עם הרוזטות, לא
היא הייתה לובשת פרווה .למרוץ טרקטורים אילו הייתה יכולה
.הנה טיילור והאץ' שוב
מותק, לכי לתרגל .את הסיבוב
?שוב
?מה אמא לימדה אותך .מנצחים לא מוותרים-
.ותרנים לא מנצחים
.אבל מפסידנים הם לנצח
?נכון שהיא מקסימה בגדול
זה בדיוק .מה שחשבתי עכשיו
.לכי לתרגל .בואי נשפר לך את האיפור-
בנות, תכירו .את האץ' ויילרט
,האץ', זו העובדת שלי .לינט, ובתה המקסימה ריילי
.כמה נחמד להכיר .כן, נעים מאוד-
אני מצפה בקוצר רוח .למופע שלכן
.אנחנו יודעים מה את עושה .את מרמה בתחרות
כן, זה באמת .נראה קצת חשוד
טווינקל הקטנה .לא צריכה את עזרתי
.היא גנטית מלכה מפוארת
?מה את נותנת לו
?עיצוב שיער לכל החיים
?איך את מעזה
את משחדת אותו או מנהלת .איתו רומן. תבחרי. -אמא, תירגעי
.אני לא זו שרימתה
?בו
.טיילור, אני ממש מצטערת ...טוב, אני רק-
האץ' הוא עו"ד הגירושים שלי
והוא עוזר לי למצוא .פרצה בהסכם הממון שלי
,ועכשיו אם תסלחו לי .לטווינקל ולי יש תחרות לנצח בה
!טווינקל
.בואי ננצנץ, מותק
!אבא
תודה שהבאת .את הבן שלי
טרוויס רצה לראות אותך. אני .שמח שהייתי שם כדי לקחת אותו
.כן
.נראה שאתה נמצא שם הרבה .מישהו צריך להיות-
דוד אוון ואבא יצטרכו .לנהל שיחת מבוגרים בקרוב
אני יודע .איפה למצוא אותך
.דוד אוון הסיע אותי בניידת .מה? -ואפילו הפעיל את הסירנה-
.מגניב ביותר
.אני מתגעגע אליך
.גם אני מתגעגע אליך
,כשהייתי בגילך .גם אבא שלי נעדר לזמן מה
הוא נלחם בשביל המדינה שלנו במלחמת המפרץ
.והתגעגעתי אליו מאוד
אבל אתה יודע ?מה הוא עשה
.הוא כתב לי מכתבים
.כמו זה שכתבתי לך
תניח אותו מתחת ,לכרית שלך בלילה
כדי שתדע .שאני תמיד איתך
.ואוכל לכתוב לך מכתב בחזרה .כן, תוכל-
.ככה תמיד תהיה איתי
?מתי אתה חוזר הביתה
.בקרוב
,אבל עד אז .אתה הגבר בבית
הבנת אותי? אז תהיה ילד טוב .ותקשיב לאמא שלך
?בסדר
.ילד טוב
.‏2, 1, המראה
.תפסיקו את המוזיקה
.היי
אמא, אני רוצה .שגם את תיכנסי לכאן
אני לא חושבת .שיהיה מקום
.אני לא רוצה להשתתף בתחרות עוד .אני פוחדת
...טוב
?את יודעת מה .בואי פשוט נעשה כמו שעשינו בסלון
.רק את ואני יחד
,קדימה .בואי נעשה את זה
.אפשר להמשיך
,הטיל שלך עף" המגפיים נוצצים
את אפילו לא יודעת" לאן את הולכת
,את רואה חייזר נאה" שמנסה לבדוק את המשחק שלך
,את אומרת" ?היי, חייזר, מה שמך
,הוא אומר, לאנס" אבל מכנים אותי סמוב
כי אני אוהב לרקוד" ואוהב את הגרוב
רוצי לשם" ואל תאבדי שנייה
?ומה הלאה" תבחרי איזה צעד
?רצית"
תקבלי"
לנערת הטיל" יש את זה
?רצית"
קיבלת"
אם אתה" רוצה את זה
לנערת הטיל" "...יש את זה
הנה זה בא. כפיים לנסיכת !האישיות הטובה ביותר
.מושלם
?רוצים גלידה .נשמע נהדר-
.גיליתי שהאץ' ויילרט מושך
.מעניין אם הוא פנוי ,אוי, אמא-
משהו אומר לי .שהוא לא הטיפוס שלך
קייטי ואני החלטנו .שהיא לא רוצה עוד תחרויות יופי
נראה שקייל .צדק בנוגע לזה. -נכון
.זה חשוב
.היית נהדרת שם היום .הייתי כל כך גאה
.תודה ...צעדי הריקוד שלי היו קצת
,לא רק כרקדנית .אלא כאמא
ניצחתי בתחרויות יופי ,רבות בזמני
,אבל את, ריילי פרקס .היהלום שבכתר שלי
.תודה, אמא
היי! אני מקווה שלא הפסדתי .את החגיגה. האקדמיה איחרה
'לא, יש לנו הרבה פדאג .שוקולד אם אתה רוצה. -כן
אמא נישקה .את דוד אוון
.כן
כן, נישקתי את דוד אוון .כי הוא יקר לי מאוד
גם דוד דייל שלך ...יקר לי, אז
."אני רוצה לצפות ב"פלונטר
אני אוהב .את הסרט הזה
...טוב
אם תשמעי שהדבקתי נשיקה גדולה .לבעלך, אל תשאלי שאלות
...היי
.שתפי
.זה קשה
.נסי
.זה היה רופא הפוריות
,הזרע של דייל בסדר ...אבל
.הביציות שלי אולי לא
הרופא אמר שיש לנו סיכוי .רק של עשרה אחוזים להיכנס להיריון
את יודעת מה? בטוח .שיש מישהו בעשרה אחוז האלה
.וזה יהיה את ודייל
.את לא יודעת את זה .אף אחד לא יודע
.בחייך
המלאכים לא ישללו משני האנשים הכי מתוקים וטובים שפגשתי
.את הסיכוי להיות הורים
,אחרי שיחת הטלפון ההיא .קשה להאמין במלאכים
?באמת
כי אני יושבת כאן .ומסתכלת על מלאך
תודה שלקחת .את טרוויס לבקר את קייל
?זה היה מוזר
.אפשר לומר מוזר
היית צריך לראות .את קייטי היום
.אבל היא הייתה מקסימה
היא דומה .לאמא שלה בעניין הזה
?והנשיקה ההיא עם דייל
.זה היה משהו
.כן, הוא השתגע
כן, לא הייתי צריך .לדעת את זה
אבל התמודדת .עם זה טוב
רק נצטרך להיזהר יותר .בפעם הבאה
.אוון, אנחנו צריכים לדבר
...לא, אנחנו לא צריכים .כן-
אני לא יכולה לומר לילדים שלי .לעשות דבר אחד כשאני עושה אחר
היום, קייטי לא רצתה ,לצאת מהחללית שלה
אז אמרתי לה שהיא צריכה ...לכבד את ההתחייבות שלה
.לקיים את ההבטחה שלה
?מה לגבי שלי
.אמרתי, לטוב ולרע
קייל הוא זה .שעזב אותך
הוא זה .שלא כיבד אותך
.הוא נעלם בלי לומר מילה ...הוא נעדר למשך
,כן, אני יודעת לכמה זמן .אבל זה לא משנה את העובדות
.תחשבי על הילדים
,אל תבין את זה לא נכון .אבל אתה לא אבא שלהם
.זה ברור לי מאוד
.אני דוד שלהם .בדיוק-
.זה בדיוק זה .אתה דוד שלהם. -כן
אז כשהם רואים אותי מנשקת אותך ,"ומשחקת איתך "אבא ואמא
.זה מבלבל אותם
העניין הוא שהצרכים שלי לא על .הפרק מאז שהבאתי אותם לעולם
.אני מצטערת, אוון
...לא, אל .אני לא יכולה-
אני לא יכולה