1
00:00:02,215 --> 00:00:04,092
בפרקים הקודמים
:"של "רשימת הלקוחות

2
00:00:06,720 --> 00:00:09,765
.עדיף שלא נעשה את זה
.חשבתי שקורה משהו בינינו-

3
00:00:09,848 --> 00:00:12,601
.אני מצטערת
.אני לא מחפשת קשר

4
00:00:12,684 --> 00:00:16,605
.אתה רוצה שאני אסרסר בריילי
.היא פנויה-

5
00:00:17,815 --> 00:00:18,649
.תרגיע

6
00:00:18,732 --> 00:00:20,192
!אתה מפוטר, פרקס

7
00:00:20,901 --> 00:00:23,988
זה מסוכן לפגוש
.לקוחות מחוץ למכון

8
00:00:24,071 --> 00:00:26,157
אני לא יכולה להרשות לך
.להמשיך לעבוד מהצד

9
00:00:26,240 --> 00:00:27,700
את חושבת
?שאת מצטערת עכשיו

10
00:00:27,950 --> 00:00:30,578
חכי, הרגע נשכת
.את היד שמאכילה אותך

11
00:00:30,661 --> 00:00:31,579
.שיקרת לי

12
00:00:31,662 --> 00:00:34,290
את תספרי לי
?מאיפה הגיע הכסף

13
00:00:35,208 --> 00:00:38,419
?זה מה שקורה במקום הזה
?זה בית זונות

14
00:00:38,503 --> 00:00:42,340
.זה לא מה שאת חושבת
.את לא מנסה להצדיק את זה-

15
00:00:42,424 --> 00:00:43,925
.את כמו משפחה, ריילי

16
00:00:44,009 --> 00:00:46,970
.וזה הקטע עם בני משפחה
,חייבים לאהוב אותם

17
00:00:47,053 --> 00:00:49,556
אפילו כשהם עושים
.דברים מטופשים ומשוגעים

18
00:00:49,639 --> 00:00:52,017
ואם אני מעוניין
?במשהו שלא נמצא בתפריט

19
00:00:52,100 --> 00:00:53,518
?מה אתה מחפש

20
00:00:55,354 --> 00:00:56,355
?מה זה, לעזאזל

21
00:00:56,438 --> 00:00:57,606
?למה הפעלת את האזעקה

22
00:00:57,689 --> 00:01:02,319
חמודה, כי הבחור שהיה
.על השולחן שלך הוא שוטר

23
00:01:02,611 --> 00:01:04,321
.אני מכיר אותך, מהספא

24
00:01:04,613 --> 00:01:07,491
,בפעם הבאה שניפגש
.אולי לא אהיה כל כך נחמד

25
00:01:07,575 --> 00:01:10,703
אני ממש לא רוצה לראות
.בחורה כמוך מסתבכת

26
00:01:11,913 --> 00:01:15,291
ג'ורג'יה אומרת שבאת לפה
.לא מעט. -כן, מודה באשמה

27
00:01:15,583 --> 00:01:18,127
מצאתי את המקום הזה
'כשהייתי בנבחרת הריצה בקולג

28
00:01:18,211 --> 00:01:19,254
וקרעתי את
.גיד האכילס שלי

29
00:01:19,337 --> 00:01:23,425
.כן, הרגשתי רקמת צלקת
,כן, בסוף פרשתי מהנבחרת-

30
00:01:23,508 --> 00:01:27,012
.אבל לא מהעיסויים שלי פה
.אתה חכם-

31
00:01:27,429 --> 00:01:29,848
.בסדר, אתה יכול להסתובב

32
00:01:32,142 --> 00:01:33,769
נשארו לך
.עוד כמה דקות

33
00:01:33,852 --> 00:01:35,646
אני יכולה לעשות
?עוד משהו בשבילך

34
00:01:35,729 --> 00:01:40,734
היה פה חם עוד יותר
אם לא היית נראית כמו השיננית שלי

35
00:01:42,736 --> 00:01:45,948
...וזה לא היה תקוע ב

36
00:01:48,451 --> 00:01:50,953
?זה טוב יותר
.הרבה יותר. -בסדר-

37
00:01:51,078 --> 00:01:54,999
?איפה היינו
.התחממנו-

38
00:01:55,082 --> 00:01:58,461
?אתה יודע מה
אני חושבת שאני יודעת בדיוק

39
00:01:58,544 --> 00:02:02,215
איך להביא את החום פה
.לנקודת רתיחה

40
00:02:03,925 --> 00:02:05,301
.בדיוק

41
00:02:08,096 --> 00:02:10,140
"רשימת הלקוחות"

42
00:02:10,223 --> 00:02:12,476
:פרק 7
"חיי ריילי"

43
00:02:16,605 --> 00:02:18,857
יש לך מושג
?למה ג'ורג'יה כינסה אותנו

44
00:02:18,941 --> 00:02:21,068
קרה לי משהו
.לפני כמה לילות

45
00:02:21,193 --> 00:02:24,697
בגלל זה אני צריכה לבוא לפה
?שעה לפני הלקוח הראשון שלי

46
00:02:24,947 --> 00:02:26,532
כדאי מאוד
.שזה יהיה טוב

47
00:02:26,657 --> 00:02:28,784
.בוקר טוב
.היי, מותק-

48
00:02:29,535 --> 00:02:30,745
.בסדר

49
00:02:31,203 --> 00:02:34,248
,אני צריכה מקום רומנטי מאוד
.איפשהו על המפרץ

50
00:02:34,332 --> 00:02:37,126
?לך ולבובי
?ברור. -מאיפה לי-

51
00:02:37,210 --> 00:02:39,003
אולי את רוצה
.לגוון קצת לפני היום הגדול

52
00:02:39,087 --> 00:02:41,631
בסדר. לא כדאי לכם לנסוע
.לסאות פדרה ולקורפוס כריסטי

53
00:02:41,714 --> 00:02:46,177
.מים חמים, גלים וחופים לבנים
?מה רומנטי בעינייך

54
00:02:46,261 --> 00:02:49,180
יש אכסניה בגלבסטון
.שהייתה אחוזת הקיץ של המושל

55
00:02:49,264 --> 00:02:52,392
.היא אלגנטית ופרטית
.ומשעממת-

56
00:02:52,476 --> 00:02:53,685
?מה האירוע

57
00:02:54,478 --> 00:02:59,817
בובי ואני בורחים
.כדי להינשא בשבוע הבא

58
00:02:59,900 --> 00:03:02,778
.אלוהים
.בשעה טובה, אחותי

59
00:03:02,861 --> 00:03:05,573
אני אצטרך להזדרז
.עם מסיבת הרווקות שלך

60
00:03:05,656 --> 00:03:08,576
?מה עם החתונה שלך
בובי ואני דיברנו והבנו-

61
00:03:08,659 --> 00:03:13,456
שאנחנו נוציא כסף
.שאין לנו כרגע

62
00:03:13,581 --> 00:03:15,416
.בוקר טוב, בנות

63
00:03:15,500 --> 00:03:18,336
תודה רבה שעשיתן
.את המאמץ ובאתן לפה

64
00:03:18,419 --> 00:03:23,675
ריילי הביאה לידיעתי תקרית
.שכולנו צריכות לדעת עליה

65
00:03:23,925 --> 00:03:29,180
בסדר, חזרתי הביתה לילה אחד
.על כביש 59 ועצר אותי שוטר

66
00:03:29,264 --> 00:03:33,602
.זיהיתי אותו
.זה הבחור שניסה לקבל אקסטרה

67
00:03:33,685 --> 00:03:37,940
הוא אמר לי לצאת מהרכב
.ואמר שהוא מכיר אותי מהספא

68
00:03:38,023 --> 00:03:41,693
.הוא ניסה להפחיד אותך
.כן, הוא רצה שאני אפחד-

69
00:03:41,777 --> 00:03:46,198
חשבתי איזה נורא זה אם
.הילדים שלי יתעוררו ולא אהיה בבית

70
00:03:47,575 --> 00:03:49,076
.אני מתייחסת לזה ברצינות

71
00:03:49,160 --> 00:03:50,911
אני רוצה שכולן ידעו
,שבכל הנוגע לבנות שלי

72
00:03:50,995 --> 00:03:54,957
אני דואגת
.מעל הכול לביטחונכן

73
00:03:55,041 --> 00:03:58,336
?תבקשי ממישהו לבדוק את זה
.אני כבר עושה את זה, מותק-

74
00:03:58,419 --> 00:04:01,464
חלק גדול מאיתנו
כבר חשב שעשית את זה

75
00:04:01,547 --> 00:04:02,799
.ולא מצאו כלום

76
00:04:02,882 --> 00:04:06,219
מסתבר שאנשי הקשר שלי
.פספסו כמה דברים, סלינה

77
00:04:06,302 --> 00:04:09,306
,רגע. אנחנו בטוחות במקום הזה
...אבל ברגע שנצא

78
00:04:09,389 --> 00:04:12,559
.זה עולם גדול ואכזר
?אני צריכה להגיד לך את זה

79
00:04:12,726 --> 00:04:16,855
,אני מרגישה כמו אמא שלכן
.אבל לא יכולה להגן עליכן כל הזמן

80
00:04:16,939 --> 00:04:22,111
אבל אני אתמוך בכן
.ואני רוצה שתתמכו אחת בשנייה

81
00:04:28,284 --> 00:04:31,203
!זה דוחה. אלוהים

82
00:04:32,121 --> 00:04:35,166
מסתבר שאנשים לא יכולים
.להשאיר את השיער על הראש

83
00:04:35,249 --> 00:04:38,878
,לייסי, מותק
.את מדברת איתי? -לא

84
00:04:39,879 --> 00:04:42,090
.ככה זה מתחיל
.שערה, שערה

85
00:04:42,173 --> 00:04:44,592
קצת שמפו, קצת מרכך

86
00:04:45,009 --> 00:04:48,596
ופתאום, היחסים שלך סתומים
בגלל גוש אדיר של סודות

87
00:04:48,680 --> 00:04:50,390
ואני לא יכולה
!לעמוד בזה יותר

88
00:04:51,641 --> 00:04:54,060
?מותק, אולי נצא

89
00:04:55,520 --> 00:04:57,439
.אנחנו כבר חוזרות
.בסדר. תודה-

90
00:05:05,948 --> 00:05:09,410
?מה מעצבן אותך כל כך
.אני לא יכולה להגיד לך-

91
00:05:09,493 --> 00:05:12,747
אני לא שואלת שאלה
.ואין לנו כל היום, אז תגידי כבר

92
00:05:13,456 --> 00:05:14,373
.בסדר

93
00:05:17,084 --> 00:05:19,420
זמן קצר לפני
,שקייל עזב את ריילי

94
00:05:19,504 --> 00:05:21,506
דייל ואני היינו
.בבית שלהם לברביקיו

95
00:05:21,673 --> 00:05:27,387
ככל שהזמן עבר, קייל שתה
.יותר בירות ובסוף היינו לבד

96
00:05:27,470 --> 00:05:29,514
.הוא ניסה להתחיל איתך
.לא-

97
00:05:30,974 --> 00:05:31,808
.תמשיכי

98
00:05:31,892 --> 00:05:34,853
קייל אמר שהוא
.מרגיש שהוא נחנק

99
00:05:34,936 --> 00:05:36,772
הוא אמר שהוא לא יודע
איך הוא יוכל להמשיך

100
00:05:36,855 --> 00:05:39,441
ושככל הנראה
.עדיף לריילי ולילדים בלעדיו

101
00:05:39,524 --> 00:05:43,612
,הוא אמר שאם המצב לא ישתנה
.הוא חושב לעזוב

102
00:05:44,780 --> 00:05:45,656
.תגידי משהו

103
00:05:45,739 --> 00:05:48,534
?מה את רוצה שאני אגיד, מותק
.הסוסים כבר ברחו מהאורווה

104
00:05:48,617 --> 00:05:50,077
?מה אני אמורה לעשות

105
00:05:50,161 --> 00:05:53,497
,אני אגיד לך מה לא תעשי
.אל תמצאי עוד תירוצים לקייל

106
00:05:53,581 --> 00:05:55,583
.את לא מבינה
לפני שבוע

107
00:05:55,666 --> 00:05:59,378
ריילי סיפרה לי את אחד הסודות
?הכי כמוסים ואפלים שלה. -מה

108
00:05:59,462 --> 00:06:02,298
,אני לא יכולה לגלות לך
.זה סוד

109
00:06:04,259 --> 00:06:07,762
,כשריילי סיפרה לי את הסוד
היא הסתכלה עליי באמון מוחלט

110
00:06:07,846 --> 00:06:09,973
.ובעיניים הגדולות שלה

111
00:06:10,056 --> 00:06:13,351
הן נתקעו לי בראש, אז איך
?אני יכולה להסתיר את זה ממנה

112
00:06:13,435 --> 00:06:14,978
.אני חייבת לספר לה

113
00:06:15,145 --> 00:06:18,231
גם אילו היית מספרת לריילי
,על קייל כשזה קרה

114
00:06:18,315 --> 00:06:21,902
שתינו יודעות שהגבר העלוב הזה
.עדיין היה נוטש את הבת שלי

115
00:06:21,985 --> 00:06:24,029
אני רק אומרת
.מה שכולנו חושבות

116
00:06:24,613 --> 00:06:28,409
צדקת שלא סיפרת לריילי
.וזה צריך להישאר ככה

117
00:06:28,492 --> 00:06:30,578
.אני לא אוהבת סודות
,גם אני לא-

118
00:06:30,661 --> 00:06:33,080
אבל ריילי צריכה לעבוד
,על הנישואים שלה עם קייל

119
00:06:33,164 --> 00:06:35,666
ואם תגידי לה מה קייל אמר
.זה לא יעזור

120
00:06:35,750 --> 00:06:41,089
,אז לשם שינוי, לייסי ג'ין
?את מוכנה לשתוק

121
00:06:57,022 --> 00:07:00,192
.פסק זמן. אני מצטער
.אני לא יכול לעשות את זה

122
00:07:00,275 --> 00:07:01,777
.זה לא בסדר

123
00:07:02,778 --> 00:07:04,530
אני יודע
.שאני נשמע משוגע

124
00:07:04,613 --> 00:07:10,286
.בבקשה, זה לא קשור אלייך
,את אישה יפה וסקסית

125
00:07:10,369 --> 00:07:12,538
.אז אל תיפגעי
.לא נפגעתי-

126
00:07:12,621 --> 00:07:14,165
אני לא יכול
.לעשות את זה

127
00:07:14,290 --> 00:07:17,752
?עשיתי משהו לא בסדר
.לא, לא. ממש לא-

128
00:07:18,252 --> 00:07:20,922
.האנק היה לא בסדר
הוא זה שהכניס אותי לרשימה

129
00:07:21,005 --> 00:07:24,259
והוא אמר שזה יהיה נפלא
,ואני בטוח שזה נפלא

130
00:07:24,342 --> 00:07:26,010
,זה כיף חיים
.אני בטוח

131
00:07:26,094 --> 00:07:29,472
אבל אני מעוניין ביותר
.מאשר בעבודה ידנית

132
00:07:29,556 --> 00:07:31,099
.זה רק ביטוי

133
00:07:31,182 --> 00:07:33,685
בסדר. אתה בטוח
?שאני לא יכולה לעזור לך איכשהו

134
00:07:33,768 --> 00:07:37,064
.לא, כי את רק אשליה

135
00:07:38,190 --> 00:07:39,775
מה שאני מנסה להגיד

136
00:07:39,858 --> 00:07:43,487
זה שאחת כמוך
.לא תצא עם מישהו כמוני

137
00:07:43,570 --> 00:07:45,864
אני יודע את זה
.וזה בסדר

138
00:07:46,031 --> 00:07:50,953
חשבתי שזה יוכל
.לעזור לי עם ג'ן

139
00:07:52,580 --> 00:07:57,793
ג'ן גרה בבניין שלי
.והיא נפלאה

140
00:07:58,002 --> 00:08:05,468
יש לה עיניים ירוקות ויפות
.וצחוק מעניין מאוד

141
00:08:06,094 --> 00:08:08,805
אני צוחק עכשיו
.כשאני חושב עליו

142
00:08:08,888 --> 00:08:10,724
.היא חמודה מאוד

143
00:08:11,725 --> 00:08:15,020
הבעיה שלי היא
,שבכל פעם שאנחנו נפגשים

144
00:08:15,103 --> 00:08:17,939
.אני מוזר מאוד

145
00:08:18,023 --> 00:08:21,902
אני לא יודע
מה להגיד או איך להתנהג

146
00:08:23,487 --> 00:08:26,824
וחשבתי שאם אני
,אהיה עם אישה כמוך

147
00:08:26,907 --> 00:08:29,493
אני אוכל להתגבר
...על כל זה, אבל

148
00:08:29,994 --> 00:08:32,246
אני לא יודע
.מה חשבתי לעצמי

149
00:08:33,914 --> 00:08:37,209
.בסדר, אתה צודק

150
00:08:37,293 --> 00:08:39,795
עיסוי לא יעזור
,לחיי החברה שלך

151
00:08:39,879 --> 00:08:42,757
אבל אם אתה רוצה
,לעשות משהו קצת מטורף

152
00:08:43,341 --> 00:08:45,593
עדיין נשאר
.קצת זמן בתור שלך

153
00:08:49,514 --> 00:08:54,185
?את נשארת באזור המפרץ
.כי הטיסה לקנקון קצרה מאוד

154
00:08:54,269 --> 00:08:58,732
בובי בדיוק סימס והוא חושב
.שאנחנו צריכים להתחתן בסביבה

155
00:08:58,815 --> 00:08:59,816
?מתי

156
00:08:59,983 --> 00:09:02,945
,אם נוכל להשיג רישיון
.בסוף השבוע הזה. -בחיי

157
00:09:03,028 --> 00:09:04,738
ניקול, אני יכולה
?להציץ פה לרגע

158
00:09:04,822 --> 00:09:06,323
.הלקוח אמור להיות פה

159
00:09:06,907 --> 00:09:08,242
?כן. את רואה

160
00:09:09,201 --> 00:09:10,744
?בסוף השבוע הזה, מה

161
00:09:10,828 --> 00:09:14,290
?אין היריון לא צפוי בתמונה, נכון
.למזלי, לא-

162
00:09:14,373 --> 00:09:17,501
,אף שהיו כמה ימים
.לפני חודש, שדאגתי קצת

163
00:09:19,712 --> 00:09:21,380
יופי. ידעתי
.שהוא לא יבוא

164
00:09:21,464 --> 00:09:23,841
,הוא נותן אחלה טיפים
.אבל הוא מבריזן

165
00:09:25,051 --> 00:09:31,015
כן, חשבתי להתחתן ביוסטון
.או לילה בדאלאס יהיה מעולה

166
00:09:31,099 --> 00:09:34,728
.כן, בטח
?מה זה משנה בכלל

167
00:09:35,729 --> 00:09:38,648
זה לא משנה
.איפה נתחתן, באמת שלא

168
00:09:38,732 --> 00:09:42,444
.זה לא משנה
,כן, אם תברחו או תתחתנו באלאמו

169
00:09:42,527 --> 00:09:44,863
הדבר היחיד שחשוב זה
?שבובי הוא בחור נהדר, נכון

170
00:09:44,947 --> 00:09:49,994
.הוא חרוץ ואמרת שהוא מאהב נהדר
.כן. -בסדר-

171
00:09:50,077 --> 00:09:53,831
כן, אני רגשנית מדי
.במקום להתמקד בעובדות

172
00:09:53,998 --> 00:09:56,625
.בובי לחוץ
.בחינות הלשכה מתקרבות

173
00:09:56,709 --> 00:09:59,378
אנחנו צריכים להחזיר מלא הלוואות
.של שכר לימוד. -כן

174
00:09:59,462 --> 00:10:02,089
?אז למה את מחכה
?למה את לא עושה את זה וזהו

175
00:10:02,173 --> 00:10:03,883
לעולם לא יהיה
.זמן מושלם

176
00:10:07,303 --> 00:10:11,433
.אני לא מבין מה אנחנו עושים בדיוק
בוא נקרא לזה דייט-

177
00:10:11,516 --> 00:10:13,101
שיעזור לך
.להרגיש בנוח עם ג'ן

178
00:10:13,184 --> 00:10:15,478
.בחיי, אני לא יודע
...לא נשמע שזה

179
00:10:15,562 --> 00:10:18,482
אתה צריך לזרום עם זה
?כדי שזה יצליח, בסדר

180
00:10:18,565 --> 00:10:21,485
.בוא נשתה כוס קפה
.אני לא שותה קפה-

181
00:10:21,568 --> 00:10:23,904
?תה
.קפאין גורם לי לעצירות-

182
00:10:23,987 --> 00:10:27,533
.איכס. יותר מדי מידע, ג'פרי
תקשיב, מה דעתך

183
00:10:28,033 --> 00:10:30,369
על מים חמים עם לימון
?או כוס מים

184
00:10:30,452 --> 00:10:33,122
רואה? על זה דיברתי. זה מה
.שקורה, אני אומר משהו מטומטם

185
00:10:33,205 --> 00:10:36,125
.אתה תצטרך לעשות את זה
.בוא נשב ונהנה מהשמש

186
00:10:36,208 --> 00:10:40,212
?אפשר למצוא מקום מוצל
.כן, הנה מקום מוצל. שם-

187
00:10:40,296 --> 00:10:42,507
.בסדר. אחלה, תודה

188
00:10:47,720 --> 00:10:50,640
?מה עשיתי עכשיו
זה היה יכול להיות נחמד-

189
00:10:50,723 --> 00:10:53,268
אילו היית מציע לי כיסא
.לפני שהיית מתיישב

190
00:10:53,351 --> 00:10:57,981
.בסדר. הייתי צריך לעשות את זה
.את כזאת יפה. -תודה

191
00:10:59,232 --> 00:11:01,360
.אתה יכול לשבת עכשיו
.כן-

192
00:11:01,568 --> 00:11:05,239
תראה, אישה רוצה
.שגבר יכבד אותה

193
00:11:05,322 --> 00:11:08,867
,תפתח לה את הדלת
,תרים חפץ כבד, לא כי היא צריכה

194
00:11:08,951 --> 00:11:10,995
אלא כי זה עוזר לדעת
.שהיא יקרה לך

195
00:11:11,078 --> 00:11:14,123
אני בטוח שלא פתחת דלת
.כבר שנים

196
00:11:14,498 --> 00:11:17,126
אישה רוצה את תשומת הלב
.המלאה של הגבר

197
00:11:17,209 --> 00:11:19,378
היא רוצה להרגיש
,שהיא האישה היחידה בעולם

198
00:11:19,462 --> 00:11:22,590
ובעתיד שיאהב אותה באמת
.ויהיה מסור לה

199
00:11:22,673 --> 00:11:25,676
.כן, זה הגיוני
?ריילי-

200
00:11:26,552 --> 00:11:30,849
.וואו, זאת הפתעה
.את רחוקה מאוד מבומונט-

201
00:11:30,932 --> 00:11:33,685
.כן? כלומר, כן

202
00:11:33,768 --> 00:11:38,356
...מארק, זה
.הדייט של ריילי-

203
00:11:39,399 --> 00:11:42,235
.כן, הדייט שלי

204
00:11:42,319 --> 00:11:44,571
.ג'פרי, יצאתי איתו לדייט

205
00:11:44,655 --> 00:11:47,991
.דייט ראשון, בעצם
.אבל הולך לנו ממש טוב-

206
00:11:48,075 --> 00:11:51,829
ריילי מצליחה לגרום לי להרגיש
.כאילו אני הגבר היחיד בעולם

207
00:11:52,162 --> 00:11:54,164
.ג'פרי, בבקשה

208
00:11:54,248 --> 00:11:56,834
מה אתה עושה
?בשוגר לנד

209
00:11:56,917 --> 00:12:00,379
לזאק היה טורניר קראטה
.לא רחוק מפה. זאת נסיעה קשה

210
00:12:00,463 --> 00:12:02,798
כן, תנסה לעשות את זה
.חמישה ימים בשבוע

211
00:12:03,674 --> 00:12:07,345
אילו היית צריך לעשות את זה
.חמישה ימים בשבוע, זה היה קשה

212
00:12:07,553 --> 00:12:12,851
.קשה פי חמישה
.אני מאמין-

213
00:12:15,353 --> 00:12:17,689
.שיהיה אחלה יום
.יהיה לנו-

214
00:12:19,691 --> 00:12:22,778
.היה נחמד להיתקל בך, ריילי
.כן, גם בך. נתראה בבומונט-

215
00:12:22,861 --> 00:12:25,530
,כי שם אני נמצאת
.רוב הזמן

216
00:12:27,699 --> 00:12:29,159
.אלוהים

217
00:12:29,868 --> 00:12:33,622
.אני אביא לך כוס קפה
.בסדר-

218
00:12:43,549 --> 00:12:47,470
?היי, רצית לראות אותי
.בואי ניכנס למשרד שלי-

219
00:12:47,553 --> 00:12:49,555
."בואי ניכנס למשרד שלי"

220
00:12:51,057 --> 00:12:53,101
?עשיתי משהו שהרגיז אותך

221
00:12:53,768 --> 00:12:55,687
אני מניחה
.שזה לא כל כך נורא

222
00:12:55,770 --> 00:12:58,899
אני פשוט הופתעתי
.אחרי מה שאמרתי הבוקר

223
00:12:58,982 --> 00:13:02,903
?פגשת לקוח מחוץ לספא
.לא נכון-

224
00:13:03,987 --> 00:13:07,616
לא פגשת לקוח
?בשם פרסטון מחוץ למקום

225
00:13:08,325 --> 00:13:11,203
.ג'פרי? זה מצחיק

226
00:13:11,286 --> 00:13:13,080
.אני לא חושבת ככה

227
00:13:13,289 --> 00:13:15,165
ברור שאת לא חושבת
.שזה מצחיק

228
00:13:15,249 --> 00:13:18,586
,לא שאין לך חוש הומור נהדר
.כי יש לך, חוש הומור נפלא

229
00:13:18,669 --> 00:13:21,339
את צריכה להכיר את ג'פרי
.כדי לחשוב שזה מצחיק

230
00:13:21,422 --> 00:13:24,967
.מר פרסטון
.אלוהים, התיישבתי בכיסא שלך

231
00:13:25,510 --> 00:13:26,886
...בבקשה, אפשר

232
00:13:26,969 --> 00:13:30,098
,בסדר. הלקוח הזה
,הלקוח החדש הזה

233
00:13:30,181 --> 00:13:35,437
הוא מתוק ואפילו תמים. היינו
.בחדר הטיפולים ובקושי התחלתי

234
00:13:37,480 --> 00:13:40,901
.בסדר
,יש לו קושי בדייטים

235
00:13:40,984 --> 00:13:44,321
אז לקחתי אותו
.לשתות קפה ולדבר על נשים

236
00:13:44,404 --> 00:13:46,281
.זה הכול
לא קרה שום דבר מעבר לזה

237
00:13:46,365 --> 00:13:49,993
ושכחתי שאני אמורה
.לדווח לך על זה ואני מצטערת מאוד

238
00:13:50,285 --> 00:13:53,914
.אני באמת, באמת מצטערת
.בסדר-

239
00:13:53,998 --> 00:13:57,585
ידעתי שסלינה
.לא סיפרה לי את כל הסיפור

240
00:13:58,878 --> 00:13:59,879
.בסדר

241
00:14:00,379 --> 00:14:03,174
כן, היא בטח שמעה אותי
.מדברת עם אחת הבנות

242
00:14:03,257 --> 00:14:06,344
תקשיבי, אני יודעת שסלינה
,היא לא החברה הכי טובה שלך

243
00:14:06,427 --> 00:14:08,888
אבל החוקים שלי
.הם החוקים שלי

244
00:14:08,971 --> 00:14:13,268
אנחנו לעולם לא פוגשות
.לקוחות מחוץ למשרד

245
00:14:13,351 --> 00:14:16,229
?זה ברור
.כשמש-

246
00:14:19,649 --> 00:14:21,109
.אני מצטערת מאוד

247
00:14:29,827 --> 00:14:30,911
.היי, אוון

248
00:14:31,328 --> 00:14:34,164
?היי, מה נשמע
?אני בסדר. מה המצב-

249
00:14:34,248 --> 00:14:37,585
.רציתי לבדוק איתך משהו
.בסדר, דבר-

250
00:14:37,668 --> 00:14:41,005
.אני עומד לקבל הצעת עבודה
.איזה יופי-

251
00:14:41,088 --> 00:14:44,759
.אצל ברקהולטר בנייה
בו התקשר אליי הבוקר

252
00:14:44,926 --> 00:14:49,347
.ואני יודע מה את מרגישה לטיילור
.אני אוהבת את בו-

253
00:14:52,225 --> 00:14:53,935
.הוא בדיוק מתקרב

254
00:14:54,018 --> 00:14:55,979
?בסדר, אתה יודע מה
,אתה לא צריך את רשותי

255
00:14:56,062 --> 00:14:59,316
אבל אתה תיקח
.את אמא ואותי לחגוג. -סגרנו

256
00:14:59,983 --> 00:15:02,986
,היי, אוון
.תודה שאתה נפגש איתי

257
00:15:03,069 --> 00:15:05,405
.חשבתי שנוכל לדבר בנסיעה
.סבבה-

258
00:15:05,489 --> 00:15:07,115
?איך הייתה הנסיעה
.טובה-

259
00:15:07,199 --> 00:15:09,326
אני תמיד
.עובד הרבה ברכבת

260
00:15:09,409 --> 00:15:12,162
,תגיד לי
,בעבודה האחרונה שלך

261
00:15:15,249 --> 00:15:19,044
?באמת הרבצת לפרדי גרזה
.כן, הרבצתי לו-

262
00:15:20,004 --> 00:15:21,380
.זה מרשים

263
00:15:22,214 --> 00:15:25,134
בדרך כלל זה לא מה שאומרים
.למי שמרביץ למנהל העבודה

264
00:15:25,218 --> 00:15:27,011
.גרזה סתם דפוק

265
00:15:27,094 --> 00:15:30,390
אני אומר שמישהו שסיים
,בזמן עבודה כמו שאתה עשית

266
00:15:30,473 --> 00:15:35,562
...עם בחור כזה
.אחי, אני רוצה לעבוד איתו

267
00:15:48,867 --> 00:15:52,955
,מותק
.זה הרבה יותר טוב

268
00:15:56,917 --> 00:15:59,420
היי, מי נמצאת
?בחדר מספר 4

269
00:16:00,963 --> 00:16:02,465
- סלינה -

270
00:16:02,548 --> 00:16:04,175
?סלינה נמצאת שם. למה

271
00:16:05,551 --> 00:16:07,595
.סתם. תודה

272
00:16:09,639 --> 00:16:13,643
היא לא ידעה שבעלה הומו
.כשחצי מהעיר ידעה

273
00:16:14,018 --> 00:16:17,564
לא שאני תומכת
.בדברים כאלה, בהימורים

274
00:16:22,235 --> 00:16:25,071
?מה היא עושה פה, לעזאזל
.אין לי מושג-

275
00:16:25,155 --> 00:16:27,074
.תבררי, בבקשה

276
00:16:27,908 --> 00:16:31,495
החטטנית הזאת הגיעה לפה
.בלי תור ואני רוצה לדעת למה

277
00:16:32,371 --> 00:16:33,539
?למה את מחכה

278
00:16:33,872 --> 00:16:36,542
.אני לא רוצה לדעת למה היא פה
.תסלחי לי-

279
00:16:36,667 --> 00:16:39,712
.היא לא מפריעה לאף אחד
.היא מפריעה לי-

280
00:16:39,837 --> 00:16:42,882
,גם אני לא מתה על טיילור
אבל אם יש לה סיבה לבוא לפה

281
00:16:42,965 --> 00:16:45,593
,שאנחנו לא יודעות עליה
.זה יצטרך להישאר ככה

282
00:16:45,760 --> 00:16:47,386
את יכולה
.לכעוס עליי עד מחר

283
00:16:47,678 --> 00:16:50,598
,אני מצטערת
.אבל ככה אני מרגישה

284
00:16:51,182 --> 00:16:53,643
את לא צריכה לפתוח
?איזו סתימה בכיור

285
00:17:02,402 --> 00:17:03,945
.תפסיקי לשנות את הנושא

286
00:17:04,029 --> 00:17:06,114
?למה צותתת מחוץ לחדר

287
00:17:06,198 --> 00:17:08,325
.עברתי שם
.בפעם הבאה תמשיכי ללכת-

288
00:17:08,408 --> 00:17:10,369
אי אפשר להתבלבל
.במה שקרה בחדר הזה

289
00:17:10,452 --> 00:17:12,830
?את יכולה לדעת רק לפי הקולות
.אני לא טיפשה-

290
00:17:12,913 --> 00:17:16,000
כאילו שאני הראשונה
.שעשתה את זה בחדר הטיפול

291
00:17:16,083 --> 00:17:18,002
זאת הפעם הראשונה
.שאני שמעתי על זה. -תעשי לי טובה

292
00:17:18,085 --> 00:17:20,629
.אז את באמת טיפשה
?מה הקטע

293
00:17:20,713 --> 00:17:24,425
אם אני נפגשת עם לקוחות מחוץ

294
00:17:24,508 --> 00:17:28,304
?מה קורה פה
.זאת רק חוסר הסכמה-

295
00:17:28,805 --> 00:17:29,847
.זה הכול

296
00:17:31,641 --> 00:17:34,978
"תנסו "לא להסכים
.קצת יותר בשקט

297
00:17:37,438 --> 00:17:39,941
.אני לא אומרת לך מה לעשות
,את כן. -לא, אני לא-

298
00:17:40,025 --> 00:17:42,444
,ואני גם לא אלשין עלייך
.כמו שאת הלשנת עליי

299
00:17:42,527 --> 00:17:45,447
אולי לא אכפת לך
,מה יקרה לכולנו אם תיתפסי

300
00:17:45,530 --> 00:17:48,867
אבל לא יכול להיות
.שלא אכפת לך שיפטרו אותך

301
00:17:49,409 --> 00:17:52,996
החיים שלי היו הרבה יותר קלים
.לפני שהגעת לפה

302
00:17:59,003 --> 00:18:01,046
.לינט
.טיילור ברקהולטר-

303
00:18:01,130 --> 00:18:05,593
.לא יכול להיות שיש לך תור
.את כבר נראית נהדר

304
00:18:05,676 --> 00:18:08,054
.באתי לכאן בענייני עסקים

305
00:18:08,387 --> 00:18:10,389
.אני קונה את המספרה

306
00:18:10,932 --> 00:18:13,434
שמעתי שאת אומרת שתקני
?"את "קורל אפ אנד דריי

307
00:18:13,518 --> 00:18:17,772
.מר באוורס לא אמר מילה
,כן, אבל כשבו ואני פגשנו אותו-

308
00:18:17,856 --> 00:18:21,526
הוא אמר שהוא החליט
.סוף כל סוף למכור

309
00:18:21,776 --> 00:18:26,156
.אולי טעית
.לא, הוא היה ברור מאוד-

310
00:18:27,699 --> 00:18:31,995
אני מבינה
,כמה זה קשה לשתיכן

311
00:18:32,079 --> 00:18:35,749
לדמיין את עצמכן
.פתאום בלי עבודה

312
00:18:35,833 --> 00:18:39,003
אבל אם אני אקנה
את המקום הזה, אני רוצה שתדעו

313
00:18:39,086 --> 00:18:42,173
שאתן יכולות
.להישאר פה ולעבוד תחתיי

314
00:18:42,965 --> 00:18:46,218
,בחיי, לייסי
?זה לא יהיה משהו, משהו

315
00:18:46,594 --> 00:18:51,057
.טיילור, אני לא יודעת מה להגיד
.אני על סף דמעות

316
00:18:51,140 --> 00:18:54,602
.אני חייבת לרוץ
.תחזיקו אצבעות

317
00:18:54,686 --> 00:18:55,812
.תתפללו למעני

318
00:18:57,355 --> 00:19:00,775
אולי כדאי שנעבור
...דרך המשרד שלך ו

319
00:19:01,026 --> 00:19:02,819
אולי בפעם הבאה
?תקשיבי לי

320
00:19:02,902 --> 00:19:05,530
?זה היה משנה משהו
.כלום-

321
00:19:06,239 --> 00:19:08,450
.את צודקת
,זה לא היה משנה

322
00:19:09,284 --> 00:19:11,286
אבל אם טיילור
,תקנה את המספרה

323
00:19:12,204 --> 00:19:13,705
אני לא אוכל
.לעבוד פה

324
00:19:14,915 --> 00:19:17,167
?תסיימי במקומי, בסדר

325
00:19:22,590 --> 00:19:23,758
?יום מטורף, מה

326
00:19:23,841 --> 00:19:27,261
כן, אני מצפה לנסיעה הביתה
.כדי לקבל קצת שקט ושלווה

327
00:19:27,428 --> 00:19:31,724
,היי, רציתי לדבר איתך על משהו
.אבל לא היה לנו סיכוי

328
00:19:34,811 --> 00:19:37,021
.בובי נמצא פה
.נדבר מחר? -בטח

329
00:19:37,105 --> 00:19:38,606
.תודה
.לילה טוב-

330
00:19:40,692 --> 00:19:44,029
סלינה, הזמנתי לך
.עוד תור למחר

331
00:19:51,036 --> 00:19:52,621
את מוכנה
?לעשות לי טובה

332
00:19:52,704 --> 00:19:54,748
.תתרחקי ממני כמה שיותר

333
00:19:54,832 --> 00:19:58,669
,אם ניתן מרחב אחת לשנייה
.אולי לא נהרוג זו את זו

334
00:20:07,428 --> 00:20:10,056
?ריילי, היי, מה נשמע
?את שומעת אותי

335
00:20:10,139 --> 00:20:13,142
?איפה אתה
.בטין הורן פלאטס, עם בו-

336
00:20:13,226 --> 00:20:16,938
?וטיילור
.כן, היא בדיוק הגיעה-

337
00:20:17,021 --> 00:20:20,024
ובדיוק רציתי להגיד
.שאתה בטח נהנה

338
00:20:20,108 --> 00:20:24,070
.תקשיבי, קיבלתי את העבודה
.בשעה טובה-

339
00:20:24,154 --> 00:20:26,531
בו מצא לעצמו
.אחלה מנהל עבודה

340
00:20:27,073 --> 00:20:29,242
?תודה. מה איתך
?איך היה היום שלך

341
00:20:29,326 --> 00:20:31,662
.זה היה יום קשה
?מה אמרת-

342
00:20:31,745 --> 00:20:33,914
אמרתי לך שאתה חייב
.לי ולאמא ארוחת ערב

343
00:20:33,997 --> 00:20:37,292
.אין בעיה
.נדבר אחר כך. -ביי

344
00:20:39,503 --> 00:20:40,963
דיברתי עם
.אנשי הקשר שלי

345
00:20:41,046 --> 00:20:43,841
מסתבר ששוטר הסיור
.שעצר אותך הוא שתיין

346
00:20:43,924 --> 00:20:46,844
הוא בטח היה חצי שיכור
.כשהוא עצר אותך

347
00:20:46,927 --> 00:20:49,889
.הוא לא יטריד אותך שוב
?אז מה קרה לו-

348
00:20:49,972 --> 00:20:54,018
,הציעו לו להישאר במשטרה
.אם הוא ילך לגמילה

349
00:20:54,102 --> 00:20:56,020
ככה יהיה לו זמן לחשוב
.על מה שהוא עשה

350
00:20:56,104 --> 00:20:59,399
?מה את עושה פה בחושך
,הייתי בדרך החוצה-

351
00:20:59,482 --> 00:21:02,110
.ואז נתקלתי בסלינה

352
00:21:02,193 --> 00:21:05,739
את לא חושבת שהאנשים שלך
?יכולים לטפל בה, נכון

353
00:21:06,156 --> 00:21:09,201
?מה קורה ביניכן
.אני לא יודעת-

354
00:21:09,367 --> 00:21:12,162
אבל אני מניחה שאנחנו
.ניישר את ההדורים בעצמנו

355
00:21:12,245 --> 00:21:13,914
.כן, אי אפשר לדעת

356
00:21:13,997 --> 00:21:16,792
לחיים יש דרך
.ליישר את ההדורים

357
00:21:16,875 --> 00:21:19,294
?תישארי פה עוד הרבה
.לא, לא הרבה-

358
00:21:19,378 --> 00:21:21,297
אני אשב פה
.ואחשוב על כמה דברים

359
00:21:21,380 --> 00:21:24,300
,בסדר
.תשמרי על עצמך, מותק

360
00:21:24,717 --> 00:21:27,470
ואל תשכחי להפעיל
.את האזעקה כשתעזבי

361
00:21:27,553 --> 00:21:29,680
.לילה טוב
.לילה טוב-

362
00:21:31,015 --> 00:21:34,352
בו מתרגש מאוד
.שאתה בא לעבוד אצלנו, גם אני

363
00:21:34,435 --> 00:21:36,437
.אני מצפה להתחיל

364
00:21:36,562 --> 00:21:38,856
אני מקווה שאני אוכל
.להוריד קצת לחץ מבו

365
00:21:38,940 --> 00:21:41,985
.אני לא חושבת שזה יקרה
,אם הוא לא עם לקוחות ותיקים

366
00:21:42,068 --> 00:21:45,405
.הוא מנסה למצוא חדשים
.הכדור השני לכיס הפינתי-

367
00:21:47,199 --> 00:21:49,451
.אנחנו מכירים הרבה זמן

368
00:21:49,534 --> 00:21:54,706
עוד כשיצאתי
.עם אחיך, למען השם

369
00:21:54,957 --> 00:21:55,999
?אוון

370
00:21:57,626 --> 00:22:02,506
.היי, אני סלינה רמוס
.אני עובדת עם גיסתך בספא

371
00:22:02,590 --> 00:22:04,258
.סלינה
.היי-

372
00:22:04,341 --> 00:22:07,178
,כן, נפגשנו בקאו פאלאס
.נכון? -נכון

373
00:22:07,261 --> 00:22:08,804
?איזה לילה, מה

374
00:22:08,888 --> 00:22:11,599
כן. היא הכניסה את כולנו
.לכיס הקטן בשתייה. איזה טירוף

375
00:22:11,682 --> 00:22:14,977
,כן. סלינה
.זאת טיילור ברקהולטר

376
00:22:15,103 --> 00:22:18,356
.נעים מאוד
.נעים מאוד, טיילור-

377
00:22:18,439 --> 00:22:21,901
.את יפה
.אני אוהבת את השמלה שלך

378
00:22:22,026 --> 00:22:23,611
כמה זמן
?את מכירה את ריילי

379
00:22:23,695 --> 00:22:26,406
בחיי, הכרנו קצת
.אחרי התיכון

380
00:22:26,489 --> 00:22:29,785
?ועכשיו אתן עובדות ביחד
.זה בטח כיף

381
00:22:29,868 --> 00:22:33,538
כן, אני וריילי
.ממש צמד חמד

382
00:22:34,581 --> 00:22:37,459
את חושבת שבו ירצה
?לשחק איתנו ביליארד

383
00:22:37,709 --> 00:22:40,754
?כמה זמן את באזור
.מספיק-

384
00:22:40,921 --> 00:22:44,341
?בו, אולי תבוא לפה
.בסדר, בואו נסדר את הכדורים-

385
00:22:48,262 --> 00:22:50,932
?שמעת את זה, אמא
.אני לא שומעת כלום-

386
00:22:51,265 --> 00:22:54,060
.זה העניין
?את לא מתגעגעת לילדים שלי

387
00:22:54,143 --> 00:22:56,229
חמודה, תיהני מכמה ימים
.של שקט ושל שלווה

388
00:22:56,312 --> 00:22:58,648
הם יחזרו מהטיול
.של הכנסייה צ'יק צ'ק

389
00:22:58,731 --> 00:23:01,985
,כן, נוסעים, רבים
.עושים בלגנים

390
00:23:02,735 --> 00:23:04,362
אני מצטערת מאוד
.על המספרה

391
00:23:04,446 --> 00:23:08,742
,היית צריכה לראות את טיילור
.איך היא החמיאה לעצמה

392
00:23:08,825 --> 00:23:10,619
בחייך, את אפילו
.לא יודעת מה יקרה

393
00:23:10,744 --> 00:23:11,703
?הלו

394
00:23:11,787 --> 00:23:12,704
.היי

395
00:23:12,788 --> 00:23:16,083
את יודעת מה? אולי לייסי
.תוכל לעודד אותך. -לא נראה לי

396
00:23:16,166 --> 00:23:18,919
?מה את עושה פה
?מה את עושה פה-

397
00:23:19,002 --> 00:23:21,088
?איפה אנחנו צריכות להיות
.בסרט-

398
00:23:21,171 --> 00:23:23,424
זה מה שאמא שלך אמרה
.כששאלתי אותה מה תעשו

399
00:23:23,507 --> 00:23:25,384
אמא, לא תכננו
.ללכת לסרט

400
00:23:25,467 --> 00:23:29,513
.רק רציתי להיות לבד
?אל תיקחי את זה אישית. -אז איך

401
00:23:29,597 --> 00:23:32,266
,אם חשבת שאנחנו בסרט
?למה באת לפה

402
00:23:32,350 --> 00:23:34,268
.לריילי
?לריילי-

403
00:23:35,812 --> 00:23:39,649
זה היה לפני שהיו לנו תוכניות
.וגם אני רציתי להיות לבד

404
00:23:39,732 --> 00:23:41,359
אל תיקחי
.את זה אישית

405
00:23:43,069 --> 00:23:45,155
.יין? -כן, בבקשה
.אחלה-

406
00:23:48,950 --> 00:23:52,871
מצבה השתפר? -היא איבדה
.גבר ועבודה, זה קצת קשה

407
00:23:52,954 --> 00:23:56,833
.ומה שלומך? -אותו דבר
.אני אפרט יותר כשהיא תלך. -ברור

408
00:23:56,917 --> 00:23:59,545
אני שמחה מאוד
.שאני יכולה לדבר איתך

409
00:23:59,753 --> 00:24:01,588
אני לא צריכה
.להסתיר עוד דברים

410
00:24:01,839 --> 00:24:03,966
?על מה אתן מלחשות

411
00:24:04,258 --> 00:24:07,219
על יום ההולדת שלך. -יום
.ההולדת שלי? אני אוהבת את זה

412
00:24:07,303 --> 00:24:10,306
אמא, עוגת האפרסקים הזאת
?הייתה מעולה. זה המתכון שלך

413
00:24:10,389 --> 00:24:12,516
זאת עוגת האפרסקים
?שקנית היום

414
00:24:12,808 --> 00:24:16,437
היי, למה שיקרת
?בנוגע לעוגת אפרסקים

415
00:24:16,854 --> 00:24:19,315
למה משקרים
?או מסתירים סודות

416
00:24:19,857 --> 00:24:23,236
.אלוהים, את לא שולטת בעצמך
?בנוגע למה-

417
00:24:26,448 --> 00:24:28,575
בערך שבוע
,לפני שקייל עזב

418
00:24:28,658 --> 00:24:33,163
את ואני וקייל דייל
...עשינו ברביקיו וקייל אמר לי

419
00:24:33,622 --> 00:24:36,458
.יש מישהו בדלת
?לא משנה. מה קייל אמר-

420
00:24:36,750 --> 00:24:39,586
?למה שלא תפתחי, לייסי
.אמרתי שזה לא משנה-

421
00:24:42,047 --> 00:24:43,590
?לייסי, מה קייל אמר

422
00:24:44,717 --> 00:24:47,219
קייל אמר לי
.שהוא חושב לעזוב אותך

423
00:24:48,345 --> 00:24:50,473
.חשבתי שזה בגלל הבירה

424
00:24:51,182 --> 00:24:53,768
?זה כל מה שהוא אמר
.פחות או יותר-

425
00:24:53,976 --> 00:24:56,646
הוא אמר שהוא מרגיש
.שהוא לא יכול להמשיך

426
00:24:57,021 --> 00:24:58,898
.אתן צריכות ללכת הביתה
!ריילי-

427
00:24:58,981 --> 00:25:01,901
.ידעתי שזה יקרה
.לא, אמא, שתיכן-

428
00:25:02,026 --> 00:25:04,070
קייל חשב שזה יהיה עדיף
.לטרוויס ולקייטי

429
00:25:04,154 --> 00:25:05,989
?חמודה, את תהיי בסדר

430
00:25:08,283 --> 00:25:10,493
.אני מצטערת, ריילי, באמת

431
00:25:11,411 --> 00:25:13,079
תתקשרי אליי
.אם תצטרכי אותי

432
00:25:13,622 --> 00:25:15,666
.ערב טוב
.גברת מונטגומרי-

433
00:25:15,999 --> 00:25:18,377
...אם זה זמן לא טוב, אני
.אני מצטערת-

434
00:25:53,622 --> 00:25:56,333
?קייל, מה אתה עושה
.היי, מותק-

435
00:26:04,008 --> 00:26:05,676
.תפסיק

436
00:26:06,218 --> 00:26:08,095
.לא, קייל, תפסיק
.בחייך-

437
00:26:08,179 --> 00:26:10,473
אנחנו לא יכולים להמשיך
.לפתור את הבעיות שלנו ככה

438
00:26:17,188 --> 00:26:18,397
.תפסיק

439
00:26:19,190 --> 00:26:21,150
!קייל, תרד ממני

440
00:26:24,571 --> 00:26:26,239
.קייל, אל תעזוב

441
00:26:48,888 --> 00:26:50,055
.היי

442
00:26:52,683 --> 00:26:56,103
.אני מקווה שתוכלי לסלוח לי
.אני צריכה לדבר ראשונה-

443
00:26:56,521 --> 00:26:57,480
.בסדר

444
00:26:58,356 --> 00:27:01,317
עברתי על כל זה
בראש שלי

445
00:27:01,776 --> 00:27:04,404
וכעסתי עלייך כל כך
.שלא סיפרת לי

446
00:27:05,113 --> 00:27:06,865
אני מניחה שאני שחוקה

447
00:27:08,199 --> 00:27:13,246
מכל הסודות והשקרים. אני לא
.מסוגלת לתאר איך את מרגישה

448
00:27:13,955 --> 00:27:15,415
זה היה אנוכי מצדי

449
00:27:15,499 --> 00:27:17,417
לגרום לך להיות אחראית
,לשמירת הסודות שלי

450
00:27:17,501 --> 00:27:19,586
אבל אני לא יכולה
.לשנות את זה עכשיו

451
00:27:20,170 --> 00:27:23,215
האמת היא
...שכשמשקרים כל הזמן

452
00:27:26,427 --> 00:27:28,178
.מרגישים בודדים

453
00:27:28,554 --> 00:27:31,807
אני צריכה שתהיי זאת שאני
.אוכל לחלוק איתה את חיי כרגע

454
00:27:32,475 --> 00:27:33,934
.אני מצטערת מאוד

455
00:27:34,602 --> 00:27:37,605
קייל היה מובטל הרבה זמן
והוא היה מדוכא כל כך

456
00:27:37,688 --> 00:27:42,944
.ובאותו לילה הוא היה שיכור
.קיוויתי שהוא סתם מדבר

457
00:27:43,736 --> 00:27:46,739
.אבל זה לא משנה עכשיו
,טעיתי

458
00:27:46,865 --> 00:27:50,577
.פגעתי בך ואני מצטערת

459
00:27:56,750 --> 00:27:58,168
!ידעתי

460
00:27:59,002 --> 00:28:02,089
?מה ידעת, אמא
,'מאז שהפכתן לחברות בכיתה ה-

461
00:28:02,172 --> 00:28:05,342
אתן לא יכולות
.להיות ברוגז יותר מיומיים

462
00:28:07,886 --> 00:28:10,973
?יש לך זמן לכוס קפה
.אני אשמח-

463
00:28:11,056 --> 00:28:13,142
.ברור
.ברור-

464
00:28:21,234 --> 00:28:24,904
.היי, ריילי. היי
?היי. יש לך תור-

465
00:28:24,988 --> 00:28:30,368
לא, רק באתי
?...להודות לך. -על

466
00:28:30,827 --> 00:28:35,373
.יש לי דייט עם ג'ן

467
00:28:35,624 --> 00:28:40,796
בשעה טובה. -עזרת לי להבין
,שכדי להרגיש בנוח עם מישהו

468
00:28:40,879 --> 00:28:44,258
אני צריך קודם כול
.לגרום לאדם השני להרגיש בנוח

469
00:28:44,633 --> 00:28:48,554
.תודה
.בבקשה-

470
00:28:48,762 --> 00:28:53,350
?את יודעת מה
,לפני שאני אלך, מעניין אותי

471
00:28:55,603 --> 00:28:57,939
?השדיים שלך אמיתיים

472
00:29:00,358 --> 00:29:04,195
.כן. כן, הם אמיתיים
.ידעתי-

473
00:29:05,905 --> 00:29:07,448
.היי

474
00:29:07,657 --> 00:29:11,119
.אל תשאל את ג'ן את זה
.כן, גברתי-

475
00:29:27,177 --> 00:29:28,262
!סלינה

476
00:29:28,512 --> 00:29:30,514
.היי, אני רוצה לדבר

477
00:29:30,598 --> 00:29:32,600
,את יכולה להמשיך ללכת
.אבל ניתקל אחת בשנייה מתישהו

478
00:29:32,683 --> 00:29:36,687
לא סיכמנו שנתרחק זו מזו
.כמה שיותר? -אני לא

479
00:29:36,771 --> 00:29:39,524
,את קוץ בתחת שלי
?את יודעת, ריילי

480
00:29:39,607 --> 00:29:41,859
.כן, אני מתחילה להבין
?אז למה שלא תתרחקי-

481
00:29:41,943 --> 00:29:44,821
.כי אנחנו עובדות ביחד
.לא, אנחנו עובדות באותו בניין-

482
00:29:45,947 --> 00:29:47,115
.זה העניין

483
00:29:47,824 --> 00:29:51,369
יש לי מספיק כעס וסודות בחיים
,ואני לא רוצה להוסיף להם

484
00:29:51,453 --> 00:29:55,999
,אז את צריכה להבין משהו
.אין לי כוונה להתפטר

485
00:29:56,458 --> 00:30:00,212
אני צריכה להתפרנס ואני אעשה
,כל מה שצריך למען הילדים שלי

486
00:30:00,337 --> 00:30:02,756
אז את
.לא תבריחי אותי

487
00:30:03,507 --> 00:30:05,217
.עכשיו אני אניח לך

488
00:30:06,719 --> 00:30:07,761
.ריילי

489
00:30:09,805 --> 00:30:11,515
אני יכולה
?לשאול אותך משהו

490
00:30:12,016 --> 00:30:16,812
מה קורה בין אוון פרקס
?לטיילור ברקהולטר

491
00:30:16,896 --> 00:30:19,440
כי נתקלתי בהם
...אתמול בערב ו

492
00:30:20,149 --> 00:30:22,485
.הם נראו די קרובים

493
00:30:23,111 --> 00:30:25,113
אפילו מול הבעל
.של טיילור

494
00:30:25,196 --> 00:30:27,949
אוון קיבל עבודה
.בחברה של בו

495
00:30:28,032 --> 00:30:31,286
.בסדר, כן
,זה מה שהם חגגו, שניהם

496
00:30:31,369 --> 00:30:34,581
כי אני לא יודעת
.איפה בו היה רוב הזמן

497
00:30:34,664 --> 00:30:38,960
.אוון בחיים לא יעשה משהו כזה
.כן? אני לא בטוחה כל כך-

498
00:30:39,044 --> 00:30:42,547
לפי מה ששמעתי מטיילור
,על הבנים לבית פרקס

499
00:30:42,631 --> 00:30:44,383
.אוון ובעלך

500
00:30:45,092 --> 00:30:51,223
,אם את עדיין מתייחסת ככה לקייל
.כי זה בטח מבלבל

501
00:31:12,078 --> 00:31:15,248
היי. מה חשבת
?"על "הדולפין ובתולת הים

502
00:31:15,332 --> 00:31:18,502
.האכסניה שהמלצת עליה
.כן, גלשתי לאתר

503
00:31:18,585 --> 00:31:20,337
?זה נשמע רומנטי, לא

504
00:31:20,420 --> 00:31:23,966
.אני לא יודעת אם זה מה שאת רוצה
,לא, זה מושלם-

505
00:31:24,424 --> 00:31:28,387
אבל לבובי אין זמן לנסוע
.עד לגלבסטון. -בסדר

506
00:31:28,637 --> 00:31:31,640
?מצאת משהו אחר
.לא ממש חיפשתי-

507
00:31:31,724 --> 00:31:34,977
אנחנו בטח ניסע
.למקום קרוב ונעשה את זה זריז

508
00:31:35,102 --> 00:31:38,105
?מפה ועד יוסטון
.אולי-

509
00:31:38,898 --> 00:31:43,111
את יודעת מה? יש כרם חמוד
?מחוץ ליוסטון. -באמת

510
00:31:43,236 --> 00:31:46,489
כן, אכסניה שיש בה
,עשרה חדרים, אחים גדולות

511
00:31:46,572 --> 00:31:49,450
.כיסאות נדנדה על המרפסת
.זה נשמע נחמד-

512
00:31:49,659 --> 00:31:51,035
.כן, אני אבדוק את זה

513
00:31:51,619 --> 00:31:53,288
.היי, שלא תביני לא נכון

514
00:31:53,621 --> 00:31:56,041
אני לא רוצה להכניס לך
,רעיונות לראש, זאת החתונה שלך

515
00:31:56,625 --> 00:32:01,129
ואחרי שבעלי ברח לי, אני האדם
.האחרון שיכול לחלק עצות

516
00:32:01,630 --> 00:32:04,091
.את חכמה, את תסתדרי

517
00:32:04,174 --> 00:32:07,469
אני באמת מעריכה
,את העצות שלך, באמת

518
00:32:07,553 --> 00:32:09,179
.כי עברת את זה

519
00:32:09,304 --> 00:32:12,308
?סיפרתי לך פעם איך קייל הציע לי
.לא-

520
00:32:12,391 --> 00:32:15,352
חשבתי שקייל
.ואני צריכים להיפרד

521
00:32:15,436 --> 00:32:19,273
הייתה לנו מערכת יחסים
.סוערת, סוערת מאוד

522
00:32:19,941 --> 00:32:22,985
באותו זמן בלבלתי
בין מריבות לתשוקה

523
00:32:23,653 --> 00:32:28,449
ולפני שהבנתי שגבר מתייחס לאישה
.הכי טוב כשהוא מחזר אחריה

524
00:32:28,825 --> 00:32:32,203
,אילו הייתי יודעת את זה אז
?זה היה מציל אותי, מה

525
00:32:32,954 --> 00:32:33,788
.כן

526
00:32:33,872 --> 00:32:37,959
בכל מקרה, הבנתי שהקשר
.של קייל ושלי גמור

527
00:32:38,043 --> 00:32:40,462
חשבתי על זה הרבה
.והלכתי לדבר איתו

528
00:32:40,545 --> 00:32:45,008
כמובן, הוא אמר שהוא צריך
.להגיד לי משהו קודם

529
00:32:46,009 --> 00:32:49,596
.הוא הציע נישואים
.זה היה יפה

530
00:32:49,680 --> 00:32:51,890
קייל סחף אותי

531
00:32:52,558 --> 00:32:55,978
ולא חזרתי לקרקע
.עד שהרגע שהוא עזב

532
00:32:59,065 --> 00:33:02,652
,בכל פעם שאנחנו מדברים
בובי משנה את התוכניות

533
00:33:02,735 --> 00:33:05,446
או שהוא לא רוצה
.לראות את הדברים כמוני

534
00:33:05,738 --> 00:33:08,032
כרגע הוא זה שמתעקש
.שנברח כדי להתחתן

535
00:33:08,199 --> 00:33:12,412
.את צודקת
,אם קשה לנו כל כך ביחסים עכשיו

536
00:33:12,620 --> 00:33:14,622
למה אני יכולה לצפות
?ברגע שנתחתן

537
00:33:14,706 --> 00:33:16,416
?אולי תחכי קצת זמן

538
00:33:16,917 --> 00:33:21,421
תחשבי היטב על מה שתחושת
.הבטן שלך אומרת לך על כל זה

539
00:33:21,546 --> 00:33:24,591
.אני חוששת שאני כבר לא יודעת
,אני לא מאמינה-

540
00:33:25,592 --> 00:33:28,929
אבל אני אהיה פה
.אם תצטרכי שאני אזכיר לך

541
00:33:53,580 --> 00:33:54,456
!קיבינימט

542
00:33:56,041 --> 00:33:57,709
.בסדר, תן לי לנסות

543
00:33:57,959 --> 00:34:00,378
.אתה רוצה את העזרה שלי
.אתה צריך את העזרה שלי

544
00:34:00,462 --> 00:34:03,924
?אולי תפסיקי
.למען השם, קייל, אתה עובד בבנייה-

545
00:34:04,007 --> 00:34:05,300
.אתה מתפרנס מבניית דברים

546
00:34:05,384 --> 00:34:08,387
זה לא אני. אני אומר לך
.שהם לא שלחו את כל החלקים

547
00:34:11,557 --> 00:34:14,393
אני רק רוצה לוודא שלתינוק
?יהיה איפה לישון, בסדר

548
00:34:14,476 --> 00:34:17,855
?תראי את זה. מה זה
?מי בונה רהיטים עם זה

549
00:34:18,731 --> 00:34:21,525
.מסתבר שלא אתה
.העריסה הזאת היא חתיכת זבל-

550
00:34:21,901 --> 00:34:23,903
אני לא מבין למה אי אפשר
להשתמש בעריסה שיש לנו

551
00:34:23,986 --> 00:34:27,907
.ולהעביר את טרוויס למיטה
.כי הוא בן שנתיים, קייל-

552
00:34:28,574 --> 00:34:30,243
?בסדר
.הוא לא מספיק גדול

553
00:34:30,952 --> 00:34:32,954
.אני יודע שהוא לא מספיק גדול
אני רק אומר

554
00:34:34,164 --> 00:34:35,623
שאנחנו חייבים
.להפסיק להוציא כסף

555
00:34:35,957 --> 00:34:38,251
בסדר? אנחנו חייבים
.למצוא דרך לקצץ בהוצאות

556
00:34:38,335 --> 00:34:42,214
.אני לא מאמין שיהיה לנו עוד ילד
?אתה מספר לי-

557
00:34:44,091 --> 00:34:46,093
אילו הייתי שואל אותך
לפני כמה שנים

558
00:34:46,843 --> 00:34:49,096
...איפה חשבת שנהיה
.אתה לא מאושר-

559
00:34:49,346 --> 00:34:51,849
.לא, זה לא מה שאני אומר
...התכוונת לזה. -לא, זה לא-

560
00:34:51,932 --> 00:34:54,476
.לעזאזל. -אני מצטערת
?למה את עושה את זה-

561
00:34:55,185 --> 00:34:56,979
למה את גורמת לי
?להרגיש כמו האיש הרע

562
00:34:57,062 --> 00:35:01,233
כי אני לא מתלהב מעוד ילד
.כי אני צריך לשלם על הבית

563
00:35:01,317 --> 00:35:03,319
את תמיד גורמת לי להרגיש
.כאילו משהו לא בסדר איתי

564
00:35:03,527 --> 00:35:04,821
.נמאס לי מזה

565
00:35:25,801 --> 00:35:28,846
.היי. אוון, זאת ריילי

566
00:35:29,263 --> 00:35:32,725
תקשיב, אני וקייל
.שוב רבנו והוא יצא

567
00:35:33,308 --> 00:35:35,019
אני צריכה
.שתבוא לקחת אותי

568
00:35:36,312 --> 00:35:38,272
.ירדו לי המים

569
00:35:51,327 --> 00:35:54,414
.אמא, את עובדת במספרה
?למה את לא עושה מניקור שם

570
00:35:54,497 --> 00:35:56,833
את יודעת שאני שונאת
.שאנשים נוגעים לי בציפורניים

571
00:36:00,629 --> 00:36:03,006
,בכל מקרה
רציתי להגיד לך

572
00:36:03,089 --> 00:36:05,300
שהלכתי לבנק הבוקר
.כדי לקבל הלוואה

573
00:36:05,384 --> 00:36:07,427
?הלוואה? למה

574
00:36:07,511 --> 00:36:12,474
.אני רוצה לקנות את המספרה
.אמא, זה יכול להיות מסוכן-

575
00:36:12,558 --> 00:36:15,019
אם מר באוורס יכול
.לעשות את זה, גם אני יכולה

576
00:36:15,561 --> 00:36:19,857
.תמיד רציתי לעשות את זה
.בטוח יש סיבה שהוא מוכר-

577
00:36:21,317 --> 00:36:22,401
?ריילי

578
00:36:24,528 --> 00:36:25,571
.תראי

579
00:36:26,572 --> 00:36:28,950
.אני אתמוך בך, לגמרי

580
00:36:29,492 --> 00:36:31,995
את תמיד
.תומכת בי, מותק

581
00:36:35,165 --> 00:36:37,751
.אני חוששת מארוחת הערב
?אלוהים אדירים. למה-

582
00:36:37,834 --> 00:36:41,046
?הברקהולטרים לא יצטרפו
.לא, רק את, אני ואוון-

583
00:36:41,129 --> 00:36:43,215
.הוא מביא מישהי
.יופי לו-

584
00:36:43,381 --> 00:36:45,759
יש לו עבודה חדשה
.ואהבה חדשה

585
00:36:45,842 --> 00:36:48,470
.בואי לא ניסחף
.זה רק דייט, הוא לא מתחתן

586
00:36:48,553 --> 00:36:52,266
כל עוד אני לא צריכה לאכול
.עם טיילור ברקהולטר, זה בסדר

587
00:36:58,939 --> 00:37:01,150
בטח תטרקי לי
.את הדלת בפנים, אז אני אזדרז

588
00:37:01,233 --> 00:37:04,946
.את מבלבלת, ריילי פרקס
.יש לי רשימה ארוכה מאוד

589
00:37:05,029 --> 00:37:07,532
,אבל במקום הראשון ברשימה
,זה שאמרת שאת לא רוצה לצאת

590
00:37:07,615 --> 00:37:10,994
,אבל ראיתי אותך בדייט
.אז אני לא מוותר

591
00:37:11,077 --> 00:37:13,121
גם אני רוצה
.לצאת איתך לדייט

592
00:37:13,371 --> 00:37:15,623
.לא משהו מסובך
.אנחנו יכולים לאכול גלידה

593
00:37:15,707 --> 00:37:17,876
אין שום דבר מסובך
.בגביע גלידה או שניים

594
00:37:17,959 --> 00:37:21,504
?מה את חושבת
?זה נשמע טוב. -באמת-

595
00:37:21,588 --> 00:37:24,132
.כן, אבל לא הערב
.אני אוכלת עם אמא שלי

596
00:37:24,257 --> 00:37:26,343
,אז לפני שתשני את דעתך
.תטרקי את הדלת

597
00:37:27,010 --> 00:37:27,928
.כן, אדוני

598
00:37:42,777 --> 00:37:46,781
?רק את ואני נמצאות פה
.כן, גברתי. -יופי-

599
00:37:46,864 --> 00:37:49,283
.נראה שנתקלנו בבעיה

600
00:37:49,367 --> 00:37:52,370
האמת, גם את וריילי
.נתקלתן בבעיה

601
00:37:52,453 --> 00:37:55,456
אני בטוחה שאנחנו
.יכולות להתגבר עליו

602
00:37:55,540 --> 00:37:57,751
כל עוד נעשה
.את זה ביחד

603
00:38:00,462 --> 00:38:02,797
,עם כל הכבוד, ג'ורג'יה

604
00:38:02,881 --> 00:38:05,801
אני יודעת שאולי
,זה היה כמו משפחה פעם

605
00:38:05,884 --> 00:38:07,636
לפני שהיינו
,כל כך הרבה

606
00:38:07,719 --> 00:38:11,014
אבל אנחנו לא משפחה
.ואנחנו לא דואגות אחת לשנייה

607
00:38:11,765 --> 00:38:13,058
.הזמנים קשים

608
00:38:13,559 --> 00:38:17,313
היום אנחנו חבורת נשות עסקים
?שדואגות כל אחת לעצמה, בסדר

609
00:38:17,396 --> 00:38:19,231
הן אולי לא יודו בזה
,ואולי גם את לא

610
00:38:19,315 --> 00:38:21,233
אבל זה לא אומר
.שזה לא המצב

611
00:38:21,317 --> 00:38:26,781
,המקום הזה יהיה מה שנעשה ממנו
.נכון? -בטח

612
00:38:26,864 --> 00:38:30,159
,ועד כמה שזכור לי
.זה עדיין המקום שלי

613
00:38:31,077 --> 00:38:34,914
?את מבינה
.כן, גברתי-

614
00:38:36,124 --> 00:38:40,337
הדבר היחיד שתמיד הערכתי
,אצלך הוא הכנות שלך

615
00:38:40,420 --> 00:38:43,340
ואני מקווה שאני
אמשיך להרגיש ככה

616
00:38:43,423 --> 00:38:46,259
כי אם תתחילי
,לעשות לי עניינים

617
00:38:46,343 --> 00:38:50,013
.יהיו לנו בעיות

618
00:38:59,607 --> 00:39:01,275
.היי
.היי-

619
00:39:01,358 --> 00:39:02,651
.חשבתי שאני אגיע ראשון

620
00:39:02,735 --> 00:39:05,821
,כשמישהו אחר משלם
.אני מנסה להגיע ראשונה

621
00:39:06,030 --> 00:39:08,366
.וואו, את נראית נפלא

622
00:39:08,449 --> 00:39:10,952
אתה מנסה להגיד
?שאני לא נראית נפלא תמיד

623
00:39:11,119 --> 00:39:12,620
...לא. פשוט

624
00:39:13,538 --> 00:39:17,333
.את כאילו מוארת
.תודה-

625
00:39:18,793 --> 00:39:21,046
.שוב ברכות על העבודה

626
00:39:21,171 --> 00:39:23,632
.תודה, אני מעריך את זה
.אתה ראוי לזה-

627
00:39:24,716 --> 00:39:28,178
חשבתי בימים האחרונים
.ורציתי להתנצל

628
00:39:28,261 --> 00:39:29,221
?על מה

629
00:39:29,596 --> 00:39:33,141
שהצבתי אותך במצב שאתה מרגיש
.שאתה צריך לדאוג לי ולילדים

630
00:39:33,225 --> 00:39:35,477
.זאת לא האחריות שלך
.ריילי, בחייך-

631
00:39:35,561 --> 00:39:39,940
לא, אתה הדוד שלהם
,ואחיו של קייל, אבל אתה לא בעלי

632
00:39:40,774 --> 00:39:42,651
אז אני צריכה
.לדאוג לעצמי

633
00:39:46,072 --> 00:39:47,240
.בסדר

634
00:39:48,866 --> 00:39:52,704
אני מקווה שאת יודעת
.שעדיין תוכלי לסמוך עליי

635
00:39:52,995 --> 00:39:54,289
.אני יודעת

636
00:39:54,706 --> 00:39:57,292
תראה, שנינו חיים
.בצלו של קייל

637
00:40:00,336 --> 00:40:04,090
יש ספת התעלפות
.בשירותי הנשים

638
00:40:05,509 --> 00:40:08,345
.אוון, אני כל כך שמחה על העבודה
.תודה, לינט-

639
00:40:08,428 --> 00:40:11,306
ושמעתי שתצטרף אלינו
.מישהי הערב. -כן

640
00:40:11,390 --> 00:40:14,768
?כן, איפה היא
.אני מתה לפגוש אותה-

641
00:40:14,852 --> 00:40:17,271
.אני לא יודע
.חשבתי שהיא כבר תהיה פה

642
00:40:18,605 --> 00:40:22,776
.אני יודעת, איחרתי
.אני מה זה מצטערת

643
00:40:23,110 --> 00:40:24,737
.היי
.היי-

644
00:40:24,862 --> 00:40:26,948
.תודה, תודה