בפרקים הקודמים :"ב"רשימת הלקוחות
.אני יודעת שאת יוצאת עם מישהו .קוראים לו גארט-
.זה בן הזוג שלי, גארט .נפגשנו בעבר? אתה נראה מוכר-
.אומרים לי את זה הרבה .אני נשבעת שאני מכירה אותך-
.אני לא שוכחת שם או פנים .אני בטוחה שאני אזכר
ריילי, קייל עזב את המדינה ?לפני שבוע. -הוא ממש עזב
קייל עזב אותי ואת הילדים לפני שבעה שבועות
ואין לי מושג .אם הוא יחזור
,זה אומר הכול עליו .אבל כלום עליי
אתה ואדגר שברתם לי ,את הלב, היתקליף
ושניכם באים .לקונן על המעשה בפניי
תלמדי אותי עכשיו כמה .את אכזרית. אכזרית ושקרנית
?למה את מתעבת אותי
?למה בגדת בלבך, קאתי .אין לי מילת נחמה אחת
כן, את יכולה לנשק אותי ולבכות
...ולהוציא ממני .אתה יכול להתהפך כשתהיה מוכן-
?באיזו זכות עזבת אותי !באיזו זכות? תעני לי
?בשביל לינטון העלוב .מי זה לינטון? -אין לי מושג-
.יש בעיה? -אני לא יודעת ?מי נמצא שם-
אמורים להיות שם ,ריילי עם הלקוח שלך
אבל אני שומעת .קולות אחרים
."זה "אנקת גבהים
ג'וש אוהב לשמוע ספרים בקלטות .במהלך העיסוי שלו
?רק עיסוי? בלי תוספות .האמת, כן-
,הוא גבר נפלא .רגיש וירא שמים
?נדלקת עליו, מה .שנינו אוהבים ספרות ויקטוריאנית-
אני בטוחה .שזה מרדים אותו מיד
.כן, פחות או יותר
,"אסור לך ללכת" .היא ענתה
,"לינטון יגיע מיד" .התעקש המפריע
."אדגר לא יפריע לנו" ?מי זה אדגר-
.היי
!אני אמות
.זה לא אדגר .אלוהים-
...לא ידעתי שאנחנו עושים גם .הרפיה. -אבל כן
...לא. זה היה .טוב. -בסדר
"רשימת הלקוחות"
:פרק 5 "עוד ניסיון אחד"
.תפסתי את זה ?מה-
.את החבילה שלו. -לא נכון .כן נכון, עליתי על הרכבת-
.בכוונה? -לא, זה פשוט... קרה .אני ממש מצטערת
תודה שעשית את המשמרת .במקומי, עשית מכל הלב
מה זאת אומרת ?יום מוזר בעבודה
.חשבתי בקול רם
אני לא יכולה לתאר לעצמי .מה קורה בעבודה שלך כל יום
.זה לא תמיד כזה נורא .קמומיל? -מעולה
את ודייל נסעתם .רק לשלושה ימים
לא היית צריכה להביא .את כל הדברים האלה לילדים
.בטח שכן
.אני אוהבת לפנק אותם .זה אימון טוב לילדים שיהיו לנו
?אז זה הלך טוב
דייל שוב רוצה .לעשות ילדים? -כן
.לייסי ג'ין .הוא ירצה-
הוא אומר שהוא ,לא רוצה ילדים עכשיו
אבל הוא ירגיש אחרת .כשאני אהיה בהיריון
הפסקת לקחת גלולות ?ואת לא מספרת לו
.אולי
.כן
.לייסי, את לא יכולה לעשות את זה .אולי כן-
אני נותנת לו מה שהוא רוצה .לפני שהוא יודע שהוא רוצה
אנחנו מה זה .לא סיימנו לדבר על זה
?על מה לא סיימתן לדבר .כלום. -שיחת בנות-
התכוונתי לקחת את המזוודה .הקטנה שלך, אבל שטויות
אני אורזת מספיק בגדים .לנסיעה להודו
,בסדר, אמא את יכולה להסביר לי
איך הנסיעה שלך עם גארט ?לניו אורלינס זאת התקדמות לאט
לא הייתי .צריכה לספר לך
לינט, ההחלטה היחידה שלך השנה .הייתה לא למהר עם גברים
תירגעו. אני לא .מתכוונת להתחתן איתו
.עוד לא
בסדר. את מוכנה להודות ?שהנסיעה הזאת פתאומית
הוא אפילו לא נתן לך הזדמנות ?לחשוב עליה. -מה יש לחשוב
.אני מחבבת אותו והוא אותי .שנינו אוהבים ג'ז
ריילי, חשבתי שגם את מחבבת .אותו. -אני מחבבת אותו
יופי, לא אמרת את זה .כבר שלושה בעלים
אני פשוט חוששת שאת לא .מכירה אותו מספיק טוב, זה הכול
.חמודה, אל תעשי את זה ?לא לעשות מה-
.תרמזי שאני עושה טעות עשיתי הרבה טעויות
ולמדתי שאי אפשר לדעת .אם זאת אהבה אם לא מנסים
.אין ספק שאת מנסה .אמן-
אני מבינה למה קשה לך .עם גברים, בהתחשב בנסיבות
.אמא, זה לא קשור אליי .זה לא היה, אבל עכשיו כן-
.הורדת את טבעת הנישואים שלך .זאת התחלה
.הרגשתי שזה דווקא הסוף ,אני יודעת שהסיפור עם קייל קשה-
אבל אסור לך לוותר .רק בגלל חוויה רעה אחת
אמא, זאת הייתה החוויה היחידה .שלי. -תצאי לדייטים, תבלי
.אני לא... -כן .אני לא עושה את זה כמוך-
,לפעמים כשאת מסתכנת .זה משתלם בגדול
את מוכנה ?לתת לי ליהנות קצת
.מישהו פה צריך ליהנות
.אני יודעת ליהנות .גם אני-
?כמה זמן זה יימשך
בסדר. תודיע לי .מתי זה ייעשה
.בסדר, תודה
לא ייאמן. עכשיו הם אומרים .שזה האלטרנטור
כדאי מאוד שזו תהיה טעות .כי גרזה הבטיח לי העלאה
,בסדר. אולי הם פישלו .אבל לא תדע אם לא תשאל אותו
אתה צריך את העבודה הזאת .ואני יודעת איך אתה מרגיש
,תהרוג אותו ברכות .זה מצליח לי
כן, יהיה קל יותר .פשוט להרוג אותו
לא, אתה יפה מדי .מכדי לשבת בכלא
.מישהו יקפיץ אותי בערב .אין מצב-
בחייך, אני רגילה .להסיע את הילדים
לא זרקת אוכל או שרת אפילו .פעם אחת. -אולי בפעם באה
.ביי
!אוון, אוון
.שכחת את זה ?היי, מה את עושה אחר כך, מותק-
,מתקשרת לאשתך, ג'ו .ואתה אמור להיות חכם
.היי
.שמענו. -אני יודעת ,זה קרה. נכנסתי לזה ועד מהרה
.נכנסתי אליו
...זאת הפעם הראשונה .אבל אני מבינה אותך, הוא מהמם
,ג'וש הוא אדם עדין .אם יש לך תוכניות לגביו
?על מה את מדברת .היא מדברת על דייטים-
.תנסי, זה מרגש
,כן, גם צניחה חופשית .אבל אני לא עושה גם את זה
,למה את נרתעת? -אני נשואה ...אמא, ולא הייתי בדייט מאז
.לא הייתי בדייט מאז המאה ה-20 .כמו ג'ולין-
.קורע, די-אן
...ריילי, את אומרת שלא יצאת לדייט .מאז קייל-
נפגשנו בתיכון .ואחרי חמישה דייטים תכננו חתונה
?אלוהים. קייל הוא הראשון שלך .הוא היחיד שלי-
.לא היה לי מושג .זה כל כך מוזר. -ויקטוריאני משהו-
,את חייבת לחזור לזה, מותק .להתחיל לחיות את החיים שלך
.אפרופו, דיוק לא בעיר בסופ"ש .בואו ניפגש בשישי בערב
.אני לא יכולה, יש לי תוכניות .לראות די-וי-די לא נחשב-
?הלו
יש לה משהו. מוקדם הבוקר .ראיתי אותה מסמסת
שאלתי אותה על זה .והיא כמעט התחרפנה
?חבר סודי .משהו סודי-
אני צריך לסיים .את קיר הגבס הזה היום. היום
.מספיק עם התירוצים .ווש הזמין חומרים לא נכונים-
?יש לך רגע .כן-
.אני מניח שזאת טעות
אמרת שההעלאה שלי תיכנס ?לתוקף במשכורת הזאת. -באמת
.אולי לא הבנת
הבנתי. אני עובד בתור מנהל עבודה חודשים כי הבטיחו לי
.שישלמו לי על זה הפסדנו בשלושה מכרזים החודש-
וההנהלה לוחצת עליי .לפטר עוד אנשים
,ראיתי את הספרים .אנחנו מרוויחים על כל עבודה
אתה לא רואה .את התמונה הכוללת
,ההנהלה לוחצת עליי ...אבל אני
.אני אראה מה אני יכול לעשות .אני מעריך את זה-
.חכה רגע
לא ראיתי את הגיסה שלך ?מאז שקייל עזב. מה שלומה
.היא בסדר. כולנו בסדר
...ומאז שהוא עזב
?אתה עושה אותה
?סליחה .את ריילי-
.אני רק שואל
,אבל במקומך ,לא הייתי נותן לאישה כזאת ללכת
אפילו אם היא .הייתה אשתו של אחי
ריילי. -להגיד שאני מצטערת מאוד ואז להתנצל או להתנצל
?ולתת לזה להתדרדר משם .לא. זה היה בלתי נשכח, ייחודי-
.וממש לא מה שרציתי לעשות .אני יודע. אני יודע-
יכול להיות שהשארתי .את הארנק שלי פה. -נכון
עזבת מהר מאוד. הופתעתי .שזכרת את המכנסיים שלך
כן, זה האט אותי .כשניסיתי לרוץ למכונית
אני אראה אם הארנק שלך ,אצל ג'ורג'יה. -תודה. היי
?מה את עושה בשבת
אני לא עובדת בסופי שבוע .בדרך כלל, אבל אני אראה
,לא, לא, לא .התכוונתי לדייט בשבת בערב
.או שנצא לקפה
.או קינוחים, לשתות משהו
,למען האמת ,לא אכפת לי מה נעשה
אבל אני חושב .שיהיה כיף לבלות ביחד
.את יודעת, כשאני לבוש
.אני לא יודעת .בסדר-
הדייט הראשון ?הוא תמיד מוזר, נכון
.קצת .מביך ומשפיל-
.כבר עשינו את זה
?אז מה את אומרת
?רגע. זהו ?זה מה שאמרת לג'וש
.את זה ושאני אחשוב על זה .משחקת אותה קשה להשגה-
.במקומך הייתי פשוט מושגת .אני לא יודעת אם אני מוכנה-
חמודה, אני לא אתן לך ,רשימה לכך שאת מוכנה
,אבל הבעל עזב .הורדת את הטבעת
.אבל זה שלילי מאוד .אני בקטע חיובי
הדרך היחידה לדעת אם את מוכנה .היא לצאת לדייט ולראות
.זה לא הגיוני .גם לסרב למישהו כמו ג'וש הרפר-
את לא תשמעי אותי אומרת .את זה הרבה, אבל די-אן צודקת
אם יש בחור ששווה .לתת לו סיכוי, זה הבחור
.שלום, איש המסתורין !לעזאזל, די-אן-
!סם אומר שהוא מצפה לזה. ידעתי .זה לא עניינכן-
,אם היא רצתה שנדע .היא הייתה מספרת לנו. -תודה, ריילי
היא לא מגלה כלום .וזה משגע אותי
אתן יודעות למה אני לא ?מספרת לכן כלום על החיים שלי
.כי אתן חבורת רכלניות .אני לא. -בסדר, אני חייבת לזוז-
.את כן ועוד איך
.בסדר, תודה
חמודה, רציתי לשאול אותך .מה עם אמא שלך והחבר שלה
.צמד חמד ?נזכרת מאיפה את מכירה אותו
.אני לא זוכרת מאיפה ?מר לנדרי לא היה ברשימה, נכון-
.לא, את זה הייתי זוכרת .בסדר-
?לנדרי
.פספסת נקודה
.אנשים כמוני מעצבנים .סלחתי לך-
לינט סיפרה לי שאתה .לוקח אותה לניו אורלינס. -כן, כן
בחיים לא נסעתי .בסנסט לימיטד
.זה ממש רט באטלר מצדך .יותר כמו אשלי וילקס-
,אשלי וילקס היה ג'נטלמן .לא פוחז כמו רט
.תודה, גברתי
אני מקווה שלא רצית לקחת אותי .לצהריים. -לא, גם אני עסוק
רציתי לשאול אותך אם זה בסדר .שלא נלון ברובע הצרפתי
?לא, למה לא .זה כזה רומנטי
.אני חושבת שכן .אני חושבת שפספסת נקודה-
הבנתי שיהיו שמים בהירים וירח מלא כשנהיה שם
וחשבתי שזה יהיה רומנטי יותר
אם יהיה לנו נוף .לנהר המיסיסיפי מהחדר שלנו
.מה שתרצה
.אתה כבר תכננת טיול נהדר .בסדר, נתראה אחר כך-
.קדימה. קישטה
יש לי לקוחות .עם כל מיני בעיות
חלק מהן .אפילו קשורות לשיער
?את רואה מה קורה פה, נכון .זה כתוב על הפנים שלו
?מה זה, גברת לייסי .אין עליי משקפי קריאה
.לינט, בחייך, הוא מוקסם
.גם אני .ברור-
,בגלל זה הוא תכנן את הסופ"ש הזה .כדי להציע לך נישואים
עכשיו אני יודעת למה את .החברה הכי טובה של הבת שלי
.שתיכן לא נורמליות
,אני לא יודעת מה ריילי חושבת ...אבל אני אומרת לך
הציעו לי נישואים מספיק פעמים .כדי לזהות את זה מקילומטרים
האמת, כמה פעמים .הצלחתי לחמוק מזה
.בעצם, גארט מתנהג קצת מוזר .אולי הוא באמת מתכנן משהו
אני נהנית כל כך .שלא שמתי לב
אולי לזה אנחנו מתכוונים .כשאנחנו אומרים שהאהבה עיוורת
.גברת פק מוכנה ?ומה איתך-
?מוכנה? להתחתן
.נולדתי מוכנה ,בכל הנוגע לגארט לנדרי
.כן, בהחלט
תראי מה אדון עיסוי בלבד .שלח לך היום. זה היה בקבלה
זה טלפון חד-פעמי .עם דקות שיחת ששולמו מראש
ויש בו רק את השם שלו .ואת המספר שלו
.לדעתי, זה רומנטי מאוד
.זה חמוד .זה חמוד מדי-
אני עומדת לעזוב .את בובי בשבילו
אחותי, מה עוד ?את צריכה
.בסדר
.הלו? -היי, זאת ריילי ?היי, ריילי, מה המצב-
,היי, קרלוס .אחלה עבודה על המנות
,אני צריך את הצלעות .בסדר? תודה, גבר
.אני מצטער .בית משוגעים פה
אז אני מניח .שקיבלת את המתנה שלי
כן, אני משתמשת .בה כרגע
?מה שלומך .טוב-
חשבתי על המפגש .הראשון הנוראי שלנו
בסדר. -וחשבתי שזה בטח .לא יכול להיות גרוע יותר מזה
אז אני מבין .שאת מסכימה
.אני מסכימה
.תוודא קודם שזה מפולס
.רק רגע
,ריילי, מה קורה? -מצטערת .אני לא אוכל להגיע בזמן
.זה בסדר .אני אסע עם אחד החבר'ה
?אתה בטוח .כן. את לא יכולה להסיע אותי לנצח-
?הכול בסדר .כן. בעצם, הכול טוב מאוד-
אחלה. את רוצה לספר לי ?מה משמח אותך כל כך
.לא, זה כלום. זה כלום .תודה רבה על ההבנה
.ביי
.וואו, תראו אותך .חכם מאוד-
,לא עניין אותי אם זה חכם .עניין אותי אם זה יצליח
.נראה שכן
?רוצה להיכנס .אני חושב שתאהבי את המקום
.בטח, עוד רגע
אתה יודע מה אחד הדברים ?האהובים עליי בטקסס
שמים גדולים. -בדיוק רציתי .להגיד את זה. הקדמת אותי
.כן, שמים גדולים
התרוצצתי כל כך הרבה לאחרונה שלא היה לי זמן להסתכל למעלה
ולראות לאן אני הולכת .או איפה אני
.מה? -כלום .אני שמח מאוד שהגעת
?מתי הדייט מתחיל באופן רשמי ?באופן רשמי-
...בואי נראה. אולי
.ברגע שנתיישב ונזמין .נדבר על הילדות. -הורים ואחים-
.תקוות וחלומות .וואו, מצפה לנו הרבה. -הרבה
?את מוכנה לזה ?להתחיל באופן רשמי
.כן
.כן, נראה לי שכן
ואולי אנחנו ...צריכים עוד קצת
?להסתכל על השמים .כן, בדיוק-
.כן, אני יודעת
,אני יודעת, אבל בבקשה .זה באמת משנה
קוראים לו גארט לנדרי .ולא לנדרי גארט
.פתוח
גברת, מעולם לא שמעתי .על לנדרי גארט
?איך אני יכולה לעזור לך, מותק .אני אחכה שתסיימי-
.לא, חמודה, אל תגידי את זה .לא, תקשיבי, אני עדיין פה
.יכול להיות שאהיה על הקו כל הלילה .אני צריכה חופש מחר-
ג'ולין, את בקושי .גומרת את החודש גם ככה
.לא, לא, לא .אל תשימי אותי על המתנה
את בטוחה שאת יכולה להרשות ?לעצמך לפספס עוד עבודה
לא הייתי מבקשת .אם זה לא היה חשוב מאוד
מותק, את יודעת ,שאני אתמוך בך כמה שאני יכולה
אבל אם זה מגיע למצב ...שאני לא יכולה לסמוך עלייך
.כן .תודה-
.ג'ולין
?נעצר? באיזו אשמה
לא, לא, לא. יש לי .את כל הזמן שבעולם בשביל זה
,לא, לא רק שני כלבים
והחתולה הסיאמית .הכי רעה בעולם
היא מסוגלת לעצור .משאית נוסעת רק במבט שלה
.וואו, חתיכת חתולה חזקה ...כן, היא מפחידה. בכל מקרה-
.תורך ...ובכן-
.אין לי כלבים. -אין כלבים .יש לי שני ילדים. -שניים-
?שמרת את הכי טוב לסוף, מה ‏-טרוויס בן 7 והוא פרוע
וקייטי בת 5 .ומתנהגת כמו בת 25
.אני אוהב ילדים .יש לי אחיינית ואחיין
אני מאמן את קבוצת הכדורגל .שלהם. -וואו. -כן
.אתה ממש מפתיע, ג'וש הרפר .חשבתי שהילדים יבריחו אותך
.לא, ממש לא מה שכמעט הבריח אותי
.היה הסיפור על התרנגולות שהיו לך .זה היה קצת מוזר
.גידלתי אותן ואכלתי אותן .זה מעגל החיים
.את חתיכת בחורה קשוחה אני חייבת להיות קשוחה-
,כדי להסתדר. אני אם חד-הורית .יש לי הרבה עבודה. -כן
בואי נדבר .על העבודה שלך
.מה זאת אומרת? -אני לא תמים .אני יודע מה קורה שם
אני ברחתי משם באותו יום ואת וכל הבנות האחרות
.חגגתן על זה .כן, זה נכון-
כן, אתן משחזרות את כל הדברים .המוזרים שקורים על השולחן
.כן, זה ייכנס להיכל התהילה ,זה נורא. אגב-
מעולם לא ברחו ממני .כל כך מהר
זה היה נפלא .לאגו שלי
.סליחה .כן-
...אנחנו צריכים
אנחנו צריכים לעשות .את זה שוב בהזדמנות
.קחי בייביסיטר ?אולי בשבת הבאה
או שהילדים יהיו ?אצל אבא שלהם
לא, אבא שלהם .לא בתמונה
.הוא עזב אותנו לפני כמה חודשים .פשוט... עזב
?לפני... לפני כמה חודשים
וואו, אז את לא יודעת ,איפה הוא? -לא
ואני גם לא יודעת .אם נראה אותו שוב. -הבנתי
אבל יש מצב ,שהוא יחזור
.בכל רגע
.הפרחים האלה יפים מאוד
כן, לא ידעתי ,מה הפרחים האהובים עלייך
אבל אני יודע שלינט ...אוהבת את הפרחים האלה, אז
.חבצלת סטאר גייזר .התפוח לא נפל רחוק מהעץ
.זה מפתיע שבאת
.אני שמח שתפסתי אותך בבית ?בסדר, מה העניין-
העניין הוא שאני רוצה להתייחס .לאמא שלך כמו שצריך. -בסדר
בסדר, תכננו לנסוע ביחד לסוף השבוע ורציתי לדבר איתך קודם
כי אני רוצה .להינשא ללינט
?בסוף השבוע הזה .בקרוב, אבל אני רוצה את ברכתך-
.אני לא מבינה למה למהר ,לא, אני לא ממהר-
,אבל בגילי .כשיודעים, יודעים
,וכשפגשת את אמא שלך .תאמיני לי, ידעתי
בסדר, אבל אמא שלי .פועלת בלי לחשוב
זה תמיד היה ככה .וזה מדאיג אותי
.ואת דואגת לה ואני מכבד את זה ?אתה רוצה את האישור שלי-
אני בחור מיושן
...ואם הייתי יכול לבקש מאבא שלה .בסדר-
ואני לא חושב שזה יהיה חכם .לגשת לבעלים הקודמים שלה
הבנתי ששניים מהם .צדים צבאים
.כן. -כן .אני מציעה לך להתרחק מהם-
?אתה אוהב אותה
.מאוד
תראה, העניין הוא
שאני לא יודעת .אם זה בסדר מבחינתי
אבל זאת .לא ההחלטה שלי
אבל אם תפגע בה ...או תכעיס אותה
תאמיני לי, זה טירוף .להתעסק עם שתיכן
.אני לא אעז .כל עוד זה ברור. -בסדר-
אנחנו יכולים ?לשמור על זה בינינו
כי אני רוצה .להפתיע אותה
?ריילי
?ריילי? ריילי, את פה .כן, אני פה-
.היי
?מה גארט עשה פה .ראיתי אותו יוצא
.אלוהים, הוא יציע לה .הוא יציע ללינט נישואים
?כן, את מאמינה .והוא רצה לקבל את ברכתי
.אני חושבת שזה רומנטי מאוד .כן, רומנטי, משוגע, אחד מהם-
אני חייבת להפסיק .לעשות את זה
?את יודעת מה .אני חייבת להפסיק לדאוג לכולם
.זה חדש .זאת ריילי החדשה
כן, כי הוא יציע לה נישואים .בסוף השבוע הזה או לא
אולי הם יברחו ויתחתנו
או שזאת תהיה חתונה עם שלושה .אנשים באחוזה. אני לא יודעת
את מוכנה להחזיר את ריילי .החדשה? התחלתי לחבב אותה
.אני מצטערת, אני מנסה
כרגע אני רוצה לדעת .אם סיפרת לדייל את האמת
לא בדיוק .והוא מתחיל לחשוד במשהו
הוא סירב לשכב כמה ימים
ואני מפסידה אותו ."לטובת ה"אסטרוס
אני לא חושבת שאת .מסתכלת על זה בצורה מציאותית
ילדים זה לא .רק דברים טובים
.אחלה, את נשמעת בדיוק כמוהו .זה נכון-
יש דלקות גרון .ונסיעות לחדר מיון ותומס הקטר
אני רוצה לספר לך .משהו על תומס הקטר
.הוא לא מפסיק לשיר
ולא היית מוותרת על זה .בעד שום הון שבעולם
.נכון
ריילי, אני יודעת ,שאת לא תומכת בגישה שלי
אבל אני עושה את זה .מכל הסיבות הנכונות
.והדרכים הלא נכונות
.קדימה. השרשרת .בחייך! -תודה-
?איפה היית ?היית בדייט או משהו
.כן היית, היית בדייט .לגמרי. הייתי בדייט-
!לא נכון ?למה לא סיפרת לי
,בסדר. הוא גבוה .כהה ונאה, נחמד, כן. -איכס
.זה בחיים לא יסתדר
בגלל זה את לא רוצה .שיתמקדו בך
.יש יתרונות לעיסוקים
מי זה? את מנסה ?לשמור על זה בסוד
.אלוהים, את כאילו חיה חיים כפולים !ריילי, אנחנו בבית-
!היי, אמא. -אנחנו בבית .לפעמים אני מרגישה ככה-
.תודה שאתה נוהג .אין בעיה-
.נהגת מספיק .גרזה עושה בעיות בנוגע לקידום שלי
.זהירות, בומונט .אוון פרקס מסתובב חופשי
,הוא לא אמר כלום על ההעלאה .אבל אני לא אוותר לו
.כל הכבוד לך
.זה נפלא. שנינו מסתכנים
?על מה את מדברת
.לא משנה
.דברי, פרקס ...אני די-
.יצאתי לדייט
...וואו, זה
.לא ידעתי שאת יוצאת לדייטים .אני לא-
.לא תכננתי בכלל
הרגשתי שהיקום ,דוחף אותי לעשות את זה
.כמו מה שאתה עושה .כן-
.כן
הרכב שלי יהיה מוכן ,בעוד יום, יומיים
.אז אני חושב שאני מסודר .בסדר-
...אחלה, אני
.בסדר
.היי, ג'ורג'יה חמודה, עשיתי כמה טלפונים-
ושמעתי הרבה דברים .על החבר שלך אמא שלך
גארט קיבל תרומות מאנשים בכנסייה שלו
.למלכ"ר שהוא הקים .הוא ברח מהעיר עם הכסף
?את צוחקת עליי
.יופי של עבודה בלוחלין
אנחנו יכולים לדבר על הבונוס .כי לא ניצלת את כל התקציב
.זה יהיה מעולה ?וההעלאה במשכורת
,קיבלת את הקידום שלך .אתה מנהל עבודה באופן רשמי
?ומה עם ההעלאה ,אני עדיין נאבק עליה-
.אבל הרשמת אותי .לא הייתי בטוח שזה יסתדר לך
.הבנתי
אמא, זה הורג אותי להגיד לך .את זה על גארט. בואי החוצה
באמת? כי נראה לי .שניסית למצוא בו פגם כלשהו
ג'ורג'יה אמרה שהוא שכנע .אנשים לתרום לבניית כנסייה
אוי, לא. אדם טוב ולא אנוכי .שעושה את עבודת האל. אמא'לה
זאת הייתה כנסייה אחות בברזיל ?ולא בנו אותה. -בברזיל
.אולי הוא מרגל בינלאומי .הוא מספיק חתיך בשביל זה-
?בסדר, את יודעת מה .את לא עוזרת
ואם היה עושה חצי ממה .שאת אומרת, הוא היה בכלא
הוא נעצר. הם לא הצליחו .למצוא הוכחות נגדו. -כי אין על מה
?רגע, מתי אמרת שזה קרה .‏-לפני 15 שנה בלוריידו
אני לא מאמינה .לשום מילה
גארט שאני מכירה מקדיש .את כל הזמן והכסף שלו לכנסייה
הוא לא לוקח, הוא אפילו .לא מבקש. אני מכירה אותו
.כן, כמו שאני הכרתי את קייל .זה העניין? -כן, זה העניין-
?למה את לא יכולה לשמוח בשבילי .בסדר, תפסיקו-
ריילי, גארט לא נתן לנו .סיבה לחשוב שזה נכון
?את מצדדת בה עכשיו .אני לא... -לא ייאמן-
את יודעת מה? אמא, באתי .עד לפה כי אני לא רוצה שתיפגעי
?את יודעת מה כואב שהבת שלי
מוכנה לעשות כל כך הרבה .כדי להרוס את החלומות שלי
זה לא דרש .כל כך הרבה מאמץ
.את בפסק זמן
את עדיין לא מתכוונת ?לספר לנו עליו
,די-אן .את כמו כלב שמצא עצם
?מה העניין ?היא יוצאת עם מישהו או לא
.אנחנו עדיין לא יודעות .אני לא יוצאת, אני נפגשת איתו-
.אני נפגשת עם מישהו ?בסדר. אז למה את כועסת-
.זה מישהו מהעבר שלי
אני חושבת עליו ...כל יום ואני
אני מפחדת ?שאני אפשל, בסדר
?אנחנו יכולות לעזור איכשהו .לא, אני בסדר גמור-
כל עוד אני אוכל .להחליט מה ללבוש
?אנחנו טובות בזה, נכון ?כן. -הנה. אולי תלבשי את זה-
.אני איראה צעירה מדי בזה ?מי רוצה את זה? -מה עם זה-
.כן .ואם יהיה לך קר... לא-
.לסלינה יש צעיף מעולה .כן, מעולה. זה נראה טוב-
הנה, את צריכה .קצת מזל טוב
.לא. -זה גביש שמשרה הרמוניה .זה נראה לי כמו אבן-
?תיתני לי לעזור לך או לא ...כן, בסדר. אני-
.אני אקח את זה ?מה אני אלבש למטה
.את חצאית הג'ינס הזאת .בסדר. תנשמי-
.תירגעי .יהיה בסדר-
?סם .כן-
?את ג'ולין .נכון-
.היי .היי-
.קדימה, שב
.אני שמחה מאוד שהגעת .לא ידעתי אם תגיע
,הייתי מבינה אם לא היית מגיע .בהתחשב בנסיבות
אני מדברת ?יותר מדי, נכון
.לא, זה בסדר .רציתי לבוא. -יופי
.סם ?כן-
כלום, רק רציתי להגיד .את שמך בקול רם. אני מצטערת
.אני מרגיש מוזר .אני יודעת, גם אני-
אני לא יודעת .איפה להתחיל
.אולי בזה
...זאת תמונה ישנה, מ
מ-92', כשהוא ואני .רק נפגשנו
.אתה נראה בדיוק כמוהו
.אתה נראה בדיוק כמו אבא שלך .תודה-
קדימה, אנחנו מבזבזים .את שעות האור
.תודה שהקפצת אותי ...אין בעיה. תעזור לי-
תקשיב, חשבתי שאולי .תוכל לסדר לי את ריילי
אתה רוצה ?שאני אסרסר בריילי
.היא פנויה
,לא, למעשה ,היא יוצאת עם מישהו עכשיו
.ואני אמצא טרמפ אחר
?אתה נותן לה ללכת ?כוסית כזאת
.תרגיע
אתה מפוטר, פרקס. תעיפו אותו .עכשיו! -אני גמרתי איתך ממילא
?היי, את בסדר .כן, רק רבתי עם אמא שלי-
לא רציתי להגיד לך .כי יש לך מספיק על הראש
חמודה, שמעתי שג'ורג'יה .ביררה בנוגע לחבר שלה
זה העניין? -לאמא שלי .יש תמיד בעיות עם גברים
.היא תמשיך להתקדם בכל מקרה .אולי הוא בסדר-
אולי הוא יכול לשים מאחוריו .את מה שהוא עשה
לכולנו יש דברים מהעבר .שהיינו רוצים לשנות
.כן, אני מקווה
,ג'ולין, אפרופו העבר .איך היה עם סם? -מדהים
.זה היה פשוט מדהים ?את בסדר-
.ריילי, סם הוא הבן שלי .את צוחקת עליי-
והייתי כל כך לחוצה ששתיתי .ארבע כוסות קפה וזה לא עזר
.הלוואי שהיית רואה אותו .מה הפלא שלא רצית לגלות עליו-
.לא ידעתי אם הוא יגיע .הוא הגיע-
.לא רציתי לוותר עליו ...אני רק
הייתי צעירה מאוד ...ולא יכולתי להסתדר לבד ו
פספסתי .את כל החיים שלו
.הוא כאן עכשיו .הכול יהיה בסדר
כל כך שמחתי .לפגוש אותו
...עכשיו אני רק .אני מרגישה אשמה ואני מתרגשת
ואני רוצה לבכות כל הזמן .והלב שלי עומד להתפוצץ
ואני דואגת לו. אני רק רוצה לדעת איפה הוא ומה הוא עושה
.ואם הוא בסדר
?למה את מסתכלת עליי ככה .מעולם לא ראיתי את זה בך-
.זה באמת משהו ?איך-
.הפכת עכשיו לאמא
.אלוהים
?ג'וש
?היי, באת לג'ולין ...לא, האמת, אני-
.באתי אלייך
?את יכולה לשבת
.היי .היי-
.זה עשוי להישמע מוזר .רק רציתי שנסיים בהרגשה טובה
.אתה כזה ג'נטלמן .לא, אני חושב שמגיע לך הסבר-
.זה בסדר, אני מבינה החיים שלי מסובכים כרגע
וזה הרבה יותר .ממה שאתה רצית
...קיוויתי שאולי בעתיד .אבל לא עכשיו-
בשלב מסוים .אולי הכול יסתדר
אף אחד מאיתנו ?לא טוב בזה, מה
אני אידיוט. חשבתי שאני אבוא לפה .ואגיד שהיה נחמד להכיר
אנחנו עדיין יכולים .לעשות את זה
זה בלתי אפשרי כרגע
,בגלל מה שיש בחיים שלי .לצאת עם בחור נחמד מאוד
.אני מבין את זה
היה כיף מאוד .להכיר אותך. -כן
.גם אותך
את כל כך יפה, ליני, שאני חושב .שהלב שלי החסיר פעימה
.גם אתה נראה לא רע .הזמנתי לנו מקום בגלטואר-
.אוכל צרפתי קריאולי. -כן ?איך ידעת שאני אוהבת את זה-
.זאת הייתה רק תחושה
,כשנהיה שם .אולי אני אשוויץ בך קצת
אתה... -שותף עסקי ותיק שלי הגיע לעיר
.וחשבתי שניפגש לשתות איתו
?שותף עסקי .אתה סוחר מכוניות
,זה בסדר לכיס .אבל לא לנשמה
.אני לא מבינה הוא ואני מדברים על בניית כנסייה-
,בעיר הולדתו .מחוץ לסאו פאולו
?סאו פאולו שבברזיל .ברזיל, כן-
כן, זה אזור עני מאוד
והכנסייה ...תעזור להם מאוד, אז
אם נוכל להמיר כמה ?מהקתולים שם, זה לא יזיק, נכון
אז אתה בונה ?כנסייה חדשה
?איך תקרא לה .כנסייה אחות-
?כנסייה אחות .כן-
.בסדר
אולי תוכלי לדבר עם כמה .מהחברים שלך שיתרמו לזה
את מכירה את כל .המי ומי בעיר הזאת
גארט, זה מה .שעומד לקרות
אתה תפתח את תא המטען .ותביא לי את המזוודה שלי
,אני אחזור לבית .אתה תיכנס לרכב ותיסע
?לינט, מה קרה לך .לוריידו-
,בסדר, חכי רגע ...כי זאת
זאת הייתה אי הבנה .ואני יכול להסביר אותה
.אני לא רוצה לשמוע
תמיד חשבתי שאתה טוב מדי .מכדי להיות אמיתי
חמודה, את עושה .טעות איומה
עשיתי המון טעויות
,ותודה לאל .אתה לא תהיה אחת מהן
.אני מצטערת מאוד
.הייתי כזאת טיפשה
אמא, את ממש .לא טיפשה
חמודה, איך סטיתי ?כל כך מהמסלול
,כשאבא שלך נפטר
אני נשבעת שהקרקע .מתחת לרגליי נשמטה
איבדתי את שיווי המשקל שלי .ולא הצלחתי להתאזן שוב
.בטח שכן .התאזנתי? לא-
אמא, הרגע אמרת ."כשאבא נפטר"
את יודעת שזאת הפעם הראשונה בכל השנים האלה
שלא אמרת שהוא עזב אותנו .או נטש אותנו? -נכון. -נכון
,אמרת בדיוק מה קרה .זאת התחלה
את ואני קשות כמו בשר של סנאי .ויפות פי שניים ממנו
.רק פי שניים? אלוהים
אני חושבת שאת מנסה להגיד .שאנחנו נהיה בסדר גמור
.עם גבר או בלעדיו ?ומה איתך, מותק
?את כבר יוצאת .חשבתי על זה, ניסיתי-
?יצאת לדייט .כן, כן-
.זה התחיל טוב
זה גרם לי להבין .שאני צריכה להתרכז בילדים
.את אמא טובה, מותק .למדתי מהטובה ביותר-
?אני כבר חוזרת, בסדר
תודה שהתקשרת. לא בא לי .להישאר לבד בבית כשדייל יוצא
?דיברת איתו
את לא יכולה להמשיך לנסות .להיכנס להיריון מאחורי גבו
.הוא הבטיח לי, ריילי
בדייט השני דייל אמר שנתחתן ויהיו לנו מיליון ילדים
.ואני האמנתי לו
שרלין רמזי עשתה את זה .ובעלה התרצה
כן, אבל .את חכמה יותר
את לא יכולה לשקר למישהו .שאת אוהבת בלי להרוס את הקשר
את צודקת. אני לא יכולה .להמשיך לחיות ככה יותר
.היי, הוא אוהב אותך. הוא יקשיב .אני יודעת-
אני אבדוק .מה עם הילדים
,בסדר. -תחממי פיצה ונבלה הערב .בסדר? -בסדר. -בסדר
.עוגייה
.אלוהים
?לייסי, מה קורה
את נראית כאילו .ראית רוח רפאים
היי, בואו נפשיר פיצה .ונשתה משהו
?אמא, זה הבקבוק השני
.השלישי
,אבל אכלתי .נשנשתי כל היום