1
00:00:02,244 --> 00:00:03,620
בפרקים הקודמים
:"ב"רשימת הלקוחות

2
00:00:03,787 --> 00:00:06,664
.אני יודעת שאת יוצאת עם מישהו
.קוראים לו גארט-

3
00:00:06,830 --> 00:00:11,000
.זה בן הזוג שלי, גארט
.נפגשנו בעבר? אתה נראה מוכר-

4
00:00:11,208 --> 00:00:13,835
.אומרים לי את זה הרבה
.אני נשבעת שאני מכירה אותך-

5
00:00:14,002 --> 00:00:17,963
.אני לא שוכחת שם או פנים
.אני בטוחה שאני אזכר

6
00:00:18,046 --> 00:00:21,257
ריילי, קייל עזב את המדינה
?לפני שבוע. -הוא ממש עזב

7
00:00:21,882 --> 00:00:23,633
קייל עזב אותי ואת הילדים
לפני שבעה שבועות

8
00:00:23,758 --> 00:00:25,927
ואין לי מושג
.אם הוא יחזור

9
00:00:26,010 --> 00:00:28,762
,זה אומר הכול עליו
.אבל כלום עליי

10
00:00:39,144 --> 00:00:41,645
אתה ואדגר שברתם לי
,את הלב, היתקליף

11
00:00:41,812 --> 00:00:45,023
ושניכם באים
.לקונן על המעשה בפניי

12
00:00:45,440 --> 00:00:49,943
תלמדי אותי עכשיו כמה
.את אכזרית. אכזרית ושקרנית

13
00:00:50,026 --> 00:00:51,694
?למה את מתעבת אותי

14
00:00:52,528 --> 00:00:56,989
?למה בגדת בלבך, קאתי
.אין לי מילת נחמה אחת

15
00:00:57,198 --> 00:00:59,783
כן, את יכולה
לנשק אותי ולבכות

16
00:01:00,074 --> 00:01:02,660
...ולהוציא ממני
.אתה יכול להתהפך כשתהיה מוכן-

17
00:01:02,743 --> 00:01:06,120
?באיזו זכות עזבת אותי
!באיזו זכות? תעני לי

18
00:01:06,204 --> 00:01:10,957
?בשביל לינטון העלוב
.מי זה לינטון? -אין לי מושג-

19
00:01:14,668 --> 00:01:18,420
.יש בעיה? -אני לא יודעת
?מי נמצא שם-

20
00:01:18,795 --> 00:01:20,713
אמורים להיות שם
,ריילי עם הלקוח שלך

21
00:01:20,797 --> 00:01:22,673
אבל אני שומעת
.קולות אחרים

22
00:01:26,425 --> 00:01:28,052
."זה "אנקת גבהים

23
00:01:28,177 --> 00:01:30,803
ג'וש אוהב לשמוע ספרים בקלטות
.במהלך העיסוי שלו

24
00:01:30,928 --> 00:01:34,681
?רק עיסוי? בלי תוספות
.האמת, כן-

25
00:01:34,806 --> 00:01:37,183
,הוא גבר נפלא
.רגיש וירא שמים

26
00:01:37,766 --> 00:01:41,686
?נדלקת עליו, מה
.שנינו אוהבים ספרות ויקטוריאנית-

27
00:01:41,852 --> 00:01:43,812
אני בטוחה
.שזה מרדים אותו מיד

28
00:01:44,980 --> 00:01:46,355
.כן, פחות או יותר

29
00:01:48,607 --> 00:01:51,067
,"אסור לך ללכת"
.היא ענתה

30
00:01:51,150 --> 00:01:54,277
,"לינטון יגיע מיד"
.התעקש המפריע

31
00:01:54,403 --> 00:01:57,154
."אדגר לא יפריע לנו"
?מי זה אדגר-

32
00:01:57,947 --> 00:01:59,072
.היי

33
00:01:59,156 --> 00:02:00,281
!אני אמות

34
00:02:00,990 --> 00:02:03,909
.זה לא אדגר
.אלוהים-

35
00:02:03,992 --> 00:02:08,162
...לא ידעתי שאנחנו עושים גם
.הרפיה. -אבל כן

36
00:02:08,245 --> 00:02:10,413
...לא. זה היה
.טוב. -בסדר

37
00:02:17,918 --> 00:02:19,711
"רשימת הלקוחות"

38
00:02:19,836 --> 00:02:21,796
:פרק 5
"עוד ניסיון אחד"

39
00:02:26,924 --> 00:02:28,509
.תפסתי את זה
?מה-

40
00:02:28,884 --> 00:02:31,969
.את החבילה שלו. -לא נכון
.כן נכון, עליתי על הרכבת-

41
00:02:32,094 --> 00:02:35,764
.בכוונה? -לא, זה פשוט... קרה
.אני ממש מצטערת

42
00:02:35,847 --> 00:02:40,642
תודה שעשית את המשמרת
.במקומי, עשית מכל הלב

43
00:02:42,226 --> 00:02:43,811
מה זאת אומרת
?יום מוזר בעבודה

44
00:02:44,061 --> 00:02:45,604
.חשבתי בקול רם

45
00:02:46,521 --> 00:02:49,773
אני לא יכולה לתאר לעצמי
.מה קורה בעבודה שלך כל יום

46
00:02:49,940 --> 00:02:52,692
.זה לא תמיד כזה נורא
.קמומיל? -מעולה

47
00:02:54,401 --> 00:02:58,320
את ודייל נסעתם
.רק לשלושה ימים

48
00:02:58,404 --> 00:03:00,905
לא היית צריכה להביא
.את כל הדברים האלה לילדים

49
00:03:01,114 --> 00:03:02,532
.בטח שכן

50
00:03:03,365 --> 00:03:07,410
.אני אוהבת לפנק אותם
.זה אימון טוב לילדים שיהיו לנו

51
00:03:08,077 --> 00:03:09,995
?אז זה הלך טוב

52
00:03:10,203 --> 00:03:13,956
דייל שוב רוצה
.לעשות ילדים? -כן

53
00:03:15,749 --> 00:03:19,084
.לייסי ג'ין
.הוא ירצה-

54
00:03:19,209 --> 00:03:20,460
הוא אומר שהוא
,לא רוצה ילדים עכשיו

55
00:03:20,544 --> 00:03:23,045
אבל הוא ירגיש אחרת
.כשאני אהיה בהיריון

56
00:03:23,712 --> 00:03:25,797
הפסקת לקחת גלולות
?ואת לא מספרת לו

57
00:03:27,131 --> 00:03:28,049
.אולי

58
00:03:28,757 --> 00:03:29,716
.כן

59
00:03:29,925 --> 00:03:32,218
.לייסי, את לא יכולה לעשות את זה
.אולי כן-

60
00:03:32,802 --> 00:03:36,262
אני נותנת לו מה שהוא רוצה
.לפני שהוא יודע שהוא רוצה

61
00:03:38,639 --> 00:03:41,182
אנחנו מה זה
.לא סיימנו לדבר על זה

62
00:03:41,850 --> 00:03:43,851
?על מה לא סיימתן לדבר
.כלום. -שיחת בנות-

63
00:03:43,976 --> 00:03:46,228
התכוונתי לקחת את המזוודה
.הקטנה שלך, אבל שטויות

64
00:03:46,311 --> 00:03:48,396
אני אורזת מספיק בגדים
.לנסיעה להודו

65
00:03:48,479 --> 00:03:50,230
,בסדר, אמא
את יכולה להסביר לי

66
00:03:50,397 --> 00:03:53,733
איך הנסיעה שלך עם גארט
?לניו אורלינס זאת התקדמות לאט

67
00:03:53,816 --> 00:03:54,692
לא הייתי
.צריכה לספר לך

68
00:03:54,775 --> 00:03:58,194
לינט, ההחלטה היחידה שלך השנה
.הייתה לא למהר עם גברים

69
00:03:58,486 --> 00:04:00,529
תירגעו. אני לא
.מתכוונת להתחתן איתו

70
00:04:00,612 --> 00:04:01,696
.עוד לא

71
00:04:04,073 --> 00:04:07,283
בסדר. את מוכנה להודות
?שהנסיעה הזאת פתאומית

72
00:04:07,408 --> 00:04:10,410
הוא אפילו לא נתן לך הזדמנות
?לחשוב עליה. -מה יש לחשוב

73
00:04:11,369 --> 00:04:15,205
.אני מחבבת אותו והוא אותי
.שנינו אוהבים ג'ז

74
00:04:15,997 --> 00:04:18,416
ריילי, חשבתי שגם את מחבבת
.אותו. -אני מחבבת אותו

75
00:04:18,583 --> 00:04:20,542
יופי, לא אמרת את זה
.כבר שלושה בעלים

76
00:04:20,626 --> 00:04:23,252
אני פשוט חוששת שאת לא
.מכירה אותו מספיק טוב, זה הכול

77
00:04:23,419 --> 00:04:25,712
.חמודה, אל תעשי את זה
?לא לעשות מה-

78
00:04:25,921 --> 00:04:28,214
.תרמזי שאני עושה טעות
עשיתי הרבה טעויות

79
00:04:28,297 --> 00:04:31,800
ולמדתי שאי אפשר לדעת
.אם זאת אהבה אם לא מנסים

80
00:04:31,883 --> 00:04:34,510
.אין ספק שאת מנסה
.אמן-

81
00:04:34,843 --> 00:04:39,013
אני מבינה למה קשה לך
.עם גברים, בהתחשב בנסיבות

82
00:04:39,221 --> 00:04:42,515
.אמא, זה לא קשור אליי
.זה לא היה, אבל עכשיו כן-

83
00:04:43,558 --> 00:04:45,476
.הורדת את טבעת הנישואים שלך
.זאת התחלה

84
00:04:45,642 --> 00:04:48,603
.הרגשתי שזה דווקא הסוף
,אני יודעת שהסיפור עם קייל קשה-

85
00:04:48,728 --> 00:04:51,438
אבל אסור לך לוותר
.רק בגלל חוויה רעה אחת

86
00:04:51,521 --> 00:04:54,607
אמא, זאת הייתה החוויה היחידה
.שלי. -תצאי לדייטים, תבלי

87
00:04:54,732 --> 00:04:59,068
.אני לא... -כן
.אני לא עושה את זה כמוך-

88
00:04:59,318 --> 00:05:02,112
,לפעמים כשאת מסתכנת
.זה משתלם בגדול

89
00:05:02,195 --> 00:05:04,030
את מוכנה
?לתת לי ליהנות קצת

90
00:05:05,030 --> 00:05:06,740
.מישהו פה צריך ליהנות

91
00:05:09,533 --> 00:05:11,785
.אני יודעת ליהנות
.גם אני-

92
00:05:14,203 --> 00:05:15,704
?כמה זמן זה יימשך

93
00:05:18,498 --> 00:05:21,875
בסדר. תודיע לי
.מתי זה ייעשה

94
00:05:22,125 --> 00:05:23,543
.בסדר, תודה

95
00:05:24,919 --> 00:05:27,587
לא ייאמן. עכשיו הם אומרים
.שזה האלטרנטור

96
00:05:28,171 --> 00:05:31,006
כדאי מאוד שזו תהיה טעות
.כי גרזה הבטיח לי העלאה

97
00:05:31,089 --> 00:05:33,925
,בסדר. אולי הם פישלו
.אבל לא תדע אם לא תשאל אותו

98
00:05:34,425 --> 00:05:36,760
אתה צריך את העבודה הזאת
.ואני יודעת איך אתה מרגיש

99
00:05:37,052 --> 00:05:39,178
,תהרוג אותו ברכות
.זה מצליח לי

100
00:05:39,303 --> 00:05:40,554
כן, יהיה קל יותר
.פשוט להרוג אותו

101
00:05:40,846 --> 00:05:42,764
לא, אתה יפה מדי
.מכדי לשבת בכלא

102
00:05:45,808 --> 00:05:48,101
.מישהו יקפיץ אותי בערב
.אין מצב-

103
00:05:48,184 --> 00:05:49,894
בחייך, אני רגילה
.להסיע את הילדים

104
00:05:49,977 --> 00:05:54,397
לא זרקת אוכל או שרת אפילו
.פעם אחת. -אולי בפעם באה

105
00:05:54,814 --> 00:05:55,731
.ביי

106
00:05:58,108 --> 00:05:59,859
!אוון, אוון

107
00:06:01,610 --> 00:06:04,320
.שכחת את זה
?היי, מה את עושה אחר כך, מותק-

108
00:06:04,695 --> 00:06:07,322
,מתקשרת לאשתך, ג'ו
.ואתה אמור להיות חכם

109
00:06:13,076 --> 00:06:13,910
.היי

110
00:06:27,544 --> 00:06:31,755
.שמענו. -אני יודעת
,זה קרה. נכנסתי לזה ועד מהרה

111
00:06:32,130 --> 00:06:33,381
.נכנסתי אליו

112
00:06:33,506 --> 00:06:36,592
...זאת הפעם הראשונה
.אבל אני מבינה אותך, הוא מהמם

113
00:06:36,800 --> 00:06:39,969
,ג'וש הוא אדם עדין
.אם יש לך תוכניות לגביו

114
00:06:40,136 --> 00:06:41,970
?על מה את מדברת
.היא מדברת על דייטים-

115
00:06:42,054 --> 00:06:43,555
.תנסי, זה מרגש

116
00:06:43,638 --> 00:06:45,890
,כן, גם צניחה חופשית
.אבל אני לא עושה גם את זה

117
00:06:45,973 --> 00:06:50,935
,למה את נרתעת? -אני נשואה
...אמא, ולא הייתי בדייט מאז

118
00:06:51,018 --> 00:06:54,645
.לא הייתי בדייט מאז המאה ה-20
.כמו ג'ולין-

119
00:06:55,229 --> 00:06:56,605
.קורע, די-אן

120
00:06:56,689 --> 00:06:59,440
...ריילי, את אומרת שלא יצאת לדייט
.מאז קייל-

121
00:06:59,607 --> 00:07:03,610
נפגשנו בתיכון
.ואחרי חמישה דייטים תכננו חתונה

122
00:07:03,777 --> 00:07:08,280
?אלוהים. קייל הוא הראשון שלך
.הוא היחיד שלי-

123
00:07:09,822 --> 00:07:13,700
.לא היה לי מושג
.זה כל כך מוזר. -ויקטוריאני משהו-

124
00:07:14,117 --> 00:07:17,411
,את חייבת לחזור לזה, מותק
.להתחיל לחיות את החיים שלך

125
00:07:17,619 --> 00:07:20,788
.אפרופו, דיוק לא בעיר בסופ"ש
.בואו ניפגש בשישי בערב

126
00:07:20,955 --> 00:07:26,333
.אני לא יכולה, יש לי תוכניות
.לראות די-וי-די לא נחשב-

127
00:07:27,709 --> 00:07:28,585
?הלו

128
00:07:33,797 --> 00:07:37,466
יש לה משהו. מוקדם הבוקר
.ראיתי אותה מסמסת

129
00:07:38,008 --> 00:07:40,676
שאלתי אותה על זה
.והיא כמעט התחרפנה

130
00:07:41,052 --> 00:07:43,637
?חבר סודי
.משהו סודי-

131
00:07:49,182 --> 00:07:51,642
אני צריך לסיים
.את קיר הגבס הזה היום. היום

132
00:07:51,851 --> 00:07:55,395
.מספיק עם התירוצים
.ווש הזמין חומרים לא נכונים-

133
00:07:55,728 --> 00:07:57,479
?יש לך רגע
.כן-

134
00:07:58,105 --> 00:08:00,273
.אני מניח שזאת טעות

135
00:08:00,523 --> 00:08:03,608
אמרת שההעלאה שלי תיכנס
?לתוקף במשכורת הזאת. -באמת

136
00:08:04,109 --> 00:08:05,276
.אולי לא הבנת

137
00:08:05,485 --> 00:08:09,112
הבנתי. אני עובד בתור מנהל עבודה
חודשים כי הבטיחו לי

138
00:08:09,279 --> 00:08:12,489
.שישלמו לי על זה
הפסדנו בשלושה מכרזים החודש-

139
00:08:12,656 --> 00:08:14,491
וההנהלה לוחצת עליי
.לפטר עוד אנשים

140
00:08:14,699 --> 00:08:17,659
,ראיתי את הספרים
.אנחנו מרוויחים על כל עבודה

141
00:08:18,702 --> 00:08:20,370
אתה לא רואה
.את התמונה הכוללת

142
00:08:21,120 --> 00:08:23,955
,ההנהלה לוחצת עליי
...אבל אני

143
00:08:24,873 --> 00:08:27,958
.אני אראה מה אני יכול לעשות
.אני מעריך את זה-

144
00:08:29,000 --> 00:08:30,043
.חכה רגע

145
00:08:31,043 --> 00:08:34,629
לא ראיתי את הגיסה שלך
?מאז שקייל עזב. מה שלומה

146
00:08:34,921 --> 00:08:37,923
.היא בסדר. כולנו בסדר

147
00:08:38,715 --> 00:08:41,592
...ומאז שהוא עזב

148
00:08:42,259 --> 00:08:43,552
?אתה עושה אותה

149
00:08:44,636 --> 00:08:47,054
?סליחה
.את ריילי-

150
00:08:49,889 --> 00:08:51,265
.אני רק שואל

151
00:08:51,891 --> 00:08:55,226
,אבל במקומך
,לא הייתי נותן לאישה כזאת ללכת

152
00:08:55,602 --> 00:08:57,436
אפילו אם היא
.הייתה אשתו של אחי

153
00:09:09,194 --> 00:09:13,655
ריילי. -להגיד שאני מצטערת מאוד
ואז להתנצל או להתנצל

154
00:09:13,739 --> 00:09:17,616
?ולתת לזה להתדרדר משם
.לא. זה היה בלתי נשכח, ייחודי-

155
00:09:17,700 --> 00:09:21,702
.וממש לא מה שרציתי לעשות
.אני יודע. אני יודע-

156
00:09:21,911 --> 00:09:24,538
יכול להיות שהשארתי
.את הארנק שלי פה. -נכון

157
00:09:24,996 --> 00:09:27,623
עזבת מהר מאוד. הופתעתי
.שזכרת את המכנסיים שלך

158
00:09:27,706 --> 00:09:31,125
כן, זה האט אותי
.כשניסיתי לרוץ למכונית

159
00:09:31,334 --> 00:09:33,585
אני אראה אם הארנק שלך
,אצל ג'ורג'יה. -תודה. היי

160
00:09:33,710 --> 00:09:36,421
?מה את עושה בשבת

161
00:09:36,587 --> 00:09:39,172
אני לא עובדת בסופי שבוע
.בדרך כלל, אבל אני אראה

162
00:09:39,256 --> 00:09:43,092
,לא, לא, לא
.התכוונתי לדייט בשבת בערב

163
00:09:45,343 --> 00:09:46,969
.או שנצא לקפה

164
00:09:47,553 --> 00:09:50,555
.או קינוחים, לשתות משהו

165
00:09:50,638 --> 00:09:53,182
,למען האמת
,לא אכפת לי מה נעשה

166
00:09:53,265 --> 00:09:56,351
אבל אני חושב
.שיהיה כיף לבלות ביחד

167
00:09:56,434 --> 00:09:57,601
.את יודעת, כשאני לבוש

168
00:09:58,936 --> 00:10:01,646
.אני לא יודעת
.בסדר-

169
00:10:01,771 --> 00:10:06,649
הדייט הראשון
?הוא תמיד מוזר, נכון

170
00:10:07,191 --> 00:10:10,652
.קצת
.מביך ומשפיל-

171
00:10:12,403 --> 00:10:14,321
.כבר עשינו את זה

172
00:10:14,571 --> 00:10:17,907
?אז מה את אומרת

173
00:10:29,581 --> 00:10:32,000
?רגע. זהו
?זה מה שאמרת לג'וש

174
00:10:32,083 --> 00:10:34,710
.את זה ושאני אחשוב על זה
.משחקת אותה קשה להשגה-

175
00:10:34,835 --> 00:10:36,878
.במקומך הייתי פשוט מושגת
.אני לא יודעת אם אני מוכנה-

176
00:10:37,086 --> 00:10:39,338
חמודה, אני לא אתן לך
,רשימה לכך שאת מוכנה

177
00:10:39,421 --> 00:10:41,423
,אבל הבעל עזב
.הורדת את הטבעת

178
00:10:41,589 --> 00:10:43,549
.אבל זה שלילי מאוד
.אני בקטע חיובי

179
00:10:43,674 --> 00:10:46,634
הדרך היחידה לדעת אם את מוכנה
.היא לצאת לדייט ולראות

180
00:10:46,801 --> 00:10:49,720
.זה לא הגיוני
.גם לסרב למישהו כמו ג'וש הרפר-

181
00:10:49,803 --> 00:10:51,846
את לא תשמעי אותי אומרת
.את זה הרבה, אבל די-אן צודקת

182
00:10:51,930 --> 00:10:54,223
אם יש בחור ששווה
.לתת לו סיכוי, זה הבחור

183
00:10:56,099 --> 00:10:59,226
.שלום, איש המסתורין
!לעזאזל, די-אן-

184
00:10:59,601 --> 00:11:02,353
!סם אומר שהוא מצפה לזה. ידעתי
.זה לא עניינכן-

185
00:11:02,437 --> 00:11:04,980
,אם היא רצתה שנדע
.היא הייתה מספרת לנו. -תודה, ריילי

186
00:11:05,105 --> 00:11:07,273
היא לא מגלה כלום
.וזה משגע אותי

187
00:11:07,357 --> 00:11:08,441
אתן יודעות למה אני לא
?מספרת לכן כלום על החיים שלי

188
00:11:08,524 --> 00:11:12,527
.כי אתן חבורת רכלניות
.אני לא. -בסדר, אני חייבת לזוז-

189
00:11:12,610 --> 00:11:13,569
.את כן ועוד איך

190
00:11:15,362 --> 00:11:16,613
.בסדר, תודה

191
00:11:16,696 --> 00:11:20,240
חמודה, רציתי לשאול אותך
.מה עם אמא שלך והחבר שלה

192
00:11:20,324 --> 00:11:22,575
.צמד חמד
?נזכרת מאיפה את מכירה אותו

193
00:11:22,742 --> 00:11:26,870
.אני לא זוכרת מאיפה
?מר לנדרי לא היה ברשימה, נכון-

194
00:11:27,078 --> 00:11:29,246
.לא, את זה הייתי זוכרת
.בסדר-

195
00:11:31,206 --> 00:11:32,707
?לנדרי

196
00:11:34,917 --> 00:11:36,251
.פספסת נקודה

197
00:11:38,461 --> 00:11:41,463
.אנשים כמוני מעצבנים
.סלחתי לך-

198
00:11:41,671 --> 00:11:44,632
לינט סיפרה לי שאתה
.לוקח אותה לניו אורלינס. -כן, כן

199
00:11:44,715 --> 00:11:47,008
בחיים לא נסעתי
.בסנסט לימיטד

200
00:11:47,842 --> 00:11:51,428
.זה ממש רט באטלר מצדך
.יותר כמו אשלי וילקס-

201
00:11:52,720 --> 00:11:56,723
,אשלי וילקס היה ג'נטלמן
.לא פוחז כמו רט

202
00:11:56,890 --> 00:11:58,224
.תודה, גברתי

203
00:12:00,267 --> 00:12:02,936
אני מקווה שלא רצית לקחת אותי
.לצהריים. -לא, גם אני עסוק

204
00:12:03,019 --> 00:12:06,563
רציתי לשאול אותך אם זה בסדר
.שלא נלון ברובע הצרפתי

205
00:12:06,688 --> 00:12:09,231
?לא, למה לא
.זה כזה רומנטי

206
00:12:09,565 --> 00:12:13,526
.אני חושבת שכן
.אני חושבת שפספסת נקודה-

207
00:12:13,609 --> 00:12:17,278
הבנתי שיהיו שמים בהירים
וירח מלא כשנהיה שם

208
00:12:17,362 --> 00:12:19,363
וחשבתי שזה יהיה
רומנטי יותר

209
00:12:19,780 --> 00:12:23,866
אם יהיה לנו נוף
.לנהר המיסיסיפי מהחדר שלנו

210
00:12:24,909 --> 00:12:26,285
.מה שתרצה

211
00:12:26,910 --> 00:12:32,038
.אתה כבר תכננת טיול נהדר
.בסדר, נתראה אחר כך-

212
00:12:34,999 --> 00:12:36,291
.קדימה. קישטה

213
00:12:36,708 --> 00:12:38,918
יש לי לקוחות
.עם כל מיני בעיות

214
00:12:39,001 --> 00:12:40,669
חלק מהן
.אפילו קשורות לשיער

215
00:12:46,089 --> 00:12:50,092
?את רואה מה קורה פה, נכון
.זה כתוב על הפנים שלו

216
00:12:50,176 --> 00:12:52,302
?מה זה, גברת לייסי
.אין עליי משקפי קריאה

217
00:12:52,385 --> 00:12:55,429
.לינט, בחייך, הוא מוקסם

218
00:12:55,512 --> 00:12:57,847
.גם אני
.ברור-

219
00:12:57,931 --> 00:13:01,642
,בגלל זה הוא תכנן את הסופ"ש הזה
.כדי להציע לך נישואים

220
00:13:01,767 --> 00:13:03,768
עכשיו אני יודעת למה את
.החברה הכי טובה של הבת שלי

221
00:13:03,935 --> 00:13:04,894
.שתיכן לא נורמליות

222
00:13:04,977 --> 00:13:08,646
,אני לא יודעת מה ריילי חושבת
...אבל אני אומרת לך

223
00:13:08,730 --> 00:13:12,857
הציעו לי נישואים מספיק פעמים
.כדי לזהות את זה מקילומטרים

224
00:13:13,399 --> 00:13:15,734
האמת, כמה פעמים
.הצלחתי לחמוק מזה

225
00:13:16,443 --> 00:13:21,572
.בעצם, גארט מתנהג קצת מוזר
.אולי הוא באמת מתכנן משהו

226
00:13:21,655 --> 00:13:24,615
אני נהנית כל כך
.שלא שמתי לב

227
00:13:25,741 --> 00:13:27,909
אולי לזה אנחנו מתכוונים
.כשאנחנו אומרים שהאהבה עיוורת

228
00:13:29,202 --> 00:13:33,038
.גברת פק מוכנה
?ומה איתך-

229
00:13:34,372 --> 00:13:36,832
?מוכנה? להתחתן

230
00:13:38,416 --> 00:13:40,709
.נולדתי מוכנה
,בכל הנוגע לגארט לנדרי

231
00:13:40,834 --> 00:13:42,878
.כן, בהחלט

232
00:13:51,300 --> 00:13:55,469
תראי מה אדון עיסוי בלבד
.שלח לך היום. זה היה בקבלה

233
00:13:56,553 --> 00:13:59,138
זה טלפון חד-פעמי
.עם דקות שיחת ששולמו מראש

234
00:13:59,680 --> 00:14:01,557
ויש בו רק את השם שלו
.ואת המספר שלו

235
00:14:03,266 --> 00:14:05,226
.לדעתי, זה רומנטי מאוד

236
00:14:05,935 --> 00:14:08,895
.זה חמוד
.זה חמוד מדי-

237
00:14:09,020 --> 00:14:10,438
אני עומדת לעזוב
.את בובי בשבילו

238
00:14:10,813 --> 00:14:12,147
אחותי, מה עוד
?את צריכה

239
00:14:14,732 --> 00:14:15,608
.בסדר

240
00:14:19,944 --> 00:14:24,864
.הלו? -היי, זאת ריילי
?היי, ריילי, מה המצב-

241
00:14:25,239 --> 00:14:28,116
,היי, קרלוס
.אחלה עבודה על המנות

242
00:14:28,325 --> 00:14:30,826
,אני צריך את הצלעות
.בסדר? תודה, גבר

243
00:14:30,910 --> 00:14:32,994
.אני מצטער
.בית משוגעים פה

244
00:14:33,411 --> 00:14:35,454
אז אני מניח
.שקיבלת את המתנה שלי

245
00:14:35,705 --> 00:14:37,873
כן, אני משתמשת
.בה כרגע

246
00:14:39,040 --> 00:14:41,458
?מה שלומך
.טוב-

247
00:14:41,750 --> 00:14:45,586
חשבתי על המפגש
.הראשון הנוראי שלנו

248
00:14:47,546 --> 00:14:50,798
בסדר. -וחשבתי שזה בטח
.לא יכול להיות גרוע יותר מזה

249
00:14:50,923 --> 00:14:53,133
אז אני מבין
.שאת מסכימה

250
00:14:56,218 --> 00:14:57,428
.אני מסכימה

251
00:15:03,348 --> 00:15:05,975
.תוודא קודם שזה מפולס

252
00:15:07,726 --> 00:15:08,852
.רק רגע

253
00:15:09,811 --> 00:15:13,188
,ריילי, מה קורה? -מצטערת
.אני לא אוכל להגיע בזמן

254
00:15:13,480 --> 00:15:15,189
.זה בסדר
.אני אסע עם אחד החבר'ה

255
00:15:15,606 --> 00:15:19,234
?אתה בטוח
.כן. את לא יכולה להסיע אותי לנצח-

256
00:15:19,734 --> 00:15:24,612
?הכול בסדר
.כן. בעצם, הכול טוב מאוד-

257
00:15:24,737 --> 00:15:27,614
אחלה. את רוצה לספר לי
?מה משמח אותך כל כך

258
00:15:31,284 --> 00:15:35,078
.לא, זה כלום. זה כלום
.תודה רבה על ההבנה

259
00:15:35,495 --> 00:15:36,704
.ביי

260
00:15:49,462 --> 00:15:52,298
.וואו, תראו אותך
.חכם מאוד-

261
00:15:52,464 --> 00:15:56,384
,לא עניין אותי אם זה חכם
.עניין אותי אם זה יצליח

262
00:15:56,634 --> 00:15:58,468
.נראה שכן

263
00:15:58,677 --> 00:16:01,554
?רוצה להיכנס
.אני חושב שתאהבי את המקום

264
00:16:01,679 --> 00:16:04,764
.בטח, עוד רגע

265
00:16:05,973 --> 00:16:07,933
אתה יודע מה אחד הדברים
?האהובים עליי בטקסס

266
00:16:08,017 --> 00:16:11,102
שמים גדולים. -בדיוק רציתי
.להגיד את זה. הקדמת אותי

267
00:16:11,352 --> 00:16:14,021
.כן, שמים גדולים

268
00:16:15,647 --> 00:16:19,232
התרוצצתי כל כך הרבה לאחרונה
שלא היה לי זמן להסתכל למעלה

269
00:16:19,941 --> 00:16:21,984
ולראות לאן אני הולכת
.או איפה אני

270
00:16:27,029 --> 00:16:31,991
.מה? -כלום
.אני שמח מאוד שהגעת

271
00:16:36,369 --> 00:16:41,164
?מתי הדייט מתחיל באופן רשמי
?באופן רשמי-

272
00:16:42,915 --> 00:16:44,749
...בואי נראה. אולי

273
00:16:45,625 --> 00:16:50,378
.ברגע שנתיישב ונזמין
.נדבר על הילדות. -הורים ואחים-

274
00:16:50,545 --> 00:16:55,298
.תקוות וחלומות
.וואו, מצפה לנו הרבה. -הרבה

275
00:16:58,884 --> 00:17:02,220
?את מוכנה לזה
?להתחיל באופן רשמי

276
00:17:03,595 --> 00:17:04,429
.כן

277
00:17:05,096 --> 00:17:06,723
.כן, נראה לי שכן

278
00:17:10,809 --> 00:17:13,310
ואולי אנחנו
...צריכים עוד קצת

279
00:17:14,019 --> 00:17:18,897
?להסתכל על השמים
.כן, בדיוק-

280
00:17:25,443 --> 00:17:26,402
.כן, אני יודעת

281
00:17:27,111 --> 00:17:29,821
,אני יודעת, אבל בבקשה
.זה באמת משנה

282
00:17:29,905 --> 00:17:33,949
קוראים לו גארט לנדרי
.ולא לנדרי גארט

283
00:17:35,117 --> 00:17:36,201
.פתוח

284
00:17:37,243 --> 00:17:40,495
גברת, מעולם לא שמעתי
.על לנדרי גארט

285
00:17:40,829 --> 00:17:43,164
?איך אני יכולה לעזור לך, מותק
.אני אחכה שתסיימי-

286
00:17:43,247 --> 00:17:46,666
.לא, חמודה, אל תגידי את זה
.לא, תקשיבי, אני עדיין פה

287
00:17:46,874 --> 00:17:51,002
.יכול להיות שאהיה על הקו כל הלילה
.אני צריכה חופש מחר-

288
00:17:51,294 --> 00:17:54,296
ג'ולין, את בקושי
.גומרת את החודש גם ככה

289
00:17:54,463 --> 00:17:57,590
.לא, לא, לא
.אל תשימי אותי על המתנה

290
00:17:57,840 --> 00:18:00,133
את בטוחה שאת יכולה להרשות
?לעצמך לפספס עוד עבודה

291
00:18:00,217 --> 00:18:02,093
לא הייתי מבקשת
.אם זה לא היה חשוב מאוד

292
00:18:02,343 --> 00:18:04,887
מותק, את יודעת
,שאני אתמוך בך כמה שאני יכולה

293
00:18:04,970 --> 00:18:07,597
אבל אם זה מגיע למצב
...שאני לא יכולה לסמוך עלייך

294
00:18:07,680 --> 00:18:08,848
.כן
.תודה-

295
00:18:10,265 --> 00:18:11,349
.ג'ולין

296
00:18:11,891 --> 00:18:14,601
?נעצר? באיזו אשמה

297
00:18:14,852 --> 00:18:17,228
לא, לא, לא. יש לי
.את כל הזמן שבעולם בשביל זה

298
00:18:18,687 --> 00:18:21,564
,לא, לא
רק שני כלבים

299
00:18:21,648 --> 00:18:24,775
והחתולה הסיאמית
.הכי רעה בעולם

300
00:18:25,067 --> 00:18:30,195
היא מסוגלת לעצור
.משאית נוסעת רק במבט שלה

301
00:18:30,279 --> 00:18:34,198
.וואו, חתיכת חתולה חזקה
...כן, היא מפחידה. בכל מקרה-

302
00:18:35,657 --> 00:18:37,742
.תורך
...ובכן-

303
00:18:39,910 --> 00:18:43,579
.אין לי כלבים. -אין כלבים
.יש לי שני ילדים. -שניים-

304
00:18:44,413 --> 00:18:49,375
?שמרת את הכי טוב לסוף, מה
‏-טרוויס בן 7 והוא פרוע

305
00:18:49,458 --> 00:18:52,585
וקייטי בת 5
.ומתנהגת כמו בת 25

306
00:18:52,669 --> 00:18:55,837
.אני אוהב ילדים
.יש לי אחיינית ואחיין

307
00:18:55,962 --> 00:18:58,714
אני מאמן את קבוצת הכדורגל
.שלהם. -וואו. -כן

308
00:18:59,006 --> 00:19:03,301
.אתה ממש מפתיע, ג'וש הרפר
.חשבתי שהילדים יבריחו אותך

309
00:19:03,384 --> 00:19:05,344
.לא, ממש לא
מה שכמעט הבריח אותי

310
00:19:05,427 --> 00:19:08,804
.היה הסיפור על התרנגולות שהיו לך
.זה היה קצת מוזר

311
00:19:09,180 --> 00:19:12,265
.גידלתי אותן ואכלתי אותן
.זה מעגל החיים

312
00:19:15,892 --> 00:19:19,395
.את חתיכת בחורה קשוחה
אני חייבת להיות קשוחה-

313
00:19:19,478 --> 00:19:22,939
,כדי להסתדר. אני אם חד-הורית
.יש לי הרבה עבודה. -כן

314
00:19:26,608 --> 00:19:29,151
בואי נדבר
.על העבודה שלך

315
00:19:31,236 --> 00:19:35,864
.מה זאת אומרת? -אני לא תמים
.אני יודע מה קורה שם

316
00:19:37,824 --> 00:19:42,327
אני ברחתי משם באותו יום
ואת וכל הבנות האחרות

317
00:19:42,410 --> 00:19:45,829
.חגגתן על זה
.כן, זה נכון-

318
00:19:45,913 --> 00:19:49,707
כן, אתן משחזרות את כל הדברים
.המוזרים שקורים על השולחן

319
00:19:49,915 --> 00:19:55,544
.כן, זה ייכנס להיכל התהילה
,זה נורא. אגב-

320
00:19:55,711 --> 00:19:59,171
מעולם לא ברחו ממני
.כל כך מהר

321
00:19:59,422 --> 00:20:00,798
זה היה נפלא
.לאגו שלי

322
00:20:01,298 --> 00:20:03,091
.סליחה
.כן-

323
00:20:05,551 --> 00:20:06,718
...אנחנו צריכים

324
00:20:07,427 --> 00:20:08,970
אנחנו צריכים לעשות
.את זה שוב בהזדמנות

325
00:20:10,137 --> 00:20:11,930
.קחי בייביסיטר
?אולי בשבת הבאה

326
00:20:12,013 --> 00:20:13,931
או שהילדים יהיו
?אצל אבא שלהם

327
00:20:14,182 --> 00:20:16,975
לא, אבא שלהם
.לא בתמונה

328
00:20:17,267 --> 00:20:20,728
.הוא עזב אותנו לפני כמה חודשים
.פשוט... עזב

329
00:20:22,604 --> 00:20:25,522
?לפני... לפני כמה חודשים

330
00:20:27,315 --> 00:20:30,359
וואו, אז את לא יודעת
,איפה הוא? -לא

331
00:20:30,526 --> 00:20:33,403
ואני גם לא יודעת
.אם נראה אותו שוב. -הבנתי

332
00:20:34,529 --> 00:20:38,448
אבל יש מצב
,שהוא יחזור

333
00:20:38,990 --> 00:20:41,075
.בכל רגע

334
00:21:03,882 --> 00:21:05,508
.הפרחים האלה יפים מאוד

335
00:21:05,633 --> 00:21:07,551
כן, לא ידעתי
,מה הפרחים האהובים עלייך

336
00:21:07,634 --> 00:21:10,094
אבל אני יודע שלינט
...אוהבת את הפרחים האלה, אז

337
00:21:10,177 --> 00:21:12,346
.חבצלת סטאר גייזר
.התפוח לא נפל רחוק מהעץ

338
00:21:12,471 --> 00:21:14,639
.זה מפתיע שבאת

339
00:21:14,806 --> 00:21:17,724
.אני שמח שתפסתי אותך בבית
?בסדר, מה העניין-

340
00:21:17,849 --> 00:21:21,935
העניין הוא שאני רוצה להתייחס
.לאמא שלך כמו שצריך. -בסדר

341
00:21:23,019 --> 00:21:27,481
בסדר, תכננו לנסוע ביחד לסוף
השבוע ורציתי לדבר איתך קודם

342
00:21:27,564 --> 00:21:31,817
כי אני רוצה
.להינשא ללינט

343
00:21:33,193 --> 00:21:37,279
?בסוף השבוע הזה
.בקרוב, אבל אני רוצה את ברכתך-

344
00:21:37,696 --> 00:21:40,781
.אני לא מבינה למה למהר
,לא, אני לא ממהר-

345
00:21:40,865 --> 00:21:44,075
,אבל בגילי
.כשיודעים, יודעים

346
00:21:44,159 --> 00:21:47,411
,וכשפגשת את אמא שלך
.תאמיני לי, ידעתי

347
00:21:47,619 --> 00:21:50,037
בסדר, אבל אמא שלי
.פועלת בלי לחשוב

348
00:21:50,246 --> 00:21:53,582
זה תמיד היה ככה
.וזה מדאיג אותי

349
00:21:53,790 --> 00:21:57,126
.ואת דואגת לה ואני מכבד את זה
?אתה רוצה את האישור שלי-

350
00:21:57,292 --> 00:21:59,335
אני בחור מיושן

351
00:21:59,419 --> 00:22:02,129
...ואם הייתי יכול לבקש מאבא שלה
.בסדר-

352
00:22:02,212 --> 00:22:05,798
ואני לא חושב שזה יהיה חכם
.לגשת לבעלים הקודמים שלה

353
00:22:05,881 --> 00:22:09,134
הבנתי ששניים מהם
.צדים צבאים

354
00:22:09,342 --> 00:22:11,885
.כן. -כן
.אני מציעה לך להתרחק מהם-

355
00:22:17,347 --> 00:22:18,557
?אתה אוהב אותה

356
00:22:21,350 --> 00:22:22,601
.מאוד

357
00:22:27,563 --> 00:22:28,897
תראה, העניין הוא

358
00:22:31,232 --> 00:22:32,900
שאני לא יודעת
.אם זה בסדר מבחינתי

359
00:22:33,775 --> 00:22:35,568
אבל זאת
.לא ההחלטה שלי

360
00:22:38,278 --> 00:22:42,739
אבל אם תפגע בה
...או תכעיס אותה

361
00:22:42,823 --> 00:22:44,699
תאמיני לי, זה טירוף
.להתעסק עם שתיכן

362
00:22:44,783 --> 00:22:49,202
.אני לא אעז
.כל עוד זה ברור. -בסדר-

363
00:22:50,036 --> 00:22:52,162
אנחנו יכולים
?לשמור על זה בינינו

364
00:22:52,246 --> 00:22:54,581
כי אני רוצה
.להפתיע אותה

365
00:23:07,965 --> 00:23:08,924
?ריילי

366
00:23:10,091 --> 00:23:14,552
?ריילי? ריילי, את פה
.כן, אני פה-

367
00:23:15,345 --> 00:23:16,304
.היי

368
00:23:17,346 --> 00:23:20,723
?מה גארט עשה פה
.ראיתי אותו יוצא

369
00:23:22,391 --> 00:23:25,185
.אלוהים, הוא יציע לה
.הוא יציע ללינט נישואים

370
00:23:25,268 --> 00:23:27,311
?כן, את מאמינה
.והוא רצה לקבל את ברכתי

371
00:23:27,478 --> 00:23:32,815
.אני חושבת שזה רומנטי מאוד
.כן, רומנטי, משוגע, אחד מהם-

372
00:23:33,815 --> 00:23:35,400
אני חייבת להפסיק
.לעשות את זה

373
00:23:35,984 --> 00:23:38,110
?את יודעת מה
.אני חייבת להפסיק לדאוג לכולם

374
00:23:38,318 --> 00:23:41,112
.זה חדש
.זאת ריילי החדשה

375
00:23:41,696 --> 00:23:44,114
כן, כי הוא יציע לה נישואים
.בסוף השבוע הזה או לא

376
00:23:44,239 --> 00:23:45,323
אולי הם יברחו ויתחתנו

377
00:23:45,407 --> 00:23:49,534
או שזאת תהיה חתונה עם שלושה
.אנשים באחוזה. אני לא יודעת

378
00:23:49,743 --> 00:23:53,412
את מוכנה להחזיר את ריילי
.החדשה? התחלתי לחבב אותה

379
00:23:53,662 --> 00:23:54,996
.אני מצטערת, אני מנסה

380
00:23:55,455 --> 00:23:58,582
כרגע אני רוצה לדעת
.אם סיפרת לדייל את האמת

381
00:23:59,416 --> 00:24:01,959
לא בדיוק
.והוא מתחיל לחשוד במשהו

382
00:24:02,084 --> 00:24:03,752
הוא סירב לשכב
כמה ימים

383
00:24:04,002 --> 00:24:05,920
ואני מפסידה אותו
."לטובת ה"אסטרוס

384
00:24:06,004 --> 00:24:08,130
אני לא חושבת שאת
.מסתכלת על זה בצורה מציאותית

385
00:24:08,213 --> 00:24:10,715
ילדים זה לא
.רק דברים טובים

386
00:24:11,132 --> 00:24:13,634
.אחלה, את נשמעת בדיוק כמוהו
.זה נכון-

387
00:24:13,717 --> 00:24:18,512
יש דלקות גרון
.ונסיעות לחדר מיון ותומס הקטר

388
00:24:18,595 --> 00:24:20,930
אני רוצה לספר לך
.משהו על תומס הקטר

389
00:24:21,306 --> 00:24:22,515
.הוא לא מפסיק לשיר

390
00:24:23,182 --> 00:24:25,267
ולא היית מוותרת על זה
.בעד שום הון שבעולם

391
00:24:26,351 --> 00:24:27,310
.נכון

392
00:24:29,978 --> 00:24:32,980
ריילי, אני יודעת
,שאת לא תומכת בגישה שלי

393
00:24:33,731 --> 00:24:35,815
אבל אני עושה את זה
.מכל הסיבות הנכונות

394
00:24:36,899 --> 00:24:38,275
.והדרכים הלא נכונות

395
00:24:40,068 --> 00:24:44,488
.קדימה. השרשרת
.בחייך! -תודה-

396
00:24:45,655 --> 00:24:48,199
?איפה היית
?היית בדייט או משהו

397
00:24:50,200 --> 00:24:53,911
.כן היית, היית בדייט
.לגמרי. הייתי בדייט-

398
00:24:53,994 --> 00:24:55,954
!לא נכון
?למה לא סיפרת לי

399
00:24:56,037 --> 00:25:00,540
,בסדר. הוא גבוה
.כהה ונאה, נחמד, כן. -איכס

400
00:25:00,999 --> 00:25:02,458
.זה בחיים לא יסתדר

401
00:25:03,459 --> 00:25:05,335
בגלל זה את לא רוצה
.שיתמקדו בך

402
00:25:06,169 --> 00:25:08,087
.יש יתרונות לעיסוקים

403
00:25:08,170 --> 00:25:10,964
מי זה? את מנסה
?לשמור על זה בסוד

404
00:25:11,089 --> 00:25:14,383
.אלוהים, את כאילו חיה חיים כפולים
!ריילי, אנחנו בבית-

405
00:25:14,466 --> 00:25:18,135
!היי, אמא. -אנחנו בבית
.לפעמים אני מרגישה ככה-

406
00:25:40,192 --> 00:25:43,903
.תודה שאתה נוהג
.אין בעיה-

407
00:25:44,445 --> 00:25:50,824
.נהגת מספיק
.גרזה עושה בעיות בנוגע לקידום שלי

408
00:25:50,949 --> 00:25:54,493
.זהירות, בומונט
.אוון פרקס מסתובב חופשי

409
00:25:54,576 --> 00:25:57,995
,הוא לא אמר כלום על ההעלאה
.אבל אני לא אוותר לו

410
00:25:58,120 --> 00:25:59,246
.כל הכבוד לך

411
00:26:00,622 --> 00:26:04,208
.זה נפלא. שנינו מסתכנים

412
00:26:04,792 --> 00:26:06,126
?על מה את מדברת

413
00:26:08,294 --> 00:26:11,379
.לא משנה

414
00:26:13,673 --> 00:26:16,925
.דברי, פרקס
...אני די-

415
00:26:17,925 --> 00:26:19,677
.יצאתי לדייט

416
00:26:22,428 --> 00:26:24,597
...וואו, זה

417
00:26:28,016 --> 00:26:30,851
.לא ידעתי שאת יוצאת לדייטים
.אני לא-

418
00:26:31,059 --> 00:26:33,144
.לא תכננתי בכלל

419
00:26:34,186 --> 00:26:36,438
הרגשתי שהיקום
,דוחף אותי לעשות את זה

420
00:26:36,521 --> 00:26:40,232
.כמו מה שאתה עושה
.כן-

421
00:26:41,191 --> 00:26:42,108
.כן

422
00:26:58,453 --> 00:27:00,871
הרכב שלי יהיה מוכן
,בעוד יום, יומיים

423
00:27:00,954 --> 00:27:02,580
.אז אני חושב שאני מסודר
.בסדר-

424
00:27:03,581 --> 00:27:05,082
...אחלה, אני

425
00:27:05,165 --> 00:27:06,041
.בסדר

426
00:27:10,419 --> 00:27:13,838
.היי, ג'ורג'יה
חמודה, עשיתי כמה טלפונים-

427
00:27:13,921 --> 00:27:16,215
ושמעתי הרבה דברים
.על החבר שלך אמא שלך

428
00:27:16,298 --> 00:27:18,966
גארט קיבל תרומות
מאנשים בכנסייה שלו

429
00:27:19,425 --> 00:27:22,886
.למלכ"ר שהוא הקים
.הוא ברח מהעיר עם הכסף

430
00:27:25,721 --> 00:27:27,055
?את צוחקת עליי

431
00:27:29,015 --> 00:27:30,266
.יופי של עבודה בלוחלין

432
00:27:30,432 --> 00:27:33,434
אנחנו יכולים לדבר על הבונוס
.כי לא ניצלת את כל התקציב

433
00:27:33,810 --> 00:27:36,228
.זה יהיה מעולה
?וההעלאה במשכורת

434
00:27:36,311 --> 00:27:40,064
,קיבלת את הקידום שלך
.אתה מנהל עבודה באופן רשמי

435
00:27:41,231 --> 00:27:43,983
?ומה עם ההעלאה
,אני עדיין נאבק עליה-

436
00:27:44,150 --> 00:27:47,611
.אבל הרשמת אותי
.לא הייתי בטוח שזה יסתדר לך

437
00:27:49,570 --> 00:27:50,529
.הבנתי

438
00:28:00,411 --> 00:28:03,246
אמא, זה הורג אותי להגיד לך
.את זה על גארט. בואי החוצה

439
00:28:03,329 --> 00:28:05,331
באמת? כי נראה לי
.שניסית למצוא בו פגם כלשהו

440
00:28:05,414 --> 00:28:10,376
ג'ורג'יה אמרה שהוא שכנע
.אנשים לתרום לבניית כנסייה

441
00:28:10,459 --> 00:28:13,211
אוי, לא. אדם טוב ולא אנוכי
.שעושה את עבודת האל. אמא'לה

442
00:28:13,294 --> 00:28:16,964
זאת הייתה כנסייה אחות בברזיל
?ולא בנו אותה. -בברזיל

443
00:28:17,047 --> 00:28:19,340
.אולי הוא מרגל בינלאומי
.הוא מספיק חתיך בשביל זה-

444
00:28:19,424 --> 00:28:20,299
?בסדר, את יודעת מה
.את לא עוזרת

445
00:28:20,424 --> 00:28:22,134
ואם היה עושה חצי ממה
.שאת אומרת, הוא היה בכלא

446
00:28:22,217 --> 00:28:25,052
הוא נעצר. הם לא הצליחו
.למצוא הוכחות נגדו. -כי אין על מה

447
00:28:25,136 --> 00:28:28,596
?רגע, מתי אמרת שזה קרה
.‏-לפני 15 שנה בלוריידו

448
00:28:28,680 --> 00:28:29,931
אני לא מאמינה
.לשום מילה

449
00:28:30,014 --> 00:28:32,516
גארט שאני מכירה מקדיש
.את כל הזמן והכסף שלו לכנסייה

450
00:28:32,891 --> 00:28:35,059
הוא לא לוקח, הוא אפילו
.לא מבקש. אני מכירה אותו

451
00:28:35,226 --> 00:28:38,895
.כן, כמו שאני הכרתי את קייל
.זה העניין? -כן, זה העניין-

452
00:28:38,978 --> 00:28:41,772
?למה את לא יכולה לשמוח בשבילי
.בסדר, תפסיקו-

453
00:28:42,231 --> 00:28:45,066
ריילי, גארט לא נתן לנו
.סיבה לחשוב שזה נכון

454
00:28:45,149 --> 00:28:47,317
?את מצדדת בה עכשיו
.אני לא... -לא ייאמן-

455
00:28:47,401 --> 00:28:51,320
את יודעת מה? אמא, באתי
.עד לפה כי אני לא רוצה שתיפגעי

456
00:28:51,445 --> 00:28:54,405
?את יודעת מה כואב
שהבת שלי

457
00:28:54,572 --> 00:28:56,990
מוכנה לעשות כל כך הרבה
.כדי להרוס את החלומות שלי

458
00:28:58,491 --> 00:29:00,618
זה לא דרש
.כל כך הרבה מאמץ

459
00:29:04,287 --> 00:29:05,496
.את בפסק זמן

460
00:29:25,134 --> 00:29:27,719
את עדיין לא מתכוונת
?לספר לנו עליו

461
00:29:27,803 --> 00:29:29,512
,די-אן
.את כמו כלב שמצא עצם

462
00:29:29,596 --> 00:29:31,931
?מה העניין
?היא יוצאת עם מישהו או לא

463
00:29:32,014 --> 00:29:34,432
.אנחנו עדיין לא יודעות
.אני לא יוצאת, אני נפגשת איתו-

464
00:29:35,099 --> 00:29:37,935
.אני נפגשת עם מישהו
?בסדר. אז למה את כועסת-

465
00:29:38,268 --> 00:29:40,061
.זה מישהו מהעבר שלי

466
00:29:41,979 --> 00:29:44,689
אני חושבת עליו
...כל יום ואני

467
00:29:46,357 --> 00:29:48,316
אני מפחדת
?שאני אפשל, בסדר

468
00:29:49,275 --> 00:29:52,528
?אנחנו יכולות לעזור איכשהו
.לא, אני בסדר גמור-

469
00:29:54,362 --> 00:29:55,863
כל עוד אני אוכל
.להחליט מה ללבוש

470
00:29:55,988 --> 00:29:58,865
?אנחנו טובות בזה, נכון
?כן. -הנה. אולי תלבשי את זה-

471
00:29:58,990 --> 00:30:02,618
.אני איראה צעירה מדי בזה
?מי רוצה את זה? -מה עם זה-

472
00:30:02,951 --> 00:30:07,162
.כן
.ואם יהיה לך קר... לא-

473
00:30:07,579 --> 00:30:11,249
.לסלינה יש צעיף מעולה
.כן, מעולה. זה נראה טוב-

474
00:30:11,791 --> 00:30:14,709
הנה, את צריכה
.קצת מזל טוב

475
00:30:15,335 --> 00:30:22,464
.לא. -זה גביש שמשרה הרמוניה
.זה נראה לי כמו אבן-

476
00:30:24,549 --> 00:30:27,509
?תיתני לי לעזור לך או לא
...כן, בסדר. אני-

477
00:30:27,718 --> 00:30:30,845
.אני אקח את זה
?מה אני אלבש למטה

478
00:30:31,137 --> 00:30:34,389
.את חצאית הג'ינס הזאת
.בסדר. תנשמי-

479
00:30:40,143 --> 00:30:42,353
.תירגעי
.יהיה בסדר-

480
00:31:15,834 --> 00:31:17,626
?סם
.כן-

481
00:31:19,544 --> 00:31:21,879
?את ג'ולין
.נכון-

482
00:31:23,422 --> 00:31:24,673
.היי
.היי-

483
00:31:25,048 --> 00:31:26,591
.קדימה, שב

484
00:31:31,135 --> 00:31:33,971
.אני שמחה מאוד שהגעת
.לא ידעתי אם תגיע

485
00:31:34,137 --> 00:31:37,431
,הייתי מבינה אם לא היית מגיע
.בהתחשב בנסיבות

486
00:31:37,515 --> 00:31:39,349
אני מדברת
?יותר מדי, נכון

487
00:31:40,558 --> 00:31:44,019
.לא, זה בסדר
.רציתי לבוא. -יופי

488
00:31:46,020 --> 00:31:48,355
.סם
?כן-

489
00:31:48,522 --> 00:31:53,150
כלום, רק רציתי להגיד
.את שמך בקול רם. אני מצטערת

490
00:31:56,361 --> 00:31:59,446
.אני מרגיש מוזר
.אני יודעת, גם אני-

491
00:31:59,905 --> 00:32:01,447
אני לא יודעת
.איפה להתחיל

492
00:32:02,156 --> 00:32:03,616
.אולי בזה

493
00:32:04,658 --> 00:32:08,410
...זאת תמונה ישנה, מ

494
00:32:09,244 --> 00:32:12,663
מ-92', כשהוא ואני
.רק נפגשנו

495
00:32:19,668 --> 00:32:21,336
.אתה נראה בדיוק כמוהו

496
00:32:23,546 --> 00:32:28,090
.אתה נראה בדיוק כמו אבא שלך
.תודה-

497
00:32:43,934 --> 00:32:45,936
קדימה, אנחנו מבזבזים
.את שעות האור

498
00:32:47,728 --> 00:32:51,481
.תודה שהקפצת אותי
...אין בעיה. תעזור לי-

499
00:32:54,650 --> 00:32:58,652
תקשיב, חשבתי שאולי
.תוכל לסדר לי את ריילי

500
00:32:58,819 --> 00:33:00,987
אתה רוצה
?שאני אסרסר בריילי

501
00:33:01,946 --> 00:33:03,281
.היא פנויה

502
00:33:04,740 --> 00:33:06,866
,לא, למעשה
,היא יוצאת עם מישהו עכשיו

503
00:33:08,159 --> 00:33:09,285
.ואני אמצא טרמפ אחר

504
00:33:09,535 --> 00:33:12,245
?אתה נותן לה ללכת
?כוסית כזאת

505
00:33:13,621 --> 00:33:14,747
.תרגיע

506
00:33:15,580 --> 00:33:19,333
אתה מפוטר, פרקס. תעיפו אותו
.עכשיו! -אני גמרתי איתך ממילא

507
00:33:27,547 --> 00:33:31,341
?היי, את בסדר
.כן, רק רבתי עם אמא שלי-

508
00:33:31,883 --> 00:33:33,676
לא רציתי להגיד לך
.כי יש לך מספיק על הראש

509
00:33:33,759 --> 00:33:36,928
חמודה, שמעתי שג'ורג'יה
.ביררה בנוגע לחבר שלה

510
00:33:37,053 --> 00:33:39,638
זה העניין? -לאמא שלי
.יש תמיד בעיות עם גברים

511
00:33:40,014 --> 00:33:43,432
.היא תמשיך להתקדם בכל מקרה
.אולי הוא בסדר-

512
00:33:44,141 --> 00:33:46,351
אולי הוא יכול לשים מאחוריו
.את מה שהוא עשה

513
00:33:47,018 --> 00:33:49,478
לכולנו יש דברים מהעבר
.שהיינו רוצים לשנות

514
00:33:49,645 --> 00:33:51,104
.כן, אני מקווה

515
00:33:53,189 --> 00:33:57,400
,ג'ולין, אפרופו העבר
.איך היה עם סם? -מדהים

516
00:33:57,775 --> 00:34:02,320
.זה היה פשוט מדהים
?את בסדר-

517
00:34:04,363 --> 00:34:08,616
.ריילי, סם הוא הבן שלי
.את צוחקת עליי-

518
00:34:09,158 --> 00:34:11,952
והייתי כל כך לחוצה ששתיתי
.ארבע כוסות קפה וזה לא עזר

519
00:34:12,035 --> 00:34:15,329
.הלוואי שהיית רואה אותו
.מה הפלא שלא רצית לגלות עליו-

520
00:34:15,412 --> 00:34:17,997
.לא ידעתי אם הוא יגיע
.הוא הגיע-

521
00:34:18,664 --> 00:34:20,999
.לא רציתי לוותר עליו
...אני רק

522
00:34:21,958 --> 00:34:24,710
הייתי צעירה מאוד
...ולא יכולתי להסתדר לבד ו

523
00:34:25,377 --> 00:34:27,170
פספסתי
.את כל החיים שלו

524
00:34:27,379 --> 00:34:30,256
.הוא כאן עכשיו
.הכול יהיה בסדר

525
00:34:30,923 --> 00:34:32,716
כל כך שמחתי
.לפגוש אותו

526
00:34:33,216 --> 00:34:37,802
...עכשיו אני רק
.אני מרגישה אשמה ואני מתרגשת

527
00:34:38,136 --> 00:34:40,763
ואני רוצה לבכות כל הזמן
.והלב שלי עומד להתפוצץ

528
00:34:40,971 --> 00:34:43,973
ואני דואגת לו. אני רק רוצה
לדעת איפה הוא ומה הוא עושה

529
00:34:44,056 --> 00:34:45,182
.ואם הוא בסדר

530
00:34:46,433 --> 00:34:51,145
?למה את מסתכלת עליי ככה
.מעולם לא ראיתי את זה בך-

531
00:34:51,728 --> 00:34:55,272
.זה באמת משהו
?איך-

532
00:34:56,523 --> 00:34:58,191
.הפכת עכשיו לאמא

533
00:35:02,485 --> 00:35:03,444
.אלוהים

534
00:35:15,119 --> 00:35:16,036
?ג'וש

535
00:35:17,871 --> 00:35:21,331
?היי, באת לג'ולין
...לא, האמת, אני-

536
00:35:21,707 --> 00:35:22,874
.באתי אלייך

537
00:35:24,167 --> 00:35:25,834
?את יכולה לשבת

538
00:35:28,586 --> 00:35:30,254
.היי
.היי-

539
00:35:31,922 --> 00:35:36,758
.זה עשוי להישמע מוזר
.רק רציתי שנסיים בהרגשה טובה

540
00:35:37,676 --> 00:35:42,262
.אתה כזה ג'נטלמן
.לא, אני חושב שמגיע לך הסבר-

541
00:35:42,346 --> 00:35:47,432
.זה בסדר, אני מבינה
החיים שלי מסובכים כרגע

542
00:35:47,516 --> 00:35:49,767
וזה הרבה יותר
.ממה שאתה רצית

543
00:35:51,310 --> 00:35:53,895
...קיוויתי שאולי בעתיד
.אבל לא עכשיו-

544
00:35:54,395 --> 00:35:56,939
בשלב מסוים
.אולי הכול יסתדר

545
00:35:57,356 --> 00:35:59,440
אף אחד מאיתנו
?לא טוב בזה, מה

546
00:36:04,861 --> 00:36:09,113
אני אידיוט. חשבתי שאני אבוא לפה
.ואגיד שהיה נחמד להכיר

547
00:36:09,197 --> 00:36:10,656
אנחנו עדיין יכולים
.לעשות את זה

548
00:36:12,949 --> 00:36:16,202
זה בלתי אפשרי כרגע

549
00:36:16,285 --> 00:36:20,663
,בגלל מה שיש בחיים שלי
.לצאת עם בחור נחמד מאוד

550
00:36:24,999 --> 00:36:26,000
.אני מבין את זה

551
00:36:30,211 --> 00:36:33,797
היה כיף מאוד
.להכיר אותך. -כן

552
00:36:34,589 --> 00:36:35,548
.גם אותך

553
00:36:50,725 --> 00:36:54,144
את כל כך יפה, ליני, שאני חושב
.שהלב שלי החסיר פעימה

554
00:36:54,769 --> 00:36:59,272
.גם אתה נראה לא רע
.הזמנתי לנו מקום בגלטואר-

555
00:36:59,689 --> 00:37:02,566
.אוכל צרפתי קריאולי. -כן
?איך ידעת שאני אוהבת את זה-

556
00:37:02,649 --> 00:37:03,817
.זאת הייתה רק תחושה

557
00:37:03,900 --> 00:37:08,528
,כשנהיה שם
.אולי אני אשוויץ בך קצת

558
00:37:09,112 --> 00:37:12,739
אתה... -שותף עסקי
ותיק שלי הגיע לעיר

559
00:37:12,823 --> 00:37:14,366
.וחשבתי שניפגש לשתות איתו

560
00:37:15,825 --> 00:37:18,160
?שותף עסקי
.אתה סוחר מכוניות

561
00:37:18,327 --> 00:37:21,829
,זה בסדר לכיס
.אבל לא לנשמה

562
00:37:23,663 --> 00:37:28,125
.אני לא מבינה
הוא ואני מדברים על בניית כנסייה-

563
00:37:28,292 --> 00:37:30,835
,בעיר הולדתו
.מחוץ לסאו פאולו

564
00:37:32,002 --> 00:37:34,254
?סאו פאולו שבברזיל
.ברזיל, כן-

565
00:37:34,462 --> 00:37:36,380
כן, זה אזור עני מאוד

566
00:37:36,797 --> 00:37:39,549
והכנסייה
...תעזור להם מאוד, אז

567
00:37:39,841 --> 00:37:43,927
אם נוכל להמיר כמה
?מהקתולים שם, זה לא יזיק, נכון

568
00:37:46,387 --> 00:37:49,222
אז אתה בונה
?כנסייה חדשה

569
00:37:50,556 --> 00:37:52,891
?איך תקרא לה
.כנסייה אחות-

570
00:37:54,476 --> 00:37:56,561
?כנסייה אחות
.כן-

571
00:37:57,811 --> 00:37:58,645
.בסדר

572
00:37:58,812 --> 00:38:02,856
אולי תוכלי לדבר עם כמה
.מהחברים שלך שיתרמו לזה

573
00:38:03,190 --> 00:38:05,525
את מכירה את כל
.המי ומי בעיר הזאת

574
00:38:06,984 --> 00:38:10,028
גארט, זה מה
.שעומד לקרות

575
00:38:10,820 --> 00:38:14,823
אתה תפתח את תא המטען
.ותביא לי את המזוודה שלי

576
00:38:15,740 --> 00:38:20,243
,אני אחזור לבית
.אתה תיכנס לרכב ותיסע

577
00:38:22,286 --> 00:38:25,371
?לינט, מה קרה לך
.לוריידו-

578
00:38:28,832 --> 00:38:31,334
,בסדר, חכי רגע
...כי זאת

579
00:38:33,043 --> 00:38:35,295
זאת הייתה אי הבנה
.ואני יכול להסביר אותה

580
00:38:35,378 --> 00:38:36,712
.אני לא רוצה לשמוע

581
00:38:38,589 --> 00:38:40,423
תמיד חשבתי שאתה טוב מדי
.מכדי להיות אמיתי

582
00:38:41,090 --> 00:38:43,884
חמודה, את עושה
.טעות איומה

583
00:38:46,302 --> 00:38:48,178
עשיתי המון טעויות

584
00:38:48,304 --> 00:38:50,847
,ותודה לאל
.אתה לא תהיה אחת מהן

585
00:39:04,898 --> 00:39:06,232
.אני מצטערת מאוד

586
00:39:07,441 --> 00:39:09,109
.הייתי כזאת טיפשה

587
00:39:10,735 --> 00:39:13,070
אמא, את ממש
.לא טיפשה

588
00:39:13,654 --> 00:39:15,822
חמודה, איך סטיתי
?כל כך מהמסלול

589
00:39:17,448 --> 00:39:18,991
,כשאבא שלך נפטר

590
00:39:19,158 --> 00:39:21,492
אני נשבעת שהקרקע
.מתחת לרגליי נשמטה

591
00:39:22,118 --> 00:39:24,578
איבדתי את שיווי המשקל שלי
.ולא הצלחתי להתאזן שוב

592
00:39:24,828 --> 00:39:27,663
.בטח שכן
.התאזנתי? לא-

593
00:39:27,747 --> 00:39:30,207
אמא, הרגע אמרת
."כשאבא נפטר"

594
00:39:31,041 --> 00:39:32,917
את יודעת שזאת
הפעם הראשונה בכל השנים האלה

595
00:39:33,000 --> 00:39:37,503
שלא אמרת שהוא עזב אותנו
.או נטש אותנו? -נכון. -נכון

596
00:39:38,254 --> 00:39:41,047
,אמרת בדיוק מה קרה
.זאת התחלה

597
00:39:45,008 --> 00:39:48,928
את ואני קשות כמו בשר של סנאי
.ויפות פי שניים ממנו

598
00:39:49,094 --> 00:39:50,762
.רק פי שניים? אלוהים

599
00:39:52,263 --> 00:39:54,264
אני חושבת שאת מנסה להגיד
.שאנחנו נהיה בסדר גמור

600
00:39:54,348 --> 00:39:56,391
.עם גבר או בלעדיו
?ומה איתך, מותק

601
00:39:56,474 --> 00:40:01,644
?את כבר יוצאת
.חשבתי על זה, ניסיתי-

602
00:40:01,978 --> 00:40:04,563
?יצאת לדייט
.כן, כן-

603
00:40:04,855 --> 00:40:06,231
.זה התחיל טוב

604
00:40:06,773 --> 00:40:09,233
זה גרם לי להבין
.שאני צריכה להתרכז בילדים

605
00:40:10,984 --> 00:40:14,278
.את אמא טובה, מותק
.למדתי מהטובה ביותר-

606
00:40:18,614 --> 00:40:19,907
?אני כבר חוזרת, בסדר

607
00:40:22,658 --> 00:40:26,870
תודה שהתקשרת. לא בא לי
.להישאר לבד בבית כשדייל יוצא

608
00:40:26,953 --> 00:40:28,287
?דיברת איתו

609
00:40:28,746 --> 00:40:31,122
את לא יכולה להמשיך לנסות
.להיכנס להיריון מאחורי גבו

610
00:40:31,581 --> 00:40:32,623
.הוא הבטיח לי, ריילי

611
00:40:32,707 --> 00:40:36,459
בדייט השני דייל אמר
שנתחתן ויהיו לנו מיליון ילדים

612
00:40:36,543 --> 00:40:39,503
.ואני האמנתי לו

613
00:40:39,670 --> 00:40:41,671
שרלין רמזי עשתה את זה
.ובעלה התרצה

614
00:40:41,755 --> 00:40:42,839
כן, אבל
.את חכמה יותר

615
00:40:42,922 --> 00:40:46,299
את לא יכולה לשקר למישהו
.שאת אוהבת בלי להרוס את הקשר

616
00:40:47,300 --> 00:40:51,052
את צודקת. אני לא יכולה
.להמשיך לחיות ככה יותר

617
00:40:51,886 --> 00:40:56,598
.היי, הוא אוהב אותך. הוא יקשיב
.אני יודעת-

618
00:40:57,807 --> 00:40:59,100
אני אבדוק
.מה עם הילדים

619
00:40:59,183 --> 00:41:02,477
,בסדר. -תחממי פיצה ונבלה הערב
.בסדר? -בסדר. -בסדר

620
00:41:16,069 --> 00:41:16,987
.עוגייה

621
00:41:20,072 --> 00:41:21,073
.אלוהים

622
00:41:21,323 --> 00:41:23,241
?לייסי, מה קורה

623
00:41:25,576 --> 00:41:26,868
את נראית כאילו
.ראית רוח רפאים

624
00:41:27,035 --> 00:41:29,620
היי, בואו נפשיר פיצה
.ונשתה משהו

625
00:41:33,289 --> 00:41:34,957
?אמא, זה הבקבוק השני

626
00:41:35,916 --> 00:41:36,791
.השלישי

627
00:41:37,542 --> 00:41:39,877
,אבל אכלתי
.נשנשתי כל היום