בפרק הקודם של רשימת הלקוחות
אני לא חושב שאת מבינה .באיזה בלגאן אנחנו
המשכורת שלי בקושי .מכסה את החשבונות שלנו
.בטח שלא את כל זה
.העניינים שוב יהיו בסדר
.יש לי תחושה ממש טובה
.יש לי עבודה מעולה בשוגר לנד ספא
?זה לא נסיעה של שעה
.תסמכי עליי, מותק- .זה שווה את זה. הטיפים מצוינים
,את יכולה לומר להם ששלחתי אותך .אם את באמת זקוקה לעבודה
,אם סלינה חושבת שתתאימי
.זה מספיק טוב בשבילי
קיבלתי את העבודה. ?שמעתם את זה, ילדים
אמא, באופן רשמי .מפרנסת חדשה
.היי. ריילי
.אני דיאן
.זו ג'ולין. אני קנדרה
?אז, מתרגשת ליום הראשון שלך
.כן
?יש בעיות עם הכתפיים
.הירכיים והרגליים שלי קצת כואבים
.טוב, אני יכולה לטפל בזה
.נחמד
לא חשבת שזה מספיק חשוב .לספר לי
."שהבחורים כאן מצפים ל"יותר
תשעים אחוז ממה .שאנו עושים פה חוקי
.יש לי רשימת לקוחות של בחורים
.שאוהבים קצת יותר
קייל עזב אותי ואין לי מושג אם .הוא אי פעם יחזור
אני נלחמת בשיניים לפרנס את המשפחה שלי אחרי
.שאחיך נטש אותי
,קייל נעלם לתקופה .יכול להיות שזה זמן, להיפרד מהבית
.אבא שלהם נעלם .אני לא יכולה לקחת גם את ביתם
.אני צריכה להרוויח עוד כסף
.תשלחי לי את אחד הבחורים מהרשימה
.את מתוקה אמתית
.גם אתה .את נשמעת מופתעת
.זה לא מה שציפיתי
אני חושב שאת חזקה .יותר ממה שאת יודעת
.תודה
.אלוהים
.זה קייל
?הלו
.הלוואי וכל יום היו מחליפים מלתחות
.ברצינות- .אני יכולה לקבל מתחת לזה
.אני יכולה לקבל, מעל זה-
.תשלטי בעצמך, דיאן
?הבגדים עדיין עליי, נכון
.בוקר טוב לכולן
אני לא יודעת אם הוא כל כך לוהט בגלל שהוא כ"כ נפלא
.או בגלל שהוא באמת יודע לעשות כביסה
...ניק
.אני צריכה החלפה כפולה בחדר מסג' שלי
.סלינה, מספיק
.ניק לא נער השעשועים שלך
.לא ראיתי אותך כל הבוקר
?איך את מחזיקה מעמד
.בסדר-
?עדיין לא שמעת מהגבר שלך
.אני לא מבינה את זה
,בעלי עזב אותי לפני כמה חודשים
,וכשיצאתי מהעצב ,הוא פשוט מתקשר אליי לנייד
?זה לא אומר משהו
,ואת לא מפסיקה לחשוב על זה ?אני צודקת
,ניסיתי הבוקר להתקשר לקייל .הטלפון מנותק
את יודעת, את צריכה .לשחרר את המחשבות מכל זה
.אני אקח אותך הערב לשתות משהו
!?מי פנוי למרגריטה שישי בערב
.אני בפנים .ג'ורג'יה לא
.אני אהיה שם
.כל עוד את מזמינה
,זה נחמד בנות .אבל אני לא יכולה
.לא" זה לא אפשרות"
.עכשיו, לכי להתארגן
.הקליינט "הגמל" כאן
?המי
?אז, מה שלומך
?שלומי-
.ממש טוב. תודה ?ושלך
.מדהים, עכשיו כשאני כאן
שמתי לב שאתה לא מבקר .כאן לעיתים קרובות, טי.ג'יי
?נוכל לעשות זאת לאט יותר
...קצת רוצה .לצייר את זה
.בטח
?ככה
.עבר די זמן
?איזו סיבה מסוימת
אני עובד שישה-חודשים במשמרות
.במאגר גז במפרץ
,אין שם הרבה נשים
.לפחות לא כאלה שאני מעוניין בהן
.שישה חודשים בלי סקס .זה בטח קשה מאוד
למה את חושבת שאני מגיע יש לכאן מדי יום
?עד שאני חוזר לאנייה
...בגלל זה
.קוראים לי גמל, כן
.בגלל שאני מחזיק הרבה זמן בלי
כשתחזור, אני בטוחה ?שיש נשים בחייך, נכון
.גבר חמוד כמוך
.אני מעדיף לא להיכנס לזה
.בסדר
.בוא נתחיל עם הכתפיים קודם
רשימת הלקוחות עונה 1 פרק 2 mChip :תרגום
#צפייה מהנה#
!אמא
.היי, את בבית- .בדיוק הייתי בדרך החוצה
.יש לי משהו הערב בכנסייה .אני צריכה בייביסיטר
אמרתי לך, אני חייבת .לפגוש חברה מהעבודה
.יש את לייסי שתמלא את מקומי-
.אמא, לייסי עושה מספיק .ביקשתי ממך
.ואני ביקשתי מלייסי
.בקשתך היא פקודתי- ?אבל למה לדקדק
.היא מתגרה
.כאילו יש לי משהו אחר לעשות
.דייל במרוץ אחר ליוטה
חשבתי שבעל ואישה אמורים לחיות
.באותו אזור זמן
.סליחה .טעות שלי
.אל תדאגי
.אין עלייך .אבל את יודעת את זה
.למעשה, אני יודעת
?אז, איך היה בעבודה
.טוב. אחלה. בסדר
אלוהים. את יכולה ?להיות יותר חשאית
?יש לך הנחת עובד בגלל שחשבנו
שנוכל לבוא יום אחד .אחרי הצהריים ליום ספא
.'לעשות מניקור פדיקור, מסג
.תמיד רציתי לנסות מאכלי ים עטופים
.אצות ?איזה אצות
...אנחנו לא אוכלים דברים כאלה, אז
?מה קרה לך
.חשבתי שאת מרוצה בעבודה הזו
?מה את רוצה שאומר על זה
,זו עבודה
.ואני שמחה שכרגע יש לי את זה
מה זה העניין עם הכנסייה ?שאת ממהרת
.את יודעת, סך-הכול תפילה וכאלה
?באמת
?מי חשאי עכשיו
.תסתכלי על השעה
.אי אפשר לאחר לאלוהים
.לילה טוב, בנות
.לילה טוב
.מותק
.עברת על כל הדברים האלה מלא פעמים
אני יודעת, אבל .שכחתי מהקופסה הזו
,זה היה מאחורי הארון
ואני מקווה שאולי יש פה משהו
,שיגיד לי איפה הוא
.רמז כלשהו, משהו
.תפסיקי להקשות על עצמך
.עשית את כל מה שניתן לעשות
?באמת
.ריילי, בחייך
.עברו חודשים מאז שקייל עזב
...מותק
.את חייבת לעמוד על הרגליים
.הנה, בואי נשים את הדברים האלה בפח
.בסדר
טוב ילדים, אמא רוצה שתקשיבו ללייסי
.כשלא אהיה כאן
!לא! תישארי כאן-
!אל תלכי-
,תאמינו לי, אני מעדיפה להישאר עם שניכם
אבל אני חייבת להראות .זמן פנים לאנשים בעבודה
.חשבתי שכבר עבדת היום
?מה זה זמן זיוף
"זמן פנים" .וזה יום עבודה כפול
וזמן פנים זהו זמן להראות פנים
.כדי שאנשים ידעו שאתה שם
.הלוואי ואבא יראה לנו זמן פנים
.אני יודעת מותק. גם אני
?למה שלא תלכי לצחצח שיניים
.ואתה, תלבש פיג'מה
?טרוויס, יודע מה
לדבר הזה ימאס ממך
.אם תלבש את זה כל יום
.אני אוהב את זה
.יש לזה ריח של אבא
.אני יודעת, מותק
טוב, אתה יכול ללבוש את זה .אחרי שתלבש פיג'מה
.בסדר
מקס
...לייס
.תראי מה מצאתי בז'קט של קייל
?מי זה מקס- .אין לי מושג
.אבל אולי הוא התשובה לתפילותיי
.אולי הוא יודע היכן קייל
?נו
.משיבון
?מה קרה ?למה לא השארת הודעה
,למרבה הפלא .מקס זו מקסין
אם את יכולה להתקשר אליי חזרה או לשלוח לי הודעה, לא משנה
.מאוד חשוב לי לדבר אתך הלילה
.תודה
? נשמע לחוץ מדי
להשאיר שלושה מספרי טלפון ואת המייל שלך
.קצת יותר מדי
אני לא רוצה לתת לה תירוץ .לא להתקשר אליי בחזרה
?בגלל זה הוא עזב אותי
?בשביל אישה אחרת
.את מחפשת צרות בכוח
.את חייבת להפסיק .זה לא כ"כ פשוט
מה את אומרת שאני אפתח בקבוק יין
?ונחכה שתתקשר בחזרה
.הלוואי ויכולתי, לייס
...אבל יש לי את העניין של העבודה, ו
בכנות, אני אשתגע
.לשבת ולחכות לטלפון שיצלצל
נפלא. אז אני אשב .לחכות לצלצול לבדי
איזה ענייני עבודה קורים .בשמונה וחצי בערב
.רק לשתות עם הבנות
.בעלת המקום רוצה להוציא את כולנו
ואני בטוחה שזה יהיה .ממש משעמם
זה בסדר. את לא חייבת .להזמין אותי לכל מקום
,אני תמיד מזמינה אותך ?אבל מי סופר
.לייס .צחקתי
ברצינות, ברגע שמקסין .תתקשר, איידע אותך
,ואם היא תתקשר לנייד שלך ?את תתקשרי אליי, נכון
.כמובן
?"הקלטת "המבוקשים ביותר באמריקה
...אני אומרת לך .ממש ממכר
...אני חייבת ללכת להתלבש, אבל
.אל תמחקי שום דבר
.כן אמא
.טוב, בנות .שני אלה שם
.בייבי-פייס עם כובע של בוקר
או כפתור למטה ?מלח פלפל
,מלח פלפל .ידיים למטה
.בשמחה אני אנסה יום יום
.בבקשה-
.לבייבי פייס יש עיניים מלאות רגש
?את מצפה לשיחה חשובה
.לא, מצטערת- .רק בודקת מה עם הילדים
?ומה אתך, ריילי
?מה את מעדיפה גוף או פנים
.פנים, אני חושבת
.אמרתי לכם- .קייל ממש לוהט
.לפעמים הוא אסף את ריילי אחרי העבודה
סלינה, אנחנו כאן להשכיח- .מריילי את הצרות עם בעלה
.לא לדבר על זה
.זה בסדר .היא צודקת
.לקייל גם יש אחלה ישבן
?רואות
.היה אחלה... ישבן
אני לא באמת יודעת אם .אני אמורה לדבר על זה
.כולנו היינו שם
.אסור לך לוותר
המסר שלי להיום
.התשובות נמצאות בהישג ידך
.הכול תלוי בך היכן לכוון אותם
?בחייך. באמת
.אמרת שהוא הושיט את ידו אלייך
.וודאי יש סיבה
אם משהו יקרה איתי ועם בובי ...אני לא
?טוב, יודעות מה בנות ?הערב הזה הוא ערב כיף, נכון
.כן- .תזמון מושלם-
?זה כובע נחמד, נכון-
מה יותר חמוד מלשכוח- ?לקבל וודקה בקנקן
.בבקשה
.תודה לך
,אני יודעת שאני הילדה החדשה כאן
אבל אתן לא חושבות שהמדים ?שלנו זקוקים למעט שדרוג
?מה את חושבת ג'ורג'יה ?מוכנה לקצת שינוי
.את יודעת מה אני תמיד אומרת, מותק
,אם לא נשנה משהו .שום דבר לא ישתנה
!לחיים
.לא, ג'ולין .אנחנו לא שרות קולדפליי
יש הבדל בין להרוס את הבית
.להרוס את כולנו
."בואו נשיר "ג'ולין-
?אולי ביונסה-
החמוד שם עם הרולקס
.צריך לראות רווקות מנענעות
הזמרות הבאות שלנו ."הן "בנות ג'ורג'יה
.אנחנו חייבות להחליט
.תנו לריילי לבחור .זה הערב שלה
.כל מה שתרצי
.מקסין
.זו לייסי, חברה של ריילי
.מקסין זאת לייסי
.מצטערת להפריע לך שוב
נשמע שהמשיבון שלך .קטע אותי פעם שעברה
אני רק רוצה לוודא שוב שבטוח קיבלת את ההודעה
כדי שתתקשרי אליי חזרה לדבר על הסיפור עם קייל
!כל הכבוד בנות
?מה אתה עושה כאן
.מסיע אותך הביתה-
.תודה רבה שהגעת
היית ראשון בחיוג .מהיר בטלפון של ריילי
?למזלי .וודאי את הבוסית של ריילי
.ג'ורג'יה קאמינגס
ממש מצטערת שהטרחתי אותך, אבל .היא לא במצב להסיע את עצמה הביתה
?הביתה ? אני והבנות שרות פרוד מארי, נכון
.איבן, אתה גם יכול לשיר ?נכון שהוא חמוד, בנות
.הוא האח הקטן של קייל
?ואת אמרת שקייל היה חתיך-
אני כ"כ רחוקה, שאני צריכה .להסתכל על הדוגמן החדש
.אתה צריך להגיע לספא לפעמים-
.אני אתן לך הנחה של חברים ומשפחה
?את יודעת מה
.אולי כדאי שנלך .שרתי כבר בכל מקרה
.לא אכפת לי להישאר קצת-
.עכשיו אנחנו מדברים
.טוב, לילה טוב לכולן- ...לא
.ביי .הוא חמוד
.לייסי, אני בבית
.אך תלך כ"כ מהר
.הארנק שלי
.הנה אנחנו
.אלוהים .חם כאן
.לא, לא, לא .בואי נשאיר את זה
.את כזה הורס מסיבות
.כן, זה אני-
.כל כך נהניתי הערב
.אלוהים, חם כאן
?בבקשה, אפשר להוריד את זה
.רק תוריד את זה ...את יודעת, בואי
.בואי נרים אותך לפה
?אתה יודע איפה הטלפון שלי-
.אני צריכה להטעין אותו
.אני מחכה לשיחה חשובה
.אני לא מרגישה את שפתיי
?את בסדר
...שפתיי.. הן
.יפיפיות
?מה שתית אמש
!?מה לא-
.אני כ"כ נבוכה
הבוסית שלי הייתה מוכרחה .להתקשר לאיבן להחזיר אותי הביתה
?לפחות נהנית
.נהניתי .יופי
.לפחות אני חושבת שכן
,ואז התעוררתי
.והכל שוב חוזר
קייל ומקסין
והעובדה שהיא לעולם .לא תתקשר אליי חזרה
..אולי היא לא קיבלה את
?מה
.שום דבר
.לא
."לייסי, אני מכירה את ה" או-או
.ויש לך מזל שכואב לי הראש מאוד
,להוציא את זה ממך
.כי שתינו יודעות שאני בסוף אצליח
?אז אולי תחסכי את הכאב ותוציאי את זה
.זה לא משהו נורא
..פשוט ייתכן ש
התקשרתי למקסין .כמה פעמים
.לא-
?לייסי, על מה חשבת
?לא דיברת איתה, נכון
!?דיברתן
.לא בדיוק איתה
.לא, לא
בבקשה תגידי לי .שלא השארת לה הודעה
.השארת
.רק מעט הודעות, אולי
?כמה מעט-
...שש... שבע- !לייסי
.טוב, שמונה
אני אפילו לא רוצה .לדעת מה אמרת
?רוצה עוד קפה
.מייק ?כן-
.תסתכל פה על הקיר
.חכה רק רגע
.אין בעיה
.תראו מי הצליחה לקום
.אני כבר מושפלת- .בבקשה אל תחמיר
.או שאת סתם משחררת לחץ
.אלוהים יודע שמגיע לך
.אני מקווה שאני לא מפריעה
לא, אני מנהל כאן את העבודה מה שבעצם אומר
שאני משגיח כל היום .על חבורה של קופים
אין פלא שאתה .תמיד טוב עם הילדים
אין כמו לבקש סליחה עם סלט .תפוחי אדמה מהמעדנייה
לא יודע. סליחה אמתית הייתה .צריכה להגיע עם עוגת אפרסקים של ג'מה
,אז כנראה, אני באמת מצטערת
.כי יש פה 2 הזמנות
אני מקווה שלא הבכתי .את עצמי יותר מדי
.היית גברת מושלמת
.עמיתה לעבודה, לא ממש
?למה אתה מתכוון
חשבתי אולי בהזדמנות .אני אקפוץ לספא
מישהי מהבנות שאת עובדת איתה
.נראית נחמדה מאוד
.אני בטוח שזה רק האלכוהול
.אז אני אביא איתי שישיית בירה
..תגיד
האם קייל הזכיר בפניך ?בחורה בשם מקסין
?מקסין ?לא. למה
.בלי סיבה .לא משנה
.משלוח ללינט מונטגמרי
.אני לינט-
?זה בשבילי
.תודה
.יפים- ?ממי הם הגיעו
.אף אחד .רק ידיד
.ידידים שולחים הודעות .תני לי לראות
לא! אני לא רוצה להביא .מזל רע אחרי כל מה שעברתי
.ואל תעזי לומר מילה על זה לריילי
יש לה מספיק דברים לדאוג להם .היא לא צריכה גם את חיי האהבה שלי
.היי ילדה ?זה הפנקס שלך
.מצאתי אותו על הקופה
.זה היה טיפ מאתמול-
?זה נורמלי כאן
גברת אנדרו, אנחנו .שולחות לה את כל החדשות
.תודה
.הייתה לי בעיית רקמות עמוק באותו יום
.הבחור שר לי פואמה
.אני אוהבת גברים ספרותיים-
.אז תשוטי לספרייה
,טוב בנות ?מה אתן חושבות
?סקסי נכון .אולי נקבל יותר טיפים
.מישהו פה התעשר
את מבינה, אני מנסה להרחיק .את עצמי מכל העניין הזה עם קייל
.להיות עסוקה זה דבר טוב-
...ניק
?מה אתה חושבת
.אני מעדיף את הקודמת-
.והיא גם מעדיפה אותך
?מה הוא מבין ?הוא בחור. את צוחקת
בובי ישתגע אם הנעליים .לא יתאימו לתלבושת
?את בטוחה שהוא פונה לצד שלנו
.תסמכי עליי .אני בטוחה
אף גבר לא אומר .לי מה ללבוש
,כל מה שאני צריכה זו את החבילה הקטנה הזו
.ואריזה של צ'יפס
חוץ מזה, מה אכפת לי-
אם בובי רוצה .לבחור לי בגדים
.זה משמח אותו
לא על כל זה ?בנויה אהבה
.הנה שוב היא מתחילה- .ברצינות בנות
יש את האתר הזה ."שנקרא "הזדמנות שניה
את יכולה לשלוח הודעה .לקייל. אולי הוא יראה את זה
קנדרה, את- ?יכולה לעשות לי טובה
.משאית המשלוחים הגיע ?את יכולה לחתום בשמי
לבחורה יש .כוונות טובות
?מה כל זה
?אולי מדים חדשים-
.יכול להיות
,בינתיים, הגמל חזר
...ומהמבט על פניו
.הוא צמא
.יש לי הפתעה בשבילך
הדבר הראשון ,נמצא בתיק שלי
והדבר השני .אני עוד רגע יוצאת
ואני חושבת שאני זוכרת שאמרת לי
שאתה אוהב את .הריח של החוף
אז מצאתי את ...'השמן מסג
.שמן טרופי
?מה אתה חושב
.לא בדיוק מה שחשבתי-
.טרוויס
?מי זה טרוויס
.הוא הבן שלי .אני מצטערת
.הוא בטח החליף את זה
,כשאני לא כאן .למעשה אני.. אמא
אז, מה אבא ?אומר על זה
אבא כבר לא .נמצא בתמונה
אני מניח ששנינו .באותה הסירה
.אז הייתה מישהי
.אנני
.נפגשנו במשחק בייסבול
היא ישבה שתי .שורות מאחוריי
היא תפסה כדור .שנזרק מחוץ למגרש
והתאהבתי בה .בדיוק באותו הרגע
.זה חמוד
כמה שנים מאוחר יותר כשסוף סוף
היה לי את האומץ ..לשאול את השאלה
דוד שלי, מכיר את .הכרוז בפארק
...ירדתי על ברכיי
בדיוק כשהמצלמה ,הגיע אלינו
ומה את חושבת ?שהיא אמרה
!לא
.בדיוק
.זה הופיע בכל עיתון
זה ישר הגיע .לחדשות השבוע
יודע מה? אני חושבת .ששמעתי על זה
לעולם לא הבנתי .למה היא דחתה אותי
?למה לא
.היא נעלמה
כנראה כל תשומת .הלב הרחיקה אותה
הגעתי להחלטה לעבוד .רחוק במפרץ
.הרבה יותר קל
?היי. מה אתן עושות
לייסי סיפרה לי- .על מקסין
לא יכולת לספר ?לאמא שלך
.על הפילגש של בעלך
.לא סיפרתי לה בדיוק-
יותר כמו שהיא .הוציאה את זה ממני
לייסי, את לא יכולה לשמור- ?על פה סגור לגבי כל דבר
.אני יכולה לשמור סוד
.כן, בתפוצה רחבה
תראי, אמא אנחנו לא יודעות .שום דבר על האישה הזו
.ולא רציתי להצית אותך
.אני כבר נדלקתי-
שום דבר טוב .לא יכול לצאת מזה
,אם את שואלת אותי זה סימן מהשמיים
להמשיך הלאה .ולסיים עם זה
מי יודע כמה ?סודות היו לקייל
טוב, זה לא עושה .את זה יותר קל
למעשה זה גורם .לי לכעוס
.הגיע הזמן
מותק, התמודדתי עם מקרים קשים יותר מאלה
,עם גברים רמאים ואני לא אעמוד בצד
ואצפה בך .סובלת מאותו כאב
.קייל הלך, הוא בחר לעזוב
.למי אכפת מה הוא עושה
אני רוצה שתמשיכי הלאה
...ותמצאי מישהו שלא משקר ובוגד
אמא, אני באמת .לא רוצה לדבר על זה
.הוא לא התנהג אלייך יפה
את בכלל מקשיבה לכל ..מה שאני אומרת לך
.לפעמים אולי שלח פרח...
?את מתכוונת לפרחים שקיבלת היום
?מי שלח לך פרחים
.אף אחד
.סך הכול דיברתי באופן היפותטי
אני אומרת לך
.את חייבת לשכוח ממקסין
.תסמכי עליי
.בסדר, אמא
טוב. אני חייבת להגיע .למכבסה לפני שהם יסגרו
.נתראה מאוחר יותר
.אני באמת מצטערת .לא התכוונתי לומר משהו
את יודעת יש לה .מן כוח כזה עליי
אז היא שוב היא ?רודפת אחרי גבר
?מי יודע .כנראה
מדהים לגלות כמה .אנחנו שונות
,כבר היא דגה בעל מספר שש
ואני אפילו לא התגברתי על העובדה
שהנישואים הראשונים .שלי הסתיימו
באמת, הנישואים האחרונים שלך ארוכים יותר
מכל חמשת הנישואים .שלה ביחד
אני רוצה לדעת האמת ,לגבי קייל
וחשבתי שמקסין הייתה .הקצה חוט האחרון שלי
עכשיו, אפילו .אין לי את זה
.אולי כן
?מה זה
.הכתובת של מקסין
.חקרתי את מספר הטלפון שלה
.באופן רשמי סלחתי לך
?יצאנו מדעתנו
.לא הפעם הראשונה-
אנחנו יכולת לעזוב .אם את רוצה
.לא
בעלך עוזב אותך ,לאישה אחרת
את רוצה לדעת .איך היא נראית
אני לא מאמינה .שאנחנו עושות את זה
.ליבי דופק כ"כ מהר
.זו בטח היא
זה נראה כמו .הרכב הישן של קייל
כן, זה שהוא אמר שהוא .מכר לזוג מגלווסטון
.אלוהים ישמור
...הילד הזה באופן מפתיע דומה
...לקייל
?מה המקרה חירום
למה אמרת לי שקייל- מכר את רכבו
?לזוג שגר בגלווסטון
?על מה את מדברת
אני זוכרת את זה .כאילו זה היה אתמול
,ישבת לך שם
ואמרת שקייל ממש מתרגש
כי הוא מכר את רכבו
.לזוג שגר בגלווסטון
.זה מה שהוא אמר לי
לא הלכתי אתו .למכור את הרכב
?על מה מדובר בבקשה תאמר לי
שלא ידעת שיש .לו עוד משפחה
בלונדינית יפה
מתגוררת באזור ברייקליף ?מאחורי המאפיה
יש לה ילד .שנראה בדיוק כמו קייל
.היא נוהגת ברכבו
.טוב, ריילי .את מתחילה להפחיד אותי
.לרגע אחד תאטי
אין לי מושג על מה את מדברת
.בחייך, תהיה כנה איתי, איבן
?האם הוא מתגורר שם
ריילי, את באמת חושבת
!?שזה משהו שאסתיר ממך
.אחרי כל מה שקרה
בכנות אני לא יודעת .כבר מה לחשוב
,ריילי, תסתכלי ?זה אני, בסדר
?מאיפה כל זה מגיע
.מצאתי פתק בז'קט של קייל
."רשום עליו "מקס
מקס הפכה להיות מקסין .לייסי ואני איתרנו אתה
ומה היא אמרה? לא הייתה .הזדמנות לדבר איתה
.בגלל שהיא עמדה שם עם בנה
.שנראה בדיוק כמו קייל
,זה היה יותר מדי .אז עזבתי
קייל היה ממש אידיוט .על מה שעשה
דבר אחד שבו אני בטוח .הוא מעולם לא בגד בך
ובטח שלא היו לו .סודות משפחתיים
?איך אתה כ"כ בטוח !כי לעזאזל הוא אח שלי
,לפני כמה חודשים לא חשבת
שהוא גם יעזוב
?למה שלא תודה בזה איבן
אתה לא מכיר את .קייל יותר ממני
.את יודעת, אני חייב ללכת
.תנשום עמוק
עוד נשימה עמוקה .לפני שאני מורידה את זה
את האבנים או את התלבושת- ?הסקסית את לובשת
.את האבנים, טיפש
?אתה באמת חייב לחזור לספינה
למה אתה לא רוצה לעבוד ולגור במקום
שיש בו בחורה ?שמעניינת אותך
.כי נשים מסובכות
?וגברים לא
.אפילו לא באותה ליגה
...תראה
אני יודעת שאתה ממש .פגוע לגבי מה שאנני עשתה
אולי אם תסגור מעגל .תוכל להמשיך הלאה
,אמרתי לך .היא נעלמה
אין לי דרך .ליצור איתה קשר
.אולי כן
אחת מהבנות שעובדות כאן
,היא סיפרה לי על אתר ."הזדמנות שנייה"
...חשבתי
...ועשיתי חיפוש
.ומצאתי את אנני
.היא גרה בניו מקסיקו
.אני מעריך את דאגתך
.אבל כל זה שייך לעבר
ונחמד לי איפה .שאני רוצה להישאר
.היי, מותק
.חשבתי
אני רוצה ללכת על .המדים החמודים שהבאת
זה נהדר ג'ורג'יה-
.אל תתעלפי בגלל זה
.הראש שלי בדברים אחרים
אני לא יכולה לברוח מחדשות רעות
אני חושבת שלקייל .היה רומן
.מותק, אני מצטערת
?את בטוחה
לא, ואני אפילו לא .יודעת אם אני רוצה לדעת
אבל אמי אומרת שאני .צריכה לשכוח ולהמשיך הלאה
אני לא רוצה שלא ,להסכים עם אמך
אבל זוכרת כשאמרתי לך
?שהאקס שלי בגד בי
מה שלא אמרתי לך שהרגשתי בתוכי
,כמה חודשים לפני שעזב
אבל לא הקשבתי .לאינסטינקט שלי
.המשכתי להאמין לכל השקרים
את בטוח רוצה לדעת
?כדי לשים לזה סוף
.תתמודדי עם האמת
את רוצה שאני אלך ?לדבר עם האישה הזו
.בטח
להתמודד עם האמת לגבי ג'ימי
היה הדבר הראשון .שעשיתי למעני נכון
.וזה הרגיש טוב
מותק, את חייבת להתמודד עם זה פנים מול פנים
.ולגלות את האמת על בעלך
זו הדרך היחידה ,שתוכלי להמשיך הלאה
.עם כוח וכבוד
.ידע זה כוח, מותק
.לעולם אל תשכחי את זה
?מי את
.'אשתו של קייל פרקס-
אני רוצה לדעת .היכן בעלי
?למה ?קרה לו משהו
.הוא עזב אותי לפני כמה חודשים
.לא ידעתי
.מאוד קשה לי להאמין
?את מאוהבת בו
?והוא מאוהב בך
.זה לא היה כך
.לפחות לא לגביו
הוא תמיד אמר .שהוא מאוהב בך
?אז בנך הוא לא של קייל
.לא
.אבא של טומי מת ממנת-יתר
כך פגשתי את קיייל .במכורים אנונימיים
.אני גם בגמילה
.קייל לא מכור
תראי, זה לא משהו
.שאני צריכה לדבר אתך עליו
.זה בינך לבין קייל
כרגע אני לא מעוניינת .באופציה הזו
ואני צריכה לדעת .מה קרה לו
אני לא צריכה .לספר לך את זה
הוא היה מכור מאז ?התאונה בעבודה. לא ידעת
.הוא חשבת שחשדת
הוא כ"כ התבייש כשהוא .לא היה יכול למצוא עבודה
הוא אמר שהוא צריך .אותך כדי להיות חזק
.שכולם היו צריכים
?אבל הוא יכול היה לדבר אתך
הרשתי לו להיות .מי שהוא רוצה
.הוא עשה אותו דבר למעני
אני ממש מצטערת על .כך הטרדתי אותך
.אל תצטערי
.תמיד תהיתי איך את
אני נקייה בזכות .ההקשבה של בעלך
.תעשי לי טובה
...כשהוא יחזור
.תעשי אותו דבר למענו
.אם הוא יחזור
.הגיע הזמן
.סיפרתי לך הכול בטלפון-
לא היית צריכה .לבוא לכאן כ"כ מאוחר
.כמובן שכן .הבת שלי פגועה
.אני חייבת להיות כאן אתך
...זה נחמד אבל
חוץ-מזה, אני צריכה להביט בעינייך
.ולוודא שאת שומעת אותי
את חייבת לסגור את הדלת .לקייל לתמיד
.זה קצת יותר מסובך מזה
.זה לא, אם תשני את החשיבה
.את חייבת להמשיך הלאה
את לא רוצה להיות לבד ?לשארית חייך, נכון
.אמא, בבקשה .אני יכולה לדאוג לעצמי
מותק, אם אלוהים רצה ,שכל הנשים יהיו רווקות
הוא היה מלמד אותנו .להשתמש בפטיש
טוב, אני באמת לא רוצה לדבר
.יותר על הגבר שבחיי
אבל אפשר לדבר .על זה שבשלך
אני לא יודעת .למה את מתכוונת
אני יודעת שאת מתראה ,עם מישהו מאחורי גבי
.מקבלת משלוח פרחים
?ומה אם כן
?למה לא אמרת לי כלום
בזמן שעברת את ?כל הקשיים האלה עם קייל
.זה יהיה אכזרי
את בטוחה שזה לא בגלל .שכל הזמן צחקתי עלייך
.כל הנישואים שחווית בעבר
.זה יכול להיות חלק מזה
.אמא, אני מצטערת
.טוב
אני רוצה לדעת .את כל הפרטים העסיסיים
.שמו גרייט
,יש לו אהבה גדולה לאלוהים
דבר שאני מוצאת ראוי להערצה.
בהתחשב בהיסטוריה .שלי עם גברים
?את לעולם לא מוותרת נכון
?למה לי
.מגיע לי להיות מאושרת
.לשתינו
...היי
?מוכן למסג' שלך
.אני חושב שאני אדחה את זה-
,מה לגבי יום רביעי ?שישה חודשים מעכשיו
?זה בגלל אתמול .לא, לא, לא
נתת לי הרבה זיכרונות לוהטים
.למשך ששה חודשים ויותר
חבר ביקש ממני .להחליף אותו במשמרת
.אני בדרך לספינה
...אבל
.הבאתי לך מתנה
.הילדים ואני מודים לך
ואני מודה לך .שהקשבת לכל השטויות שלי
.זה לא היה שטויות
?חשבת ליצור קשר עם אנני
...לפעמים אתה
לא יודע מה .בן-אדם עובר
.אתה חושב שכן .אבל אתה אולי טועה
אין משהו שהיא יכולה .לומר שיתקן דברים כרגע
טוב לי היכן .שאני נמצא
.היי
היי-
.משהו מריח טוב
ביוון קוראים .לזה מחווה טובה
.בטקסס ארוחת צ'ילי
אני די בטוחה שלרגע אחד
.השתגעתי באותו לילה
?אנחנו בסדר
.בהחלט
במיוחד אם את ממשיכה .להשתמש באוכל להתנצל
.טוב
כי אני לא בטוחה .מה הייתי עושה בלעדיך
לצערי יש לי .חדשות נוספות
?מכור למשככי-כאבים
?את בטוחה
.לפי מקסין
בכל הזמן הזה חשבתי .שהוא היה עם מישהי אחרת
,מסתבר שהוא ..סתם שיקר
...על המכונית
.על ההתמכרות
אלוהים, אני לא מאמינה .שאני משתמשת במילה הזו
ריילי, זה לא ?נשמע הגיוני
ולמה הוא לא ?אמר לנו שום-דבר
.אולי אנחנו הקשינו עליו
כל מה שהוא היה .צריך לעשות זה לשאול
במקום זאת, הוא עזב את .אשתו והילדים להגנתו
?מי עושה דבר כזה
את לא יכולה עכשיו .להמציא תירוצים בשבילו
.קייל שהכרנו נעלם
!דוד איבן
.דוד איבן ?היי חבר'ה מה אתם עושים
בוא לראות- .את המבצר שלנו
?כן
.יאללה תחרות
.קדימה
.אני מנצח אותך
.לא אתה לא .כן אני כן
.לא אתה לא .כן אני מנצח
...לקייטי יש תשע
.אלוהים ישמור
.אתה בבית
.היי מותק-
.כ"כ דאגתי
.אני יודע
.אני מצטער
.על הכול
...לא הייתי .לא הייתי כאן בשבילך
הייתי צריכה להקשיב .לך יותר
לא ידעתי איך לספר לך.
.היית צריך לנסות
.זה לא היה בכלל משנה
...הכול קרה כ"כ מהר, ו
.התגעגעתי אלייך המון
או אולי הייתי ,צריך להשתחרר
את יודעת כמו לגברים .בעבודה כל היום
.תסתכלי על עצמך
.את שום-דבר מלבד זונה
רשימת הלקוחות עונה 1 פרק 2 mChip :תרגום