* The Client List 1x01* .Mchip תורגם ע"י
#צפייה מהנה#
?אז...ג'ורג'יה אמרה שאת חדשה כאן
.כן-
?בעוד איזה מקומות עבדת
...אתה יודע-
...פה ו
...שם
?את מגיעה או מה-
!פתוח אצלי! זרוק !זה טאצ'דאון
.קוף קטן
.תורי, דוד איבן .תמסור לי
.היי ילדים, זה מספיק-
קדימה. בוא נביא לאבא .את המתנה שלו
.שבו
או ריילי אל תרשי לילדים לקפוץ . על הברכיים הכואבות של קייל כמו חיות
קייל, דייל מביא לך את הוויסקי .האהוב עליך
.כשהוא יחזור מקנטאקי .את המתנה שלי אביא בפעם הבאה שאבוא
.לא היה לי זמן לקנות
מה? היית עסוק מדי, לקנות- ?לאחיך הגדול מתנה
מתי אי פעם קנית לי- ?מתנה בזמן
.תהיו בשקט, בסדר-
.בואו נתחיל בזו ממני ומהילדים
.או ילדים, וואו
.מישהו פה יודע לקשט מתנה
.מזל טוב, אבא
.אנחנו אוהבים אותך אבא
.אני אוהב אתכם יותר
.בואו נראה .תנו לי לראות מה יש לנו פה
.נראה מה יש לנו
מותק, הבטחת לא לבזבז .כסף על מתנה מהודרת השנה
.זה לא כזה מהודר-
.ומגיע לך משהו נחמד .זהו יום הולדתך
.אתה תראה נאה מאוד בזה
.טוב, אני מיד חוזרת
אני לא חושב שהבנת באיזה .בלגאן אנחנו נמצאים
המשכורת שלי בקושי .מכסה את החשבונות שלנו
.בטח שלא את כל זה
,מה לעזאזל חשבנו ?לעצב מחדש את המטבח
.דברים אז היו בסדר-
.והם שוב יהיו בסדר
.יש לי תחושה ממש טובה
.ריילי, את לא תופסת את זה .כן, אני תופסת את זה
.על זה אנחנו מדברים כל הזמן
רק רציתי יום כיף אחד .למשפחה שלנו
?ומה? את רוצה שאזייף את זה-
.לא היה לי מזל למצוא עבודה
.ויש לי אותך שם מתרוצצת סביב
מגהצת את כרטיס האשראי שלנו .בעוד מסע קניות
.עכשיו, זה לא הוגן-
קניתי את הז'קט הזה ב70 אחוז הנחה .אחרי שהסתובבתי בכל העיר
?ובבקשה אתה יכול להירגע
.קייל, זו יום הולדתך
.אני לא יכול
.טוב, ניסיתי .אני לא יכול
הבנק שוב התקשר .לגבי המשכנתא שלנו
זה פשוט לא המקום שציפיתי .להיות בו בגיל 33
.כן
.הרסתי לגמרי את הכול
.קייל, תפסיק-
?הכול נמצא בראש שלך, בסדר
.היי
אתה ואני, נעבור ,את זה ביחד
?כמו תמיד, נכון
.כי אנחנו אוהבים אחד את השני
.וזה מה שחשוב
.כן
אני פשוט לא יודעת .איך לקבל את זה
.מצבי רוח משתנים
.או שהוא יוצא מכליו מכלום
.טוב, זה קל אמא-
אני אוהבת אותו, הוא יהיה בסדר .כשהוא ימצא עבודה אחרת
.את יודעת, כולם אומרים
.שהבנייה עומדת לחזור
.לא מישהו שאני מכירה אומר את זה-
.הם אומרים שזה רק יחמיר
.אמא, זה ממש לא עוזר-
?אנחנו חייבות לדבר על זה עכשיו
.זו המציאות ריילי- .שניכם לא יכולים להיות מובטלים
כמה זמן אמרתי לך
?אני לא חושבת שאת עושה צעד נכון
.מאז שנולדתי-
.אל תהיי חצופה
?את צריכה תוכנית, נכון
מה שהיא צריכה, זה עוד .ספריי לשיער
.את תמיד נותנת לקייל להוביל
.זו הסיבה שאת בבלגן הזה
?את יודעת מה
אני לא אקבל עצה על יחסים
ממישהו שהיה נשוי .חמש פעמים
.הייתי נשואה ארבע פעמים-
,עם קלייד פעמיים ואין שום דבר רע
.לנסות, עד שאת מוצאת את האחד
?טוב, אני נראית בסדר
.נפלא- .טוב-
.אני חייבת ללכת, או שאאחר לראיון
.טוב, תפסיקי .תאחלו לי בהצלחה
.אני תמיד מאחלת .בהצלחה-
.ביי
?סלינה
?ריילי
,אלוהים ?ילדה, מה שלומך
היי- .וואו, שינית תסרוקת
.החלקה ברזילאית ?מוצא חן בעינייך
.בהחלט יפה-
?אז, מה את עושה כאן
.בדיוק אכלתי ארוחת צהריים עם חבר- ?מה איתך
.מחפשת עבודה-
,זוכרת בבית-ספר 'כשאמרו לנו שמסג
.הוא אחד מ 10 המקצועות המבוקשים .שקר ענק
.אני מובטלת מאז שהעיפו אותנו מהמועדון
.אלוהים, ילדה זה היה לפני שנה-
.וזה נורא, באמת
.תודה
?וואו, איך השגת את זה
.יש לי עבודה מעולה בשוגר לנד ספא-
.גברתי .בבקשה-
?זה לא נסיעה של שעה
.תסמכי עליי, מותק- .זה שווה את זה. הטיפים מצוינים
,ככל שאני עובדת יותר קשה .מקבלים יותר
את יודעת, את יכולה לומר .להם ששלחתי אותך
.אם את, באמת זקוקה לעבודה
.את בדיוק מה שמחפשים
.תהיי נחמדה, או שיעיפו את שתינו שוב
.טוב, מותק .שמרי על עצמך
.תודה .סליחה-
.וואו, לא נראה כמו בחוץ
.רוב הדברים כך, מותק-
אני אוהבת להשקיע את .כספי איפה שחשוב
.ג'ורג'יה קאמינגס ?איך אוכל לעזור
.ריילי פרקס- .דיברנו בטלפון לגבי העבודה
.או נכון, חברה של סלינה
.ובכן, אכן את נהדרת
.תודה-
.אני מתמחה ברקמות ורפלקסולוגיה
וזה קורות חיים שלי .עם המלצות, כמובן
.המלצות- .יסודי מאוד
.תודה-
.טוב, זה העניין, מותק
אני הולכת עם העיניים ועם הקול .כשאני מעסיקה מישהו
,והם צורחים .כן גדול
?אז מתי את מעוניינת להתחיל
?זהו זה- ?אני מועסקת
טוב, אני יכולה לעשות לך- ...מבחן אישיות אם את מעוניינת
.אבל אני לא חושבת שזה דרוש
.לא, זה בסדר- .זה מעולה
.אני יודעת- ?קשה שם בחוץ, נכון
,קשה למצוא עבודה .וקשה להחזיק בעבודה
.מאוד- .ואני אסירת תודה
.רק דבר אחד
."טוב, הנה מגיע "האבל-
.למעשה, שני דברים-
.הילדים שלי
.אני זקוקה לשעות גמישות
.אל תדאגי, מותק- .העבודה הזו בנויה על גמישות
.בואי אראה לך את הסביבה
.היי, קיבלתי את העבודה
.והבאתי גלידה לחגוג את זה
.מותק, זה נפלא- כן, בעלת המקום אמרה-
,שאני בדיוק מה שהיא מחפשת
...ושהיא משתמשת בעיניה ובקול
.אני לא יודעת ?אלו לא חדשות הכי טובות
?שמעתם את זה, ילדים-
אמא, באופן רשמי .מפרנסת חדשה
.זה נפלא אמא .תודה-
?אתה בסדר .כן-
.אני גאה בך מאוד
?טוב, איזה טעם אתם רוצים
.פצפוצי שוקולד-
?פצפוצי שוקולד- .במקרה יש לי את זה
.היי. ריילי .עשית את זה
.אני דיאן
.וואו, איזו לחיצת יד-
.היי .היי-
,זו ג'ולין או בכינוי שלי ."בכלל לא כיף"
.אני בטוחה שזה לא נכון-
.זה נכון- .ואני מאוד גאה בזה
ו... אל תאמיני לכל .מה שהיא אומרת לך
.יש לי לקוח .היי, אני קנדרה
אם את לא אוהבת- אנשים שמחים מאוד
.עדיף שתשמרי מרחק
.נעים מאוד, ריילי
,אם תזדקקי למשהו אי פעם .פשוט תבקשי
.תודה-
?אז, מתרגשת ליום הראשון שלך
כן, כן. זה כמו- .היום הראשון בבית-ספר
.חוץ מהבחור המוזר מהלהקה
.שעקב אחריי כל הדרך
.למעשה, הוא מגיע בעשר-
?אתה מוכן
.בטח, תכנסי-
.היי האנק .אני ריילי
?אתה פה לשעה אחת
?יש בעיה עם הכתפיים
.כן-
.הירכיים והרגליים שלי קצת כואבים
.טוב, אני יכולה לטפל בזה-
טוב, עוד בעיות או פציעות ?שאני צריכה לדאוג
.לא, אני בסדר-
.וואו, את יפה
.אתה בעצמך נאה-
.ירכיים ורגליים קצת כואבים
.כן, בטח-
.זה יותר טוב
.נחמד
!האנק
?האנק, מה אתה עושה
?...מה הכוונה- .כלום
.טוב, בגלל שזה לא נמצא בתפריט
.אלוהים, תן לי לעשות את העבודה שלי
.הנה, בוודאי שידך זקוקות לתשומת לב
.טוב-
.באמת שזה לא מה שהיה לי בראש
אני לא רוצה להיות חצוף, אבל הבנות שלא נותנות יותר
.לא באמת מצליחות כאן
.אני מבקשת שתעזוב עכשיו
.אבל אין עליי בגדים-
?את יוצאת מוקדם
לא חשבת שזה מספיק חשוב- .לספר לי
."שהבחורים כאן מצפים ל"יותר
.אני נשואה עם שני ילדים
.זה לא תפקידי לסוף שמח
?סלינה לא הסבירה לך-
ילדה, איך את חושבת ?שאני מרוויחה הרבה כסף
...אם הבחור צריך משהו קטן .סלינה-
.שלום .אני אטפל בזה
.ריילי
תשעים אחוז ממה .שאנו עושים פה חוקי
.יש לי רשימת לקוחות של מעט בחורים
.שאוהבים קצת יותר
סלינה גרמה לי להבין שזה .מה שאת מחפשת
אם לא, יש לי הרבה בנות .כמו ג'ולין
.'שעושות רק מסג
,רק שנהיה ברורות .אני לא נותנת יותר
?אמא
?את והילדים חזרתם מהסרט
?קייל
.אוי מותק, זה נורא
."זה כמו פרק מ"סקס והעיר הגדולה
.שברגר נפרד מקארי ע"י פתק
.זה באמת לא עוזר, לייסי-
.אני מצטערת-
.הילדים נרדמו מהר
.אין להם מושג מה קרה
?שום דבר .לא-
.אני מצטער
מותק, אמא שלך ואני יכולות .להישאר כאן הלילה
.לא זה בסדר- .אתן לא צריכות לעשות את זה
.כן אנחנו חייבות-
והבאתי כדורי הרגעה כי .אני יודעת איך תקבלי את זה
לינט, את חושבת שאנחנו צריכות ?לפתוח עוד בקבוק של יין
?קראת את מחשבתי-
.לא, כולכן קראתן את שלי
.כן אני יודעת שנתתם לנו הארכה אחת
.פשוט, בעלי
...כמה שבועות מחוץ לעיר, אז
.כן, אדוני .אני רואה את זה במכתב
?טוב, אז אם לא נוכל לשלם משכנתא עד אז
.אני מבינה .תודה
?שוב זה היה הבנק
.אני פשוט, ממשיכה לעכל את המספרים-
.לא יודעת איך לגרום לזה לעבוד
,אני שונאת לומר זאת .אבל קייל נעלם לתקופה
,יכול להיות שזה זמן, להיפרד מהבית
.לקנות משהו קטן יותר
.את יכולה לעבור לגור איתי
.אולי אם רק הייתי אני-
.קייטי וטרוויס
,כל עולמם עומד להתהפך ?את יודעת
.אבא שלהם נעלם
.אני לא יכולה לקחת גם את ביתם
.טוב
.אני צריכה להרוויח פה עוד כסף
.תשלחי לי את אחד הבחורים מהרשימה
.אני מוכן, מתי שאת מוכנה
?את יוצאת
.אין לי את כל היום
.לעזאזל
אז, אתה תמיד קונה לבנות ?משהו מיוחד ללבוש
.תסמכי עליי-
.אף אחת מהן לא נראתה כך לפני
?על מה תרצה לעבוד היום-
.אני חושב שאתן לך להחליט-
.טוב-
.בוא נתחיל עם הרגליים קודם
.את נראית קצת לחוצה
.אני? לא
.בכלל לא
?אז... מה אתה עושה למחייתך, וויד
.עסקי נפט-
.זה מעניין-
.לא ממש-
.אני מטייל הרבה
.בודד
?מה איתך
?אני מטיילת הרבה-
?אני חושבת שכולם בודדים, לא כך
.במקרה שלך, קשה לי להאמין-
.את מתוקה אמיתית-
.גם אתה-
?את נשמעת מופתעת
.זה לא מה שציפיתי
?מרגיש בסדר עם כמות הלחץ
.מרגיש נהדר-
.עבר הרבה זמן מאז שמישהי נגעה בי כך
?איך הולך בעבודה החדשה
.טוב, אמא. בסדר-
?את שומרת סודות מדינה-
.אולי תפסיקי לנקות ותדברי איתי
.זה נחמד. מהודר- .אחד המקומות היוקרתיים
,כאבים מסוגים שונים
ואני חושבת שיהיו .הרבה הטיפים
.טוב-
אף פעם לא הבנתי-
איך את יכולה לעמוד כל היום .מול אנשים זרים
לא התחננתי בפנייך .להישאר בבית-ספר
?ולקבל תעודה במשהו מועיל
,יש לי מזל שיש לי את זה- .וזה מועיל
.אף אחד לא עירום .הם מכוסים בסדין
.זה עירום מבחינתי-
?איך עבר היום עם הילדים-
,טרוויס שוב שאל אם אבא התקשר-
.וקייטי רצת להתקשר אליו בסקייפ
.היה קשה
?מה אמרת להם-
.אמרתי, מה שאמרת היום-
אמרתי שאבא מתרכז .עכשיו בלמצוא עבודה
והם צריכים להתרכז להתכונן .לשירה באביב
.ושהוא אוהב אותם המון
.אני שונאת לשקר להם-
.אני יודעת שאת עוברת הרבה עכשיו-
הייתה לי את אותה תחושה כשאביך נטש אותי
אמא, אבא מת משבץ- .זה לא אותו דבר
.הרגיש אותו דבר-
הוא השאיר אותי לבד .לגדל ילדה בת 8
?אבל, חזרתי קדימה נכון
,התחתנת עם מישהו אחר- .אפילו לא אחרי שלושה חודשים
?זה סוג של התקדמות לא-
אלוהים לעולם לא מכוון .נשים להיות לבדם
.או, אמא-
,אני יודעת שזה קשה- אבל את חייבת להיפתח
.לפרק הבא שעלול להיכנס לחייך
.מרגיש נהדר
.אני אוהב לנסות את הבנות החדשות
.מה ששמעתי-
.ג'ורג'יה חשבה שנסתדר
.עכשיו, תירגע ותנשום עמוק
אני חושב שאני מוכן להסתובב .אם זה בסדר
.כמובן-
.בסדר-
.תודה
.בסדר
...אני קצת מתוח ב
.בירך העליון ובאזור המפשעה
.כן, נראה כך-
?אז, את אוהבת לעבוד כאן
.נפלא, כולם נראים כ"כ נחמדים-
?רווקה או נשואה-
.זה לא עניינך-
?רווקה, נכון-
.אתה מאוד אוהב לשוחח-
כן, לא יוצא לי- .לשוחח הרבה בבית
?באמת- ?למה אתה חושב שזה כך
.את לא רוצה לשמוע את כל זה-
.אני כן-
.אני תוהה
?הוואי או אחד מאיי הבוהמה
?לא לקחת כבר חופשה-
.חודש שעבר-
.לברוח, נשמע לי נחמד-
כולכן יכולות להשתמש .במעט צבע
?מה את חושבת
.תעזבי את ריילי
היא לא צריכה שתמלאי לה .את הראש ברעיונות משוגעים
.באמת-
אני אגיד לך, משוגע זה שאת- .עדיין משחקת חוקי
.אחרי כל השנים
.פשוט לא שווה לי את זה-
היא תמיד מתלוננת על זה- .שאנו נותנות יותר
.כשהיא בקושי משלמת שכר דירה
.הם חושבים שאני מוזרה לסקס-
.אף אחד לא אומר את זה-
אבל כל מה שלמדתי כאן לגבי גברים
לא מתבזבז כשזה .מגיע אליי ולארוסי
רגע, הוא יודע מה קורה כאן- ?עם הלקוחות שלך
?אני נראית טיפשה-
הלב שלי שייך לבובי .וזה מה שחשוב
.אבל העסק שלי, הוא רק שלי
דיוק יודע בדיוק מה אני- .עושה כדי לקבל הרבה טיפים
,והוא רוצה כל פרט .מדליק אותו
?באמת- .כן-
,אחרי 8 שעות של משחק מקדים ,עד שאני מגיע הביתה
אני כ"כ להוטה, אני בקושי .מגיע לדלת
.ולהוטה, אני מתכוונת חרמנית
.טוב, דיאן, הבנו-
?מה איתך ריילי
?מה איתי-
?את מספרת לבעלך-
.הוא לא יבין-
.אלוהים-
?איך את מסתדרת עם כל זה
.אני עדיין לא יודעת-
הכוונה, שזו תהיה הקלה
.אם זה יעזור לי לדאוג למשפחתי ולמשכנתא
,את יודעת, היה לי לקוח היום
.ונראה שהוא רק זקוק לדבר עם מישהו
.אני מרגישה שעשיתי שינוי אמיתי איתו
?זה נשמע לגמרי מטורף
.לא זה לא-
.את תמצאי את דרכך
!בדיוק בזמן !סבתא-
?אתה רעב .זהו ערב איטלקי בכנסייה
.לא נרצה להפסיד את זה-
?איך זה נשמע, ילדים
.קייטי פישלה היום בשירת האביב-
.היא תהרוס הכול .טרוויס, זה מספיק-
עכשיו למה שלא תראה לסבתא- את המגפיים החדשות שקנינו לך
?להופעה
.עור נחש .מיוחד מאוד
.זה זיוף של עור נחש, סבתא-
.סלח לי- .אחד שלא רוצה להרוג נחש
.אני לא רוצה מגפיים מטופשות-
.אלוהים ישמור, ריילי
?יבורך ליבה, היא בסדר
.טיילור. היא בסדר- .פשוט היה לנו יום ארוך
לא קל לכולכם, עם זה שקייל .רחוק כ"כ הרבה זמן
קייל, קיבל עבודה מאוד טובה- .בניה של מלון חדש
.בדאלאס, טיילור ?באמת? איזה מלון-
?מה זה עניינך-
טווינקל, המאמן נמצא למעלה- .אנחנו יכולות לקפוץ, לומר שלום
ולוודא שהוא לא נהנה .יותר מדי בלעדייך
.אני ממש בספק-
.שהוא ירצה לראות אותך ואת טווינקי
.שמה הוא טווינקל, ריילי-
.וקייל ואני תמיד שמחים לראות אחד את השני
,קייל לא היה מעוניין בך בתיכון-
.ובטוח שלא מעוניין בך עכשיו
מוזר. זה לא איך- .שאני זוכרת את זה
אמא, למה שלא תיקחי ?את טרוויס לארוחה הזו
קייטי ואני נלך הביתה
ונראה אם אנחנו לא יכולות .להיפטר מהפנים הכועסות האלה
.בואי הנה
.היי. חיבוק
.תסתכלי על עצמך
.תודה
,טוב ג'ארד, אז היא עשתה את כל זה ?אבל מה איתך
מתי הפעם האחרונה שקנית לה ?מתנות סקסיות
.אשתי כבר לא מעוניינת בי יותר-
.חוץ מלהאשים אותי בכל דבר שקורה
.זו הסיבה שאני מבלה הרבה זמן כאן
?טוב, אז מה קרה לא בסדר-
?עם אשתי -
.עם נישואיך, טיפש- .עכשיו קדימה
,ברצינות, לא הפסקת לדבר עליה
?אז מה אתה חושב לא הלך בסדר
.אם הייתי יודע-
היא הפסיקה להקשיב .לפני הרבה זמן
,יש לה חברות .בעבודת התנדבות שלה
.והתחתנו ממש צעירים
.לא יכולנו לעזוב אחד את השנייה אז
.היא הייתה ממש בקטע שלי
.הייתי כ"כ מאוהב בה
.אני עדיין מאוהב
.אז, אתה חייב לגרום לה להקשיב-
הכוונה שאתה חייב להסביר איך .אתה מרגיש
.היא לא יכולה לקרוא את מחשבותיך .ואני לא יכול את שלה-
.אולי היא רוצה לדעת איך אתה מרגיש-
.אין לי מה מושג מה היא עוד רוצה-
...אתה חייב לגלות-
.אם את אוהב אותה
.אני באמת שמח שבאתי לכאן שוב-
.גם אני-
.תראי אותך
.כמו חתלתולה עם קרם עליה
.מישהו במצב רוח טוב
.אני מסיימת לשלם את המשכנתא במזומן
.אני שמחה שעניינים הסתדרו-
גם אני-
"זונה"
?לא ראית לפני את המילה זונה
לא על הרכב שבו אני מסיע- .את ילדיי כל יום לבית-ספר
!?אכפת לך
.זו בטח האישה שהסתכלה עליי באותו לילה
?האם היא נהגה במרצדס כסופה-
.כן היא חנתה בדיוק שם-
.בטוח זו ואלרי דוסון, אשתו של ג'ארד-
רגע. היא יודעת שאני- ?'עושה לג'ארד מסג
.מותק, היא רק נובחת-
את יודעת, בעבר היא .איימה מספר פעמים
?רק רגע. זה קרה בעבר-
?ולא עשית שום דבר ?למה לא סיפרת לי
.אני לא אוהבת להדאיג את הבנות- ?אז, פשוט התעלמת-
.תראי, אני לא יכולה לצאת כך עם הרכב
.שלא כמוך, יש לי משפחה לדאוג
.הבנות הם המשפחה שלי-
ואני מנהלת כאן עסק נחמד ומצליח
בשלוש שנים האחרונות .והכול בעצמי
.מאז שבעלי עזב אותי, עם אחת מהבנות
.תנקי את הרכב בעצמך
!ג'ורג'יה
?מה לעזאזל אתה עושה .מכסח את הדשא-
.אף אחד לא ביקש ממך-
.שים את החולצה עליך .השכנים מסתכלים
.רק רציתי לעזור-
.אני יודע שאת עסוקה בעבודה החדשה
...זו העבודה של קייל אז-
.אבל, הוא כבר לא פה
.נתראה יותר מאוחר-
.היי, מותק
?אפשר דקה, לדבר
בדיוק דיברתי בטלפון ,עם מר מרשל
והוא אמר שאת לא משתתפת
.בחזרות לשירת האביב
.את יודעת, השיר שאת אוהבת
?מה זה משנה אם אבא לא יגיע-
?הוא לא יחזור, נכון
מותק, אני כרגע לא בטוחה .מתי הוא יחזור
.אבל, אני כן יודעת
.שהוא אוהב אותך המון
.יותר מכל דבר אחר, כמוני
?את יודעת מה
.את לא חייבת להיות בשירת האביב
אני אתקשר מחר . בבוקר למר מרשל
.תני לי לישון עם זה-
?או לישון על זה-
.טוב
.נשיקת אסקימוסים
?היי. אתה בסדר .מאוחר
.אנחנו צריכים לדבר-
אני יודע איך את מרוויחה את .כל הכסף בעבודה החדשה
?על מה לעזאזל אתה מדבר-
,יצאתי לשתות בירה-
וזה היה כ"כ ברור ,וכשהתחלתי לחשוב על זה
?אז למה שלא תודי בזה, ריילי
.קייל רק הלך, ואת מתכופפת
?מה השם שלו
?השם של מי-
.של השוגר הדדי
?אתה חושב שיש לי שוגר דדי-
?כן מהעבודה, לא-
חברי מהבנק אמר לי שהגעת
.ושילמת את המשכנתא במזומן
איך את עוד יכולה להביא ?כ"כ הרבה כסף הביתה
...וואו. זה כל כך- .כל כך מעליב
.במקרה אני כ"כ טובה בעבודה
?למה לכולם כ"כ קשה להבין את זה
.כי זה לא בא ככה סתם-
.אני אגיד לך מה בא ככה סתם-
אני נלחמת בשיניים .לפרנס את המשפחה שלי
.אחרי האירוע הדרמטי ביותר בחיי
...אחיך .תירגעי-
,עזב אותי... והדבר האחרון שאני זקוקה
...הוא שתגיע לכאן אחרי ששתית
...ותאשים אותי ?לא מה
.הייתי מבולבל, זה מה שהיה-
.אלוהים- ?כמה אתה שתוי
..תראי, ריילי. את יודעת-
.לא. אמרת מספיק- .לך הביתה
ותשמור את ההטפות המטורפות שלך על חיי
.מעכשיו לעצמך ?הבנת את זה
.עכשיו, תעוף מכאן
לעזאזל, את חושבת שיהיה ?עמוס עם התחרות סוסים בעיר
.תחרות סוסים עליזה, ג'ולין- ?לא קראת את השלטים
?תחרות סוסים עליזה- ?את צוחקת עליי
.קחי אותי בחשבון- .נשמע מעניין
?שום דבר לא טהור-
.לפחות מישהו עסוק היום
שמעתי על התרפיה המיוחדת .שלך עם ג'ארד דוסון
הוא שר את התפילות- .שלך לכל מי שמקשיב
את יודעת שלקוחות לא- .מגיעים לכאן כדי לדבר
.רק רציתי לעזור-
.לא כ"כ חכם בטווח הארוך-
לשלוח את הלקוחות .חזרה לנשים שלהם
.אני חושבת שהוא רצה שיקשיבו לו-
.כמו כולנו
מצטערת, מותק, אבל את לא מחליטה החלטות
.שמשפיעות עלינו
.אולי את מרגישה אשמה
אין להם את מה שיש לך
.נישואים מושלמים לחזור הביתה כל ערב
.הממ, לא כ"כ מושלמים-
קייל עזב אותי אחרי ,שהתחלתי כאן
ואין לי מושג אם .הוא אי פעם יחזור
?מה עשית .לא ידעתי-
.היי, חיפשתי אותך
?למה? כדי להתעצבן שוב-
.אני מצטערת לגבי זה-
.לא ידעתי שבעלך עזב אותך
.הפסד שלו- .אני מסתדרת נהדר בעצמי
את יודעת, העניין הוא-
אני לא יכולה להרשות .שאנשים יכתבו לי כך על הרכב
.אני מבינה- .אף עבודה לא מושלמת
הלוואי ויכולתי לשלוט .על כל העולם, אבל אני לא
.זה יותר מזה-
אני רק רוצה עבודה .שאני אוכל להתגאות בה
.בטחי בי, מותק- .כולנו רוצים
אני לא בטוחה שזה- .הדבר הנכון עבורי
.זה משהו שתצרכי לגלות בעצמך-
.את בטח צוחקת עליי
?את ואלרי דוסון, נכון .את כתבת לי על הרכב
?יצאת מדעתך
אני לא יודעת על- .מה את מדברת
אבל אני רוצה שתשמרי .מרחק מבעלי
שום דבר לא קורה- .ביני לבין ג'ארד
.אני רק מקשיבה לו
אני מניחה שהוא לא עשה משהו- .גם עם חלק מהבנות האחרות
.בכנות אני לא יודעת-
,אבל כשהוא איתי, על שולחן הטיפולים
.הוא מספר לי כמה הוא אוהב אותך
.קשה לי להאמין לזה-
את יודעת-
שהוא לא חושב ?שאת שמה עליו יותר
הוא חושב שאכפת לך .יותר מהחברות שלך
ועבודות צדקה .מאשר עליו
.זה מגוחך-
?אז, למה הוא מרגיש בודד-
,אני יודעת שיש שני צדדים .אבל תסמכי עליי
בן אדם לא יחפש במקום
אם הוא מקבל בבית .את מה שהוא זקוק לו
.לעזאזל
את גם לא מקבלת את ?מה שאת זקוקה לו, נכון
.אבל היה זמן שקיבלת
.הוא אמר לי
,אם את אוהבת אותו .עדיין יש לך הזדמנות
?מה אני צריכה לעשות-
.תאמרי לו שאת רוצה אותו בחזרה-
וכל מה שהוא עשה .שייך לעבר
,את אוהבת אותו .ואת רוצה להתקדם
?למה את בוכה-
בגלל שזה משהו שסביר .להניח לא יצא לי לעשות
.אבל את יכולה לעשות זאת עכשיו .את יכולה ללכת הביתה
.ולהוציא מתוכו את האור יום
.בהצלחה
.גם לך-
.אמא, שמתי יותר מדי ג'ל לשיער
.זה יהרוס את ההופעה
.אלוהים ישמור- .אתה נראה כמו אופוסום רטוב
.אמא, זה ממש לא עוזר-
.טרוויס, אמרתי להשתמש רק במעט
.אבא תמיד עוזר לי לעשות את זה-
.זה בסדר, אני יכולה לתקן את זה
.זה לא משתווה לאסון במספרה
.בוא אופוסום
.קייטי, את נראית כ"כ חמודה
.חשבתי שלא תגיעי היום להופעה
?מה גרם לך לשנות את דעתך
.אני רוצה שתהיי גאה בי-
.מותק, אני תמיד גאה בך-
,לכי תקראי לאחיך .כי הוא כבר מאחר
.אני רוצה לומר משהו, ממש מהר
.טוב, בסדר- .תכנס
תראי, אני באמת מצטער לגבי- .התגובה של השוגר דדי באותו ערב
.לגמרי עברתי את הגבול
.זה עצבן אותך .הייתי ממש שתוי
.לא היית כ"כ שתוי, איבן-
?תעשי את זה יותר קשה מזה-
חוץ מזה, עדיין צריך לכסח .את הדשא בחצר האחורית
.תאפשרי לי לפחות לעשות את זה
.מבטיח להישאר הפעם עם החולצה עליי
.בסדר-
?ואני יכול ללכת להופעה של הילדים-
.כן, כמובן-
?טוב. לסגור את הדלת-
.בבקשה-
.דרך אגב, זה נראה נהדר עלייך
.צא-
,בפעם הראשונה מזה 30 שנה
אני חושבת שריילי .קיבלה את העצה שלי
...תגידי לבוס שלי
.אמא, באנו לצפות במופע-
!ריילי
.אני כבר חוזרת
.אני לא מאמינה שאת כאן
.במקרה הייתי באזור-
.בואי-
זהו המקום האחרון .שבו ציפיתי לראותך
.אני די נחושה כשיש לי משהו לומר-
.טוב- .אני מקשיבה
.את צדקת-
,זה חשוב להרגיש בטוח
לכן, התקנתי מצלמה .מחוץ לספא
.עלה לי הון
.אני בטוחה שהבנות יעריכו את זה-
?האם זה כולל אותך-
.אני עדיין נאבקת בזה-
אולי יעזור אם תדעי- .שג'ארד קפץ הבוקר
אמר שהוא לוקח .את אשתו לשבוע בהוואי
.זה נהדר-
.אכן כן-
,בכל השנים האלה
מעולם לא הכרתי מישהי .מהבנות שהצילה נישואים
יש לך דרך מוזרה ?להשפיע על אנשים, נכון
כן הם אוהבים אותי- .או גוררים לי את הישבן
,טוב, אני אוהבת אותך, מותק- ,לא משנה מה תחליטי
אני מקווה שנשאר חברות .בגלל שאני מתגעגעת אלייך
.אף אחד לא רדף אחריי כך לפני-
.מרגיש טוב
.כל מי שיברח לך-
.הוא טיפש
?את יודעת מה ג'ור'גיה-
אני אולי לא מסוגלת ,להציל את נישואיי
.אבל אני אציל את המשפחה שלי
.אני שמחה לשמוע זאת-
.נתראה מחר-
אני חושבת שהלילה .אפשר לוותר על פיג'מות
.הם היו אדירים-
.נראה שקייטי עשתה חיים
.אני כ"כ גאה בהם-
.את יודעת, אני גאה בך
?על מה-
.איכשהו מצליחה לארגן את הכול ביחד
.את הילדים, את הבית
.זה הרבה
.כן, הייתה לי קצת עזרה-
את יודעת, אני חושב שאת הרבה- .יותר חזקה ממה שאי פעם ידעת
.תודה רבה-
...ואם אי פעם תזדקקי למשהו-
.אני יודעת-
.אלוהים
.זה קייל
.הלו
*The Client List 1x01* Mchip תורגם ע"י.