!ריקי! בן
!חזור הנה
סרטו של ג'ואל שומאכר
אחזור מאוחר. אני רוצה .אותך בבית לפני החושך
.שמור על אחיך, מארק
.אני יכול לשמור על עצמי !לא נכון-
.אל תדאגי, אמא
?למה אתה צריך לשמור עליי
הלקוח
.כי אני גדול יותר, טיפש !שוב הוא קרא לי טיפש-
.שקט
שלא תקרא יותר ?קומיקס מפחידים, שמעת
.שיהיה .הוא לא יכול להירדם-
.אפספס את האוטובוס שלי .שוב אאחר
.בטוח ינכו לי מהמשכורת
,יש בארון מקרוני בגבינה .בסדר? -בסדר
?לקחת ארוחת צהריים .תודה-
?מפתחות
?כסף קטן לאוטובוס
.לעזאזל, מותק .תודה
הייתי שוכחת את הראש שלי .אם הוא לא היה מחובר
.אל תיכנס ליער .בסדר, אמא-
?שמעת אותי
.שלום, מותק
!תן לי סיגריה !בשום אופן לא-
!מארק, חכה .קודם תפוס אותי-
אני לא יכול לרוץ .מהר כל כך
!תפוס אותי
!חכה .בחיים לא תקבל את הסיגריה-
.אסור לנו להיות ביער !לך הביתה-
!בוא תפוס אותי
!קדימה, ריקי .תפוס אותי
.נו, תן לי אחת
.חכה, חביבי .אני אספר לאמא
...מלשין
.אתה מכיר את הסידור
.אם אני אלשין, אתה תחטיף לי .נכון-
...אם תעשן יותר מאחת ביום .שוב תחטיף לי-
?נכון. -כמה אתה מעשן ביום .רק אחת. אני חכם-
?אחת ביום תהרוג אותי .לא-
,גרוע מזה .אתה תהיה בצרות איומות
?כמה אמא מעשנת .ארבעים-
?ואבא .מאה ליום-
.הוא ימות בקרוב
.הלוואי. שב כאן
,אל תנסה לבלוע את העשן .אתה עוד לא מוכן לזה
.סתם תיחנק, ותקיא
.תמצוץ קצת, ותנשוף
אמרתי לך לא לבלוע .את העשן
זה קל. -בגלל זה .אתה נראה כאילו תכף תקיא
.לא נכון
?מה הוא עושה
!לעזאזל
.לעזאזל. לכל הרוחות
!בן זונה
.אלוהים, הוא מנסה להתאבד
?איך אתה יודע .פעם ראיתי את זה בטלוויזיה-
?למה שהוא ירצה להתאבד ?מאין לי לדעת, טיפש-
.בוא נתחפף מפה .לא-
?אתה תישאר כאן. בסדר .אם תזוז, אני אחטיף לך
?מה אתה תעשה
.בוא נזוז
.צריך לוודא שהוא בסדר .הוא מת? -לא יודע-
.שום דבר לא עובד ...שום דבר לא עובד
.הוא משוגע לגמרי
.בוא נלך, בבקשה .אי אפשר-
אם הוא יתאבד ואנחנו יודעים .מזה, אנחנו נהיה בצרות
.לא נספר
.פשוט תן לו למות
.לא נלך עד שאני אגיד
.טיפש
...עצור
!ממזר
.תיכנס
.שלא תיגע בדלת המחורבנת
.מצטער, ילד
.היית חייב להיות חכם בלילה
לתחוב את האף ?בעניינים שלי, מה
.אז נמות יחד
.רק אתה ואני
.לארץ המתים
.חלומות מתוקים
?רוצה את האקדח .לא, אדוני-
?למה הסתכלת עליו .לא הסתכלתי-
!אל תשקר לי
,אם תשקר .אני אהרוג אותך
,בבקשה אל תהרוג אותי .אדוני
אני צריך לטפל .באמא שלי ובאחי
:אתה יכול לבחור או שאני אפוצץ לך את הראש
,ואגמור עליך עכשיו
או שנחכה .וניתן לגז לעשות את העבודה
.תחליט אתה
?מה שמך
.מארק. מארק סוויי
.ג'רום קליפורד .עורך דין
,כיוון ששנינו עייפים כרגע
.אתה יכול לקרוא לי רומי
.תקשיב ?אתה שומע את הציפור
נהגתי מניו אורלינס .כדי לשמוע את הציפורים האלה
.גדלתי כאן
.שיחקתי ביערות האלה
.עכשיו גם אמות כאן
?למה אתה עושה את זה
,כי אם לא אהרוג את עצמי .הוא יהרוג אותי
''.מי? -''הלהב
.בארי ''הלהב'' מולדנו
למה ''הלהב'' הזה רוצה ?להרוג אותך
אני יודע איפה .קבורה הגופה המפורסמת
?איזו גופה
אתה מבין, הלקוח שלי
הרג את הסנטור ,בויד בויט
.והסתיר את הגופה
אז עכשיו הלקוח שלי .רוצה להרוג אותי
?אתה יודע איפה קבורה הגופה ...היא קבורה
...הוא החביא את הגופה
.הוא עדיין קבור שם
האף-בי-איי. חפר .בחצי ניו אורלינס
,לא מצאו אותה .ולעולם לא ימצאו
.קדימה, מארק .לך על זה
.כן, מארק. קדימה .קדימה, ילד. תלחץ על ההדק
!תלחץ עליו
!תלחץ על ההדק המחורבן !לחץ עליו
!לחץ על ההדק
!לחץ עליו
?יופי של אקדח, מה
לעזאזל, אני אפילו .לא יודע אם הוא פועל
.בוא נראה
!הוא פועל
!בוא הנה
!בן זונה
?איפה אתה
!ילד מחורבן
!תחזור, ילד
,אם ''הלהב'' יגלה מה אמרתי לך !הוא יהרוג אותך ממילא
?שמעת אותי, ילד
?איפה אתה
!תפסיק! תפסיק
תרשמי את המשקה .על החשבון שלי. -בסדר
.תרקדו איתי
?חיכיתי חצי שעה. איפה רומי .הפדרלים עוקבים אחריי
.מר מולדנו
.אני לא יודעת .הוא לא היה כאן כל היום
...תשמעי, קלודט
,אלוהים שונא שקרנים .זה מה שאמי תמיד אמרה
.אני לא משקרת. לא ראיתי אותו .אני לא יודעת איפה הוא
...את יודעת, קלודט .את אשה נאה
.תודה לך, מר מולדנו
,אתה רוצה להישאר נאה ?נכון
.אני רק מזכירה
בחיי שאני .לא יודעת איפה הוא
.הוא לא תמיד מספר לי .שימי את היד שלך כאן-
!שימי את היד שלך כאן
...אני לא .אני לא יודעת. בחיי
.שימי את היד שלך כאן .קדימה
.בבקשה .אני לא יודעת איפה הוא
את יודעת, אני מאמין .שבאמת לא ידעת איפה הוא
?מה יש בפנים
.זהו זה .זהירות-
?מה קורה, ילד
?ממה אתה פוחד כל כך
?חלמת חלום רע
.אתה מפחיד אותי .תוציא את האגודל
.בוא, מותק
?איפה היית ?מה קרה לאחיך
?מה עשית עכשיו ?מה קורה
,הילדים היו עדים להתאבדות ?גברת. -מה
...אני וריקי פשוט
...שיחקנו ביער
,הטיפוס ההוא היה מת .עם אקדח בפה
!אלוהים אדירים
.רצתי הביתה והזעקתי עזרה
?מה קרה לריקי
,הוא שכב על המיטה .והתחיל למצוץ את האצבע
כאן הסמל הרדי. צריכים .חובשים בקרון של סוויי
.הילד הזה זקוק לאשפוז
.אין לי ביטוח רפואי
''סנט פיטר'' .יקבל מקרי סעד
תארזי כמה חפצים .בשביל בית החולים
?אתה אומר את האמת ?בקשר למה שראיתם
?אתה לא מאמין לי
לא אמרתי שאני .לא מאמין לך
.זה רק נראה לי מוזר
,התקשרת למשטרה .אבל לא מסרת את שמך
פחדתי. זה היה האיש המת .הראשון שראיתי
,אז למה התגנבת חזרה לשם ?והתחבאת ביער
.לא יודע .רק רציתי לראות, כנראה
...דיברת איתו ?לפני שהוא התאבד
.לא דיברתי איתו
השם ג'רום קליפורד .אומר לך משהו? -לא
מצאתי כמה בדלי סיגריות .טריים סמוך לגופה
.אותו סוג שאמך מעשנת
איכשהו אני לא רואה אותך ...מוצא את הגופה, ואז
.מחליט לעשן סיגריה
תשמע, טיילנו ביער .כשמצאנו את רומי מת
!זה הכול ?מי זה רומי-
?זה שמו של האיש, לא ''.אני אמרתי ''ג'רום קליפורד-
''?מי שמע על השם ''רומי
- בית החולים סנט פיטר -
- אגף אלביס פרסלי -
.אני ד''ר גרינווי ?זה בנך
?כן. -מה שמו .ריקי סוויי-
כמה זמן הוא במצב הזה? -אני .לא מצאתי אותו, אלא מארק
?אתה מצאת אותו ?ריקי
,ג'רום קליפוד, עו''ד נמצא מת במה שנראה כהתאבדות
,סמוך לממפיס .לפני שעות אחדות
פרקליט המאפיה הנודע היה אמור להגן על המחסל החשוד
,בארי ''הלהב'' מולדנו
במקרה ההיעלמות הידוע לשמצה של הסנטור מלואיזיאנה
,בויד בויט .שעל פי הסברה כבר אינו בחיים
יהיה קשה לבנות תיק ,נגד מולדנו בלי גופה
אבל אין ספק שמותו של קליפורד .יגרום עיכובים נוספים
כפי שמסר לי :מקור יודע דבר
העסק הולך ומסתבך מבחינתו .של התובע הכללי רוי פולטריג
,אין גופה, אין תיק .אין הרשעה
כלומר, שאין כותרות ראשיות .האהובות כל כך על פולטריג
אין ראיונות ב-סי-אן-אן, אין .התקדמות מהירה לגבעת הקפיטול
,מצטערים מאוד .הכומר'' רוי''
.תמיד שנאתי את הבהמה הזו .הגענו, רוי-
קודם הוא ניסה עם צינור .שחובר למפלט, אבל זה נכשל
.הוא היה מסטול מדי .מלא מדי בגלולות ובוויסקי-
כנראה הוא חשב לבלוע כדור .לקינוח. אקדח 38 זול
.אין ספק שזו התאבדות
.שילך לעזאזל :לפני יומיים אמרתי לו
יש לי די ראיות כדי להעלות את'' .''התחת השמן שלך לדוכן העדים
.מובן שסתם עבדתי עליו ...אבל
לא ידעתי שהוא יילחץ כל כך .שהוא יתאבד
.הוא ידע איפה הגופה
.עכשיו הוא כבר לא יגיד לנו .בלי הגופה אין לנו תיק
?איך מזג האוויר בממפיס .חם, רוי-
?רוצה ספרייט
?מה קרה לפרצוף שלך .הסתבכתי בקטטה בביה''ס-
.עכשיו קיץ .אין בית ספר
התכוונתי לילד .מבית הספר שלי
?מי? -למה .למה? כי אני שוטר-
.מתפקידי לשאול שאלות
,חוץ מזה .הסיפור שלך מלא חורים
אני חושב שהיית במכונית .לפני שקליפורד מת
''?מה זה ''מקרה סעד
?מקרה סעד .זה עני
כמוך, כמו אמא שלך .ואחיך הקטן
...אז תגיד את האמת
ותקווה שזה .יוציא אותו מזה
,אחרת הוא עלול לשכב באיזה
מוסד למשוגעים עניים
עם קירות מרופדים
...וג'וקים כבול בשלשאות לאיזו
,מיטה מטונפת ...עם נחשים
.אני קרן ?בוא איתי, טוב
.אנחנו נעקוב אחריו ?מה תעשו-
.בינתיים רק נעקוב אחריו ...לפעמים שנת לילה טובה
.ולמחרת הם מתעוררים
.התגובות שלו טובות .יופי-
.ריקי חולה מאוד
?מה יש לו
.תסמונת מצוקה שלאחר הלם
לפעמים אנשים רואים משהו .שהם לא מסוגלים להתמודד איתו
:אני תמיד אומרת למארק
,בלי סרטי אימה .בלי קומיקס מפחידים
.זה לא בשביל ריקי
.הוא תמיד היה רגיש כזה .לאט, לאט לך-
,מנסים להגן עליהם .אבל העולם אכזרי
?אולי תלכי לנוח קצת .פשוט שיכבי לנוח
.אין לך מה לעשות יותר .אנחנו נשגיח עליו
היה לך יום קשה. פשוט .שיכבי לנוח. הישארי איתו
.שמי גיל ביל .אני עורך דין
.לך יש בעיה .אני יכול לפתור אותה
.אני מתמחה בתאונות דרכים :בוא נראה מי יש לך כאן
רגל שבורה, זעזוע מוח, צלעות .שבורות... -ושבר בעצם הבריח
שיגעון. אני יכול להשיג לך ‏600,000 דולר. נגיש תביעה מחר
.אמרתי 6? שש זה רק להתחלה .תראה
,תתקשר לגיל ביל .הוא נותן שירות לא רגיל
יש כאן יותר עורכי דין .מרופאים
.אל תהיה כזה .אני רץ מהר יותר מהעגלה שלך
.חכה עד שתראה את הטיפוס הזה .בסדר-
,מר פולטריג, ג'ייסון מקתון ,אף-בי-איי. ברוך בואך לממפיס
.ביתו של המלך ?מה ידוע לך-
שמו של הילד .הוא מארק סוויי
הוא אמר שהוא ואחיו .נתקלו בגופה ביער
.אני חושב שהוא משקר ?למה-
השגנו את טביעות .האצבעות שלו
הן תואמות לטביעות .שהיו בתוך המכונית
הוא היה במכונית עם קליפורד .במשך זמן מה לפני שהוא מת
.יש הרבה טביעות
?למה שהוא ישקר ...הוא מפחד-
.והוא ילד .הם תמיד משקרים
אולי רומי קליפורד אמר לו .משהו שאסור לו לדעת
.אנשים שונאים למות עם סודות .עבודה יפה
.תודה רבה לך, אדוני .אמשיך ברוח זו, האמן לי
תשמעו, נשבר לי .לטפל באנשים שראו את אלביס
?יש מקום בצוות שלכם
?לאן אתה רוצה להגיע .איתך. לא משנה לאן-
קודם עשה משהו .עם השיער שלך
בינתיים אני רוצה .לדבר עם מארק
.מיד, אדוני
ד''ר גרינווי רוצה .לדבר איתך
?בת כמה את
?בת 24. למה
?את נשואה .לפעמים-
,אני לא יודעת כלום .אבל לי הוא נראה טוב יותר
הוא יהיה בסדר גמור אם נביא .אותו הביתה, למיטה שלו
אני לא מבינה למה אתה לא יכול
.לתת לו איזו תרופה
.אני חייבת ללכת לעבודה .גב' סוויי, הקשיבי לי-
הקרון שלנו מושכר על בסיס .שבועי. -הקשיבי לי
כרגע, זה כאילו ריקי ,נמצא במקום חשוך
.והוא מנסה למצוא דרך החוצה ...מה שחשוב הוא
חשוב שכשהוא ימצא ,את דרכו החוצה
הדבר הראשון שהוא יראה .יהיה פנייך
נקווה שזה ייקח .רק כמה ימים
.הלכה עוד עבודה
.אני שוברת שיאים
.אתקשר לבוס שלך. הוא יבין .הבוס שלי מנהל חור נצלני-
.הוא לא ישלח פרחים .הוא לא יבין
.תוכלו להתארגן במשמרות .אולי האבא יוכל לבוא
!אבא לשעבר !ותרחיק אותו מריקי
!שתוק .זה בסדר. אני מצטער-
,אני לא יודע אם ראית את זה ...אבל יש שוטרים למטה
...וגם עיתונאים
והאף-בי-איי באים .לדבר עם מארק
.אני לא רוצה לדבר איתם
,בסוף אני אגמור כמו ריקי .אם הם לא יעזבו אותי
.הם לא ייעלמו !אני מחרבן על האף-בי-איי-
אתה מתחיל לעלות לי ...על העצבים. עכשיו שב
.ושתוק .אני לא יודעת מה לעשות
?אני יכול לדבר איתך בחוץ ...אני יוצאת מדעתי-
מחכה שהבן שלי יחזור להכרה .או שטות כזו
!הילד הזה .אני מצטער-
.גם אני מצטערת
אני אחשוב על משהו .שיוציא אותנו מזה. אני מבטיח
אתה וריקי ...רק מצאתם אותו מת
?נכון
,אין משהו שאתה לא מספר לי ?נכון
ד''ר גרינווי רוצה .שתתחילי לקחת ואליום
?זו תוספת במחיר .אל תדאגי. פשוט קחי אותם-
?את שניהם .כן. תרגישי טוב יותר-
.אל תתרחק .טוב, אמא-
?האף-בי-איי, מה
''שמעתי ששולחים את ''הכומר .רוי פולטריג
.זה לא טוב ...זה
...אתה יודע שהאף-בי-איי
מכניסים ילדים לכלא .אם הם מפרים את החוק
,ואם ילד היה מעורב ברצח
יש להם כיסא חשמלי .מיוחד בגודל של ילד
.ראיתי אותו פעם ...הוא היה בגובה כזה
,כשמישהו מתחשמל הזרם חזק כל כך
שהוא גורם לדם ...לרתוח בוורידים
זה מטגן אותך .כמו חתיכת נקניק-חזיר
.אתה החזיר היחיד בסביבה
.נתראה מאוחר יותר
?באת לחקור את מארק ?סליחה-
באת לשפר עמדות ?בכל הנוגע למקרה
.ענייני הוא לדאוג שצדק ייעשה .כולכם מכירים אותי
' -משרדי קומה ג - - ביל ג' חדר 319 -
.אתה לא נכנס לשם לבד ?מה אתה רוצה
.לראות את מר ביל
?איפה ההורים שלך ?איפה שלך-
?אתה פצוע ?אני נראה לך פצוע-
.אנחנו מטפלים רק בפציעות
אז אני ארוץ להידרס .על ידי משאית, ואני אחזור
.שתוק גם אתה
- אנדרו רומיין - - עו''ד למשפט אזרחי -
- דיוויד טוסטר - - מקרי מוות, צוואות -
?כן .לא בא בחשבון-
- רג'י לאב - - גירושים, החזקת ילדים -
,אני הולך לקנות משהו לאכול .וקופץ לדואר
?מתי הבוס שלך חוזר
?אפשר לעזור לך
.לא, אני צריך את רג'י לאב ?למה, אם מותר לשאול-
.זה ביני לבין מר לאב
.אני רג'י לאב
.אוי. אשה עורכת דין .שיגעון
לדעתי, כן. למה חשבת ?שאתה רוצה עורך דין
.אני לא רוצה עורך דין .אני שונא עורכי דין
כל עורכי הדין שהיו לי .סידרו אותי ואת אמא שלי
.אמרתי שאני צריך עו''ד .אבל לא בטוח שאני רוצה אשה
איך קראו לעורכת הדין ?שסידרה אותך
.זו לא היתה היא, אלא הוא .בדיוק-
אז למה את חושב שאתה ?צריך עורך דין
.כי אני מארק סוויי ?אז מה-
.הילד שמצא את האיש המת ?את לא קוראת עיתונים
.לא ענית על השאלה שלי
אני אמור לדבר עם ''הכומר'' רוי .בעוד עשר דקות
?הכומר רוי פולטריג ?למה קוראים לו ככה-
הוא מצטט מכתבי הקודש ,בבית המשפט
ומכיר את התנ''ך .טוב יותר מאלוהים
?הוא מנצח הרבה .תמיד-
?למה לא עוזבים אותי במנוחה ...איזה טיפוס מזיע מתאבד
?למה שיקרת למשטרה
.לא שיקרתי כתוב בעיתון-
.שמצאת את קליפורד מת .זה נכון-
.מתים לא מזיעים ?נכון
,אילו היית עוה''ד שלי
וסיפרתי לך משהו, היית ?יכולה לגלות אותו למישהו
.לא ?מה אתה רוצה לספר לי
הקליפורד הזה הגיע
,במכונית הגדולה והשחורה שלו ...ואנחנו התגנבנו כדי להסתכל
,וקליפורד יצא מהאוטו
,והכניס אקדח לפה שלו .ופוצץ לעצמו את הראש
אז באמת ראית .את קליפורד חי
?למה שיקרת למשטרה
.לא יודע .פשוט פחדתי, כנראה
אחי בתרדמת, ועלולים .לפטר את אמא שלי מהעבודה
,האף-בי-איי מחפשים אותי .אבל אני לא יודע כלום
.גם את היית משקרת
אתה צודק. אתה באמת .צריך עו''ד, מארק סוויי
יש עורכי דין גברים בהמשך ?המסדרון. רוצה המלצה
?בכמה משפטים זכית .ביותר משהפסדתי-
?כמה את עולה ?כמה יש לך-
,השעה 9:23 .והבחור שלנו הגיע
,תודה לאל שאמא שלך .אחותי, מתה
היה הורג אותה לדעת .שיש לה בן מטומטם כזה
.אמרתי לך לא לחסל את בויט .חיסלת אותו
אמרתי לך לא לספר יותר מדי .לרומי. סיפרת
אני מקווה שזה כאב לממזר .השמן. ושהכדור היה איטי
אני מקווה שהוא הרגיש איך !העורף שלו עף לו מהפרצוף
,שני ילדים מצאו אותו .אולי לפני שהוא מת
,אני יודע .ראיתי את זה בטלוויזיה
.יכול להיות שהוא דיבר
תגיד לי שהגופה של בויט .מוסתרת היטב
.השוטרים לא ימצאו אותה
.תזיז את הגופה
,אני אזיז אותה .הדוד ג'וני
.אבל אני לא יכול עכשיו
?למה לא
...המקום שהיא נמצאת בו ...הגופה
.יש מלא השוטרים שם
,אל תדאג .הם לא ימצאו אותה
אם הילד יודע משהו, הוא לא .מדבר, אחרת לא הייתי כאן
הייתי נוסע לממפיס .ומטפל בילדים
.אני אגיד לך מה לעשות .שב על התחת הדבילי שלך
.אני רוצה אותך בממפיס .בסדר-
.יבוא
.אתה בטח מארק
,ג'ייסון מקתון .אף-בי-איי, ממפיס
,זה לארי טרומן .מהאף-בי-איי, ניו אורלינס
,תומס פינק, סגן התובע הכללי ...ומר פולטריג
,תובע כללי .שניהם מדרום לואיזיאנה
...שב
.שב שם
?איפה אמא שלך
,היא למעלה .עם אחי הקטן
,היא לא יכולה לעזוב אותו .במקרה שהוא יתעורר
אבל אפשר לדחות את זה .בכמה ימים
.לא, מארק .בוא נדבר כמה דקות
?מתרגש .קצת-
?אני צריך עורך דין ?בשביל מה-
.כדי להגן על הזכויות שלי .יותר מדי טלוויזיה-
אנחנו רק רוצים לשאול .שאלות. סמוך עלינו
.עורכי דין רק מפריעים .הם מתנגדים לכל דבר
ואם לא אענה ?על השאלות שלכם
.אולי ניאלץ לקחת אותך לתחנה .וגם את אמא שלך
?אמא שלי תסתבך בצרות
.יכול להיות ?שמעת פעם על הכשלת הצדק-
.זו עבירה פדרלית
פירוש הדבר שאם למישהו ידוע על פשע, והוא מונע מידע
,מן האף-בי-איי או מהמשטרה .הוא עלול להיענש
.להישלח לכלא או משהו
אז אם לא אענה על השאלות ?שלכם, אני עלול ללכת לכלא
.יכול להיות
,אילו היית במקומי ?לא היית רוצה עורך דין
.מה פתאום. הם קוץ בתחת .אתה לא צריך עו''ד
?קוץ בתחת
?אתה לא עורך דין
קליפורד לא היה מת ?כשמצאת אותו, נכון
.כן. הוא היה מת
אנחנו יודעים .שהיית בתוך המכונית
?אתה רואה את זה
אתה ורומי ניהלתם .שיחה ארוכה ונעימה
?על מה דיברתם ...על החיים? על אהבה
?או על איפה קבורות גופות
.אני צריך לשירותים
.קודם ענה על השאלה
?אני צריך נורא. בבקשה .טוב, לך-
''.אתה לא צריך עורך דין''
ברור לכולכם .שהילד בשל לשפוך הכול
?אתה יודע איפה מולדנו .אנחנו עוקבים אחריו בכל יום-
תעצרו אותו, כדי שהוא .לא יעזוב את העיר
.אני צריך לדבר עם המשרד .אל תשאירו לו סימנים בפרצוף-
.אל תדאג .ניפגש עם העיתונאים כאן-
.חכה עד שנתפוס את מולדנו
אני רוצה להבטיח .שהוא לא ישתחרר בערבות
?הבאת את האיפור שלך מהמטוס .אני צריך טיח
.סופגניות. תן לי את הטלפון .העיתונות מתה על סופגניות
.תסדר משהו ?איפה אני אעמוד
איראה הכי טוב .לפני לבני-הזכוכית האלה
.מאחורי סוללת מיקרופונים .זה תמיד נראה טוב
.אתקשר אליך חזרה .יבוא-
.ילד מנומס .הוא ילד טוב-
.אל תקומו .אנחנו בישיבה-
.טעית בחדר
.לא חושבת. שמי רג'י לאב ,אני עורכת דין
.ואני מייצגת את מארק סוויי
,אפשר לראות תעודות זהות ?בבקשה
?מתי הוא שכר את שירותייך
אני לא חושבת שזה .עניינך
.סילחי לנו, גב' לאב .את יפה כל כך
איך ייתכן שיטעו ?ויחשבו אותך לעו''ד
.אנא, קרא לי רג'י ...רוי
...ובכן, האם .בבקשה, שבו
ניסית לחקור את מרשי ?שלא בנוכחות אמו, ג'ייסון
הוא סיפר לי שאתה .ניסית, לורנס
.הוא התבלבל
.הנחנו שאמו תבוא ?איפה את היית בינתיים
.זה לא נוגע לעניין
יעצת לו לדבר עם .עו''ד, תומס? -כן
?אתה זוכר, לארי
,מארק אמר משהו .או שאני אמרתי, על הטלוויזיה
ואז מארק אמר ...שאולי הוא צריך עו''ד
ואנחנו חשבנו .שהוא סתם מתלוצץ
?הוא לא שאל אם הוא צריך עו''ד .אני לא זוכר דבר כזה-
?הקראת לו את זכויותיו
?לא. בשביל מה
.הוא לא פושע .רק רצינו לחקור אותו
אז אכן ניסית לחקור אותו ?בהיעדר אמו ועו''ד יועץ
.לא. בהחלט לא
.מה פתאום
.זיבולים
הייתי נזהר. ידוע לנו שמרשך .שיקר בקשר להיותו במכונית
:על זה אפשר לומר !מי שמדבר
?אני צריך עו''ד ?בשביל מה-
.כדי להגן על הזכויות שלי .יותר מדי טלוויזיה-
.אנחנו רק רוצים לשאול שאלות .סמוך עלינו
.עורכי דין רק מפריעים .הם מתנגדים לכל דבר
.שמת על גופו מכשיר הקלטה .שום דבר אישי, לורנס-
ניסיתם לחקור ילד .שלא בנוכחות אמו
הוא שאל אתכם במפורש אם הוא ,זקוק לעו''ד, ואמרתם לו שלא
וכסיבה לכך ציינתם .שעורכי דין הם קוץ בתחת
הייתי רוצה לשוחח ,עם מרשי
,ולהיפגש איתכם במשרדי .מחר בשעה 3
,אם אזדקק למשהו מכם
,כמו למשל האמת .אצפה לקבל אותה
,אם אתפוס אתכם שוב בשקר .אשתמש בקלטת הזו
.זו סחיטה, גב' לאב .תבע אותי, רוי-
?אתה עוד רוצה סופגניות
.תשתוק, מקתון !לכל הרוחות
?רוצה סיגריה .לא, תודה. בדיוק הפסקתי-
.יש כאן טעות, גברת .אין לנו כסף לעו''ד
אל תדאגי לכסף. -הבוס .החזיר שלי פיטר אותי הבוקר
,התינוק שלי בתרדמת .והוא מפטר אותי
.אל תספרי למארק ?אחרי יום אחד הוא פיטר אותך-
.הוא מהתחת .ממילא העבודה היתה מחורבנת-
חמישה דולרים לשעה .במפעל למנורות
?כמה זמן עבדת שם
.חצי שנה
אלוהים, אני לא מסוגלת לחשוב .בהיגיון. -את בסדר גמור
.יופי של טבעת ?יהלומים אמיתיים
.מה פתאום .אבנים חצי-יקרות
?יש לך ילדים
בטח היית ממש ילדה .כשהתחלת ללדת
,הייתי סתם ילדה מטומטמת .שחיה בחלום
כל מה שרציתי הוא בית לבן .עם חדר ארונות
?זה לא טיפשי .לא-
,כשיש חלום .זה אף פעם לא טיפשי
אני אומרת שצריך .לחיות מיום ליום
בחייך. אתה תמיד צוחק .מהגיטרה הדמיונית שלי
מי הגיטריסט ?הכי טוב בעולם
.קדימה, ריקי. תגיד .תצעק את זה
.תראה, ריקי .אסקימואי משתין
...תראה אותך
לא הייתי צריך להכריח אותך .להישאר ביער. זו אשמתי
.אבל הכול יהיה בסדר
,השגתי לנו עורכת דין
,ואפילו שהיא אשה .היא מעולה ממש
.והיא גם עולה רק דולר
.אבל זה לא זה
.אני ממש מצטער
.אני רוצה לפצות אותך
.אני מבטיח
?מה אתה עושה, לעזאזל .סליק מולר, ממפיס-פרס-
?מה שלום אחיך
!תסתלק ?מה שלום אחיך-
אני רק רוצה .לשאול כמה שאלות
?קליפורד נגע בך !תשתוק! תסתלק-
הוא אמר לך למה ?הוא מתאבד
!כדאי לך להסתלק מכאן ?הוא דיבר איתך-
!תסתלק .תשמע, אני אשלם לך-
?מארק, אתה בסדר
,אתה נאנס ?הבלש הפרטי
.מומחה לאבטחה ?מי שואל
.שמי גרונקי .אני צריך איזו עבודה זריזה
?מי שלח אותך .סולארי, ניו אורלינס-
,אני מקבל 2,000 דולר במזומן שאינם מוחזרים
.לפני שאני נוקף אצבע
?אתה אוהב ילדים
למה אתה חושב ...שפולטריג היה כל כך
.כמעט סיימנו ?אתה מוכן להקשיב
.תודה
למה פולטריג משוכנע כל כך ?שהיית במכונית של קליפורד
.לא יודע
,בתור עורכת הדין שלך .אתה חייב לבטוח בי
.אני בוטח בך, רג'י .אני נשבע שלא הייתי במכונית
אתה אוהב ''?את ''לד זפלין
?כן. ואת .הם היו להקה אדירה-
בטח את בכלל לא שמעת ''.על ''לד זפלין
את בטח רק מבוגרת כזו שאומרת ,שהיא אוהבת להקות מדליקות
רק כדי להתקרב .לפרחחים קטנים כמוני
אני חושבת שכיסינו .הכול, פחות או יותר
מה השיר האהוב עלייך ''?של ''לד זפלין
מובי דיק'', הגרסה בהופעה'' .חיה. חתיכת סולו תופים
אבוא לאסוף אותך .מחר בסביבות 2:30
מה היו שמות 4 האלבומים ''?הראשונים שלהם, גב' ''גרופית
רק תגיד לפולטריג ,את מה שאמרת לי
.ולא נשמע ממנו יותר
מה קורה אם משקרים ?לאף-בי-איי
,זו עבירה פדרלית. בתאוריה ?אתה עלול ללכת לכלא. מדוע
לא עישנתם ביער ?משהו חוץ מסיגריות, נכון
לא. -יש משהו ?שאתה לא מספר לי
אני בטוח שאני .לא מסתיר ממך שום דבר
.סתם הייתי סקרן
התקליטים הראשונים של ''לד זפלין'' נקראו אחת, שתיים ושלוש
,הרביעי, שלא נשא כל שם
מכונה בדרך כלל .מס' 4
''.להתראות מחר, ''גרופי
?רוצה אחד
''.אלביס ''פזלי
.זה בטח מורעל
?היא מצחיקה, נכון
.הבן שלי מת עליה
.מצטער .הבן שלי נפגע בתאונת דרכים
.נהג שיכור
.אני לא יודע אם הוא יחיה .הוא רק בן 8
.גם אחי רק בן 8
.הוא חולה נורא ?מה יש לו-
.הוא רק ראה משהו
אתם הילדים שראיתם ?את ההתאבדות ההיא
.ראיתי את זה בטלוויזיה
.זה בטח היה נורא
?מה שלום אחיך .הוא פשוט שוכב ולא זז-
.איזה דבר מפחיד לראות .לא פחדתי-
.הוא בטח היה משוגע ...לתקוע אקדח בפה שלו
?כלומר, למה
,הוא התנהג מוזר ?או צעק דברים מטורפים
אולי הוא אמר משהו מפחיד .לאחיך הקטן? זה יכול להיות
.טוב, אני צריך לזוז
.אני מקווה שמצבו ישתפר
,איפה קרן? -לא עובדת ?מותק. להביא לך משהו
?יש משהו לאכול
הקפטריה פתוחה .‏24 שעות ביממה
- ילדים עדי ראייה להתאבדות -
ילדים מקומיים - - מגלים עו''ד מת ביער
?אפשר לקבל ממך חתימה
.הכול יהיה בסדר
,עכשיו תקשיב טוב .מארק סוויי
,אני לא יודע מה רומי אמר ,אבל אם תספר את זה למישהו
.אני אהרוג אותך
,אם תדבר עם הפדרלים מחר .אני אהרוג אותך
,אם תספר למישהו עליי .אני אהרוג אותך לאט
?הבנת אותי, ילד ?הבנת אותי
.יופי. הגענו להבנה .אני עוקב אחריך
כל ניו אורלינס ידעה שמולדנו .ובויט פעלו בכפיפה אחת
בויט אכל אותה. הוא לקח כסף מהמאפיה כדי לבנות מזבלה
,כשהבוחרים שלו התעצבנו .הוא הצביע נגד הקמתה
''.ואז נכנס לתמונה בארי ''הלהב .אם פולטריג יוכל להוכיח-
למה פולטריג יעצור את מולדנו ?אם גופתו של בויט לא בידו
הוא מתכוון לרוץ ?למשרת המושל. מה נגיש
.יום חמישי היום .פקאן דרומי-
?משהו לא בסדר ?קרה משהו לאחיך
אני לא מדבר !עם האף-בי-איי היום
.אתה חייב .הם עלולים לזמן אותך בצו
פולטריג יגיע הנה .בכל רגע. -אמרתי, לא
בתור עוה''ד שלי, את צריכה .לעשות מה שאני אומר לך
,הכומר רוי !ראיתי אותך בטלוויזיה
.איזה חור
.ועוד איזה חור .אלוהים-
.הם במסדרון
,תגידי להם שילכו !בבקשה
,תישאר כאן .שלא יראו אותך
,משהו קרה. אני לא מבינה .אבל אעשה את זה. שב
.שלום לך, גב' לאב
?האדון סוויי הצעיר מוכן
,רוי, צר לי .אבל הפגישה מבוטלת
?סליחה ,תן לי לתחקר את הילד-
.ואתן לך הצהרה בכתב .הוא לא יודע שום דבר
.אנחנו חייבים לדבר איתו יש לנו טביעות אצבעות
שמעידות שהיה בתוך .המכונית של ג'רום קליפורד
?מה נעשה בקשר לזה
...לדעתי, השאלה הגדולה היא !לעזאזל-
כיצד התאמתם ?את טביעות האצבעות שלו
השגנו אותן מפחית משקה .בבית החולים
שאלת את מארק או את אמו ?לפני שעשיתם זאת
.אז פלשתם לפרטיותו .ניסינו להשיג ראיות-
איזה ראיות? אז טביעות .האצבעות שלו היו במכונית
אין לכם שום הוכחה לכך .שהוא היה בקשר עם קליפורד
לילד יש פצע בעצם הלחי. מצאנו ,דם על טבעתו של קליפורד
.והוא לא מסוג הדם שלו
תן לי לנחש: סוג הדם .של מארק סוויי. -נכון
וכיצד השגת ?את סוג הדם של מארק סוויי
מתיקו הרפואי .של אחיו בבית החולים
כיצד השגתם את תיקו הרפואי ?החסוי של אחיו
תתקרב שוב למרשי בלי רשותי ואתבע אותך ואת האף-בי-איי
,על הפרת זכויות הפרט ,אגיש תלונה ללשכת עוה''ד
ואגרור את התחת שלך !לבית המשפט
.את משחקת בליגה לאומית .אנחנו לא מגיבים לאיומים
האם אמו של מארק יודעת שהיית מאושפזת
בגלל שימוש ?בסמים ובאלכוהול
.זה היה מרכז טיפולי .סגור את הדלת אחריך
את עורכת דין שנתיים. אין לך .הכישורים לטפל במקרה הזה
אנחנו יודעים יותר .ממך על מעשיו של מרשך
.את חובבנית
.הוא בסכנה חמורה .תחשבי על זה
.תני לי לדבר איתו
.אתה ממש מעולה
אבל לא אתן לך להשתמש בילד .כדי לטפס לכיסאו של המושל
אתה חושב שאתה ?נראה טוב בטלוויזיה
אם תנסה ליצור שוב קשר ,עם מרשי או עם משפחתו
אציג את מארק .בחדשות הערב
הוא יוכל לספר לכולם איך רמסת .את זכויותיו החוקיות של ילד
ויש לי קלטת .שתוכיח את זה
.אנחנו נדבר עם הילד
,מעידה הכי קטנה .ואני אטרוף אותך
.אלוהים אדירים
.אני אהרוג את הילד הזה
.שיקרת! אני סופרת עד 3 ...תתחיל לספר את האמת. 1, 2
!את השקרנית !תשמרי את הדולר, את מפוטרת
?על מה אתה מדבר !חזור הנה
לעזאזל, איפה שמתי את .מפתחות האוטו? -בתיק שלך
.מארק, תיכנס לאוטו .לא-
.בבקשה
הכתבה בעיתון ?מצאה חן בעיניך
.הוא לא שכר עו''ד בשביל הכיף .הוא יודע איפה הגופה-
אפילו המאפיה יודעת שהוא יודע .לכן הם הטיסו הנה את גרונקי
?מצאת, וולי
אנחנו חייבים לשים יד על מארק .לפני שהמאפיה תתפוס אותו
נוכל לעתור לבית המשפט לנוער'' .''בטענה שהילד זקוק להשגחה
ולהגנה. גרונקי לא בא הנה .כדי לבקר בגרייסלנד
,נגיד לשופט שזה לטובת הילד .להכניס אותו למעצר מגונן
.נשכנע את השופט לחייבו לדבר .נגיד שהוא מפר את החוק-
.זה נכון .הוא מכשיל את הצדק
תגיש את העתירות האלה. תכניס .את התחת שלו למעצר הלילה
?איפה אנחנו .אמרת שניפטר מהעיתונאים
?אתה רואה עיתונאים .זה הבית של אמא שלי
?את גרה עם אמא שלך .זו אמא לאב-
.שלום .אתה בטח מארק
!קחי אותי חזרה לביה''ח
.קודם אתה ואני נדבר קצת
!את מפוטרת .בסדר גמור-
.אתה הבוס
!זו חטיפה או משהו !קחי אותי חזרה, מיד
,אני אתפוס טרמפים !אם לא תהיה ברירה
.בבקשה
,היה נעים להכיר אותך .מארק
?מי זה .אמא שלך-
.שלום, בונו
?מה נשמע, פולי
,נראה שג'וני רציני .אם הוא הביא אותך הנה
.איפה הילד? -עם עוה''ד הכלבה .הצמדתי לו בלש פרטי
?ראית פדרלים
,שניים, משגיחים על ביה''ח .בדיוק כמונו
הזהרתי את הילד .אתמול בלילה
:הנה ההוראות
מתקינים מכשירי האזנה ,בכל מקום
בחדר בביה''ח, במשרד .של עוה''ד, בכל מקום
צריך לגלות .מה הילד יודע
...אם זה לא יעבוד .נהרוג את כולם
?מה שלומו .הוא יבוא כשהוא יהיה רעב-
מזל שעוברת פה מכונית .רק בכל 4 שעות
.איזה ילד עקשן
,קוץ בתחת .אם את שואלת אותי
!מי שמדבר
?שלום. מה שלומך ?זוכר אותי
,אתה הילד שהיה בביה''ח ?נכון
.בוא תיכנס
.קדימה ?מה אתה עושה כאן
.קדימה, תיכנס
מצבו של הילד שלי .ממש משתפר
?מה שלום אחיך
...תחזור הנה
.אלביס עזב את הבניין .אמרתי לך-
.קחי אותי חזרה לביה''ח ?לימונדה-
אני לא לוקחת אותך לשום מקום .עד שלא נדבר
?עוגה? -איפה הטלפון .אני חייב להזמין מונית
בבקשה. זה עולה 40 דולר ?מכאן. אמא
?או שזה 45 .אני לא בטוחה, כולל התשר
.את מפוטרת ?את לא מסוגלת לקלוט את זה
בסדר. כי אני לא יכולה לתפקד .אם אתה מסתיר ממני דברים
עלה בדעתך איך הרגשתי כשהתמודדתי עם פולטריג למענך
?בלי שהיו בידיי העובדות
,אילו הרחתי קודם את הפה שלך .הייתי יודע שאת שתיינית
.כדאי שאני אזוז
.אני כבר לא שותה 3 שנים
.זה מה שכל השתיינים אומרים .שהם יפסיקו לשתות
,הם אומרים שהם אוהבים אותך !אבל זה לא נכון
הם באים הביתה שיכורים, ומכים ,כל כך אותך ואת אמא שלך
שאתה צריך להכניס להם .מכה בפרצוף עם מחבט
.אתה מדבר על אבא שלך
.נפטרתי ממנו
כשאמא שלי ואני הלכנו ,לבית המשפט לקנות לנו גט
,עוה''ד שלנו היה בזבל .כרגיל
אז עליתי לשם וסיפרתי לשופט ...על המכות
ואיך הוא הכריח אותנו .לישון ברחוב
אז אבא שלי .הפך להיות אבי-לשעבר
עכשיו יש לי אותך, וגם את .שתיינית, וגם עו''ד גרועה
.אז אני נפטר ממך .את מפוטרת
אני יכול לטפל בזה .לבד
פעם גם אני חשבתי .שאני יכולה לטפל בכול לבד
אבל לפעמים, להיות חזקה .פירושו לבקש עזרה
אני יודעת שטיפלת היטב .במשפחה שלך
אבל האף-בי-איי .לא יניחו לך
.תן לי לעזור לך !תעזבי אותי-
!אני צריך סיגריה
סיגריות מזיקות נורא .לבריאות
?מה רומי אמר לך
?למה אני תמיד עונה על שאלות ?למה את אף פעם לא עונה
.בסדר. קדימה, תשאל אותי משהו ?כמו מה-
.מה שאתה רוצה .אין חוקים, אין מגבלות
.אתה תשאל, ואני אענה
?ותגידי את האמת
.גם אם זה יכאב
מה הדבר הזה ?שאת עונדת על הצוואר
.זה המצפן של סבתא שלי
אני עונדת אותו כדי .שלעולם לא אאבד שוב את הדרך
?עוד משהו
?אלה הילדים שלך .כן-
?איפה הם ?כלואים במרתף
.משהו כזה .הם עם אבא שלהם
.התגרשנו ?את רואה אותם בכלל-
.הם לא רוצים לראות אותי ?כי השתכרת ולקחת סמים-
מפני שאחרי הגירושים .שתיתי, כן
.שתיתי הרבה
?למה
אתה צודק. מוכרחה .להיות כאן איזו סיגריה
,התחתנתי עם רופא עבדתי כמו חמור
כדי לפרנס אותו ,במשך הלימודים
,וכשהוא נעשה עשיר ומפורסם
הוא החליף אותי .בדגם צעיר יותר
לא היה לי כסף לקנות אוכל
או מכונית כדי .לצאת ולחפש עבודה
אבל חשבתי שאוכל להתמודד .עם זה לבד, בדיוק כמוך
.אבל טעיתי
?ואז התחלת לשתות
.קודם הפסקתי לישון ולאכול
הייתי מבוהלת. נשארתי ערה בכל ,לילה והתבוננתי בתינוקות שלי
.בניסיון לחשוב מה לעשות
בסוף לקחתי .כמה גלולות שינה
.הוא זה שרשם לי אותן .לא ניסיתי להתאבד
.אבל אז הוא תקף
השיג לעצמו עורך דין .מפוצץ
.לי לא היה אף אחד
אבל חשבתי שאחרי שנים של ,קינוח אפים וניגוב ישבנים
,הכנת ארוחות והסעת ילדים .זה ייחשב לי
.הייתי טיפשה
בית המשפט קבע .שאני לא כשירה להיות אם
.במכה אחת הם נעלמו
...הוא לקח .את הילדה והילד שלי
,מכל מקום .אז התחלתי לשתות
.אבל הפסקתי לשתות .נשארתי פיכחת
והצלחתי לממן לעצמי .את לימודי המשפטים
?את מתגעגעת לילדים שלך
כל כך, שאני משתדלת .שלא לחשוב עליהם
.הוא סיפר לי
רומי סיפר לי .איפה הגופה קבורה
?אתה רוצה לספר לי
,אני יכולה להתקשר למשטרה .ולשים לזה סוף
.נשבעתי שלא אספר לאף אחד
.הם יחסלו אותי
.ראיתי את זה בטלוויזיה .המאפיה אף פעם לא שוכחת
?הם הגיעו אליך, נכון
...כן
אדאג שיציבו שמירה בחדר ...של ריקי, אודיע למשטרה
,ואביא אותך לבית החולים .למקום מבטחים
.אני מפחד
?מה קורה
הוא בפנים. אבל תצטרכו .לטפל בשתי הכלבות
?מה אתה חושב
.יש לי רעיון
ייקח לנו שבוע לפחות .להכניס את הילד למעצר מגונן
וצריך למצוא דרך .לגרום לו לדבר
אני רוצה אותו בבית המשפט ?מחר. שמעתם אותי
...כן, אבל .אני יודע איך לפתור את זה-
?אין לך מה לעשות .לך תעיר מישהו
?אפשר לקבל ממך חתימה
.כמובן ,תומס, תקדם את העניין הזה
,ותשיג תוצאות .לטובת המשרה שלך
.בסדר? ומיד
?מה שמך, חמודה
...הקרון שלנו
.שרפו לנו את הבית .לא נשאר לנו שום דבר
?מי שרף אותו
.מאין לי? מישהו ...אומרים ששני אנשים
...הם הלכו משם
.והכול הלך. הכול
.אמא, זו אשמתי .אני מצטערת נורא-
.יהיה בסדר ?יש לך ביטוח
.זה בכלל לא עניינך
.אני מצטערת .לא התכוונתי לפגוע
.רק ניסיתי לעזור ?מה הזבל הזה-
סתם כמה דברים שאספתי .כדי שתרגישי בנוח יותר
!אני לא צריכה ממך צדקה
זו לא צדקה. -ואל תנסי .לקחת ממני את הבן שלי
!למארק כבר יש אמא
.את עושה עבודה מצוינת
.אני לא זקוקה לעזרתך !אני מצטערת. -תסתלקי-
.בסדר
?רג'י, את בסדר .בסדר גמור-
.היא לוקחת תרופות .היא לא יודעת מה היא אומרת
לא היתה לי הזכות !לדבר אליה כך. אלוהים
.אני מצטערת
אני הבלש אד נאסר, ממשטרת .ממפיס. את דיאן סוויי? -כן
,זהו צו לשימוע למחר .בבית הדין לנוער
הצו מורה לנו .להכניס את מארק למעצר
מה? אתה .לא יכול לקחת את הבן שלי
.אנחנו חייבים !בן זונה שכמוך-
!לאט, לאט !על גופתי המתה-
.זה לטובתו. בוא ?מה הוא עשה-
!שמישהו יעזור לי .אל תיגע בו
!בן זונה !בסדר. זהו זה-
!בואי, תירגעי עכשיו !תעזרו לי-
.אין כל סיבה להתרגש .אנחנו נטפל בו
.את סתם נכנסת ללחץ !תוריד את הידיים ממני-
!הם לוקחים אותי לכלא !אני בן 11! הם היכו את אמא שלי
תשתוק. -אתה מתכוון ?להקריא לי את הזכויות שלי
?אתה בכלל יודע לקרוא ?אתה רוצה לשים לי אזיקים
.זה לא מעצר ?אז מה זה, לעזאזל-
.שמור על הפה שלך !שק לי בתחת, דפוק מטומטם-
.כולו שלך
.האל יעזור לך .תירגע-
.רוקן את הכיסים שלך
.עכשיו בוא אחריי
.הנה אתה. -אני נראה לא רע .אתה נראה טוב-
.כופפתי כמה זרועות .קיבלת מה שרצית
.הילד במעצר .השימוע מתקיים מחר בשעה 10
.ידעתי שתצליח .כל הכבוד לך
.ילד אחד בכלא
?איזה מין מקום זה .זה אולם המעצר לנשים-
!שקט ?למה שמים אותי עם הנשים-
.כי אתה קטין
.אל תתייחסי אליי כמו אל ילד .שימי אותי עם הגברים
.אתה מוגן יותר כאן .תקבל את התא הזה רק בשבילך
?זה מה שנקרא בידוד .לא-
.תבחר לך כל מיטה שתרצה .ואל תעשה לי בעיות
?אתה בסדר, ילד
אני יכול להתקשר לאמא שלי ,ולהגיד לה איפה אני
?ושאני בסדר
בבקשה, היא בטח .דואגת לי נורא
.אני יכולה להביא לך טלפון
,אחרוג מההוראות .אבל רק הפעם. -תודה
.פיצרייה
אני רוצה להזמין .‏20 פיצות גדולות עם הכול
?לאן לשלוח אותן
,אני מזמין בשם הבלש נאסר .בתחנת צפון
?איך אתה רוצה לשלם
.בכרטיס אשראי .מספר, בבקשה-
...המספר הוא 4000-0306
.1954-0010
.רק רגע
.החשבון הוא 248.10 דולר
בסדר. זול יותר מהפעם .האחרונה. -טוב... -תודה
.לא נוכל לשחרר אותו הלילה
,פולטריג הגיש עתירה .והדיון מתקיים ב-10
אבל החוק אומר שדרושים .‏3 עד 7 ימים לאחר הגשת עתירה
.פולטריג מסוגל לכל דבר .זה נכון-
מכניס ילד קטן .מאחורי הסורגים ללילה
.עברתי על הארנק הזה 3 פעמים מצאתי הכול חוץ מכרטיס הוויזה
?אתם הזמנתם את הפיצות
- השופט הארי רוזוולט -
...נו, נו, נו
לא היית חייב לחתום על .צו מעצר. הייתי מביאה אותו
.בוקר טוב גם לך
?מה קורה פה ...האף-בי-איי אומרים-
שאדון פול גרונקי וחברו בונו
.הגיעו זה עתה לעירנו .שמעת עליהם? -לא
מרשך עלול להיות .בסכנה גדולה מאוד
?מה הוא יודע .זה חסוי-
.הוא יודע יותר מדי
,אילו ידע משהו
היית מבטיח הגנה ?לו ולמשפחתו
.זה לא לפי הנוהל
,לכל הרוחות! למה שהוא ידבר ?אם איננו יכולים להגן עליו
סילחי לי, אבל את נראית לי .נסערת יתר על המידה
...לאן נעלמה אותה
אובייקטיביות שנהגנו ?להילחם עליה באוניברסיטה
.אחרי הכול, הוא רק לקוח ?לא
.סליחה .לא ישנתי מספיק
...פשוט
,תמיד סידרו אותו .והוא סומך עליי
.תודה, דורין .בהצלחה-
.הבאתי את הז'קט שלך .תודה-
?אתה בסדר .כן-
.התלבשת יפה .גם אתה-
- צדק -
למה אני לא יכול פשוט ?להגיד להם שאני לא יודע כלום
,כי זה לא נכון .וזה נוגד את החוק
חוץ מזה, לא יאמינו לך. לא המאפיה, האף-בי-איי, אף אחד
,וחוץ מזה .מולדנו הוא רוצח
יש לך הזדמנות לעצור אותו .לפני שהוא יפגע במישהו אחר
אבל את לא אמרת אמת במשפט ?הגירושים, שהיית אמא טובה
.הנה ההוכחה .האמת מכאיבה
.בסדר .אתה צודק
,אתה לא מבין שאם תשקר ?אתה תהיה בדיוק כמוהם
,אם אגיד את האמת .הוא יהרוג אותי. -בסדר
...שמעת פעם
?על תוכנית ההגנה לעדים
זה איפה שמדביקים לך
שפמים מצחיקים, ושולחים אותך .לגור בניו ג'רזי או משהו
.ראיתי את זה בטלוויזיה
,אבל האיש בסרט הטלוויזיה .המאפיה בכל זאת מצאה אותו
.ירו לו ברגליים
?את זה ראית בטלוויזיה
,לא משנה מה אני אעשה .יש סיכון גדול שאני איהרג
אל תיתני להם לשאול אותי .שאלות. -אני אנסה
אבל אם פולטריג ,יצליח להעלות אותך לדוכן
,אתה לא יכול לשקר .אחרת תהיה כמוהם
.הדיון מתחיל
...נו, נו
.משכנו קהל רב הבוקר ?אדוני השוטר
.אני הסמל הרדי ?מה אתה עושה כאן עם אקדח-
...איזה .תודה לך. אתה יכול ללכת-
.וגם אתה, מר מולר
הסיקור שהענקת למקרה הזה הביא אותי לשקול תביעה נגדך
.על העמדה בסכנה ...כבודו-
,עוד מילה אחת .ותחטוף ממני זילות
.שלום לך
.כך טוב יותר ?נתחיל
ברצוני לרשום בפרוטוקול .שהילד נמצא כאן בלי הורה
אני מבקשת דחייה .עד שאמו תוכל להופיע
אני תומס פינק, סגן התובע .הכללי של מזרח לואיזיאנה
הייתי רוצה להתייחס לסוגיית .היעדרה של אמו של הילד
...עמדתם של העותרים היא
.עמדתך היא בכיסא הזה .שב, בבקשה
,הקשב היטב .אומר את זה רק פעם אחת
.אשר לך, מר פולטריג
זו לא ניו אורלינס, ואני לא .אחד השופטים הפדרלים שלך
,זהו אולם המשפט הפרטי שלי .ואני קובע את החוקים
:חוק מס' 1 .אתם תדברו רק כשאפנה אליכם
חוק מס' 2: אל תכבדו את כבודו .בהערות שלא נתבקשתם להעירן
חוק מס' 3: כבודו אינו אוהב לשמוע תובעים כלליים
האוהבים לשמוע .את עצמם מדברים
?זה ברור
?מר פולטריג? -אדוני ?פינק ייצג את התביעה-
.כן, ברשותך, אדוני
אתיר זאת, אבל נסה לדאוג .שישבנו יישאר בכיסאו
השופט ייצג את הילד .במקום הוריו
אני אשמור על האינטרס .של הילד בדיון הזה, גב' לאב
.בבקשה ,הילד מציע שהעתירה תסורב-
.כיוון שהטענות משוללות בסיס
העתירה הוגשה כדי .לברר מה אולי ידוע לילד
תפסיקי לקרוא לי .הילד''. -שקט''
.נא להמשיך מר פולטריג ומר פינק-
משתמשים בשימוע הזה .בתור מסע דיג
...הנחתכם כי ...מרשי
ניהל שיחה בעלת חשיבות משפטית עם מר קליפורד
.מבוססת על ראיות נסיבתיות
.יש לדחות את העתירה ?כבודו-
?מותר לי .מותר לך-
הילד הוא האדם האחרון .שראה את ג'רום קליפורד בחיים
הוכחנו שהוא .הוליך אותנו שולל ביודעין
טביעות אצבעות בקדילק אינן .מהוות הולכה שולל ביודעין
אנו יכולים להראות טביעות של הילד
,על צינור ההתאבדות .ועל האקדח עצמו
הילד חייב להעיד .כדי לנקות את עצמו מאשמה
אתה מנסה לקשור את הילד הזה ?להתאבדותו של קליפורד
לא. אנו רק מאשימים .בהכשלת הצדק
מעורבות בהתאבדות עלולה .להוות עבריינות נוער
...הוא עלול להילקח מאמו
.אין כל בסיס לכך
אנו רק מבקשים שהילד יעיד .כדי לנקות את שמו
,איננו מאלצים אותו להעיד .עדיין לא
האם מרשך יעיד, וישים קץ ?לשטות הזו? -ואם נסרב
לדאבוני, איאלץ להשיבו למעצר .עד שנברר את כל זה
הילד מציע .שינוי מקום השיפוט
.רצח בויט אירע בלואיזיאנה .ברצוננו לערוך את הדיון שם
בתור התובע הכללי ,למזרח לואיזיאנה
.אני מוותר על מקום השיפוט
.הילד מסרב אנו נותנים את המקרה-
.לתחום השיפוט שלך .הילד מסרב-
.יופי של חליפה .לך לעזאזל-
,בסדר, שניכם .נא להירגע
ניסיון נאה, אבל לטובת כל המעורבים
מוטב שמארק .יעלה לדוכן העדים
.זו החלטתי
,אני רוצה שתעלה הנה .ותשב כאן, לידי
.זה בסדר
.הרם את ידך הימנית
?אתה נשבע לומר את האמת .תגיד את זה
.אני נשבע
.מר פינק ישאל אותך שאלות
הוא ינסח אותן .בבהירות ובפשטות
?זה ברור .כן-
?מותר לי לקום
?מה שלומך
האם הכניסו אותך בכוח למכונית ?עם מר קליפורד, לפני מותו
.כן, אדוני ?האם אתה וקליפורד שוחחתם-
.כן, אדוני .תקשיב היטב-
קליפורד הזכיר את בארי מולדנו ?או את הסנטור בויד בויט
.ענה לי
האם שימוש בזכות השתיקה ?נחשב לשקר
.לא. זה לא שקר
אני יכול להשתמש !בזכות השתיקה? -לא
?למה לא? זה לא חל על ילדים .לא במקרה זה-
,אינך קשור למותו של בויט .לכן עליך לענות על השאלה
כיוון שמר פולטריג השתדל ,כל כך לקשור את מארק
,עליי לייעץ למרשי ,מתוך זהירות יתרה
.להשתמש בזכות השתיקה
?לא שיחקנו די .כולנו מחפשים אחר האמת
,אדם אחד נרצח ,ועוד אדם שם קץ לחייו
ובכל זאת הילד הזה שותק. איזו ?מין יהירות נפשעת היא זו
,''דבר! ''תועבת ה' שפתי שקר .כדברי תהילים
,זה ממשלי, פרק י''ב .פסוק 22
.וזהו אולם משפט ולא כנסייה .שב, בבקשה
רומי קליפורד אמר לך ?איפה הגופה של בויד בויט
!מר פולטריג .כן, אדוני-
.ענה על השאלה
.אני משתמש בזכות השתיקה
אני מצטער, אבל אני לא ,יכול לענות על השאלות האלה
כי אני פוחד ממה שעלול .לקרות לי או למשפחה שלי
אין לי ברירה .אלא להחזיר אותך למעצר מגונן
,מצטער .זה למען הגנתך
אתה לא יכול ?להכריח אותו לענות
.הדיון הזה סגור
.לא שיקרתי .היית שיגעון-
איזו עו''ד אומרת לילד להשתמש ,בזכות השתיקה, לחזור לכלא
?ולעכב חקירה פדרלית
את מנסה להרוס את חייו של ?הילד הזה? רוצה שיהרגו אותו
.עשית עבודה יפה
?אנחנו לבד .כן, אנחנו לבד-
?מה קרה .הפעם אני רוצה קצת יותר-
.שאלתי אותך שאלה
.הילד חוזר לכלא .השופט רוצה שיהיה במקום בטוח
?מה הוא יודע .אני חושב שהוא יודע הכול-
.ממזר קשוח
,הוא יהיה בבית המשפט מחר .אם לילה בכלא ישנה את דעתו
.לא שמעת את זה ממני !שתוק-
.תן לי עוד משהו
.לכי לפדר את האף
?מה יש !אני אוכל
כרגע דיברתי עם גרונקי .בממפיס
?מה להביא לך .פעמיים בירה-
?איפה המלצר הרגיל שלך .לא יודע-
השוטרים תפסו את הילד. עדיין .איני יכול להזיז את הגוויה
,אתה אידיוט ?אתה יודע
.כבר ניהלנו את השיחה הזו
.נשבר לי מזה .מגיע לי קצת כבוד
.עבודה יפה, נורם .תודה-
.אנחנו שומעים מצוין
.חייבים להזיז את הגופה
.הממזר הקטן יודע משהו
.בטח סיפר לעו''ד שלו .אנחנו מצותתים לטלפונים
אני שונא עורכי דין .מחורבנים
,תן לי לחסל את הילד .בבקשה
אין לנו מה לדאוג .בקשר אליו
.בוא נרד מכל העניין .הילד יודע-
.ג'וקים'' מחורבנים''
.כל העיר מלאה בהם
.סביר להניח שאתה צודק .הוא לא יודע כלום
.הם עלו עלינו
.אכלנו אותה
אנחנו שוכחים מכל ?העניין, זה ברור
,ברור לגמרי .הדוד ג'וני
- תהרוג את כולם -
- והאמת תוציא אתכם לחופשי - - יוחנן, פרק ח', פסוק 8 -
?מה את עושה .שום דבר. תחזרי למיטה-
?את יודעת מה השעה
אמא, ראית את המחברות שלי ?מהאוניברסיטה
.אולי במוסך .לעזאזל, כן-
.את חייבת לישון
,הוא הלקוח שלך .רג'ינה, לא הילד שלך
!לעזאזל
!לעזאזל! טלדה !תקראי לחובש! מהר
!חובש לקומה 5 מיד
,לעזאזל !הילד רטוב עד לעצמות
!הוא בהלם .לכי להביא מגבת-
?מה קורה .לא יודעת-
.הלב של הילד עומד להתפוצץ !תזעיקי אמבולנס
.בסדר !טלדה, תזעיקי אמבולנס
?מה יש לו .דופק ולחץ דם מואצים-
.רעד והזעה .הוא מבית הדין לנוער
?הוא מדמם, או משהו .לא. -שיחכה 5 דקות-
.תחתמי על הקו, והוא שלך ?איפה המשטרה-
.הוא רק נער
!לכל הרוחות !תראי מה זה
.הגיטרה שלי. אני לא מאמין .תראי את הגיטרה שלי
.זו רק גיטרה !לא, מותק. זו גיטרה מקורית-
.האנשים האלה זקוקים לעזרה
.אני צריך גיטרה חדשה ?מי ישלם
?יש קפה
.יש קנקן שם למטה ?חם שם מדי בשבילך-
.קוראים למר סוויי
.זה שום דבר אישי .אני לא רוצה לפגוע בך
.אני רק רוצה לדבר
?רוצה סיגריה
.בוא נעשן יחד
- חדר מתים -
!בסדר, פרחח קטן .המשחק נגמר
.זה מקום נחמד למות בו
מעניין אם נמצא כאן .גופה חיה
.בוא הנה, ילד
!פתח את הדלת, פרחח קטן !אני אהרוג אותך
.המפקד, חדשות רעות .זה מארק סוויי. הוא נמלט
!?סליחה
.שלום, חשבתי שתרצו קפה .תודה, גברת-
.בבקשה. -תודה .על לא דבר-
זה באמת הרגע ?להפשיר את המקפיא
?אולי תשתוק .אם תצטרכו משהו, תצעקו-
?למה את נחמדה אליהם .כי הם חמודים-
.הם דואגים לנו ?איפה את חיה-
,הם מקווים שילד בן 11 יגיע !כדי שיוכלו להתנפל עליו
.אני מרגיש כמו אסיר !לעזאזל-
?אולי תירגע
את מתרוצצת ממקום למקום .מאז שהם הגיעו
לא בכל יום שוטרים .מקיפים את הבית שלך
.בסדר .בואו פשוט נירגע
?אפשר .בואו נשב, ונירגע
.אני רגועה
.רג'י, זה אני
.ברחתי .את חייבת לבוא לקחת אותי
!ז'נט !זו ז'נט
.זו ז'נט
למה את מתקשרת ?מאוחר כל כך
?מי זו ז'נט
.אני בסנט פיטר, מתחבא
?מה ,רצתי במקום במשך שעה-
וזייפתי התקף ...תסמונת מצוקה שלאחר הלם
.הם העבירו אותי הנה מיד .זה היה קלי קלות
?אתה בסדר .לא, אני לא בסדר-
,נעלתי מאפיונר בחדר המתים .הוא ניסה להרוג אותי
!שמעתי משהו שם
.לך תמצא שוטר, מיד
.מישהו נעול במקרר ?אתה צוחק עליי-
.אני לא חוזר לכלא
,אם לא תבואי לקחת אותי .אסע לאן שאני רוצה לבד
.לא, לא, לא .אני רציני. את חייבת לבוא-
.את הידידה היחידה שיש לי !אל תאכזבי אותי. -לעזאזל
אפגוש אותך ליד מגרש החניה .הקדמי, בהונדה אפורה כהה
...ממש לפני הצלב .הצלב הגדול
.תודה, רג'י .תודה
?ההונדה האפורה הכהה שלי .פשוט תן לי את המפתחות-
את לא יכולה לברוח .עם אסיר נמלט או משהו
.ישללו את הרישיון שלך .יצאת מדעתך
אני צריכה שתסיחי .את המשטרה
,תביאי להם קפה או משהו .ואל תשאלי שאלות
.אני צריכה מזומנים
.זה הכסף לשכר הדירה שלי .אני יודעת. תגור אצל אמא שלי-
.אותך היא מחבבת יותר ממני .זה לא קשה-
.אמא שלך בטח יוצאת מדעתה
,התקשרתי אליה .ואמרתי לה שנסדר הכול
אנחנו?! -את שותפה ?לדבר עבירה עכשיו, לא
!אוי, לעזאזל
אנו עורכים תצפיות על החדר .של האמא, במקרה שהוא יבוא
.ומאזינים לטלפון שלה
.מישהו כבר דיבר איתה? -לא .אמרת שאתה רוצה. -נכון
.מארק נעלם
?נעלם .כלומר, איבדתם אותו
הוא ניסה להתקשר איתך ?לאחרונה
?חיפשתם בבית החולים .הוא מכיר אותו היטב
.חיפשנו בבית החולים
.גם רג'י לאב נעדרת ?יכול להיות שמארק איתה
.בחייך, אתם האף-בי-איי
,מאז שנכנסתם לתמונה ,פוצצו את הקרון שלנו
,הילד שלי הושלך לכלא .ועכשיו הוא נעדר
אז בוא אגיד לך משהו: תתנהגו !כמו אף-בי-איי ותמצאו אותו
.סעי לכיוון הגשר ?למה-
חשבתי קצת. תוכנית ההגנה הזו .נשמעת לי די טוב
,אבל רומי היה שתוי .ומסטול על כדורים
,אם הגופה לא איפה שהוא אמר ?נקבל את תוכנית ההגנה
נסגור את העסקה לפני ,שנספר להם איפה הגופה
.ואז נקווה שהיא אכן שם
קודם חייבים לוודא ?שהגופה שם. נכון
?למה אתה מתכוון
,חייבים לנסוע לניו אורלינס לראות אם הגופה של בויט
.נמצאת איפה שרומי אמר
נפלת על הראש? בשום פנים .ואופן לא! סוף פסוק
?לאן אתה הולך !תישאר... לעזאזל
!חזור למכונית
?לאן אתה הולך
!מישהו יראה אותך !עיזבי אותי! אתפוס טרמפים-
?השתגעת !אתה תיהרג
הרבה אנשים אחרים עלולים .ליהרג אם לא אסע לשם
.אני אעשה את זה לבד
.מארק, בבקשה !בבקשה
,את זוכרת ...אצל אמא לאב
...מה שאמרת לי ?על לבקש עזרה מאחרים
.אז אני מבקש ממך עכשיו
?בבקשה
?לאן את הולכת .אני מחפשת מפה לניו אורלינס-
?מה חשבת שאני עושה
.הילד ברח מהכלא .עוה''ד נעלמה
גרונקי בילה את הלילה .במקפיא
,אף אחד לא נהרג .והגופה לא הוזזה
,אתה יכול להסביר את זה ?''בארי ''הלהב
...העניין הוא, הדוד ג'וני
,החבאתי את הגופה מתחת לסירה !?בבית הסירות של רומי. -מה
רציתי שרומי יידע כמה הוא .קרוב למוות. זו היתה בדיחה
.מצחיק מאוד ...אחרי שרומי מת-
השוטרים רחשו שם. עכשיו .הם הלכו, אוציא אותה משם
כל העסק הזה טופל .בצורה מטופשת מאוד
לא ארשה לך להרוס ?את המשפחה הזו. זה ברור
,אני מתחנן .רק תן לי להוציא את הגופה
,עזור לי עכשיו .ולעולם לא אעשה עוד טעות
קח איתך את גרונקי .ואת בונו
תקבל הזדמנות אחת .לסדר את העניין הזה
זו הטובה האחרונה .שאני עושה לך
.תודה, הדוד ג'וני
,אתה מבין אותי ?''כשאני אומר ''טובה אחרונה
.אני מבין
משרדה של רג'י לאב. -תתקשר .לדיאן, תגיד לה שמארק בסדר
.הוא איתי ?איפה את, לכל הרוחות-
במלון דרכים מחוץ לניו ?אורלינס. נחזור מחר. -איפה
אם יקרה משהו, שמור על .אמא לאב, טוב? -אל תנתקי
.עלינו על משהו .יפה. עבודה יפה
כרגע עלינו על שיחה מקלינט .ואן-הוזר לדיאן סוויי בביה''ח
לאב לקחה את הילד .לניו אורלינס
!נוסעים מיד .תביא את המטוס-
.חדשות מצוינות
.זזים. -נתקשר אליך .זוז, וולטר
!קדימה, וולי
?אנחנו נוסעים צפונה .תבדוק במצפן שלי-
.תורידי אותו. -לא .לעולם אני לא מורידה אותו
חכי, אנחנו .ברחוב הנכון
.מס' 1210 .כבי את האורות-
.זו שכונה של עשירים !בן זונה, תראי מה זה
!אל תנבל את הפה
.תראה מה המספר של זה .מס' 1212-
.זה 1213 .זה בטח 1214-
.הנה זה .בול. -בול-
!אלוהים
.תהיה בשקט .שהשכנים לא יראו אותך
,אני רואה בית .אבל לא בית סירות
.אולי הוא מאחור, בהמשך .רד משם, אתה תיהרג
,אפשר ללכת לאורך הנהר .ולהסתיר את המכונית
- יירו בך -
נשבר לי מ... -רציתי !את שמלת המשי של ארמאני
.אל תיגע בגדר
.אני לא משוגע .אני לא צריך שידפקו לי זרם
הבית של רומי צריך להיות .ליד העצים. -כן
.זה נראה כמו בית סירות ?איך נגיע לשם-
.בואי
.לעזאזל .זה שטח פרטי
,כבה את האורות .ובוא לישון
?מה חשבת שאני עושה
.השכנים של רומי פאראנואים
,גם אתה היית כזה .עם שכן מהמאפיה
!אל תיגע
!לעזאזל .אני אחפש דלת אחרת-
.יש עוד דלת, אבל היא נעולה .תהיה בשקט
.אנסה את החלון
?אתה יודע להגיע לרומי .כולם יודעים איך להגיע לשם-
.תיזהר. -בסדר
?אתה בסדר
?ראית משהו .כן-
.שקט
.אתה תעיר את השכנים
?מה אתה רואה
.אין ספק שזה בית סירות
!חכה !אל תיכנס לשם
,אני אכנס .ואפתח את הדלת מבפנים
.תקשיב לי .רד חזרה
.לעזאזל
?אתה בסדר
.אני חייב לראות אם הגופה פה .לא, תן לי להיכנס. -היא פה-
?אולי כבר תפתח את הדלת .נו
אהרוג אותך !אם לא תפתח את הדלת
?מה קרה
?אתה בסדר
.זה רק דביבון
!יופי !עכשיו תן לי להיכנס
תשגיח על המים. אם מישהו .יבוא... -אני יודע איך לשמור
.פשוט תטפל בעניינים
אני חושבת שבארי מולדנו .מגיע
.פתח את הדלת הזו .היא נעולה-
.אני לא יכול
?יש לך מפתח
?שמעת משהו .לא-
חטפת פאראנויה ?לעת זיקנה
.תשתוק, דפוק
.שלום, רוקי-דביבון
למה לא תשאיר ?כרטיס ביקור
.אמרתי לך ששמעתי משהו
?קברת אותו מתחת לזה
.הוא מתחת לסירה .תן לי מעדר
.יש כאן שכנים .שתוק, ותתחיל לחפור-
,בוא נחפור .ונסתלק מכאן
,הגיע שעת תחיית המתים .ממזר
.הם מצאו את הגופה
.בוא נסתלק מכאן
!סוויי !לעזאזל
?אתה בסדר .תוריד ממני את הדבר הזה-
!רוץ, מארק
!את תמותי, כלבה
.רד ממנה .עכשיו
.אני רציני .שחרר אותה
.זרוק את הסכין
!מר מארק סוויי ?אתה גיבור גדול
?אתה גיבור גדול עם אקדח
אתה לא תירה .באף אחד
.אני אירה
.תן לי את האקדח .לא-
.הוא עמד להרוג אותך
הוא עמד להרוג אותי. והוא .היה הורג את אמי ואת ריקי
.אתה שמוק קטן ופחדן
.בטח עוד משתין במכנסיים
,קדימה, גיבור גדול .תלחץ על ההדק
...אם אני פשוט אירה
.הכול יהיה בסדר
.לא .אתה תהיה בדיוק כמוהו
.תן לי את זה
.תן לי אותו
,היית צריכה לתת לילד לירות .כלבה
.לך אין ביצים
?באמת
!אלוהים !שודד מזוין-
!לעזאזל ?מי אתה-
,אף אחד לא פורץ לבית שלי !בן זונה שכמוך
,לעזאזל !אני לא חמוש
!מותק !תיכנסי הביתה
!תתקשרי למשטרה
.השוטרים תכף יגיעו !תיכנס
.את גאון .גם לך לא חסר-
.בוא נראה מה יש לנו .מעניין אם הוא בבית-
.אלוהים, הוא בבית
?בשביל מה כל ההצגה .את יכולה לבטוח בנו
?שלושתכם באתם לבד .באמת? -כן
אז תשלח מישהו למכוניות ,האלה, שאינן שם
שיביא עט ונייר מהסוכנים .שאינם שם. -תביא עט
,הספקת הרבה: הכשלת הצדק ...טיפול בראיות
.סיוע לעבריינות נוער
.מחמיא לי נורא ששמת לב
?ראית את הגופה של בויט
.אפילו הרחתי אותה ?איפה היא-
הנה רשימה של בתי''ח .פסיכיאטריים המתמחים בילדים
אני רוצה שריקי .יהיה שם עד לצהריים
את לא בעמדת מיקוח. אם ידוע .לך איפה הגופה, תגידי לי
ידוע לי איפה הגופה, אבל לא .איפה היא תהיה בעוד 3 שעות
,אתה רוצה להמשיך לשחק ?או לסגור עסקה
?מה את רוצה
?יש לך גישה למטוס סילון
.כן .שלח אותו לממפיס-
תביא את דיאן ואת ריקי .ואת הרופא שלהם
.נפגוש אותם בנמל התעופה
,כשמארק יהיה במטוס, באוויר .אספר לך היכן הגופה
?מה אתה אומר .מבחינתי, אין בעיה-
משפחת סוויי כולה מצטרפת ,לתוכנית ההגנה על עדים
.בעיר שהם יבחרו .מוסכם-
שינוי מוחלט של זהות .ובית קטן ונחמד
.לבן, עם חדר ארונות
:תרשום את זה .חדר ארונות
?''יש מקף ב''חדר ארונות
,היא תזדקק לכסף התחלתי .ולעבודה חדשה וטובה
מישהו מכם רוצה ?להדפיס לנו את זה
,לאחר שדיאן תחתום על זה .נהיה כולנו מאושרים
,תעזרי לי קצת .רג'י
?מה המרחק לגופה ההיא
.מרחק 12 דקות פצפונות
.תודה, רג'י .על לא דבר, רוי-
מועד נחיתה משוער בניו .אורלינס, כ-54 דקות
!הם פישלו! דפוקים !אף פעם לא נוטשים! אף פעם
.תירגע, בארי
לפעמים חייבים לנטוש .כדי לצמצם הפסדים
לא מאוחר מדי! אני יכול !לחזור ולהוציא את הגופה
אולי תיתן לגרונקי ?להסיע אותך
,וקח את בונו .שיארח לך לחברה
תוכלו לצאת כולכם יחד .לטיול נחמד וארוך
.לא, הדוד ג'וני .בבקשה
.תן לי לנסוע לבד .אני יכול לטפל בזה
?ולהסתכן בכך שיתפסו אותך .לא
.לא עוד סיכונים, בארי
.''בארי ''הלהב
.לא עוד
.לעולם לא עוד
.ברוכה הבאה לניו אורלינס .זהירות
אני מצטער .שהדאגתי אותך
.אני שמחה שבאת
אני לא בטוחה .שהיתה לי ברירה
אם את לא רוצה שאגיד להם .איפה הגופה, לא אגיד
אבל יש בי''ח אדיר לילדים ,בפניקס, וכשיוטב לריקי
.נוכל לעבור לאן שנרצה
,לקנדה, לקונטיקט .לכל מקום
...'לכל מקום שמתחיל ב-ק
.הם אומרים שנקבל בית אמיתי .כסף להתחלה, וחדר ארונות-
?ועבודה טובה .כן-
אוכל לראות את הבנים שלי ...גדלים
ואולי אפילו להצטרף .לארגון המורים וההורים
...או משהו
.אני רק בת 27
.מגיעה לך הזדמנות
בקשר למה שאמרתי ...בבית החולים
.אני רוצה להתנצל .אין צורך-
...לא משנה איפה הילדים שלך
הם משוגעים שהם .לא רוצים אותך
.תודה לך
:כמו שאמרת .מיום ליום
...פניקס
.הצליל מוצא חן בעיניי
ברכותיי. ג'ייסון מקתון .ילווה אותך לפניקס
.בואי מכאן
.בסדר, נזוז .בוא, חביבי-
.תודה רבה .היית ממש קוץ בתחת
.תודה לך .בהצלחה
אני מבטיח לך שאתה היית .קוץ בתחת אפילו יותר ממני
?את יכולה לבוא איתנו
,כשנכנסים לתוכנית להגנה .חייבים לנתק את כל הקשרים
לעולם לא אראה אותך ?יותר, נכון
...תשמע
אתה מוכן לשמור ?על המצפן שלי
כדי לשלעולם .לא תאבד את הדרך
.אני אוהב אותך, רג'י
.אני יודעת, מתוק שלי .גם אני אוהבת אותך
.מוטב שתלך לאמא שלך
.אתקשר אלייך
הגופה מאחורי הבית .של קליפורד, בבית הסירות
.איסט ברוקליין, 1214
...נו, נו
.שיחקת אותה, גב' לאב
.רג'י. תודה רבה, רוי
.שכחת דבר אחד
היית צריכה לבקש חסינות .על מעשייך הלא חוקיים
.עין תחת עין
,בראשית, פרק כ''א .פסוק כ''ד
,כשאהיה מושל לואיזיאנה ?תרצי עבודה אצלי
.יש לי עבודה .ההצגה מתחילה, רוי-
.תודה .תודה למארק-
,אתם מוכנים להתקבץ כאן ?בבקשה
לאחר חקירה ,שאפשר לכנותה ממצה
אנו שמחים להודיע
כי מצאנו את גופתו .של הסנטור בויד בויט
.איזה ילד
.אל תגיד לו שהוא ילד .זה מעצבן אותו נורא