,הנה בא סנטה קלאוס .הנה בא סנטה קלאוס
.בדיוק במסלול של סנטה קלאוס
.רוכב על כל האיילים שלו
.מושך במושכות
,פעמונים מצלצלים, ילדים שרים
.הכל עליז ובהיר
,אז תתלו את הגרביים שלכם ,ותאמרו את התפילות שלכם
.בגלל שסנטה קלאוס בא הלילה
,הנה בא סנטה קלאוס .הנה בא סנטה קלאוס
.בדיוק במסלול של סנטה קלאוס
.יש לו תיק שמלא בצעצועים
.לבנים ובנות
,שמעו את פעמוני המזחלת .רינג, רינג
.איזה צליל יפה
.אז קפצו במיטה
.ותכסו את הראש שלכם
.בגלל שסנטה קלאוב בא הלילה
Men.A.heM תורגם על ידי
.עצי חג המולד
.תקנו עצי חג מולד
אל תתנו לשכנים שלכם .להפוך אותכם למוסלמים
.דונה, אני כל כך מאושר
.זה החג המולד הראשון שלנו ביחד
.זה נראה טוב
,מלא למעלה
.תחתית (ישבן) גדולה ויציבה
?בדיוק הסוג שלי, נכון דונה
.אל תשכח שעיר מקדימה
האנקודה שלי לא צריכה דבר
,אלא אם יש לך לחמניות ,חמודה תחזרי
,מותק אם תמשיך לזוז כך
.אני אקפוץ עלייך מאחורי העץ
.את משתמש בו, אתה קונה אותו
.אז אני מניח שיש לנו עץ
?כלבה, מה לעזאזל
.אני בוחר את העץ למשפחה הזאת
,מאז שרוברט עזב
.נתתי לראלו לבחור את העץ
.טוב, אז בחר אחת
.יש לי אחת שם
מה? העץ הקטן והעלוב ?בגודל בוטן הזה
.אין במה לאחוז אותו
זה כמו אסיאתי או ילד קטן
.או ילד אסיאתי קטן
...האנקודה שלי לא רוצה
.נו, באמת, אני מרגיש מגוחך
.לשיר את זה לעץ הזה
!זאת טעות. טעות
.העץ הזה הוא טעות
.אנחנו לוקחים את זה שאני רוצה
.בנאדם, אתה לא יודע כלום על חג המולד
.האבא האמיתי שלי ידע איך לבחור עץ
חבל שהוא יותר מדי עסוק .בלתפוס בריוני מאפיה לFBI
...FBI ? איזה סוס
.רוברט עובד עבור הFBI
!על מה את מדברת? כלבה
!?מה לעזאזל
מה הבעיה של המשפחה שלך !?עם לבעוט באנשים
איך נתת לראלו להאמין
?שרוברט הוא סוכן FBI
,אולי אם זה היה אומר ."אוכל חינם, אידיוט"
.זה היה ישר מהראש שלי
,מה את אומרת על זה .)ווין בריידי (קומיקאי
ראלו המשיך לשאול אותו
.למה הוא מעולם לא בא לבקר
,הדבר הבא שאני זוכרת רוברט מספר לו
,שהוא סוכן סמוי .אז זרמתי עם זה
?שיקרת לילד שלך
,זה מה שסבתא שלי נהגה לומר
."שקר זה ההפך של האמת"
?מה
?אני יכול לבטוח בדונה
אני אספר לו את האמת
כשהוא יהיה גדול יותר .ויוכל להתמודד עם זה טוב יותר
אני מניח שלפעמים לשקר .זה הדבר הנכון לעשות
.כמו הפעם שנתקלתי בבחור מהפמליה
...היי, אדריאן גר
.מהפמליה
.כן
אתה לגמרי אמין
,ככוכב קולנוע גדול
.עם הכרס המוזרה שלך
.זרועות רזות וראש גדול
.הגוף שלך דוחה
וואו
הבוס שלך סידר הכל .למסיבת חג המולד במשרד
למה למר ווטרמן יש
?אנשים בלי חולצה שמסתובבים
...ראלו, כשאתה מבוגר יש כמה דברים
?הוא הומו
.כן, הוא הומו
ובכן, הוא יודע איך לחגוג חג מולד
.יותר טוב ממך, שמנמן דביל
.אני אצטרך את זה ועוד הרבה
.הבועות מדגדגות את האף שלי
.משפחת בראון פה
.תחביאו את הכסף
.אני צוחק, כמובן
.זה כבר מוחבא
.ברוכים הבאים .שלום, אני לידיה
.אשתו של לויד
זה כבר יותר טוב
ממסיבת חג המולד של הומוסקסואל .שהלכתי אליה
לילה שקט
לילה קדוש
הכל רגוע
הכל בהיר
...מעולה! אני הולך
.אתה תשב
הסתבבו בתולים צעירים
.אמהות וילדים
.קליבלנד, אני צריך טובה
?אתה בערך בגודל של פרד פיטרסון
.הוא היה חולם
?אה, אתה מתכוון הגודל של הגוף
?כן, למה
,גדול, צחוק לבבי .מעולה עם ילדים
בכל מקרה, הוא התאבד .אמש בחנייה שלו
?מה .כן
.לא יודע את הפרטים
.מסתבר שהוא אנס חבורת אנשים
?פרד פיטרסון מת .כן
.מה אנשים עושים
,אז אני קיוויתי ,אם לא אכפת לך
שאתה יכול ללבוש .את החליפה של סנטה קלאוס
.ולבדר את הילדים
.בטח
.אלה היו גברות זקנות
?אה .הוא אנס גברות זקנות
.פרד פיטרסון אנס גברות זקנות
.כן .ירחם
.הנה לך
.חכה רגע, הזקן
.איפה הזקן שלי
.פה, לויד
.חג שמח, טים
.אריאנה .זה כל כך נחמד לראות אותך, דונה
,בקשר למחשוף של בתך
.יכולתי לראות את זה מקצה החדר
?סליחה ?מה
.וטים יוצא
!היי, כולם !תסתכלו בחוץ
!חג שמח
!בנאדם ?סנטה קלאוס
.זה הישג טוב
?את באמת שכרת איילים
.לא, הם שייכים לבעלי
,אז, מה, הוא קושר אותם איפשהו
?רק כדי להביא אותם לחג בתור אביזר
.כן. אני יכולה לדמיין איך זה מרגיש
.האיל המסכן
טיירה בנקס אמרה התעללות ,בבעלי חיים זו טעות
אלא עם זה יגרום .לצ'יסבורגר עם בייקון כפול
.אנחנו חייבים לעשות משהו בקשר לזה
."חג שמח, ילדים של "ווטרמן כבלים
.על זה אני מדבר
.אחד הילדים יעלה לפה
.קודם כל, שמעתי לגבי הרשימה שלך
אני רוצה שתבין
שרוב הדברים שאני עושה הם בדיקת גבולות
.מאשר סתם שובבות
?מה אתה רוצה לחג
.שלקים
.טוב
.תודה סנטה טוב לדעת
,שאני יכול לסמוך על מישהו החג הזה
.לא כמו האבא החורג העלוב שלי
אני בטוח שהאב החורג .שלך עושה את מיטב יכולתו
סנטה, אתה טוב לב
.וזה מי שאתה .ואני אוהב את זה
.אבל לא, קליבלנד מבאס בחג מולד
?יש לך שנייה
היי, הומו, שים את מגש .המשקאות פה
.שימו לב, אנשים מיוטיוב
,היום, אני משחררת אייל לחופשי
מעשה אמיץ שאולי יגרום ,לזה שטיירה תראה את זה
ואז תתקשר אליי ותבקש ממני להיות
גייל(חברה של אופרה) של התוכנית שלה .אבל בלי התחייבויות מיניות
.טוב, אני חושב ששיחררתי אותו
מר אייל, עכשיו אני נותן ...לך את חירותך
!הפרסות
?או פרסה
.בכל דרך, זה כואב ממש
!ביי
,והטיפש הזה היה כמו
דונה, את חושבת"
?הקישוט הזה הוא דליק
.אני בטוח שזה לא נשמע כמותו
בנתיים האבא האמיתי שלי שם בחוץ
.שם את חייו בסכנה בשביל צדק
אתה צריך לראות מה שהאבא החורג .שלי קורא לו שפם
!לעזאזל לא
.השפם שלו מגניב
!ואבא שלך הוא לא סוכן סמוי
אבא שלך הוא לא מאשר מפסידן חלש
!שמתפרנס משטיפת מכוניות ?מה
!אבא שלך בטלן
?איך אני הולך לצאת מזה
.גלו לאחר ההודעות המרתיעות והרועשות האלו
?סנטה צדק לגבי אבא
שהוא שיקר בקשר על היותו סוכן בFBI
ועבד כסוכן סמוי שמחופש לכלב ?)כדי לתפוס את מייקל ויק(מנהל קרבות כלבים
לא הייתי צריך
.סנטה היה צריך לסתום את הפה
.זה לא מריח טוב
.אני חוששת שאביך אכן שיקר, מותק
.אני מצטערת שלא סיפרתי לך מוקדם יותר
?מה לגבי כל המכתבים שאבא שלח אותם מרוסיה
.אני שלחתי אותם
?מה לגבי התג שלו
,זה פריט מחנות לתחפושות .שוטר בקניון
?מה לגבי גביע ההוקרה שקיבל
.כן, אתה יכול לקבל גביעים על כל דבר
?..את מתכוונות
.אני הולך לשמור את זה
.אני לא מאמין ששיקרת לי
.אני כל כך מצטערת, מותק
רק שתדע שהמשפחה שלך .אוהבת אותך מאוד
גלוווווווו
גלוריה גלוריה
.אני חושב שהם השיגו את המספר שלך
גלוריה
.אני חושב שהם גילו את הכינוי
גלוריה שגרת מתחת
.גלוריה
ג-ל-ו-ר-י-ה
.תודה, לוולי וחבורתו
.זה היה נפלא
ועכשיו, הילד שנבחר
מכל התלמידים לבקריא את המכתב שלו
לסנטה "חלאוס" שיכול להזכיר לנו
"על מה מדבר "חחחג המולד
*** ,סנטה היקר
.ו*** חג המולד
זה מה שקורה שאתה שם יהודיה
.להיות אחראית על תחרות החג
.זה הכל באשמתך
הייתי חייב להשתכר
.ולספר לו את האמת על אביו
.כן? את שיקרת לו במשך שנים
!וזה עבד
לפחות אנחנו לא צריכים לשקר ,לו עוד
בגלל שאני סיימתי לעשות שיחות
.ולדבר ככה
.יום הולדת שמח, ראלו"
?איך התחת של אמא נראה
?את יודעת מה
.זו אשמתי .ואני אתקן אותה
.אני יחזיר את ראלו לרוח החג
.תודה, קליבלנד
.יפה לך, שמן
!היי, תראה, ראלו
.זה מודל הרכבת הגדול ביותר בסטולבנד
.תראה כמה חגיגי
זה אפילו לא קרוב להיות מדכא
.כמו הרכבת התחתית האמיתית
,הם אומרים שזה זול יותר מטיסה
אבל זה רק נכון אם אתה חושב
.שהזמן שלך לא שווה כלום
?סנטה נוהג ברכבת
.אתה בזבוז חיים, שמן
.שמן לשים לזה קץ
,דם על המסילה בחג
,איפה ש 68 נוסעים נסיעה שגרתית ברכבת
לכפר קטן, במקום זה הפכה
.לבית קברות אחד גדול
.ועכשיו, לדירק לספורט
.עדיף שיהיה 2 טבחים היום
.חגיגות העיר השובתו לאפס
.יום רע להעמיד פנים
.חג שמח, קליבלנד
.אני הייתי הסנטה הסודי שלך
.עטים .כן
ראיתי אותך כותב עם העט הזה ,פעם אחת
.אז אני יודע שאתה אוהב אותם
!אני באמת אוהב עטים
.רואה? הוא אוהב עטים
.אני יודע שהוא אוהב עטים
.רק חשבתי שזה יראה זול
.וזה נראה
.הדעה שלך
.אני מניח זה התור שלי
.הנה, הולט
.רדבול בן 25 שנה
!בדיוק מה שברודי ג'נר שתה
,כל חיי
חג המולד היה תמיד הזה .שהולט לא מספיק טוב
!נתת לי כנפיים, אח
!נתת לי כנפיים
.טוב, אז
.תסביכי אבא, חלק אחד
,אם מדברים על תסביכי אבא
.אני עדיין לא יודע מה אני יעשה בקשר לראלו
אולי אם ניתן לו ...מתנה מספיק גדולה
קליבלנד, זה נראה דיי ברור
שראלו פגוע, והוא רק מוציא את הכעס שלו
.על סנטה והחג
המתנה היחידה שהוא ירצות .זה לראות את אבא שלו
.הכי אנושי בינינו הוא דוב
.תן לי לקלוט את זה
.אני חייב לחפש את אבא של ראלו
.חג שמח
קליבלנד ג'וניור יש לך מזל .שיש לך אבא
.אתה יודע, לא לכל הבנים יש אבא
הלילה אני הולך לעשות כמיטב יכולתי כדי לוודא
.שראלו יראה את אבא שלו בחג
,אבל זאת הולכת להיות משימה מסוכנת
.ואני אולי לא אחזור
!לא, אבא, אל תלך
.היית ילד טוב השנה הזאת
.אני מנסה אבא
.גאה בך
ואני בטוח שסנטה יביא לך .מתנה נחמדה
.אני מקווה
.אני כל כך בר מזל שיש לי בן כמוך
.כל כך שליו
.אתה מפחיד אותי קצת, אבא
.אני מצטער
,נראה כאילו אתמול עמדת בעריסה
זזת מצד לצד כאילו לא יכולת .לצאת משם ולחקור את העולם
.עכשיו תסתכל עלייך
.כולך שומן
לא יכול לשחק בייסבול שווה ערך .לערימה של חרא של כלב
.עדיין כותב מכתבים לסנטה בגיל 14
נשען אחורה, שומע את זה .בזמן שאביך מלטף את פנייך
?מה הבעיה איתך
?איזה ילד גידלתי
.טוב
עכשיו אני הולך לחפש .את אבא של ראלו ורוברטה
אתה לא יוצא באמצע הלילה .בערב חג המולד
.תנסי לעצור אותי
קליבלנד, אף אחד לא הצליח .לאתר את רוברט במשך חודשים
,למה שלא תהיה אב חורג נורמלי
?תרוויח את חיבתו ותמשיך הלאה
לא, אני הולך להביא לראלו את המתנה היחידה
.שיחזיר את האמונה שלו בחג
.אבא שלו
!?מה לעזאזל
?כולם לבושים
?שמנמן
?מה לעזאזל אתה עושה פה
.אני צריך לדבר בקשר לבן שלך
.גברת, אני חושב שראיתי שם ספורטאים
.ראלו יודע ששיקרת לו
,לגבי זה שאתה סוכן FBI .וזה הרס לו את חג המולד
?אז
?בריאן וילסון מלהקת נערי החוף
אבא שלו הכריח אותו לקחת סמים בתוך קופסת קרטון
.מתחת לעץ החג מול כל המשפחה
?זה נכון
.זה מה ששמעתי
?מה לעזאזל
ובכן, בריאן וילסון נחנק בתוך קופסת הקרטון הזאת
,בגלל שהוא אהב את אבא שלו
בדיוק כמו שכל הילדים .אוהבים את האבות שלהם
לא משנה כמה רע !הם מתייחסים אליהם
אז אני הולך להתחפש כמו סנטה
ויקח אותך לבית שלנו .בתור מתנה לראלו
,ואם לא תעשה את זה
אז אתה לא שווה אפילו .לקופסא שבה בריאן מת
.תעיף את הידיים שלך ממני
,תראה, רוברט, החג הזה
המתנה הטובה ביותר שאתה יכול להביא לראלו
.זה פשוט להיות מתנה
.אל תעביר את ההומואיות שלך אליי, שמנמן
.אני חשבתי שמה שאמרת היה יפה
.תודה
.חג שמח, זונה
.חג שמח, ראלו
?זה היום
.תראה, מותק
.תראה מה מתחת לעץ
.שלקים
?מה הבעיה
אני זוכר את ראלו הישן .שחשב שצעצועים יכולים לתקן הכל
.הילד הזה הוא עכשיו זר בשבילי
)סנטה, יש לך פעמונים (ביצים גדולים ומצלצלים
.להראות את הפנים שלך כאן
!סנטה
.אתה בן 14
ראלו, סנטה רצה להתנצל
על מה שהוא אמר .במסיבה של מר ווטרמן
אז הוא הלך וקנה לך את העץ .של החג שבאמת רצית
הוא הביא לך תמונה של הבחור
.ששיחק את גריידי בתוכנית קומדיה מצליחה
!וויטמן מאיו .יש! הייתי צריך אותו
.תודה, סנטה קלאוס
.חג שמח, אנשים
?...מה ל ?...מה ל
!אלוהים
!סוג של מכשף קילל את חג המולד
?מה קורה פה
.אולי זה יבהיר את העניינים
!אבא
?איך הולך, רולו
.אני כל כך שמח לראות אותך
אמש הבנתי שחשוב שאני יראה .את תאי הזרע שלי בחג המולד
?מה קורה רואנדה
.חג שמח, אבא
,אדם חכם אחד אמר לי שהמתנה הטובה ביותר
.זה פשוט להיות פה
,קצת סילף את האמת .אבל לא משנה
רוקו, אני מצטער ששיקרתי .לגבי זה שאני סוכן FBI
.זה היה מהלך מרושע ומלוכלך
.וואו, אתה באמת הצלחת לדבר איתו
.ברור שהצלחתי
.זאת התוכנית שלי
?אבל למה, אבא
?למה שתשקר לילד שלך
אני מניח שלא רציתי שתדע .את האמת לגביי
.אבל עכשיו זה הזמן שאני אספר לך הכל
.אין יותר שקרים
...האמת היא
...אני
.סנטה קלאוס
!?מה?! אתה סנטה קלאוס
?אתה סנטה קלאוס
.אתה מבין, אני גר בקוטב הצפוני
וזו הסיבה שלא באתי לבקר .לעיתים קרובות
.בגלל זה שיקרתם
.שאני לא אדע את זהותו האמיתי של סנטה
.בדיוק
וכדי שאמא שלך לא תקבל .תוספת מהמשכורת של סנטה
.אבל אנחנו צריכים לשמור על זה בסוד
.רק בינינו
,אבל חכה, אם אתה סנטה קלאוס ?אז מי זה הליצן הזה
!?קליבלנד
.עכשיו זה הגיוני
מתנצל-תחת רוצה להיות, מנסה להיות .מגניב כמו אבא שלי
.אבא, הנה אתה
ידעת שאבא של ראלו ורוברטה ?הוא סנטה קלאוס
.אתה ילד טוב
.חג שמח
?אז הכל מובן , ראלו
!לעזאזל, כן
.אבא שלי זה סנטה קלאוס
מזג האויר בחוץ מפחיד
אבל האש כל כך מהנה
ומאחר שאין לנו מקום ללכת
,שיירד שלג, שיירד שלג .שיירד שלג
.סנטה קלאוס שחור
Men.A.heM תורגם על ידי