1
00:00:01,852 --> 00:00:04,821
,הנה בא סנטה קלאוס
.הנה בא סנטה קלאוס

2
00:00:04,888 --> 00:00:06,956
.בדיוק במסלול של סנטה קלאוס

3
00:00:07,024 --> 00:00:08,991
.רוכב על כל האיילים שלו

4
00:00:09,059 --> 00:00:12,195
.מושך במושכות

5
00:00:12,262 --> 00:00:14,497
,פעמונים מצלצלים, ילדים שרים

6
00:00:14,565 --> 00:00:16,332
.הכל עליז ובהיר

7
00:00:16,400 --> 00:00:19,369
,אז תתלו את הגרביים שלכם
,ותאמרו את התפילות שלכם

8
00:00:19,436 --> 00:00:21,471
.בגלל שסנטה קלאוס בא הלילה

9
00:00:21,538 --> 00:00:24,507
,הנה בא סנטה קלאוס
.הנה בא סנטה קלאוס

10
00:00:24,575 --> 00:00:27,110
.בדיוק במסלול של סנטה קלאוס

11
00:00:27,177 --> 00:00:29,645
.יש לו תיק שמלא בצעצועים

12
00:00:29,713 --> 00:00:32,148
.לבנים ובנות

13
00:00:32,216 --> 00:00:34,717
,שמעו את פעמוני המזחלת
.רינג, רינג

14
00:00:34,785 --> 00:00:36,652
.איזה צליל יפה

15
00:00:36,720 --> 00:00:37,854
.אז קפצו במיטה

16
00:00:37,921 --> 00:00:39,422
.ותכסו את הראש שלכם

17
00:00:39,490 --> 00:00:42,258
.בגלל שסנטה קלאוב בא הלילה

18
00:00:42,259 --> 00:00:44,659
Men.A.heM תורגם על ידי

19
00:00:44,795 --> 00:00:46,062
.עצי חג המולד

20
00:00:46,130 --> 00:00:47,797
.תקנו עצי חג מולד

21
00:00:47,865 --> 00:00:52,001
אל תתנו לשכנים שלכם
.להפוך אותכם למוסלמים

22
00:00:52,069 --> 00:00:53,770
.דונה, אני כל כך מאושר

23
00:00:53,837 --> 00:00:55,738
.זה החג המולד הראשון שלנו ביחד

24
00:00:57,107 --> 00:00:58,374
.זה נראה טוב

25
00:00:58,442 --> 00:01:00,910
,מלא למעלה

26
00:01:00,978 --> 00:01:02,645
.תחתית (ישבן) גדולה ויציבה

27
00:01:02,713 --> 00:01:04,380
?בדיוק הסוג שלי, נכון דונה

28
00:01:04,448 --> 00:01:06,449
.אל תשכח שעיר מקדימה

29
00:01:08,585 --> 00:01:10,953
האנקודה שלי לא צריכה דבר

30
00:01:11,021 --> 00:01:13,623
,אלא אם יש לך לחמניות
,חמודה תחזרי

31
00:01:13,690 --> 00:01:15,825
,מותק אם תמשיך לזוז כך

32
00:01:15,893 --> 00:01:18,294
.אני אקפוץ עלייך מאחורי העץ

33
00:01:20,230 --> 00:01:22,064
.את משתמש בו, אתה קונה אותו

34
00:01:22,132 --> 00:01:25,034
.אז אני מניח שיש לנו עץ

35
00:01:25,102 --> 00:01:27,170
?כלבה, מה לעזאזל

36
00:01:27,237 --> 00:01:29,405
.אני בוחר את העץ למשפחה הזאת

37
00:01:29,473 --> 00:01:30,740
,מאז שרוברט עזב

38
00:01:30,808 --> 00:01:32,775
.נתתי לראלו לבחור את העץ

39
00:01:32,843 --> 00:01:34,310
.טוב, אז בחר אחת

40
00:01:34,378 --> 00:01:36,179
.יש לי אחת שם

41
00:01:36,246 --> 00:01:38,714
מה? העץ הקטן והעלוב
?בגודל בוטן הזה

42
00:01:39,950 --> 00:01:41,751
.אין במה לאחוז אותו

43
00:01:41,819 --> 00:01:43,820
זה כמו אסיאתי או ילד קטן

44
00:01:43,887 --> 00:01:45,621
.או ילד אסיאתי קטן

45
00:01:45,689 --> 00:01:47,690
...האנקודה שלי לא רוצה

46
00:01:47,758 --> 00:01:49,625
.נו, באמת, אני מרגיש מגוחך

47
00:01:49,693 --> 00:01:51,093
.לשיר את זה לעץ הזה

48
00:01:51,161 --> 00:01:52,962
!זאת טעות. טעות

49
00:01:53,030 --> 00:01:54,363
.העץ הזה הוא טעות

50
00:01:54,431 --> 00:01:55,965
.אנחנו לוקחים את זה שאני רוצה

51
00:01:56,033 --> 00:01:58,201
.בנאדם, אתה לא יודע כלום על חג המולד

52
00:01:58,268 --> 00:02:01,103
.האבא האמיתי שלי ידע איך לבחור עץ

53
00:02:01,171 --> 00:02:04,740
חבל שהוא יותר מדי עסוק
.בלתפוס בריוני מאפיה לFBI

54
00:02:04,808 --> 00:02:06,976
...FBI ? איזה סוס

55
00:02:07,044 --> 00:02:09,078
.רוברט עובד עבור הFBI

56
00:02:09,146 --> 00:02:11,147
!על מה את מדברת? כלבה

57
00:02:11,215 --> 00:02:13,282
!?מה לעזאזל

58
00:02:13,350 --> 00:02:16,419
מה הבעיה של המשפחה שלך
!?עם לבעוט באנשים

59
00:02:20,090 --> 00:02:21,724
איך נתת לראלו להאמין

60
00:02:21,792 --> 00:02:23,860
?שרוברט הוא סוכן FBI

61
00:02:23,927 --> 00:02:26,829
,אולי אם זה היה אומר
."אוכל חינם, אידיוט"

62
00:02:28,165 --> 00:02:29,832
.זה היה ישר מהראש שלי

63
00:02:29,900 --> 00:02:31,868
,מה את אומרת על זה
.)ווין בריידי (קומיקאי

64
00:02:31,935 --> 00:02:33,603
ראלו המשיך לשאול אותו

65
00:02:33,670 --> 00:02:35,104
.למה הוא מעולם לא בא לבקר

66
00:02:35,172 --> 00:02:37,039
,הדבר הבא שאני זוכרת
רוברט מספר לו

67
00:02:37,107 --> 00:02:39,108
,שהוא סוכן סמוי
.אז זרמתי עם זה

68
00:02:39,176 --> 00:02:40,843
?שיקרת לילד שלך

69
00:02:40,911 --> 00:02:42,812
,זה מה שסבתא שלי נהגה לומר

70
00:02:42,880 --> 00:02:45,114
."שקר זה ההפך של האמת"

71
00:02:45,182 --> 00:02:46,649
?מה

72
00:02:46,717 --> 00:02:49,352
?אני יכול לבטוח בדונה

73
00:02:49,419 --> 00:02:50,887
אני אספר לו את האמת

74
00:02:50,954 --> 00:02:52,788
כשהוא יהיה גדול יותר
.ויוכל להתמודד עם זה טוב יותר

75
00:02:52,856 --> 00:02:55,591
אני מניח שלפעמים לשקר
.זה הדבר הנכון לעשות

76
00:02:55,659 --> 00:02:58,528
.כמו הפעם שנתקלתי בבחור מהפמליה

77
00:03:00,464 --> 00:03:03,065
...היי, אדריאן גר

78
00:03:03,133 --> 00:03:04,467
.מהפמליה

79
00:03:04,535 --> 00:03:05,902
.כן

80
00:03:05,969 --> 00:03:07,570
אתה לגמרי אמין

81
00:03:07,638 --> 00:03:09,272
,ככוכב קולנוע גדול

82
00:03:09,339 --> 00:03:10,973
.עם הכרס המוזרה שלך

83
00:03:11,041 --> 00:03:13,109
.זרועות רזות וראש גדול

84
00:03:14,344 --> 00:03:16,412
.הגוף שלך דוחה

85
00:03:18,782 --> 00:03:21,083
וואו

86
00:03:21,151 --> 00:03:24,387
הבוס שלך סידר הכל
.למסיבת חג המולד במשרד

87
00:03:24,454 --> 00:03:26,088
למה למר ווטרמן יש

88
00:03:26,156 --> 00:03:28,257
?אנשים בלי חולצה שמסתובבים

89
00:03:28,325 --> 00:03:30,726
...ראלו, כשאתה מבוגר יש כמה דברים

90
00:03:30,794 --> 00:03:32,094
?הוא הומו

91
00:03:32,162 --> 00:03:33,529
.כן, הוא הומו

92
00:03:33,597 --> 00:03:35,264
ובכן, הוא יודע איך לחגוג חג מולד

93
00:03:35,332 --> 00:03:36,866
.יותר טוב ממך, שמנמן דביל

94
00:03:38,135 --> 00:03:40,169
.אני אצטרך את זה ועוד הרבה

95
00:03:42,839 --> 00:03:44,774
.הבועות מדגדגות את האף שלי

96
00:03:44,841 --> 00:03:46,509
.משפחת בראון פה

97
00:03:46,577 --> 00:03:47,944
.תחביאו את הכסף

98
00:03:48,011 --> 00:03:49,812
.אני צוחק, כמובן

99
00:03:49,880 --> 00:03:51,347
.זה כבר מוחבא

100
00:03:51,415 --> 00:03:53,449
.ברוכים הבאים
.שלום, אני לידיה

101
00:03:53,517 --> 00:03:55,651
.אשתו של לויד

102
00:03:55,719 --> 00:03:57,587
זה כבר יותר טוב

103
00:03:57,654 --> 00:04:00,823
ממסיבת חג המולד של הומוסקסואל
.שהלכתי אליה

104
00:04:02,192 --> 00:04:06,295
לילה שקט

105
00:04:06,363 --> 00:04:10,700
לילה קדוש

106
00:04:10,767 --> 00:04:15,137
הכל רגוע

107
00:04:15,205 --> 00:04:19,342
הכל בהיר

108
00:04:19,409 --> 00:04:20,810
...מעולה! אני הולך

109
00:04:20,877 --> 00:04:22,144
.אתה תשב

110
00:04:23,614 --> 00:04:27,650
הסתבבו בתולים צעירים

111
00:04:27,718 --> 00:04:31,320
.אמהות וילדים

112
00:04:31,388 --> 00:04:32,888
.קליבלנד, אני צריך טובה

113
00:04:32,956 --> 00:04:34,857
?אתה בערך בגודל של פרד פיטרסון

114
00:04:34,925 --> 00:04:36,926
.הוא היה חולם

115
00:04:36,994 --> 00:04:38,494
?אה, אתה מתכוון הגודל של הגוף

116
00:04:38,562 --> 00:04:40,062
?כן, למה

117
00:04:42,966 --> 00:04:45,601
,גדול, צחוק לבבי
.מעולה עם ילדים

118
00:04:45,669 --> 00:04:48,638
בכל מקרה, הוא התאבד
.אמש בחנייה שלו

119
00:04:48,705 --> 00:04:50,239
?מה
.כן

120
00:04:50,307 --> 00:04:51,574
.לא יודע את הפרטים

121
00:04:51,642 --> 00:04:53,876
.מסתבר שהוא אנס חבורת אנשים

122
00:04:53,944 --> 00:04:55,745
?פרד פיטרסון מת
.כן

123
00:04:55,812 --> 00:04:58,447
.מה אנשים עושים

124
00:04:58,515 --> 00:05:00,916
,אז אני קיוויתי
,אם לא אכפת לך

125
00:05:00,984 --> 00:05:02,585
שאתה יכול ללבוש
.את החליפה של סנטה קלאוס

126
00:05:02,653 --> 00:05:04,020
.ולבדר את הילדים

127
00:05:04,087 --> 00:05:06,789
.בטח

128
00:05:06,857 --> 00:05:07,990
.אלה היו גברות זקנות

129
00:05:08,058 --> 00:05:09,792
?אה
.הוא אנס גברות זקנות

130
00:05:09,860 --> 00:05:11,627
.פרד פיטרסון אנס גברות זקנות

131
00:05:11,695 --> 00:05:14,296
.כן
.ירחם

132
00:05:15,799 --> 00:05:16,966
.הנה לך

133
00:05:17,034 --> 00:05:18,567
.חכה רגע, הזקן

134
00:05:18,635 --> 00:05:20,069
.איפה הזקן שלי

135
00:05:20,137 --> 00:05:21,537
.פה, לויד

136
00:05:25,308 --> 00:05:27,209
.חג שמח, טים

137
00:05:27,277 --> 00:05:29,745
.אריאנה
.זה כל כך נחמד לראות אותך, דונה

138
00:05:29,813 --> 00:05:31,447
,בקשר למחשוף של בתך

139
00:05:31,515 --> 00:05:33,883
.יכולתי לראות את זה מקצה החדר

140
00:05:33,950 --> 00:05:35,017
?סליחה
?מה

141
00:05:35,085 --> 00:05:37,086
.וטים יוצא

142
00:05:37,154 --> 00:05:39,388
!היי, כולם
!תסתכלו בחוץ

143
00:05:42,125 --> 00:05:44,160
!חג שמח

144
00:05:44,227 --> 00:05:46,495
!בנאדם
?סנטה קלאוס

145
00:05:46,563 --> 00:05:48,230
.זה הישג טוב

146
00:05:48,298 --> 00:05:50,166
?את באמת שכרת איילים

147
00:05:50,233 --> 00:05:52,034
.לא, הם שייכים לבעלי

148
00:05:52,102 --> 00:05:54,236
,אז, מה, הוא קושר אותם איפשהו

149
00:05:54,304 --> 00:05:56,472
?רק כדי להביא אותם לחג בתור אביזר

150
00:05:56,540 --> 00:05:59,375
.כן. אני יכולה לדמיין איך זה מרגיש

151
00:06:00,544 --> 00:06:03,412
.האיל המסכן

152
00:06:03,480 --> 00:06:06,082
טיירה בנקס אמרה התעללות
,בבעלי חיים זו טעות

153
00:06:06,149 --> 00:06:08,951
אלא עם זה יגרום
.לצ'יסבורגר עם בייקון כפול

154
00:06:09,019 --> 00:06:10,820
.אנחנו חייבים לעשות משהו בקשר לזה

155
00:06:10,887 --> 00:06:13,956
."חג שמח, ילדים של "ווטרמן כבלים

156
00:06:14,024 --> 00:06:17,560
.על זה אני מדבר

157
00:06:17,627 --> 00:06:19,328
.אחד הילדים יעלה לפה

158
00:06:21,364 --> 00:06:23,799
.קודם כל, שמעתי לגבי הרשימה שלך

159
00:06:23,867 --> 00:06:25,334
אני רוצה שתבין

160
00:06:25,402 --> 00:06:28,337
שרוב הדברים שאני עושה
הם בדיקת גבולות

161
00:06:28,405 --> 00:06:29,939
.מאשר סתם שובבות

162
00:06:30,006 --> 00:06:31,507
?מה אתה רוצה לחג

163
00:06:31,575 --> 00:06:32,675
.שלקים

164
00:06:32,743 --> 00:06:33,843
.טוב

165
00:06:33,910 --> 00:06:35,511
.תודה סנטה
טוב לדעת

166
00:06:35,579 --> 00:06:37,747
,שאני יכול לסמוך על מישהו החג הזה

167
00:06:37,814 --> 00:06:39,749
.לא כמו האבא החורג העלוב שלי

168
00:06:39,816 --> 00:06:43,185
אני בטוח שהאב החורג
.שלך עושה את מיטב יכולתו

169
00:06:43,253 --> 00:06:45,020
סנטה, אתה טוב לב

170
00:06:45,088 --> 00:06:47,089
.וזה מי שאתה
.ואני אוהב את זה

171
00:06:47,157 --> 00:06:50,693
.אבל לא, קליבלנד מבאס בחג מולד

172
00:06:50,761 --> 00:06:53,062
?יש לך שנייה

173
00:06:53,130 --> 00:06:56,248
היי, הומו, שים את מגש
.המשקאות פה

174
00:06:57,584 --> 00:06:59,518
.שימו לב, אנשים מיוטיוב

175
00:06:59,586 --> 00:07:02,054
,היום, אני משחררת אייל לחופשי

176
00:07:02,122 --> 00:07:05,391
מעשה אמיץ שאולי יגרום
,לזה שטיירה תראה את זה

177
00:07:05,459 --> 00:07:07,493
ואז תתקשר אליי
ותבקש ממני להיות

178
00:07:07,561 --> 00:07:11,297
גייל(חברה של אופרה) של התוכנית שלה
.אבל בלי התחייבויות מיניות

179
00:07:11,364 --> 00:07:13,499
.טוב, אני חושב ששיחררתי אותו

180
00:07:13,567 --> 00:07:18,237
מר אייל, עכשיו אני נותן
...לך את חירותך

181
00:07:18,305 --> 00:07:19,738
!הפרסות

182
00:07:19,806 --> 00:07:21,140
?או פרסה

183
00:07:21,208 --> 00:07:23,809
.בכל דרך, זה כואב ממש

184
00:07:25,145 --> 00:07:26,178
!ביי

185
00:07:27,714 --> 00:07:29,348
,והטיפש הזה היה כמו

186
00:07:29,416 --> 00:07:30,983
דונה, את חושבת"

187
00:07:31,051 --> 00:07:33,219
?הקישוט הזה הוא דליק

188
00:07:33,286 --> 00:07:36,055
.אני בטוח שזה לא נשמע כמותו

189
00:07:36,123 --> 00:07:38,224
בנתיים האבא האמיתי שלי שם בחוץ

190
00:07:38,291 --> 00:07:40,693
.שם את חייו בסכנה בשביל צדק

191
00:07:40,760 --> 00:07:44,096
אתה צריך לראות מה שהאבא החורג
.שלי קורא לו שפם

192
00:07:44,164 --> 00:07:45,297
!לעזאזל לא

193
00:07:45,365 --> 00:07:46,899
.השפם שלו מגניב

194
00:07:46,967 --> 00:07:49,235
!ואבא שלך הוא לא סוכן סמוי

195
00:07:49,302 --> 00:07:52,938
אבא שלך הוא לא מאשר
מפסידן חלש

196
00:07:53,006 --> 00:07:55,908
!שמתפרנס משטיפת מכוניות
?מה

197
00:07:55,976 --> 00:07:57,877
!אבא שלך בטלן

198
00:08:02,482 --> 00:08:05,084
?איך אני הולך לצאת מזה

199
00:08:05,152 --> 00:08:08,120
.גלו לאחר ההודעות המרתיעות והרועשות האלו

200
00:08:13,759 --> 00:08:16,127
?סנטה צדק לגבי אבא

201
00:08:16,195 --> 00:08:18,797
שהוא שיקר בקשר על היותו
סוכן בFBI

202
00:08:18,864 --> 00:08:22,000
ועבד כסוכן סמוי שמחופש לכלב
?)כדי לתפוס את מייקל ויק(מנהל קרבות כלבים

203
00:08:22,067 --> 00:08:23,134
לא הייתי צריך

204
00:08:23,202 --> 00:08:25,870
.סנטה היה צריך לסתום את הפה

205
00:08:29,775 --> 00:08:32,277
.זה לא מריח טוב

206
00:08:35,581 --> 00:08:38,750
.אני חוששת שאביך אכן שיקר, מותק

207
00:08:38,818 --> 00:08:40,718
.אני מצטערת שלא סיפרתי לך מוקדם יותר

208
00:08:40,786 --> 00:08:43,655
?מה לגבי כל המכתבים שאבא שלח אותם מרוסיה

209
00:08:43,722 --> 00:08:44,923
.אני שלחתי אותם

210
00:08:46,425 --> 00:08:48,760
?מה לגבי התג שלו

211
00:08:48,828 --> 00:08:52,063
,זה פריט מחנות לתחפושות
.שוטר בקניון

212
00:08:52,131 --> 00:08:55,133
?מה לגבי גביע ההוקרה שקיבל

213
00:08:55,201 --> 00:08:58,269
.כן, אתה יכול לקבל גביעים על כל דבר

214
00:08:59,605 --> 00:09:00,738
?..את מתכוונות

215
00:09:02,875 --> 00:09:04,776
.אני הולך לשמור את זה

216
00:09:04,844 --> 00:09:07,011
.אני לא מאמין ששיקרת לי

217
00:09:07,079 --> 00:09:08,847
.אני כל כך מצטערת, מותק

218
00:09:08,914 --> 00:09:12,050
רק שתדע שהמשפחה שלך
.אוהבת אותך מאוד

219
00:09:19,825 --> 00:09:22,894
גלוווווווו

220
00:09:32,037 --> 00:09:34,239
גלוריה
גלוריה

221
00:09:34,306 --> 00:09:36,574
.אני חושב שהם השיגו את המספר שלך

222
00:09:36,642 --> 00:09:37,809
גלוריה

223
00:09:37,877 --> 00:09:40,612
.אני חושב שהם גילו את הכינוי

224
00:09:40,679 --> 00:09:43,982
גלוריה
שגרת מתחת

225
00:09:44,049 --> 00:09:45,116
.גלוריה

226
00:09:45,184 --> 00:09:47,452
ג-ל-ו-ר-י-ה

227
00:09:51,257 --> 00:09:53,525
.תודה, לוולי וחבורתו

228
00:09:53,592 --> 00:09:55,760
.זה היה נפלא

229
00:09:55,828 --> 00:09:58,129
ועכשיו, הילד שנבחר

230
00:09:58,197 --> 00:10:00,932
מכל התלמידים לבקריא את המכתב שלו

231
00:10:01,000 --> 00:10:04,802
לסנטה "חלאוס" שיכול להזכיר לנו

232
00:10:04,870 --> 00:10:08,306
"על מה מדבר "חחחג המולד

233
00:10:21,487 --> 00:10:24,088
*** ,סנטה היקר

234
00:10:24,156 --> 00:10:25,857
.ו*** חג המולד

235
00:10:29,995 --> 00:10:31,963
זה מה שקורה שאתה שם יהודיה

236
00:10:32,031 --> 00:10:33,865
.להיות אחראית על תחרות החג

237
00:10:39,438 --> 00:10:41,506
.זה הכל באשמתך

238
00:10:41,574 --> 00:10:43,041
הייתי חייב להשתכר

239
00:10:43,108 --> 00:10:44,676
.ולספר לו את האמת על אביו

240
00:10:44,743 --> 00:10:47,145
.כן? את שיקרת לו במשך שנים

241
00:10:47,212 --> 00:10:48,713
!וזה עבד

242
00:10:48,781 --> 00:10:50,949
לפחות אנחנו לא צריכים לשקר
,לו עוד

243
00:10:51,016 --> 00:10:52,884
בגלל שאני סיימתי לעשות שיחות

244
00:10:52,952 --> 00:10:54,052
.ולדבר ככה

245
00:10:54,119 --> 00:10:55,787
.יום הולדת שמח, ראלו"

246
00:10:55,854 --> 00:10:57,689
?איך התחת של אמא נראה

247
00:10:57,756 --> 00:10:59,090
?את יודעת מה

248
00:10:59,158 --> 00:11:01,426
.זו אשמתי
.ואני אתקן אותה

249
00:11:01,493 --> 00:11:03,861
.אני יחזיר את ראלו לרוח החג

250
00:11:03,929 --> 00:11:05,263
.תודה, קליבלנד

251
00:11:05,331 --> 00:11:07,131
.יפה לך, שמן

252
00:11:09,768 --> 00:11:11,736
!היי, תראה, ראלו

253
00:11:11,804 --> 00:11:14,639
.זה מודל הרכבת הגדול ביותר בסטולבנד

254
00:11:15,874 --> 00:11:17,575
.תראה כמה חגיגי

255
00:11:17,643 --> 00:11:19,177
זה אפילו לא קרוב להיות מדכא

256
00:11:19,244 --> 00:11:21,045
.כמו הרכבת התחתית האמיתית

257
00:11:21,113 --> 00:11:23,114
,הם אומרים שזה זול יותר מטיסה

258
00:11:23,182 --> 00:11:24,716
אבל זה רק נכון אם אתה חושב

259
00:11:24,783 --> 00:11:26,784
.שהזמן שלך לא שווה כלום

260
00:11:27,987 --> 00:11:29,654
?סנטה נוהג ברכבת

261
00:11:32,224 --> 00:11:34,125
.אתה בזבוז חיים, שמן

262
00:11:34,193 --> 00:11:35,460
.שמן לשים לזה קץ

263
00:11:46,305 --> 00:11:48,506
,דם על המסילה בחג

264
00:11:48,574 --> 00:11:51,509
,איפה ש 68 נוסעים
נסיעה שגרתית ברכבת

265
00:11:51,577 --> 00:11:53,911
לכפר קטן, במקום זה הפכה

266
00:11:53,979 --> 00:11:55,813
.לבית קברות אחד גדול

267
00:11:55,881 --> 00:11:57,649
.ועכשיו, לדירק לספורט

268
00:11:57,716 --> 00:12:00,852
.עדיף שיהיה 2 טבחים היום

269
00:12:00,919 --> 00:12:04,122
.חגיגות העיר השובתו לאפס

270
00:12:04,189 --> 00:12:08,393
.יום רע להעמיד פנים

271
00:12:11,463 --> 00:12:12,830
.חג שמח, קליבלנד

272
00:12:12,898 --> 00:12:14,265
.אני הייתי הסנטה הסודי שלך

273
00:12:15,534 --> 00:12:17,902
.עטים
.כן

274
00:12:17,970 --> 00:12:20,271
ראיתי אותך כותב עם העט הזה
,פעם אחת

275
00:12:20,339 --> 00:12:22,140
.אז אני יודע שאתה אוהב אותם

276
00:12:22,207 --> 00:12:23,641
!אני באמת אוהב עטים

277
00:12:23,709 --> 00:12:25,143
.רואה? הוא אוהב עטים

278
00:12:25,210 --> 00:12:27,311
.אני יודע שהוא אוהב עטים

279
00:12:27,379 --> 00:12:29,580
.רק חשבתי שזה יראה זול

280
00:12:29,648 --> 00:12:30,715
.וזה נראה

281
00:12:30,783 --> 00:12:31,849
.הדעה שלך

282
00:12:31,917 --> 00:12:33,418
.אני מניח זה התור שלי

283
00:12:33,485 --> 00:12:35,553
.הנה, הולט

284
00:12:35,621 --> 00:12:38,289
.רדבול בן 25 שנה

285
00:12:38,357 --> 00:12:40,992
!בדיוק מה שברודי ג'נר שתה

286
00:12:41,060 --> 00:12:42,360
,כל חיי

287
00:12:42,428 --> 00:12:45,329
חג המולד היה תמיד הזה
.שהולט לא מספיק טוב

288
00:12:45,397 --> 00:12:46,931
!נתת לי כנפיים, אח

289
00:12:48,267 --> 00:12:49,367
!נתת לי כנפיים

290
00:12:50,703 --> 00:12:52,570
.טוב, אז

291
00:12:52,638 --> 00:12:54,706
.תסביכי אבא, חלק אחד

292
00:12:54,773 --> 00:12:56,641
,אם מדברים על תסביכי אבא

293
00:12:56,709 --> 00:12:59,444
.אני עדיין לא יודע מה אני יעשה בקשר לראלו

294
00:12:59,511 --> 00:13:01,412
אולי אם ניתן לו
...מתנה מספיק גדולה

295
00:13:01,480 --> 00:13:03,815
קליבלנד, זה נראה דיי ברור

296
00:13:03,882 --> 00:13:07,118
שראלו פגוע, והוא רק
מוציא את הכעס שלו

297
00:13:07,186 --> 00:13:09,454
.על סנטה והחג

298
00:13:09,521 --> 00:13:12,457
המתנה היחידה שהוא ירצות
.זה לראות את אבא שלו

299
00:13:12,524 --> 00:13:17,462
.הכי אנושי בינינו הוא דוב

300
00:13:17,529 --> 00:13:19,630
.תן לי לקלוט את זה

301
00:13:22,968 --> 00:13:25,770
.אני חייב לחפש את אבא של ראלו

302
00:13:25,838 --> 00:13:27,305
.חג שמח

303
00:13:33,378 --> 00:13:37,315
קליבלנד ג'וניור יש לך מזל
.שיש לך אבא

304
00:13:37,382 --> 00:13:40,618
.אתה יודע, לא לכל הבנים יש אבא

305
00:13:40,686 --> 00:13:43,221
הלילה אני הולך לעשות כמיטב
יכולתי כדי לוודא

306
00:13:43,288 --> 00:13:45,957
.שראלו יראה את אבא שלו בחג

307
00:13:46,024 --> 00:13:47,925
,אבל זאת הולכת להיות משימה מסוכנת

308
00:13:47,993 --> 00:13:49,560
.ואני אולי לא אחזור

309
00:13:49,628 --> 00:13:51,295
!לא, אבא, אל תלך

310
00:13:54,366 --> 00:13:56,400
.היית ילד טוב השנה הזאת

311
00:13:56,468 --> 00:13:57,702
.אני מנסה אבא

312
00:13:57,770 --> 00:13:59,804
.גאה בך

313
00:13:59,872 --> 00:14:02,607
ואני בטוח שסנטה יביא לך
.מתנה נחמדה

314
00:14:02,674 --> 00:14:04,075
.אני מקווה

315
00:14:05,577 --> 00:14:08,446
.אני כל כך בר מזל שיש לי בן כמוך

316
00:14:08,514 --> 00:14:09,981
.כל כך שליו

317
00:14:10,048 --> 00:14:11,949
.אתה מפחיד אותי קצת, אבא

318
00:14:12,017 --> 00:14:13,851
.אני מצטער

319
00:14:13,919 --> 00:14:17,622
,נראה כאילו אתמול עמדת בעריסה

320
00:14:17,689 --> 00:14:22,527
זזת מצד לצד כאילו לא יכולת
.לצאת משם ולחקור את העולם

321
00:14:22,594 --> 00:14:24,529
.עכשיו תסתכל עלייך

322
00:14:24,596 --> 00:14:25,997
.כולך שומן

323
00:14:26,064 --> 00:14:29,333
לא יכול לשחק בייסבול שווה ערך
.לערימה של חרא של כלב

324
00:14:29,401 --> 00:14:32,937
.עדיין כותב מכתבים לסנטה בגיל 14

325
00:14:33,005 --> 00:14:36,107
נשען אחורה, שומע את זה
.בזמן שאביך מלטף את פנייך

326
00:14:36,175 --> 00:14:37,575
?מה הבעיה איתך

327
00:14:37,643 --> 00:14:39,644
?איזה ילד גידלתי

328
00:14:39,711 --> 00:14:41,179
.טוב

329
00:14:41,246 --> 00:14:43,681
עכשיו אני הולך לחפש
.את אבא של ראלו ורוברטה

330
00:14:46,451 --> 00:14:48,786
אתה לא יוצא באמצע הלילה
.בערב חג המולד

331
00:14:48,854 --> 00:14:50,488
.תנסי לעצור אותי

332
00:15:01,166 --> 00:15:04,135
קליבלנד, אף אחד לא הצליח
.לאתר את רוברט במשך חודשים

333
00:15:04,203 --> 00:15:06,103
,למה שלא תהיה אב חורג נורמלי

334
00:15:06,171 --> 00:15:08,005
?תרוויח את חיבתו ותמשיך הלאה

335
00:15:08,073 --> 00:15:10,474
לא, אני הולך להביא לראלו את המתנה היחידה

336
00:15:10,542 --> 00:15:13,311
.שיחזיר את האמונה שלו בחג

337
00:15:13,378 --> 00:15:14,679
.אבא שלו

338
00:15:14,746 --> 00:15:16,080
!?מה לעזאזל

339
00:16:28,431 --> 00:16:29,864
?כולם לבושים

340
00:16:29,932 --> 00:16:31,299
?שמנמן

341
00:16:31,367 --> 00:16:33,835
?מה לעזאזל אתה עושה פה

342
00:16:33,903 --> 00:16:36,137
.אני צריך לדבר בקשר לבן שלך

343
00:16:36,205 --> 00:16:39,641
.גברת, אני חושב שראיתי שם ספורטאים

344
00:16:39,709 --> 00:16:42,577
.ראלו יודע ששיקרת לו

345
00:16:42,645 --> 00:16:46,448
,לגבי זה שאתה סוכן FBI
.וזה הרס לו את חג המולד

346
00:16:46,515 --> 00:16:47,716
?אז

347
00:16:47,783 --> 00:16:49,551
?בריאן וילסון מלהקת נערי החוף

348
00:16:49,619 --> 00:16:52,554
אבא שלו הכריח אותו
לקחת סמים בתוך קופסת קרטון

349
00:16:52,622 --> 00:16:55,123
.מתחת לעץ החג מול כל המשפחה

350
00:16:55,191 --> 00:16:56,391
?זה נכון

351
00:16:56,459 --> 00:16:57,525
.זה מה ששמעתי

352
00:16:57,593 --> 00:16:59,661
?מה לעזאזל

353
00:16:59,729 --> 00:17:03,465
ובכן, בריאן וילסון נחנק בתוך קופסת הקרטון הזאת

354
00:17:03,532 --> 00:17:05,800
,בגלל שהוא אהב את אבא שלו

355
00:17:05,868 --> 00:17:08,103
בדיוק כמו שכל הילדים
.אוהבים את האבות שלהם

356
00:17:08,170 --> 00:17:10,238
לא משנה כמה רע
!הם מתייחסים אליהם

357
00:17:10,306 --> 00:17:12,540
אז אני הולך להתחפש כמו סנטה

358
00:17:12,608 --> 00:17:15,410
ויקח אותך לבית שלנו
.בתור מתנה לראלו

359
00:17:15,478 --> 00:17:17,279
,ואם לא תעשה את זה

360
00:17:17,346 --> 00:17:21,750
אז אתה לא שווה אפילו
.לקופסא שבה בריאן מת

361
00:17:21,817 --> 00:17:23,318
.תעיף את הידיים שלך ממני

362
00:17:23,386 --> 00:17:25,987
,תראה, רוברט, החג הזה

363
00:17:26,055 --> 00:17:28,323
המתנה הטובה ביותר
שאתה יכול להביא לראלו

364
00:17:28,391 --> 00:17:30,125
.זה פשוט להיות מתנה

365
00:17:30,192 --> 00:17:34,629
.אל תעביר את ההומואיות שלך אליי, שמנמן

366
00:17:34,697 --> 00:17:36,931
.אני חשבתי שמה שאמרת היה יפה

367
00:17:36,999 --> 00:17:38,466
.תודה

368
00:17:38,534 --> 00:17:40,001
.חג שמח, זונה

369
00:17:43,906 --> 00:17:46,641
.חג שמח, ראלו

370
00:17:46,709 --> 00:17:48,043
?זה היום

371
00:17:48,110 --> 00:17:49,177
.תראה, מותק

372
00:17:49,245 --> 00:17:50,378
.תראה מה מתחת לעץ

373
00:17:51,580 --> 00:17:53,081
.שלקים

374
00:17:53,149 --> 00:17:55,016
?מה הבעיה

375
00:17:55,084 --> 00:17:59,154
אני זוכר את ראלו הישן
.שחשב שצעצועים יכולים לתקן הכל

376
00:17:59,221 --> 00:18:02,324
.הילד הזה הוא עכשיו זר בשבילי

377
00:18:04,293 --> 00:18:08,229
)סנטה, יש לך פעמונים (ביצים
גדולים ומצלצלים

378
00:18:08,297 --> 00:18:10,432
.להראות את הפנים שלך כאן

379
00:18:10,499 --> 00:18:12,200
!סנטה

380
00:18:12,268 --> 00:18:14,602
.אתה בן 14

381
00:18:14,670 --> 00:18:17,972
ראלו, סנטה רצה להתנצל

382
00:18:18,040 --> 00:18:20,642
על מה שהוא אמר
.במסיבה של מר ווטרמן

383
00:18:20,710 --> 00:18:23,978
אז הוא הלך וקנה לך את העץ
.של החג שבאמת רצית

384
00:18:24,046 --> 00:18:26,281
הוא הביא לך תמונה של הבחור

385
00:18:26,349 --> 00:18:28,717
.ששיחק את גריידי בתוכנית קומדיה מצליחה

386
00:18:28,784 --> 00:18:31,353
!וויטמן מאיו
.יש! הייתי צריך אותו

387
00:18:31,420 --> 00:18:32,487
.תודה, סנטה קלאוס

388
00:18:39,662 --> 00:18:41,329
.חג שמח, אנשים

389
00:18:41,397 --> 00:18:42,263
?...מה ל
?...מה ל

390
00:18:42,331 --> 00:18:43,665
!אלוהים

391
00:18:43,733 --> 00:18:46,267
!סוג של מכשף קילל את חג המולד

392
00:18:46,335 --> 00:18:48,002
?מה קורה פה

393
00:18:48,070 --> 00:18:50,004
.אולי זה יבהיר את העניינים

394
00:18:50,072 --> 00:18:51,306
!אבא

395
00:18:51,374 --> 00:18:53,041
?איך הולך, רולו

396
00:18:53,109 --> 00:18:55,677
.אני כל כך שמח לראות אותך

397
00:18:55,745 --> 00:19:00,448
אמש הבנתי שחשוב שאני יראה
.את תאי הזרע שלי בחג המולד

398
00:19:00,516 --> 00:19:01,850
?מה קורה רואנדה

399
00:19:01,917 --> 00:19:03,551
.חג שמח, אבא

400
00:19:03,619 --> 00:19:07,489
,אדם חכם אחד אמר לי
שהמתנה הטובה ביותר

401
00:19:07,556 --> 00:19:08,790
.זה פשוט להיות פה

402
00:19:08,858 --> 00:19:10,725
,קצת סילף את האמת
.אבל לא משנה

403
00:19:10,793 --> 00:19:14,763
רוקו, אני מצטער ששיקרתי
.לגבי זה שאני סוכן FBI

404
00:19:14,830 --> 00:19:17,465
.זה היה מהלך מרושע ומלוכלך

405
00:19:17,533 --> 00:19:19,501
.וואו, אתה באמת הצלחת לדבר איתו

406
00:19:19,568 --> 00:19:21,035
.ברור שהצלחתי

407
00:19:21,103 --> 00:19:22,103
.זאת התוכנית שלי

408
00:19:22,171 --> 00:19:24,406
?אבל למה, אבא

409
00:19:24,473 --> 00:19:26,508
?למה שתשקר לילד שלך

410
00:19:26,575 --> 00:19:29,177
אני מניח שלא רציתי שתדע
.את האמת לגביי

411
00:19:29,245 --> 00:19:31,079
.אבל עכשיו זה הזמן שאני אספר לך הכל

412
00:19:31,147 --> 00:19:32,280
.אין יותר שקרים

413
00:19:35,918 --> 00:19:38,052
...האמת היא

414
00:19:38,120 --> 00:19:40,054
...אני

415
00:19:40,122 --> 00:19:41,423
.סנטה קלאוס

416
00:19:41,490 --> 00:19:43,491
!?מה?! אתה סנטה קלאוס

417
00:19:43,559 --> 00:19:45,093
?אתה סנטה קלאוס

418
00:19:45,161 --> 00:19:47,395
.אתה מבין, אני גר בקוטב הצפוני

419
00:19:47,463 --> 00:19:49,497
וזו הסיבה שלא באתי לבקר
.לעיתים קרובות

420
00:19:49,565 --> 00:19:52,367
.בגלל זה שיקרתם

421
00:19:52,435 --> 00:19:55,170
.שאני לא אדע את זהותו האמיתי של סנטה

422
00:19:55,237 --> 00:19:56,905
.בדיוק

423
00:19:56,972 --> 00:19:59,574
וכדי שאמא שלך לא תקבל
.תוספת מהמשכורת של סנטה

424
00:19:59,642 --> 00:20:01,209
.אבל אנחנו צריכים לשמור על זה בסוד

425
00:20:01,277 --> 00:20:02,877
.רק בינינו

426
00:20:02,945 --> 00:20:06,347
,אבל חכה, אם אתה סנטה קלאוס
?אז מי זה הליצן הזה

427
00:20:06,415 --> 00:20:07,916
!?קליבלנד

428
00:20:07,983 --> 00:20:09,784
.עכשיו זה הגיוני

429
00:20:09,852 --> 00:20:12,620
מתנצל-תחת רוצה להיות, מנסה להיות
.מגניב כמו אבא שלי

430
00:20:12,688 --> 00:20:14,522
.אבא, הנה אתה

431
00:20:14,590 --> 00:20:17,559
ידעת שאבא של ראלו ורוברטה
?הוא סנטה קלאוס

432
00:20:20,963 --> 00:20:22,864
.אתה ילד טוב

433
00:20:22,932 --> 00:20:24,666
.חג שמח

434
00:20:25,935 --> 00:20:28,470
?אז הכל מובן , ראלו

435
00:20:28,537 --> 00:20:29,904
!לעזאזל, כן

436
00:20:29,972 --> 00:20:31,539
.אבא שלי זה סנטה קלאוס

437
00:20:35,711 --> 00:20:39,113
מזג האויר בחוץ מפחיד

438
00:20:39,181 --> 00:20:43,318
אבל האש כל כך מהנה

439
00:20:43,385 --> 00:20:46,421
ומאחר שאין לנו מקום ללכת

440
00:20:46,489 --> 00:20:49,891
,שיירד שלג, שיירד שלג
.שיירד שלג

441
00:20:51,427 --> 00:20:53,928
.סנטה קלאוס שחור

442
00:20:53,996 --> 00:20:59,966
Men.A.heM תורגם על ידי