1
00:00:01,434 --> 00:00:03,969
קוראים לי קליבלנד בראון
2
00:00:04,036 --> 00:00:06,204
ואני גאה להיות
3
00:00:06,272 --> 00:00:08,506
בחזרה בעיר הולדתי
4
00:00:08,574 --> 00:00:11,376
.עם משפחתי החדשה
5
00:00:11,444 --> 00:00:13,712
יש חברים ישנים
וחברים חדשים
6
00:00:13,779 --> 00:00:15,814
.ואפילו דוב
7
00:00:15,881 --> 00:00:18,016
בזמנים טובים
ובזמנים רעים
8
00:00:18,084 --> 00:00:19,617
.אנחנו חולקים אהבת אמת
9
00:00:19,685 --> 00:00:21,853
וכך מצאתי מקום
10
00:00:21,921 --> 00:00:24,122
בו כולם יכירו
11
00:00:24,190 --> 00:00:26,291
את חיוכי המשופם
12
00:00:26,359 --> 00:00:28,560
!זה המופע של קליבלנד
13
00:00:34,099 --> 00:00:34,799
!ארוחת ערב
14
00:00:34,867 --> 00:00:36,301
?מה בתפריט, מותק
15
00:00:36,369 --> 00:00:37,602
.המנה האהובה עליך
16
00:00:37,670 --> 00:00:41,072
"אני בדרך כלל אוכל את "האהובה עליי
.כחטיף חצות
17
00:00:41,140 --> 00:00:43,675
הסינר שלך נמצא
.על השידה
18
00:00:50,116 --> 00:00:53,952
אוי, בבקשה תגידי לי שאני לא
.מסתכל על עוד צלחת של צדפות
19
00:00:54,020 --> 00:00:56,054
!צדפות? הידד
20
00:00:56,122 --> 00:00:58,390
.זו המנה האהובה עליו
הבנתי את זה-
21
00:00:58,457 --> 00:01:00,825
אחרי שאכלנו צדפות
.עשר פעמים החודש
22
00:01:00,893 --> 00:01:02,894
אני אכין לי את
:המנה האהובה עליי
23
00:01:02,962 --> 00:01:04,829
מקלות דגים
.ותפוחי אדמה
24
00:01:04,897 --> 00:01:06,231
.מותק, הם נגמרו לנו
25
00:01:06,298 --> 00:01:07,565
.היו עוד כמה הבוקר
26
00:01:07,633 --> 00:01:09,968
?מה קרה להם
!מודה באשמה-
27
00:01:10,036 --> 00:01:14,072
מקלות דגים, תפוחי-אדמה"
"...ופרישייק תותים
28
00:01:15,541 --> 00:01:17,742
!ארוחת ערב
29
00:01:17,810 --> 00:01:18,743
?מה בתפריט, מותק
30
00:01:20,112 --> 00:01:22,213
,אז קליבלנד ג'וניור
אתה כבר ארוז
31
00:01:22,281 --> 00:01:24,249
?לטיול שדה שלך לוושינגטון הבירה
32
00:01:24,316 --> 00:01:27,118
.אני לא הולך לטיול הזה
?לא הולך-
33
00:01:27,186 --> 00:01:29,954
זאת ההזדמנות שלך לבקר
בבירה של האומה שלנו
34
00:01:30,022 --> 00:01:32,724
ולראות איך האדם הלבן
הקים את המדינה
35
00:01:32,792 --> 00:01:34,793
.בלי עזרה מאף-אחד
36
00:01:34,860 --> 00:01:37,362
.אני לא הולך
37
00:01:37,430 --> 00:01:38,930
.להתראות שאמו הלוויתן
38
00:01:38,998 --> 00:01:41,066
ג'וניור פשוט אף-פעם
לא העביר לילה
39
00:01:41,133 --> 00:01:42,901
.הרחק מההורים שלו
40
00:01:42,968 --> 00:01:44,836
רוברטה, גם את הולכת
?לטיול הזה, נכון
41
00:01:44,904 --> 00:01:46,471
.אין סיכוי שאני משגיחה עליו
42
00:01:46,539 --> 00:01:52,043
רוברטה, תני לי להכיר לך
.מישהו שאולי ישנה את דעתך
43
00:01:52,111 --> 00:01:56,514
(מר אנדרו ג'קסון (שטר של 20$
,והאח התאום שלו
44
00:01:56,582 --> 00:01:59,184
.מר אנדרו ג'קסון
45
00:01:59,251 --> 00:02:02,053
ומגדל מריחואנה
,ובעל עבדים
46
00:02:02,121 --> 00:02:04,389
,"את מכירה אותו בתור "הגנרל
47
00:02:04,457 --> 00:02:07,292
.(מר ג'ורג' וושינגטון (1$
48
00:02:07,359 --> 00:02:09,394
?ארבעים ואחת דולר
49
00:02:09,462 --> 00:02:12,197
ארבעים ואחת דולר כדי שתשימי
.עין על הילד שלי
50
00:02:12,264 --> 00:02:13,698
.ארבעים ואחת דולר
51
00:02:15,267 --> 00:02:17,635
היי ג'וניור, אתה מוכן
לעשות חיים
52
00:02:17,703 --> 00:02:19,604
בוושינגטון עם
אחותך הגדולה
53
00:02:19,672 --> 00:02:21,606
?ששומרת עליך
.או.קיי-
54
00:02:21,674 --> 00:02:23,608
.בסדר
.צא החוצה ג'וניור
55
00:02:23,676 --> 00:02:26,010
!אבא, תזהר
מישהו שם מלא חננות
56
00:02:26,078 --> 00:02:27,779
.מתחת לצד שלך בשולחן
57
00:02:31,117 --> 00:02:32,550
.בואו נזוז אנשים
58
00:02:32,618 --> 00:02:34,185
אני רוצה ישבנים
.באוטובוס
59
00:02:34,253 --> 00:02:35,787
(קדימה, ישבנים (גם: ערווה
!באוטובוס
60
00:02:42,995 --> 00:02:44,863
.בוא כבר, אח קטן
61
00:02:46,098 --> 00:02:47,699
.היי, קליבלנד ג'וניור
?מה-
62
00:02:47,766 --> 00:02:49,200
.תשיג זיון, אחי
63
00:02:50,703 --> 00:02:52,437
,קדימה, תסגור, תשתיק
64
00:02:52,505 --> 00:02:53,938
.ושים אותו בתיק
65
00:02:54,006 --> 00:02:55,940
,אלה טים ואריאנה
66
00:02:56,008 --> 00:02:57,709
.ההורים של ריימונד
67
00:02:57,776 --> 00:03:00,111
,זה, אה, זה ריימונד
.שם מאחורה
68
00:03:00,179 --> 00:03:02,180
?הלו
69
00:03:02,248 --> 00:03:04,149
,אה, תיזהרו
.ילדות יפות
70
00:03:04,216 --> 00:03:07,051
הוא, הוא ינסה לנשק לכן
.את הפרצוף
71
00:03:07,119 --> 00:03:09,320
.אוו, זה מסר נפלא, טים
72
00:03:09,388 --> 00:03:11,289
כי לנשק בנות בטוח
73
00:03:11,357 --> 00:03:13,291
יכניס אותו
.לאוניברסיטת פרינסטון
74
00:03:13,359 --> 00:03:15,393
.הם יהיו המלווים שלכם
75
00:03:15,461 --> 00:03:17,762
יש להם את הכוח להוריד
.לכם נקודות על התנהגות
76
00:03:17,830 --> 00:03:20,798
אני אקח מהם את הכוח
.הזה בסוף הטיול
77
00:03:20,866 --> 00:03:24,502
,אבל עד אז
.אתם תכבדו אותם
78
00:03:24,570 --> 00:03:27,505
,תזכרו: אסור אייפודים
,אסור משקאות מוגזים
79
00:03:27,573 --> 00:03:29,240
.ועוד חוק אחד
80
00:03:29,308 --> 00:03:32,544
...תעשו
81
00:03:32,611 --> 00:03:36,481
!כיף חיים
82
00:03:39,652 --> 00:03:40,985
"משפחת הקיא"
83
00:03:41,053 --> 00:03:43,688
,תחזור בפוקס
.אחרי הפרסומות
84
00:03:43,756 --> 00:03:45,723
.אממ, תריץ קדימה
85
00:03:45,791 --> 00:03:47,692
?מה
.תריץ קדימה את הפרסומות-
86
00:03:47,760 --> 00:03:49,761
אני לא אריץ
.קדימה את הפרסומות
87
00:03:49,828 --> 00:03:51,863
למה לא? בשביל זה
.יש לנו יס-מקס
88
00:03:51,931 --> 00:03:54,132
יש לנו יס-מקס
כדי שנוכל להקליט
89
00:03:54,200 --> 00:03:56,167
את התוכניות שאנחנו
,רוצים לראות
90
00:03:56,235 --> 00:03:57,702
.עם הפרסומות
91
00:03:57,770 --> 00:04:00,738
.הדור שלך צריך להירגע
92
00:04:00,806 --> 00:04:02,407
תראה, אנשי הפרסום האלה עושים
93
00:04:02,474 --> 00:04:05,243
כל-מיני מחקרים
,על מה אנחנו רוצים לקנות
94
00:04:05,311 --> 00:04:07,212
ואז הם מתארים את המוצרים
95
00:04:07,279 --> 00:04:09,747
בזמן תוכניות שהם יודעים
.שאנחנו נצפה בהן
96
00:04:09,815 --> 00:04:11,916
!הם עושים קניות בשבילנו
97
00:04:11,984 --> 00:04:13,885
."תריץ קדימה את הפרסומות"
98
00:04:13,953 --> 00:04:15,687
אני אריץ קדימה
!לשעת השינה שלך
99
00:04:17,056 --> 00:04:18,790
"...קסקייד, בעלך"
100
00:04:20,926 --> 00:04:22,894
!וואו
101
00:04:24,163 --> 00:04:26,598
טים, למה אתה לא
?עושה כלום
102
00:04:26,665 --> 00:04:28,600
.הם משתוללים שם מאחורה
103
00:04:28,667 --> 00:04:31,035
זה כמו
."אמריקן פאי 4: מחנה התזמורת"
104
00:04:32,538 --> 00:04:34,539
אפשר לקבל את תשומת
...לבכם בבקשה
105
00:04:36,742 --> 00:04:39,010
.אוו, אני נורא מצטער על זה
106
00:04:39,078 --> 00:04:40,945
,אבל היי, את יודעת
עכשיו, עכשיו את נראית כמו
107
00:04:41,013 --> 00:04:44,015
גרסא מאוד יפה
.של דובי גל, הא
108
00:04:44,083 --> 00:04:45,950
ראית מה גרמת
?לי לעשות
109
00:04:46,018 --> 00:04:48,453
בגללך הפכתי את
.הילדה הזאת למפלצת
110
00:04:48,520 --> 00:04:50,922
הבאתי כובעי סנאי
.שנוכל לחבוש באוטובוס
111
00:04:50,990 --> 00:04:52,457
.נשמע כיף
112
00:04:52,524 --> 00:04:55,059
!זה באמת כיף
113
00:05:01,834 --> 00:05:03,835
.הנה אוליבר ווילקרסון
114
00:05:03,902 --> 00:05:06,104
אומרים שאין ספורט
,שהוא לא נרשם אליו
115
00:05:06,171 --> 00:05:07,839
או בחורה שלא
.נמשכת אליו
116
00:05:07,906 --> 00:05:09,774
.תנו לי את המקומות שלכם
117
00:05:09,842 --> 00:05:11,976
?למה לחשתי
.הוא חירש
118
00:05:12,044 --> 00:05:14,579
אבל אני רוצה
.לשבת ליד אחותי
119
00:05:14,647 --> 00:05:16,881
זה לא בסדר להפריד
.משפחה
120
00:05:16,949 --> 00:05:18,283
.תגידי לו, רוברטה
121
00:05:19,952 --> 00:05:21,619
.הוא לא האח האמיתי שלי
122
00:05:21,687 --> 00:05:23,254
.אבא שלו התחתן עם אמא שלי
123
00:05:23,322 --> 00:05:25,123
.אף-אחד לא ביקש את הרשות שלי
124
00:05:26,592 --> 00:05:30,061
-נו, נו, נו
.העלילה הסתבכה
125
00:05:36,235 --> 00:05:37,935
.עוף לי מהכיסא, שמנדריק
126
00:05:38,003 --> 00:05:40,305
.ראלו, תהיה נחמד
127
00:05:40,372 --> 00:05:42,307
כבר נמאס לי שהוא
,בחור את התפריט
128
00:05:42,374 --> 00:05:44,008
,אוכל את המקלות דגים שלי
129
00:05:44,076 --> 00:05:45,677
,יושב איפה שאני ישבתי
130
00:05:45,744 --> 00:05:47,378
מסתובב פה כאילו
.זה הבית שלו
131
00:05:47,446 --> 00:05:48,813
.אוו, אני מצטער
132
00:05:48,881 --> 00:05:50,915
האם השם שלך רשום
?על המשכנתא של הבית הזה
133
00:05:50,983 --> 00:05:52,717
?לא. ושלך
134
00:05:52,785 --> 00:05:55,553
לא, אבל זה רק
.עניין של ניירת
135
00:05:55,621 --> 00:05:58,356
יש לי פגישה עם
.לן סטיין השבוע
136
00:05:58,424 --> 00:05:59,891
?אה, הוא התקשר
137
00:05:59,958 --> 00:06:01,225
כן, קבעתי לנו פגישה
138
00:06:01,293 --> 00:06:02,994
.ליום שלישי ב- 10:30
139
00:06:03,062 --> 00:06:04,729
.אני עובדת ביום שלישי
140
00:06:04,797 --> 00:06:06,164
אוו. אז את יודעת
?מה אני אעשה
141
00:06:06,231 --> 00:06:08,833
אני אבקש מלן להעביר
.לנו את העותקים לחתימה
142
00:06:08,901 --> 00:06:10,702
.חכי שנייה
143
00:06:10,769 --> 00:06:13,771
לן? היי, זה
.קליבלנד בראון
144
00:06:13,839 --> 00:06:15,707
?קליבלנד בראון
145
00:06:15,774 --> 00:06:17,508
?הבעל החדש של דונה טאב
146
00:06:17,576 --> 00:06:19,544
?כן. מה שלומך
147
00:06:19,611 --> 00:06:22,246
תקשיב, דונה לא תוכל
,להגיע ביום שלישי
148
00:06:22,314 --> 00:06:25,083
אז קיווינו שתוכל לשלוח לנו
את העותקים לחתימה
149
00:06:25,150 --> 00:06:28,086
של הסכם ההעברה
.הבין-נישואי
150
00:06:28,153 --> 00:06:31,322
אני מניח שהם צריכים חתימה
.אמיתית ולא עותק מפוקסס
151
00:06:31,390 --> 00:06:33,791
כן, בטח. אממ, תוכל רק
לשלוח אותם
152
00:06:33,859 --> 00:06:35,360
?אלינו הביתה
153
00:06:35,427 --> 00:06:36,894
כן, ככה נחתום עליהם
154
00:06:36,962 --> 00:06:39,430
ואני אכין למסמך
.שלנו עותק במחשב
155
00:06:39,498 --> 00:06:40,865
,היי, ובזמן שאני עושה את זה
156
00:06:40,933 --> 00:06:42,834
אני פשוט אשלח
.את זה בחזרה אליך
157
00:06:42,901 --> 00:06:45,436
!יופי
!תודה לן
158
00:06:45,504 --> 00:06:48,673
תשאל אותי ביום שלישי
.אחה"צ אם השם שלי על המשכנתא
159
00:06:51,176 --> 00:06:52,477
,אז אני מתחיל להתפשט
160
00:06:52,544 --> 00:06:54,412
חושב שהוא ממלא את
,האמבטיה בשבילי
161
00:06:54,480 --> 00:06:56,848
רק כדי להיכנס ולראות
את התחת השמן שלו
162
00:06:56,915 --> 00:06:58,349
.נכנס לאמבטיה
163
00:06:58,417 --> 00:07:00,985
,ותאמינו לו
.זאת לא הייתה זווית טובה
164
00:07:02,121 --> 00:07:03,855
?יצא לך בכלל להתרחץ
165
00:07:03,922 --> 00:07:04,889
!ברור שלא
166
00:07:04,957 --> 00:07:06,357
.נגמרו לנו המים החמים
167
00:07:06,425 --> 00:07:09,026
הייתי צריך לעשות מקלחת
.של זונות בכיור
168
00:07:09,094 --> 00:07:12,063
,אוו, אבל אני נקי
.אני בהחלט נקי
169
00:07:12,131 --> 00:07:15,199
זה נשמע כאילו הוא לא
.מכבד את המעמד שלך במשפחה
170
00:07:15,267 --> 00:07:17,068
.אני הגבר של הבית
171
00:07:17,136 --> 00:07:18,836
אז מה אתה הולך
?לעשות, ראלו
172
00:07:18,904 --> 00:07:20,405
אני אפגע בו
:איפה שכואב
173
00:07:20,472 --> 00:07:21,906
.בביצים
174
00:07:43,262 --> 00:07:44,429
.אוו, זהו זה
175
00:07:44,496 --> 00:07:45,963
.ממ
176
00:07:47,699 --> 00:07:49,767
תזיז את החריץ השחור
.שלך, ג'ק
177
00:07:49,835 --> 00:07:52,603
קליבלנד! לראלו
.היה חלום רע
178
00:07:52,671 --> 00:07:55,273
אני מפחד
.מדי לישון לבד
179
00:07:55,340 --> 00:07:57,742
אתה יכול לישון
.איתנו הלילה
180
00:07:57,810 --> 00:07:58,910
.אין מספיק מקום
181
00:07:58,977 --> 00:08:00,178
תאמין לי, יש מקום
182
00:08:00,245 --> 00:08:01,946
לשני גברים ולי במיטה
!?הזאת. -מה
183
00:08:02,014 --> 00:08:05,016
אה, אה, אמרתי שיש מקום
.ל"קלי" במיטה הזאת
184
00:08:05,083 --> 00:08:06,617
."את לא קוראת לי "קלי
185
00:08:06,685 --> 00:08:07,785
.ברור שאני כן
186
00:08:07,853 --> 00:08:09,620
.אני אוהבת אותך, קלי
187
00:08:09,688 --> 00:08:12,590
.אוו, גם אני אוהב אותך, דון
188
00:08:14,293 --> 00:08:16,928
...ממ, ממ, ממ, ממ, ממ
189
00:08:16,995 --> 00:08:19,063
...מספיק עם החרא הזה
190
00:08:20,966 --> 00:08:22,533
!הא
191
00:08:22,601 --> 00:08:23,901
.לילה טוב, דביל
192
00:08:30,124 --> 00:08:31,992
אוו, תראו מי יושב
במקום שלו
193
00:08:32,060 --> 00:08:34,061
.בראש השולחן
194
00:08:34,128 --> 00:08:35,829
.ישנת טוב? אני כן
195
00:08:35,897 --> 00:08:37,264
.כמו תינוק
196
00:08:37,332 --> 00:08:40,701
כמו תינוק שאוחז
.בשדיים של אמא שלו
197
00:08:40,768 --> 00:08:43,170
!אני צריך להיות אוחז השדיים
198
00:08:43,237 --> 00:08:46,707
מממ! עוגיית החמאה
!הזאת טעימה
199
00:08:50,878 --> 00:08:53,547
!קלוט את מגדל הכוח שלי
200
00:08:53,615 --> 00:08:55,816
.(הכלי שלך עצום (גם: אנדרטה
201
00:08:55,883 --> 00:08:58,085
.תראו אותו
202
00:08:58,152 --> 00:09:00,487
טים, הם משתמשים
באנדרטת וושינגטון
203
00:09:00,555 --> 00:09:01,888
.עכשיו בתור איבר המין שלהם
204
00:09:01,956 --> 00:09:04,224
.לך תעצור אותם
.בסדר, בסדר-
205
00:09:07,929 --> 00:09:09,396
.לא
?מה-
206
00:09:09,464 --> 00:09:12,566
לא, אני לא אגיד
.להם להפסיק
207
00:09:12,634 --> 00:09:15,535
,הם סתם ילדים שמבלים
.כמו שאנחנו נהגנו לבלות
208
00:09:15,603 --> 00:09:17,304
?אוו, מה קרה לנו
209
00:09:17,372 --> 00:09:20,607
מה קרה לנפש החופשייה
,שבה התאהבתי
210
00:09:20,675 --> 00:09:23,577
ש-שנהגה להשתולל
,ברחבי העיר על הווספה שלה
211
00:09:23,645 --> 00:09:25,779
?כמו עדי אשכנזי ענקית
212
00:09:27,548 --> 00:09:30,117
.אתה צודק
.נהייתי נודניקית
213
00:09:30,184 --> 00:09:33,520
,נודניקית נוראית
.בכיינית ומשעממת
214
00:09:33,588 --> 00:09:35,422
.ז-ז-זה מה שאני אומר
215
00:09:35,490 --> 00:09:37,891
א-אנ-אנ-אנחנו צריכים
.לעשות משהו מטורף
216
00:09:37,959 --> 00:09:40,027
אנחנו צריכים
!לשנות גישה, הלילה
217
00:09:40,094 --> 00:09:42,129
!כן! כן
,בוא נעשה קעקועים
218
00:09:42,196 --> 00:09:43,764
!ונאכל פלאפל
219
00:09:43,831 --> 00:09:46,533
,אוו, אריאנה
?איפה היית
220
00:09:46,601 --> 00:09:48,402
.מתחת לאף שלך
221
00:09:50,004 --> 00:09:52,906
וואו, כולם תופסים
.זיון בטיול הזה
222
00:09:56,577 --> 00:09:57,578
?אוו, זה שלך
223
00:09:58,146 --> 00:10:00,047
.אני אצטרך להסתכל מקרוב
224
00:10:00,115 --> 00:10:01,749
.בחיי
225
00:10:01,816 --> 00:10:03,918
אתם לא תאמינו
איזה סיוט
226
00:10:03,985 --> 00:10:06,086
.מפחיד ומזעזע היה לי
227
00:10:06,154 --> 00:10:08,789
?עוד סיוט
.ממ-הממ-
228
00:10:08,857 --> 00:10:11,125
.אוי, מסכן שלי
229
00:10:11,193 --> 00:10:14,295
את לא מבינה שהוא עובד
?עלייך כדי שתפנקי אותו
230
00:10:14,362 --> 00:10:15,930
.קליבלנד, הוא ילד קטן
231
00:10:15,997 --> 00:10:17,831
תן לו להתרגל
.למשפחה החדשה שלנו
232
00:10:17,899 --> 00:10:20,000
אבל הוא לא צריך
.לישון במיטה שלנו
233
00:10:20,068 --> 00:10:22,503
אנחנו עושים שם דברים
.אחד לשני
234
00:10:22,571 --> 00:10:23,971
.דברים מלוכלכים
235
00:10:24,039 --> 00:10:25,839
.דברים לא-מכובדים
236
00:10:25,907 --> 00:10:27,608
דברים שמקשים עליי
237
00:10:27,676 --> 00:10:30,044
להסתכל לך בעיניים
.בבוקר למחרת
238
00:10:30,111 --> 00:10:33,747
החנפנות שלך לא
.תעבוד עליי הלילה
239
00:10:33,815 --> 00:10:34,982
.אמא, קר לי
240
00:10:35,050 --> 00:10:37,117
.תחזרי למיטה
241
00:10:37,185 --> 00:10:38,986
.קליבלנד, הוא בן 5
242
00:10:39,054 --> 00:10:41,055
בדיוק. בואי פשוט
.נעשה את זה
243
00:10:41,122 --> 00:10:42,423
הוא לא יבין
.מה אנחנו עושים
244
00:10:42,490 --> 00:10:43,857
הוא יחשוב שאנחנו
.מתאבקים
245
00:10:43,925 --> 00:10:45,459
.מתאבקים בדוגי-סטייל
246
00:10:57,839 --> 00:11:00,174
.פיג'מה חמודה
247
00:11:00,242 --> 00:11:01,108
.תודה
248
00:11:01,176 --> 00:11:02,776
.היא גם חסינת אש
249
00:11:02,844 --> 00:11:04,278
?תסלחי לי, רוברטה
250
00:11:04,346 --> 00:11:05,613
?מה אתה רוצה
251
00:11:05,680 --> 00:11:07,615
.אני צריך שתעשי לי טובה
252
00:11:07,682 --> 00:11:09,850
אמ, תבדקי אם יש לי
...מתחת למיטה
253
00:11:09,918 --> 00:11:11,018
...מפלצות
254
00:11:11,086 --> 00:11:13,254
,קליבלנד ג'וניור
.עוף מפה
255
00:11:13,321 --> 00:11:15,322
אתה מבוגר מדי
.מכדי להאמין במפלצות
256
00:11:15,390 --> 00:11:17,658
טוב, אני יודע את זה
,בתיאוריה
257
00:11:17,726 --> 00:11:19,960
אבל פחדים הם
.לא תמיד רציונאליים
258
00:11:20,028 --> 00:11:21,095
...בגלל זה הם כל-כך
259
00:11:30,305 --> 00:11:32,673
קליבלנד, אתה יכול לייבש
?את הצלחות בשבילי
260
00:11:32,741 --> 00:11:35,042
למה שלא תבקשי מהחבר שלך
?ראלו שיעשה את זה
261
00:11:35,110 --> 00:11:37,044
.קליבלנד, בבקשה
262
00:11:37,112 --> 00:11:39,546
הוא הבן שלי והוא
.מתרגל הכי טוב שהוא יכול
263
00:11:39,614 --> 00:11:41,682
אבל הבטחנו בשבועות
הנישואים שלנו
264
00:11:41,750 --> 00:11:43,651
שנעשה סקס
.כל לילה
265
00:11:43,718 --> 00:11:45,019
?מה
266
00:11:45,086 --> 00:11:45,986
.לא-לא. אנחנו לא
267
00:11:46,054 --> 00:11:48,022
.זה נרמז
268
00:11:48,089 --> 00:11:50,224
.תביני, אני רציני
269
00:11:50,292 --> 00:11:52,693
דונה, זה נמשך
.יותר מדי זמן
270
00:11:52,761 --> 00:11:54,461
.אני בעלך
271
00:11:54,529 --> 00:11:57,097
.או.קיי, או.קיי, בסדר
272
00:11:57,165 --> 00:11:58,532
.אני אדבר איתו הלילה
273
00:11:58,600 --> 00:11:59,967
.יופי
274
00:12:00,035 --> 00:12:03,370
מה אני אתן כדי להיות זבוב
.על הקיר בשיחה הזאת
275
00:12:03,438 --> 00:12:06,373
.אוו, זה יהיה טוב
276
00:12:06,441 --> 00:12:08,542
?היי, מה זה הריח המגעיל הזה
277
00:12:08,610 --> 00:12:11,145
היי, זה על הדמויי-ידיים
.הקטנים שלי
278
00:12:11,212 --> 00:12:13,647
.האם זה... איכס, מגעיל
279
00:12:13,715 --> 00:12:15,716
למה שאני אנחת על
...ערימה ענקית של
280
00:12:21,022 --> 00:12:23,390
,בסדר, הנה הפיצה שלכם
,הגלידה שלך
281
00:12:23,458 --> 00:12:25,726
,והמילקשייק שלך
מוגש עם קשית מטורפת
282
00:12:25,794 --> 00:12:27,494
-ומפית מטורפת
283
00:12:27,562 --> 00:12:29,730
בעיצובו של השף
.המטורף שלנו- יגאל תומרקין
284
00:12:33,968 --> 00:12:35,502
?את יודעת מה, אמא
285
00:12:35,570 --> 00:12:38,539
,ככל שאני מבלה איתך יותר
.ככה אני מחבב אותך יותר
286
00:12:38,606 --> 00:12:40,374
אי-אפשר להגיד את
.זה על רוב הנשים
287
00:12:40,442 --> 00:12:44,078
ראלו, חמודי, אנחנו
.צריכים לדבר על משהו
288
00:12:44,145 --> 00:12:46,413
,אני אוהבת אותך
.אבל אמא נשואה עכשיו
289
00:12:46,481 --> 00:12:49,083
ולבעל ואישה יש חדר
,עם המיטה שלהם
290
00:12:49,150 --> 00:12:51,552
ולילד יש חדר עם
.המיטה שלו
291
00:12:51,619 --> 00:12:54,955
?"אוו, אז פתאום אני "ילד
292
00:12:55,023 --> 00:12:57,491
,לא, אתה גבר צעיר
...וגבר צעיר
293
00:12:57,559 --> 00:12:59,393
.אל תתנשאי עליי, אישה
294
00:12:59,461 --> 00:13:00,828
.ראלו, בבקשה
295
00:13:00,895 --> 00:13:02,329
.אנשים מתחילים להסתכל עלינו
296
00:13:02,397 --> 00:13:04,665
טוב, אז בואי ניתן
.להם משהו לראות
297
00:13:04,733 --> 00:13:06,467
!האישה הזאת שברה לי את הלב
298
00:13:08,069 --> 00:13:11,305
תסלחו לי, אני לוקח
קורס בפסיכולוגיית ילדים
299
00:13:11,373 --> 00:13:13,307
.במכללה הקהילתית
300
00:13:13,375 --> 00:13:15,342
אולי אני יכול לעזור
?לכם לפתור את זה
301
00:13:15,410 --> 00:13:17,211
.אתה יכול לנסות
302
00:13:18,513 --> 00:13:20,347
!תקשיב לאמא שלך
303
00:13:20,415 --> 00:13:22,583
או.קיי, זה יעלה לכם
.שני אסימונים
304
00:13:24,285 --> 00:13:26,120
שולח אישה לעשות לך
.את העבודה השחורה
305
00:13:26,187 --> 00:13:28,288
?איך אתה ישן בלילה
306
00:13:28,356 --> 00:13:30,391
.ערום, ליד אמא שלך
307
00:13:34,896 --> 00:13:37,898
אני לא מאמינה שאנחנו
.תקועים במלון הזה עוד לילה
308
00:13:37,966 --> 00:13:41,869
שום-דבר מרגש אף-פעם
.לא קרה במלון בוושינגטון
309
00:13:41,936 --> 00:13:45,539
ראש העיר של וושינגטון לא
?נתפס פעם מעשן קראק במלון בעיר
310
00:13:45,607 --> 00:13:47,875
.בסדר, כן, אבל חוץ מזה
311
00:13:47,942 --> 00:13:51,044
רונלד רייגן לא
?נורה במלון בעיר
312
00:13:51,112 --> 00:13:52,746
.חוץ מזה
313
00:13:52,814 --> 00:13:54,615
פרשת ווטרגייט קרתה
.במלון, לפי מה שאני יודע
314
00:13:54,682 --> 00:13:56,150
.אני יודעת. אני יודעת
315
00:13:56,217 --> 00:13:57,651
?...וגם אליוט ספיצר לא
316
00:13:57,719 --> 00:13:59,319
.בסדר, שיהיה
317
00:13:59,387 --> 00:14:02,656
בקיצור, אנחנו צריכים
.לצאת ולמצוא מסיבה
318
00:14:02,724 --> 00:14:05,459
.היי, חבר'ה, יש לי רעיון
319
00:14:05,527 --> 00:14:07,961
אנחנו צריכים
.לצאת למצוא מסיבה
320
00:14:08,029 --> 00:14:10,130
.יו, אוליבר צודק
321
00:14:10,198 --> 00:14:12,499
יש כל-כך הרבה
,מקומות פיצוציים שם בחוץ
322
00:14:12,567 --> 00:14:15,002
שבהם אני אוכל להקפיץ
.את הקהל עם הדמו שלי
323
00:14:15,069 --> 00:14:16,737
.יש לזה קצב מגניב
324
00:14:16,805 --> 00:14:18,071
-אני עושה כאילו
325
00:14:18,139 --> 00:14:20,374
.אוו, יה, אוו, אוו"
326
00:14:20,442 --> 00:14:23,243
".אוו, יה, אוו, אוו"
327
00:14:23,311 --> 00:14:27,181
:ואז אני אגיד
"!פדרליין. פדרליין ג'ונס"
328
00:14:27,248 --> 00:14:28,382
.זה חם, אנשים
329
00:14:28,450 --> 00:14:29,416
.להתראות
330
00:14:31,753 --> 00:14:34,188
...שש, שש, ששש
331
00:14:34,255 --> 00:14:38,659
הנישואים שלנו כבר לא מרגישים
!כמו גזר דין מוות
332
00:14:47,969 --> 00:14:50,070
?איפה רוברטה
333
00:14:50,138 --> 00:14:52,906
בפעם האחרונה שראיתי היא
.הייתה עם פדרליין במסיבה הזאת
334
00:14:56,711 --> 00:15:01,248
הוא ניגן את הדמו שלו
.והם כיסחו לו את הצורה
335
00:15:02,617 --> 00:15:06,386
,מר טים, אה, אני מצטער להעיר אותך
336
00:15:06,454 --> 00:15:08,555
אבל אני חושב שרוברטה
.אולי בצרות
337
00:15:08,623 --> 00:15:10,190
?שלום
338
00:15:10,258 --> 00:15:11,258
?יש שם מישהו
339
00:15:13,127 --> 00:15:16,296
.אוו, כן
.אוו, טים, אתה שובב-
340
00:15:16,364 --> 00:15:18,665
!אוו, כן! כן! כן
.זה מדגדג-
341
00:15:18,733 --> 00:15:20,200
!אוו, כן ,טים! אוו, כן
342
00:15:31,613 --> 00:15:35,182
באיזה כיוון המועדון
?שרוברטה הלכה אליו
343
00:15:45,493 --> 00:15:49,696
דונה, תנחשי מה
.עונד את השעון שלי
344
00:15:49,764 --> 00:15:51,765
.אני מקווה שזה חסין מים
345
00:16:02,277 --> 00:16:06,179
...או... אוו
346
00:16:07,916 --> 00:16:09,283
!אאו, אאוץ' אוו, אאו
!ראלו-
347
00:16:09,350 --> 00:16:10,551
!אאו, אוו, אאו
348
00:16:17,225 --> 00:16:20,260
.אוי, מותק
.אמא כל-כך מצטערת
349
00:16:20,328 --> 00:16:21,828
.זאת אשמתו
350
00:16:21,896 --> 00:16:24,431
.הוא גרם לי לשבור את הרגל
351
00:16:24,499 --> 00:16:27,801
,והוא אכל את תפוחי האדמה
.ואת מקלות הדגים שלי
352
00:16:27,869 --> 00:16:29,903
.והוא ישב בכיסא שלי
353
00:16:29,971 --> 00:16:32,072
.'והוא קרא במילה ב-כ
354
00:16:32,140 --> 00:16:34,141
?מה... מותר לי, לא
355
00:16:39,005 --> 00:16:41,140
אני בד"כ פונה שמאלה
לשירותים
356
00:16:41,208 --> 00:16:43,809
,כשאני בחדר שלך
,אבל הייתי בחדר שלי
357
00:16:43,877 --> 00:16:46,712
איפה שהכול חשוך ומפחיד
.והתבלבלתי לגמרי
358
00:16:46,780 --> 00:16:48,581
.לא ידעתי לאן ללכת
359
00:16:48,648 --> 00:16:50,483
.אנחנו מצטערים
?נכון, קליבלנד
360
00:16:50,550 --> 00:16:53,385
למה? כי הוא לא יודע
?להבדיל בין ימין לשמאל
361
00:16:53,453 --> 00:16:54,520
?מה לא בסדר איתך
362
00:16:54,588 --> 00:16:56,055
.הביצים שלי כואבות
363
00:16:56,122 --> 00:16:58,257
.אני כ"כ מצטערת, ראלו
364
00:16:58,325 --> 00:17:00,759
אתה יכול לישון במיטה
.שלנו כל זמן שאתה צריך
365
00:17:00,827 --> 00:17:02,361
!?מה
366
00:17:02,429 --> 00:17:05,331
אאו, בחיי, הילד הזה יותר
.גרוע מאנשים של ממחזרים
367
00:17:05,398 --> 00:17:09,168
היי. אני קליבלנד בראון
.ובאתי להזכיר לכם למחזר
368
00:17:09,236 --> 00:17:14,006
זה טוב לסביבה וזה
.לוקח בדיוק כמה שניות
369
00:17:14,074 --> 00:17:15,941
.אה, זה רטוב
370
00:17:16,009 --> 00:17:17,076
?זה חלב
371
00:17:17,143 --> 00:17:18,711
.אוו, זה בירה
372
00:17:18,778 --> 00:17:21,881
.אה, אוו, כל השקית הזאת מסריחה
373
00:17:21,948 --> 00:17:24,149
,אה, אתם יודעים מה
.ל***** עם זה
374
00:17:24,217 --> 00:17:26,085
.זה הכול זבל בשבילי
375
00:17:26,152 --> 00:17:26,886
.אתם תמחזרו
376
00:17:26,954 --> 00:17:29,455
אני אלך לשטוף את
.הידיים ה******* שלי
377
00:17:31,341 --> 00:17:33,309
.סמים
378
00:17:33,377 --> 00:17:34,744
.בואו לקנות סמים
379
00:17:34,811 --> 00:17:36,712
.סמים קרים
380
00:17:36,780 --> 00:17:38,147
?ילדים, רוצים מסיבה
381
00:17:38,215 --> 00:17:40,116
?מה, כמו מסיבת פיצה
382
00:17:40,183 --> 00:17:41,951
.תן לי לשאול שוב
383
00:17:42,019 --> 00:17:43,552
?אתה רוצים לראות את ה"פגינה" שלי
384
00:17:43,620 --> 00:17:45,421
.לא, תודה
385
00:17:45,489 --> 00:17:48,057
אבל אולי את יודעת
?איפה המועדון הזה
386
00:17:48,125 --> 00:17:49,525
.כן, מותק
387
00:17:49,593 --> 00:17:52,762
לך לסוף הרחוב ואז
.שני בניינים ימינה
388
00:17:52,829 --> 00:17:55,798
,אם עברת את הגופות בסמטה
.אז הלכת רחוק מדי
389
00:17:55,866 --> 00:17:57,199
.תודה אדוני
.תודה גברתי-
390
00:18:03,507 --> 00:18:05,808
מה דעתך ששני מיליון
?אנשים יראו אותך
391
00:18:05,876 --> 00:18:06,776
?באמת
392
00:18:06,843 --> 00:18:08,577
.כן. תורידי את החולצה
393
00:18:08,645 --> 00:18:09,812
!?מה
394
00:18:09,880 --> 00:18:11,881
קדימה, ניתן לך
.כובע בחינם
395
00:18:16,186 --> 00:18:19,088
...לא... אני לא חושבת
...אני לא... אה
396
00:18:19,156 --> 00:18:21,324
?אתם רוצים לראות זוג שדיים
397
00:18:21,391 --> 00:18:23,526
.קלטו אותי
398
00:18:23,593 --> 00:18:25,861
.תראו את הבחורה השמנה
399
00:18:28,198 --> 00:18:31,500
רוברטה, באתי הנה
.להציל אותך
400
00:18:31,568 --> 00:18:34,704
,כמו שלוק עשה בשביל אחותו
."הנסיכה ליאה ב"מלחמת הכוכבים
401
00:18:34,771 --> 00:18:36,839
וכמו שאנאקין עשה בשביל
אחותו פדמי
402
00:18:36,907 --> 00:18:39,408
:ב"מלחמת הכוכבים 2
,"מתקפת המשובטים
403
00:18:39,476 --> 00:18:41,510
,שלא כמו שלושת הסרטים המקוריים
404
00:18:41,578 --> 00:18:44,380
לא נראה שהוא
.מתרחש בסביבה אותנטית
405
00:18:44,448 --> 00:18:46,916
.באת להציל אותי
406
00:18:46,983 --> 00:18:48,284
.תודה לך, אח קטן
407
00:18:48,352 --> 00:18:50,753
אבל איך
?נצא מפה
408
00:18:50,821 --> 00:18:51,687
.ככה
409
00:18:53,156 --> 00:18:54,824
.בדיוק. אני בן
410
00:19:04,368 --> 00:19:08,337
כל מה שאני רוצה זה
.לישון באותה מיטה עם אשתי
411
00:19:08,405 --> 00:19:11,507
אבל זה לא רק בגלל
.חדר השינה, ראלו
412
00:19:11,575 --> 00:19:14,877
התחתנתי עם אמא שלך
,כי אני אוהב אותה מאוד
413
00:19:14,945 --> 00:19:18,414
ואנחנו כרגע מנסים לבנות
.חיים חדשים לכולנו
414
00:19:18,482 --> 00:19:20,750
?אז מה אתה אומר
.לא-
415
00:19:20,817 --> 00:19:23,619
מה?! אבל אני מציע לך
,את ראש השולחן
416
00:19:23,687 --> 00:19:25,421
...את העיתון
.אמרתי לא-
417
00:19:25,489 --> 00:19:26,789
...את השלט, להתקלח ראשון
418
00:19:26,857 --> 00:19:28,090
.גם אני אוהב אותה
419
00:19:28,158 --> 00:19:29,792
.והיא שלי
420
00:19:29,860 --> 00:19:31,961
,מאיפה שאני מגיע
.לא מתחלקים באישה
421
00:19:32,028 --> 00:19:33,329
...ראלו, אתה לא רצי
422
00:19:33,397 --> 00:19:36,399
תראה, זקנצ'יק, כבר שברתי רגל
,אחת כדי להשיג את מה שאני רוצה
423
00:19:36,466 --> 00:19:38,067
שלא תחשוב שאני לא אעשה
.את זה עוד פעם
424
00:19:38,135 --> 00:19:39,668
.אוו
425
00:19:39,736 --> 00:19:41,904
?אתה, אתה שברת את הרגל בכוונה
426
00:19:41,972 --> 00:19:44,039
!אתה... אתה משוגע
427
00:19:48,912 --> 00:19:51,447
,מה נקרא הלילה
?מותק
428
00:19:51,515 --> 00:19:53,649
:מה דעתך על
?"תומס הקטר"
429
00:19:53,717 --> 00:19:56,118
אני מצטערת, מותק, אמא
.לא מרגישה טוב
430
00:19:56,186 --> 00:19:57,586
.אני הולכת לישון
431
00:19:57,654 --> 00:19:59,288
.לילה טוב, קליבלנד
432
00:20:05,862 --> 00:20:09,265
אה, אדון תומס, היא
,שוכבת פה איתי
433
00:20:09,332 --> 00:20:11,500
.אבל היא חושבת עליו
434
00:20:11,568 --> 00:20:13,436
לא אכפת לי לענות
,את בראון הזקן
435
00:20:13,503 --> 00:20:16,672
אבל אני לא יכול לסבול
.לראות את אמא שלי עצובה
436
00:20:16,740 --> 00:20:19,575
:טוב, כמו שקובי בריאנט פעם אמר
437
00:20:19,643 --> 00:20:22,945
אני כבר לא רצוי"
".במיטה הזאת
438
00:20:25,315 --> 00:20:27,483
,היי, זקנצ'יק
.אנחנו צריכים לדבר
439
00:20:27,551 --> 00:20:29,351
!תתעורר
440
00:20:29,419 --> 00:20:31,353
!?...מה לעז
...אני אקח את העסקה אם היא עדיין-
441
00:20:32,656 --> 00:20:33,789
!אוו, קלי
442
00:20:33,857 --> 00:20:35,591
!אוו, דון
443
00:20:49,639 --> 00:20:52,675
הכתר כבד, אבל
.מישהו צריך לחבוש אותו
444
00:20:52,742 --> 00:20:54,844
כן, יש לך מקלות דגים
.ושלט רחוק
445
00:20:54,911 --> 00:20:56,712
תהנה לחיות עם
היתד הזה ברגל
446
00:20:56,780 --> 00:20:58,547
.למשך שארית חייך