קוראים לי קליבלנד בראון
ואני גאה להיות
בחזרה בעיר הולדתי
.עם משפחתי החדשה
יש חברים ישנים וחברים חדשים
.ואפילו דוב
בזמנים טובים ובזמנים רעים
.אנחנו חולקים אהבת אמת
וכך מצאתי מקום
בו כולם יכירו
את חיוכי המשופם
!זה המופע של קליבלנד
!ארוחת ערב
?מה בתפריט, מותק
.המנה האהובה עליך
"אני בדרך כלל אוכל את "האהובה עליי .כחטיף חצות
הסינר שלך נמצא .על השידה
אוי, בבקשה תגידי לי שאני לא .מסתכל על עוד צלחת של צדפות
!צדפות? הידד
.זו המנה האהובה עליו הבנתי את זה-
אחרי שאכלנו צדפות .עשר פעמים החודש
אני אכין לי את :המנה האהובה עליי
מקלות דגים .ותפוחי אדמה
.מותק, הם נגמרו לנו
.היו עוד כמה הבוקר
?מה קרה להם !מודה באשמה-
מקלות דגים, תפוחי-אדמה" "...ופרישייק תותים
!ארוחת ערב
?מה בתפריט, מותק
,אז קליבלנד ג'וניור אתה כבר ארוז
?לטיול שדה שלך לוושינגטון הבירה
.אני לא הולך לטיול הזה ?לא הולך-
זאת ההזדמנות שלך לבקר בבירה של האומה שלנו
ולראות איך האדם הלבן הקים את המדינה
.בלי עזרה מאף-אחד
.אני לא הולך
.להתראות שאמו הלוויתן
ג'וניור פשוט אף-פעם לא העביר לילה
.הרחק מההורים שלו
רוברטה, גם את הולכת ?לטיול הזה, נכון
.אין סיכוי שאני משגיחה עליו
רוברטה, תני לי להכיר לך .מישהו שאולי ישנה את דעתך
(מר אנדרו ג'קסון (שטר של 20$ ,והאח התאום שלו
.מר אנדרו ג'קסון
ומגדל מריחואנה ,ובעל עבדים
,"את מכירה אותו בתור "הגנרל
.(מר ג'ורג' וושינגטון (1$
?ארבעים ואחת דולר
ארבעים ואחת דולר כדי שתשימי .עין על הילד שלי
.ארבעים ואחת דולר
היי ג'וניור, אתה מוכן לעשות חיים
בוושינגטון עם אחותך הגדולה
?ששומרת עליך .או.קיי-
.בסדר .צא החוצה ג'וניור
!אבא, תזהר מישהו שם מלא חננות
.מתחת לצד שלך בשולחן
.בואו נזוז אנשים
אני רוצה ישבנים .באוטובוס
(קדימה, ישבנים (גם: ערווה !באוטובוס
.בוא כבר, אח קטן
.היי, קליבלנד ג'וניור ?מה-
.תשיג זיון, אחי
,קדימה, תסגור, תשתיק
.ושים אותו בתיק
,אלה טים ואריאנה
.ההורים של ריימונד
,זה, אה, זה ריימונד .שם מאחורה
?הלו
,אה, תיזהרו .ילדות יפות
הוא, הוא ינסה לנשק לכן .את הפרצוף
.אוו, זה מסר נפלא, טים
כי לנשק בנות בטוח
יכניס אותו .לאוניברסיטת פרינסטון
.הם יהיו המלווים שלכם
יש להם את הכוח להוריד .לכם נקודות על התנהגות
אני אקח מהם את הכוח .הזה בסוף הטיול
,אבל עד אז .אתם תכבדו אותם
,תזכרו: אסור אייפודים ,אסור משקאות מוגזים
.ועוד חוק אחד
...תעשו
!כיף חיים
"משפחת הקיא"
,תחזור בפוקס .אחרי הפרסומות
.אממ, תריץ קדימה
?מה .תריץ קדימה את הפרסומות-
אני לא אריץ .קדימה את הפרסומות
למה לא? בשביל זה .יש לנו יס-מקס
יש לנו יס-מקס כדי שנוכל להקליט
את התוכניות שאנחנו ,רוצים לראות
.עם הפרסומות
.הדור שלך צריך להירגע
תראה, אנשי הפרסום האלה עושים
כל-מיני מחקרים ,על מה אנחנו רוצים לקנות
ואז הם מתארים את המוצרים
בזמן תוכניות שהם יודעים .שאנחנו נצפה בהן
!הם עושים קניות בשבילנו
."תריץ קדימה את הפרסומות"
אני אריץ קדימה !לשעת השינה שלך
"...קסקייד, בעלך"
!וואו
טים, למה אתה לא ?עושה כלום
.הם משתוללים שם מאחורה
זה כמו ."אמריקן פאי 4: מחנה התזמורת"
אפשר לקבל את תשומת ...לבכם בבקשה
.אוו, אני נורא מצטער על זה
,אבל היי, את יודעת עכשיו, עכשיו את נראית כמו
גרסא מאוד יפה .של דובי גל, הא
ראית מה גרמת ?לי לעשות
בגללך הפכתי את .הילדה הזאת למפלצת
הבאתי כובעי סנאי .שנוכל לחבוש באוטובוס
.נשמע כיף
!זה באמת כיף
.הנה אוליבר ווילקרסון
אומרים שאין ספורט ,שהוא לא נרשם אליו
או בחורה שלא .נמשכת אליו
.תנו לי את המקומות שלכם
?למה לחשתי .הוא חירש
אבל אני רוצה .לשבת ליד אחותי
זה לא בסדר להפריד .משפחה
.תגידי לו, רוברטה
.הוא לא האח האמיתי שלי
.אבא שלו התחתן עם אמא שלי
.אף-אחד לא ביקש את הרשות שלי
-נו, נו, נו .העלילה הסתבכה
.עוף לי מהכיסא, שמנדריק
.ראלו, תהיה נחמד
כבר נמאס לי שהוא ,בחור את התפריט
,אוכל את המקלות דגים שלי
,יושב איפה שאני ישבתי
מסתובב פה כאילו .זה הבית שלו
.אוו, אני מצטער
האם השם שלך רשום ?על המשכנתא של הבית הזה
?לא. ושלך
לא, אבל זה רק .עניין של ניירת
יש לי פגישה עם .לן סטיין השבוע
?אה, הוא התקשר
כן, קבעתי לנו פגישה
.ליום שלישי ב- 10:30
.אני עובדת ביום שלישי
אוו. אז את יודעת ?מה אני אעשה
אני אבקש מלן להעביר .לנו את העותקים לחתימה
.חכי שנייה
לן? היי, זה .קליבלנד בראון
?קליבלנד בראון
?הבעל החדש של דונה טאב
?כן. מה שלומך
תקשיב, דונה לא תוכל ,להגיע ביום שלישי
אז קיווינו שתוכל לשלוח לנו את העותקים לחתימה
של הסכם ההעברה .הבין-נישואי
אני מניח שהם צריכים חתימה .אמיתית ולא עותק מפוקסס
כן, בטח. אממ, תוכל רק לשלוח אותם
?אלינו הביתה
כן, ככה נחתום עליהם
ואני אכין למסמך .שלנו עותק במחשב
,היי, ובזמן שאני עושה את זה
אני פשוט אשלח .את זה בחזרה אליך
!יופי !תודה לן
תשאל אותי ביום שלישי .אחה"צ אם השם שלי על המשכנתא
,אז אני מתחיל להתפשט
חושב שהוא ממלא את ,האמבטיה בשבילי
רק כדי להיכנס ולראות את התחת השמן שלו
.נכנס לאמבטיה
,ותאמינו לו .זאת לא הייתה זווית טובה
?יצא לך בכלל להתרחץ
!ברור שלא
.נגמרו לנו המים החמים
הייתי צריך לעשות מקלחת .של זונות בכיור
,אוו, אבל אני נקי .אני בהחלט נקי
זה נשמע כאילו הוא לא .מכבד את המעמד שלך במשפחה
.אני הגבר של הבית
אז מה אתה הולך ?לעשות, ראלו
אני אפגע בו :איפה שכואב
.בביצים
.אוו, זהו זה
.ממ
תזיז את החריץ השחור .שלך, ג'ק
קליבלנד! לראלו .היה חלום רע
אני מפחד .מדי לישון לבד
אתה יכול לישון .איתנו הלילה
.אין מספיק מקום
תאמין לי, יש מקום
לשני גברים ולי במיטה !?הזאת. -מה
אה, אה, אמרתי שיש מקום .ל"קלי" במיטה הזאת
."את לא קוראת לי "קלי
.ברור שאני כן
.אני אוהבת אותך, קלי
.אוו, גם אני אוהב אותך, דון
...ממ, ממ, ממ, ממ, ממ
...מספיק עם החרא הזה
!הא
.לילה טוב, דביל
אוו, תראו מי יושב במקום שלו
.בראש השולחן
.ישנת טוב? אני כן
.כמו תינוק
כמו תינוק שאוחז .בשדיים של אמא שלו
!אני צריך להיות אוחז השדיים
מממ! עוגיית החמאה !הזאת טעימה
!קלוט את מגדל הכוח שלי
.(הכלי שלך עצום (גם: אנדרטה
.תראו אותו
טים, הם משתמשים באנדרטת וושינגטון
.עכשיו בתור איבר המין שלהם
.לך תעצור אותם .בסדר, בסדר-
.לא ?מה-
לא, אני לא אגיד .להם להפסיק
,הם סתם ילדים שמבלים .כמו שאנחנו נהגנו לבלות
?אוו, מה קרה לנו
מה קרה לנפש החופשייה ,שבה התאהבתי
ש-שנהגה להשתולל ,ברחבי העיר על הווספה שלה
?כמו עדי אשכנזי ענקית
.אתה צודק .נהייתי נודניקית
,נודניקית נוראית .בכיינית ומשעממת
.ז-ז-זה מה שאני אומר
א-אנ-אנ-אנחנו צריכים .לעשות משהו מטורף
אנחנו צריכים !לשנות גישה, הלילה
!כן! כן ,בוא נעשה קעקועים
!ונאכל פלאפל
,אוו, אריאנה ?איפה היית
.מתחת לאף שלך
וואו, כולם תופסים .זיון בטיול הזה
?אוו, זה שלך
.אני אצטרך להסתכל מקרוב
.בחיי
אתם לא תאמינו איזה סיוט
.מפחיד ומזעזע היה לי
?עוד סיוט .ממ-הממ-
.אוי, מסכן שלי
את לא מבינה שהוא עובד ?עלייך כדי שתפנקי אותו
.קליבלנד, הוא ילד קטן
תן לו להתרגל .למשפחה החדשה שלנו
אבל הוא לא צריך .לישון במיטה שלנו
אנחנו עושים שם דברים .אחד לשני
.דברים מלוכלכים
.דברים לא-מכובדים
דברים שמקשים עליי
להסתכל לך בעיניים .בבוקר למחרת
החנפנות שלך לא .תעבוד עליי הלילה
.אמא, קר לי
.תחזרי למיטה
.קליבלנד, הוא בן 5
בדיוק. בואי פשוט .נעשה את זה
הוא לא יבין .מה אנחנו עושים
הוא יחשוב שאנחנו .מתאבקים
.מתאבקים בדוגי-סטייל
.פיג'מה חמודה
.תודה
.היא גם חסינת אש
?תסלחי לי, רוברטה
?מה אתה רוצה
.אני צריך שתעשי לי טובה
אמ, תבדקי אם יש לי ...מתחת למיטה
...מפלצות
,קליבלנד ג'וניור .עוף מפה
אתה מבוגר מדי .מכדי להאמין במפלצות
טוב, אני יודע את זה ,בתיאוריה
אבל פחדים הם .לא תמיד רציונאליים
...בגלל זה הם כל-כך
קליבלנד, אתה יכול לייבש ?את הצלחות בשבילי
למה שלא תבקשי מהחבר שלך ?ראלו שיעשה את זה
.קליבלנד, בבקשה
הוא הבן שלי והוא .מתרגל הכי טוב שהוא יכול
אבל הבטחנו בשבועות הנישואים שלנו
שנעשה סקס .כל לילה
?מה
.לא-לא. אנחנו לא
.זה נרמז
.תביני, אני רציני
דונה, זה נמשך .יותר מדי זמן
.אני בעלך
.או.קיי, או.קיי, בסדר
.אני אדבר איתו הלילה
.יופי
מה אני אתן כדי להיות זבוב .על הקיר בשיחה הזאת
.אוו, זה יהיה טוב
?היי, מה זה הריח המגעיל הזה
היי, זה על הדמויי-ידיים .הקטנים שלי
.האם זה... איכס, מגעיל
למה שאני אנחת על ...ערימה ענקית של
,בסדר, הנה הפיצה שלכם ,הגלידה שלך
,והמילקשייק שלך מוגש עם קשית מטורפת
-ומפית מטורפת
בעיצובו של השף .המטורף שלנו- יגאל תומרקין
?את יודעת מה, אמא
,ככל שאני מבלה איתך יותר .ככה אני מחבב אותך יותר
אי-אפשר להגיד את .זה על רוב הנשים
ראלו, חמודי, אנחנו .צריכים לדבר על משהו
,אני אוהבת אותך .אבל אמא נשואה עכשיו
ולבעל ואישה יש חדר ,עם המיטה שלהם
ולילד יש חדר עם .המיטה שלו
?"אוו, אז פתאום אני "ילד
,לא, אתה גבר צעיר ...וגבר צעיר
.אל תתנשאי עליי, אישה
.ראלו, בבקשה
.אנשים מתחילים להסתכל עלינו
טוב, אז בואי ניתן .להם משהו לראות
!האישה הזאת שברה לי את הלב
תסלחו לי, אני לוקח קורס בפסיכולוגיית ילדים
.במכללה הקהילתית
אולי אני יכול לעזור ?לכם לפתור את זה
.אתה יכול לנסות
!תקשיב לאמא שלך
או.קיי, זה יעלה לכם .שני אסימונים
שולח אישה לעשות לך .את העבודה השחורה
?איך אתה ישן בלילה
.ערום, ליד אמא שלך
אני לא מאמינה שאנחנו .תקועים במלון הזה עוד לילה
שום-דבר מרגש אף-פעם .לא קרה במלון בוושינגטון
ראש העיר של וושינגטון לא ?נתפס פעם מעשן קראק במלון בעיר
.בסדר, כן, אבל חוץ מזה
רונלד רייגן לא ?נורה במלון בעיר
.חוץ מזה
פרשת ווטרגייט קרתה .במלון, לפי מה שאני יודע
.אני יודעת. אני יודעת
?...וגם אליוט ספיצר לא
.בסדר, שיהיה
בקיצור, אנחנו צריכים .לצאת ולמצוא מסיבה
.היי, חבר'ה, יש לי רעיון
אנחנו צריכים .לצאת למצוא מסיבה
.יו, אוליבר צודק
יש כל-כך הרבה ,מקומות פיצוציים שם בחוץ
שבהם אני אוכל להקפיץ .את הקהל עם הדמו שלי
.יש לזה קצב מגניב
-אני עושה כאילו
.אוו, יה, אוו, אוו"
".אוו, יה, אוו, אוו"
:ואז אני אגיד "!פדרליין. פדרליין ג'ונס"
.זה חם, אנשים
.להתראות
...שש, שש, ששש
הנישואים שלנו כבר לא מרגישים !כמו גזר דין מוות
?איפה רוברטה
בפעם האחרונה שראיתי היא .הייתה עם פדרליין במסיבה הזאת
הוא ניגן את הדמו שלו .והם כיסחו לו את הצורה
,מר טים, אה, אני מצטער להעיר אותך
אבל אני חושב שרוברטה .אולי בצרות
?שלום
?יש שם מישהו
.אוו, כן .אוו, טים, אתה שובב-
!אוו, כן! כן! כן .זה מדגדג-
!אוו, כן ,טים! אוו, כן
באיזה כיוון המועדון ?שרוברטה הלכה אליו
דונה, תנחשי מה .עונד את השעון שלי
.אני מקווה שזה חסין מים
...או... אוו
!אאו, אאוץ' אוו, אאו !ראלו-
!אאו, אוו, אאו
.אוי, מותק .אמא כל-כך מצטערת
.זאת אשמתו
.הוא גרם לי לשבור את הרגל
,והוא אכל את תפוחי האדמה .ואת מקלות הדגים שלי
.והוא ישב בכיסא שלי
.'והוא קרא במילה ב-כ
?מה... מותר לי, לא
אני בד"כ פונה שמאלה לשירותים
,כשאני בחדר שלך ,אבל הייתי בחדר שלי
איפה שהכול חשוך ומפחיד .והתבלבלתי לגמרי
.לא ידעתי לאן ללכת
.אנחנו מצטערים ?נכון, קליבלנד
למה? כי הוא לא יודע ?להבדיל בין ימין לשמאל
?מה לא בסדר איתך
.הביצים שלי כואבות
.אני כ"כ מצטערת, ראלו
אתה יכול לישון במיטה .שלנו כל זמן שאתה צריך
!?מה
אאו, בחיי, הילד הזה יותר .גרוע מאנשים של ממחזרים
היי. אני קליבלנד בראון .ובאתי להזכיר לכם למחזר
זה טוב לסביבה וזה .לוקח בדיוק כמה שניות
.אה, זה רטוב
?זה חלב
.אוו, זה בירה
.אה, אוו, כל השקית הזאת מסריחה
,אה, אתם יודעים מה .ל***** עם זה
.זה הכול זבל בשבילי
.אתם תמחזרו
אני אלך לשטוף את .הידיים ה******* שלי
.סמים
.בואו לקנות סמים
.סמים קרים
?ילדים, רוצים מסיבה
?מה, כמו מסיבת פיצה
.תן לי לשאול שוב
?אתה רוצים לראות את ה"פגינה" שלי
.לא, תודה
אבל אולי את יודעת ?איפה המועדון הזה
.כן, מותק
לך לסוף הרחוב ואז .שני בניינים ימינה
,אם עברת את הגופות בסמטה .אז הלכת רחוק מדי
.תודה אדוני .תודה גברתי-
מה דעתך ששני מיליון ?אנשים יראו אותך
?באמת
.כן. תורידי את החולצה
!?מה
קדימה, ניתן לך .כובע בחינם
...לא... אני לא חושבת ...אני לא... אה
?אתם רוצים לראות זוג שדיים
.קלטו אותי
.תראו את הבחורה השמנה
רוברטה, באתי הנה .להציל אותך
,כמו שלוק עשה בשביל אחותו ."הנסיכה ליאה ב"מלחמת הכוכבים
וכמו שאנאקין עשה בשביל אחותו פדמי
:ב"מלחמת הכוכבים 2 ,"מתקפת המשובטים
,שלא כמו שלושת הסרטים המקוריים
לא נראה שהוא .מתרחש בסביבה אותנטית
.באת להציל אותי
.תודה לך, אח קטן
אבל איך ?נצא מפה
.ככה
.בדיוק. אני בן
כל מה שאני רוצה זה .לישון באותה מיטה עם אשתי
אבל זה לא רק בגלל .חדר השינה, ראלו
התחתנתי עם אמא שלך ,כי אני אוהב אותה מאוד
ואנחנו כרגע מנסים לבנות .חיים חדשים לכולנו
?אז מה אתה אומר .לא-
מה?! אבל אני מציע לך ,את ראש השולחן
...את העיתון .אמרתי לא-
...את השלט, להתקלח ראשון
.גם אני אוהב אותה
.והיא שלי
,מאיפה שאני מגיע .לא מתחלקים באישה
...ראלו, אתה לא רצי
תראה, זקנצ'יק, כבר שברתי רגל ,אחת כדי להשיג את מה שאני רוצה
שלא תחשוב שאני לא אעשה .את זה עוד פעם
.אוו
?אתה, אתה שברת את הרגל בכוונה
!אתה... אתה משוגע
,מה נקרא הלילה ?מותק
:מה דעתך על ?"תומס הקטר"
אני מצטערת, מותק, אמא .לא מרגישה טוב
.אני הולכת לישון
.לילה טוב, קליבלנד
אה, אדון תומס, היא ,שוכבת פה איתי
.אבל היא חושבת עליו
לא אכפת לי לענות ,את בראון הזקן
אבל אני לא יכול לסבול .לראות את אמא שלי עצובה
:טוב, כמו שקובי בריאנט פעם אמר
אני כבר לא רצוי" ".במיטה הזאת
,היי, זקנצ'יק .אנחנו צריכים לדבר
!תתעורר
!?...מה לעז ...אני אקח את העסקה אם היא עדיין-
!אוו, קלי
!אוו, דון
הכתר כבד, אבל .מישהו צריך לחבוש אותו
כן, יש לך מקלות דגים .ושלט רחוק
תהנה לחיות עם היתד הזה ברגל
.למשך שארית חייך