.עצור, אדום עור
אני עכשיו אגנוב את האדמה שלך .ואקרא לקבוצות הספורט שלי על שמך
,הבדיחה על חשבונך .לבן עור
הצאצאים שלי ישתלטו על עסקי מכירת מעילי ג'ינס
וינשפו עשן סיגריות בפנים .של הצאצאים שלך
!איזה יופי !זאת בטח אמאל'ה שלי
!היי, אמא
ברוכה הבאה !לביתנו החדש
!קליבלנד
!אלוהים, אתה מרזה
?את מאכילה אותו
.לא מספיק. תסתכלי עליי
.שלום, קוקי
.לפחות את אוכלת
.חסרת לנו בחתונה
אוו, את מתכוונת לחתונה
של הבן שלי שלא היה מספיק ,טוב בשבילך לפני 25 שנים
אבל עכשיו את מקבלת אותו
כי עזבו אותך עם שני ?ילדים מופרעים
.כן. החתונה ההיא
ולידיעתך, הילדים שלי .מתנהגים יפה
!**** אוו,
שרפנו שקית של *** של ,כלבים על המרפסת של הדובים
והדוב יצא החוצה !ודרך עליה
והוא היה כאילו: "אוי, יש לי "!של כלבים על הרגל ה*** שלי ***
.**** דוב
?***** מי זאת ל
.זאת אמא שלי
.לא התכוונתי להעליבך
תני לי להביא לך מגזין .לאישה" ותה מתוק"
אוו, תודה לך .איש צעיר
אבל קודם, יש מישהו נוסף .שאני רוצה שתכיר
!?אבא
!אאו! הצוואר שלי !הצוואר והגב שלי
.היי, שמנצ'יק
.אדוני
,דונה, את זוכרת את אבא שלי
שעזב את אמא שלי לטובת ."מלצרית מ"בית הפנקייק
.פעמיים
?אז, שניכם ביחד שוב
.נראה ככה
למה אתה שואל כל-כך ?הרבה שאלות
,אוו, ילדה .חג ההודיה דפוק
כל רגע ,שבו אני לא איתך
"!הלב שלי כאילו: "באסה
?אתה יודע מה
.לעזאזל עם המשפחות שלנו
אנחנו צריכים לעשות .חג הודיה משלנו
.חג הודיה רומנטי
.רק שנינו
?על אמת, יו
.בדיוק
נהיה כמו רומאו ויוליה .ביום תרנגולי ההודו הזה
.אני אוהב אותך, רו-האם
אני אוהב אותך יותר מאשר .חדי-קרן אוהבים אבקת פיות
יש לך מסטיק עם ?רצועות פירות
!אאו
תסתכל לאן אתה !הולך, שוקו
אממ, אני יכולה לעזור ?לך למצוא משהו
לא. אני רק מחפשת כוס .בלי כתם עליה
!כמה מביך
ידעתי שהייתי צריכה לשלם ."עוד כמה אגורות בשביל "קסקייד
תראו את קליבלנד .התינוק באמבטיה
,תראו את הקשיו הפצפון .הקטן והמתוק שלו
.אני לא רואה אותו
תן לי להביא את .משקפת הקריאה שלי
.אני אוהב את הילד הזה
,אתה יודע .אני חשבתי
אולי כדאי לי .להשפריץ עוד ילד
לנסות שהוא הפעם .ייצא בסדר
.גם לי היו מחשבות דומות
ואתה יודע, עוד לא .עברתי את השינוי
עברת את .השינוי מבחוץ
אתם יודעים, אני חושבת שזה נפלא
שכל המשפחה תהיה כאן
לארוחת חג ההודיה .מחר
אמא, לא קיבלת ?את ההודעה שלי
אני מבלה את חג ההודיה .עם פדרליין
.את בהחלט לא
יש לך בכלל מושג
כמה מאמץ אני שמה ?בארוחת הערב הזאת
אם לשפוט לפי כל העוגות ,הקנויות במטבח
.הייתי אומרת שלא מספיק
אתה הולך לתת לאמא המטורפת !?שלך לדבר אליי ככה
...הא-הא-הא ...זאת אמא שלי
...הא-הא-הא
אתה הולך לתת לאשתך והתחת !?השמן שלה לדבר אליי ככה
...הא-הא-הא ...זאת אשתי
...הא-הא-הא
,בזמן שאתם פותרים את זה
.אני הולכת
רוברטה, אמא שלך רק ...רוצה ש
.אתה לא אבא שלי
המשפחה החדשה מתחילה .להתחמם, שמנדריק
!זהו זה
,אתה רוצה לרקוד ?גברת קטנה
,מכות, מכות !מכות, מכות
!ביי, אמא
את לא הולכת !לשום מקום
!תעזבי את המעיל שלי !מכות! מכות! מכות–
המעיל שלך?! אני !שילמתי על המעיל הזה
!היי! אבא של קליבלנד
!אבא
!תעזבי את המעיל שלי !אני שילמתי על המעיל הזה-
!אבא ...מכות, מכות, מכות–
.תעזבי את המעיל שלי
מה בשם האל קורה ?במקום הזה
!דודה-אמא !דודה-אמא-
!בהחלט
.אוו-ווי .החיפזון מהשטן
,אל תלחצו חזק מדי
כי אחרת מישהו יצטרך .להתקשר למשטרת הפלוצים
הנאצ'וס מתחנת הדלק
לא מסכימים !עם דודה-אמא שלכם
!אני זוועתית
,עכשיו תפסיקו עם כל השטויות
בעיות ומריבות .לא יודעת מה הולך להיות
?מי זה הקטנצ'יק הזה
דונה, אל תגידי לי שהלכת
!ונכנסת להריון מאיציק כהן
!ילדה מלוכלכת
.היי, גברת זרה
קוראים לי קליבלנד .בראון ג'וניור
.ואני לוואר בראון
אבל את יכולה לקרוא ."לי "רכבת משא
,אוו! טוב !צ'ו-צ'ו לך
,תשכור לי זוג סינים
כי אנחנו בונים מסילת .רכבת, ממש פה
דודה-אמא! היית צריכה .להגיד לי שאת באה
ילדה, את יודעת שאי-אפשר .לקשור את דודה-אמא
אלא-אם-כן החמוד הזה .אחראי על הקשירות
!אוו, אוו
!אני זוועתית
!היי, דודה-אמא
.קליבלנד בראון
!שכה יהיה לי טוב
תראה אותך, כל-כך גדול ,וסקסי בטירוף
עם שפם שיביך .את עמיר פרץ
.מותק, אני יודעת
אני הייתי מספר 8,433 .ו- 11,760 במפלגה שלו
!אוו, אני זוועתית
,דודה-אמא .אנחנו צריכות לדבר
ממ-הממ. את יודעת .שנדבר, ילדה
אני רוצה לשמוע הכל על !הגברים הצעירים בחיים שלך
אבל עכשיו, דודה-אמא הולכת לחדר הישיבות
לראות בגלל מה כל .הפלוצים האלה
אולי חג ההודיה הזה .לא יהיה גרוע, אחרי הכל
אני אנקה את .הזכוכית השבורה
,אני מצטער שזרקתי לו את הסכין .אבל רציתי שהוא יהרוג אותך
אני יכול לראות את הזין .של דודה-אמא
!?הזין של דודה-אמא
.בואו נשחק משחק
כל-אחד יגיד .משהו מוזר על עצמו
.אני אתחיל
אין לי ציפורניים .על הזרתות ברגליים
!תורך דודה-אמא
אני לא מבינה למה קבוצה גרועה כמו הפועל ר"ג
תמיד משחקת .בחג ההודיה
אבל אני תמיד נותנת להם .לקפוץ עליי במלתחות
!אני אוהבת ערימה טובה
!דודה-אמא
.אני זוועתית
?ראית את זה, קוקי .גברת שאוהבת כדורגל
.זאת אישה אמיתית
.בלי להעליב
.זה סינר מכוער
אופס. לפעמים .הם קופצים עלייך
?מה קורה איתך, פרצוף חמוץ
את נראית נפולה יותר .מהביצים של קלינט איסטווד
.היו לנו זמנים טובים
עשינו את אנג'י דיקנסון ?דוגמנית עבר), נכון, בנים)
!!!!!אאאאאאאאהההה
היא לא נותנת לי לבלות !את חג ההודיה עם פדרליין
הילדה רוצה להיות .עם החבר שלה
מותק, למה את מנסה להפריד ?את שני ציפורי האהבה האלה
חג ההודיה מבוסס .על משפחתיות
.רוברטה צריכה להיות איתנו
תקשיבי, עוגת ,דלעת מתוקה שלי
אני זוכרת עוד ילדה בת 15
עם יותר ציצים משכל
שחשבה שאף-אחד לא .מבין אותה
את יודעת על מי ?אני מדברת
.עליי
ומה אני אמרתי לך ?בזמנו
אמרת לי שאני צריכה ,לעוף כמו ציפור
כי אי-אפשר להשאיר את .הלב שלך בכלוב
.ואז הפלצת
ואז אמרת .שאת זוועתית
.בדיוק
ועכשיו, כשאני ,מסתכלת על רוברטה
?את יודעת מה אני רואה
אותך, צעירה .וטיפשה יותר
דונה, תני לציפור .הכלואה הזאת לעוף, גם
תחזרי הביתה לפני .שעת האפס
!תודה, אמא
,אני אוהבת אותך .דודה-אמא
האישה הזאת יכולה לשכנע .אותי לעשות כל דבר
.בחיי
דונה, אני צריך לדבר .איתך על דודה-אמא
,קליבלנד .אני יודעת, אני יודעת
היא יכולה להיות .טיפה זוועתית
אני חושבת שגם היא .יודעת את זה
אבל בכל חיי, היא תמיד .הייתה הבן-אדם היחיד
.שיכולתי לסמוך עליו
אני לא יודעת מה אני ,אעשה בלי דודה-אמא שלי
או אם התמונה הכללית שלי .עליה תשתנה בכל דרך שהיא
?אז מה רצית להגיד
.היא אישה נאה
.ולא כמו שגברים נאים
.כמו שנשים נאות
או.קיי, משחק פוטבול .של חג ההודיה
הספירה היא חמש .מיסיסיפי
סימנתי את הגבולות .עם גבינת פרמזן
אפשר לעשות מתקפת פתע ,אחת בכל סדרה של גולים
,אין החלפות צדדים ...מתקיפים, אלא-אם
.היי! אתה מדבר יותר מדי
!טאבים נגד בראונים
דונה, את עם ראלו .ודודה-אמא היפהפיה
.סידרת לעצמך משחק קל
.יש לי חורים בידיים
אבל יש לי גם ...חורים אחרים. ממ
טוב, לא ידעתי ,את זה
אבל את יכולה לגרגר .את ה**** שלי
!אתה זוועתי
נראה שהזוועתיות !מדבקת
!בסדר, אנחנו נתחיל
הרכבת עזבה את התחנה ...ואתה
!ממ-מממ
בחיי! איפה למדת ?לשחק ככה
זו לא הפעם הראשונה .שלי על מגרש פוטבול
רק תשאל את ארל קמפבל מה עשינו על קו ה-50 יארד
באצטדיון האסטרודום .ב- 1979
?למה שלא תראי לי
כי דונה השתמשה בכל .השמן בשביל הפנקייקס
יש, אה, שמן רחצה .בשירותים
אני אוהבת את איך .שאתה חושב
!קדימה חבר'ה, תבעטו
המשחק נגמר. אני .עומד למתוח את המפשעה
זה חתיכת חתול עירום .(גם: כוס מגולח)
.אני מודאגת מאמא שלך
.אני מודאג מאבא שלי
אני מודאג מלהשאיר את ,פחית השתייה שלי ללא השגחה
כי דבורה יכולה בקלות .לעוף לתוכה
,ואז אני אקח שלוק
והדבורה תעקוץ .אותי בתוך הגרון
:ואז אנשים ישאלו
,מה קרה" "?קליבלנד בראון ג'וניור
ואני לא אהיה מסוגל ,לענות להם
כי הגרון שלי .יהיה נפוח
תכתוב את זה .ביומן הדאגות שלך
?מה זה היה
!לעזאזל !אלה הומלסים
!אלוהים
!הם גנבו את המכונית
הם הפשיטו אותי !מהרכב שלי
!הפשטת רכב
!וו-וו
הממ, רכבת המשא הזאת
כבר מתה להתנגש עם .(הקרון הזה (גם: תחת
!כולם לעלות
אוו, יש לי הרגשה שהסקס .איתך הולך להיות מרושל
.המוניטין שלי הולך לפניי
?אוו, מה אני אעשה !?מה אני אעשה
תעשה את הדבר .הנכון, קליבלנד
(דריל הול? (מהצמד הול ואוטס ?מה אתה עושה פה
אני פה כדי להדריך .אותך בבעיה שלך
אתה באמת חושב
לתת לאבא שלך ללכת ?למפעל נקניקיות
אני לא יכול להסכים .לזה, בשום אופן
?מי אתה
ברצינות, יש לך את דריל ,הול המלאך על כתף שמאל
ואתה לא יכול להבין ?מי אני
!?ג'ון אוטס
.בגודל אמיתי
.לך תזדיין, הול
.אבא שלך מניאק
.אל תספר לו .תן לו להשתולל על המקל
אבל אולי אם תזהיר את אבא שלך
הוא סוף-סוף .יכבד אותך
אני עדיין אומר שתתן לו .ללטף את המלפפון
,וו-או הנה היא באה"
,תזהר, ילד" .היא תבלע אותך
,וו-או הנה היא באה"
"...היא גבר"
!אוו, אבא, בוא לפה
!לך מפה, אידיוט
!זה חשוב
אסור לך לעשות את ...זה כי
.אבא, באת לפה עם אמא .תראה לאישה קצת כבוד
.אמא שלך היא לא אישה
אתה יותר .אישה ממנה
,הציצים שלך יותר גדולים ,התחת שלך יותר עגול
.והשפם שלך קטן יותר
!זאת אישה
,עכשיו אם תסלח לי ,נסיכה
אני הולך להרוס את .השירותים של הילדים שלך
?אתה יודע מה .אני חוזר בי
אתה ודודה-אמא .תעשו חיים משוגעים ביחד
אני בטוח שתגלו הרבה .אחד על השני
.אני זוועתי
...או-אוו
אז כדאי לנו לחכות ?לרכבת-משא ודודה-אמא
אני לא חושב שנצטרך .לחכות יותר מדי
בואו פשוט נשב ונהנה
.מהצליל של תאונת רכבת-משא
,זה לא יפה, זקנצ'יק
לתת לאבא שלך ללכת כמו .עיוור למלכודת הגברית הזאת
?מה? איך אתה יודע
בן-אדם, אני בן 5. לשבת על .רגליים של אנשים זאת העבודה שלי
אני יודע מה אמור .להיות שם ומה לא
אבל אני לא יכול .להאשים אותך שלא סיפרת לו
.זה יהיה נורא מצחיק
?אתה יכול לדמיין את זה
אוו, אני כבר לא יכול לחכות" .למשש למטה ולשחק עם משהו נחמד
אוי לא, מה זה? איזו" .השתלשלות אירועים נוראה
".אני הולך להרביץ לקליבלנד"
או-או! אוו, זה .יהיה שווה את זה
"...משחק הדמעות"
.איזו ארוחה נפלאה
.אני גווע
.בדיוק נהייתי רעב
אני מקווה שכולכם .לא חיכיתם לי
.בדיוק שכבתי קצת למעלה
.עם הפנים בתוך הכרית
?קליבלנד, אתה בסדר
הוא היה בסדר אם העוף .היה מבושל כמו שצריך
לא מבושל? העוף .הזה נראה מצוין
מממ! תרביץ לי עם .זה בפנים
אתה רוצה ?שאני אביא דלי
הממ! אני אדחוף לשם את היד .ואמצא לי דברים טובים
תסתכלי לשם, דחפתי .את היד לשם
!את כל הזרוע
!ממ, מממ
!זאת כמות טובה
נראה כאילו איבדתי .את השעון המזורגג שלי
אני לא חושבת שהואת .בתוך העוף. גבה-גבה
,חג הודיה שמח .כולם
!היי, הנה המכונית שלך !אוו, זה קורה-
חסרי הבית האלה עומדים !להיות חסרי שיניים
יכול להיות שהם .כבר חסרי שיניים
הבנתי את זה .בדיוק כשהתחלתי לדבר
היי, זאת רוברטה .והילד של הפרידמנים
היי, בואו תעזרו לנו לעשות .חג הודיה בסגנון סיעודי
זה נחמד לראות ילדים צעירים
שעוזרים לקהילה .במקום לעשות סמים
:כמו שאני תמיד אומרת
עזרה לזולת היא" ".הסם האמיתי
האמת היא, שאנחנו .לא באנו לפה להתנדב
הנה אחד מהטיפשים .שפילחו לי את האוטו
?מי, ניק המלוכלך
היי, ניק המלוכלך, האם ?גנבת את המכונית של הילד הזה
?האם גנבתי לך את האוטו
או שבעצם המפתחות ?היו אצלך כל הזמן
!לעזאזל
.תעביר את זה הלאה .אתה נראה אבוד, ילד
?באמת
,אולי אני לא נראה ככה אבל הרטבתי הרבה מכנסיים
בזמני ולמדתי .דבר או שניים
ראשית, המשפחה זה הדבר הכי .חשוב שאי-פעם יהיה לך
שנית, אם תנסה לכבס את המכנסיים שלך
,בשירותים של מק'דולדנס .הם יתקשרו למשטרה
.יו, רו? מסריחוני צדק
אנחנו צריכים להיות .עם המשפחות שלנו
.בסדר
!ניק המלוכלך
!קח אותנו הביתה
אני לא מבינה למה אתה ,יכול לעשות את זה
ואנחנו עדיין צריכים .להתקיים מקבצנות
אנחנו לא אמורים !להרוויח מהכוחות שלי
.בסדר. זה הורג אותי ?מה הולך איתך
.אני זוועתית
.לא, זה זוועתי
?מה אתה רוצה
קודם כל אני אגיד .לך מה אני לא רוצה
אני לא רוצה להחזיק .את זה יותר
.תפסת אותי. אני גבר
מרוצה? אבל אסור .לך לספר לדונה
זה ישבור את הלב הקטן .והמתוק שלה
?...אבל למה אתה
תבין, ההורים של דונה .לא תמיד היו שם בשבילה
ואני רציתי לתת לה מודל .נשי וחזק לחיקוי
,אז, כשהיא הייתה בת 6 בערך .דוד קווין הפך לדודה-אמא
שלושים ושש שנים ו-19 פאות .מאוחר יותר והנה אנחנו
...אבל איך אתה ואבא שלי ?אתה יודע... מבלי שהוא יגלה
?או שהוא גילה
בוא רק נגיד, שאם אתה ,עושה את זה הרבה זמן כמוני
אתה הופך למומחה בלהסתיר .את הסוכרייה
אה, יש לך כאילו ,ערסל קטן בשביל זה
או שזה קשור עם חוט ?...דייג, או איך
תראה, אין לך סיבה לדאוג .לי או לאבא שלך
עכשיו כשאני יודעת שדונה שלי .בידיים טובות, אני אמשיך הלאה
,אתה בחור טוב .קליבלנד בראון
,ואתה בחור, גם .קווין
.אני זוועתי
אוו, אמא אני כל-כך מצטערת
שרציתי לבלות את חג .ההודיה עם פדרליין
!זה היה נוראי
-בדיוק כפי שדודה .אמא תכננה
דודה-אמא, יש משהו ?שאת לא יכולה לעשות
אני לא יכולה לעשות את זה ?כשהאורות דלוקים. –מה
ט-טו-טוב, אנחנו שמחים .שאת בבית, רוברטה
.חג הודיה שמח
ועכשיו כשעבודתי ,כאן נגמרה
כדאי שאני אעזוב .לפני שאני אחרבש את זה
?את עוזבת
כן, שלמה ארצי מופיע בקיסריה
והוא אוהב למצוא אותי ערומה .באוטובוס שלו אחרי הופעה
וואו, דודה-אמא, את מכירה .זמרים משנה שעברה
דונה, זה ממלא את ליבי .לראות אותך מאושרת כל-כך
יש לך מקום בשבילי ?בתא-המטען שלך
אוו לוואר... מה שחלקנו על רצפת השירותים ההיא
ועל הכרית של קליבלנד .היה יפהפה
אבל דודה-אמא היא אישה של .גבר אחד, או של עיר אחת
.כן, ביי-ביי
,בסדר, כולם !אני עפתי מפה
...בעוד שלוש... שתיים ...אחת
!אני זוועתית
הגברת הזאת כרגע הפליצה .מפה עם חלק קטן מליבי
.אני הולך אחריה
היי, טמבל, תביא לי .סקייטבורד וצלחת חומוס
,לפני שאתה הולך לרדוף אחריה .אני חייב לספר לך משהו, אבא
אמר שהשם האמיתי ...שלו זה קווין
הסתיר את הסוכרייה .כבר 36 שנים
...אתה
...שכבת
.עם גבר
תבטיח לי שלא תגיד .שום-דבר לדונה
כן, אה, אני אלך עם .הגרסא הזאת באופן כללי
עכשיו למה שלא תכנס לשם ?ותגיד משהו נחמד לאמא שלי
היה היום קשה לראות אותך .משחק בתפיסת תחת עם טרנסקסואל
.היי, קוקי
.היי, רכבת משא
.השיער שלך נראה אמיתי
!תודה לך
היי, תראה, סבא !רכבת משא
דודה-אמא הפילה .את השעון שלך
!תעזוב את זה