1
00:00:32,712 --> 00:00:36,114
אוו, הארוחה הערב
.תהיה אדירה

2
00:00:36,182 --> 00:00:38,050
אני זוכה לבלות עם
,חבריי לשתייה

3
00:00:38,117 --> 00:00:40,152
ואת זוכה לבלות עם
.הנשים שלהם

4
00:00:40,219 --> 00:00:43,221
אני לא מאמין שאף-פעם
.לא היית בבית של טים בעבר

5
00:00:43,289 --> 00:00:46,124
אריאנה הייתה מאוד ביקורתית
.משום שהייתי אם חד-הורית

6
00:00:46,192 --> 00:00:47,693
היא תמיד נהגה לשאול אותי

7
00:00:47,760 --> 00:00:51,196
איך זה מרגיש להרוס את
.הבסיס של החברה האמריקאית

8
00:00:51,264 --> 00:00:52,130
?ואיך זה הרגיש

9
00:00:53,199 --> 00:00:54,733
.אני סתם צוחק

10
00:00:54,801 --> 00:00:57,970
להגנתה יאמר שבאמת
.הלכת נגד ערכי המדינה

11
00:00:58,037 --> 00:00:59,504
.אבל לא עוד

12
00:00:59,572 --> 00:01:01,807
!הנסיך על הסוס הלבן הגיע

13
00:01:02,875 --> 00:01:03,875
.בדיקות אחרונות

14
00:01:03,943 --> 00:01:04,776
?יש לי שבבים בשיניים

15
00:01:05,979 --> 00:01:07,079
.הם בכל מקום

16
00:01:07,146 --> 00:01:08,413
?מה אכלת

17
00:01:08,481 --> 00:01:09,648
.שבבים

18
00:01:09,716 --> 00:01:11,316
.היי, כולם

19
00:01:11,384 --> 00:01:12,484
?מי החברה שלך, הולט

20
00:01:12,552 --> 00:01:13,518
.קוראים לה פבריציה

21
00:01:13,586 --> 00:01:14,753
.היא לא מדברת אנגלית

22
00:01:14,821 --> 00:01:16,388
אבל קלוט את כריות
?האוויר האלה, הא

23
00:01:16,456 --> 00:01:17,956
אני הולך לעשות תאונה
?הלילה, נכון

24
00:01:20,460 --> 00:01:21,626
,אל תדאגו
.אני אהיה בסדר

25
00:01:21,694 --> 00:01:23,161
.קליבלנד קולט אותי

26
00:01:23,229 --> 00:01:26,398
?אה, ה... שלה

27
00:01:26,466 --> 00:01:28,133
.בדיוק

28
00:01:28,201 --> 00:01:30,335
,היי, לסטר
?איפה אשתך המגעילה

29
00:01:30,403 --> 00:01:31,970
.אני פה בחוץ

30
00:01:32,038 --> 00:01:34,973
לדובים אין
.רמפה לקלנועית

31
00:01:35,041 --> 00:01:36,842
אז את פשוט מתכוונת
?לשבת בחוץ

32
00:01:36,909 --> 00:01:38,443
.זה לא מפריע לי

33
00:01:38,511 --> 00:01:42,014
ככה אני לא אהיה
.מוטרדת מהגזים שלי

34
00:01:43,116 --> 00:01:44,316
.הנה זה

35
00:01:45,451 --> 00:01:47,652
.טוב, זה היה... אוכל

36
00:01:47,720 --> 00:01:49,621
הלוואי שיכולנו
...להישאר, אבל

37
00:01:49,689 --> 00:01:51,456
!בסדר, מפורסמים

38
00:01:51,524 --> 00:01:53,558
הרמז היחידי שאסור
.לתת הוא השם שלהם

39
00:01:53,626 --> 00:01:54,693
.גברים נגד נשים

40
00:01:57,030 --> 00:01:58,930
.כן, גם את מאוד מושכת

41
00:02:00,233 --> 00:02:02,000
?וואו! את מדברת איטלקית

42
00:02:02,068 --> 00:02:03,735
אל תשאלי אותה שום
.דבר על היחסים שלנו

43
00:02:03,803 --> 00:02:05,203
!היא שקרנית

44
00:02:08,641 --> 00:02:12,744
היא אומרת שאתה חייב
.לה 75 דולר לשעה נוספת

45
00:02:12,812 --> 00:02:15,147
הייתה לנו התערבות שטים
.ירצה לשחק במפורסמים

46
00:02:15,214 --> 00:02:16,615
.חחח... את צדקת

47
00:02:21,454 --> 00:02:23,055
.לא הייתה שום התערבות

48
00:02:23,122 --> 00:02:24,256
.היא זונה

49
00:02:24,323 --> 00:02:25,891
.הא

50
00:02:25,958 --> 00:02:28,427
קדימה, חבר'ה, בואו ננגב
את הרצפה עם הנשים שלנו

51
00:02:28,494 --> 00:02:30,429
והאישה שהולט משלם
.לה בשביל סקס

52
00:02:30,496 --> 00:02:31,963
.בוא נלך, קליבלנד

53
00:02:32,031 --> 00:02:35,033
אוו, מישהי מפחדת
.שהקבוצה שלה תפסיד

54
00:02:35,101 --> 00:02:36,735
.אוו, אני בחורה"

55
00:02:36,803 --> 00:02:38,470
.אני גרועה במשחקים ומתמטיקה"

56
00:02:38,538 --> 00:02:39,571
".וקומדיה"

57
00:02:41,074 --> 00:02:42,474
.התחלנו

58
00:02:42,542 --> 00:02:44,609
"הוא שיחק בסדרה "הבורר
.עם שלומי קוריאט

59
00:02:44,677 --> 00:02:45,844
.יהודה לוי. הבא

60
00:02:45,912 --> 00:02:47,979
...הייתה לו להקה
.אברהם טל. הבא -

61
00:02:48,047 --> 00:02:49,748
...הוא היה הכי נמוך ב
!עידן אלתרמן. הבא -

62
00:02:49,816 --> 00:02:51,316
הוא שיחק
...בהפועל תל

63
00:02:51,384 --> 00:02:52,384
!שמעון גרשון
!שמעון גרשון -

64
00:02:52,452 --> 00:02:53,885
.נגמר הזמן
.הא הא –

65
00:02:53,953 --> 00:02:55,454
.תורכן, בנות

66
00:02:57,390 --> 00:02:58,690
.הוא נשוי לקייטי הולמס

67
00:03:00,927 --> 00:03:03,028
,"הוא היה ב"שעשועים מסוכנים

68
00:03:03,096 --> 00:03:04,896
"אהבה בשחקים", "ג'רי מגווייר"
..."ו"איש הגשם

69
00:03:07,133 --> 00:03:09,501
הוא קפץ על הספות
!של אופרה

70
00:03:09,569 --> 00:03:11,136
.אתן בטח צוחקות עליי

71
00:03:11,204 --> 00:03:12,637
.הוא סיינטולוג

72
00:03:12,705 --> 00:03:13,772
?"קוראים לי ארל"

73
00:03:13,840 --> 00:03:15,407
?...מה לעז
."קוראים לי ארל" -

74
00:03:15,475 --> 00:03:16,408
.הזמן נגמר

75
00:03:16,476 --> 00:03:17,442
.(אתן גרועות (גם: מציצה

76
00:03:17,510 --> 00:03:18,944
?מציצה

77
00:03:19,011 --> 00:03:19,911
!וואו! וואו! וואו

78
00:03:19,979 --> 00:03:21,012
!וואו-ווה

79
00:03:22,686 --> 00:03:28,420
(מסבירה לה את אי-ההבנה)
!אוו -

80
00:03:28,488 --> 00:03:31,490
אני חושבת שמשחק
.הזה הספיק לכולנו

81
00:03:31,557 --> 00:03:32,491
!מסכימה

82
00:03:32,558 --> 00:03:34,159
?אז מה אתה אומר, טים

83
00:03:34,227 --> 00:03:36,595
מה דעתך שהגברים
ירדו למרתף

84
00:03:36,662 --> 00:03:39,598
בזמן שאתן בנות תעשו קרב
?דגדוגים ותדברו על עוגיות

85
00:03:42,001 --> 00:03:44,569
אני הבנתי שאף-פעם
.אין מספיק קונפטי

86
00:03:44,637 --> 00:03:47,606
,אז הכנתי בעצמי
ובכל פעם שיש מצעד

87
00:03:47,673 --> 00:03:49,141
.אני לוקחת איתי חופן

88
00:03:49,208 --> 00:03:51,143
.תפתחי את המגירה שם

89
00:03:51,210 --> 00:03:52,777
.קחי חופן

90
00:03:52,845 --> 00:03:54,579
.קחי קצת הביתה

91
00:03:54,647 --> 00:03:56,615
!שנה טובה

92
00:04:01,053 --> 00:04:03,822
.זו הייתה חתיכת מסיבה

93
00:04:03,890 --> 00:04:05,223
.יש לנו חברים טובים

94
00:04:05,291 --> 00:04:07,292
.לך יש חברים טובים

95
00:04:07,360 --> 00:04:09,127
?מה הבעיה
?קרה משהו

96
00:04:10,563 --> 00:04:12,297
.לא, קליבלנד
.אני פשוט עייפה

97
00:04:12,365 --> 00:04:14,733
ואתה יכול להפסיק למשש
.אותי כי אני הולכת לישון

98
00:04:14,800 --> 00:04:15,734
.בסדר

99
00:04:35,221 --> 00:04:37,522
.לילה טוב, גברת

100
00:04:37,590 --> 00:04:39,958
!אוו, שלום גברת

101
00:04:44,397 --> 00:04:48,633
.בסדר, לסתום פיות

102
00:04:49,669 --> 00:04:51,469
,לפני האסיפה של היום

103
00:04:51,537 --> 00:04:53,905
יש לי כמה
.הודעות קצרות

104
00:04:53,973 --> 00:04:57,542
למרות המאמצים של הארגון
,ההומניטרי הבינלאומי שלנו

105
00:04:57,610 --> 00:05:01,513
האסיר הפוליטי לובסנג דאו
.הוצא להורג אמש

106
00:05:01,581 --> 00:05:04,115
.פעם מנצחים, פעם מפסידים

107
00:05:04,183 --> 00:05:07,285
בנוסף, המועמדים שלכם לראש
...מועצת התלמידים הם

108
00:05:10,056 --> 00:05:12,591
הילד החירש המגניב
...אוליבר ווילקרסון

109
00:05:12,658 --> 00:05:14,259
!כן! אני אנצח

110
00:05:14,327 --> 00:05:16,695
.וקליבלנד בראון ג'וניור

111
00:05:17,964 --> 00:05:20,332
הא. אני כנראה
.נעשה פופולארי

112
00:05:20,399 --> 00:05:23,568
אחותי, הצעתי את אח שלך
.כמועמד בתור בדיחה

113
00:05:23,636 --> 00:05:25,170
.אוו, זה אכזרי

114
00:05:25,238 --> 00:05:27,706
את יכולה לדמיין אותו
?רץ לנשיאות

115
00:05:27,773 --> 00:05:29,174
אני לא יכול לדמיין
.אותו רץ

116
00:05:36,315 --> 00:05:38,216
אני פתחתי את הדלת
.בפעם האחרונה

117
00:05:38,284 --> 00:05:39,517
.לא, אני פתחתי

118
00:05:39,585 --> 00:05:40,619
.אני לא חושב

119
00:05:40,686 --> 00:05:41,753
?אתה לא זוכר, קליבלנד

120
00:05:43,022 --> 00:05:44,155
.אני אפתח את הדלת

121
00:05:47,426 --> 00:05:49,227
.אה, נכון, ירו בך

122
00:05:49,295 --> 00:05:51,062
.אני אפתח הפעם

123
00:05:51,130 --> 00:05:53,164
.שלום, קליבלנד

124
00:05:53,232 --> 00:05:56,701
דונה, אני ועוד כמה בנות
תמיד נפגשות כדי

125
00:05:56,769 --> 00:05:58,069
"לצפות ב"אנטומיה של גריי

126
00:05:58,137 --> 00:06:01,339
,ולאכול אוכל סיני
.ממש כמו יוקו אונו

127
00:06:01,407 --> 00:06:03,341
את פנויה ביום
?חמישי בלילה

128
00:06:03,409 --> 00:06:05,210
כן, היא פנויה
.ביום חמישי בלילה

129
00:06:05,278 --> 00:06:06,544
,האמת היא, קליבלנד
...שאני צריכה

130
00:06:06,612 --> 00:06:07,879
אוו, אני אשכיב
.את ראלו לישון

131
00:06:07,947 --> 00:06:09,881
את לכי ותיהני עם הנשים של
.החברים שלי

132
00:06:09,949 --> 00:06:11,783
רק תשאירי לי את
ארוחת הערב בתנור

133
00:06:11,851 --> 00:06:14,653
ואת הבגדים שלי מקופלים
.ליום למחרת לפני שאת הולכת

134
00:06:14,720 --> 00:06:16,388
.ילדה טובה

135
00:06:18,224 --> 00:06:19,724
.היא באמת ילדה טובה

136
00:06:29,402 --> 00:06:30,602
.היי, זאת אני

137
00:06:30,670 --> 00:06:32,103
.אני צריכה לראות אותך

138
00:06:32,171 --> 00:06:33,872
.תתקשר/י אליי ברגע שאת/ה יכול/ה

139
00:06:33,939 --> 00:06:35,407
.אני מתגעגעת אליך

140
00:06:38,177 --> 00:06:42,847
אף-אחד לא צריך לראות את
.פי-הטבעת של חנה לסלאו

141
00:06:42,915 --> 00:06:46,051
אבל אני מניח שהסתכלתי באיזה
.עמוד זה ודפדפתי אליו

142
00:06:49,622 --> 00:06:51,489
?לאן את הולכת

143
00:06:51,557 --> 00:06:52,857
.היום יום חמישי

144
00:06:52,925 --> 00:06:54,292
אני הולכת לצפות 
"ב"אנטומיה של גריי

145
00:06:54,360 --> 00:06:55,727
.עם אריאנה והבנות
?זוכר

146
00:06:55,795 --> 00:06:57,796
.אוו, זה נשמע נורא

147
00:06:57,863 --> 00:06:59,164
.אבל תיהני

148
00:07:19,185 --> 00:07:22,921
עכשיו דונה תהיה חברה של
,הנשים של החברים שלי

149
00:07:22,988 --> 00:07:24,322
וזה אומר שאני לא אצטרך לבחור

150
00:07:24,390 --> 00:07:26,224
.בין החברים שלי ואשתי

151
00:07:26,292 --> 00:07:28,560
אוו. אז אתה לא הולך
?לעזוב אותה

152
00:07:28,627 --> 00:07:30,795
מעולם לא אמרתי
.שאני הולך לעזוב אותה

153
00:07:30,863 --> 00:07:32,897
טוב, אז אולי אני
.אספר לה עלינו

154
00:07:32,965 --> 00:07:34,833
!אז אולי אני אהרוג אותך

155
00:07:34,900 --> 00:07:38,770
,קדימה. אם אין לי אותך 
.אני מעדיפה למות

156
00:07:38,838 --> 00:07:40,271
...אוו, די, אל תגידי את ז

157
00:07:42,375 --> 00:07:45,577
.ראלו, אתה חולם

158
00:07:50,103 --> 00:07:51,237
.היי, איווט

159
00:07:51,455 --> 00:07:52,889
.הנה הילדה שלי

160
00:07:52,957 --> 00:07:54,290
.תזיזי את התחת שלך לפה

161
00:07:54,358 --> 00:07:56,025
.היי, כולם, זאת דונה

162
00:07:56,093 --> 00:07:58,027
?דונה טאבס

163
00:07:58,095 --> 00:07:59,796
לא ראינו אותך כל-כך
,הרבה זמן

164
00:07:59,864 --> 00:08:02,332
עד שחשבנו שברחת
.ומצאת לך גבר

165
00:08:02,399 --> 00:08:04,234
אני נראית כאילו
יש לי בעל

166
00:08:04,301 --> 00:08:06,269
?ובן חורג שמן
.לא-לא

167
00:08:06,337 --> 00:08:08,571
,תביאו לי משהו לשתות
.זה ערב בנות

168
00:08:09,807 --> 00:08:10,807
.היא חזרה

169
00:08:12,810 --> 00:08:14,911
.אה, מספיק לדבר על רוברט

170
00:08:14,979 --> 00:08:16,379
?מה עם בעלך לשעבר

171
00:08:16,447 --> 00:08:19,415
ילדה, אנחנו עדיין
.רבים על המשמורת של הילדים

172
00:08:19,483 --> 00:08:21,584
באמת? –כן, הוא
.עדיין רוצה שאני אקח אותם

173
00:08:21,652 --> 00:08:23,520
!אה
!אה–

174
00:08:26,090 --> 00:08:27,423
.גברים

175
00:08:27,491 --> 00:08:29,425
הם טובים רק
...לדבר אחד

176
00:08:29,493 --> 00:08:30,960
.פתיחת צנצנות
.פתיחת צנצנות–

177
00:08:32,196 --> 00:08:34,831
לא אכלתי זית סורי
.כבר שנים

178
00:08:37,401 --> 00:08:39,669
עכשיו אנחנו לא צריכות
.גברים בכלל

179
00:08:41,372 --> 00:08:42,505
!כן

180
00:08:53,684 --> 00:08:55,552
ג'וניור, בנים לא
צריכים למשש

181
00:08:55,619 --> 00:08:57,120
...את הישבן של אבא שלהם כמו

182
00:08:57,187 --> 00:08:59,088
?אוו, מותק, זאת את

183
00:08:59,156 --> 00:09:00,890
.ממ-הממ

184
00:09:00,958 --> 00:09:02,659
.את במצב רוח טוב

185
00:09:02,726 --> 00:09:05,161
היי, איך היה הפרק הערב
"...של "האנטומיה של

186
00:09:05,229 --> 00:09:07,630
!"קן לציפור"

187
00:09:10,334 --> 00:09:11,935
!ו... צא

188
00:09:18,609 --> 00:09:19,809
.8.35

189
00:09:19,877 --> 00:09:22,579
אה! אני בחיים לא
.אשרוד בגטו

190
00:09:22,646 --> 00:09:25,348
היי חבר'ה, תראו את פוסטר
.מסע הבחירות שלי

191
00:09:25,416 --> 00:09:29,118
:הסיסמא שלי היא
"?מה בראון יכול לעשות בשבילך"

192
00:09:29,186 --> 00:09:32,855
:אתה צריך לשנות אותה ל
".כן, אנחנו אוכלים"

193
00:09:34,959 --> 00:09:37,193
אני לא הייתי צוחק
.במקומך

194
00:09:37,261 --> 00:09:38,828
,מבחינת כולם

195
00:09:38,896 --> 00:09:40,730
אתה רק האח הקטן
.של ג'וניור

196
00:09:40,798 --> 00:09:43,266
,אם הוא מפסידן גדול
.אז אתה מפסידן גדול

197
00:09:43,334 --> 00:09:45,635
,אוו, צרצרים ונצנצים
.אתה צודק

198
00:09:45,703 --> 00:09:48,237
ישפטו אותי בגלל
.המעשים של אח שלי

199
00:09:48,305 --> 00:09:50,506
בדיוק כמו האחים האלה
."שעשו את ה"מטריקס

200
00:09:50,574 --> 00:09:53,576
"מטריקס"
?אז, יש לך כוס

201
00:09:53,644 --> 00:09:55,945
.לא, זה אח שלי

202
00:09:57,448 --> 00:09:58,815
.תרים ת'ראש, שמנמן

203
00:09:58,882 --> 00:10:00,617
אני מנהל מסע
.הבחירות החדש שלך

204
00:10:00,684 --> 00:10:02,952
תודה, אבל אני לא
.צריך מנהל

205
00:10:03,020 --> 00:10:05,088
עיתון בית-הספר
.לא מסכים איתך

206
00:10:05,557 --> 00:10:08,291
ווילקרסון מוביל, בראון" 
...בלתי נראה" -תקשיב

207
00:10:08,359 --> 00:10:10,293
...קודם כל
.בוא נסתכל על העובדות

208
00:10:10,361 --> 00:10:12,895
לאוליבר יש את הקולות
,של הילדים המגניבים על בטוח

209
00:10:12,963 --> 00:10:15,064
.אבל הם רק 3% מבית הספר

210
00:10:15,132 --> 00:10:17,634
אנחנו נפנה לבסיס
.שלך - המפסידנים

211
00:10:17,701 --> 00:10:19,268
...אני מדבר על החנונים

212
00:10:19,336 --> 00:10:20,570
...הנחנחים מהתזמורת

213
00:10:20,638 --> 00:10:22,071
...התלמידים הזרים

214
00:10:22,139 --> 00:10:23,606
...תלמידי החינוך המיוחד

215
00:10:23,674 --> 00:10:25,508
.והאימהות הצעירות...

216
00:10:30,047 --> 00:10:32,448
.עכשיו אתה צריך לתקוף

217
00:10:32,516 --> 00:10:34,350
אני לא רוצה לעשות
.משהו פוגע

218
00:10:34,418 --> 00:10:36,119
.טוב, בסדר, שמעון פרס

219
00:10:36,186 --> 00:10:37,820
תגיד לי מה אני
.צריך לעשות

220
00:10:37,888 --> 00:10:39,255
- בסדר, דבר ראשון

221
00:10:39,323 --> 00:10:41,057
מהן התכונות החזקות
?של אוליבר

222
00:10:41,125 --> 00:10:42,859
הוא קפטן נבחרת
.הפוטבול

223
00:10:42,926 --> 00:10:44,327
...במילים אחרות הוא

224
00:10:44,395 --> 00:10:46,896
"ספורטאי דביל"
.הוא גם מאוד נאה

225
00:10:46,964 --> 00:10:48,965
...ובגלל זה
"הומו"

226
00:10:49,033 --> 00:10:51,467
.אבל הולך לו טוב עם בנות
"אנס"

227
00:10:51,535 --> 00:10:55,071
אוו, אז נהפוך את התכונות
.החזקות שלו לחולשות

228
00:10:55,139 --> 00:10:56,305
.עכשיו אתה מבין

229
00:10:56,373 --> 00:10:57,874
.וואו, אתה חכם

230
00:10:57,941 --> 00:10:59,008
.תגיד את זה כחולשה

231
00:10:59,076 --> 00:11:00,309
...אני

232
00:11:00,377 --> 00:11:01,878
.חנון
.יהודי... חנון –

233
00:11:05,649 --> 00:11:08,217
מי הזמין עוף מטוגן
?בדלי לחם

234
00:11:08,285 --> 00:11:10,186
.אני אתן לך ניחוש אחד

235
00:11:10,254 --> 00:11:11,587
.לפה, חבובה

236
00:11:11,655 --> 00:11:13,222
אתם יודעים מי הייתה
?נהנית פה

237
00:11:13,290 --> 00:11:16,492
דונה. אבל הייתה
.הצפה בספריית בית-הספר

238
00:11:16,560 --> 00:11:19,796
היא ממש נהנתה
.מערב הטלוויזיה שלכן

239
00:11:19,863 --> 00:11:21,964
כל-כך שמחה עד שהיא
- דגדגה לי את ה

240
00:11:22,032 --> 00:11:25,401
- כמו שהאינדיאנים אומרים
."חור התירס"

241
00:11:25,469 --> 00:11:27,470
.היא לא הגיעה לערב הטלוויזיה

242
00:11:27,538 --> 00:11:29,772
היא התקשרה ואמרה
.שהיא לא מרגישה טוב

243
00:11:29,840 --> 00:11:31,174
.חכו רגע

244
00:11:31,241 --> 00:11:32,975
.זה לא מתחבר
.זה מוזר

245
00:11:33,043 --> 00:11:35,078
,אם היא לא הייתה איתך
?אז איפה היא הייתה בלילה ההוא

246
00:11:35,145 --> 00:11:39,415
,זאת, חברי
.שאלת המיליון

247
00:11:39,483 --> 00:11:44,253
?איפה היא הערב

248
00:11:44,321 --> 00:11:47,090
לא הזעתי ככה
מתחת לציצי

249
00:11:47,157 --> 00:11:48,624
!כבר המון זמן

250
00:11:48,692 --> 00:11:50,893
אני מקווה שאת לא תבריזי
.מהפיקניק הגדול ביום שבת

251
00:11:50,961 --> 00:11:52,762
.אוו, אני אהיה שם

252
00:11:52,830 --> 00:11:55,231
.או-או, אזעקת אוראו

253
00:11:55,299 --> 00:11:56,899
?מילוי קרמי, מישהי

254
00:12:01,839 --> 00:12:02,805
...איווט, מה את

255
00:12:02,873 --> 00:12:03,973
אוו, את מתכוונת

256
00:12:04,041 --> 00:12:05,475
?לקטע של הסכין-בתוך-היד

257
00:12:05,542 --> 00:12:06,709
טוב, את צריכה להגיד
"משקה בפרצוף"

258
00:12:06,777 --> 00:12:08,811
!"כשאת מתכוונת ל"משקה בפרצוף

259
00:12:10,681 --> 00:12:11,914
...אוו

260
00:12:11,982 --> 00:12:13,449
?אתה בסדר, אדוני

261
00:12:13,517 --> 00:12:16,185
ברור שכן! עכשיו
.אני יכול לזיין את היד שלי

262
00:12:16,253 --> 00:12:20,189
,איזה יום שמח לי היום"
"!איזה יום

263
00:12:24,695 --> 00:12:26,028
!קליבלנד

264
00:12:26,096 --> 00:12:28,264
,קליבלנד
?אתה ער

265
00:12:28,332 --> 00:12:30,233
,אוו, שלום
.גברת בראון

266
00:12:30,300 --> 00:12:32,034
?איך היה הערב שלך

267
00:12:32,102 --> 00:12:33,736
.כ-י-ף

268
00:12:35,239 --> 00:12:38,341
מיון מחדש של ספרים
?רטובים בספרייה היה כיף

269
00:12:38,408 --> 00:12:39,809
?מה

270
00:12:39,877 --> 00:12:41,778
!אוו, כן

271
00:12:41,845 --> 00:12:43,312
.הא! נתפסת

272
00:12:43,380 --> 00:12:45,148
איפה היית בלילה ההוא

273
00:12:45,215 --> 00:12:47,350
כשאמרת שהלכת לצפות
"...ב"אנטומיה של ג

274
00:12:47,417 --> 00:12:49,018
רה-רה-רה-מי-מי-מי-מי-רה-דו"

275
00:12:49,086 --> 00:12:50,419
"!רה-מי-מי-דו-רה-רה-מי-רה-דו

276
00:12:50,487 --> 00:12:51,621
.אוו, כן

277
00:12:54,626 --> 00:12:58,994
"דביל, הומו, אתלט אנס ועדיין מוביל"
.התקדמנו הרבה, אבל נתקענו

278
00:12:59,062 --> 00:13:00,729
,אם נלך יותר מדי רחוק

279
00:13:00,797 --> 00:13:03,632
זה יראה כאילו אנחנו
.סתם מציקים לילד חירש

280
00:13:03,700 --> 00:13:05,234
טוב, אז מה
?אנחנו הולכים לעשות לו

281
00:13:05,302 --> 00:13:09,805
,זה לא מה נעשה לו

282
00:13:09,873 --> 00:13:11,540
.זה מה נעשה לך

283
00:13:11,608 --> 00:13:13,976
.נלחם אש באש

284
00:13:16,680 --> 00:13:18,547
!בחור עיוור עובר

285
00:13:18,615 --> 00:13:19,849
?הוא התעוור

286
00:13:19,916 --> 00:13:21,984
זה נקרא
."ניוון מקולרי"

287
00:13:22,052 --> 00:13:23,586
.תבדקו. יש דבר כזה

288
00:13:23,653 --> 00:13:26,122
אלוהים! יש משהו שאנחנו
?יכולים לעשות כדי לעזור לו

289
00:13:26,189 --> 00:13:27,356
.הקול שלכם בהצבעה יעזור

290
00:13:27,424 --> 00:13:28,290
.קיבלת

291
00:13:30,961 --> 00:13:33,129
זה ממש גורם לך להסתכל אחרת
?על דברים, נכון

292
00:13:33,196 --> 00:13:35,664
אני יודעת. אתה יכול בכלל
?לתאר איך זה להיות עיוור

293
00:13:35,732 --> 00:13:36,799
.ושחור

294
00:13:36,867 --> 00:13:37,967
!דריק

295
00:13:43,073 --> 00:13:44,874
.זה בוקר יפה

296
00:13:44,941 --> 00:13:46,375
ואתם יודעים מה
?זה אומר

297
00:13:46,443 --> 00:13:48,777
!זה הזמן לנהר

298
00:13:48,845 --> 00:13:51,013
?מי רוצה לשוט באבובים
?אבובים –

299
00:13:51,081 --> 00:13:52,515
!אבובים
!?אבובים –

300
00:13:52,582 --> 00:13:55,351
!שיט אבובים במורד הנהר
?איפה אמא שלכם

301
00:13:55,418 --> 00:13:56,952
.אוו, היא השאירה פתק

302
00:13:57,020 --> 00:13:58,921
,קליבלנד היקר"

303
00:13:58,989 --> 00:14:00,089
,אם אתה קורא את זה"

304
00:14:00,157 --> 00:14:01,524
זה אומר שרוברטה אמרה לך"

305
00:14:01,591 --> 00:14:03,159
לקרוא את הפתק"
.על המקרר

306
00:14:03,226 --> 00:14:05,027
היה מקרה חירום"
בבית-הספר

307
00:14:05,095 --> 00:14:06,662
.אז אני אהיה עסוקה כל היום"

308
00:14:06,730 --> 00:14:08,030
".נשיקות"

309
00:14:08,098 --> 00:14:09,865
אני לא יודע
.מה הולך איתה

310
00:14:09,933 --> 00:14:12,735
היא מתנהגת בצורה יותר חשודה
.מרופא הרגליים שלי

311
00:14:12,802 --> 00:14:16,205
אתה בטוח שזה
?חלק הכרחי של הבדיקה

312
00:14:17,274 --> 00:14:18,207
.לא

313
00:14:22,779 --> 00:14:24,380
.ג'וניור, זרוק לי בירה

314
00:14:24,447 --> 00:14:25,581
?מה

315
00:14:27,350 --> 00:14:29,351
זה שטף לך את החרא
?מהאוזניים

316
00:14:29,419 --> 00:14:30,953
"!אמרתי: "זרוק לי בירה

317
00:14:35,325 --> 00:14:37,526
.אה, אנחנו שטים באבובים

318
00:14:39,529 --> 00:14:40,896
מה? על מה
?אתם מסתכלים

319
00:14:48,038 --> 00:14:49,638
...מה לעז
!דונה

320
00:14:49,706 --> 00:14:50,906
!קליבלנד

321
00:14:50,974 --> 00:14:51,941
?מי זה קליבלנד

322
00:14:52,008 --> 00:14:53,309
!הבעל שלה

323
00:14:53,376 --> 00:14:54,543
!?בעל

324
00:14:55,022 --> 00:14:55,765
!!!אהה

325
00:14:55,879 --> 00:14:57,079
!מפל

326
00:14:57,147 --> 00:14:59,682
!!!אהה

327
00:14:59,749 --> 00:15:00,749
!אני אוהב אתכם

328
00:15:03,250 --> 00:15:04,711
- סצנה חסרה -

329
00:15:05,000 --> 00:15:07,590
,הצלת את חיינו
.מר סנפירים

330
00:15:07,657 --> 00:15:08,824
!בוודאי

331
00:15:08,892 --> 00:15:10,259
!נתראה בקרוב, אנשים

332
00:15:10,327 --> 00:15:12,261
!תישארו יבשים

333
00:15:16,233 --> 00:15:18,767
!תודה מר סנפירים

334
00:15:18,835 --> 00:15:22,004
הממ. "מקרה חירום
?בבית-הספר", הא

335
00:15:27,160 --> 00:15:28,894
.את שיקרת לי, דונה

336
00:15:28,962 --> 00:15:30,896
מי היו הבחורות שבילית
?איתן בנהר

337
00:15:30,964 --> 00:15:32,531
.הן החברות הרווקות שלי

338
00:15:32,599 --> 00:15:35,367
יש להן קבוצה שבה
,הן מלכלכות על גברים

339
00:15:35,435 --> 00:15:37,203
בזמן שהן
.נואשות למצוא אחד

340
00:15:37,270 --> 00:15:39,205
ואם הן יגלו
שהתחתנתי

341
00:15:39,272 --> 00:15:40,639
.הן לא ירצו להסתובב איתי

342
00:15:40,707 --> 00:15:43,042
אוי לא, רק שלא תעופי

343
00:15:43,109 --> 00:15:44,777
.מקבוצת הכלבות-ששונאות-גברים

344
00:15:44,845 --> 00:15:46,745
איך אתה מעז
?לקרוא להן כלבות

345
00:15:46,813 --> 00:15:48,747
אתה האחד שמתנהג
.כמו כלבה

346
00:15:48,815 --> 00:15:51,016
!אה-אה
.אני רציני

347
00:15:51,084 --> 00:15:53,052
טוב, את תבלי עם
.החברות הרווקות שלך

348
00:15:53,119 --> 00:15:54,954
.אני איהנה עם שלי

349
00:15:55,021 --> 00:15:57,890
ילדה, את לא תאמיני
.מה היא כרגע אמרה לי

350
00:15:57,958 --> 00:15:58,924
!הלוואי שהיא לא

351
00:16:22,415 --> 00:16:24,316
?את עדיין אוהבת אותי

352
00:16:24,384 --> 00:16:26,218
.ברור שאני אוהבת אותך

353
00:16:26,286 --> 00:16:27,720
!?מה זה הריח הזה

354
00:16:27,787 --> 00:16:31,390
הקיא של הולט, הקיא של
.טרי, הקיא שלי

355
00:16:31,458 --> 00:16:33,058
.קיא

356
00:16:33,126 --> 00:16:35,227
.חיי הרווקות מגעילים אותי

357
00:16:35,295 --> 00:16:38,530
אוו, מותק, אני כל-כך
.מצטערת ששיקרתי לך

358
00:16:38,598 --> 00:16:40,666
אבל איווט והבנות היו
שם בשבילי

359
00:16:40,734 --> 00:16:42,101
.כשרוברט ואני נפרדנו

360
00:16:42,168 --> 00:16:44,837
הן גרמו לי להרגיש חזקה
.כשהייתי חלשה

361
00:16:44,905 --> 00:16:48,007
תקשיבי, אני זה
.שצריך להתנצל

362
00:16:48,112 --> 00:16:52,011
יש לי את החברים שלי, ואת
.חופשייה לבחור את שלך
 

363
00:16:52,178 --> 00:16:54,213
טוב, אבל עכשיו הן
,לא רוצות אותי בחזרה

364
00:16:54,281 --> 00:16:56,382
כי שיקרתי להן על
,זה שאני נשואה

365
00:16:56,449 --> 00:16:57,917
.ובגלל שאני נשואה

366
00:16:59,819 --> 00:17:02,187
.הלוואי שיכולתי לעזור לדונה

367
00:17:02,255 --> 00:17:04,590
אוו, אוו זה מרגיש
.טוב להשתין

368
00:17:04,658 --> 00:17:05,791
...מממ

369
00:17:06,893 --> 00:17:07,960
.בסדר

370
00:17:08,028 --> 00:17:10,629
.הוא חירש. הוא עיוור

371
00:17:10,697 --> 00:17:12,598
,ובמשך 40 הדקות הבאות

372
00:17:12,666 --> 00:17:15,567
אני צריך שכולכם
.תהיו אילמים

373
00:17:15,635 --> 00:17:18,437
כל מתמודד
.מקבל דקה אחת לענות

374
00:17:18,505 --> 00:17:20,506
- כשאני אצלצל בפעמון

375
00:17:20,573 --> 00:17:22,474
,ובשבילך, אוליבר
:כשאני יעשה את זה

376
00:17:22,542 --> 00:17:25,678
- "!היי! אוליבר"

377
00:17:25,745 --> 00:17:28,347
זה אומר שהזמן שלכם
.כמעט נגמר

378
00:17:28,415 --> 00:17:29,648
,קליבלנד ג'וניור

379
00:17:29,716 --> 00:17:31,483
אתה יכול להתחיל עם
.נאום הפתיחה

380
00:17:31,551 --> 00:17:32,918
.אחר-הצהריים טובים

381
00:17:32,986 --> 00:17:35,020
לפחות אני חושב שעכשיו
.אחר-הצהריים

382
00:17:35,088 --> 00:17:37,556
,א-אני לא בטוח
.כי אני עיוור

383
00:17:37,624 --> 00:17:39,525
אך למרות שאיבדתי את
,מאור עיניי

384
00:17:39,592 --> 00:17:41,627
אני עדיין רואה
.עתיד טוב יותר

385
00:17:41,695 --> 00:17:43,562
בשבועות האחרונים

386
00:17:43,630 --> 00:17:46,065
הלכתי במסדרונות הללו
.ושמעתי את הסיפורים שלכם

387
00:17:46,132 --> 00:17:49,268
מהתלמידים הזרים שלא
מבינים דבר

388
00:17:49,336 --> 00:17:51,236
,"כי "אנגלית שפה קשה

389
00:17:51,304 --> 00:17:53,472
,לתלמידי החינוך המיוחד

390
00:17:53,540 --> 00:17:56,175
שהשטויות שלהם בארוחת
,הצהריים מבדרות את כולם

391
00:17:56,242 --> 00:18:00,279
עד לראיין סנדרסון, שאמר
לי שהוא מפחד מדי

392
00:18:00,347 --> 00:18:02,147
לספר לכולם
...שהוא הומו

393
00:18:02,215 --> 00:18:03,282
.אוו, בבקשה

394
00:18:03,350 --> 00:18:04,883
,אלה הם הצבעים של הקשת

395
00:18:04,951 --> 00:18:06,852
.שהיא תיכון סטולבנד

396
00:18:08,421 --> 00:18:11,957
!אוליבר, תורך

397
00:18:12,025 --> 00:18:14,827
.תקראו... את השפתיים... שלי

398
00:18:14,894 --> 00:18:18,063
,אני קפטן נבחרת הפוטבול

399
00:18:18,131 --> 00:18:20,966
...ממוצע ציונים 90

400
00:18:21,034 --> 00:18:24,470
איש עסקים חירש לעתיד
,של אמריקה

401
00:18:24,537 --> 00:18:27,806
,האצבעות הכי טובות בבית-הספר
...קריצה, קריצה

402
00:18:27,874 --> 00:18:28,907
!וואו

403
00:18:31,144 --> 00:18:32,911
!היי! הוא יכול לראות

404
00:18:32,979 --> 00:18:35,114
!אה... זה נס

405
00:18:37,417 --> 00:18:40,085
!הצלת את חיי

406
00:18:40,153 --> 00:18:42,654
אני לא יכול
.להתחרות נגדך

407
00:18:42,722 --> 00:18:45,257
!אני פורש מהבחירות

408
00:18:45,325 --> 00:18:47,393
!ותרן, ותרן, ותרן

409
00:18:47,460 --> 00:18:48,794
.אה, הוא לא יכול לשמוע אותי

410
00:18:48,862 --> 00:18:50,129
,גבירותיי ורבותיי

411
00:18:50,196 --> 00:18:52,998
אני מציג בפניכם את נשיא
,מועצת התלמידים החדש

412
00:18:53,066 --> 00:18:56,502
!קליבלנד בראון ג'וניור

413
00:19:06,413 --> 00:19:09,548
.ברכותיי, אדוני הנשיא

414
00:19:09,616 --> 00:19:10,783
.תודה, ראלו

415
00:19:10,850 --> 00:19:12,584
לא הייתי עושה את זה
.בלעדייך

416
00:19:12,652 --> 00:19:13,919
?אז מה עכשיו

417
00:19:13,987 --> 00:19:16,522
זה כבר בידיים
?שלך. אני

418
00:19:16,589 --> 00:19:18,757
.אני פורש מהמשחק

419
00:19:18,825 --> 00:19:21,560
אבל הצלחנו לעשות פה
?פה משהו, נכון

420
00:19:24,064 --> 00:19:25,898
.עשינו משהו

421
00:19:34,974 --> 00:19:37,042
תודה שלקחת אותי לארוחת
.ערב, קליבלנד

422
00:19:37,110 --> 00:19:38,877
.איזו הפתעה נעימה

423
00:19:38,945 --> 00:19:41,380
הלילה הזה יהיה מלא
.בהפתעות

424
00:19:41,448 --> 00:19:42,881
.את תלכי לשולחן

425
00:19:42,949 --> 00:19:45,584
אני הולך לצחצח את השיניים
בפומבי בשירותי הגברים

426
00:19:45,652 --> 00:19:47,886
ולגרום לכולם להרגיש
.לא בנוח

427
00:19:47,954 --> 00:19:51,023
ואני אמרתי: "אני לא רוצה
,לדעת של מי השיער הזה היה

428
00:19:51,091 --> 00:19:53,225
פשוט תדביק אותו"
"!לראש המזורגג שלי

429
00:19:55,095 --> 00:19:57,196
.נו, נו, נו

430
00:19:57,263 --> 00:19:59,998
האין זו גברת "אני הולכת 
לגדל את הילדים שלי

431
00:20:00,066 --> 00:20:01,867
באורווה, עם שני"
".הורים עובדים

432
00:20:01,935 --> 00:20:03,435
איווט, אני
...מצטערת ששיקרתי ל

433
00:20:03,503 --> 00:20:06,371
הנה אני עם שתי הזונות
.החביבות עליי

434
00:20:06,439 --> 00:20:09,341
אני רק מקווה שאשתי
...לא תגלה

435
00:20:09,409 --> 00:20:10,609
!או-או

436
00:20:10,677 --> 00:20:11,710
!?קליבלנד

437
00:20:11,778 --> 00:20:13,178
.אשתי, דונה

438
00:20:13,246 --> 00:20:14,947
?מה את עושה פה

439
00:20:15,014 --> 00:20:17,116
מה אני? מה 
?אתה עושה 

440
00:20:17,183 --> 00:20:18,851
.אני אספר לך מה אני עושה

441
00:20:18,918 --> 00:20:23,188
,אני עוזב אותך לתמיד
.נקבה טיפשה

442
00:20:23,256 --> 00:20:24,823
?למי אתה קורא טיפשה

443
00:20:24,891 --> 00:20:26,458
.לטמבלית פה

444
00:20:26,526 --> 00:20:28,927
.למעשה, כולכן טיפשות

445
00:20:28,995 --> 00:20:32,030
.את טיפשה
.את טיפשה

446
00:20:32,098 --> 00:20:35,467
,את בטח טובה בחשבון
.אבל טיפשה בכל דבר אחר

447
00:20:35,535 --> 00:20:39,738
,ואת, כמו השתיים הראשונות
.גם, טיפשה

448
00:20:39,806 --> 00:20:40,739
.טיפשה

449
00:20:40,807 --> 00:20:42,040
.בואי, דונה

450
00:20:42,108 --> 00:20:44,376
את טובה מדי
.לזבל הזה

451
00:20:44,444 --> 00:20:45,677
?איך הולך לי

452
00:20:45,745 --> 00:20:47,346
קיבלת את החברות
?שלך בחזרה, נכון

453
00:20:47,413 --> 00:20:49,515
קליבלנד, לא היית צריך
.לעשות את זה

454
00:20:49,582 --> 00:20:51,442
אני לא צריכה אותן
.אם יש לי אותך

455
00:20:51,510 --> 00:20:52,910
.את יכולה לקבל את שנינו

456
00:20:52,978 --> 00:20:54,612
.נתראה בבית אחר-כך

457
00:20:54,680 --> 00:20:56,047
אל תשכחי להביא
.לי שאריות

458
00:20:56,115 --> 00:20:57,849
,ואל תדאגי
.אני אשתמש בקונדום

459
00:20:57,916 --> 00:20:59,584
?מה
.אני אוהב אותך –

460
00:20:59,585 --> 00:21:02,585
<i>תורגם ע"י אנו-נימי</i>