אוו, הארוחה הערב .תהיה אדירה
אני זוכה לבלות עם ,חבריי לשתייה
ואת זוכה לבלות עם .הנשים שלהם
אני לא מאמין שאף-פעם .לא היית בבית של טים בעבר
אריאנה הייתה מאוד ביקורתית .משום שהייתי אם חד-הורית
היא תמיד נהגה לשאול אותי
איך זה מרגיש להרוס את .הבסיס של החברה האמריקאית
?ואיך זה הרגיש
.אני סתם צוחק
להגנתה יאמר שבאמת .הלכת נגד ערכי המדינה
.אבל לא עוד
!הנסיך על הסוס הלבן הגיע
.בדיקות אחרונות
?יש לי שבבים בשיניים
.הם בכל מקום
?מה אכלת
.שבבים
.היי, כולם
?מי החברה שלך, הולט
.קוראים לה פבריציה
.היא לא מדברת אנגלית
אבל קלוט את כריות ?האוויר האלה, הא
אני הולך לעשות תאונה ?הלילה, נכון
,אל תדאגו .אני אהיה בסדר
.קליבלנד קולט אותי
?אה, ה... שלה
.בדיוק
,היי, לסטר ?איפה אשתך המגעילה
.אני פה בחוץ
לדובים אין .רמפה לקלנועית
אז את פשוט מתכוונת ?לשבת בחוץ
.זה לא מפריע לי
ככה אני לא אהיה .מוטרדת מהגזים שלי
.הנה זה
.טוב, זה היה... אוכל
הלוואי שיכולנו ...להישאר, אבל
!בסדר, מפורסמים
הרמז היחידי שאסור .לתת הוא השם שלהם
.גברים נגד נשים
.כן, גם את מאוד מושכת
?וואו! את מדברת איטלקית
אל תשאלי אותה שום .דבר על היחסים שלנו
!היא שקרנית
היא אומרת שאתה חייב .לה 75 דולר לשעה נוספת
הייתה לנו התערבות שטים .ירצה לשחק במפורסמים
.חחח... את צדקת
.לא הייתה שום התערבות
.היא זונה
.הא
קדימה, חבר'ה, בואו ננגב את הרצפה עם הנשים שלנו
והאישה שהולט משלם .לה בשביל סקס
.בוא נלך, קליבלנד
אוו, מישהי מפחדת .שהקבוצה שלה תפסיד
.אוו, אני בחורה"
.אני גרועה במשחקים ומתמטיקה"
".וקומדיה"
.התחלנו
"הוא שיחק בסדרה "הבורר .עם שלומי קוריאט
.יהודה לוי. הבא
...הייתה לו להקה .אברהם טל. הבא -
...הוא היה הכי נמוך ב !עידן אלתרמן. הבא -
הוא שיחק ...בהפועל תל
!שמעון גרשון !שמעון גרשון -
.נגמר הזמן .הא הא –
.תורכן, בנות
.הוא נשוי לקייטי הולמס
,"הוא היה ב"שעשועים מסוכנים
"אהבה בשחקים", "ג'רי מגווייר" ..."ו"איש הגשם
הוא קפץ על הספות !של אופרה
.אתן בטח צוחקות עליי
.הוא סיינטולוג
?"קוראים לי ארל"
?...מה לעז ."קוראים לי ארל" -
.הזמן נגמר
.(אתן גרועות (גם: מציצה
?מציצה
!וואו! וואו! וואו
!וואו-ווה
(מסבירה לה את אי-ההבנה) !אוו -
אני חושבת שמשחק .הזה הספיק לכולנו
!מסכימה
?אז מה אתה אומר, טים
מה דעתך שהגברים ירדו למרתף
בזמן שאתן בנות תעשו קרב ?דגדוגים ותדברו על עוגיות
אני הבנתי שאף-פעם .אין מספיק קונפטי
,אז הכנתי בעצמי ובכל פעם שיש מצעד
.אני לוקחת איתי חופן
.תפתחי את המגירה שם
.קחי חופן
.קחי קצת הביתה
!שנה טובה
.זו הייתה חתיכת מסיבה
.יש לנו חברים טובים
.לך יש חברים טובים
?מה הבעיה ?קרה משהו
.לא, קליבלנד .אני פשוט עייפה
ואתה יכול להפסיק למשש .אותי כי אני הולכת לישון
.בסדר
.לילה טוב, גברת
!אוו, שלום גברת
.בסדר, לסתום פיות
,לפני האסיפה של היום
יש לי כמה .הודעות קצרות
למרות המאמצים של הארגון ,ההומניטרי הבינלאומי שלנו
האסיר הפוליטי לובסנג דאו .הוצא להורג אמש
.פעם מנצחים, פעם מפסידים
בנוסף, המועמדים שלכם לראש ...מועצת התלמידים הם
הילד החירש המגניב ...אוליבר ווילקרסון
!כן! אני אנצח
.וקליבלנד בראון ג'וניור
הא. אני כנראה .נעשה פופולארי
אחותי, הצעתי את אח שלך .כמועמד בתור בדיחה
.אוו, זה אכזרי
את יכולה לדמיין אותו ?רץ לנשיאות
אני לא יכול לדמיין .אותו רץ
אני פתחתי את הדלת .בפעם האחרונה
.לא, אני פתחתי
.אני לא חושב
?אתה לא זוכר, קליבלנד
.אני אפתח את הדלת
.אה, נכון, ירו בך
.אני אפתח הפעם
.שלום, קליבלנד
דונה, אני ועוד כמה בנות תמיד נפגשות כדי
"לצפות ב"אנטומיה של גריי
,ולאכול אוכל סיני .ממש כמו יוקו אונו
את פנויה ביום ?חמישי בלילה
כן, היא פנויה .ביום חמישי בלילה
,האמת היא, קליבלנד ...שאני צריכה
אוו, אני אשכיב .את ראלו לישון
את לכי ותיהני עם הנשים של .החברים שלי
רק תשאירי לי את ארוחת הערב בתנור
ואת הבגדים שלי מקופלים .ליום למחרת לפני שאת הולכת
.ילדה טובה
.היא באמת ילדה טובה
.היי, זאת אני
.אני צריכה לראות אותך
.תתקשר/י אליי ברגע שאת/ה יכול/ה
.אני מתגעגעת אליך
אף-אחד לא צריך לראות את .פי-הטבעת של חנה לסלאו
אבל אני מניח שהסתכלתי באיזה .עמוד זה ודפדפתי אליו
?לאן את הולכת
.היום יום חמישי
אני הולכת לצפות "ב"אנטומיה של גריי
.עם אריאנה והבנות ?זוכר
.אוו, זה נשמע נורא
.אבל תיהני
עכשיו דונה תהיה חברה של ,הנשים של החברים שלי
וזה אומר שאני לא אצטרך לבחור
.בין החברים שלי ואשתי
אוו. אז אתה לא הולך ?לעזוב אותה
מעולם לא אמרתי .שאני הולך לעזוב אותה
טוב, אז אולי אני .אספר לה עלינו
!אז אולי אני אהרוג אותך
,קדימה. אם אין לי אותך .אני מעדיפה למות
...אוו, די, אל תגידי את ז
.ראלו, אתה חולם
.היי, איווט
.הנה הילדה שלי
.תזיזי את התחת שלך לפה
.היי, כולם, זאת דונה
?דונה טאבס
לא ראינו אותך כל-כך ,הרבה זמן
עד שחשבנו שברחת .ומצאת לך גבר
אני נראית כאילו יש לי בעל
?ובן חורג שמן .לא-לא
,תביאו לי משהו לשתות .זה ערב בנות
.היא חזרה
.אה, מספיק לדבר על רוברט
?מה עם בעלך לשעבר
ילדה, אנחנו עדיין .רבים על המשמורת של הילדים
באמת? –כן, הוא .עדיין רוצה שאני אקח אותם
!אה !אה–
.גברים
הם טובים רק ...לדבר אחד
.פתיחת צנצנות .פתיחת צנצנות–
לא אכלתי זית סורי .כבר שנים
עכשיו אנחנו לא צריכות .גברים בכלל
!כן
ג'וניור, בנים לא צריכים למשש
...את הישבן של אבא שלהם כמו
?אוו, מותק, זאת את
.ממ-הממ
.את במצב רוח טוב
היי, איך היה הפרק הערב "...של "האנטומיה של
!"קן לציפור"
!ו... צא
.8.35
אה! אני בחיים לא .אשרוד בגטו
היי חבר'ה, תראו את פוסטר .מסע הבחירות שלי
:הסיסמא שלי היא "?מה בראון יכול לעשות בשבילך"
:אתה צריך לשנות אותה ל ".כן, אנחנו אוכלים"
אני לא הייתי צוחק .במקומך
,מבחינת כולם
אתה רק האח הקטן .של ג'וניור
,אם הוא מפסידן גדול .אז אתה מפסידן גדול
,אוו, צרצרים ונצנצים .אתה צודק
ישפטו אותי בגלל .המעשים של אח שלי
בדיוק כמו האחים האלה ."שעשו את ה"מטריקס
"מטריקס" ?אז, יש לך כוס
.לא, זה אח שלי
.תרים ת'ראש, שמנמן
אני מנהל מסע .הבחירות החדש שלך
תודה, אבל אני לא .צריך מנהל
עיתון בית-הספר .לא מסכים איתך
ווילקרסון מוביל, בראון" ...בלתי נראה" -תקשיב
...קודם כל .בוא נסתכל על העובדות
לאוליבר יש את הקולות ,של הילדים המגניבים על בטוח
.אבל הם רק 3% מבית הספר
אנחנו נפנה לבסיס .שלך - המפסידנים
...אני מדבר על החנונים
...הנחנחים מהתזמורת
...התלמידים הזרים
...תלמידי החינוך המיוחד
.והאימהות הצעירות...
.עכשיו אתה צריך לתקוף
אני לא רוצה לעשות .משהו פוגע
.טוב, בסדר, שמעון פרס
תגיד לי מה אני .צריך לעשות
- בסדר, דבר ראשון
מהן התכונות החזקות ?של אוליבר
הוא קפטן נבחרת .הפוטבול
...במילים אחרות הוא
"ספורטאי דביל" .הוא גם מאוד נאה
...ובגלל זה "הומו"
.אבל הולך לו טוב עם בנות "אנס"
אוו, אז נהפוך את התכונות .החזקות שלו לחולשות
.עכשיו אתה מבין
.וואו, אתה חכם
.תגיד את זה כחולשה
...אני
.חנון .יהודי... חנון –
מי הזמין עוף מטוגן ?בדלי לחם
.אני אתן לך ניחוש אחד
.לפה, חבובה
אתם יודעים מי הייתה ?נהנית פה
דונה. אבל הייתה .הצפה בספריית בית-הספר
היא ממש נהנתה .מערב הטלוויזיה שלכן
כל-כך שמחה עד שהיא - דגדגה לי את ה
- כמו שהאינדיאנים אומרים ."חור התירס"
.היא לא הגיעה לערב הטלוויזיה
היא התקשרה ואמרה .שהיא לא מרגישה טוב
.חכו רגע
.זה לא מתחבר .זה מוזר
,אם היא לא הייתה איתך ?אז איפה היא הייתה בלילה ההוא
,זאת, חברי .שאלת המיליון
?איפה היא הערב
לא הזעתי ככה מתחת לציצי
!כבר המון זמן
אני מקווה שאת לא תבריזי .מהפיקניק הגדול ביום שבת
.אוו, אני אהיה שם
.או-או, אזעקת אוראו
?מילוי קרמי, מישהי
...איווט, מה את
אוו, את מתכוונת
?לקטע של הסכין-בתוך-היד
טוב, את צריכה להגיד "משקה בפרצוף"
!"כשאת מתכוונת ל"משקה בפרצוף
...אוו
?אתה בסדר, אדוני
ברור שכן! עכשיו .אני יכול לזיין את היד שלי
,איזה יום שמח לי היום" "!איזה יום
!קליבלנד
,קליבלנד ?אתה ער
,אוו, שלום .גברת בראון
?איך היה הערב שלך
.כ-י-ף
מיון מחדש של ספרים ?רטובים בספרייה היה כיף
?מה
!אוו, כן
.הא! נתפסת
איפה היית בלילה ההוא
כשאמרת שהלכת לצפות "...ב"אנטומיה של ג
רה-רה-רה-מי-מי-מי-מי-רה-דו"
"!רה-מי-מי-דו-רה-רה-מי-רה-דו
.אוו, כן
"דביל, הומו, אתלט אנס ועדיין מוביל" .התקדמנו הרבה, אבל נתקענו
,אם נלך יותר מדי רחוק
זה יראה כאילו אנחנו .סתם מציקים לילד חירש
טוב, אז מה ?אנחנו הולכים לעשות לו
,זה לא מה נעשה לו
.זה מה נעשה לך
.נלחם אש באש
!בחור עיוור עובר
?הוא התעוור
זה נקרא ."ניוון מקולרי"
.תבדקו. יש דבר כזה
אלוהים! יש משהו שאנחנו ?יכולים לעשות כדי לעזור לו
.הקול שלכם בהצבעה יעזור
.קיבלת
זה ממש גורם לך להסתכל אחרת ?על דברים, נכון
אני יודעת. אתה יכול בכלל ?לתאר איך זה להיות עיוור
.ושחור
!דריק
.זה בוקר יפה
ואתם יודעים מה ?זה אומר
!זה הזמן לנהר
?מי רוצה לשוט באבובים ?אבובים –
!אבובים !?אבובים –
!שיט אבובים במורד הנהר ?איפה אמא שלכם
.אוו, היא השאירה פתק
,קליבלנד היקר"
,אם אתה קורא את זה"
זה אומר שרוברטה אמרה לך"
לקרוא את הפתק" .על המקרר
היה מקרה חירום" בבית-הספר
.אז אני אהיה עסוקה כל היום"
".נשיקות"
אני לא יודע .מה הולך איתה
היא מתנהגת בצורה יותר חשודה .מרופא הרגליים שלי
אתה בטוח שזה ?חלק הכרחי של הבדיקה
.לא
.ג'וניור, זרוק לי בירה
?מה
זה שטף לך את החרא ?מהאוזניים
"!אמרתי: "זרוק לי בירה
.אה, אנחנו שטים באבובים
מה? על מה ?אתם מסתכלים
...מה לעז !דונה
!קליבלנד
?מי זה קליבלנד
!הבעל שלה
!?בעל
!!!אהה
!מפל
!!!אהה
!אני אוהב אתכם
- סצנה חסרה -
,הצלת את חיינו .מר סנפירים
!בוודאי
!נתראה בקרוב, אנשים
!תישארו יבשים
!תודה מר סנפירים
הממ. "מקרה חירום ?בבית-הספר", הא
.את שיקרת לי, דונה
מי היו הבחורות שבילית ?איתן בנהר
.הן החברות הרווקות שלי
יש להן קבוצה שבה ,הן מלכלכות על גברים
בזמן שהן .נואשות למצוא אחד
ואם הן יגלו שהתחתנתי
.הן לא ירצו להסתובב איתי
אוי לא, רק שלא תעופי
.מקבוצת הכלבות-ששונאות-גברים
איך אתה מעז ?לקרוא להן כלבות
אתה האחד שמתנהג .כמו כלבה
!אה-אה .אני רציני
טוב, את תבלי עם .החברות הרווקות שלך
.אני איהנה עם שלי
ילדה, את לא תאמיני .מה היא כרגע אמרה לי
!הלוואי שהיא לא
?את עדיין אוהבת אותי
.ברור שאני אוהבת אותך
!?מה זה הריח הזה
הקיא של הולט, הקיא של .טרי, הקיא שלי
.קיא
.חיי הרווקות מגעילים אותי
אוו, מותק, אני כל-כך .מצטערת ששיקרתי לך
אבל איווט והבנות היו שם בשבילי
.כשרוברט ואני נפרדנו
הן גרמו לי להרגיש חזקה .כשהייתי חלשה
תקשיבי, אני זה .שצריך להתנצל
יש לי את החברים שלי, ואת .חופשייה לבחור את שלך
טוב, אבל עכשיו הן ,לא רוצות אותי בחזרה
כי שיקרתי להן על ,זה שאני נשואה
.ובגלל שאני נשואה
.הלוואי שיכולתי לעזור לדונה
אוו, אוו זה מרגיש .טוב להשתין
...מממ
.בסדר
.הוא חירש. הוא עיוור
,ובמשך 40 הדקות הבאות
אני צריך שכולכם .תהיו אילמים
כל מתמודד .מקבל דקה אחת לענות
- כשאני אצלצל בפעמון
,ובשבילך, אוליבר :כשאני יעשה את זה
- "!היי! אוליבר"
זה אומר שהזמן שלכם .כמעט נגמר
,קליבלנד ג'וניור
אתה יכול להתחיל עם .נאום הפתיחה
.אחר-הצהריים טובים
לפחות אני חושב שעכשיו .אחר-הצהריים
,א-אני לא בטוח .כי אני עיוור
אך למרות שאיבדתי את ,מאור עיניי
אני עדיין רואה .עתיד טוב יותר
בשבועות האחרונים
הלכתי במסדרונות הללו .ושמעתי את הסיפורים שלכם
מהתלמידים הזרים שלא מבינים דבר
,"כי "אנגלית שפה קשה
,לתלמידי החינוך המיוחד
שהשטויות שלהם בארוחת ,הצהריים מבדרות את כולם
עד לראיין סנדרסון, שאמר לי שהוא מפחד מדי
לספר לכולם ...שהוא הומו
.אוו, בבקשה
,אלה הם הצבעים של הקשת
.שהיא תיכון סטולבנד
!אוליבר, תורך
.תקראו... את השפתיים... שלי
,אני קפטן נבחרת הפוטבול
...ממוצע ציונים 90
איש עסקים חירש לעתיד ,של אמריקה
,האצבעות הכי טובות בבית-הספר ...קריצה, קריצה
!וואו
!היי! הוא יכול לראות
!אה... זה נס
!הצלת את חיי
אני לא יכול .להתחרות נגדך
!אני פורש מהבחירות
!ותרן, ותרן, ותרן
.אה, הוא לא יכול לשמוע אותי
,גבירותיי ורבותיי
אני מציג בפניכם את נשיא ,מועצת התלמידים החדש
!קליבלנד בראון ג'וניור
.ברכותיי, אדוני הנשיא
.תודה, ראלו
לא הייתי עושה את זה .בלעדייך
?אז מה עכשיו
זה כבר בידיים ?שלך. אני
.אני פורש מהמשחק
אבל הצלחנו לעשות פה ?פה משהו, נכון
.עשינו משהו
תודה שלקחת אותי לארוחת .ערב, קליבלנד
.איזו הפתעה נעימה
הלילה הזה יהיה מלא .בהפתעות
.את תלכי לשולחן
אני הולך לצחצח את השיניים בפומבי בשירותי הגברים
ולגרום לכולם להרגיש .לא בנוח
ואני אמרתי: "אני לא רוצה ,לדעת של מי השיער הזה היה
פשוט תדביק אותו" "!לראש המזורגג שלי
.נו, נו, נו
האין זו גברת "אני הולכת לגדל את הילדים שלי
באורווה, עם שני" ".הורים עובדים
איווט, אני ...מצטערת ששיקרתי ל
הנה אני עם שתי הזונות .החביבות עליי
אני רק מקווה שאשתי ...לא תגלה
!או-או
!?קליבלנד
.אשתי, דונה
?מה את עושה פה
מה אני? מה ?אתה עושה
.אני אספר לך מה אני עושה
,אני עוזב אותך לתמיד .נקבה טיפשה
?למי אתה קורא טיפשה
.לטמבלית פה
.למעשה, כולכן טיפשות
.את טיפשה .את טיפשה
,את בטח טובה בחשבון .אבל טיפשה בכל דבר אחר
,ואת, כמו השתיים הראשונות .גם, טיפשה
.טיפשה
.בואי, דונה
את טובה מדי .לזבל הזה
?איך הולך לי
קיבלת את החברות ?שלך בחזרה, נכון
קליבלנד, לא היית צריך .לעשות את זה
אני לא צריכה אותן .אם יש לי אותך
.את יכולה לקבל את שנינו
.נתראה בבית אחר-כך
אל תשכחי להביא .לי שאריות
,ואל תדאגי .אני אשתמש בקונדום
?מה .אני אוהב אותך –
תורגם ע"י אנו-נימי