השם שלי הוא קליבלנד בראון
ואני גאה להיות
בעיר מולדתי
עם המשפחה החדשה שלי
יש חברים ותיקים וחברים חדשים
ואפילו דוב
בזמנים טובים ובזמנים רעים
אנחנו חולקים אהבת אמת
וכך מצאתי מקום
שבוא כולם יכירו
את הפרצוף המשופם השמח שלי
.זה המופע של קליבלנד
תורגם על ידי Men.A.heM
.טוב. הרבי הנקוק בא העיירה
הי, זקן, תקנה לי .כמה כרטיסים להרבי הנקוק
.אתה לא יודע כלום על הרבי הנקוק
!?מה
אל תגיד לי שאני .לא יודע כלום על הרבי הנקוק
.אני אוהב את הרבי הנקוק
.גם אני
."תנענע"
.תנענע
."זה לא "תנענע ."זה "אקסל אף
?איך "תנענע" הולך
.או, לעזאזל .עכשיו אתה גורם לי לשיר את זה
.חסמת לי את הרבי הנקוק
ילדים, אני אמרתי לכם שלוש פעמים .ללכת עכשיו לסדר את המיטות שלכם
,יש לכם עוד אזהרות
,ואז אזהרה אחרונה .ואז אני אלך לעבודה עצבנית
.אני כבר סידרת את מיטתי, גברת דונה
?זה ציניות, ג'וניור
כי יש דבר אחד שאני .לא מבינה, וזה ציניות
.לא, אני אומר את האמת
.ובכן, תודה לך
מי אלה האידיוטים שיסדרו את ?המיטה שלהם
.לעזאזל, הטיפש הזה סידר את המיטה שלו
.עכשיו אני צריך לסדר את המיטה שלי, לעזאזל
.אני גאה בך, בן
עכשיו אולי, אתה יכול לעבוד .על לאכול יותר לאט
.ולא הרבה
.ולא לעיתים קרובות
.ואלי אתה יכול להתעמל
.אולי אתה יכול למצוא עבודה
.אתה יודע שחיפשתי
.עדיין לא מצאתי את העבודה הנכונה
שבוע שעבר נענתי למודעה
.לשוטר מבוגר יומיים לפני פרישה
טוב, בראון, לך תהדוף .את היריות שלהם
.אבל אני יומיים לפני פרישה
.טוב אני אלך
.טוב, אני יומיים לפני פרישה
ואז ניסיתי את מזלי בתור איש יחסי ציבור מזמר
.לחברת שוק רהיטים
סלונים, חדרי שינה, פינות אוכל
.יש לנו, אתם צריכים, אתם תמצאו
.זה כמו, זה כמו מיני קניון
.היי, היי
,שמעתם אותי, בואו לקנות .אמרתי חנות רהיטים
,סטולבנד- זה כמו .זה כמו מיני קניון
.היי, היי
.סלונים, חדרי שינה, פינות אוכל
אתה יכול למצוא אותם בחנות
.אנחנו מדברים על חנות רהיטים
,סטולבנד- זה כמו .זה כמו מיני קניון
,היי, היי, אל תעצרו .בואו נעשה מזה ריקוד
.קדימה, לשמאל, לשמאל
.לימין, לימין
.בואו נעשה את הריקוד, הי
.לשמאל, לשמאל
.לימין, לימין
.בואו נעשה מזה ריקוד
,חנות רהיטים- סטולבנד .זה שומר אותך מקפץ
.זה כמו, זה כמו, מיני קניון
?אני יכול בירה, בבקשה
.גם אני
.וגם אני
.תן לי וודקה עם רדבול, ללא סוכר
.קיבלתי את הירכיים של אבא שלי
.תזמין פשוט בירה, טיפש
?תזהרו מהבחור הזה
...קליבלנד מה קרה
?עם הפתיל הקצר, בן אדם
.אני מתקשה למצוא עבודה משתלמת
.כן, למצוא עבודה זה קשה
.אני מעולם לא מצאתי
כן, הייתי צריך לבקש מישו
,להוביל אותי לעבודת החלומות שלי
,וכשהוא עשה זאת ידעתי שהוא הבחור
,שאני רוצה להמשיך ללכת אליו .לבקש דברים
שנה שעברה, ביקשתי מישו .כרטיסים לטקס ספורט
,הוא לא נענה לבקשתי .אז צפיתי בזה בפלזמה
?במרתף של אמא שלך - .שתוק -
אתה יודע, קליבלנד יש ביקוש
במחלקה שלי למטה .בחברת הכבלים
.אני יכול להגיד מילה טובה עלייך
?טלמרקטינג
..כן! למה אתה
?למה כולם אומרים את זה ככה
.טלמרקטינג זה הפטפוט של השוק הגלובלי
.רינג, רינג
?הלו
.קליבלנד, זה העתיד שלך
,אתה הולך לענות לזה ,או שאתה הולך ללחוש ךי
".תגיד להם שאני לא פה"
,ועוד, על כל עובד חדש שאני מביא
.אני מקבל בונוס של 200 דולר
ואני בטוח שאני יכול .להשתמש בו
לאחר שתרמתי את כל הכסף הזה .להלחם במחלת האיידס של דובים
?שכנעת את הדוב לשים את הקונדום
!או, מגניב! תאים
.בוקר טוב, מר ווטרמן
?כולם בסדר פה, טים
.כן, תודה
.תגיד "אננס" אם אתה רוצה שאני אקרא לאבטחה
,לא, לא ,לא ,מר ווטרמן
זה קליבלנד, הבחור שסיפרתי .לך עליו
...לא אמרת לי שהוא
.טוב, הנה השולחן והטלפון שלך
למקלדת יש מספר לחצנים עם מספרים
.ודברים אחרים עליהם
אתה כנראה תשתמש רק באלה
.שיש עליהם מספרים, אני חושב
.עם אינטרנט במהירות גבוהה
.לא, תודה לך, אדוני
.אני הרגע עשיתי המכירה הראשונה שלי
לעזאזל, אני מעולם לא ראיתי
.מזל של מתחילים כזה
.טוב, להתראות
!הי, הטלפון שלי מלא בדולרים כסופים
!דבורים
!לא
.בסדר
!לא
.עבודה טובה, קליבלנד
.מצטער ששפטתי אותך מוקדם יותר
.עשיתי מה שראיתי את אמא שלי עושה
.לזלזל במיעוטים
.כמובן, שאחר היא שכבה איתם
היא נשמעת כמו מישהי .שאני לא אחבב
,ואז אחבב המון .ואז שוב לא אחבב
אז, במשך חושיים אני אקבל ?את אותו סוג של קפה אקזוטי, נכון
?פורטוגל
.הם מגדלים קפה בפורטוגל
.זה נשמע יקר
.יש לנו קפה אמריקאי
.לך יש קפה אמריקאי
.כן, יש לך את הכרטיס שלי ברשומה
.תודה
.אני יוצא, לקחת את האשפה
,טוב, אבל כשאתה חוזר
,אתה הולך לזחול מתחת לשמיכות האלו
.והולך לדאוג לאמא הדובה
.אתם צופים בסרטים הקלאסיים של אייק טרנר
?למה אתה לא בא ורואה אותי מדי פעם
?מה לעזאזל אמרת הרגע
.אני לא אמרתי כלום, אייק
?למה את-- גורמת-- לי-- להתייחס-- אלייך-- ככה
?אה? אה
רוברטה, ראלו, קליבלנד ג'וניור ,קיפל את הכביסה
ואני חושבת ששניכם .צריכים לשים את זה
?לשים בארון את הכביסה שלי
.זאת לא העבודה שלי לנקות אחריי
.אני לא אמא שלי
.אתם תקבלו את זה בחזרה
.שתסיימו עם הכביסה
,אוו, בן אדם ...מה אני אמור לעשות עכשיו
.אוו, הנה ספר
.אל תצחקו, אמריקה
.אל תצחקו
?אני יכול לקבל את התשומת לב שלכם, בבקשה
,בשל המכירות המרשימות שלו אני נותן השבוע
.את תואר "העובד של השבוע" לקליבלנד בראון
!הידד
,"כחלק מפרס "העובד של השבוע
.הנה בונוס 200 דולר
!מסודרים
טים, רוצה לבוא איתי הערב
בזמן שאני מבזבז בלי לחשוב ?את הבונוס הזה
.לא, לא, לא תודה
.אתה תלך קודם
אני אשאר עד מאוחר .ואנסה לסגור עוד כמה מכירות
.טוב
...אני אולי אלך לקנות לעצמי
.מגבעת
.הולך לקנות לעצמי מגבעת
.מגבעת
?מה אתה עושה
?'או, היי, ארצ
?מה אתה עושה, טים
.כלום
,טים, זה בשבילנו בעבודה .לא בשביל לקחת הביתה
,ובכן אני לא השתמשתי בכלום היום
,אז הנחתי שאת מה שלא השתמשתי .אני אקח הביתה
.לא .זה לא עובד ככה
ובכן, אשתי שמה את זה .בדיאט סודה שלה
בגלל שהיא אוהבת כל כך ?חומרים כימיים, אתה מבין
?ולמה מסנני הקפה האלו
?למה שלא תשים את הכל בחזרה
.תראה, היה חודש קשה
.לפעמים חודשים קשים
אתה תביא דברים נוספים
.כשהכל ילך טוב
.'ובכן, נראה אותך מחר, ארצ
.לא, אתה לא .אני לוקח יום חופש
?וואו, מה זה
.גלגל המטלות שלי
זה הופך את עשיית .המטלות ליותר כיף
.תראה
!ניקיון הביוב !יש
אנחנו צריכים לעצור את זה .לפני שיהיה מאוחר מדי
אני יודעת! תראה מה קרה שאף אחד .לא עצר את רוברט רדפורד
.תן לי להבין את זה
תמורת 10,000 דולר אני יכול להחליף כל אינצ' מהגוף שלי במקום
?עוף מטוגן
.נכון
.אני אהיה טיפש אם אני לא יעשה זאת
!אין סיכוי
!טרי קימפל בבניין
!היי, קליבלנד! לעזאזל
?מה אתה עושה פה
.רק מנסה להיות מגניב כמוך
.אתה תצטרך מכנסיים צמודים יותר
הי, טים. טרי היה החבר הטוב .ביותר שלי בתיכון
.הוא אפילו פעם אחת הציל את חיי
.אני רק עשיתי טובה לחבר
.היית עושה אותו דבר
.היי,גבר, הייתי צריך את זה
.תודה
.בלי בעיות
?היי, ילדים מה אתם עושים
?אני מניח שזה שלך
.זה גזעני
.קדימה חכמולוג, בוא נלך
.חכה רגע, צ'יף
.קליבלנד לא ידע כלום על זה
החשיש הזה
.ובכן, שייך לי
.טרי, יכולים לסלק אותך
.זה בסדר, גבר
.העתיד שלך יותר בהיר משלי
אתה יכול להיות הנשיא השחור הראשון
.של ארצות הברית
.תקח את הזדמנות הזאת ותנצל אותה, קליבלנד
.בוא נלך
!תנצל אותה !תנצל אותה, גבר
!תנצל אותה
?אז מה קרה עם החיים שלך
,כשגרושתי הבוגדת לקחה את הבית
חזרתי לעיירה ולפתע נישאתי לאישה
שלא ראיתי או דיברתי איתה .במשך 20 שנה
,אז, בנוטסף לילד הרגיש שלי
אני עכשיו אחראי על שני .ילדים חורגים חסרי נימוס
ובגלל זה נכנסתי לעבודה בטלמרקטינג
.בחברת הכבלים
.אז, דיי טוב, אני מניח
!?מה .סליחה, גבר, סליחה
.אני רק בדקתי את זוג הרגליים ששם
.אני רואה שטרי קימפל לא השתנה
.כן! הנשים אוהבות את משאית הכבלים שלי
.זה ממגנט בנות חמות
?היי, אתה יודע מה
.אתה צריך לבוא איתי לקריאות היום
.אנחנו יכולים להשלים פערים
ישו היקר, אתה יכול בבקשה לעודד את קליבלנד
,ללכת עם טרי בממגנט בנות חמות
?כדי שאני יוכל להשלים את כמות המכירות שלו
היי, טים, אתה תהיה בסדר ?אם אני יעזוב אותך
.כן! כן .תעשה חיים
.תודה, ישו
טוב, עכשיו, אולי אנחנו יכולים לדבר
."על להחזיר את "באפי ציידת הערפדים
.היי, קליבלנד ג'וניור
.היום שלי הולך סבבה
?מה לגבי שלך
.זאת דרך מצחיקה להגיד את זה
.אבל הולך טוב
.אל תהיה חכמולוג
.אתה תקשיב לי, ברנש
כדאי לך להפסיק לנקות פה בסביבה
.או שהעניינים יהפכו להיות מלוכלכים
!כמו זה
!לא
,לקפל את הפינות .בדיוק כמו שאמא עשתה זאת
בדיוק כמו שהדברים היו .שאמא עשתה אותם
.ואל תתגרש מהסדינים
.הסדינים לעולם לא צריכים להתגרש
.חבוב
אז אמרתי " לא אכפת לי .אם את בהריון
.זה שלישייה לפי הספר שלי
?זה מצחיק. למה אתה לא צוחק, טים
?כן, מה זה
.לאשתך יש מחזור דובים
.דוחה
?למה שתגיד את זה
.תנו להזמין את הסיבוב הבא
.אני עדיין נהנה מהבונוס המתוק הזה
,למעשה, קליבלנד
אתה חושב שאני יכול להשתמש בחמש דולר
,שתבזבז על הבירה
?אולי לסנדוויץ' בשבילי
?ברצינות
מה, אני עכשיו קונה סיבוב ?של אוכל
.היי, אני אגיד לך מה, טים
תראה לנו את הפין הדובי שלך .ואני אקנה לך סטייק שלם
.היי, יוגי
?זה גדול מהדוב הממוצע
.יש לו פין של דוב
קדימה תצחקו על הדוב .שנאבק כלכלית
...אני מקווה
.אני מקווה שישו יעשה שיקרה לכם משהו רע
.זהו. אמרתי את זה
אז, הייתי רציני על העסקה ?"של "פין בתמורה לסטייק
?אתה בסדר בשביל לנהוג .אתה קצת שיכור
,כן, הודות לאמא שלי .אני נולדתי קצת שיכור
!אוו, לא, לא, לא
.לא, זה רע, בנאדם
זאת תהיה הפעם השלישית .שאני נוהג תחת שיכרון
.אני הולך לכלא .אני הולך לאבד את העבודה שלי
אם הולכים לגרום לי !לגזור את השיער שלי
.החשיש הזה? זה שייך לי
.אני רק עשיתי טובה לחבר
.היית עושה את אותו הדבר
!האצבע של אי. טי
!להתקשר הביתה
.אתה תברח מפה .אני נהגתי במשאית הזאת
.אתה חבר טובה, בנאדם
.תודה
.תחפש עליו סמים
.אוו, זה גזעני
.לא, זה גזעני
.אסיאתיים הם נהגים איומים
.עכשיו, תכנס לרכב
.אז
.תודה ששחרת אותי בערבות, מתוקה
,מותק, אני איתך בטוב ברע .אתה יודע את זה
,אתה בחור טוב, קליבלנד בראון
,מחפה על החבר שלך .ואני גאה להיות אשתך
.אבל אנחנו בצרות, דונה
.אני כנראה יפוטר בגלל זה
?ומה אם תלך לכלא
,המחשבה על הגבר שלי בכלא ,מרים משקולות חלודות כל היום
,מתחזק, נלחם על החיים שלו במקלחת
?מסובן כולו ומבריק
.מתאבק עם בחור שנתקל בי בחצר
!כן
?מי הוא הוא חושב שהוא בכלל
?מה גורם לו לחשוב שאני לא אדקור אותו - !קליבלנד -
,טוב, תהפכי אותי .אני אהיה קודם הבחורה
!?מה
!אנחנו מדברים על כלא
היי, ג'וניור, רוברטה ואני חשבנו
שאתה מנקה באובססיביות הכל
בגלל שיש לך נושאים על סגורים
.על הגירושין של הורייך
.אני לגמרי בסדר עם הגירושין
,למעשה, אני מעולם לא בכיתי בגלל זה
.אפילו לא דמעה אחת
!?מה
?למה שאני אבכה
.אני מתכוון, אף אחד לא מת
.רק המשפחה, המשפחתיות מתה
.זה כל מה זה, משפחתיות שמתה
.הבחור הזה בהכחשה
.הוא חייב להוציא את את זה החוצה
זה לא שאין לו
.הרבה סיבות לבכות
,כן, הוא כל כך שמן .שהוא כנראה ימות בגיל 40
.ראלו, זה רשע
?אם הוא היה שומע אותך אומר זאת
.הוא כנראה היה בוכה
?מה השם של הקומיקאי היהודי הזה
?דון ריקלס
.תשיגי אותו בטלפון
?בנאדם! ווטרמן דיבר איתך כבר
.עדיין לא. אני מקווה שהוא לא יפטר אותי
.אני זה שצריך שיפטרו אותו
,מפוטר על ידי ישו הקדוש .מלכנו ומושיענו
!עניין גדול
.הראית את הפין שלך בתמורה לאוכל
.כולנו היינו שם
לא, הייתי כל כך קנאי מההצלחה של קליבלנד
.שהתפללתי לישו שמשהו רע יקרה לו
.אני כל כך מצטער, קליבלנד
.טים, אתה דביל
.מתוך רחמים, אני מקבל את התנצלותך
.ביי ביי
קליבלנד, אני מצטער אבל אני לא יכול לסבול
.הרס של רכוש החברה
,המשאית זה דבר אחד
,אבלאם משהו היה קורה לטרי
...אני לא יודע מה אני הייתי
.החברה הייתה עושה
,הוא עובד טוב, בחור טוב
...חזק
.חסון, בעל ריח נפלא
.טו-ב
.הנה התה שלך, מר ווטרמן
הנקודה היא, קליבלנד, שאני חושש .שאני אצטרך לתת לך ללכת
.חבל מאוד
.אני בטוח אתגעגע לטרי
.הוא ואני מכירים זמן רב
.היינו בנבחרת השחייה ביחד
?הוא לבש ספידו - .כן, הוא לבש ספידו -
זה כשאר גרמת לו לבבוש .בגד ים
,היי, ג'וניור .בוא לפה לדקה
?מה קורה
החלטנו שהגיע הזמן שתבכה
.אבל אנחנו חייבים לרכך אותך
,לילה טוב"
וברוכים הבאים לביקורת החריפה" .על קליבלנד בראון ג'וניור
,בנאדם שכל כך גדול "שלתחת שלו יש מיקוד משלו
אתה אומר
?שאני גדול כמו העיירה
ועכשיו, בחורה צעירה
,שרצה לבסיס השלישי מהר יותר מריקי הנדרסון
.אחותי, רוברטה טובס
.ראלו טובס, כולם
או כמו שעוד מעט יכירו אותו בתור
".זה הוא, שוטר"
.וקליבלנד בראון ג'וניור
או כמו שאתם תכירו אותו בתור
"הממזר המסכן שקברו בתוך פסנתר"
אם כבר מדברים על יהודים ..הנה בא אחד בחיתול גדול ודוחה
.תודה, ראלו
.היי, תראו מי זה, שלי ויינטרס השחורה
.זה פוגע אפילו בלי לדעת את הכוונה
היי, דון, בוא נשאיר .את ה"צבע" מחוץ לעסק
!בסדר, בסדר
.תראו את השמן הבן זונה הזה
,אם תשימו פלטה חמה בתוך הילד הזה
.תקבלו דירת סטודיו במנהטן
!תפסיק לעשות ממני צחוק
!הנה זה
.תוציא את כל הכאב מהגירושין של הורייך
.אני מבטיחה שתרגיש טוב יותר
.אני אוהב אותכם חברה
.תודה
.אנחנו אוהבים אותך גם, ג'וניור
?מה חנות של מזון מהיר סגרה את העסק
כדאי שאני אלך מפה .לפני שיהרגו אותו
.הוא מתקופה אחרת
."ובגלל זה אנחנו קוראים לו "הבננה הרטובה
אני יכול לספר שלא לצורך סיפורים מלאי חיים
,על טרי כל היום
.אבל אני חייב לארוז את הדברים שלי
.טוב, בוא לא נהיה פזיזים מדי
.יכול להיות שהגבתי בצורה מוגזמת
.אני מניח שאתה מצטער ?אתה מצטער, נכון
.מאוד
.ואם תשאר .אתה יכול לספר לי סיפורים
?נגיד, אחד כל בוקר על כוס תה
,סיפורים, שאתה יודע
.שגברת ווטרמן לא צריכה לשמוע
.סיפורים שגבר צריך לשמוע
אם אני אחזור, אני רוצה לעבוד .עם טרי בתור מתקין
.אני לא רוצה להיות כבול לשולחן
.בנוסף, אים הוא איש המכירות שלך
?הדוב
.כן. אתה לא רוצה לאבד אותו
.למעשה, אתה צריך לתת לו העלאה
?ראיתת את הפין שלו
.ראיתי - .גם אני -
?האין זה נפלא - ?האין זה מוזר -
?האם זה לא מוזר
.כן
,אני לא יודע איך יצאת מזה
!אבל יצאת
?אז מה התוכנית, חבר
,אתה מזדיין, אני מקבל תשלום
!ואנחנו עושים את זה שיכורים
!בסדר! וואו
!היי, קליבלנד, תקלוט את זה
!אתה חייב לי סטייק
!תרחיק את זה
Men.A.heM תורגם על ידי