1
00:00:01,400 --> 00:00:03,967
השם שלי הוא קליבלנד בראון

2
00:00:04,034 --> 00:00:06,200
ואני גאה להיות

3
00:00:06,267 --> 00:00:08,500
בעיר מולדתי

4
00:00:08,567 --> 00:00:11,367
עם המשפחה החדשה שלי

5
00:00:11,434 --> 00:00:13,701
יש חברים ותיקים
וחברים חדשים

6
00:00:13,767 --> 00:00:15,801
ואפילו דוב

7
00:00:15,867 --> 00:00:18,001
בזמנים טובים ובזמנים רעים

8
00:00:18,068 --> 00:00:19,600
אנחנו חולקים אהבת אמת

9
00:00:19,667 --> 00:00:21,834
וכך מצאתי מקום

10
00:00:21,901 --> 00:00:24,101
שבוא כולם יכירו

11
00:00:24,168 --> 00:00:26,300
את הפרצוף המשופם השמח שלי

12
00:00:26,367 --> 00:00:28,567
.זה המופע של קליבלנד

13
00:00:28,634 --> 00:00:31,500
תורגם על ידי
Men.A.heM

14
00:00:34,233 --> 00:00:37,001
.טוב. הרבי הנקוק בא העיירה

15
00:00:37,068 --> 00:00:39,400
הי, זקן, תקנה לי
.כמה כרטיסים להרבי הנקוק

16
00:00:39,467 --> 00:00:41,134
.אתה לא יודע כלום על הרבי הנקוק

17
00:00:41,200 --> 00:00:42,734
!?מה

18
00:00:42,801 --> 00:00:44,701
אל תגיד לי שאני
.לא יודע כלום על הרבי הנקוק

19
00:00:44,767 --> 00:00:46,034
.אני אוהב את הרבי הנקוק

20
00:00:46,101 --> 00:00:47,068
.גם אני

21
00:00:47,134 --> 00:00:48,233
."תנענע"

22
00:00:54,534 --> 00:00:55,801
.תנענע

23
00:00:55,867 --> 00:00:57,734
."זה לא "תנענע
."זה "אקסל אף

24
00:00:57,801 --> 00:00:59,300
?איך "תנענע" הולך

25
00:01:02,767 --> 00:01:04,667
.או, לעזאזל
.עכשיו אתה גורם לי לשיר את זה

26
00:01:04,734 --> 00:01:06,168
.חסמת לי את הרבי הנקוק

27
00:01:06,233 --> 00:01:09,901
ילדים, אני אמרתי לכם שלוש פעמים
.ללכת עכשיו לסדר את המיטות שלכם

28
00:01:09,967 --> 00:01:11,667
,יש לכם עוד אזהרות

29
00:01:11,734 --> 00:01:14,034
,ואז אזהרה אחרונה
.ואז אני אלך לעבודה עצבנית

30
00:01:14,101 --> 00:01:16,101
.אני כבר סידרת את מיטתי, גברת דונה

31
00:01:17,500 --> 00:01:19,500
?זה ציניות, ג'וניור

32
00:01:19,567 --> 00:01:22,400
כי יש דבר אחד שאני
.לא מבינה, וזה ציניות

33
00:01:22,467 --> 00:01:24,034
.לא, אני אומר את האמת

34
00:01:25,300 --> 00:01:26,534
.ובכן, תודה לך

35
00:01:26,600 --> 00:01:29,068
מי אלה האידיוטים שיסדרו את
?המיטה שלהם

36
00:01:29,134 --> 00:01:33,001
.לעזאזל, הטיפש הזה סידר את המיטה שלו

37
00:01:33,068 --> 00:01:35,168
.עכשיו אני צריך לסדר את המיטה שלי, לעזאזל

38
00:01:35,233 --> 00:01:37,667
.אני גאה בך, בן

39
00:01:37,734 --> 00:01:40,500
עכשיו אולי, אתה יכול לעבוד
.על לאכול יותר לאט

40
00:01:40,567 --> 00:01:42,634
.ולא הרבה

41
00:01:42,701 --> 00:01:44,634
.ולא לעיתים קרובות

42
00:01:44,701 --> 00:01:46,734
.ואלי אתה יכול להתעמל

43
00:01:46,801 --> 00:01:48,734
.אולי אתה יכול למצוא עבודה

44
00:01:51,101 --> 00:01:52,300
.אתה יודע שחיפשתי

45
00:01:52,367 --> 00:01:54,467
.עדיין לא מצאתי את העבודה הנכונה

46
00:01:54,534 --> 00:01:56,267
שבוע שעבר נענתי למודעה

47
00:01:56,333 --> 00:01:58,667
.לשוטר מבוגר יומיים לפני פרישה

48
00:02:00,233 --> 00:02:02,534
טוב, בראון, לך תהדוף
.את היריות שלהם

49
00:02:02,600 --> 00:02:04,400
.אבל אני יומיים לפני פרישה

50
00:02:04,467 --> 00:02:06,400
.טוב אני אלך

51
00:02:09,534 --> 00:02:12,901
.טוב, אני יומיים לפני פרישה

52
00:02:12,967 --> 00:02:15,967
ואז ניסיתי את מזלי
בתור איש יחסי ציבור מזמר

53
00:02:16,034 --> 00:02:17,634
.לחברת שוק רהיטים

54
00:02:17,701 --> 00:02:20,367
סלונים, חדרי שינה, פינות אוכל

55
00:02:20,434 --> 00:02:23,434
.יש לנו, אתם צריכים, אתם תמצאו

56
00:02:23,500 --> 00:02:26,168
.זה כמו, זה כמו מיני קניון

57
00:02:26,233 --> 00:02:27,667
.היי, היי

58
00:02:27,734 --> 00:02:30,267
,שמעתם אותי, בואו לקנות
.אמרתי חנות רהיטים

59
00:02:30,333 --> 00:02:34,400
,סטולבנד- זה כמו
.זה כמו מיני קניון

60
00:02:34,467 --> 00:02:35,834
.היי, היי

61
00:02:35,901 --> 00:02:38,434
.סלונים, חדרי שינה, פינות אוכל

62
00:02:39,734 --> 00:02:41,467
אתה יכול למצוא אותם בחנות

63
00:02:41,534 --> 00:02:43,967
.אנחנו מדברים על חנות רהיטים

64
00:02:44,034 --> 00:02:48,267
,סטולבנד- זה כמו
.זה כמו מיני קניון

65
00:02:48,333 --> 00:02:52,400
,היי, היי, אל תעצרו
.בואו נעשה מזה ריקוד

66
00:02:52,467 --> 00:02:54,233
.קדימה, לשמאל, לשמאל

67
00:02:54,300 --> 00:02:55,367
.לימין, לימין

68
00:02:55,434 --> 00:02:57,101
.בואו נעשה את הריקוד, הי

69
00:02:57,168 --> 00:02:58,500
.לשמאל, לשמאל

70
00:02:58,567 --> 00:02:59,634
.לימין, לימין

71
00:02:59,701 --> 00:03:01,400
.בואו נעשה מזה ריקוד

72
00:03:01,467 --> 00:03:05,233
,חנות רהיטים- סטולבנד
.זה שומר אותך מקפץ

73
00:03:05,300 --> 00:03:08,967
.זה כמו, זה כמו, מיני קניון

74
00:03:12,368 --> 00:03:13,734
?אני יכול בירה, בבקשה

75
00:03:13,800 --> 00:03:14,800
.גם אני

76
00:03:14,867 --> 00:03:15,901
.וגם אני

77
00:03:15,967 --> 00:03:18,034
.תן לי וודקה עם רדבול, ללא סוכר

78
00:03:18,101 --> 00:03:19,433
.קיבלתי את הירכיים של אבא שלי

79
00:03:19,500 --> 00:03:21,634
.תזמין פשוט בירה, טיפש

80
00:03:21,700 --> 00:03:24,600
?תזהרו מהבחור הזה

81
00:03:24,667 --> 00:03:27,301
...קליבלנד מה קרה

82
00:03:27,368 --> 00:03:28,700
?עם הפתיל הקצר, בן אדם

83
00:03:28,767 --> 00:03:31,234
.אני מתקשה למצוא עבודה משתלמת

84
00:03:31,301 --> 00:03:34,368
.כן, למצוא עבודה זה קשה

85
00:03:34,433 --> 00:03:35,767
.אני מעולם לא מצאתי

86
00:03:35,834 --> 00:03:38,034
כן, הייתי צריך לבקש מישו

87
00:03:38,101 --> 00:03:39,967
,להוביל אותי לעבודת החלומות שלי

88
00:03:40,034 --> 00:03:42,767
,וכשהוא עשה זאת
ידעתי שהוא הבחור

89
00:03:42,834 --> 00:03:45,368
,שאני רוצה להמשיך ללכת אליו
.לבקש דברים

90
00:03:45,467 --> 00:03:47,867
שנה שעברה, ביקשתי מישו
.כרטיסים לטקס ספורט

91
00:03:47,934 --> 00:03:50,867
,הוא לא נענה לבקשתי
.אז צפיתי בזה בפלזמה

92
00:03:50,934 --> 00:03:52,368
?במרתף של אמא שלך -
.שתוק -

93
00:03:52,433 --> 00:03:55,201
אתה יודע, קליבלנד יש ביקוש

94
00:03:55,268 --> 00:03:57,467
במחלקה שלי למטה
.בחברת הכבלים

95
00:03:57,533 --> 00:04:00,001
.אני יכול להגיד מילה טובה עלייך

96
00:04:00,067 --> 00:04:01,001
?טלמרקטינג

97
00:04:01,067 --> 00:04:02,634
..כן! למה אתה

98
00:04:02,700 --> 00:04:04,400
?למה כולם אומרים את זה ככה

99
00:04:04,467 --> 00:04:07,901
.טלמרקטינג זה הפטפוט של השוק הגלובלי

100
00:04:07,967 --> 00:04:08,901
.רינג, רינג

101
00:04:08,967 --> 00:04:09,967
?הלו

102
00:04:10,034 --> 00:04:11,901
.קליבלנד, זה העתיד שלך

103
00:04:11,967 --> 00:04:14,700
,אתה הולך לענות לזה
,או שאתה הולך ללחוש ךי

104
00:04:14,767 --> 00:04:16,433
".תגיד להם שאני לא פה"

105
00:04:16,500 --> 00:04:18,667
,ועוד, על כל עובד חדש שאני מביא

106
00:04:18,734 --> 00:04:21,334
.אני מקבל בונוס של 200 דולר

107
00:04:21,400 --> 00:04:23,334
ואני בטוח שאני יכול
.להשתמש בו

108
00:04:23,400 --> 00:04:27,301
לאחר שתרמתי את כל הכסף הזה
.להלחם במחלת האיידס של דובים

109
00:04:31,268 --> 00:04:33,368
?שכנעת את הדוב לשים את הקונדום

110
00:04:39,834 --> 00:04:42,767
!או, מגניב! תאים

111
00:04:42,834 --> 00:04:44,934
.בוקר טוב, מר ווטרמן

112
00:04:45,001 --> 00:04:47,433
?כולם בסדר פה, טים

113
00:04:47,500 --> 00:04:48,667
.כן, תודה

114
00:04:48,734 --> 00:04:51,433
.תגיד "אננס" אם אתה רוצה שאני אקרא לאבטחה

115
00:04:51,500 --> 00:04:53,700
,לא, לא ,לא
,מר ווטרמן

116
00:04:53,767 --> 00:04:56,234
זה קליבלנד, הבחור שסיפרתי
.לך עליו

117
00:04:56,301 --> 00:04:57,567
...לא אמרת לי שהוא

118
00:05:06,767 --> 00:05:09,967
.טוב, הנה השולחן והטלפון שלך

119
00:05:10,034 --> 00:05:12,001
למקלדת יש מספר לחצנים עם מספרים

120
00:05:12,067 --> 00:05:13,734
.ודברים אחרים עליהם

121
00:05:13,800 --> 00:05:15,301
אתה כנראה תשתמש רק באלה

122
00:05:15,368 --> 00:05:17,400
.שיש עליהם מספרים, אני חושב

123
00:05:20,433 --> 00:05:21,867
.עם אינטרנט במהירות גבוהה

124
00:05:21,934 --> 00:05:23,834
.לא, תודה לך, אדוני

125
00:05:23,901 --> 00:05:25,433
.אני הרגע עשיתי המכירה הראשונה שלי

126
00:05:25,500 --> 00:05:27,634
לעזאזל, אני מעולם לא ראיתי

127
00:05:27,700 --> 00:05:29,034
.מזל של מתחילים כזה

128
00:05:29,101 --> 00:05:31,400
.טוב, להתראות

129
00:05:31,467 --> 00:05:34,368
!הי, הטלפון שלי מלא בדולרים כסופים

130
00:05:36,268 --> 00:05:38,034
!דבורים

131
00:05:39,767 --> 00:05:41,734
!לא

132
00:05:46,933 --> 00:05:48,768
.בסדר

133
00:05:50,800 --> 00:05:51,900
!לא

134
00:05:51,967 --> 00:05:53,267
.עבודה טובה, קליבלנד

135
00:05:53,334 --> 00:05:55,534
.מצטער ששפטתי אותך מוקדם יותר

136
00:05:55,601 --> 00:05:57,668
.עשיתי מה שראיתי את אמא שלי עושה

137
00:05:57,734 --> 00:05:59,734
.לזלזל במיעוטים

138
00:05:59,833 --> 00:06:01,167
.כמובן, שאחר היא שכבה איתם

139
00:06:01,234 --> 00:06:04,401
היא נשמעת כמו מישהי
.שאני לא אחבב

140
00:06:04,467 --> 00:06:08,000
,ואז אחבב המון
.ואז שוב לא אחבב

141
00:06:16,100 --> 00:06:20,234
אז, במשך חושיים אני אקבל
?את אותו סוג של קפה אקזוטי, נכון

142
00:06:20,301 --> 00:06:22,167
?פורטוגל

143
00:06:22,234 --> 00:06:24,034
.הם מגדלים קפה בפורטוגל

144
00:06:24,100 --> 00:06:26,167
.זה נשמע יקר

145
00:06:26,234 --> 00:06:27,833
.יש לנו קפה אמריקאי

146
00:06:27,900 --> 00:06:30,200
.לך יש קפה אמריקאי

147
00:06:30,267 --> 00:06:32,167
.כן, יש לך את הכרטיס שלי ברשומה

148
00:06:32,234 --> 00:06:33,567
.תודה

149
00:06:37,900 --> 00:06:40,734
.אני יוצא, לקחת את האשפה

150
00:06:40,800 --> 00:06:42,833
,טוב, אבל כשאתה חוזר

151
00:06:42,900 --> 00:06:45,067
,אתה הולך לזחול מתחת לשמיכות האלו

152
00:06:45,134 --> 00:06:46,601
.והולך לדאוג לאמא הדובה

153
00:06:49,534 --> 00:06:52,234
.אתם צופים בסרטים הקלאסיים של אייק טרנר

154
00:06:52,301 --> 00:06:55,200
?למה אתה לא בא ורואה אותי מדי פעם

155
00:06:55,267 --> 00:06:57,501
?מה לעזאזל אמרת הרגע

156
00:06:57,567 --> 00:06:59,200
.אני לא אמרתי כלום, אייק

157
00:06:59,267 --> 00:07:02,334
?למה את-- גורמת-- לי-- להתייחס-- אלייך-- ככה

158
00:07:02,401 --> 00:07:03,800
?אה? אה

159
00:07:03,867 --> 00:07:08,067
רוברטה, ראלו, קליבלנד ג'וניור
,קיפל את הכביסה

160
00:07:08,134 --> 00:07:10,000
ואני חושבת ששניכם
.צריכים לשים את זה

161
00:07:10,067 --> 00:07:11,768
?לשים בארון את הכביסה שלי

162
00:07:11,833 --> 00:07:13,800
.זאת לא העבודה שלי לנקות אחריי

163
00:07:13,867 --> 00:07:14,967
.אני לא אמא שלי

164
00:07:16,234 --> 00:07:18,000
.אתם תקבלו את זה בחזרה

165
00:07:18,067 --> 00:07:20,100
.שתסיימו עם הכביסה

166
00:07:20,167 --> 00:07:22,134
,אוו, בן אדם
...מה אני אמור לעשות עכשיו

167
00:07:22,200 --> 00:07:24,200
.אוו, הנה ספר

168
00:07:25,367 --> 00:07:27,734
.אל תצחקו, אמריקה

169
00:07:27,800 --> 00:07:29,467
.אל תצחקו

170
00:07:29,534 --> 00:07:32,301
?אני יכול לקבל את התשומת לב שלכם, בבקשה

171
00:07:32,367 --> 00:07:35,768
,בשל המכירות המרשימות שלו
אני נותן השבוע

172
00:07:35,833 --> 00:07:38,900
.את תואר "העובד של השבוע" לקליבלנד בראון

173
00:07:38,967 --> 00:07:40,634
!הידד

174
00:07:40,701 --> 00:07:42,567
,"כחלק מפרס "העובד של השבוע

175
00:07:42,634 --> 00:07:44,401
.הנה בונוס 200 דולר

176
00:07:44,467 --> 00:07:45,900
!מסודרים

177
00:07:45,967 --> 00:07:47,833
טים, רוצה לבוא איתי הערב

178
00:07:47,900 --> 00:07:50,434
בזמן שאני מבזבז בלי לחשוב
?את הבונוס הזה

179
00:07:50,501 --> 00:07:51,967
.לא, לא, לא תודה

180
00:07:52,034 --> 00:07:53,534
.אתה תלך קודם

181
00:07:53,601 --> 00:07:56,501
אני אשאר עד מאוחר
.ואנסה לסגור עוד כמה מכירות

182
00:07:56,567 --> 00:07:57,668
.טוב

183
00:07:57,734 --> 00:07:59,267
...אני אולי אלך לקנות לעצמי

184
00:07:59,334 --> 00:08:00,900
.מגבעת

185
00:08:00,967 --> 00:08:03,768
.הולך לקנות לעצמי מגבעת

186
00:08:03,833 --> 00:08:05,134
.מגבעת

187
00:08:26,234 --> 00:08:27,401
?מה אתה עושה

188
00:08:27,467 --> 00:08:28,668
?'או, היי, ארצ

189
00:08:28,734 --> 00:08:29,867
?מה אתה עושה, טים

190
00:08:29,933 --> 00:08:31,167
.כלום

191
00:08:31,234 --> 00:08:33,467
,טים, זה בשבילנו בעבודה
.לא בשביל לקחת הביתה

192
00:08:33,534 --> 00:08:35,567
,ובכן אני לא השתמשתי בכלום היום

193
00:08:35,634 --> 00:08:38,067
,אז הנחתי שאת מה שלא השתמשתי
.אני אקח הביתה

194
00:08:38,134 --> 00:08:40,401
.לא
.זה לא עובד ככה

195
00:08:40,467 --> 00:08:43,734
ובכן, אשתי שמה את זה
.בדיאט סודה שלה

196
00:08:43,800 --> 00:08:46,067
בגלל שהיא אוהבת כל כך
?חומרים כימיים, אתה מבין

197
00:08:46,134 --> 00:08:47,601
?ולמה מסנני הקפה האלו

198
00:08:49,000 --> 00:08:50,967
?למה שלא תשים את הכל בחזרה

199
00:08:51,034 --> 00:08:52,833
.תראה, היה חודש קשה

200
00:08:52,900 --> 00:08:54,034
.לפעמים חודשים קשים

201
00:08:54,100 --> 00:08:55,234
אתה תביא דברים נוספים

202
00:08:55,301 --> 00:08:56,501
.כשהכל ילך טוב

203
00:08:56,567 --> 00:08:58,301
.'ובכן, נראה אותך מחר, ארצ

204
00:08:58,302 --> 00:09:00,102
.לא, אתה לא
.אני לוקח יום חופש

205
00:09:06,067 --> 00:09:07,667
?וואו, מה זה

206
00:09:07,734 --> 00:09:09,201
.גלגל המטלות שלי

207
00:09:09,268 --> 00:09:11,467
זה הופך את עשיית
.המטלות ליותר כיף

208
00:09:11,533 --> 00:09:12,967
.תראה

209
00:09:15,101 --> 00:09:17,700
!ניקיון הביוב
!יש

210
00:09:17,767 --> 00:09:20,167
אנחנו צריכים לעצור את זה
.לפני שיהיה מאוחר מדי

211
00:09:20,234 --> 00:09:23,800
אני יודעת! תראה מה קרה שאף אחד
.לא עצר את רוברט רדפורד

212
00:09:23,867 --> 00:09:25,368
.תן לי להבין את זה

213
00:09:25,433 --> 00:09:29,201
תמורת 10,000 דולר אני יכול להחליף
כל אינצ' מהגוף שלי במקום

214
00:09:29,268 --> 00:09:30,334
?עוף מטוגן

215
00:09:30,400 --> 00:09:31,634
.נכון

216
00:09:31,700 --> 00:09:33,134
.אני אהיה טיפש אם אני לא יעשה זאת

217
00:09:36,834 --> 00:09:39,134
!אין סיכוי

218
00:09:39,201 --> 00:09:41,634
!טרי קימפל בבניין

219
00:09:41,700 --> 00:09:43,467
!היי, קליבלנד! לעזאזל

220
00:09:43,533 --> 00:09:44,767
?מה אתה עושה פה

221
00:09:44,834 --> 00:09:46,467
.רק מנסה להיות מגניב כמוך

222
00:09:46,533 --> 00:09:48,734
.אתה תצטרך מכנסיים צמודים יותר

223
00:09:50,667 --> 00:09:53,567
הי, טים. טרי היה החבר הטוב
.ביותר שלי בתיכון

224
00:09:53,634 --> 00:09:55,301
.הוא אפילו פעם אחת הציל את חיי

225
00:09:55,368 --> 00:09:57,067
.אני רק עשיתי טובה לחבר

226
00:09:57,134 --> 00:09:58,334
.היית עושה אותו דבר

227
00:10:00,500 --> 00:10:02,433
.היי,גבר, הייתי צריך את זה

228
00:10:02,500 --> 00:10:03,667
.תודה

229
00:10:03,734 --> 00:10:06,268
.בלי בעיות

230
00:10:06,334 --> 00:10:07,901
?היי, ילדים מה אתם עושים

231
00:10:12,034 --> 00:10:14,034
?אני מניח שזה שלך

232
00:10:14,101 --> 00:10:16,834
.זה גזעני

233
00:10:16,901 --> 00:10:18,134
.קדימה חכמולוג, בוא נלך

234
00:10:18,201 --> 00:10:19,400
.חכה רגע, צ'יף

235
00:10:19,467 --> 00:10:21,734
.קליבלנד לא ידע כלום על זה

236
00:10:21,800 --> 00:10:23,134
החשיש הזה

237
00:10:23,201 --> 00:10:24,467
.ובכן, שייך לי

238
00:10:24,533 --> 00:10:26,834
.טרי, יכולים לסלק אותך

239
00:10:26,901 --> 00:10:28,167
.זה בסדר, גבר

240
00:10:28,234 --> 00:10:30,533
.העתיד שלך יותר בהיר משלי

241
00:10:30,600 --> 00:10:32,201
אתה יכול להיות הנשיא השחור הראשון

242
00:10:32,268 --> 00:10:33,533
.של ארצות הברית

243
00:10:33,600 --> 00:10:36,201
.תקח את הזדמנות הזאת ותנצל אותה, קליבלנד

244
00:10:36,268 --> 00:10:37,901
.בוא נלך

245
00:10:37,967 --> 00:10:40,067
!תנצל אותה
!תנצל אותה, גבר

246
00:10:40,134 --> 00:10:42,368
!תנצל אותה

247
00:10:42,433 --> 00:10:44,433
?אז מה קרה עם החיים שלך

248
00:10:44,500 --> 00:10:47,834
,כשגרושתי הבוגדת לקחה את הבית

249
00:10:47,901 --> 00:10:50,800
חזרתי לעיירה ולפתע נישאתי לאישה

250
00:10:50,867 --> 00:10:54,101
שלא ראיתי או דיברתי איתה
.במשך 20 שנה

251
00:10:54,167 --> 00:10:57,800
,אז, בנוטסף לילד הרגיש שלי

252
00:10:57,867 --> 00:11:01,101
אני עכשיו אחראי על שני
.ילדים חורגים חסרי נימוס

253
00:11:01,167 --> 00:11:03,901
ובגלל זה נכנסתי לעבודה בטלמרקטינג

254
00:11:03,967 --> 00:11:05,533
.בחברת הכבלים

255
00:11:05,600 --> 00:11:07,067
.אז, דיי טוב, אני מניח

256
00:11:07,134 --> 00:11:09,368
!?מה
.סליחה, גבר, סליחה

257
00:11:09,433 --> 00:11:12,433
.אני רק בדקתי את זוג הרגליים ששם

258
00:11:13,734 --> 00:11:15,301
.אני רואה שטרי קימפל לא השתנה

259
00:11:15,368 --> 00:11:17,533
.כן! הנשים אוהבות את משאית הכבלים שלי

260
00:11:17,600 --> 00:11:19,433
.זה ממגנט בנות חמות

261
00:11:19,500 --> 00:11:20,700
?היי, אתה יודע מה

262
00:11:20,767 --> 00:11:22,700
.אתה צריך לבוא איתי לקריאות היום

263
00:11:22,767 --> 00:11:24,301
.אנחנו יכולים להשלים פערים

264
00:11:24,368 --> 00:11:27,500
ישו היקר, אתה יכול בבקשה לעודד את קליבלנד

265
00:11:27,567 --> 00:11:29,901
,ללכת עם טרי בממגנט בנות חמות

266
00:11:29,967 --> 00:11:31,800
?כדי שאני יוכל להשלים את כמות המכירות שלו

267
00:11:31,867 --> 00:11:34,101
היי, טים, אתה תהיה בסדר
?אם אני יעזוב אותך

268
00:11:34,167 --> 00:11:37,001
.כן! כן
.תעשה חיים

269
00:11:37,067 --> 00:11:38,467
.תודה, ישו

270
00:11:38,533 --> 00:11:40,600
טוב, עכשיו, אולי אנחנו יכולים לדבר

271
00:11:40,667 --> 00:11:43,667
."על להחזיר את "באפי ציידת הערפדים

272
00:11:55,533 --> 00:11:56,967
.היי, קליבלנד ג'וניור

273
00:11:57,034 --> 00:11:58,433
.היום שלי הולך סבבה

274
00:11:58,500 --> 00:11:59,901
?מה לגבי שלך

275
00:11:59,967 --> 00:12:01,934
.זאת דרך מצחיקה להגיד את זה

276
00:12:02,001 --> 00:12:03,167
.אבל הולך טוב

277
00:12:03,234 --> 00:12:04,334
.אל תהיה חכמולוג

278
00:12:04,400 --> 00:12:05,767
.אתה תקשיב לי, ברנש

279
00:12:05,834 --> 00:12:07,533
כדאי לך להפסיק לנקות פה בסביבה

280
00:12:07,600 --> 00:12:09,533
.או שהעניינים יהפכו להיות מלוכלכים

281
00:12:09,600 --> 00:12:11,167
!כמו זה

282
00:12:11,234 --> 00:12:12,433
!לא

283
00:12:12,500 --> 00:12:14,901
,לקפל את הפינות
.בדיוק כמו שאמא עשתה זאת

284
00:12:14,967 --> 00:12:16,767
בדיוק כמו שהדברים היו
.שאמא עשתה אותם

285
00:12:16,834 --> 00:12:18,400
.ואל תתגרש מהסדינים

286
00:12:18,467 --> 00:12:19,934
.הסדינים לעולם לא צריכים להתגרש

287
00:12:21,301 --> 00:12:23,500
.חבוב

288
00:12:26,467 --> 00:12:28,934
אז אמרתי " לא אכפת לי
.אם את בהריון

289
00:12:29,001 --> 00:12:30,734
.זה שלישייה לפי הספר שלי

290
00:12:33,734 --> 00:12:35,767
?זה מצחיק. למה אתה לא צוחק, טים

291
00:12:35,834 --> 00:12:37,001
?כן, מה זה

292
00:12:37,067 --> 00:12:38,268
.לאשתך יש מחזור דובים

293
00:12:39,500 --> 00:12:40,700
.דוחה

294
00:12:40,767 --> 00:12:42,067
?למה שתגיד את זה

295
00:12:42,134 --> 00:12:43,467
.תנו להזמין את הסיבוב הבא

296
00:12:43,533 --> 00:12:46,167
.אני עדיין נהנה מהבונוס המתוק הזה

297
00:12:46,234 --> 00:12:47,934
,למעשה, קליבלנד

298
00:12:48,001 --> 00:12:50,034
אתה חושב שאני יכול
להשתמש בחמש דולר

299
00:12:50,101 --> 00:12:52,301
,שתבזבז על הבירה

300
00:12:52,368 --> 00:12:54,101
?אולי לסנדוויץ' בשבילי

301
00:12:54,167 --> 00:12:55,368
?ברצינות

302
00:12:55,433 --> 00:12:57,134
מה, אני עכשיו קונה סיבוב
?של אוכל

303
00:12:58,967 --> 00:13:00,433
.היי, אני אגיד לך מה, טים

304
00:13:00,500 --> 00:13:03,134
תראה לנו את הפין הדובי שלך
.ואני אקנה לך סטייק שלם

305
00:13:06,067 --> 00:13:07,600
.היי, יוגי

306
00:13:07,667 --> 00:13:10,368
?זה גדול מהדוב הממוצע

307
00:13:12,368 --> 00:13:14,234
.יש לו פין של דוב

308
00:13:14,301 --> 00:13:17,234
קדימה תצחקו על הדוב
.שנאבק כלכלית

309
00:13:17,301 --> 00:13:19,201
...אני מקווה

310
00:13:19,268 --> 00:13:22,167
.אני מקווה שישו יעשה שיקרה לכם משהו רע

311
00:13:23,400 --> 00:13:24,834
.זהו. אמרתי את זה

312
00:13:24,901 --> 00:13:27,600
אז, הייתי רציני על העסקה
?"של "פין בתמורה לסטייק

313
00:13:32,533 --> 00:13:34,867
?אתה בסדר בשביל לנהוג
.אתה קצת שיכור

314
00:13:34,934 --> 00:13:37,467
,כן, הודות לאמא שלי
.אני נולדתי קצת שיכור

315
00:13:39,268 --> 00:13:41,268
!אוו, לא, לא, לא

316
00:13:41,334 --> 00:13:42,433
.לא, זה רע, בנאדם

317
00:13:42,500 --> 00:13:43,901
זאת תהיה הפעם השלישית
.שאני נוהג תחת שיכרון

318
00:13:43,967 --> 00:13:46,368
.אני הולך לכלא
.אני הולך לאבד את העבודה שלי

319
00:13:46,433 --> 00:13:48,467
אם הולכים לגרום לי
!לגזור את השיער שלי

320
00:13:51,967 --> 00:13:54,368
.החשיש הזה? זה שייך לי

321
00:13:54,433 --> 00:13:56,334
.אני רק עשיתי טובה לחבר

322
00:13:56,400 --> 00:13:57,934
.היית עושה את אותו הדבר

323
00:14:00,167 --> 00:14:01,800
!האצבע של אי. טי

324
00:14:01,867 --> 00:14:03,167
!להתקשר הביתה

325
00:14:05,934 --> 00:14:08,934
.אתה תברח מפה
.אני נהגתי במשאית הזאת

326
00:14:10,433 --> 00:14:12,301
.אתה חבר טובה, בנאדם

327
00:14:12,368 --> 00:14:13,901
.תודה

328
00:14:17,301 --> 00:14:19,001
.תחפש עליו סמים

329
00:14:19,067 --> 00:14:20,700
.אוו, זה גזעני

330
00:14:20,767 --> 00:14:22,433
.לא, זה גזעני

331
00:14:22,500 --> 00:14:24,268
.אסיאתיים הם נהגים איומים

332
00:14:25,368 --> 00:14:26,334
.עכשיו, תכנס לרכב

333
00:14:27,533 --> 00:14:29,368
.אז

334
00:14:33,034 --> 00:14:35,134
.תודה ששחרת אותי בערבות, מתוקה

335
00:14:35,201 --> 00:14:37,834
,מותק, אני איתך בטוב ברע
.אתה יודע את זה

336
00:14:37,901 --> 00:14:39,700
,אתה בחור טוב, קליבלנד בראון

337
00:14:39,767 --> 00:14:43,268
,מחפה על החבר שלך
.ואני גאה להיות אשתך

338
00:14:43,334 --> 00:14:44,834
.אבל אנחנו בצרות, דונה

339
00:14:44,901 --> 00:14:46,800
.אני כנראה יפוטר בגלל זה

340
00:14:46,867 --> 00:14:49,201
?ומה אם תלך לכלא

341
00:14:49,268 --> 00:14:52,767
,המחשבה על הגבר שלי בכלא
,מרים משקולות חלודות כל היום

342
00:14:52,834 --> 00:14:55,234
,מתחזק, נלחם על החיים שלו במקלחת

343
00:14:55,301 --> 00:14:57,567
?מסובן כולו ומבריק

344
00:14:59,134 --> 00:15:02,734
.מתאבק עם בחור שנתקל בי בחצר

345
00:15:02,800 --> 00:15:04,034
!כן

346
00:15:04,101 --> 00:15:07,034
?מי הוא הוא חושב שהוא בכלל

347
00:15:07,101 --> 00:15:09,834
?מה גורם לו לחשוב שאני לא אדקור אותו -
!קליבלנד -

348
00:15:11,301 --> 00:15:13,867
,טוב, תהפכי אותי
.אני אהיה קודם הבחורה

349
00:15:13,934 --> 00:15:15,234
!?מה

350
00:15:15,301 --> 00:15:17,433
!אנחנו מדברים על כלא

351
00:15:21,234 --> 00:15:23,201
היי, ג'וניור, רוברטה ואני חשבנו

352
00:15:23,268 --> 00:15:24,767
שאתה מנקה באובססיביות הכל

353
00:15:24,834 --> 00:15:26,867
בגלל שיש לך נושאים על סגורים

354
00:15:26,934 --> 00:15:28,901
.על הגירושין של הורייך

355
00:15:28,967 --> 00:15:30,767
.אני לגמרי בסדר עם הגירושין

356
00:15:30,834 --> 00:15:34,067
,למעשה, אני מעולם לא בכיתי בגלל זה

357
00:15:34,134 --> 00:15:35,433
.אפילו לא דמעה אחת

358
00:15:35,950 --> 00:15:37,217
!?מה

359
00:15:37,284 --> 00:15:38,551
?למה שאני אבכה

360
00:15:38,617 --> 00:15:40,250
.אני מתכוון, אף אחד לא מת

361
00:15:40,317 --> 00:15:42,651
.רק המשפחה, המשפחתיות מתה

362
00:15:42,718 --> 00:15:45,317
.זה כל מה זה, משפחתיות שמתה

363
00:15:48,351 --> 00:15:50,050
.הבחור הזה בהכחשה

364
00:15:50,117 --> 00:15:51,950
.הוא חייב להוציא את את זה החוצה

365
00:15:52,017 --> 00:15:54,250
זה לא שאין לו

366
00:15:54,317 --> 00:15:56,084
.הרבה סיבות לבכות

367
00:15:56,150 --> 00:15:59,084
,כן, הוא כל כך שמן
.שהוא כנראה ימות בגיל 40

368
00:15:59,150 --> 00:16:00,250
.ראלו, זה רשע

369
00:16:00,317 --> 00:16:02,050
?אם הוא היה שומע אותך אומר זאת

370
00:16:02,117 --> 00:16:04,084
.הוא כנראה היה בוכה

371
00:16:04,150 --> 00:16:06,117
?מה השם של הקומיקאי היהודי הזה

372
00:16:06,184 --> 00:16:07,517
?דון ריקלס

373
00:16:07,584 --> 00:16:08,983
.תשיגי אותו בטלפון

374
00:16:11,784 --> 00:16:14,184
?בנאדם! ווטרמן דיבר איתך כבר

375
00:16:14,250 --> 00:16:16,684
.עדיין לא. אני מקווה שהוא לא יפטר אותי

376
00:16:16,751 --> 00:16:18,784
.אני זה שצריך שיפטרו אותו

377
00:16:18,850 --> 00:16:21,417
,מפוטר על ידי ישו הקדוש
.מלכנו ומושיענו

378
00:16:21,484 --> 00:16:22,784
!עניין גדול

379
00:16:22,850 --> 00:16:24,417
.הראית את הפין שלך בתמורה לאוכל

380
00:16:24,484 --> 00:16:25,883
.כולנו היינו שם

381
00:16:25,950 --> 00:16:29,117
לא, הייתי כל כך קנאי מההצלחה של קליבלנד

382
00:16:29,184 --> 00:16:33,451
.שהתפללתי לישו שמשהו רע יקרה לו

383
00:16:33,517 --> 00:16:35,517
.אני כל כך מצטער, קליבלנד

384
00:16:35,584 --> 00:16:37,517
.טים, אתה דביל

385
00:16:37,584 --> 00:16:41,017
.מתוך רחמים, אני מקבל את התנצלותך

386
00:16:41,084 --> 00:16:43,150
.ביי ביי

387
00:16:43,217 --> 00:16:45,317
קליבלנד, אני מצטער
אבל אני לא יכול לסבול

388
00:16:45,384 --> 00:16:47,317
.הרס של רכוש החברה

389
00:16:47,384 --> 00:16:48,751
,המשאית זה דבר אחד

390
00:16:48,818 --> 00:16:50,551
,אבלאם משהו היה קורה לטרי

391
00:16:50,617 --> 00:16:52,517
...אני לא יודע מה אני הייתי

392
00:16:52,584 --> 00:16:53,950
.החברה הייתה עושה

393
00:16:54,017 --> 00:16:56,617
,הוא עובד טוב, בחור טוב

394
00:16:56,684 --> 00:16:58,718
...חזק

395
00:16:58,784 --> 00:17:01,150
.חסון, בעל ריח נפלא

396
00:17:01,217 --> 00:17:03,184
.טו-ב

397
00:17:18,751 --> 00:17:21,284
.הנה התה שלך, מר ווטרמן

398
00:17:25,784 --> 00:17:28,850
הנקודה היא, קליבלנד, שאני חושש
.שאני אצטרך לתת לך ללכת

399
00:17:28,917 --> 00:17:30,217
.חבל מאוד

400
00:17:30,284 --> 00:17:32,150
.אני בטוח אתגעגע לטרי

401
00:17:32,217 --> 00:17:34,284
.הוא ואני מכירים זמן רב

402
00:17:34,351 --> 00:17:36,551
.היינו בנבחרת השחייה ביחד

403
00:17:36,617 --> 00:17:39,484
?הוא לבש ספידו -
.כן, הוא לבש ספידו -

404
00:17:39,551 --> 00:17:42,784
זה כשאר גרמת לו לבבוש
.בגד ים

405
00:17:45,584 --> 00:17:47,950
,היי, ג'וניור
.בוא לפה לדקה

406
00:17:48,017 --> 00:17:49,551
?מה קורה

407
00:17:49,617 --> 00:17:52,351
החלטנו שהגיע הזמן שתבכה

408
00:17:52,417 --> 00:17:55,250
.אבל אנחנו חייבים לרכך אותך

409
00:17:59,217 --> 00:18:00,584
,לילה טוב"

410
00:18:00,651 --> 00:18:03,484
וברוכים הבאים לביקורת החריפה"
.על קליבלנד בראון ג'וניור

411
00:18:03,551 --> 00:18:07,584
,בנאדם שכל כך גדול
"שלתחת שלו יש מיקוד משלו

412
00:18:10,983 --> 00:18:12,084
אתה אומר

413
00:18:12,150 --> 00:18:14,484
?שאני גדול כמו העיירה

414
00:18:14,551 --> 00:18:16,317
ועכשיו, בחורה צעירה

415
00:18:16,384 --> 00:18:19,484
,שרצה לבסיס השלישי מהר יותר מריקי הנדרסון

416
00:18:19,551 --> 00:18:21,451
.אחותי, רוברטה טובס

417
00:18:22,818 --> 00:18:24,784
.ראלו טובס, כולם

418
00:18:24,850 --> 00:18:26,751
או כמו שעוד מעט יכירו אותו בתור

419
00:18:26,818 --> 00:18:28,517
".זה הוא, שוטר"

420
00:18:30,850 --> 00:18:32,718
.וקליבלנד בראון ג'וניור

421
00:18:32,784 --> 00:18:34,883
או כמו שאתם תכירו אותו בתור

422
00:18:34,950 --> 00:18:38,217
"הממזר המסכן שקברו בתוך פסנתר"

423
00:18:42,417 --> 00:18:46,250
אם כבר מדברים על יהודים
..הנה בא אחד בחיתול גדול ודוחה

424
00:18:51,117 --> 00:18:53,351
.תודה, ראלו

425
00:18:53,417 --> 00:18:56,250
.היי, תראו מי זה, שלי ויינטרס השחורה

426
00:18:56,317 --> 00:18:59,451
.זה פוגע אפילו בלי לדעת את הכוונה

427
00:18:59,517 --> 00:19:01,751
היי, דון, בוא נשאיר
.את ה"צבע" מחוץ לעסק

428
00:19:01,818 --> 00:19:02,784
!בסדר, בסדר

429
00:19:02,850 --> 00:19:04,751
.תראו את השמן הבן זונה הזה

430
00:19:04,818 --> 00:19:06,818
,אם תשימו פלטה חמה בתוך הילד הזה

431
00:19:06,883 --> 00:19:08,517
.תקבלו דירת סטודיו במנהטן

432
00:19:12,084 --> 00:19:15,017
!תפסיק לעשות ממני צחוק

433
00:19:15,084 --> 00:19:16,517
!הנה זה

434
00:19:16,584 --> 00:19:19,084
.תוציא את כל הכאב מהגירושין של הורייך

435
00:19:19,150 --> 00:19:22,517
.אני מבטיחה שתרגיש טוב יותר

436
00:19:22,584 --> 00:19:24,617
.אני אוהב אותכם חברה

437
00:19:24,684 --> 00:19:25,950
.תודה

438
00:19:26,017 --> 00:19:28,617
.אנחנו אוהבים אותך גם, ג'וניור

439
00:19:28,684 --> 00:19:31,451
?מה חנות של מזון מהיר סגרה את העסק

440
00:19:31,517 --> 00:19:34,584
כדאי שאני אלך מפה
.לפני שיהרגו אותו

441
00:19:34,651 --> 00:19:37,417
.הוא מתקופה אחרת

442
00:19:37,484 --> 00:19:40,784
."ובגלל זה אנחנו קוראים לו "הבננה הרטובה

443
00:19:40,850 --> 00:19:43,684
אני יכול לספר שלא לצורך סיפורים
מלאי חיים

444
00:19:43,751 --> 00:19:45,417
,על טרי כל היום

445
00:19:45,484 --> 00:19:48,117
.אבל אני חייב לארוז את הדברים שלי

446
00:19:48,184 --> 00:19:49,883
.טוב, בוא לא נהיה פזיזים מדי

447
00:19:49,950 --> 00:19:51,983
.יכול להיות שהגבתי בצורה מוגזמת

448
00:19:52,050 --> 00:19:54,484
.אני מניח שאתה מצטער
?אתה מצטער, נכון

449
00:19:54,551 --> 00:19:55,684
.מאוד

450
00:19:55,751 --> 00:19:58,850
.ואם תשאר
.אתה יכול לספר לי סיפורים

451
00:19:58,917 --> 00:20:01,150
?נגיד, אחד כל בוקר על כוס תה

452
00:20:01,217 --> 00:20:02,850
,סיפורים, שאתה יודע

453
00:20:02,917 --> 00:20:04,784
.שגברת ווטרמן לא צריכה לשמוע

454
00:20:04,850 --> 00:20:07,351
.סיפורים שגבר צריך לשמוע

455
00:20:07,417 --> 00:20:10,917
אם אני אחזור, אני רוצה לעבוד
.עם טרי בתור מתקין

456
00:20:10,983 --> 00:20:13,250
.אני לא רוצה להיות כבול לשולחן

457
00:20:13,317 --> 00:20:14,850
.בנוסף, אים הוא איש המכירות שלך

458
00:20:14,917 --> 00:20:16,084
?הדוב

459
00:20:16,150 --> 00:20:17,950
.כן. אתה לא רוצה לאבד אותו

460
00:20:18,017 --> 00:20:19,917
.למעשה, אתה צריך לתת לו העלאה

461
00:20:19,983 --> 00:20:21,983
?ראיתת את הפין שלו

462
00:20:22,050 --> 00:20:23,351
.ראיתי -
.גם אני -

463
00:20:23,417 --> 00:20:24,818
?האין זה נפלא -
?האין זה מוזר -

464
00:20:24,883 --> 00:20:25,950
?האם זה לא מוזר

465
00:20:28,284 --> 00:20:29,584
.כן

466
00:20:38,217 --> 00:20:41,017
,אני לא יודע איך יצאת מזה

467
00:20:41,084 --> 00:20:42,084
!אבל יצאת

468
00:20:42,150 --> 00:20:43,917
?אז מה התוכנית, חבר

469
00:20:43,983 --> 00:20:46,217
,אתה מזדיין, אני מקבל תשלום

470
00:20:46,284 --> 00:20:47,983
!ואנחנו עושים את זה שיכורים

471
00:20:48,050 --> 00:20:49,117
!בסדר! וואו

472
00:20:51,917 --> 00:20:53,117
!היי, קליבלנד, תקלוט את זה

473
00:20:53,184 --> 00:20:54,684
!אתה חייב לי סטייק

474
00:20:54,751 --> 00:20:56,451
!תרחיק את זה

475
00:20:56,517 --> 00:20:59,184
Men.A.heM תורגם על ידי