1
00:00:20,419 --> 00:00:30,254
avihai&Eranscript :תורגם ע''י
2
00:00:30,321 --> 00:00:32,523
- צפייה מהנה -
3
00:00:32,590 --> 00:00:35,526
אז אני אומר לה,
אל תבואי לשחק אותה יוצאת"
4
00:00:35,593 --> 00:00:36,960
."אם אינך מוכנה לשחק"
5
00:00:37,028 --> 00:00:37,995
.תעמוד על שלך
.אה -הא
6
00:00:38,062 --> 00:00:39,029
הקטנה מטעה
7
00:00:39,097 --> 00:00:39,930
ביפ ביפ
8
00:00:40,999 --> 00:00:42,166
זה הגברת הזקנה שלי.
9
00:00:42,233 --> 00:00:43,200
אני בחוץ.
10
00:00:43,268 --> 00:00:44,201
אוקיי אחי
11
00:00:44,269 --> 00:00:45,502
יהיה טוב,אחי.
12
00:00:45,570 --> 00:00:46,937
מה נשמע,שאוון?
13
00:00:47,005 --> 00:00:48,539
היי ראלו
14
00:00:49,707 --> 00:00:50,807
דאנג.
15
00:00:50,875 --> 00:00:52,643
!התחת שלה פצצה
16
00:00:54,913 --> 00:00:56,914
?ראלו אתם שיחקתם בנעליים שלי שוב
17
00:00:56,981 --> 00:00:57,881
.לא
18
00:00:57,949 --> 00:01:00,117
?באמת
19
00:01:01,486 --> 00:01:03,287
אתה יודע מה זה אומר
20
00:01:03,354 --> 00:01:07,057
זה אומר שאני הולך
לעשות קניית נעליים
21
00:01:07,125 --> 00:01:08,892
* *
22
00:01:38,122 --> 00:01:40,023
טוב, אז נפגש ב7:00
23
00:01:40,091 --> 00:01:42,192
אני אשלח אס אמ אס לוונסה
ולאי.אמ ג'ודי
24
00:01:42,260 --> 00:01:45,495
את תשלחי בטוויטר הודעות לגאבי
ולמאימת באינטרנט מריה
25
00:01:45,563 --> 00:01:47,331
אה, יש לי עוד שיחה.
חכי ילדה.
26
00:01:47,398 --> 00:01:48,532
היי ילדה
27
00:01:48,600 --> 00:01:50,400
אואו תעני ילדה.
28
00:01:50,468 --> 00:01:52,269
היי, ילדה!
29
00:01:52,337 --> 00:01:54,504
וואו, דונה,
בין ראלו ורוברטה,
30
00:01:54,572 --> 00:01:57,674
הבית הזה הוא אמיתי
כוורת של פעילות.
31
00:01:57,742 --> 00:02:01,111
והמלכה שמחה
לראות את בעלה המתוק
32
00:02:01,179 --> 00:02:04,147
..בזזז..בז
33
00:02:04,215 --> 00:02:05,415
קליבלנד
1,345...
34
00:02:05,483 --> 00:02:09,319
1,346...
35
00:02:09,387 --> 00:02:12,055
1,347...
36
00:02:12,123 --> 00:02:14,324
1,348...
37
00:02:14,392 --> 00:02:15,792
?מה אתה עושה,בן
38
00:02:15,860 --> 00:02:17,294
.סופר עד מיליון
39
00:02:17,362 --> 00:02:19,563
?למה, למה אתה עושה זאת
40
00:02:19,631 --> 00:02:21,565
.למה אף אחד לא עושה שום דבר
41
00:02:21,633 --> 00:02:23,867
אתה אכלת את הבראוניז
?שהיה בפריז'ר
42
00:02:23,935 --> 00:02:24,835
.לא
43
00:02:24,902 --> 00:02:26,403
!טוב.אל
44
00:02:26,471 --> 00:02:29,339
כי הם של אבא שלך
.כאשר הוא הולך לקונצרטים
45
00:02:29,407 --> 00:02:30,309
?הבנת
46
00:02:30,375 --> 00:02:31,441
.אוקיי
47
00:02:31,509 --> 00:02:33,677
1,349...
48
00:02:33,745 --> 00:02:36,813
בחיי, אני חייב למצוא
.לקליבלנד ג'וניור חבר
49
00:02:36,881 --> 00:02:37,948
!אני מסכימה
50
00:02:38,016 --> 00:02:39,349
הנער הזה בודד יותר מאשר
51
00:02:39,417 --> 00:02:42,019
אמן טרפז אלמן
עם אלצהיימר
52
00:02:43,521 --> 00:02:44,521
אה
53
00:02:46,157 --> 00:02:47,291
אה
54
00:02:48,760 --> 00:02:49,593
האה
55
00:02:51,829 --> 00:02:54,097
זה מקום טוב
לפגוש אנשים
56
00:02:54,165 --> 00:02:55,632
?אתה רואה משהו שמעניין אותך
57
00:02:55,700 --> 00:02:56,867
!הבחור הזה נראה מגניב
58
00:02:59,070 --> 00:03:01,905
או מה דעתך על
?האיש הצעיר שם
59
00:03:01,973 --> 00:03:03,307
שמשחק כדורסל
60
00:03:03,374 --> 00:03:05,976
היי
?אפשר לשחק איתך
61
00:03:06,044 --> 00:03:07,277
.בטח
62
00:03:07,345 --> 00:03:09,313
"שניכם נגד "הזקן
63
00:03:09,380 --> 00:03:10,280
מסור לי
64
00:03:10,348 --> 00:03:11,915
או! או!
65
00:03:11,983 --> 00:03:13,550
!פאול!פאול
66
00:03:13,618 --> 00:03:15,185
.אבא. הוא בורח
67
00:03:15,253 --> 00:03:16,586
טוב, אז
.הוא מפסיד
68
00:03:16,654 --> 00:03:17,954
!אתה מפסיד
69
00:03:21,959 --> 00:03:23,827
.הוא נראה בודד
70
00:03:23,895 --> 00:03:25,796
נראה כאילו הוא
.יכול לשמש כחבר
71
00:03:27,031 --> 00:03:29,933
היי, ספורט
.יש לי ההצעה בשבילך
72
00:03:30,001 --> 00:03:31,001
?כן
73
00:03:31,069 --> 00:03:32,336
.השם שלי הוא קליבלנד
74
00:03:32,403 --> 00:03:35,105
אתה רוצה לשחק
?עם קליבלנד ג'וניור
75
00:03:35,173 --> 00:03:36,807
?מה
.או, תאהב אותו
76
00:03:36,874 --> 00:03:40,544
הוא שמנמן קצת, אבל הוא
.מעביר את הזמן טוב
77
00:03:40,611 --> 00:03:43,947
הרבה ילדים אחרים צחקו
עליו, אבל אני יכול להגיד
78
00:03:44,015 --> 00:03:46,583
אתה נראה הטיפוס
שיתיחס אליו כראוי
79
00:03:46,651 --> 00:03:50,687
אל תבינו אותי לא נכון, הוא
.קומץ, אבל קומץ נחמד
80
00:03:50,755 --> 00:03:52,689
תראה, אני אהיה
כנה איתך.
81
00:03:52,757 --> 00:03:54,424
אני עייף מלשחק איתו
82
00:03:54,492 --> 00:03:56,059
?רוצה לראות אתו
83
00:03:56,127 --> 00:03:58,762
בוא אחריי למכונית
תעיף מבט
84
00:03:58,830 --> 00:04:00,630
?בחייך,מה אתה אומר
85
00:04:00,698 --> 00:04:02,165
אני אתן לך
30 דולר עכשיו
86
00:04:02,233 --> 00:04:03,834
אם אתה משחק איתו
.במכונית
87
00:04:03,901 --> 00:04:05,035
.בומרנג
88
00:04:07,839 --> 00:04:10,507
אתה יודע, פעם קראתי
את התסריט שלי,
89
00:04:10,575 --> 00:04:13,810
יכולתי לראות איך המילים שלי
יכולות להיות בלתי מובנות
90
00:04:13,878 --> 00:04:15,679
.תודה על העזרה לעזור לי,אבא
91
00:04:15,747 --> 00:04:18,248
,אולי נמצא חבר
.מחר בבוקר
92
00:04:18,316 --> 00:04:19,516
.כן,נמצא
93
00:04:19,584 --> 00:04:22,352
ואם לא אז, אז
.למחרת
94
00:04:22,420 --> 00:04:25,555
,ואם לא למחרת
אז אחרי מחרת
95
00:04:25,623 --> 00:04:28,291
,ואם לא אז
.נוותר
96
00:04:28,359 --> 00:04:31,995
כי זה יהיה כבר
.ארבעה ימים, וזה מספיק
97
00:04:32,063 --> 00:04:34,431
היי,הנה
הבן של הקרינקלסים
98
00:04:35,633 --> 00:04:37,200
?מה אתה עושה,ארני
99
00:04:37,268 --> 00:04:38,402
משחק בלבעוט פחית.
100
00:04:38,469 --> 00:04:40,237
אני לא יודע אם אתה יכול
לשחק בזה לבד
101
00:04:40,304 --> 00:04:41,905
טוב, אין לי בכלל חברים
102
00:04:43,040 --> 00:04:44,574
!אאו, אבא
103
00:04:44,642 --> 00:04:45,776
!למה לעזאזל אתה לא חגור
104
00:04:47,111 --> 00:04:49,880
.ארני, זה הבן שלי קליבלנד ג'וניור
105
00:04:49,947 --> 00:04:53,550
.אין לא חברים גם
106
00:04:53,618 --> 00:04:55,419
?רוצה לשחק בלבעוט
107
00:04:55,486 --> 00:04:57,354
!?האם אני
108
00:04:59,624 --> 00:05:01,425
,זה בסדר
אני גם לא הצלחתי בבעיטה הראשונה
109
00:05:01,492 --> 00:05:03,560
.אני אלמד אותך איך
110
00:05:03,628 --> 00:05:04,928
.אוו כן
111
00:05:04,996 --> 00:05:08,098
.עכשיו, תבלו בנעימים
112
00:05:08,166 --> 00:05:09,933
* *
113
00:05:40,731 --> 00:05:42,299
ואז הזקנה קִרְטֵעַה אחרינו
114
00:05:42,366 --> 00:05:44,935
,בגלל שהתפוח שזרקנו לה
.שבר לה את השמשה
115
00:05:45,002 --> 00:05:48,338
והיא החליקה על הדגל
ונפלה לתוך הבוץ!
116
00:05:49,941 --> 00:05:51,908
אני בטוח שאפילו היא היתה
חייבת לצחוק על זה
117
00:05:53,344 --> 00:05:55,745
אני אומרת לך ארני,
זה נחמד שאתה פה
118
00:05:55,813 --> 00:05:57,247
נראה שאני לא היחידה
119
00:05:57,315 --> 00:05:59,015
פה עם חבר לבן
120
00:06:00,785 --> 00:06:02,853
היא מנסה לקרוא לך הומוסקסואל.
121
00:06:02,920 --> 00:06:04,454
קליבלנד ג'וניור וארני
122
00:06:04,522 --> 00:06:05,455
זה מצחיק.
123
00:06:05,523 --> 00:06:06,923
אני הולך להשתמש בזה.
124
00:06:06,991 --> 00:06:08,558
אני הולך להשתמש בזה עכשיו
125
00:06:08,626 --> 00:06:09,960
אתה הומוסקסואל
126
00:06:12,263 --> 00:06:13,930
זה היה יום מושלם
127
00:06:17,502 --> 00:06:20,203
טוב,אתה יודע ארני
כיף לא חייב להסתים
128
00:06:20,271 --> 00:06:22,806
למה שלא תבלו בלילה
ואז תישן פה
129
00:06:22,874 --> 00:06:24,508
כןן!
באמת?!
130
00:06:24,575 --> 00:06:25,542
בטח!
131
00:06:25,610 --> 00:06:27,377
מי קאסה אנד סו קאסה.
132
00:06:27,445 --> 00:06:29,713
ואוו, אביך יודע את
שפתם של החצרנים!
133
00:06:29,780 --> 00:06:30,714
אני אוהב את החיים כאן
134
00:06:30,781 --> 00:06:32,349
בוא לחדר ארני
135
00:06:32,416 --> 00:06:34,918
אנחנו יכולים להסתכל על ההמבורגר
שלנו תחת המיקרוסופ
136
00:06:34,986 --> 00:06:36,386
קול!
137
00:06:40,091 --> 00:06:41,992
אתה יכול ללכת גם קליבלנד.
138
00:06:42,059 --> 00:06:42,893
קול!
139
00:06:44,996 --> 00:06:46,796
אואו גרוס
140
00:06:51,269 --> 00:06:53,470
היי אז מה יש הערב
141
00:06:53,538 --> 00:06:55,438
או ארני
באת לארוחה
142
00:06:55,506 --> 00:06:56,706
שוב.
143
00:06:56,774 --> 00:06:59,209
כן אמרת שאני יכול לבוא
בכל זמן שאני רוצה
144
00:06:59,277 --> 00:07:00,810
אני באתי
145
00:07:00,878 --> 00:07:02,345
טוב,זהל א בדיוק
146
00:07:02,413 --> 00:07:04,447
אם חבר של קליבלנד
יכול לגור פה
147
00:07:04,515 --> 00:07:06,016
למה שלי לא?
148
00:07:06,083 --> 00:07:08,051
אוקיי,הוא לא יכול לגור פה
149
00:07:08,119 --> 00:07:10,587
והחבר שלך בהחלט
לא יכול לגור פה
150
00:07:10,655 --> 00:07:12,355
אח ישבתי על סיכה
151
00:07:14,859 --> 00:07:15,892
אני יכול לעזור לך?
152
00:07:15,960 --> 00:07:17,394
הי,לסטר
153
00:07:17,461 --> 00:07:19,996
זה קצת מביך
אבל לסטר מדבר על
154
00:07:20,064 --> 00:07:22,198
לעבור לגור בביתי
ואני חשבתי שאתה...
155
00:07:22,266 --> 00:07:23,166
זה נכון ארני?
156
00:07:23,234 --> 00:07:24,734
אתה רוצה לגור שם או פה?
157
00:07:24,802 --> 00:07:26,102
שם,אני מניח.
158
00:07:26,170 --> 00:07:28,405
הילד כולו שלך
159
00:07:29,740 --> 00:07:31,808
טוב,בוא נלך הביתה
160
00:07:31,876 --> 00:07:35,078
אני אצא מהמכנסיים האלה
ותוכל לשחק עם קליבלנד גו'ניור
161
00:07:37,248 --> 00:07:38,782
אני לא יכול לדבר עם ילדים.
162
00:07:43,241 --> 00:07:44,575
הבאתי את כל חפציי
163
00:07:44,643 --> 00:07:46,343
ערכת קאדבודל
דו דאדס שלי
164
00:07:49,581 --> 00:07:51,148
אנחנו עומדים להיות שותפים לחדר
165
00:07:51,216 --> 00:07:52,283
או,מושלם
166
00:07:52,350 --> 00:07:54,652
זה מה שאנחנו צריכים,עוד אח
167
00:07:54,720 --> 00:07:56,654
צריך להרוג מישהו כדאי
להביא הביתה
168
00:07:56,722 --> 00:08:00,624
בחורה פורטו ריקנית כוסית
מי בקטע של גמדות שחורות?
169
00:08:00,692 --> 00:08:03,094
זה נסיכה,
וזה אופוסום המחמד שלי
170
00:08:04,463 --> 00:08:06,163
החביאו את הגבינה
171
00:08:06,231 --> 00:08:08,699
סליחה,אבל אני לא מרגיש טוב
עם חיות
172
00:08:08,767 --> 00:08:11,936
היי, איש שמן מכוער
עם גידול בראש
173
00:08:12,003 --> 00:08:14,038
אני יורד למרכז
174
00:08:14,106 --> 00:08:15,673
אתה רוצה סודה,
או משהו?
175
00:08:15,741 --> 00:08:18,476
אני המכונה איש הפיל
176
00:08:18,543 --> 00:08:20,010
אתה לא נראה כמו פיל
177
00:08:20,078 --> 00:08:23,347
אתה נראה כמו איש גדול
ומכוער עם גידול בראש
178
00:08:23,415 --> 00:08:27,318
זה לא הסיבה שקוראים לי איש הפיל
179
00:08:34,860 --> 00:08:35,726
בוקר
180
00:08:39,164 --> 00:08:41,565
אה,אתה יכול לפחות
181
00:08:41,633 --> 00:08:43,434
להפעיל את המים בזמן
שאתה עושה את זה
182
00:08:43,502 --> 00:08:44,735
אוקיי
183
00:08:44,803 --> 00:08:45,870
האם יש רשות לעשות אצלכם
184
00:08:45,937 --> 00:08:47,705
או שאני צריך לעשות
את השאר בחצר
185
00:08:47,773 --> 00:08:50,307
שניהם.
186
00:09:04,656 --> 00:09:06,090
רד ממני
187
00:09:06,158 --> 00:09:07,758
זה חדר לשתיים...
188
00:09:14,366 --> 00:09:17,768
הסטה לה ויסטה בייבי
189
00:09:28,680 --> 00:09:32,149
אז...לסטר
190
00:09:32,217 --> 00:09:34,118
חשבת על זה שוב
191
00:09:34,186 --> 00:09:36,854
להחזיר את ארני הביתה?
192
00:09:36,922 --> 00:09:38,189
הוא יכול לעשות
החלטות בעצמו
193
00:09:38,256 --> 00:09:39,557
הוא אדם מבוגר
194
00:09:39,624 --> 00:09:41,458
לסטר.. הוא בן 14...
195
00:09:41,526 --> 00:09:43,294
אתה צריך לקחת את
הילד שלך בחזרה
196
00:09:43,361 --> 00:09:44,728
למה לי?
197
00:09:44,796 --> 00:09:46,997
נראה לי שהוא מאושר בכל מקום
חוץ מהבית שלי
198
00:09:47,065 --> 00:09:48,332
תשלם על השתייה
199
00:09:50,602 --> 00:09:51,769
אז קליבלנד
איך אתה הולך
200
00:09:51,837 --> 00:09:53,437
לשכנע את לסטר לקחת
את בנו בחזרה
201
00:09:53,505 --> 00:09:55,606
אני מניח שאצטרך להיות יצירתי
202
00:09:55,674 --> 00:09:57,875
כמו ואן גוך
כאשר גילה את קוי טיפ
203
00:09:59,077 --> 00:10:01,679
דונגי
204
00:10:01,746 --> 00:10:03,180
מה לעזאזל אתה עושה?
205
00:10:03,248 --> 00:10:04,648
זה העסק שלי
206
00:10:05,884 --> 00:10:08,686
סלח לי
זה אזור מגורים פרטי
207
00:10:08,753 --> 00:10:10,154
זה אני קליבלנד
208
00:10:10,222 --> 00:10:11,155
מה?!
209
00:10:11,223 --> 00:10:12,389
מה אתה עושה?
210
00:10:12,457 --> 00:10:13,891
אני לסטר מהעתיד
211
00:10:13,959 --> 00:10:16,227
אני אלך אליו שהוא ישן
ויספר לו
212
00:10:16,294 --> 00:10:19,864
כי ללא השפעה שלי
הוא יהרס בעתיד
213
00:10:19,931 --> 00:10:22,833
לגרום לו לפעול בדרך שונה
214
00:10:22,901 --> 00:10:24,702
אפשר רק להתקשר לשירותי הילד
215
00:10:24,769 --> 00:10:25,970
מה?
216
00:10:26,037 --> 00:10:27,571
אני לא רוצה להכניס
את לסטר לבעיות
217
00:10:27,639 --> 00:10:28,906
אתה רוצה
218
00:10:28,974 --> 00:10:30,140
סמוך עליי
219
00:10:30,208 --> 00:10:32,309
נאלצתי להתקשר אליהם
יותר מפעם אחת עם רוברט.
220
00:10:32,377 --> 00:10:34,211
הם יבואו לשבת
עם לסטר וארני למטה
221
00:10:34,279 --> 00:10:36,180
ולהכריח אותם לדבר
222
00:10:36,248 --> 00:10:37,715
זה הגיוני.
223
00:10:39,551 --> 00:10:41,051
מה הולט?
224
00:10:41,119 --> 00:10:43,120
אם אתה לסטר,אני אהיה אתה
225
00:10:43,188 --> 00:10:45,289
אני רשאי להתלבש כמוך
226
00:10:45,357 --> 00:10:48,025
אבל אתה לא כמוני
227
00:10:51,997 --> 00:10:52,997
הנה הוא
228
00:10:53,064 --> 00:10:54,865
תפסתי
תפסתי
229
00:10:55,967 --> 00:10:57,601
ארוחת ערב תהיה מוכנה
בפחות מחצי שעה
230
00:10:58,670 --> 00:11:00,638
או,מי זה יכול להיות?
231
00:11:02,841 --> 00:11:05,075
היי,אני מהשירותים להגנת הילד
232
00:11:05,143 --> 00:11:06,310
אני כאן בשביל ארני
233
00:11:06,378 --> 00:11:09,280
ארני זה איש נחמד
הוא הולך לשבת
234
00:11:09,347 --> 00:11:11,715
איתך ועם אביך
ולשוחח
235
00:11:11,783 --> 00:11:13,017
טוב
236
00:11:13,084 --> 00:11:15,519
אבל אנחנו הולכים לשחק במכרה
237
00:11:15,587 --> 00:11:17,154
במקום שזוחללים בו
238
00:11:17,222 --> 00:11:18,989
עמדתי להיות בעל
המכרה המניאק,
239
00:11:19,057 --> 00:11:22,626
שהעלים עין לעבירות
בטיחות רבות כל כך
240
00:11:22,694 --> 00:11:24,962
א' - אתה יכול לשחק מאוחר יותר
241
00:11:25,030 --> 00:11:27,498
וב' - אתה יודע שלא תצליח
להיכנס למרחב הזחילה
242
00:11:27,565 --> 00:11:29,600
אני לא צריך להתאים לשם,אבא
243
00:11:29,668 --> 00:11:31,168
אני הבעלים
של המכרה.
244
00:11:31,236 --> 00:11:32,937
אני לא צריך לעשות
את העבודה המלוכלכת.
245
00:11:33,004 --> 00:11:34,238
חוץ מזה,כבר אמרתי לך
246
00:11:34,306 --> 00:11:36,273
ידעתי שזה
מסוכן שם
247
00:11:36,341 --> 00:11:37,641
אה-יאיאיא
אתה יכול לשחק מאוחר יותר
248
00:11:48,653 --> 00:11:50,287
תודה לאל שקראת לנו,
מר. בראון
249
00:11:50,355 --> 00:11:52,690
ילד לא צריך
לחיות בתנאים כאלה
250
00:11:55,226 --> 00:11:57,528
אתה קראת לשירותי הילד כנגדי
251
00:11:58,730 --> 00:12:00,898
איך אתה מעז!
252
00:12:28,907 --> 00:12:31,408
אני מרגיש נורא
253
00:12:31,476 --> 00:12:34,078
נורא,נורא,נורא
254
00:12:34,145 --> 00:12:35,846
פירקתי משפחה
255
00:12:35,914 --> 00:12:38,582
וגם הפרדתי את החבר
היחיד שהיה לקליבלנד
256
00:12:38,650 --> 00:12:40,851
אני יודעת. אני מתכוונת,
לסטר לא מושלם,
257
00:12:40,919 --> 00:12:43,354
אבל הוא האבא של ארני,
קליבלנד
258
00:12:43,421 --> 00:12:46,190
וואו שמעת את עצמך
"הוא אבא של ארני"
259
00:12:46,258 --> 00:12:47,925
אתמול כולך היית
260
00:12:47,993 --> 00:12:50,127
"תתקשר לשירותי הילד"
"תתקשר לשירותי הילד"
261
00:12:50,195 --> 00:12:51,662
הם חייבים לדעת
262
00:12:51,730 --> 00:12:53,931
או אולי הם יחבקו אותו
זה יהיה נהדר
263
00:12:53,999 --> 00:12:55,699
או זה בגלל שכולך היית
264
00:12:55,767 --> 00:12:59,169
"הילד שלי לבד הוא לוזר"
בלה בלה בלה
265
00:12:59,237 --> 00:13:02,439
"אני חייב להשיג לו חבר
או ישבתי על הביצים שלי"
266
00:13:02,507 --> 00:13:04,675
חה חה חה
ואת כולך היית
267
00:13:04,743 --> 00:13:06,544
"אף על פי
ההבדלים בינינו
268
00:13:06,611 --> 00:13:07,912
"אולי אני צריכה להתענג
269
00:13:07,979 --> 00:13:09,213
"ממש כאן במטבח
270
00:13:09,281 --> 00:13:11,115
"איך שאת רוצה
271
00:13:11,182 --> 00:13:13,517
"מה שגורם לך להרגיש טוב במהירות
272
00:13:13,585 --> 00:13:15,786
אז אתה יכול לצאת לשם
ולתאחד עם המשפחה
273
00:13:15,854 --> 00:13:17,888
ואז אתה:
"לא זה בסדר
274
00:13:17,956 --> 00:13:19,557
"אני פשוט אלך לאמבטיה
275
00:13:19,624 --> 00:13:21,091
"ואדאג לעצמי ממש מהר
276
00:13:21,159 --> 00:13:23,894
ואז ללכת ולהביא את
ארני הביתה
277
00:13:23,962 --> 00:13:27,598
או בחיי
למה היית צריכה להגיד את זה
278
00:13:31,403 --> 00:13:33,571
לסטר,חדשות טובות
279
00:13:33,638 --> 00:13:35,806
כבר שמעתי
יש לנו נשיא שחור
280
00:13:35,874 --> 00:13:36,907
אני יודע
281
00:13:36,975 --> 00:13:38,842
אבל בנוגע לארני
282
00:13:38,910 --> 00:13:41,312
התקשרתי לשירותי הילד
וגיליתי
283
00:13:41,379 --> 00:13:44,348
שהם לקחו אותו
למשפחה אומנת באלווד
284
00:13:44,416 --> 00:13:47,051
אבל לפני זה
הקשבתי להודעה כולה
285
00:13:47,118 --> 00:13:49,787
כי חלק בתפריט אפשרויות
שלהם יכול להיות שונה
286
00:13:49,854 --> 00:13:51,789
בכל מקרה,הלוח זמנים שלהם
287
00:13:51,856 --> 00:13:53,457
זה שימוע מחר בבוקר
288
00:13:53,525 --> 00:13:55,693
כל מה שאתה צריך לעשות
זה לבוא איתי
289
00:13:55,760 --> 00:13:57,595
ונוכל לקחת את הילד שלך
290
00:13:57,662 --> 00:14:01,899
ומה לגבי ששת החזירים שלי
החמור ויציאת או גו'ן
291
00:14:06,204 --> 00:14:07,471
אני לא יודע מה לעשות
292
00:14:07,539 --> 00:14:09,206
לסטר לא יילך לשימוע
293
00:14:09,274 --> 00:14:11,675
זה נראה כמו
שהוא לא רוצה להחזיר את בנו
294
00:14:11,743 --> 00:14:14,278
האם אני היחד שיודע
פסיכולוגיה פה?
295
00:14:15,580 --> 00:14:16,914
נחש מה לימדתי שם
296
00:14:16,982 --> 00:14:18,682
חגיגות?
כל הכבוד
297
00:14:18,750 --> 00:14:21,485
הנקודה היא
האם לסטר רוצה את בנו בחזרה
298
00:14:21,553 --> 00:14:23,854
אבל הוא גאה מדי
וגם טיפש
299
00:14:23,922 --> 00:14:25,189
או או לסטר
300
00:14:25,256 --> 00:14:28,258
אנחנו פשוט מדברים
על לסטר אחר
301
00:14:28,326 --> 00:14:30,694
ב-במקרה אתה
לא שמעת
302
00:14:30,762 --> 00:14:32,196
זה לסטר אחר
לסטר טיפש
303
00:14:32,263 --> 00:14:33,597
או,אני מצטער שאיחרתי
304
00:14:33,665 --> 00:14:36,467
הייתי עסוק בלשנות את החדר של ארני
למרחב מוגן
305
00:14:36,534 --> 00:14:38,268
מרחב מוגן
אם וויטיקר היער,
306
00:14:38,336 --> 00:14:40,237
מי היה הכי הרבה פעמים
עם שון פן.
307
00:14:40,305 --> 00:14:41,939
מי היה
הנהר עם מיסטיקן...
308
00:14:42,007 --> 00:14:43,173
קיווין ביקון
יש
309
00:14:43,241 --> 00:14:44,842
בשלוש!
מצוץ לי!
310
00:14:44,909 --> 00:14:47,678
אתה יודע, לסטר,
אני-אני אוהב ילד שרק
311
00:14:47,746 --> 00:14:49,647
עושה את המטלות סביב הבית
312
00:14:49,714 --> 00:14:51,615
זה אני, כי אני
לא רוצה לעשות.
313
00:14:51,683 --> 00:14:54,652
שלא להזכיר את הטבת המס
שאתה מקבל להביא ילד לעולם.
314
00:14:54,719 --> 00:14:56,987
מיסים?אני לא משלם שום מיסים
315
00:14:57,055 --> 00:14:58,589
שידפקו הממשלה
316
00:14:58,657 --> 00:15:01,392
ובכן, הממשלה היא
מי שלקחה את הילד שלך לשם.
317
00:15:01,459 --> 00:15:05,029
תראה,לסטר
זה לא על ארני
318
00:15:05,096 --> 00:15:07,431
זה הממשלה
319
00:15:07,499 --> 00:15:09,633
זלזלו בך כגבר
320
00:15:09,701 --> 00:15:12,603
אתה צריך להלחם בממשלה,לסטר
321
00:15:12,671 --> 00:15:13,604
תראה להם מי הבוס
322
00:15:15,740 --> 00:15:18,942
אני הולך להביא את הבן שלי בחזרה
323
00:15:19,010 --> 00:15:22,112
וגאס!עכשיו!עכשיו
324
00:15:22,180 --> 00:15:23,414
וגאס,מי בפנים?
325
00:15:23,481 --> 00:15:26,216
אני,אני לעולם לא הייתי
בלאס וגאס
326
00:15:26,284 --> 00:15:27,551
בוא נעשה את זה!
327
00:15:27,619 --> 00:15:30,054
לעזאזל
328
00:15:30,121 --> 00:15:32,189
בסדר, אנחנו פשוט צריכים
לעצור בבית שלי,
329
00:15:32,257 --> 00:15:34,324
לקבל קצת מזומנים מאמא שלי
330
00:15:38,096 --> 00:15:39,730
הנה לך
331
00:15:39,798 --> 00:15:40,764
הפסקה קלה
332
00:15:40,832 --> 00:15:42,466
או,אני עסיסי
333
00:15:42,534 --> 00:15:43,801
מה את חושבת
334
00:15:43,868 --> 00:15:46,336
ממ אתה נראה כמו ופל
335
00:15:46,404 --> 00:15:48,405
לא בראנץ אחרי הכנסייה,
היום, גברתי.
336
00:15:48,473 --> 00:15:50,374
יש לי ללכת לשימוע
337
00:15:58,983 --> 00:15:59,950
יותר מדי?
338
00:16:00,018 --> 00:16:01,618
ממ בדיוק ככה יקירי
339
00:16:01,686 --> 00:16:05,189
עכשיו,לך תחזיר את הילד
340
00:16:05,256 --> 00:16:06,890
היי,מותק?
341
00:16:06,958 --> 00:16:09,660
את צודקת כל הזמן
342
00:16:13,031 --> 00:16:14,331
או,היי לסטר
343
00:16:14,399 --> 00:16:16,600
האם כל אלה עם האקדחים
344
00:16:16,668 --> 00:16:17,801
באים איתנו לשימוע
345
00:16:17,869 --> 00:16:19,303
אנחנו לא הולכים לשימוע
346
00:16:19,370 --> 00:16:21,271
אנחנו הולכים לבית פוסטר
347
00:16:21,339 --> 00:16:22,539
ולקחת את הבן שלי בחזרה!
348
00:16:22,607 --> 00:16:24,108
על מה אתה מדבר?!
349
00:16:24,175 --> 00:16:26,009
אני עושה מה
שאמרת לי לעשות
350
00:16:26,077 --> 00:16:27,745
למרוד בממשלה
351
00:16:27,812 --> 00:16:29,213
להראות להם מי הבוס
352
00:16:29,280 --> 00:16:31,081
ואף אחד לא יעצור אותי!
353
00:16:44,629 --> 00:16:47,631
אני כל-פעם מגלה
שפליפ וילסון מצחיק אותי
354
00:16:47,699 --> 00:16:49,199
גם אותי.
355
00:16:49,267 --> 00:16:52,336
אתה יודע מי עוד היה קלאסי?
356
00:16:52,403 --> 00:16:53,737
אד בראדלי
357
00:16:53,805 --> 00:16:55,172
אד בראדלי היה קלאסי
358
00:16:55,240 --> 00:16:58,208
ממ
359
00:16:58,276 --> 00:16:59,810
אני פעם אחת
360
00:16:59,878 --> 00:17:02,346
הסתכלתי ללוק ברי על השדיים
361
00:17:02,413 --> 00:17:03,881
תודה
362
00:17:06,851 --> 00:17:10,053
בני סטולבנד
אני לא אשקר לכם
363
00:17:10,121 --> 00:17:12,523
רובכם עומדים למות היום
364
00:17:12,590 --> 00:17:16,293
אני חושב שהשארתי
אתה העוגה בתנור
365
00:17:16,361 --> 00:17:17,895
הוגן מספיק.
366
00:17:17,962 --> 00:17:20,631
עכשיו כולנו
הולכים לשם
367
00:17:20,698 --> 00:17:24,535
להראות לממשלה
שהם לא יכולים לקחת את הבן שלי!
368
00:17:24,602 --> 00:17:26,403
אואו
כן!בוא נעשה את זה
369
00:17:28,139 --> 00:17:30,674
לסטר בבקשה
370
00:17:30,742 --> 00:17:32,509
זכור מה אמר
קני רוג'רס
371
00:17:32,577 --> 00:17:34,378
לפני שהוא הלך
לעסקי העופות
372
00:17:34,445 --> 00:17:36,814
ולאחר מכן הכריח את עצמו להביט
כמו אישה זקנה
373
00:17:36,881 --> 00:17:39,283
"אתה לא חייב להלחם
כדי להיות גבר"
374
00:17:40,652 --> 00:17:42,786
כל רי-רי-רי מרים
לימין חברה
375
00:17:42,854 --> 00:17:45,589
קליבלנד ואני הולכים
לדבר איתו
376
00:17:45,657 --> 00:17:47,424
אתם כולכם יכולים לחכות בחוץ
377
00:17:47,492 --> 00:17:49,459
לא סדום
378
00:17:49,527 --> 00:17:50,994
אוו
379
00:17:51,062 --> 00:17:54,164
טוב לפחות הבאתי את דן הרוקד
380
00:17:54,232 --> 00:17:56,700
תראו אותו ...
תראו, תראו אותו.
381
00:17:56,768 --> 00:18:00,270
בבקשה החזר את ארני
לאבא החוקי שלו
382
00:18:00,338 --> 00:18:02,339
אתה נראה כמו איש מקסים
אבל...
383
00:18:02,407 --> 00:18:03,574
לא.
384
00:18:03,641 --> 00:18:05,475
הילד לא חוזר
בחזרה הביתה
385
00:18:05,543 --> 00:18:07,177
אני לא עוזב בלי הבן שלי
386
00:18:10,181 --> 00:18:12,516
לאיפה אתה חושב
שאתה הולך?
387
00:18:12,584 --> 00:18:14,484
אתה מתעסק
עם הפרנסה שלי.
388
00:18:14,552 --> 00:18:17,654
ילדי הפוסטר הם כסף בכיס
389
00:18:19,891 --> 00:18:21,959
לא...!
390
00:18:47,385 --> 00:18:50,020
תראי, ברור שללסטר
אכפת מספיק בנוגע לארני
391
00:18:50,088 --> 00:18:51,421
כדי לסכן את החיים שלו.
392
00:18:51,489 --> 00:18:53,123
יש לי מוח בשיער?
393
00:18:53,191 --> 00:18:54,725
לא, לך יש את זה
ולי?
394
00:18:54,792 --> 00:18:56,360
לא,אה אה
395
00:18:56,427 --> 00:18:59,263
אני הולך לשאול אותך שוב
לשקול מחדש.
396
00:18:59,330 --> 00:19:01,131
קלירי, ארני לסטר
שייכים ביחד.
397
00:19:01,199 --> 00:19:04,101
אתה מסכן את חייך
רק כדי לקבל אותי הביתה
398
00:19:04,168 --> 00:19:05,969
אבל חשבתי שאתה לא רוצה אותי בבית.
399
00:19:06,037 --> 00:19:07,404
אני לעולם לא אמרתי את זה.
400
00:19:07,472 --> 00:19:09,373
אמרת שאתה לא רוצה
שאני יהיה בבית
401
00:19:09,440 --> 00:19:11,842
אני רק אומר 'כי
כי אתה לא אומר
402
00:19:11,910 --> 00:19:13,477
שרצית שאני יחזור הביתה
403
00:19:13,544 --> 00:19:15,646
חשבת ...
ואני מתכוון ...?
404
00:19:15,713 --> 00:19:17,648
אה, לא שיא השיאים.
405
00:19:17,715 --> 00:19:20,884
אוקיי בשלוש אומרים את זה
406
00:19:20,952 --> 00:19:22,986
אחת,שתיים,שלוש
407
00:19:23,054 --> 00:19:24,021
אני אוהב אותך!
408
00:19:24,088 --> 00:19:24,922
הא ווסי
409
00:19:28,159 --> 00:19:29,860
ובכן, אני חייב להודות ...
410
00:19:29,928 --> 00:19:31,929
זה נראה זוג חדש
יש כמה ...
411
00:19:31,996 --> 00:19:32,963
נושאים משלהם.
412
00:19:34,599 --> 00:19:36,433
ילדי פוסטר
התקפה!
413
00:19:41,005 --> 00:19:42,873
אני אגיד לך מה,
מה דעתך אם אני מבטיח
414
00:19:42,941 --> 00:19:45,442
לשים עין...
על ארני
415
00:19:45,510 --> 00:19:46,677
כי אני גר ממש מעבר לכביש
416
00:19:46,744 --> 00:19:47,978
בסדר בסדר
417
00:19:48,046 --> 00:19:51,081
ארני יכול ללכת הביתה
אני מוכן לחתום על שחרור
418
00:19:51,149 --> 00:19:52,382
מצויין!
419
00:19:52,450 --> 00:19:54,518
מצויין.
420
00:19:56,254 --> 00:19:59,156
היי, לסטר,
יש לך הסכמה
421
00:19:59,223 --> 00:20:02,426
איי ייפ ייפ...
422
00:20:04,195 --> 00:20:06,129
אנחנו ניקח את הילד הזה עכשיו.
423
00:20:06,197 --> 00:20:07,264
צ'נדל איפה?
424
00:20:07,332 --> 00:20:08,332
צ'נדל מה?!
425
00:20:08,399 --> 00:20:10,667
צ'נדל כאן!
426
00:20:12,637 --> 00:20:13,870
יש לך אקדח?!
427
00:20:13,938 --> 00:20:16,239
אתה חושב שהייתי במשאית
מלאה תחמושת
428
00:20:16,307 --> 00:20:18,742
ולא לקחתי?
429
00:20:20,645 --> 00:20:21,611
אתה יודע מה?
430
00:20:21,679 --> 00:20:23,180
אתה בסדר גמור.
431
00:20:23,247 --> 00:20:25,949
אני לוקח בחזרה
את כל הדברים הגזעניים שאמרתי לך
432
00:20:26,017 --> 00:20:27,551
אילו דברים גזעניים?
433
00:20:27,618 --> 00:20:29,286
אה,כן
אתה לא היית שם
434
00:20:29,354 --> 00:20:31,388
אתה...!
435
00:20:33,791 --> 00:20:34,858
אמרתי לך,תראה,
436
00:20:34,926 --> 00:20:36,593
שחכתי את התעודת זהות
בוורג'יניה
437
00:20:36,661 --> 00:20:39,196
אני בן 32 אחי
תסתכל בטבעת נישואים
438
00:20:39,263 --> 00:20:42,933
נו בן אדם
בבקשה.
439
00:20:43,001 --> 00:20:46,436
הי הולט הולט
אתה חייב להכנס לשם
440
00:20:46,504 --> 00:20:49,773
אני חושב אני חושב שעשיתי
את ניקי הילטון
441
00:20:49,841 --> 00:20:52,109
הו הו אלוהים
אני לא יודע
442
00:20:52,176 --> 00:20:55,379
מה היה האספירין הזה
443
00:20:55,446 --> 00:20:56,980
שהבחורים הערביים נתנו לי
444
00:20:57,048 --> 00:20:59,116
וואו זה האספירין הטוב ביותר
שנתנו לי אי פעם
445
00:20:59,183 --> 00:21:04,650
avihai :תורגם ע''י