avihai&Eranscript :תורגם ע''י
- צפייה מהנה -
אז אני אומר לה, אל תבואי לשחק אותה יוצאת"
."אם אינך מוכנה לשחק"
.תעמוד על שלך .אה -הא
הקטנה מטעה
ביפ ביפ
זה הגברת הזקנה שלי.
אני בחוץ.
אוקיי אחי
יהיה טוב,אחי.
מה נשמע,שאוון?
היי ראלו
דאנג.
!התחת שלה פצצה
?ראלו אתם שיחקתם בנעליים שלי שוב
.לא
?באמת
אתה יודע מה זה אומר
זה אומר שאני הולך לעשות קניית נעליים
* *
טוב, אז נפגש ב7:00
אני אשלח אס אמ אס לוונסה ולאי.אמ ג'ודי
את תשלחי בטוויטר הודעות לגאבי ולמאימת באינטרנט מריה
אה, יש לי עוד שיחה. חכי ילדה.
היי ילדה
אואו תעני ילדה.
היי, ילדה!
וואו, דונה, בין ראלו ורוברטה,
הבית הזה הוא אמיתי כוורת של פעילות.
והמלכה שמחה לראות את בעלה המתוק
..בזזז..בז
קליבלנד 1,345...
1,346...
1,347...
1,348...
?מה אתה עושה,בן
.סופר עד מיליון
?למה, למה אתה עושה זאת
.למה אף אחד לא עושה שום דבר
אתה אכלת את הבראוניז ?שהיה בפריז'ר
.לא
!טוב.אל
כי הם של אבא שלך .כאשר הוא הולך לקונצרטים
?הבנת
.אוקיי
1,349...
בחיי, אני חייב למצוא .לקליבלנד ג'וניור חבר
!אני מסכימה
הנער הזה בודד יותר מאשר
אמן טרפז אלמן עם אלצהיימר
אה
האה
זה מקום טוב לפגוש אנשים
?אתה רואה משהו שמעניין אותך
!הבחור הזה נראה מגניב
או מה דעתך על ?האיש הצעיר שם
שמשחק כדורסל
היי ?אפשר לשחק איתך
.בטח
"שניכם נגד "הזקן
מסור לי
או! או!
!פאול!פאול
.אבא. הוא בורח
טוב, אז .הוא מפסיד
!אתה מפסיד
.הוא נראה בודד
נראה כאילו הוא .יכול לשמש כחבר
היי, ספורט .יש לי ההצעה בשבילך
?כן
.השם שלי הוא קליבלנד
אתה רוצה לשחק ?עם קליבלנד ג'וניור
?מה .או, תאהב אותו
הוא שמנמן קצת, אבל הוא .מעביר את הזמן טוב
הרבה ילדים אחרים צחקו עליו, אבל אני יכול להגיד
אתה נראה הטיפוס שיתיחס אליו כראוי
אל תבינו אותי לא נכון, הוא .קומץ, אבל קומץ נחמד
תראה, אני אהיה כנה איתך.
אני עייף מלשחק איתו
?רוצה לראות אתו
בוא אחריי למכונית תעיף מבט
?בחייך,מה אתה אומר
אני אתן לך 30 דולר עכשיו
אם אתה משחק איתו .במכונית
.בומרנג
אתה יודע, פעם קראתי את התסריט שלי,
יכולתי לראות איך המילים שלי יכולות להיות בלתי מובנות
.תודה על העזרה לעזור לי,אבא
,אולי נמצא חבר .מחר בבוקר
.כן,נמצא
ואם לא אז, אז .למחרת
,ואם לא למחרת אז אחרי מחרת
,ואם לא אז .נוותר
כי זה יהיה כבר .ארבעה ימים, וזה מספיק
היי,הנה הבן של הקרינקלסים
?מה אתה עושה,ארני
משחק בלבעוט פחית.
אני לא יודע אם אתה יכול לשחק בזה לבד
טוב, אין לי בכלל חברים
!אאו, אבא
!למה לעזאזל אתה לא חגור
.ארני, זה הבן שלי קליבלנד ג'וניור
.אין לא חברים גם
?רוצה לשחק בלבעוט
!?האם אני
,זה בסדר אני גם לא הצלחתי בבעיטה הראשונה
.אני אלמד אותך איך
.אוו כן
.עכשיו, תבלו בנעימים
* *
ואז הזקנה קִרְטֵעַה אחרינו
,בגלל שהתפוח שזרקנו לה .שבר לה את השמשה
והיא החליקה על הדגל ונפלה לתוך הבוץ!
אני בטוח שאפילו היא היתה חייבת לצחוק על זה
אני אומרת לך ארני, זה נחמד שאתה פה
נראה שאני לא היחידה
פה עם חבר לבן
היא מנסה לקרוא לך הומוסקסואל.
קליבלנד ג'וניור וארני
זה מצחיק.
אני הולך להשתמש בזה.
אני הולך להשתמש בזה עכשיו
אתה הומוסקסואל
זה היה יום מושלם
טוב,אתה יודע ארני כיף לא חייב להסתים
למה שלא תבלו בלילה ואז תישן פה
כןן! באמת?!
בטח!
מי קאסה אנד סו קאסה.
ואוו, אביך יודע את שפתם של החצרנים!
אני אוהב את החיים כאן
בוא לחדר ארני
אנחנו יכולים להסתכל על ההמבורגר שלנו תחת המיקרוסופ
קול!
אתה יכול ללכת גם קליבלנד.
קול!
אואו גרוס
היי אז מה יש הערב
או ארני באת לארוחה
שוב.
כן אמרת שאני יכול לבוא בכל זמן שאני רוצה
אני באתי
טוב,זהל א בדיוק
אם חבר של קליבלנד יכול לגור פה
למה שלי לא?
אוקיי,הוא לא יכול לגור פה
והחבר שלך בהחלט לא יכול לגור פה
אח ישבתי על סיכה
אני יכול לעזור לך?
הי,לסטר
זה קצת מביך אבל לסטר מדבר על
לעבור לגור בביתי ואני חשבתי שאתה...
זה נכון ארני?
אתה רוצה לגור שם או פה?
שם,אני מניח.
הילד כולו שלך
טוב,בוא נלך הביתה
אני אצא מהמכנסיים האלה ותוכל לשחק עם קליבלנד גו'ניור
אני לא יכול לדבר עם ילדים.
הבאתי את כל חפציי
ערכת קאדבודל דו דאדס שלי
אנחנו עומדים להיות שותפים לחדר
או,מושלם
זה מה שאנחנו צריכים,עוד אח
צריך להרוג מישהו כדאי להביא הביתה
בחורה פורטו ריקנית כוסית מי בקטע של גמדות שחורות?
זה נסיכה, וזה אופוסום המחמד שלי
החביאו את הגבינה
סליחה,אבל אני לא מרגיש טוב עם חיות
היי, איש שמן מכוער עם גידול בראש
אני יורד למרכז
אתה רוצה סודה, או משהו?
אני המכונה איש הפיל
אתה לא נראה כמו פיל
אתה נראה כמו איש גדול ומכוער עם גידול בראש
זה לא הסיבה שקוראים לי איש הפיל
בוקר
אה,אתה יכול לפחות
להפעיל את המים בזמן שאתה עושה את זה
אוקיי
האם יש רשות לעשות אצלכם
או שאני צריך לעשות את השאר בחצר
שניהם.
רד ממני
זה חדר לשתיים...
הסטה לה ויסטה בייבי
אז...לסטר
חשבת על זה שוב
להחזיר את ארני הביתה?
הוא יכול לעשות החלטות בעצמו
הוא אדם מבוגר
לסטר.. הוא בן 14...
אתה צריך לקחת את הילד שלך בחזרה
למה לי?
נראה לי שהוא מאושר בכל מקום חוץ מהבית שלי
תשלם על השתייה
אז קליבלנד איך אתה הולך
לשכנע את לסטר לקחת את בנו בחזרה
אני מניח שאצטרך להיות יצירתי
כמו ואן גוך כאשר גילה את קוי טיפ
דונגי
מה לעזאזל אתה עושה?
זה העסק שלי
סלח לי זה אזור מגורים פרטי
זה אני קליבלנד
מה?!
מה אתה עושה?
אני לסטר מהעתיד
אני אלך אליו שהוא ישן ויספר לו
כי ללא השפעה שלי הוא יהרס בעתיד
לגרום לו לפעול בדרך שונה
אפשר רק להתקשר לשירותי הילד
מה?
אני לא רוצה להכניס את לסטר לבעיות
אתה רוצה
סמוך עליי
נאלצתי להתקשר אליהם יותר מפעם אחת עם רוברט.
הם יבואו לשבת עם לסטר וארני למטה
ולהכריח אותם לדבר
זה הגיוני.
מה הולט?
אם אתה לסטר,אני אהיה אתה
אני רשאי להתלבש כמוך
אבל אתה לא כמוני
הנה הוא
תפסתי תפסתי
ארוחת ערב תהיה מוכנה בפחות מחצי שעה
או,מי זה יכול להיות?
היי,אני מהשירותים להגנת הילד
אני כאן בשביל ארני
ארני זה איש נחמד הוא הולך לשבת
איתך ועם אביך ולשוחח
טוב
אבל אנחנו הולכים לשחק במכרה
במקום שזוחללים בו
עמדתי להיות בעל המכרה המניאק,
שהעלים עין לעבירות בטיחות רבות כל כך
א' - אתה יכול לשחק מאוחר יותר
וב' - אתה יודע שלא תצליח להיכנס למרחב הזחילה
אני לא צריך להתאים לשם,אבא
אני הבעלים של המכרה.
אני לא צריך לעשות את העבודה המלוכלכת.
חוץ מזה,כבר אמרתי לך
ידעתי שזה מסוכן שם
אה-יאיאיא אתה יכול לשחק מאוחר יותר
תודה לאל שקראת לנו, מר. בראון
ילד לא צריך לחיות בתנאים כאלה
אתה קראת לשירותי הילד כנגדי
איך אתה מעז!
אני מרגיש נורא
נורא,נורא,נורא
פירקתי משפחה
וגם הפרדתי את החבר היחיד שהיה לקליבלנד
אני יודעת. אני מתכוונת, לסטר לא מושלם,
אבל הוא האבא של ארני, קליבלנד
וואו שמעת את עצמך "הוא אבא של ארני"
אתמול כולך היית
"תתקשר לשירותי הילד" "תתקשר לשירותי הילד"
הם חייבים לדעת
או אולי הם יחבקו אותו זה יהיה נהדר
או זה בגלל שכולך היית
"הילד שלי לבד הוא לוזר" בלה בלה בלה
"אני חייב להשיג לו חבר או ישבתי על הביצים שלי"
חה חה חה ואת כולך היית
"אף על פי ההבדלים בינינו
"אולי אני צריכה להתענג
"ממש כאן במטבח
"איך שאת רוצה
"מה שגורם לך להרגיש טוב במהירות
אז אתה יכול לצאת לשם ולתאחד עם המשפחה
ואז אתה: "לא זה בסדר
"אני פשוט אלך לאמבטיה
"ואדאג לעצמי ממש מהר
ואז ללכת ולהביא את ארני הביתה
או בחיי למה היית צריכה להגיד את זה
לסטר,חדשות טובות
כבר שמעתי יש לנו נשיא שחור
אני יודע
אבל בנוגע לארני
התקשרתי לשירותי הילד וגיליתי
שהם לקחו אותו למשפחה אומנת באלווד
אבל לפני זה הקשבתי להודעה כולה
כי חלק בתפריט אפשרויות שלהם יכול להיות שונה
בכל מקרה,הלוח זמנים שלהם
זה שימוע מחר בבוקר
כל מה שאתה צריך לעשות זה לבוא איתי
ונוכל לקחת את הילד שלך
ומה לגבי ששת החזירים שלי החמור ויציאת או גו'ן
אני לא יודע מה לעשות
לסטר לא יילך לשימוע
זה נראה כמו שהוא לא רוצה להחזיר את בנו
האם אני היחד שיודע פסיכולוגיה פה?
נחש מה לימדתי שם
חגיגות? כל הכבוד
הנקודה היא האם לסטר רוצה את בנו בחזרה
אבל הוא גאה מדי וגם טיפש
או או לסטר
אנחנו פשוט מדברים על לסטר אחר
ב-במקרה אתה לא שמעת
זה לסטר אחר לסטר טיפש
או,אני מצטער שאיחרתי
הייתי עסוק בלשנות את החדר של ארני למרחב מוגן
מרחב מוגן אם וויטיקר היער,
מי היה הכי הרבה פעמים עם שון פן.
מי היה הנהר עם מיסטיקן...
קיווין ביקון יש
בשלוש! מצוץ לי!
אתה יודע, לסטר, אני-אני אוהב ילד שרק
עושה את המטלות סביב הבית
זה אני, כי אני לא רוצה לעשות.
שלא להזכיר את הטבת המס שאתה מקבל להביא ילד לעולם.
מיסים?אני לא משלם שום מיסים
שידפקו הממשלה
ובכן, הממשלה היא מי שלקחה את הילד שלך לשם.
תראה,לסטר זה לא על ארני
זה הממשלה
זלזלו בך כגבר
אתה צריך להלחם בממשלה,לסטר
תראה להם מי הבוס
אני הולך להביא את הבן שלי בחזרה
וגאס!עכשיו!עכשיו
וגאס,מי בפנים?
אני,אני לעולם לא הייתי בלאס וגאס
בוא נעשה את זה!
לעזאזל
בסדר, אנחנו פשוט צריכים לעצור בבית שלי,
לקבל קצת מזומנים מאמא שלי
הנה לך
הפסקה קלה
או,אני עסיסי
מה את חושבת
ממ אתה נראה כמו ופל
לא בראנץ אחרי הכנסייה, היום, גברתי.
יש לי ללכת לשימוע
יותר מדי?
ממ בדיוק ככה יקירי
עכשיו,לך תחזיר את הילד
היי,מותק?
את צודקת כל הזמן
או,היי לסטר
האם כל אלה עם האקדחים
באים איתנו לשימוע
אנחנו לא הולכים לשימוע
אנחנו הולכים לבית פוסטר
ולקחת את הבן שלי בחזרה!
על מה אתה מדבר?!
אני עושה מה שאמרת לי לעשות
למרוד בממשלה
להראות להם מי הבוס
ואף אחד לא יעצור אותי!
אני כל-פעם מגלה שפליפ וילסון מצחיק אותי
גם אותי.
אתה יודע מי עוד היה קלאסי?
אד בראדלי
אד בראדלי היה קלאסי
ממ
אני פעם אחת
הסתכלתי ללוק ברי על השדיים
תודה
בני סטולבנד אני לא אשקר לכם
רובכם עומדים למות היום
אני חושב שהשארתי אתה העוגה בתנור
הוגן מספיק.
עכשיו כולנו הולכים לשם
להראות לממשלה שהם לא יכולים לקחת את הבן שלי!
אואו כן!בוא נעשה את זה
לסטר בבקשה
זכור מה אמר קני רוג'רס
לפני שהוא הלך לעסקי העופות
ולאחר מכן הכריח את עצמו להביט כמו אישה זקנה
"אתה לא חייב להלחם כדי להיות גבר"
כל רי-רי-רי מרים לימין חברה
קליבלנד ואני הולכים לדבר איתו
אתם כולכם יכולים לחכות בחוץ
לא סדום
אוו
טוב לפחות הבאתי את דן הרוקד
תראו אותו ... תראו, תראו אותו.
בבקשה החזר את ארני לאבא החוקי שלו
אתה נראה כמו איש מקסים אבל...
לא.
הילד לא חוזר בחזרה הביתה
אני לא עוזב בלי הבן שלי
לאיפה אתה חושב שאתה הולך?
אתה מתעסק עם הפרנסה שלי.
ילדי הפוסטר הם כסף בכיס
לא...!
תראי, ברור שללסטר אכפת מספיק בנוגע לארני
כדי לסכן את החיים שלו.
יש לי מוח בשיער?
לא, לך יש את זה ולי?
לא,אה אה
אני הולך לשאול אותך שוב לשקול מחדש.
קלירי, ארני לסטר שייכים ביחד.
אתה מסכן את חייך רק כדי לקבל אותי הביתה
אבל חשבתי שאתה לא רוצה אותי בבית.
אני לעולם לא אמרתי את זה.
אמרת שאתה לא רוצה שאני יהיה בבית
אני רק אומר 'כי כי אתה לא אומר
שרצית שאני יחזור הביתה
חשבת ... ואני מתכוון ...?
אה, לא שיא השיאים.
אוקיי בשלוש אומרים את זה
אחת,שתיים,שלוש
אני אוהב אותך!
הא ווסי
ובכן, אני חייב להודות ...
זה נראה זוג חדש יש כמה ...
נושאים משלהם.
ילדי פוסטר התקפה!
אני אגיד לך מה, מה דעתך אם אני מבטיח
לשים עין... על ארני
כי אני גר ממש מעבר לכביש
בסדר בסדר
ארני יכול ללכת הביתה אני מוכן לחתום על שחרור
מצויין!
מצויין.
היי, לסטר, יש לך הסכמה
איי ייפ ייפ...
אנחנו ניקח את הילד הזה עכשיו.
צ'נדל איפה?
צ'נדל מה?!
צ'נדל כאן!
יש לך אקדח?!
אתה חושב שהייתי במשאית מלאה תחמושת
ולא לקחתי?
אתה יודע מה?
אתה בסדר גמור.
אני לוקח בחזרה את כל הדברים הגזעניים שאמרתי לך
אילו דברים גזעניים?
אה,כן אתה לא היית שם
אתה...!
אמרתי לך,תראה,
שחכתי את התעודת זהות בוורג'יניה
אני בן 32 אחי תסתכל בטבעת נישואים
נו בן אדם בבקשה.
הי הולט הולט אתה חייב להכנס לשם
אני חושב אני חושב שעשיתי את ניקי הילטון
הו הו אלוהים אני לא יודע
מה היה האספירין הזה
שהבחורים הערביים נתנו לי
וואו זה האספירין הטוב ביותר שנתנו לי אי פעם
avihai :תורגם ע''י