תורגם על ידי eliran1134
- עונה 1 פרק 2 ריקוד ערב בת-ואביה המקולל
!בוקר טוב לכולם
אמש חלמתי את אחד החלומות .הכי נהדרים ומוזרים אי-פעם
.חלמתי שיש לי אישה יפהפיה
.ושלקליבלנד ג'וניור יש אחות יפהפיה
.ואח קטן ומגניב
!או, חלומות באמת מתגשמים
!אבא, אתה כזה משעשע
לי היה חלום שזכיתי בגביע ההיתעלקות .על פרייארים אצלי במטבח
.זוזי אחות, אני בחוץ
...תירו בי, תירו בי
השמן האהבל הזה בא ומספר לי ...על החלומות המטופשים שלו, בן אדם
...אני מזהה, בעיני הקטנה, משהו .צהוב
.מממ... החולצה שלי
!אתה טוב במשחק הזה, אבא
.תעצור את הרכב מיד .אני לא רוצה שיראו אותי איתך
.טוב, בסדר
קליבלנד, אל תחטיף לה.
.אוקיי אני אעצור את הרכב
!בבקשה ילדתי! לכיתה
,אתה לא רוצה גם לצאת מהרכב ?קליבלנד ג'וניור
לא. אם אלך כל כך רחוק, יהיו לי .עיגולי זיעה מתחת לחזה שלי
!טוב, שיהיה לך יום מצויין
.טוב, ביי אבא
?למה שלא תתמזמז עם אביך שוב
!תמצאו חדר
כן, למה שלא תיחנק מהנקניקיה ?של אבא
וואו, דריק, זאת הייתה בדיחה .מוגזמת ולא במקום
...כן, אבל אמרת
אני יודע מה אני אמרתי, אבל .זה היה ממש מוגזם
.אנחנו צריכים עוד ילדה .אז אאלץ לבחור מישהי
אוקיי, הילד השמן החדש יהיה .הילדה ויצטרף לבנות
.'ובנוסף, אקרא לך גם בת
!כדור בסיס !אוקיי בת', את בחוץ
,אז, איך היה יומך הראשון בבית הספר ?קליבלנד ג'וניור
.נוראי
.יותר גרוע מקומדייה של ABC
.או, אני בחיים לא צופה בזבל הזה
תשמע, כשאני הייתי בתיכון, גיליתי .שאני טוב בבייסבול
אתה פשוט צריך למצוא במה .אתה טוב
.אני טוב בהכנת סנדוויצ'ים
אל תקח את זה בתור ביקורת, אבל
אולי עדיף שתעשה מהלחם צנים ...פה ושם
הנקודה היא, שכרגע
אתה לא יכול לדעת מה יעזור לך .להשתלב בתיכון
אתה פשוט תהיה מוכן, וזה יגיע !כבר לבד
תודה, אבא. עזרת לי לפחד קצת פחות .מהתיכון
.אבל אני עדיין חושש מטוסטרים
!אלה הטוסטים שלי - ...אני מצטער -
!שמעת מה אמרתי
עכשיו אתה יכול לדחוף את .האצבעות שלך לתוכי
?אז ראלו, איך עבר עלייך היום
.עשיתי קקי במכנסיים בזמן ההפסקה
.לכולנו קורות פאדיחות
.הו, זאת לא הייתה פאדיחה
.בסדר גמור
?אז רוברטה, איך עבר עלייך היום - ?זה ראיון -
.היא תהיה בסדר, מותק ,היא פשוט עצובה
.כי ערב ריקודי-אב מתקרב
רוברט הבטיח להיות איתה בשנה .שעברה אך הוא לא הופיע
?למה שאני לא אקח אותה .אני האב-החורג שלה
.זה יהיה מהנה
...אל תדאגי, אני לא אנסה שום דבר
...או, אני לא יודעת
למה שלא תחכה ותראה אם ?רוברטה תפנה אלייך בקשר לזה
האם זה לא מה שאמרת לקליבלנד ?ג'וניור
לחכות להזדמנות שבה יוכל ?להציג את עצמו
בכנות, אין לי שמץ של מושג .מה אמרתי לילד הזה
אני רק מנסה לעזור לו לעבור .את היום יום
אני מבקש מבורא עולם שיעזור לו .למצוא את הדרך שלו
רוברטה, מזל טוב, שמעתי שמצאת .בן זוג לערב ריקודי-אב
.אין לי שום בן זוג - ! עכשיו יש לך -
.הבאת סרטן אל המשפחה שלנו
!היי, מכונית
ספרי לרוברטה מי בן הזוג הכי טוב ?שהיה לך לריקודים
!קליבלנד - !אך, בת כלבה -
!תעצור לעזעזל את המצלמה
# אנחנו הולכים לחגוג, מותק#
# לאורך כל הלילה#
# !כל הלילה#
# !כל הלילה# - # !לאורך כל הלילה# -
# !כל הלילה#
?ראלו? באמת
.זה מרגיש טוב
אני לא הולכת לערב הזה, אז אתה .יכול להפסיק עם כל המוזיקליות
.אבא, אני מוכן - !לא, הפסקנו עם המוזיקליות -
.היי
?אתה חדש פה, נכון - ...נכון -
?לי קוראים מאנדי. מה שמך
קליבלנד ג'וניור, אבל רוב האנשים .'פה קוראים לי בת
,אז כדאי לך שלא להתעסק איתי !בת' השמנה, או שאני אקרע לך ת'צורה
?איך אני אדע מתי אני מתעסק איתך
!ברגע שאני אעשה את זה
לעזעזל, מתי הם הולכים להתקין ? דלתות למושבים
.אל תדאג, אני לא אשתין
,היי מקרר
.תיגש לכאן ותחסום את הנוף
...לכיוון השני
.בונא, אתה מושלם לזה
.קוראים לי ליין - .זה שם יפה -
.אני קליבלנד בראון ג'וניור
,היי, קייל, אם אתה צריך לשחרר לחץ .הבחור הזה הוא אחלה דלת
.זה בסדר, אני כאן רק כדי להשתין
?איך היה בבית ספר, קליבלנד ג'וניור
.חרא .ואני מתכוון לזה בקטע טוב
.אתה חתיכת בחור סקרן
היי רוברטה, אני יודע שאת עוד ,מתלבטת לגבי הערב ריקודים
אז חשבתי שאולי זה יעזור לך .להחליט
ריבונו של עולם, האם הם ?אמיתיים
.ברור שלא! רק תבואי איתי
.עוד לא קניתי יהלום לאימך אפילו
?איך הולך לך לחפש עבודה
?למה שלא תסתום את הפה
העגילים האלה הם מחווה יפה .מאוד, קליבלנד
אוקיי, אני אבוא איתך לערב !הריקודים
!הידד! חייבים לחגוג
?מי רוצה עוגת גלידה
או, דונה, לא התרגשתי כך מאז !שזכיתי באוסקר
!אלוהים אדירים
...אני מצטערת
...הרגע הזה
!הרבה יותר גדול ממי שאני...
...הרגע הזה
,מוקדש לכל אישה, חסרת-שם ...חסרת-פנים ובעלת עור לא לבן
,שכעת יש לה הזדמנות
!בגלל שהדלת הזאת נפתחה הלילה
!לכבוד הוא לי
ותודה לאקדמיה שבחרה בי
להיות הכלי שאליו ברכותיו של .האל יזרמו לתוכו
.אוקיי, חכו שנייה, אני חייבת לענות
!74 שנים כאן
,היי, אבא-חורג חדש .אתה עושה עבודה נפלאה
!עכשיו, לך תפוס את העוגה
...אני מצטער נורא, מידולארק למון
?למה רצחת את הכלב
?הוא לא הפסיק לנבוח, אה
!לא, לסטר, זאת הייתה תאונה
אנחנו מוכרחים לשמור על כך בסוד !או שהילדים ישנאו אותי לנצח
,מאחר ואין סימן להתעללות מינית
.אני אדאג להפטר ממנו בשבילך
.מאחר ואין סימן להתעללות מינית
קנדרה, אני מקווה שאת במצברוח !לאוכל סיני
!קראת את הבטן שלי
.תהיה רגוע, קליבלנד
,תתנהג כאילו דבר לא קרה .והשאר לא ישימו לב
!מידולארק למון לא חזר אמש
!התעוררתי והוא לא היה במיטתו !אנחנו מוכרחים לחפש אותו
מה שאני חושב שאנו צריכים הוא .לקוות כנגד כל הסיכויים שהוא יחזור
אבל הבה לא נשכח, שכלבים ,הם חיות פרא
,ועברו תהליך של ביות רק מאז .הממ... שנת 7000 לפני הספירה
.שב
?מה הוא אמר - .אני חושב שהוא רוצה שנשב -
?כדאי לנו - .אני לא יודע -
.אתה יודע מה? בוא נעשה את זה
ובוא נתערב שאוכל לגרום לו ! לנקות את הצואה שלי אחריי
.או, זה יהיה קלאסי
,כדאי שתלכי לעזור לו למצוא את הכלב .אני אצא לקניות עם רוברטה
.הנה, קחי את האשראי שלי
.אולי אצטרך בעצמי איזו חליפה
.במחסני ביגוד לגברים
.אני הולך לאהוב את איך שאראה
.אני מבטיח
!מדולארק למון
!מדולארק למון - !מדולארק למון -
.אני לא חושב שהוא כאן
אם לא נמצא אותו, בטח אתחיל .להשתמש בסמים, רוב הסיכויים
.רוב הסיכויים
,אתה יודע, ראלו ,עד כמה שקשה לי לאמר
אנו זקוקים לעלות בדעתנו את האפשרות
שמדולארק למון עבר למקום .יותר טוב
!או שהוא יכול להימצא בנהר !הוא מת על המקום הזה! בוא נבדוק שם
בנהר השופכין? אני לא חושב שהוא - ?יש משהו שאתה יודע -
.אני לא הולך לשקר לך
כשאמי אמרה לי שהיא עומדת ",?להתחתן איתך, אמרתי "מה באמת
הבחור השמן הזה? אין לך שמץ" "?של הערכה עצמית
אבל קליבלנד בראון שהכרתי במהלך ...השעתיים האחרונות
.גורם לי לחשוב שהוא דואג לכל
.אתה בסדר גמור, בראון הזקן
...מכיוון שאתה עוזר ...לאיש הזה
...בתקופה בחייו כשהוא
...כשהוא
.אוקיי נבדוק בנהר השופכין
קח את החולצה שלי ותקנח את .האף אם אתה צריך
.שום דבר
.ובכן... לא שום דבר
.אבל שום כלב
.ובכן... לא שום כלב
.אבל לא מידולארק למון
ובכן, אז הוא במשחטת עופות
.ליד משפך קורקבני התרנגולת
...בן של
.כלבה
.הוא גם לא כאן
.המקום הזה מריח כמו קלואי סבני
?מי זאת - .סתם כוכבת פורנו מגעילה -
?איפה הלאה
.מסעדה יוונית/מכון כושר
,אם כך, גברת דונה אמרה כן .וכעת אנו חיים בשכנות לדוב
.וואוו, סיפור טוב
היי, תהיה חבר שלי ותביא כמה .ניירות
!להיות חבר שלך? בטח
תודה. היי, שמעתי שחטפת מכות .מהילדה ההיא אתמול
...כן - ?אתה רוצה שאני אפוצץ אותה -
אתה רוצה שאתחיל איתה, אצא איתה למשך 8 חודשים, אגרום לה להתאהב בי
ואז אני אזרוק אותה ואשבור לה ?את הלב
.בטח. רק אל תכניס אותה להיריון
איך אוכל? עברתי קשירת צינורות .הזרע
ובכן, לא בידיוק, יותר כמו .סרטן באשכים
.זה סירוס מן הטבע
!תודה !לא חשבתי על כך בצורה הזאת
.תביא אחת .אתה בסדר גמור
אז במשך כל היום, חיפשתי כלב .בזמן שאני יודע שהוא כבר מת
!אני לא יודע מה לומר לילדים
היי, אם זה מנחם, תאמר להם .שהוא היה טעים
?מה - .היה לו טעם דומה לשל חתול -
?אכלת את הכלב
.אכלתי פעם כלבה .נדמה לי שקראו לה בטסי
הכרתי אותה בזמן אי שמירת-מרחק .מרכבים. או במשחק כדורגל
.היא התקלחה. התעוררתי .היא השתינה בפינת החדר שלי
?היא הייתה סינית או אסייאתית
באופן חלקי. אבל יש מצב שהיא .הייתה בכלל הוואיית
?היי! תסלח לי
אנחנו מדברים על כך שלסטר !זלל את הכלב המשפחתי שלי
?מי אתה שתשפוט, קליבלנד
לפחות לסטר לא רצח את הכלב .ואז שיקר למשפחתו בקשר לכך
.זה לא היה רצח
ובכן, אתה שומר על כך בסוד .כאילו מדובר ברצח
תאמר לי, קליבלנד, אתה הולך לבנות את יסודות המשפחה שלך
?על סלעים? או על חול טובעני
.סלעים - .בהחלט, סלעים -
אם ככה, ישו היה אומר שעלייך ,להתוודות לגבי הכל
.תהיה כנה בצורה אכזרית .אל תשמיט פרטים
אולי אתה לא יודע, אבל ישו היה נגר, בזמנו זאת הייתה עבודה נחשבת
!ונגרות טובה היא דיוק בפרטים
אבל רק לאחרונה שברתי את !הקרח עם הילדים
אם לא תתוודא בפניהם, אתה .עוד תתחרט על כך
אתה יודע, כמו שלואיס התחרטה .שלקחה את קלארק למשלחת ההיא
בכל מקרה, עצרנו את הקנואים שלנו בצד והיו שם משהו כמו 400 אינדיאנים
.עם חיצים מכוונים עלינו ...התחלתי לחשוש טיפה
.אה, למען האמת היו שם כ-300
אוקיי, תודה, קלארק. אז אמרתי להם ..."!אנחנו באים לשלום"
ובכן, אל תעלב, אבל זה היה .סקאגאוויאה שאמר את זה
.אם זה שווה משהו
,כן. בכל אופן, למרבה המזל ...הבאנו הרבה פרוות בונים
.עורות - ?אתה רוצה לספר את הסיפור, קלארק -
.הבט על זוגתך לערב מחר, קליבלנד
?האם היא לא יפהפיה - !תודה על השמלה, קליבלנד -
.אני שמח שכולכם כאן .אנא, שבו
,אני לא בטוח איך לספר לכם .אז פשוט אומר זאת
.בליל אמש, מידולארק למון נרצח
?מה - ?אלוהים אדירים! מה קרה -
ובכן... בזמן שעשיתי רברס בחנייה
בשביל להביא את עוגת הגלידה
,שכולכם נהניתם ממנה אחר כך ,מאוד מאוד
.בטעות נסעתי מעל ראשו
,עם הגלגל השמאלי האחורי
.ואז עם הגלגל הימני הקידמי
,מתוך סקרנות, יצאתי מהרכב
וראיתי את גופו המפרכס חסר החיים על הכביש
.בבריכה מרוחה בדמו שלו
...ועכשיו החלק הקשה
,לא היה לי מושג שבשעות הבאות
לסטר ומשפחתו יאכלו את .מדולארק למון
.נכון מאוד .הם אכלו את הכלב שלכם
אוקיי! אז ראלו, לך זרוק את ,הדוגלי לפח
.אין לו עוד שימוש בבית הזה
זה יפנה מקום לפח אשפה חדש !במטבח
!הידד !כל הכבוד לבראונים ולטאבים
.אתה פשוט רוצח כלבים נבל ושפל
!ידעתי שלא אוכל לסמוך עלייך
?למה לא סיפרת לנו את האמת לפני
.אני לא יודע .בחרתי בדרך הקלה
.כמו קורט קוביין
.תעשה לי ילד, קורט
...אני הולך לקחת משהו מהמוסך .כבר אחזור
רוברטה, אני מקווה שזה לא אומר
.שאת לא הולכת לערב הריקודים איתי
.בטח שאני הולכת לערב הריקודים - .אה, בסדר -
.אבל לא איתך
אתה בטח תדרוס אותי ותאכיל אותי לחבורה של פועלים
.אני פשוט אתקשר לאבי האמיתי !אני אלך איתו
.או, קליבלנד - .אני יודע -
בואי נעלה למעלה ונקדיש מחווה למידולארק למון
על ידי כך שנעשה אהבה בצורה .השגורה אצל בני-מינו
בנוסף, בצורה זו שנינו נוכל לצפות .)בג'ימי קימל (תכנית טלויזיה
!ילדים, דונה! גשו הנה !יש לי הפתעה עבורכם
?קליבלנד, מה עשית
אני רוצה להציג בפניכם את ,כלבינו החדש
.קארים עבדול ג'בארק
...)הבנתם? ג'-בארק(נביחה
אתה לא יכול פשוט להחליף לי את הכלב
כמו שבראד פיט החליף את .ג'ניפר אניסטון
או כמו שג'ון מאייר החליף את .ג'ניפר אניסטון
או כמו שוינס ואוגן החליף את .ג'ניפר אניסטון
או כמו שהמגעיל ההוא מקאונטינג ...קרואוז (להקה) החליף את
הנקודה היא: הכלב שלי זה לא .ג'ניפר אניסטון
ובכן, אני מנחש שזה רק אני ואתה .קארים אבדול ג'באר
!עכשיו, לך תביא ריבאונד
!רוץ! רוץ
.חברים שלי כאן. אני הולכת
?חברים שלך .חשבתי שרוברט בא לאסוף אותך
,הייתה לו פגישה בדקה התשעים .הוא יפגוש אותי כבר שם
?הוא לא הולך להופיע, נכון
מאז ומתמיד כשהייתה לו "פגישה ,"בדקה התשעים
הוא התכוון לכך שהוא הולך להביא .מלאי חדש של מריחואנה
...בדרך כלל זאת אחלה מריחואנה
...אני לא יודע
זה יותר קשה מלזהות אנס בכנס .של חובבי מסע בין כוכבים
?האם תוכלי לתאר את התוקף - .כן -
.הוא היה זכר לבן, בגיל בין 35 ל45
.משקפיים. עור פגום
.בערך 25 קילו עודפים
ריח של צ'יטוס. והוא החזיק פוסטר .עם יד מחודדת
.אני יודע מה לעשות
?מי כאן לא בתול
.אתה עצור בשם החוק
!אני לא טוב בכלום
.תסתכל על עצמך, מעורר רחמים
!אתה לא שווה כלום, קליבלנד בראון
.אתה מפסידן, והשפם שלך מטופש
אתה יודע ראלו, אתה ממש צריך .ללמוד קצת משמעת
...אוקיי, קדימה, הנה אנחנו מתחילים
.אני הולך להנות מזה
!אוקיי, מספיק
.תראה, ראלו, עשיתי טעות
אני מרגיש ממש נורא בגלל .שדרסתי את הכלב שלך
.מגיע לך
,הייתי מחזיר אותו אם יכולתי .אבל זה לא אפשרי
,מה שנעשה נעשה .ואנו נמשיך הלאה
?הבנת
,אני אחראי על המשפחה הזאת !ואתה הולך לכבד אותי
!נו נו, תראו מי הופיע פתאום
.גבר
.הגיע הזמן שתתפוס פיקוד
.אתה גם בר-מזל
...אני הולך לשים את אלו בצד .לעת עתה
?אז השתוונו - .כן, השתוונו -
עכשיו, בקשר לאחותי, אני חושב .ששנינו יודעים מה אתה צריך לעשות
.יודע בוודאות
...היא הלכה לערב הריקודים לבדה
!נכון
?מה לעזעזל
.הנה לך, מר וויליאמס
.תודה לך, בחור צעיר
.נראה מעולה, מר וויליאמס, אדוני
?או, הי, אבא! מה אתה עושה כאן
...מה אני עוש ?מה אתה עושה כאן
עובד! זוכר שאמרת לי למצוא משהו ?שאני טוב בו
.ובכן, מצאתי! אני טוב בנשימה מהפה
מה שעוזר לי לשהות כאן במשך .כל היום
.ולעשות כסף ולהכיר חברים
!הכל בזכות העצה שלך
)דראקאר נואר? (בושם
!תקשיב לי, ותקשיב לי טוב
אבל רק תרסס מעט לאוויר .ואני יעבור
!אתה לא עובד בשום חירבוניה
אתה נראה כמו קלישאה גזענית .בסרט של רון הווארד
לך הביתה, ומחר, אני הולך ללמד .אותך איך לזרוק כדור-בסיס
.אוקיי אבא
וכשאתה מגיע הביתה, תרתיח !את כל הבגדים שלך
!אבל זה ישרוף
!תוריד אותם קודם
סלח לי, היכן נמצאות הבנות שאביהן ?לא הגיע איתן הערב
?אתה
?מה אתה רוצה - !אני רק רוצה הזדמנות שנייה -
גם את הולכת לפשל מתישהו בעתיד .ואת תרצי שאסלח לך
ואני אסלח לך, כי זה מה שמשפחות .עושות
,ואת יכולה להיות עצבנית ,ולשנוא אותי
אבל את לא יכולה לעצור אותי .מלהיות שם ולעזור לך שתצטרכי
.או להיות כאן, בשבילך
...רוברטה, האם תתחתני עימי? או
אני כל כך מתרגש. להיות אב-חורג .זה דבר חדש בשבילי
...וכעת, בבקשה מיוחדת
רוברטה קורטה טאבס, האם ?תסכימי לרקוד איתי
אני לא יודעת איך לרקוד !לשיר הזה
!אל תחשבי על זה
.עכשיו תרים את הבטן שלך קצת
!לעזעזל, אתה בחור