1
00:00:23,365 --> 00:00:27,360
תורגם על ידי eliran1134

2
00:00:27,528 --> 00:00:30,529
- עונה 1 פרק 2
ריקוד ערב בת-ואביה המקולל

3
00:00:34,451 --> 00:00:36,110
!בוקר טוב לכולם

4
00:00:36,193 --> 00:00:39,691
אמש חלמתי את אחד החלומות
.הכי נהדרים ומוזרים אי-פעם

5
00:00:39,774 --> 00:00:42,019
.חלמתי שיש לי אישה יפהפיה

6
00:00:42,102 --> 00:00:44,968
.ושלקליבלנד ג'וניור יש אחות יפהפיה

7
00:00:45,051 --> 00:00:48,226
.ואח קטן ומגניב

8
00:00:48,549 --> 00:00:51,063
!או, חלומות באמת מתגשמים

9
00:00:52,643 --> 00:00:54,743
!אבא, אתה כזה משעשע

10
00:00:54,826 --> 00:00:58,876
לי היה חלום שזכיתי בגביע ההיתעלקות
.על פרייארים אצלי במטבח

11
00:00:58,959 --> 00:01:00,925
.זוזי אחות, אני בחוץ

12
00:01:02,385 --> 00:01:04,173
...תירו בי, תירו בי

13
00:01:05,488 --> 00:01:10,057
השמן האהבל הזה בא ומספר לי
...על החלומות המטופשים שלו, בן אדם

14
00:01:12,271 --> 00:01:16,094
...אני מזהה, בעיני הקטנה, משהו
.צהוב

15
00:01:16,439 --> 00:01:17,831
.מממ... החולצה שלי

16
00:01:17,914 --> 00:01:20,062
!אתה טוב במשחק הזה, אבא

17
00:01:20,145 --> 00:01:23,332
.תעצור את הרכב מיד
.אני לא רוצה שיראו אותי איתך

18
00:01:23,500 --> 00:01:24,504
.טוב, בסדר

19
00:01:24,989 --> 00:01:27,218
<i>קליבלנד, אל תחטיף לה.</i>

20
00:01:27,454 --> 00:01:29,004
.אוקיי אני אעצור את הרכב

21
00:01:31,123 --> 00:01:34,266
!בבקשה ילדתי! לכיתה

22
00:01:34,537 --> 00:01:37,227
,אתה לא רוצה גם לצאת מהרכב
?קליבלנד ג'וניור

23
00:01:37,310 --> 00:01:41,891
לא. אם אלך כל כך רחוק, יהיו לי
.עיגולי זיעה מתחת לחזה שלי

24
00:01:48,025 --> 00:01:50,197
!טוב, שיהיה לך יום מצויין

25
00:01:50,280 --> 00:01:51,768
.טוב, ביי אבא

26
00:01:53,238 --> 00:01:55,251
?למה שלא תתמזמז עם אביך שוב

27
00:01:55,334 --> 00:01:56,353
!תמצאו חדר

28
00:01:56,436 --> 00:01:59,290
כן, למה שלא תיחנק מהנקניקיה
?של אבא

29
00:01:59,373 --> 00:02:02,061
וואו, דריק, זאת הייתה בדיחה
.מוגזמת ולא במקום

30
00:02:02,144 --> 00:02:03,080
...כן, אבל אמרת

31
00:02:03,248 --> 00:02:05,873
אני יודע מה אני אמרתי, אבל
.זה היה ממש מוגזם

32
00:02:06,159 --> 00:02:09,852
.אנחנו צריכים עוד ילדה
.אז אאלץ לבחור מישהי

33
00:02:10,065 --> 00:02:13,161
אוקיי, הילד השמן החדש יהיה
.הילדה ויצטרף לבנות

34
00:02:13,244 --> 00:02:15,134
.'ובנוסף, אקרא לך גם בת

35
00:02:16,161 --> 00:02:18,888
!כדור בסיס
!אוקיי בת', את בחוץ

36
00:02:23,560 --> 00:02:26,302
,אז, איך היה יומך הראשון בבית הספר
?קליבלנד ג'וניור

37
00:02:26,385 --> 00:02:27,188
.נוראי

38
00:02:27,541 --> 00:02:29,688
.יותר גרוע מקומדייה של ABC

39
00:02:29,972 --> 00:02:31,919
.או, אני בחיים לא צופה בזבל הזה

40
00:02:32,097 --> 00:02:35,656
תשמע, כשאני הייתי בתיכון, גיליתי
.שאני טוב בבייסבול

41
00:02:35,739 --> 00:02:37,851
אתה פשוט צריך למצוא במה
.אתה טוב

42
00:02:37,934 --> 00:02:39,560
.אני טוב בהכנת סנדוויצ'ים

43
00:02:39,643 --> 00:02:41,790
אל תקח את זה בתור ביקורת, אבל

44
00:02:41,991 --> 00:02:44,752
אולי עדיף שתעשה מהלחם צנים
...פה ושם

45
00:02:44,952 --> 00:02:46,368
הנקודה היא, שכרגע

46
00:02:46,451 --> 00:02:49,455
אתה לא יכול לדעת מה יעזור לך
.להשתלב בתיכון

47
00:02:49,538 --> 00:02:52,737
אתה פשוט תהיה מוכן, וזה יגיע
!כבר לבד

48
00:02:52,820 --> 00:02:55,937
תודה, אבא. עזרת לי לפחד קצת פחות
.מהתיכון

49
00:02:56,020 --> 00:02:58,511
.אבל אני עדיין חושש מטוסטרים

50
00:02:59,530 --> 00:03:01,667
!אלה הטוסטים שלי -
...אני מצטער -

51
00:03:02,894 --> 00:03:04,003
!שמעת מה אמרתי

52
00:03:07,379 --> 00:03:09,809
עכשיו אתה יכול לדחוף את
.האצבעות שלך לתוכי

53
00:03:10,503 --> 00:03:12,524
?אז ראלו, איך עבר עלייך היום

54
00:03:12,607 --> 00:03:14,695
.עשיתי קקי במכנסיים בזמן ההפסקה

55
00:03:14,778 --> 00:03:16,430
.לכולנו קורות פאדיחות

56
00:03:16,513 --> 00:03:18,094
.הו, זאת לא הייתה פאדיחה

57
00:03:18,177 --> 00:03:19,201
.בסדר גמור

58
00:03:19,744 --> 00:03:22,993
?אז רוברטה, איך עבר עלייך היום -
?זה ראיון -

59
00:03:25,747 --> 00:03:28,319
.היא תהיה בסדר, מותק
,היא פשוט עצובה

60
00:03:28,402 --> 00:03:30,695
.כי ערב ריקודי-אב מתקרב

61
00:03:30,778 --> 00:03:33,879
רוברט הבטיח להיות איתה בשנה
.שעברה אך הוא לא הופיע

62
00:03:34,047 --> 00:03:36,979
?למה שאני לא אקח אותה
.אני האב-החורג שלה

63
00:03:37,062 --> 00:03:38,325
.זה יהיה מהנה

64
00:03:38,603 --> 00:03:41,011
...אל תדאגי, אני לא אנסה שום דבר

65
00:03:41,179 --> 00:03:42,910
...או, אני לא יודעת

66
00:03:42,993 --> 00:03:45,427
למה שלא תחכה ותראה אם
?רוברטה תפנה אלייך בקשר לזה

67
00:03:45,510 --> 00:03:47,412
האם זה לא מה שאמרת לקליבלנד
?ג'וניור

68
00:03:47,495 --> 00:03:49,728
לחכות להזדמנות שבה יוכל
?להציג את עצמו

69
00:03:49,905 --> 00:03:52,831
בכנות, אין לי שמץ של מושג
.מה אמרתי לילד הזה

70
00:03:52,914 --> 00:03:55,164
אני רק מנסה לעזור לו לעבור
.את היום יום

71
00:03:55,518 --> 00:03:58,482
אני מבקש מבורא עולם שיעזור לו
.למצוא את הדרך שלו

72
00:04:02,172 --> 00:04:06,130
רוברטה, מזל טוב, שמעתי שמצאת
.בן זוג לערב ריקודי-אב

73
00:04:06,213 --> 00:04:09,103
.אין לי שום בן זוג -
! עכשיו יש לך -

74
00:04:11,803 --> 00:04:14,376
.הבאת סרטן אל המשפחה שלנו

75
00:04:33,609 --> 00:04:34,556
!היי, מכונית

76
00:04:34,639 --> 00:04:37,711
ספרי לרוברטה מי בן הזוג הכי טוב
?שהיה לך לריקודים

77
00:04:37,794 --> 00:04:39,992
!קליבלנד -
!אך, בת כלבה -

78
00:04:40,075 --> 00:04:41,655
!תעצור לעזעזל את המצלמה

79
00:04:48,092 --> 00:04:50,853
# אנחנו הולכים לחגוג, מותק# 

80
00:04:51,190 --> 00:04:52,943
# לאורך כל הלילה#  

81
00:04:53,026 --> 00:04:54,161
# !כל הלילה# 

82
00:04:54,244 --> 00:04:57,595
# !כל הלילה# - 
# !לאורך כל הלילה# - 

83
00:04:57,678 --> 00:04:58,810
# !כל הלילה# 

84
00:04:58,893 --> 00:05:00,542
?ראלו? באמת

85
00:05:00,625 --> 00:05:02,461
.זה מרגיש טוב

86
00:05:02,544 --> 00:05:06,268
אני לא הולכת לערב הזה, אז אתה
.יכול להפסיק עם כל המוזיקליות

87
00:05:07,536 --> 00:05:10,768
.אבא, אני מוכן -
!לא, הפסקנו עם המוזיקליות -

88
00:05:16,156 --> 00:05:16,885
.היי

89
00:05:17,275 --> 00:05:19,313
?אתה חדש פה, נכון -
...נכון -

90
00:05:19,396 --> 00:05:21,268
?לי קוראים מאנדי. מה שמך

91
00:05:21,351 --> 00:05:24,807
קליבלנד ג'וניור, אבל רוב האנשים
.'פה קוראים לי בת

92
00:05:25,793 --> 00:05:29,525
,אז כדאי לך שלא להתעסק איתי
!בת' השמנה, או שאני אקרע לך ת'צורה

93
00:05:29,608 --> 00:05:31,421
?איך אני אדע מתי אני מתעסק איתך

94
00:05:31,504 --> 00:05:33,087
!ברגע שאני אעשה את זה

95
00:05:39,941 --> 00:05:42,456
לעזעזל, מתי הם הולכים להתקין
? דלתות למושבים

96
00:05:42,539 --> 00:05:44,218
.אל תדאג, אני לא אשתין

97
00:05:46,168 --> 00:05:47,179
,היי מקרר

98
00:05:47,347 --> 00:05:49,211
.תיגש לכאן ותחסום את הנוף

99
00:05:50,361 --> 00:05:52,061
...לכיוון השני

100
00:05:52,600 --> 00:05:54,376
.בונא, אתה מושלם לזה

101
00:05:54,595 --> 00:05:57,245
.קוראים לי ליין -
.זה שם יפה -

102
00:05:57,443 --> 00:05:59,316
.אני קליבלנד בראון ג'וניור

103
00:06:03,845 --> 00:06:07,366
,היי, קייל, אם אתה צריך לשחרר לחץ
.הבחור הזה הוא אחלה דלת

104
00:06:07,583 --> 00:06:10,187
.זה בסדר, אני כאן רק כדי להשתין

105
00:06:16,480 --> 00:06:18,293
?איך היה בבית ספר, קליבלנד ג'וניור

106
00:06:18,461 --> 00:06:20,796
.חרא
.ואני מתכוון לזה בקטע טוב

107
00:06:21,769 --> 00:06:24,077
.אתה חתיכת בחור סקרן

108
00:06:24,659 --> 00:06:28,194
היי רוברטה, אני יודע שאת עוד
,מתלבטת לגבי הערב ריקודים

109
00:06:28,277 --> 00:06:31,219
אז חשבתי שאולי זה יעזור לך
.להחליט

110
00:06:32,569 --> 00:06:35,227
ריבונו של עולם, האם הם
?אמיתיים

111
00:06:35,442 --> 00:06:38,172
.ברור שלא! רק תבואי איתי

112
00:06:38,255 --> 00:06:40,232
.עוד לא קניתי יהלום לאימך אפילו

113
00:06:40,400 --> 00:06:42,026
?איך הולך לך לחפש עבודה

114
00:06:42,194 --> 00:06:44,361
?למה שלא תסתום את הפה

115
00:06:44,529 --> 00:06:47,487
העגילים האלה הם מחווה יפה
.מאוד, קליבלנד

116
00:06:50,285 --> 00:06:52,825
אוקיי, אני אבוא איתך לערב
!הריקודים

117
00:06:52,908 --> 00:06:55,275
!הידד! חייבים לחגוג

118
00:06:55,358 --> 00:06:58,050
?מי רוצה עוגת גלידה

119
00:06:59,624 --> 00:07:03,345
או, דונה, לא התרגשתי כך מאז
!שזכיתי באוסקר

120
00:07:04,935 --> 00:07:06,080
!אלוהים אדירים

121
00:07:10,291 --> 00:07:11,448
...אני מצטערת

122
00:07:12,413 --> 00:07:13,595
...הרגע הזה

123
00:07:14,768 --> 00:07:17,311
!הרבה יותר גדול ממי שאני... 

124
00:07:20,101 --> 00:07:21,451
...הרגע הזה

125
00:07:21,534 --> 00:07:25,915
,מוקדש לכל אישה, חסרת-שם
...חסרת-פנים ובעלת עור לא לבן

126
00:07:25,998 --> 00:07:27,627
,שכעת יש לה הזדמנות

127
00:07:27,710 --> 00:07:31,200
!בגלל שהדלת הזאת נפתחה הלילה

128
00:07:34,822 --> 00:07:36,408
!לכבוד הוא לי

129
00:07:36,491 --> 00:07:39,336
ותודה לאקדמיה שבחרה בי

130
00:07:39,419 --> 00:07:43,622
להיות הכלי שאליו ברכותיו של
.האל יזרמו לתוכו

131
00:07:47,662 --> 00:07:50,219
.אוקיי, חכו שנייה, אני חייבת לענות

132
00:07:51,842 --> 00:07:54,072
!74 שנים כאן

133
00:07:59,271 --> 00:08:02,663
,היי, אבא-חורג חדש
.אתה עושה עבודה נפלאה

134
00:08:02,746 --> 00:08:04,608
!עכשיו, לך תפוס את העוגה

135
00:08:15,370 --> 00:08:18,038
...אני מצטער נורא, מידולארק למון

136
00:08:18,206 --> 00:08:19,790
?למה רצחת את הכלב

137
00:08:20,125 --> 00:08:21,625
?הוא לא הפסיק לנבוח, אה

138
00:08:21,793 --> 00:08:23,989
!לא, לסטר, זאת הייתה תאונה

139
00:08:24,072 --> 00:08:28,188
אנחנו מוכרחים לשמור על כך בסוד
!או שהילדים ישנאו אותי לנצח

140
00:08:29,444 --> 00:08:32,524
,מאחר ואין סימן להתעללות מינית

141
00:08:32,607 --> 00:08:34,507
.אני אדאג להפטר ממנו בשבילך

142
00:08:34,590 --> 00:08:36,435
.מאחר ואין סימן להתעללות מינית

143
00:08:38,023 --> 00:08:40,828
קנדרה, אני מקווה שאת במצברוח
!לאוכל סיני

144
00:08:41,171 --> 00:08:43,044
!קראת את הבטן שלי

145
00:08:46,818 --> 00:08:48,356
.תהיה רגוע, קליבלנד

146
00:08:48,693 --> 00:08:52,180
,תתנהג כאילו דבר לא קרה
.והשאר לא ישימו לב

147
00:08:53,960 --> 00:08:56,160
!מידולארק למון לא חזר אמש

148
00:08:56,328 --> 00:08:58,996
!התעוררתי והוא לא היה במיטתו
!אנחנו מוכרחים לחפש אותו

149
00:08:59,364 --> 00:09:03,887
מה שאני חושב שאנו צריכים הוא
.לקוות כנגד כל הסיכויים שהוא יחזור

150
00:09:04,293 --> 00:09:07,652
אבל הבה לא נשכח, שכלבים
,הם חיות פרא

151
00:09:07,735 --> 00:09:12,257
,ועברו תהליך של ביות רק מאז
.הממ... שנת 7000 לפני הספירה

152
00:09:14,324 --> 00:09:15,079
.שב

153
00:09:15,713 --> 00:09:18,094
?מה הוא אמר -
.אני חושב שהוא רוצה שנשב -

154
00:09:18,177 --> 00:09:19,646
?כדאי לנו -
.אני לא יודע -

155
00:09:19,729 --> 00:09:21,121
.אתה יודע מה? בוא נעשה את זה

156
00:09:21,204 --> 00:09:23,955
ובוא נתערב שאוכל לגרום לו
! לנקות את הצואה שלי אחריי

157
00:09:24,038 --> 00:09:25,606
.או, זה יהיה קלאסי

158
00:09:30,362 --> 00:09:33,227
,כדאי שתלכי לעזור לו למצוא את הכלב
.אני אצא לקניות עם רוברטה

159
00:09:33,948 --> 00:09:35,490
.הנה, קחי את האשראי שלי

160
00:09:35,829 --> 00:09:38,405
.אולי אצטרך בעצמי איזו חליפה

161
00:09:38,488 --> 00:09:40,287
.במחסני ביגוד לגברים

162
00:09:40,550 --> 00:09:42,485
.אני הולך לאהוב את איך שאראה

163
00:09:42,877 --> 00:09:44,305
.אני מבטיח

164
00:09:49,381 --> 00:09:50,804
!מדולארק למון

165
00:09:51,264 --> 00:09:53,762
!מדולארק למון -
!מדולארק למון -

166
00:09:54,438 --> 00:09:55,742
.אני לא חושב שהוא כאן

167
00:09:55,825 --> 00:09:59,223
אם לא נמצא אותו, בטח אתחיל
.להשתמש בסמים, רוב הסיכויים

168
00:09:59,391 --> 00:10:00,444
.רוב הסיכויים

169
00:10:00,527 --> 00:10:03,453
,אתה יודע, ראלו
,עד כמה שקשה לי לאמר

170
00:10:03,658 --> 00:10:06,678
אנו זקוקים לעלות בדעתנו את
האפשרות

171
00:10:06,761 --> 00:10:09,233
שמדולארק למון עבר למקום
.יותר טוב

172
00:10:09,401 --> 00:10:12,594
!או שהוא יכול להימצא בנהר
!הוא מת על המקום הזה! בוא נבדוק שם

173
00:10:12,677 --> 00:10:15,125
בנהר השופכין? אני לא חושב שהוא -
?יש משהו שאתה יודע -

174
00:10:15,208 --> 00:10:16,615
.אני לא הולך לשקר לך

175
00:10:16,783 --> 00:10:19,642
כשאמי אמרה לי שהיא עומדת
",?להתחתן איתך, אמרתי "מה באמת

176
00:10:19,725 --> 00:10:23,121
הבחור השמן הזה? אין לך שמץ"
"?של הערכה עצמית

177
00:10:23,944 --> 00:10:26,837
אבל קליבלנד בראון שהכרתי במהלך
...השעתיים האחרונות

178
00:10:26,920 --> 00:10:29,098
.גורם לי לחשוב שהוא דואג לכל

179
00:10:29,181 --> 00:10:30,879
.אתה בסדר גמור, בראון הזקן

180
00:10:31,432 --> 00:10:33,799
...מכיוון שאתה עוזר
...לאיש הזה

181
00:10:33,967 --> 00:10:35,993
...בתקופה בחייו כשהוא

182
00:10:36,076 --> 00:10:37,135
...כשהוא

183
00:10:37,303 --> 00:10:39,972
.אוקיי נבדוק בנהר השופכין

184
00:10:40,140 --> 00:10:43,183
קח את החולצה שלי ותקנח את
.האף אם אתה צריך

185
00:10:55,009 --> 00:10:56,024
.שום דבר

186
00:10:56,413 --> 00:10:58,159
.ובכן... לא שום דבר

187
00:10:58,395 --> 00:10:59,587
.אבל שום כלב

188
00:10:59,946 --> 00:11:01,675
.ובכן... לא שום כלב

189
00:11:01,758 --> 00:11:03,452
.אבל לא מידולארק למון

190
00:11:03,535 --> 00:11:05,697
ובכן, אז הוא במשחטת עופות

191
00:11:05,780 --> 00:11:07,971
.ליד משפך קורקבני התרנגולת

192
00:11:08,334 --> 00:11:09,502
...בן של

193
00:11:11,801 --> 00:11:12,649
.כלבה

194
00:11:16,650 --> 00:11:18,164
.הוא גם לא כאן

195
00:11:19,473 --> 00:11:21,977
.המקום הזה מריח כמו קלואי סבני

196
00:11:22,060 --> 00:11:25,243
?מי זאת -
.סתם כוכבת פורנו מגעילה -

197
00:11:25,899 --> 00:11:27,008
?איפה הלאה

198
00:11:27,468 --> 00:11:29,338
.מסעדה יוונית/מכון כושר

199
00:11:38,990 --> 00:11:43,628
,אם כך, גברת דונה אמרה כן
.וכעת אנו חיים בשכנות לדוב

200
00:11:44,406 --> 00:11:45,668
.וואוו, סיפור טוב

201
00:11:46,065 --> 00:11:48,832
היי, תהיה חבר שלי ותביא כמה
.ניירות

202
00:11:49,312 --> 00:11:50,976
!להיות חבר שלך? בטח

203
00:11:52,126 --> 00:11:55,311
תודה. היי, שמעתי שחטפת מכות
.מהילדה ההיא אתמול

204
00:11:55,394 --> 00:11:57,424
...כן -
?אתה רוצה שאני אפוצץ אותה -

205
00:11:58,117 --> 00:12:00,512
אתה רוצה שאתחיל איתה, אצא איתה
למשך 8 חודשים, אגרום לה להתאהב בי

206
00:12:00,595 --> 00:12:02,195
ואז אני אזרוק אותה ואשבור לה
?את הלב

207
00:12:02,278 --> 00:12:04,527
.בטח. רק אל תכניס אותה להיריון

208
00:12:04,610 --> 00:12:06,433
איך אוכל? עברתי קשירת צינורות
.הזרע

209
00:12:06,601 --> 00:12:09,394
ובכן, לא בידיוק, יותר כמו
.סרטן באשכים

210
00:12:09,556 --> 00:12:11,396
.זה סירוס מן הטבע

211
00:12:11,595 --> 00:12:13,531
!תודה
!לא חשבתי על כך בצורה הזאת

212
00:12:13,614 --> 00:12:15,967
.תביא אחת
.אתה בסדר גמור

213
00:12:19,683 --> 00:12:23,621
אז במשך כל היום, חיפשתי כלב
.בזמן שאני יודע שהוא כבר מת

214
00:12:23,840 --> 00:12:26,036
!אני לא יודע מה לומר לילדים

215
00:12:26,204 --> 00:12:28,571
היי, אם זה מנחם, תאמר להם
.שהוא היה טעים

216
00:12:28,654 --> 00:12:30,747
?מה -
.היה לו טעם דומה לשל חתול -

217
00:12:30,830 --> 00:12:32,375
?אכלת את הכלב

218
00:12:32,544 --> 00:12:34,782
.אכלתי פעם כלבה
.נדמה לי שקראו לה בטסי

219
00:12:34,865 --> 00:12:37,504
הכרתי אותה בזמן אי שמירת-מרחק
.מרכבים. או במשחק כדורגל

220
00:12:37,587 --> 00:12:40,717
.היא התקלחה. התעוררתי
.היא השתינה בפינת החדר שלי

221
00:12:40,885 --> 00:12:42,795
?היא הייתה סינית או אסייאתית

222
00:12:42,878 --> 00:12:45,062
באופן חלקי. אבל יש מצב שהיא
.הייתה בכלל הוואיית

223
00:12:45,145 --> 00:12:46,477
?היי! תסלח לי

224
00:12:46,560 --> 00:12:49,351
אנחנו מדברים על כך שלסטר
!זלל את הכלב המשפחתי שלי

225
00:12:49,519 --> 00:12:51,223
?מי אתה שתשפוט, קליבלנד

226
00:12:51,306 --> 00:12:55,148
לפחות לסטר לא רצח את הכלב
.ואז שיקר למשפחתו בקשר לכך

227
00:12:55,316 --> 00:12:56,566
.זה לא היה רצח

228
00:12:56,734 --> 00:12:59,271
ובכן, אתה שומר על כך בסוד
.כאילו מדובר ברצח

229
00:12:59,354 --> 00:13:02,113
תאמר לי, קליבלנד, אתה הולך
לבנות את יסודות המשפחה שלך

230
00:13:02,196 --> 00:13:04,230
?על סלעים? או על חול טובעני

231
00:13:04,313 --> 00:13:06,076
.סלעים -
.בהחלט, סלעים -

232
00:13:06,244 --> 00:13:09,208
אם ככה, ישו היה אומר שעלייך
,להתוודות לגבי הכל

233
00:13:09,291 --> 00:13:12,153
.תהיה כנה בצורה אכזרית
.אל תשמיט פרטים

234
00:13:12,236 --> 00:13:16,086
אולי אתה לא יודע, אבל ישו היה
נגר, בזמנו זאת הייתה עבודה נחשבת

235
00:13:16,254 --> 00:13:18,797
!ונגרות טובה היא דיוק בפרטים

236
00:13:18,965 --> 00:13:21,365
אבל רק לאחרונה שברתי את
!הקרח עם הילדים

237
00:13:21,448 --> 00:13:24,102
אם לא תתוודא בפניהם, אתה
.עוד תתחרט על כך

238
00:13:24,185 --> 00:13:27,472
אתה יודע, כמו שלואיס התחרטה
.שלקחה את קלארק למשלחת ההיא

239
00:13:27,640 --> 00:13:30,278
בכל מקרה, עצרנו את הקנואים שלנו
בצד והיו שם משהו כמו 400 אינדיאנים

240
00:13:30,361 --> 00:13:33,001
.עם חיצים מכוונים עלינו
...התחלתי לחשוש טיפה

241
00:13:33,084 --> 00:13:35,340
.אה, למען האמת היו שם כ-300

242
00:13:35,423 --> 00:13:38,225
אוקיי, תודה, קלארק. אז אמרתי להם
..."!אנחנו באים לשלום"

243
00:13:38,308 --> 00:13:42,205
ובכן, אל תעלב, אבל זה היה
.סקאגאוויאה שאמר את זה

244
00:13:42,288 --> 00:13:43,518
.אם זה שווה משהו

245
00:13:43,601 --> 00:13:46,422
,כן. בכל אופן, למרבה המזל
...הבאנו הרבה פרוות בונים

246
00:13:46,505 --> 00:13:48,915
.עורות -
?אתה רוצה לספר את הסיפור, קלארק -

247
00:13:50,870 --> 00:13:53,206
.הבט על זוגתך לערב מחר, קליבלנד

248
00:13:53,289 --> 00:13:56,585
?האם היא לא יפהפיה -
!תודה על השמלה, קליבלנד -

249
00:13:56,753 --> 00:13:58,962
.אני שמח שכולכם כאן
.אנא, שבו

250
00:13:59,681 --> 00:14:02,843
,אני לא בטוח איך לספר לכם
.אז פשוט אומר זאת

251
00:14:03,485 --> 00:14:06,500
.בליל אמש, מידולארק למון נרצח

252
00:14:06,583 --> 00:14:08,972
?מה -
?אלוהים אדירים! מה קרה -

253
00:14:09,223 --> 00:14:12,314
ובכן... בזמן שעשיתי רברס בחנייה

254
00:14:12,397 --> 00:14:14,695
בשביל להביא את עוגת הגלידה

255
00:14:14,778 --> 00:14:17,741
,שכולכם נהניתם ממנה אחר כך
,מאוד מאוד

256
00:14:18,201 --> 00:14:20,516
.בטעות נסעתי מעל ראשו

257
00:14:20,599 --> 00:14:22,947
,עם הגלגל השמאלי האחורי

258
00:14:23,030 --> 00:14:25,113
.ואז עם הגלגל הימני הקידמי

259
00:14:25,281 --> 00:14:27,778
,מתוך סקרנות, יצאתי מהרכב

260
00:14:27,861 --> 00:14:31,369
וראיתי את גופו המפרכס חסר
החיים על הכביש

261
00:14:31,452 --> 00:14:33,944
.בבריכה מרוחה בדמו שלו

262
00:14:35,347 --> 00:14:36,893
...ועכשיו החלק הקשה

263
00:14:37,660 --> 00:14:40,752
,לא היה לי מושג שבשעות הבאות

264
00:14:40,941 --> 00:14:44,216
לסטר ומשפחתו יאכלו את
.מדולארק למון

265
00:14:45,843 --> 00:14:48,386
.נכון מאוד
.הם אכלו את הכלב שלכם

266
00:14:49,393 --> 00:14:52,492
אוקיי! אז ראלו, לך זרוק את
,הדוגלי לפח

267
00:14:52,575 --> 00:14:54,555
.אין לו עוד שימוש בבית הזה

268
00:14:54,638 --> 00:14:58,322
זה יפנה מקום לפח אשפה חדש
!במטבח

269
00:14:58,405 --> 00:15:02,586
!הידד
!כל הכבוד לבראונים ולטאבים

270
00:15:03,111 --> 00:15:05,612
.אתה פשוט רוצח כלבים נבל ושפל

271
00:15:05,780 --> 00:15:07,948
!ידעתי שלא אוכל לסמוך עלייך

272
00:15:11,160 --> 00:15:13,418
?למה לא סיפרת לנו את האמת לפני

273
00:15:13,501 --> 00:15:16,453
.אני לא יודע
.בחרתי בדרך הקלה

274
00:15:16,536 --> 00:15:17,791
.כמו קורט קוביין

275
00:15:18,110 --> 00:15:19,963
.תעשה לי ילד, קורט

276
00:15:26,379 --> 00:15:30,154
...אני הולך לקחת משהו מהמוסך
.כבר אחזור

277
00:15:31,723 --> 00:15:33,329
רוברטה, אני מקווה שזה לא אומר

278
00:15:33,412 --> 00:15:35,564
.שאת לא הולכת לערב הריקודים איתי

279
00:15:35,647 --> 00:15:38,400
.בטח שאני הולכת לערב הריקודים -
.אה, בסדר -

280
00:15:38,483 --> 00:15:39,718
.אבל לא איתך

281
00:15:39,801 --> 00:15:43,233
אתה בטח תדרוס אותי ותאכיל
אותי לחבורה של פועלים

282
00:15:43,401 --> 00:15:46,228
.אני פשוט אתקשר לאבי האמיתי
!אני אלך איתו

283
00:15:47,084 --> 00:15:49,216
.או, קליבלנד -
.אני יודע -

284
00:15:49,829 --> 00:15:52,866
בואי נעלה למעלה ונקדיש מחווה
למידולארק למון

285
00:15:52,949 --> 00:15:56,432
על ידי כך שנעשה אהבה בצורה
.השגורה אצל בני-מינו

286
00:15:56,515 --> 00:15:59,291
בנוסף, בצורה זו שנינו נוכל לצפות
.)בג'ימי קימל (תכנית טלויזיה

287
00:16:02,795 --> 00:16:06,047
!ילדים, דונה! גשו הנה
!יש לי הפתעה עבורכם

288
00:16:07,672 --> 00:16:09,600
?קליבלנד, מה עשית

289
00:16:09,683 --> 00:16:12,295
אני רוצה להציג בפניכם את
,כלבינו החדש

290
00:16:12,378 --> 00:16:14,237
.קארים עבדול ג'בארק

291
00:16:15,249 --> 00:16:16,516
...)הבנתם? ג'-בארק(נביחה

292
00:16:16,684 --> 00:16:18,316
אתה לא יכול פשוט להחליף לי
את הכלב

293
00:16:18,399 --> 00:16:20,902
כמו שבראד פיט החליף את
.ג'ניפר אניסטון

294
00:16:20,985 --> 00:16:23,662
או כמו שג'ון מאייר החליף את
.ג'ניפר אניסטון

295
00:16:23,933 --> 00:16:26,526
או כמו שוינס ואוגן החליף את
.ג'ניפר אניסטון

296
00:16:26,693 --> 00:16:29,073
או כמו שהמגעיל ההוא מקאונטינג
...קרואוז (להקה) החליף את

297
00:16:29,156 --> 00:16:32,156
הנקודה היא: הכלב שלי זה לא
.ג'ניפר אניסטון

298
00:16:35,023 --> 00:16:38,216
ובכן, אני מנחש שזה רק אני ואתה
.קארים אבדול ג'באר

299
00:16:38,409 --> 00:16:40,144
!עכשיו, לך תביא ריבאונד

300
00:16:47,813 --> 00:16:48,875
!רוץ! רוץ

301
00:16:53,719 --> 00:16:56,097
.חברים שלי כאן. אני הולכת

302
00:16:56,265 --> 00:16:58,516
?חברים שלך
.חשבתי שרוברט בא לאסוף אותך

303
00:16:58,684 --> 00:17:01,436
,הייתה לו פגישה בדקה התשעים
.הוא יפגוש אותי כבר שם

304
00:17:01,604 --> 00:17:03,100
?הוא לא הולך להופיע, נכון

305
00:17:03,183 --> 00:17:05,220
מאז ומתמיד כשהייתה לו "פגישה
,"בדקה התשעים

306
00:17:05,303 --> 00:17:07,709
הוא התכוון לכך שהוא הולך להביא
.מלאי חדש של מריחואנה

307
00:17:08,129 --> 00:17:10,023
...בדרך כלל זאת אחלה מריחואנה

308
00:17:10,530 --> 00:17:12,395
...אני לא יודע

309
00:17:12,784 --> 00:17:16,951
זה יותר קשה מלזהות אנס בכנס
.של חובבי מסע בין כוכבים

310
00:17:17,119 --> 00:17:19,588
?האם תוכלי לתאר את התוקף -
.כן -

311
00:17:19,671 --> 00:17:22,394
.הוא היה זכר לבן, בגיל בין 35 ל45

312
00:17:22,477 --> 00:17:24,171
.משקפיים. עור פגום

313
00:17:24,367 --> 00:17:25,830
.בערך 25 קילו עודפים

314
00:17:26,105 --> 00:17:29,029
ריח של צ'יטוס. והוא החזיק פוסטר
.עם יד מחודדת

315
00:17:29,112 --> 00:17:30,215
.אני יודע מה לעשות

316
00:17:30,718 --> 00:17:32,861
?מי כאן לא בתול

317
00:17:33,553 --> 00:17:34,886
.אתה עצור בשם החוק

318
00:17:39,010 --> 00:17:41,059
!אני לא טוב בכלום

319
00:17:41,227 --> 00:17:42,489
.תסתכל על עצמך, מעורר רחמים

320
00:17:42,572 --> 00:17:44,442
!אתה לא שווה כלום, קליבלנד בראון

321
00:17:44,525 --> 00:17:47,389
.אתה מפסידן, והשפם שלך מטופש

322
00:17:47,563 --> 00:17:51,069
אתה יודע ראלו, אתה ממש צריך
.ללמוד קצת משמעת

323
00:17:51,404 --> 00:17:53,178
...אוקיי, קדימה, הנה אנחנו מתחילים

324
00:17:53,559 --> 00:17:55,156
.אני הולך להנות מזה

325
00:17:55,324 --> 00:17:56,727
!אוקיי, מספיק

326
00:17:57,093 --> 00:17:59,232
.תראה, ראלו, עשיתי טעות

327
00:17:59,315 --> 00:18:01,896
אני מרגיש ממש נורא בגלל
.שדרסתי את הכלב שלך

328
00:18:01,979 --> 00:18:02,958
.מגיע לך

329
00:18:03,611 --> 00:18:06,212
,הייתי מחזיר אותו אם יכולתי
.אבל זה לא אפשרי

330
00:18:06,404 --> 00:18:09,607
,מה שנעשה נעשה
.ואנו נמשיך הלאה

331
00:18:09,765 --> 00:18:10,879
?הבנת

332
00:18:10,962 --> 00:18:15,165
,אני אחראי על המשפחה הזאת
!ואתה הולך לכבד אותי

333
00:18:15,889 --> 00:18:18,060
!נו נו, תראו מי הופיע פתאום

334
00:18:18,460 --> 00:18:19,321
.גבר

335
00:18:19,624 --> 00:18:21,543
.הגיע הזמן שתתפוס פיקוד

336
00:18:21,626 --> 00:18:22,873
.אתה גם בר-מזל

337
00:18:22,956 --> 00:18:25,186
...אני הולך לשים את אלו בצד
.לעת עתה

338
00:18:25,354 --> 00:18:27,842
?אז השתוונו -
.כן, השתוונו -

339
00:18:27,925 --> 00:18:31,842
עכשיו, בקשר לאחותי, אני חושב
.ששנינו יודעים מה אתה צריך לעשות

340
00:18:32,150 --> 00:18:33,507
.יודע בוודאות

341
00:18:35,364 --> 00:18:38,367
...היא הלכה לערב הריקודים לבדה

342
00:18:38,450 --> 00:18:39,169
!נכון

343
00:18:44,527 --> 00:18:45,915
?מה לעזעזל

344
00:18:46,088 --> 00:18:47,749
.הנה לך, מר וויליאמס

345
00:18:48,020 --> 00:18:49,330
.תודה לך, בחור צעיר

346
00:18:49,648 --> 00:18:51,749
.נראה מעולה, מר וויליאמס, אדוני

347
00:18:54,842 --> 00:18:57,399
?או, הי, אבא! מה אתה עושה כאן

348
00:18:57,482 --> 00:18:59,420
...מה אני עוש
?מה אתה עושה כאן

349
00:18:59,584 --> 00:19:02,747
עובד! זוכר שאמרת לי למצוא משהו
?שאני טוב בו

350
00:19:02,830 --> 00:19:05,468
.ובכן, מצאתי! אני טוב בנשימה מהפה

351
00:19:05,551 --> 00:19:07,901
מה שעוזר לי לשהות כאן במשך
.כל היום

352
00:19:07,984 --> 00:19:09,439
.ולעשות כסף ולהכיר חברים

353
00:19:09,607 --> 00:19:11,487
!הכל בזכות העצה שלך

354
00:19:12,088 --> 00:19:13,339
)דראקאר נואר? (בושם

355
00:19:13,757 --> 00:19:16,101
!תקשיב לי, ותקשיב לי טוב

356
00:19:16,184 --> 00:19:19,534
אבל רק תרסס מעט לאוויר
.ואני יעבור

357
00:19:21,786 --> 00:19:23,969
!אתה לא עובד בשום חירבוניה

358
00:19:24,052 --> 00:19:27,379
אתה נראה כמו קלישאה גזענית
.בסרט של רון הווארד

359
00:19:28,626 --> 00:19:32,442
לך הביתה, ומחר, אני הולך ללמד
.אותך איך לזרוק כדור-בסיס

360
00:19:32,525 --> 00:19:33,511
.אוקיי אבא

361
00:19:33,768 --> 00:19:36,347
וכשאתה מגיע הביתה, תרתיח
!את כל הבגדים שלך

362
00:19:36,430 --> 00:19:37,717
!אבל זה ישרוף

363
00:19:37,885 --> 00:19:39,513
!תוריד אותם קודם

364
00:19:43,517 --> 00:19:47,270
סלח לי, היכן נמצאות הבנות שאביהן
?לא הגיע איתן הערב

365
00:19:56,786 --> 00:19:57,535
?אתה

366
00:19:58,155 --> 00:20:00,857
?מה אתה רוצה -
!אני רק רוצה הזדמנות שנייה -

367
00:20:01,282 --> 00:20:05,518
גם את הולכת לפשל מתישהו בעתיד
.ואת תרצי שאסלח לך

368
00:20:05,825 --> 00:20:08,621
ואני אסלח לך, כי זה מה שמשפחות
.עושות

369
00:20:09,347 --> 00:20:11,777
,ואת יכולה להיות עצבנית
,ולשנוא אותי

370
00:20:12,024 --> 00:20:14,879
אבל את לא יכולה לעצור אותי
.מלהיות שם ולעזור לך שתצטרכי

371
00:20:15,345 --> 00:20:16,832
.או להיות כאן, בשבילך

372
00:20:17,626 --> 00:20:20,172
...רוברטה, האם תתחתני עימי? או

373
00:20:20,429 --> 00:20:23,960
אני כל כך מתרגש. להיות אב-חורג
.זה דבר חדש בשבילי

374
00:20:24,180 --> 00:20:26,140
...וכעת, בבקשה מיוחדת

375
00:20:28,145 --> 00:20:31,658
רוברטה קורטה טאבס, האם
?תסכימי לרקוד איתי

376
00:20:31,741 --> 00:20:33,736
אני לא יודעת איך לרקוד
!לשיר הזה

377
00:20:33,819 --> 00:20:35,247
!אל תחשבי על זה

378
00:20:55,655 --> 00:20:57,555
.עכשיו תרים את הבטן שלך קצת

379
00:20:58,511 --> 00:21:00,466
!לעזעזל, אתה בחור