- הצדפה השיכורה -
וככה הגיע חרא של .לייזה מינלי לנעל שלי
?מה הבעיה שלך, קליבלנד
.היה לי יום נוראי
.נו, טוב ?מה קרה
,הגירושים שלי הושלמו
.והפסדתי את הבית ללורטה
.אלוהים אדירים
בחיים לא ראיתי .בחור שחור בוכה
תמיד חשבתי שאתם .רק מתעצבנים יותר
,בחיי, קליבלנד ?איפה תגור
.לא יודע
קווגמאייר, אוכל לישון ?על הספה המגעילה שלך
לא, אני צריך אותה כדי .לשכב עם בחורות זרות
?ומה איתך, ג'ו
?אוכל לישון בבית שלך
.לא .אני מבין-
.בנוסף, לא מדובר רק בי
קיבלתי משמורת .על קליבלנד ג'וניור
?הוא בן 14 עכשיו
כן. -הוא גדל מהר .יותר מקת'לין טרנר
.חדשות טובות, קת'לין
קיבלת הצעה לשחק .תפקיד ראשי בסרט חדש
?איזה תפקיד
?מה יכול להיות ."בייב"
בייב רות' מסמן לאיזה ."כיוון הוא יחבוט "הום ראן
מעולה, עכשיו .אנחנו מפסידים
אבא, מתי יצמחו לי ?שערות על הגולות
,יצמחו לך בעתיד .קליבלנד ג'וניור
אבל כרגע יש לנו .בעיות רציניות יותר
אמא שלך רוצה את .הבית עד השקיעה מחר
?לאן נלך .בהחלט-
בהחלט מי? -אני יודע .מה זו בדיחת טוק-טוק
.חייבים לחשוב מה נעשה
.תדליק אותו, בריאן .פיטר, לא רוצה לעשות זאת-
.עשה זאת, בריאן
זו הדרך היחידה שאיתה .אתפוס את הציפור הזו
.הנה היא מגיעה .תדליק אותו
!לא, לא, לא
!לעזאזל .זה הסוף
נמאס לי מההתעללויות .של העולם הזה
.מצטער, קליבלנד .זה בסדר-
.ניסיתי למנוע ממנו .לא מאשים אותך, בריאן-
!אתה בסך הכל כלב
.שלום לכולם .תודה שבאתם
,בכל אופן .יש לי הודעה
,אנחנו עוברים לקליפורניה
כדי שאוכל להגשים ,את החלום שלי
להיות סקאוטר ליגות ילדים .בארגון בייסבול מקצועי
,מי ינהל את המעדנייה .שאליה אתה לא הולך
,כשמוכרים ראשי חזירים .היא מתנהלת בעצמה
אז התקשרתי למי שהיה ,מאמן החבטות שלי
.מר ג'ו טורה
,אז, ג'ו טורה
שאימן והוביל את היאנקיז ,לארבע אליפויות עולם
,היה מאמן החבטות שלך
וזו הפעם הראשונה ?שאנחנו שומעים על זה
רואה? זו בדיוק .הסיבה שאני עוזב
אף-פעם לא התעניינתם .מה קורה עם קליבלנד
אבל אם פיטר רוצה ,ליצור "צוות לעניין" חדש
,להרוס פאב אירי
או לעשות חידוש ,"לסרטי "מלחמת הכוכבים
,מצפים שאצטרף
.מבלי לשאול שאלות
אז אני מניח שנצטרך .למצוא רינגו חדש
,בחיי, קליבלנד
.אנחנו נתגעגע אליך
?אתה צריך משהו לפני שתלך
חושבת שאת ובוני ?תוכלו להתנשק
.לא יודעת
.אני מניחה שכן-
.אולי אם נשתה קצת שמפנייה
...הו, בוני
!לעזאזל
זו הפעם הראשונה שביקשתי .משהו שאני באמת רוצה
.לגעת בשדיים
.הגיע הזמן
לא חשבתי שזה .יהיה כל-כך קשה
.להתראות, ילדים
.להתראות, מר קליבלנד .להתראות-
.להתראות, אנשי שוקולד
,קווגמאייר, ג'ו
אל תלכו לשתות .בירות בלעדיי
.אני יודע שכן תלכו
.שמור על עצמך
.להתראות, אנשי שוקולד
.להתראות, פיטר
,"אל תגיד "להתראות
:הצרפתים אומרים ."אורוואר"
.לגעת בשדיים
?מה לכל הרוחות
?הוא מקבל תוכנית משלו
,שמי קליבלנד בראון
ואני גאה להיות ,בעיר מולדתי
.עם משפחתי החדשה
,יש חברים ותיקים ,חברים חדשים
.ואפילו דוב
,בזמנים קלים וקשים
.אנחנו חולקים אהבת אמת
,אז מצאתי מקום
,בו כולם יכירו
את הפרצוף .המשופם השמח שלי
!זה המופע של קליבלנד
- המופע של קליבלנד - - עונה 1, פרק 1 -
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י .Qsubs מצוות thebarak-ו Eran-s
# צפייה מהנה #
אבא, אתה בטוח שהמעבר ?לקליפורניה זו החלטה נכונה
ובכן, קשה להגיע ,לתחנה שנייה
אם הרגל עדיין .בתחנה הראשונה
.זה נשמע שנון
?מה זה אומר
,שצריך לקחת סיכונים בחיים
.כדי למצוא אושר אמיתי
.זה נשמע הומואי
.הומואים הם חכמים
תראה כמה שורות ג'ין הקמן .הצליח לזכור במהלך השנים
.תראה לאן הגענו
- ברוכים הבאים - - לסטולבנד, וירג'יניה -
רגע אחד, מה אנחנו ?עושים בוירג'יניה
,יש לי הפתעה בשבילך .קליבלנד ג'וניור
,נעצור ליום או יומיים .בעיר שבה גדלתי
בסדר, אבל נגמרו .'לנו העוגיות סנדוויץ
נגמרו כל עוגיות ?"חמאת הבוטנים וה-"אוריאו
!לעזאזל
- תיכון סטולבנד -
פעם הרבה בחורות לבושות .יפה היו מסתובבות כאן
היום נשים מטפחות ,את עצמן בלי סוף
אני אפילו לא יודע .איך לקרוא לזה
אפשר לומר שהיום הרבה יפות .לא לבושות מסתובבות כאן
אני שמח שגדלתי .בתקופה ההיא
איפה כל גביעי ?הבייסבול שלך
נראה שהעבירו .את ארון הגביעים
סליחה, תוכלי לומר לי ?...איפה ארון הגביעים נמ
?קליבלנד ?דונה-
- 'נשף סיום מחזור 84 -
.תודה שהסעת אותי, קליבלנד
רוברט היה מסיע ,אותי בעצמו
אבל הוא רצה קודם .להשתכר עם החברים שלו
זה בסדר, אני .נהנה להיות איתך
אני לא יודע למה .את יוצאת איתו
הוא מתייחס .אלייך לא כראוי
.הוא לא כל-כך נורא
.אני חושב שדווקא כן
,ואני רוצה שתדעי
.שאני חושב שאת נפלאה
.את נהדרת, דונה
...אני אוהב או .הנה את, מותק-
תודה ששמרת .לי עליה, אחויה
,דונה, בואי הנה
ותראי לחברים שלי את .התחת הגדול והיפה שלך
!לעזאזל !זה תחת גדול ויפה-
?אז את עובדת בבית-ספר
.כן, אני עובדת תחת המנהל
?כמה זמן תישאר כאן
.כמה ימים
.אנחנו בדרך לקליפורניה
אם אתה צריך ,מקום לישון בו
.יש בבית שלנו חדר פנוי
אבל, מה רוברט ?יחשוב על זה
.קליבלנד, אין יותר רוברט
.אנחנו גרושים
אני מניח שעדיין יש כאן .בחורות לבושות יפה
.אני מניח שאתה צודק
,בתקופת בית הספר
הייתי הורג כדי לישון .בבית של דונה טאבס
.רגע אחד, אבא
לה הצצת כשהייתה עירומה ,כשעמדת על הסולם
...בתקופה שנהגת
אין לי מושג למה .סיפרתי לך על זה
אני יכול לשמור" ".סוד, אבא'לה
?את בסדר, דונה
.כן, לסטר ?למה
שני בחורים שחורים .עוקבים אחרייך
.מצטער, שכחתי
.את גם שחורה
.אז, שיהיה לך יום טוב
.נראה שחזרתי לאזור הדרום
.‏89 נקודות .‏43 ב-9 הגומות האחרונות
.זה היה כסף קל
אני יודעת, קראתי .ב-"טוויטר" שלך
,הולט, זה חבר שלי .קליבלנד
?מה קורה, גבר
.אל תייבש אותי, אחי
?מה, אמא- !הולט .הגיע הזמן לארוחת-ערב-
.אני מדבר עם חברים
.אני חייב ללכת לאכול
אקפוץ מאוחר יותר ואביא ,את האלבום החדש של דייב
."שידור חי מאוסטין" .זה חולני
.הוא בחורצ'יק משעשע
ראלו, אלו קליבלנד .וקליבלנד ג'וניור
הם יהיו אורחים .שלנו לכמה לילות
,ישנים אצלנו אנשים שמנים
?ואף-אחד לא מעדכן אותי
.תשמור על הפה, ראלו
!רוברטה
?איפה אחותך .הלכה-
?והשאירה אותך לבד
...מסתבר
אני כבר לא צריך .ללכת לבית-ספר
.ראלו סולק מבית הספר
הוא הוריד למורה .את המכנסיים
הבנתי לא נכון .את הסימון שלה
.זה קורה
מתוקי, תראה לקליבלנד .ג'וניור את חדר האורחים
.אין לנו מעלית שירות
.אתה תהנה איתי, שמנמן .בוא נזוז
,הוא מסולק מבית הספר
ואחותו, שאמורה ,לשמור עליו
בטח מסתובבת עם ,הכלומניק המפסידן
.פדרליין ג'ונס
קשה להאמין ש-בת שלך .תימשך לבחור שלא טוב לה
,עברו 25 שנים
ואתה עדיין זוכר לי ?את הקטע עם רוברט
אתה צריך להשיג .זיון, טיפשון
.אמא, תודה לאל שאת בבית
.ראלו בטח כבר סיפר לך
הלכתי לספרייה כדי .להביא לו ספרים חדשים
אבל בדרך נשדדתי ע"י .שישה לוחמי אל-קאעידה
:אמרתי להם "!אל תעשו את זה"
,ונאבקתי בהם
.אחד אחרי השני
נאבקתי בשישה .לוחמי אל-קאעידה
,תעשי לי טובה, רוברטה
זה תירוץ פחות משכנע מאותה הפעם שהייתי צריכה
להשתמש בשירותים .בבית של ר. קלי
?...מוריד מים
אז, מהמשרד של ,המאמן טורה אמרו
שהם יפצו אותי .על המרחק שנסעתי
ועם מחירי הדלק ...בימים אלו
.צריך לכתוב פאנצ'ים לבד
.דלק עולה הרבה
.הוא קולט על מה אני מדבר
אני צריכה לזוז .להתארגן לפדרליין
.יש מחר בית-ספר
.אנחנו לומדים, אמא
.בולבול הם לומדים
!ראלו
הילדים שלי .זקוקים לדמות אב
,יודעת מה
,אחזיר אותם לדרך הישר
.לפני שאעזוב לקליפורניה
.תחזרי עד השעה עשר
.אחזור כשיתחשק לי
רוברטה, אוכל ?לדבר איתך דקה
לא, אתה עולה .לי על העצבים
כמו כשאנשים לבנים עושים תוכניות
שהם חושבים .ששחורים יצפו בהן
:אנו שבים כעת לתוכנית
."זה מה שאמרתי לכם מקודם"
?מה אתם עושים
מסיבת התחפושות .של הכנסייה מחר
.זה מה שאמרתי לכם מקודם
?אתה פדרליין ג'ונס
אני לא צריך שטיפת .חלון, סבא'לה
לא הצעתי לשטוף .לך את החלון
אתה רואה כאן .שפריצר? -לא
,אתה רואה מגב ,מטלית
?או סתם חתיכת עיתון .לא-
איך אשטוף לך את ?החלון בלי הציוד הזה
בלתי אפשרי לשטוף את .החלון בלי הציוד הזה
טוב. -אם היית רוצה ,שאבדוק לך את המצתים
.אולי אוכל לעשות זאת
כי כל מה שצריך הוא .שתפתח את מכסה המנוע
.אבל לא בשביל זה יצאתי
ישנה גברת בפנים שאתה .תחזיר בשעה 22:00
.לא בשעה 22:01 .לא בשעה 21:59
כי יכול להיות שזה .יהיה מוקדם מדי
כי אני מקווה שהלילה .אתגפף גם אני
אני לא יודע למה אני מספר !לך את זה, אבל זו האמת
אני רוצה את זה !כי זה מרגיש טוב
לעזאזל, השקעתי .בזה הרבה זמן
ולא אתן לך להרוס את זה עם !חזרתך הביתה בשעה 21:59
?אז, מתי תחזיר אותה הביתה .בשעה 22:00-
.נהדר .תיהנו, ילדים
אל תשתו יותר מדי .משקאות מוגזים
ממש הראית לילד ?הזה מי הבוס
!אמא'לה, דוב
.אמא'לה, בחור שחור
.רואה? זה לא נעים .זה משפיל מאוד
...בכל מקרה .אל תדאג בקשר לזה
!אתה בטח קליבלנד
?מי אתה .שכן של דונה. טים-
אשתי ובני ריימונד ...גרים בבית הזה כאן
?אתה לא אמור לגור ביער
.כן, אני מניח שכן
זה לא המקום הכי טוב .להתפרנס בו כיום
אתה יודע, שיפור .איכות החיים וכל זה
.טים, למען השם
כמה זמן לוקח ?לזרוק את הזבל
.תפסיק לשחק עם הבחור הזה
תאכל אותו .או שתכנס פנימה
.עשה לי טובה ...אל תספר לגברת כלום
.היא תהרוג אותי אם תגלה
,אני אומר לך .זו תרופת הנגד
מי ייתן ותשרה עליך .רוחו של ישו הקדוש
.בסדר
אני לא סומכת על .פדרליין ג'ונס
ואני גם לא .סומכת על רוברטה
אבל אני לא .יודעת מה לעשות
?חשבת על קטיעת איבר המין
?מה
.אני סתם צוחק
...אתה כזה טיפש
קליבלנד, זוכר את ?השיר שנהגת לשיר לי
!שיר לי אותו שוב ...לא-
.קדימה .אני לא זוכר אותו-
,הו, דונה, את כזו מדהימה ,קליבלנד, אתה כזו מדהים-
.עד שאת מטריפה אותי !היי, דונה! -היי, קליבלנד
!היי, דונה !היי, קליבלנד-
,דנה, איזו יפה את ,אינך מבינה
את אוחזת בליבי .כשאת אוחזת בידי
?את יודעת מה השעה ...השעה
22:00‏. -לעזאזל, הייתי .צריך להגיד לו ב-22:04
פדרליין התעקש .שאגיע הביתה בזמן
ומחר אחזיר את .ראלו לבית הספר
.יש לך גבר בבית כעת
.עבר הרבה זמן .היא משקרת-
- בית הספר היסודי הרפר -
תודה שנתת לראלו עוד .הזדמנות, גברת לבנשטיין
?אוכל לקרוא לך הדסה
.אין בחעיה
זכור, אני לא מנסה למנוע .ממך להיות מי שאתה
.רק צריך להיות זהיר
אז מה תעשה כשתרצה להתכופף
מתחת לשולחן כדי להציץ ?למישהי לתוך החצאית
אמציא עוד סיבה מדוע .אני מתכופף מתחת לשולחן
נכון. עכשיו .תפעיל את קסמייך
.שלום, גבירותיי
.אופס, הפלתי את העיפרון
מעניין לאן .העיפרון הזה נעלם
.זה עיפרון חמקמק מאוד
.מעניין אם אמצא אותו בכלל
.כל הכבוד ,אם כבר עפרונות-
ה-"עיפרון" שלי .עכשיו ממש מחודד
אני לא מאמינה .שהצלחת, קליבלנד
.תודה רבה
?אתה יודע מה הוכחת לי
שהילדים האלו .צריכים גבר בחייהם
.ושאני צריכה גבר בחיי
?על מי חשבת
?על מי אתה חושב, אחויה
?רוברט ,אני חייבת לילדים-
לבדוק אם נוכל .לגרום לזה לעבוד
.אתה הראית לי את זה
.קדימה, מותק
.בואי נלך לוולוורת'ס
.אקנה לך טוסט גבינה ותוכי
.לא נקנה תוכי
,אם את רוצה .אקנה לך
...רוברט
.תודה, קליבלנד
.המצב לא יכול להחמיר
אבא'לה, אתה יכול ?לבוא לנגב לי
איך כדאי שנקרא ?לציפור החדשה שלנו
?זה בן או בת .בת-
.ג'ואן .השם שלה ג'ואן
אבא, אתה חושב שדוד ?רוברט יקנה גם לנו ציפור
,אין זמן לזה .קליבלנד ג'וניור
אנחנו עוזבים ?על הבוקר. -מה
אז אבטל את ארוחת .הערב עם רוברט
אני אמורה להיות כאן .בלילה האחרון שלך
.לא ,אתעסק בדברים שלי
.ואת בשלך
שבטח כוללים את ה-דבר .של רוברט וה-דברים שלך
באיזה כיוון ?נמצא הבר, דבר
- הכסא השבור -
אתה עוזב בקרוב ?לקליפורניה
אני מקווה שארזת את ,הנעליים הליברליות שלך
בגלל המכוניות ,החשמליות שלהם
,"הבר מ-"שלושה בדירה אחת .וכל הדברים האלה
.כן, אני יוצא מחר לדרך
זה לא שיש משהו שיגרום .לי להישאר בסטולבנד
.בטוח לא דונה
.אני יודע לקרוא אנשים
?אתה חם על דונה, נכון
.לא .אתה כן-
,אתה מוותר על בייסבול
בגלל אישה שכבר פלטה שני ?תינוקות מאזור מפגש רגליה
לא, וגם אילו רציתי .לא הייתי יכול
.הגרוש שלה חזר לתמונה
.רק לא רוברט .הוא לא יודע להקשיב
.הוא לקח לי את הגיימבוי .רוברט גנב את המצת שלי-
.מצת ה-"ביק" הטוב שלי
הוא לוקח אותה .לארוחת ערב היום
בכל מקרה, היה נעים .להכיר אתכם, חבר'ה
.יש לי כמה דברים לארוז
.אי-אפשר לתת לו ללכת !קליבלנד, חכה
?כן
אתה חייב לנו שמונה וחצי .דולרים על המשקאות
שמונה וחצי על שתי ?כוסות שנאפס אפרסק
.קליבלנד נראה עצוב מאוד
תמיד חשבתי שהם .רק מתעצבנים יותר
רגע אחד, אמרת .שתעזבו רק מחר
חשבתי שנצא מוקדם כדי .שנספיק לבקר בכמה מקומות
אולי נקפוץ למקום .הולדתה של דולי פרטון
אני מניח שהיא .יכולה להניק את עצמה
.הפסק, בוב .זו בעיה רצינית
.אז, אנחנו נאלצים להיפרד
התמזל מזלך .שיש לך אבא כזה
אני לא יכולה לחשוב על .בחור מוצלח מקליבלנד בראון
.להתראות, דונה
אני יודע שלא תעזבו .מבלי להציע את המיטות
תהיה לנו בריכה .בקליפורניה? -אולי
נראה אילו צ'ופרים .יש להם כשנגיע לשם
במטבח, המקרר יהיה ,עם מקפיא עליון
,דלת-לצד-דלת ?או עם מקפיא תחתון
!אין לי מושג
חשבתי שהרדיפה אחרי ,החלום תהפוך אותך למאושר
.לא למניאק
,אני מצטער .קליבלנד ג'וניור
אבא, לא אמרת לי שלפעמים
,צריך לקחת סיכונים בחיים ?כדי למצוא אושר אמיתי
.נכון
אז, למה אנחנו ?נוסעים לקליפורניה
.גברת דונה נמצאת בסטולבנד
.תראה את הברווזון הקטן
מותק, מרגיש כל-כך ,נכון לחזור הביתה אלייך
...לטלוויזיית הכבלים ?סליחה-
.דונה, יש לי משהו לומר ?קליבלנד-
.את טובה מדי בשבילו
מי אתה שבא לכאן ?ומדבר מלוכלך
?מי אני
אני בחור שרוצה .יותר מסתם סקס
אני הבחור שיתייחס .אל הגברת הזו כראוי
.ואהיה אבא טוב לילדים שלה
?הילדים שלה .הילדים שלי
אתה בכלל יודע ?באיזו כיתה הם
הילדה בטח כבר ?סיימה תיכון, נכון
?'ורירן ב... כיתה ו
דונה, אני כבר לא .רוצה לנסוע לקליפורניה
?אבל... מה עם החלום שלך
.את החלום שלי .תמיד היית
,אני אוהב אותך .דונה טאבס
חיכיתי 25 שנה כדי ,לשמוע אותך אומר את זה
.קליבלנד בראון
.גם אני אוהבת אותך
?שמעת את זה, אידיוט
התחת הגדול והיפה .הזה שייך לי
עדיין לא אמרתי .את המילה האחרונה
.ג'ואן, בואי נעוף מכאן
.הם סתם טיפשים
!זה מה שאמרתי לך מקודם
אני מציג בפניכם את .מר וגברת קליבלנד בראון
בסדר מצידכם שיהיה ?לנו חבר שחור
כלומר... אתם .יודעים מה הכוונה
.יש לנו נשיא שחור
הגיע הזמן שיהיה .לנו חבר שחור
אנחנו יכולים לדבר !איתו על הנשיא
אולי לא אהיה
אבל אני חושב שבדיוק .חבטתי חזרה הביתה
.גם אני
אני חושבת שאוכל .להתרגל לאבא שוב
ואני יכול להתרגל .לאח ואחות
אנחנו ממש כמו .משפחת בריידי" השחורה"
חוץ מזה שאני ,לא ארכיטקט הומו
ואשתי לא שוכבת .עם הבן שלי
.עדיין לא
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י .Qsubs מצוות thebarak-ו Eran-s