1
00:00:00,214 --> 00:00:02,264
<i>- הצדפה השיכורה -

2
00:00:02,484 --> 00:00:06,107
וככה הגיע חרא של
.לייזה מינלי לנעל שלי

3
00:00:09,042 --> 00:00:10,691
?מה הבעיה שלך, קליבלנד

4
00:00:10,692 --> 00:00:12,765
.היה לי יום נוראי

5
00:00:13,372 --> 00:00:15,300
.נו, טוב
?מה קרה

6
00:00:15,301 --> 00:00:17,296
,הגירושים שלי הושלמו

7
00:00:17,297 --> 00:00:19,730
.והפסדתי את הבית ללורטה

8
00:00:20,884 --> 00:00:21,477
.אלוהים אדירים

9
00:00:21,478 --> 00:00:23,586
בחיים לא ראיתי
.בחור שחור בוכה

10
00:00:23,621 --> 00:00:25,611
תמיד חשבתי שאתם
.רק מתעצבנים יותר

11
00:00:25,738 --> 00:00:27,308
,בחיי, קליבלנד
?איפה תגור

12
00:00:27,309 --> 00:00:28,406
.לא יודע

13
00:00:28,663 --> 00:00:31,467
קווגמאייר, אוכל לישון
?על הספה המגעילה שלך

14
00:00:31,468 --> 00:00:33,285
לא, אני צריך אותה כדי
.לשכב עם בחורות זרות

15
00:00:33,286 --> 00:00:34,565
?ומה איתך, ג'ו

16
00:00:34,589 --> 00:00:36,335
?אוכל לישון בבית שלך

17
00:00:36,336 --> 00:00:38,058
.לא
.אני מבין-

18
00:00:38,244 --> 00:00:39,679
.בנוסף, לא מדובר רק בי

19
00:00:39,734 --> 00:00:42,231
קיבלתי משמורת
.על קליבלנד ג'וניור

20
00:00:42,299 --> 00:00:43,960
?הוא בן 14 עכשיו

21
00:00:44,027 --> 00:00:46,838
כן. -הוא גדל מהר
.יותר מקת'לין טרנר

22
00:00:46,839 --> 00:00:48,017
.חדשות טובות, קת'לין

23
00:00:48,018 --> 00:00:50,488
קיבלת הצעה לשחק
.תפקיד ראשי בסרט חדש

24
00:00:50,569 --> 00:00:51,608
?איזה תפקיד

25
00:00:51,609 --> 00:00:53,556
?מה יכול להיות
."בייב"

26
00:00:54,292 --> 00:00:57,970
<i>בייב רות' מסמן לאיזה
."כיוון הוא יחבוט "הום ראן

27
00:01:00,946 --> 00:01:02,956
מעולה, עכשיו
.אנחנו מפסידים

28
00:01:06,398 --> 00:01:09,433
אבא, מתי יצמחו לי
?שערות על הגולות

29
00:01:09,434 --> 00:01:11,431
,יצמחו לך בעתיד
.קליבלנד ג'וניור

30
00:01:11,432 --> 00:01:13,645
אבל כרגע יש לנו
.בעיות רציניות יותר

31
00:01:13,646 --> 00:01:16,254
אמא שלך רוצה את
.הבית עד השקיעה מחר

32
00:01:16,255 --> 00:01:18,126
?לאן נלך
.בהחלט-

33
00:01:18,150 --> 00:01:20,349
בהחלט מי? -אני יודע
.מה זו בדיחת טוק-טוק

34
00:01:20,516 --> 00:01:22,593
.חייבים לחשוב מה נעשה

35
00:01:22,691 --> 00:01:24,413
.תדליק אותו, בריאן
.פיטר, לא רוצה לעשות זאת-

36
00:01:24,505 --> 00:01:25,343
.עשה זאת, בריאן

37
00:01:25,373 --> 00:01:27,295
זו הדרך היחידה שאיתה
.אתפוס את הציפור הזו

38
00:01:27,792 --> 00:01:29,264
.הנה היא מגיעה
.תדליק אותו

39
00:01:34,268 --> 00:01:37,249
!לא, לא, לא

40
00:01:37,725 --> 00:01:40,376
!לעזאזל
.זה הסוף

41
00:01:40,377 --> 00:01:43,159
נמאס לי מההתעללויות
.של העולם הזה

42
00:01:43,211 --> 00:01:45,179
<i>.מצטער, קליבלנד</i>
.זה בסדר-

43
00:01:45,221 --> 00:01:47,879
<i>.ניסיתי למנוע ממנו</i>
.לא מאשים אותך, בריאן-

44
00:01:47,880 --> 00:01:50,455
!אתה בסך הכל כלב

45
00:01:52,876 --> 00:01:55,441
.שלום לכולם
.תודה שבאתם

46
00:01:57,172 --> 00:01:59,796
,בכל אופן
.יש לי הודעה

47
00:02:00,563 --> 00:02:03,304
,אנחנו עוברים לקליפורניה

48
00:02:03,316 --> 00:02:05,427
כדי שאוכל להגשים
,את החלום שלי

49
00:02:05,428 --> 00:02:09,514
להיות סקאוטר ליגות ילדים
.בארגון בייסבול מקצועי

50
00:02:09,515 --> 00:02:11,914
,מי ינהל את המעדנייה
.שאליה אתה לא הולך

51
00:02:12,048 --> 00:02:15,198
,כשמוכרים ראשי חזירים
.היא מתנהלת בעצמה

52
00:02:15,356 --> 00:02:18,055
אז התקשרתי למי שהיה
,מאמן החבטות שלי

53
00:02:18,056 --> 00:02:19,795
.מר ג'ו טורה

54
00:02:19,813 --> 00:02:20,924
,אז, ג'ו טורה

55
00:02:20,925 --> 00:02:23,568
שאימן והוביל את היאנקיז
,לארבע אליפויות עולם

56
00:02:23,569 --> 00:02:24,964
,היה מאמן החבטות שלך

57
00:02:24,965 --> 00:02:26,579
וזו הפעם הראשונה
?שאנחנו שומעים על זה

58
00:02:26,580 --> 00:02:28,753
רואה? זו בדיוק
.הסיבה שאני עוזב

59
00:02:28,917 --> 00:02:32,851
אף-פעם לא התעניינתם
.מה קורה עם קליבלנד

60
00:02:32,852 --> 00:02:35,797
אבל אם פיטר רוצה
,ליצור "צוות לעניין" חדש

61
00:02:35,798 --> 00:02:37,444
,להרוס פאב אירי

62
00:02:37,445 --> 00:02:40,324
או לעשות חידוש
,"לסרטי "מלחמת הכוכבים

63
00:02:40,490 --> 00:02:42,203
,מצפים שאצטרף

64
00:02:42,204 --> 00:02:43,977
.מבלי לשאול שאלות

65
00:02:44,375 --> 00:02:47,070
אז אני מניח שנצטרך
.למצוא רינגו חדש

66
00:02:47,148 --> 00:02:48,639
,בחיי, קליבלנד

67
00:02:48,640 --> 00:02:50,193
.אנחנו נתגעגע אליך

68
00:02:50,194 --> 00:02:52,186
?אתה צריך משהו לפני שתלך

69
00:02:53,035 --> 00:02:56,358
חושבת שאת ובוני
?תוכלו להתנשק

70
00:02:57,449 --> 00:02:58,370
.לא יודעת

71
00:02:58,371 --> 00:03:00,035
.לא יודעת
.אני מניחה שכן-

72
00:03:00,036 --> 00:03:02,183
.אולי אם נשתה קצת שמפנייה

73
00:03:11,519 --> 00:03:13,305
<i>...הו, בוני

74
00:03:14,859 --> 00:03:15,980
!לעזאזל

75
00:03:15,981 --> 00:03:19,275
זו הפעם הראשונה שביקשתי
.משהו שאני באמת רוצה

76
00:03:19,986 --> 00:03:21,833
<i>.לגעת בשדיים

77
00:03:23,519 --> 00:03:24,865
.הגיע הזמן

78
00:03:25,242 --> 00:03:27,368
לא חשבתי שזה
.יהיה כל-כך קשה

79
00:03:27,840 --> 00:03:28,949
.להתראות, ילדים

80
00:03:28,950 --> 00:03:30,514
.להתראות, מר קליבלנד
.להתראות-

81
00:03:30,515 --> 00:03:32,241
.להתראות, אנשי שוקולד

82
00:03:32,296 --> 00:03:33,871
,קווגמאייר, ג'ו

83
00:03:33,949 --> 00:03:36,507
אל תלכו לשתות
.בירות בלעדיי

84
00:03:37,386 --> 00:03:38,284
.אני יודע שכן תלכו

85
00:03:38,352 --> 00:03:39,516
.שמור על עצמך

86
00:03:39,517 --> 00:03:40,996
.להתראות, אנשי שוקולד

87
00:03:41,785 --> 00:03:42,864
.להתראות, פיטר

88
00:03:42,865 --> 00:03:44,003
,"אל תגיד "להתראות

89
00:03:44,548 --> 00:03:46,716
:הצרפתים אומרים
."אורוואר"

90
00:03:48,736 --> 00:03:50,398
<i>.לגעת בשדיים

91
00:03:56,552 --> 00:03:57,415
?מה לכל הרוחות

92
00:03:57,416 --> 00:03:59,252
?הוא מקבל תוכנית משלו

93
00:04:00,607 --> 00:04:02,654
<i>,שמי קליבלנד בראון

94
00:04:02,747 --> 00:04:07,161
<i>ואני גאה להיות
,בעיר מולדתי

95
00:04:07,162 --> 00:04:09,574
<i>.עם משפחתי החדשה

96
00:04:10,107 --> 00:04:12,302
<i>,יש חברים ותיקים
,חברים חדשים

97
00:04:12,304 --> 00:04:14,035
<i>.ואפילו דוב

98
00:04:14,454 --> 00:04:16,814
<i>,בזמנים קלים וקשים

99
00:04:16,815 --> 00:04:18,352
<i>.אנחנו חולקים אהבת אמת

100
00:04:18,490 --> 00:04:20,660
<i>,אז מצאתי מקום

101
00:04:20,661 --> 00:04:22,702
<i>,בו כולם יכירו

102
00:04:22,932 --> 00:04:25,057
<i>את הפרצוף
.המשופם השמח שלי

103
00:04:25,136 --> 00:04:27,067
<i>!זה המופע של קליבלנד

104
00:04:27,068 --> 00:04:28,612
<i>- המופע של קליבלנד -
- עונה 1, פרק 1 -

105
00:04:28,613 --> 00:04:30,513
<i>תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
.Qsubs מצוות thebarak-ו Eran-s

106
00:04:30,514 --> 00:04:31,514
# צפייה מהנה #

107
00:04:31,544 --> 00:04:35,422
אבא, אתה בטוח שהמעבר
?לקליפורניה זו החלטה נכונה

108
00:04:35,423 --> 00:04:37,366
ובכן, קשה להגיע
,לתחנה שנייה

109
00:04:37,367 --> 00:04:39,190
אם הרגל עדיין
.בתחנה הראשונה

110
00:04:39,232 --> 00:04:40,572
.זה נשמע שנון

111
00:04:40,640 --> 00:04:41,640
?מה זה אומר

112
00:04:41,641 --> 00:04:43,610
,שצריך לקחת סיכונים בחיים

113
00:04:43,724 --> 00:04:45,482
.כדי למצוא אושר אמיתי

114
00:04:45,571 --> 00:04:46,725
.זה נשמע הומואי

115
00:04:46,815 --> 00:04:48,166
.הומואים הם חכמים

116
00:04:48,167 --> 00:04:52,679
תראה כמה שורות ג'ין הקמן
.הצליח לזכור במהלך השנים

117
00:04:53,191 --> 00:04:54,691
.תראה לאן הגענו

118
00:04:54,758 --> 00:04:55,881
<i>- ברוכים הבאים -
- לסטולבנד, וירג'יניה -

119
00:04:55,977 --> 00:04:58,643
רגע אחד, מה אנחנו
?עושים בוירג'יניה

120
00:04:58,644 --> 00:05:00,971
,יש לי הפתעה בשבילך
.קליבלנד ג'וניור

121
00:05:00,972 --> 00:05:04,292
,נעצור ליום או יומיים
.בעיר שבה גדלתי

122
00:05:04,322 --> 00:05:06,771
בסדר, אבל נגמרו
.'לנו העוגיות סנדוויץ

123
00:05:06,772 --> 00:05:08,640
נגמרו כל עוגיות
?"חמאת הבוטנים וה-"אוריאו

124
00:05:08,641 --> 00:05:09,624
!לעזאזל

125
00:05:09,686 --> 00:05:11,847
<i>- תיכון סטולבנד -

126
00:05:13,537 --> 00:05:16,953
פעם הרבה בחורות לבושות
.יפה היו מסתובבות כאן

127
00:05:17,046 --> 00:05:19,839
היום נשים מטפחות
,את עצמן בלי סוף

128
00:05:19,840 --> 00:05:21,923
אני אפילו לא יודע
.איך לקרוא לזה

129
00:05:21,961 --> 00:05:26,133
אפשר לומר שהיום הרבה יפות
.לא לבושות מסתובבות כאן

130
00:05:26,652 --> 00:05:28,707
אני שמח שגדלתי
.בתקופה ההיא

131
00:05:28,708 --> 00:05:30,728
איפה כל גביעי
?הבייסבול שלך

132
00:05:32,268 --> 00:05:34,345
נראה שהעבירו
.את ארון הגביעים

133
00:05:35,635 --> 00:05:38,454
סליחה, תוכלי לומר לי
?...איפה ארון הגביעים נמ

134
00:05:40,104 --> 00:05:42,246
?קליבלנד
?דונה-

135
00:05:42,862 --> 00:05:44,380
<i>- 'נשף סיום מחזור 84 -

136
00:05:44,733 --> 00:05:47,036
.תודה שהסעת אותי, קליבלנד

137
00:05:47,079 --> 00:05:48,713
רוברט היה מסיע
,אותי בעצמו

138
00:05:48,783 --> 00:05:51,053
אבל הוא רצה קודם
.להשתכר עם החברים שלו

139
00:05:51,108 --> 00:05:53,148
זה בסדר, אני
.נהנה להיות איתך

140
00:05:53,550 --> 00:05:55,217
אני לא יודע למה
.את יוצאת איתו

141
00:05:55,218 --> 00:05:56,645
הוא מתייחס
.אלייך לא כראוי

142
00:05:56,746 --> 00:05:58,507
.הוא לא כל-כך נורא

143
00:05:58,508 --> 00:06:00,007
.אני חושב שדווקא כן

144
00:06:00,309 --> 00:06:02,159
,ואני רוצה שתדעי

145
00:06:02,331 --> 00:06:03,813
.שאני חושב שאת נפלאה

146
00:06:04,267 --> 00:06:05,918
.את נהדרת, דונה

147
00:06:06,837 --> 00:06:08,802
...אני אוהב או
.הנה את, מותק-

148
00:06:08,881 --> 00:06:11,136
תודה ששמרת
.לי עליה, אחויה

149
00:06:11,188 --> 00:06:12,338
,דונה, בואי הנה

150
00:06:12,339 --> 00:06:15,340
ותראי לחברים שלי את
.התחת הגדול והיפה שלך

151
00:06:15,760 --> 00:06:18,100
<i>!לעזאזל
!זה תחת גדול ויפה-

152
00:06:19,847 --> 00:06:21,908
?אז את עובדת בבית-ספר

153
00:06:21,909 --> 00:06:24,062
.כן, אני עובדת תחת המנהל

154
00:06:24,197 --> 00:06:25,543
?כמה זמן תישאר כאן

155
00:06:25,544 --> 00:06:26,623
.כמה ימים

156
00:06:26,624 --> 00:06:28,480
.אנחנו בדרך לקליפורניה

157
00:06:28,709 --> 00:06:30,515
אם אתה צריך
,מקום לישון בו

158
00:06:30,516 --> 00:06:32,885
.יש בבית שלנו חדר פנוי

159
00:06:32,886 --> 00:06:34,444
אבל, מה רוברט
?יחשוב על זה

160
00:06:34,669 --> 00:06:37,373
.קליבלנד, אין יותר רוברט

161
00:06:37,962 --> 00:06:39,456
.אנחנו גרושים

162
00:06:40,223 --> 00:06:43,494
אני מניח שעדיין יש כאן
.בחורות לבושות יפה

163
00:06:43,495 --> 00:06:45,415
.אני מניח שאתה צודק

164
00:06:46,401 --> 00:06:48,406
.אני מניח שאתה צודק

165
00:06:51,796 --> 00:06:52,797
,בתקופת בית הספר

166
00:06:52,798 --> 00:06:56,071
הייתי הורג כדי לישון
.בבית של דונה טאבס

167
00:06:56,214 --> 00:06:57,254
.רגע אחד, אבא

168
00:06:57,337 --> 00:07:01,156
לה הצצת כשהייתה עירומה
,כשעמדת על הסולם

169
00:07:01,157 --> 00:07:02,103
...בתקופה שנהגת

170
00:07:03,425 --> 00:07:05,798
אין לי מושג למה
.סיפרתי לך על זה

171
00:07:05,965 --> 00:07:08,383
אני יכול לשמור"
".סוד, אבא'לה

172
00:07:09,199 --> 00:07:10,400
?את בסדר, דונה

173
00:07:10,401 --> 00:07:12,226
.כן, לסטר
?למה

174
00:07:12,227 --> 00:07:14,428
שני בחורים שחורים
.עוקבים אחרייך

175
00:07:14,725 --> 00:07:16,070
.מצטער, שכחתי

176
00:07:16,130 --> 00:07:17,558
.את גם שחורה

177
00:07:17,893 --> 00:07:19,140
.אז, שיהיה לך יום טוב

178
00:07:19,206 --> 00:07:21,464
.נראה שחזרתי לאזור הדרום

179
00:07:23,140 --> 00:07:24,996
.‏89 נקודות
.‏43 ב-9 הגומות האחרונות

180
00:07:25,044 --> 00:07:26,695
.זה היה כסף קל

181
00:07:26,706 --> 00:07:28,494
אני יודעת, קראתי
.ב-"טוויטר" שלך

182
00:07:28,660 --> 00:07:30,806
,הולט, זה חבר שלי
.קליבלנד

183
00:07:31,318 --> 00:07:32,590
?מה קורה, גבר

184
00:07:34,683 --> 00:07:35,795
.אל תייבש אותי, אחי

185
00:07:35,796 --> 00:07:38,296
?מה, אמא- <i>!הולט</i>
<i>.הגיע הזמן לארוחת-ערב-

186
00:07:38,412 --> 00:07:40,801
.אני מדבר עם חברים

187
00:07:41,077 --> 00:07:42,368
.אני חייב ללכת לאכול

188
00:07:42,369 --> 00:07:44,497
אקפוץ מאוחר יותר ואביא
,את האלבום החדש של דייב

189
00:07:44,498 --> 00:07:46,462
."שידור חי מאוסטין"
.זה חולני

190
00:07:47,177 --> 00:07:48,768
.הוא בחורצ'יק משעשע

191
00:07:51,794 --> 00:07:54,538
ראלו, אלו קליבלנד
.וקליבלנד ג'וניור

192
00:07:54,539 --> 00:07:56,932
הם יהיו אורחים
.שלנו לכמה לילות

193
00:07:57,076 --> 00:07:59,770
,ישנים אצלנו אנשים שמנים

194
00:07:59,805 --> 00:08:01,347
?ואף-אחד לא מעדכן אותי

195
00:08:01,348 --> 00:08:02,995
.תשמור על הפה, ראלו

196
00:08:03,051 --> 00:08:04,106
!רוברטה

197
00:08:04,188 --> 00:08:05,986
?איפה אחותך
.הלכה-

198
00:08:05,987 --> 00:08:07,611
?והשאירה אותך לבד

199
00:08:07,612 --> 00:08:08,795
...מסתבר

200
00:08:08,876 --> 00:08:11,299
אני כבר לא צריך
.ללכת לבית-ספר

201
00:08:11,509 --> 00:08:13,625
.ראלו סולק מבית הספר

202
00:08:13,626 --> 00:08:15,504
הוא הוריד למורה
.את המכנסיים

203
00:08:15,505 --> 00:08:16,911
הבנתי לא נכון
.את הסימון שלה

204
00:08:16,988 --> 00:08:18,030
.זה קורה

205
00:08:18,112 --> 00:08:20,879
מתוקי, תראה לקליבלנד
.ג'וניור את חדר האורחים

206
00:08:20,880 --> 00:08:22,804
.אין לנו מעלית שירות

207
00:08:23,860 --> 00:08:26,611
.אתה תהנה איתי, שמנמן
.בוא נזוז

208
00:08:26,863 --> 00:08:28,702
,הוא מסולק מבית הספר

209
00:08:28,703 --> 00:08:30,634
ואחותו, שאמורה
,לשמור עליו

210
00:08:30,635 --> 00:08:33,285
בטח מסתובבת עם
,הכלומניק המפסידן

211
00:08:33,367 --> 00:08:34,699
.פדרליין ג'ונס

212
00:08:34,700 --> 00:08:39,055
קשה להאמין ש-בת שלך
.תימשך לבחור שלא טוב לה

213
00:08:39,056 --> 00:08:40,866
,עברו 25 שנים

214
00:08:40,867 --> 00:08:42,971
ואתה עדיין זוכר לי
?את הקטע עם רוברט

215
00:08:43,072 --> 00:08:44,535
אתה צריך להשיג
.זיון, טיפשון

216
00:08:45,052 --> 00:08:47,514
.אמא, תודה לאל שאת בבית

217
00:08:47,622 --> 00:08:49,191
.ראלו בטח כבר סיפר לך

218
00:08:49,409 --> 00:08:51,932
הלכתי לספרייה כדי
.להביא לו ספרים חדשים

219
00:08:51,933 --> 00:08:54,864
אבל בדרך נשדדתי ע"י
.שישה לוחמי אל-קאעידה

220
00:08:54,910 --> 00:08:57,195
:אמרתי להם
"!אל תעשו את זה"

221
00:08:57,196 --> 00:08:58,785
,ונאבקתי בהם

222
00:08:58,786 --> 00:09:00,019
.אחד אחרי השני

223
00:09:00,681 --> 00:09:02,814
נאבקתי בשישה
.לוחמי אל-קאעידה

224
00:09:02,815 --> 00:09:04,338
,תעשי לי טובה, רוברטה

225
00:09:04,339 --> 00:09:06,415
זה תירוץ פחות משכנע
מאותה הפעם שהייתי צריכה

226
00:09:06,416 --> 00:09:08,567
להשתמש בשירותים
.בבית של ר. קלי

227
00:09:13,412 --> 00:09:15,473
?...מוריד מים

228
00:09:18,268 --> 00:09:19,944
אז, מהמשרד של
,המאמן טורה אמרו

229
00:09:20,011 --> 00:09:22,909
שהם יפצו אותי
.על המרחק שנסעתי

230
00:09:22,910 --> 00:09:25,124
ועם מחירי הדלק
...בימים אלו

231
00:09:25,125 --> 00:09:27,030
.צריך לכתוב פאנצ'ים לבד

232
00:09:28,582 --> 00:09:30,368
.דלק עולה הרבה

233
00:09:30,887 --> 00:09:32,461
.הוא קולט על מה אני מדבר

234
00:09:32,462 --> 00:09:34,821
אני צריכה לזוז
.להתארגן לפדרליין

235
00:09:34,822 --> 00:09:35,843
.יש מחר בית-ספר

236
00:09:35,844 --> 00:09:37,643
<i>.אנחנו לומדים, אמא

237
00:09:37,644 --> 00:09:38,962
.בולבול הם לומדים

238
00:09:39,141 --> 00:09:40,095
!ראלו

239
00:09:40,528 --> 00:09:42,943
הילדים שלי
.זקוקים לדמות אב

240
00:09:42,944 --> 00:09:43,971
,יודעת מה

241
00:09:43,972 --> 00:09:45,416
,אחזיר אותם לדרך הישר

242
00:09:45,417 --> 00:09:47,338
.לפני שאעזוב לקליפורניה

243
00:09:48,635 --> 00:09:50,187
.תחזרי עד השעה עשר

244
00:09:50,188 --> 00:09:52,447
.אחזור כשיתחשק לי

245
00:09:53,682 --> 00:09:55,956
רוברטה, אוכל
?לדבר איתך דקה

246
00:09:56,049 --> 00:09:58,217
לא, אתה עולה
.לי על העצבים

247
00:09:58,437 --> 00:10:00,505
כמו כשאנשים לבנים
עושים תוכניות

248
00:10:00,540 --> 00:10:02,578
שהם חושבים
.ששחורים יצפו בהן

249
00:10:02,689 --> 00:10:04,096
<i>:אנו שבים כעת לתוכנית

250
00:10:04,151 --> 00:10:06,396
<i>."זה מה שאמרתי לכם מקודם"

251
00:10:06,761 --> 00:10:07,968
?מה אתם עושים

252
00:10:08,001 --> 00:10:10,773
מסיבת התחפושות
.של הכנסייה מחר

253
00:10:10,774 --> 00:10:13,793
.זה מה שאמרתי לכם מקודם

254
00:10:18,750 --> 00:10:20,221
?אתה פדרליין ג'ונס

255
00:10:20,388 --> 00:10:23,210
אני לא צריך שטיפת
.חלון, סבא'לה

256
00:10:25,760 --> 00:10:28,479
לא הצעתי לשטוף
.לך את החלון

257
00:10:28,546 --> 00:10:30,478
אתה רואה כאן
.שפריצר? -לא

258
00:10:30,688 --> 00:10:33,225
,אתה רואה מגב
,מטלית

259
00:10:33,260 --> 00:10:36,052
?או סתם חתיכת עיתון
.לא-

260
00:10:36,116 --> 00:10:39,484
איך אשטוף לך את
?החלון בלי הציוד הזה

261
00:10:39,572 --> 00:10:43,731
בלתי אפשרי לשטוף את
.החלון בלי הציוד הזה

262
00:10:43,845 --> 00:10:47,290
טוב. -אם היית רוצה
,שאבדוק לך את המצתים

263
00:10:47,357 --> 00:10:49,086
.אולי אוכל לעשות זאת

264
00:10:49,087 --> 00:10:52,110
כי כל מה שצריך הוא
.שתפתח את מכסה המנוע

265
00:10:52,271 --> 00:10:54,921
.אבל לא בשביל זה יצאתי

266
00:10:54,963 --> 00:10:59,587
ישנה גברת בפנים שאתה
.תחזיר בשעה 22:00

267
00:10:59,753 --> 00:11:03,235
.לא בשעה 22:01
.לא בשעה 21:59

268
00:11:03,280 --> 00:11:05,476
כי יכול להיות שזה
.יהיה מוקדם מדי

269
00:11:05,565 --> 00:11:09,081
כי אני מקווה שהלילה
.אתגפף גם אני

270
00:11:09,178 --> 00:11:12,254
אני לא יודע למה אני מספר
!לך את זה, אבל זו האמת

271
00:11:12,395 --> 00:11:14,895
אני רוצה את זה
!כי זה מרגיש טוב

272
00:11:15,151 --> 00:11:17,468
לעזאזל, השקעתי
.בזה הרבה זמן

273
00:11:17,635 --> 00:11:22,218
ולא אתן לך להרוס את זה עם
!חזרתך הביתה בשעה 21:59

274
00:11:22,391 --> 00:11:25,961
?אז, מתי תחזיר אותה הביתה
.בשעה 22:00-

275
00:11:26,104 --> 00:11:27,655
.נהדר
.תיהנו, ילדים

276
00:11:27,775 --> 00:11:29,612
אל תשתו יותר מדי
.משקאות מוגזים

277
00:11:30,580 --> 00:11:33,614
<i>ממש הראית לילד
?הזה מי הבוס

278
00:11:34,402 --> 00:11:35,769
!אמא'לה, דוב

279
00:11:35,770 --> 00:11:37,566
.אמא'לה, בחור שחור

280
00:11:38,289 --> 00:11:41,981
.רואה? זה לא נעים
.זה משפיל מאוד

281
00:11:42,016 --> 00:11:44,528
...בכל מקרה
.אל תדאג בקשר לזה

282
00:11:44,595 --> 00:11:46,103
!אתה בטח קליבלנד

283
00:11:46,393 --> 00:11:49,191
?מי אתה
.שכן של דונה. טים-

284
00:11:49,192 --> 00:11:52,630
אשתי ובני ריימונד
...גרים בבית הזה כאן

285
00:11:52,721 --> 00:11:54,762
?אתה לא אמור לגור ביער

286
00:11:55,361 --> 00:11:56,731
.כן, אני מניח שכן

287
00:11:56,932 --> 00:12:00,644
זה לא המקום הכי טוב
.להתפרנס בו כיום

288
00:12:00,645 --> 00:12:04,601
אתה יודע, שיפור
.איכות החיים וכל זה

289
00:12:05,234 --> 00:12:06,830
.טים, למען השם

290
00:12:06,831 --> 00:12:09,719
כמה זמן לוקח
?לזרוק את הזבל

291
00:12:09,809 --> 00:12:11,344
.תפסיק לשחק עם הבחור הזה

292
00:12:11,570 --> 00:12:14,077
תאכל אותו
.או שתכנס פנימה

293
00:12:15,112 --> 00:12:18,620
.עשה לי טובה
...אל תספר לגברת כלום

294
00:12:18,702 --> 00:12:21,926
.היא תהרוג אותי אם תגלה

295
00:12:24,395 --> 00:12:27,508
,אני אומר לך
.זו תרופת הנגד

296
00:12:27,509 --> 00:12:31,293
מי ייתן ותשרה עליך
.רוחו של ישו הקדוש

297
00:12:31,294 --> 00:12:32,748
.בסדר

298
00:12:35,389 --> 00:12:37,781
אני לא סומכת על
.פדרליין ג'ונס

299
00:12:37,782 --> 00:12:39,574
ואני גם לא
.סומכת על רוברטה

300
00:12:39,575 --> 00:12:41,067
אבל אני לא
.יודעת מה לעשות

301
00:12:41,068 --> 00:12:43,357
?חשבת על קטיעת איבר המין

302
00:12:43,360 --> 00:12:44,749
?מה

303
00:12:45,038 --> 00:12:46,347
.אני סתם צוחק

304
00:12:47,584 --> 00:12:49,535
...אתה כזה טיפש

305
00:12:51,539 --> 00:12:54,898
קליבלנד, זוכר את
?השיר שנהגת לשיר לי

306
00:12:54,978 --> 00:12:57,272
!שיר לי אותו שוב
...לא-

307
00:12:57,315 --> 00:12:59,888
.קדימה
.אני לא זוכר אותו-

308
00:13:00,067 --> 00:13:01,828
<i>,הו, דונה, את כזו מדהימה
,קליבלנד, אתה כזו מדהים-

309
00:13:01,863 --> 00:13:04,415
<i>.עד שאת מטריפה אותי
!היי, דונה! -היי, קליבלנד

310
00:13:04,768 --> 00:13:06,162
<i>!היי, דונה
!היי, קליבלנד-

311
00:13:06,185 --> 00:13:09,278
<i>,דנה, איזו יפה את
,אינך מבינה

312
00:13:09,279 --> 00:13:12,631
<i>את אוחזת בליבי
.כשאת אוחזת בידי

313
00:13:18,045 --> 00:13:20,564
?את יודעת מה השעה
...השעה

314
00:13:20,943 --> 00:13:24,752
22:00‏. -לעזאזל, הייתי
.צריך להגיד לו ב-22:04

315
00:13:24,932 --> 00:13:28,243
פדרליין התעקש
.שאגיע הביתה בזמן

316
00:13:29,164 --> 00:13:31,717
ומחר אחזיר את
.ראלו לבית הספר

317
00:13:31,821 --> 00:13:33,903
.יש לך גבר בבית כעת

318
00:13:34,537 --> 00:13:37,815
.עבר הרבה זמן
<i>.היא משקרת-

319
00:13:38,044 --> 00:13:40,010
<i>- בית הספר היסודי הרפר -

320
00:13:40,279 --> 00:13:43,669
תודה שנתת לראלו עוד
.הזדמנות, גברת לבנשטיין

321
00:13:43,670 --> 00:13:45,335
?אוכל לקרוא לך הדסה

322
00:13:45,403 --> 00:13:46,873
.אין בחעיה

323
00:13:47,281 --> 00:13:50,837
זכור, אני לא מנסה למנוע
.ממך להיות מי שאתה

324
00:13:50,938 --> 00:13:52,719
.רק צריך להיות זהיר

325
00:13:52,720 --> 00:13:54,340
אז מה תעשה
כשתרצה להתכופף

326
00:13:54,357 --> 00:13:56,403
מתחת לשולחן כדי להציץ
?למישהי לתוך החצאית

327
00:13:56,438 --> 00:14:00,227
אמציא עוד סיבה מדוע
.אני מתכופף מתחת לשולחן

328
00:14:00,269 --> 00:14:02,810
נכון. עכשיו
.תפעיל את קסמייך

329
00:14:04,124 --> 00:14:05,497
.שלום, גבירותיי

330
00:14:06,081 --> 00:14:08,675
.אופס, הפלתי את העיפרון

331
00:14:08,952 --> 00:14:11,976
מעניין לאן
.העיפרון הזה נעלם

332
00:14:12,108 --> 00:14:14,666
.זה עיפרון חמקמק מאוד

333
00:14:14,701 --> 00:14:17,888
.מעניין אם אמצא אותו בכלל

334
00:14:18,641 --> 00:14:20,872
.כל הכבוד
,אם כבר עפרונות-

335
00:14:20,914 --> 00:14:23,659
ה-"עיפרון" שלי
.עכשיו ממש מחודד

336
00:14:27,371 --> 00:14:29,232
אני לא מאמינה
.שהצלחת, קליבלנד

337
00:14:29,267 --> 00:14:31,087
.תודה רבה

338
00:14:31,103 --> 00:14:32,530
?אתה יודע מה הוכחת לי

339
00:14:32,784 --> 00:14:35,608
שהילדים האלו
.צריכים גבר בחייהם

340
00:14:35,835 --> 00:14:38,500
.ושאני צריכה גבר בחיי

341
00:14:38,535 --> 00:14:39,942
?על מי חשבת

342
00:14:39,943 --> 00:14:41,883
?על מי אתה חושב, אחויה

343
00:14:42,029 --> 00:14:44,145
?רוברט
,אני חייבת לילדים-

344
00:14:44,146 --> 00:14:45,921
לבדוק אם נוכל
.לגרום לזה לעבוד

345
00:14:46,050 --> 00:14:48,052
.אתה הראית לי את זה

346
00:14:48,539 --> 00:14:49,717
.קדימה, מותק

347
00:14:49,718 --> 00:14:51,421
.בואי נלך לוולוורת'ס

348
00:14:51,585 --> 00:14:54,374
.אקנה לך טוסט גבינה ותוכי

349
00:14:55,660 --> 00:14:57,257
.לא נקנה תוכי

350
00:14:57,358 --> 00:14:59,245
,אם את רוצה
.אקנה לך

351
00:14:59,789 --> 00:15:00,994
...רוברט

352
00:15:01,036 --> 00:15:02,987
.תודה, קליבלנד

353
00:15:06,410 --> 00:15:09,108
.המצב לא יכול להחמיר

354
00:15:09,143 --> 00:15:12,351
<i>אבא'לה, אתה יכול
?לבוא לנגב לי

355
00:15:22,220 --> 00:15:24,528
איך כדאי שנקרא
?לציפור החדשה שלנו

356
00:15:24,664 --> 00:15:26,731
?זה בן או בת
.בת-

357
00:15:26,840 --> 00:15:29,274
.ג'ואן
.השם שלה ג'ואן

358
00:15:29,275 --> 00:15:33,141
אבא, אתה חושב שדוד
?רוברט יקנה גם לנו ציפור

359
00:15:33,277 --> 00:15:35,236
,אין זמן לזה
.קליבלנד ג'וניור

360
00:15:35,271 --> 00:15:37,823
אנחנו עוזבים
?על הבוקר. -מה

361
00:15:37,824 --> 00:15:39,282
אז אבטל את ארוחת
.הערב עם רוברט

362
00:15:39,283 --> 00:15:41,075
אני אמורה להיות כאן
.בלילה האחרון שלך

363
00:15:41,076 --> 00:15:42,677
.לא
,אתעסק בדברים שלי

364
00:15:42,678 --> 00:15:44,404
.ואת בשלך

365
00:15:44,604 --> 00:15:48,376
שבטח כוללים את ה-דבר
.של רוברט וה-דברים שלך

366
00:15:48,730 --> 00:15:50,859
באיזה כיוון
?נמצא הבר, דבר

367
00:15:52,952 --> 00:15:55,276
<i>- הכסא השבור -

368
00:15:56,108 --> 00:15:59,025
אתה עוזב בקרוב
?לקליפורניה

369
00:15:59,327 --> 00:16:01,655
אני מקווה שארזת את
,הנעליים הליברליות שלך

370
00:16:01,943 --> 00:16:03,352
בגלל המכוניות
,החשמליות שלהם

371
00:16:03,353 --> 00:16:05,353
,"הבר מ-"שלושה בדירה אחת
.וכל הדברים האלה

372
00:16:05,367 --> 00:16:07,176
.כן, אני יוצא מחר לדרך

373
00:16:07,291 --> 00:16:10,498
זה לא שיש משהו שיגרום
.לי להישאר בסטולבנד

374
00:16:10,687 --> 00:16:12,503
.בטוח לא דונה

375
00:16:13,609 --> 00:16:15,371
.אני יודע לקרוא אנשים

376
00:16:15,372 --> 00:16:18,272
?אתה חם על דונה, נכון

377
00:16:18,313 --> 00:16:20,420
.לא
.אתה כן-

378
00:16:20,522 --> 00:16:21,839
,אתה מוותר על בייסבול

379
00:16:21,956 --> 00:16:26,533
בגלל אישה שכבר פלטה שני
?תינוקות מאזור מפגש רגליה

380
00:16:26,624 --> 00:16:29,231
לא, וגם אילו רציתי
.לא הייתי יכול

381
00:16:29,274 --> 00:16:31,219
.הגרוש שלה חזר לתמונה

382
00:16:31,609 --> 00:16:34,108
.רק לא רוברט
.הוא לא יודע להקשיב

383
00:16:34,109 --> 00:16:36,267
.הוא לקח לי את הגיימבוי
.רוברט גנב את המצת שלי-

384
00:16:36,321 --> 00:16:37,488
.מצת ה-"ביק" הטוב שלי

385
00:16:37,489 --> 00:16:39,438
הוא לוקח אותה
.לארוחת ערב היום

386
00:16:40,576 --> 00:16:42,983
בכל מקרה, היה נעים
.להכיר אתכם, חבר'ה

387
00:16:42,984 --> 00:16:44,627
.יש לי כמה דברים לארוז

388
00:16:45,784 --> 00:16:48,392
.אי-אפשר לתת לו ללכת
!קליבלנד, חכה

389
00:16:48,393 --> 00:16:49,193
?כן

390
00:16:49,244 --> 00:16:51,968
אתה חייב לנו שמונה וחצי
.דולרים על המשקאות

391
00:16:51,969 --> 00:16:54,419
שמונה וחצי על שתי
?כוסות שנאפס אפרסק

392
00:16:55,395 --> 00:16:57,716
.קליבלנד נראה עצוב מאוד

393
00:16:57,717 --> 00:17:00,482
תמיד חשבתי שהם
.רק מתעצבנים יותר

394
00:17:03,107 --> 00:17:05,739
רגע אחד, אמרת
.שתעזבו רק מחר

395
00:17:05,740 --> 00:17:08,768
חשבתי שנצא מוקדם כדי
.שנספיק לבקר בכמה מקומות

396
00:17:08,809 --> 00:17:11,256
אולי נקפוץ למקום
.הולדתה של דולי פרטון

397
00:17:14,360 --> 00:17:15,997
אני מניח שהיא
.יכולה להניק את עצמה

398
00:17:16,077 --> 00:17:18,655
.הפסק, בוב
.זו בעיה רצינית

399
00:17:18,998 --> 00:17:21,765
.אז, אנחנו נאלצים להיפרד

400
00:17:21,938 --> 00:17:24,854
התמזל מזלך
.שיש לך אבא כזה

401
00:17:24,983 --> 00:17:29,036
אני לא יכולה לחשוב על
.בחור מוצלח מקליבלנד בראון

402
00:17:29,347 --> 00:17:30,802
.להתראות, דונה

403
00:17:36,310 --> 00:17:39,396
<i>אני יודע שלא תעזבו
.מבלי להציע את המיטות

404
00:17:44,968 --> 00:17:48,177
תהיה לנו בריכה
.בקליפורניה? -אולי

405
00:17:48,259 --> 00:17:51,326
נראה אילו צ'ופרים
.יש להם כשנגיע לשם

406
00:17:52,720 --> 00:17:55,639
במטבח, המקרר יהיה
,עם מקפיא עליון

407
00:17:55,803 --> 00:18:00,000
,דלת-לצד-דלת
?או עם מקפיא תחתון

408
00:18:00,067 --> 00:18:01,429
!אין לי מושג

409
00:18:01,914 --> 00:18:04,881
חשבתי שהרדיפה אחרי
,החלום תהפוך אותך למאושר

410
00:18:04,944 --> 00:18:06,780
.לא למניאק

411
00:18:08,119 --> 00:18:09,992
,אני מצטער
.קליבלנד ג'וניור

412
00:18:10,673 --> 00:18:13,592
אבא, לא אמרת
לי שלפעמים

413
00:18:13,593 --> 00:18:16,807
,צריך לקחת סיכונים בחיים
?כדי למצוא אושר אמיתי

414
00:18:16,808 --> 00:18:17,701
.נכון

415
00:18:17,702 --> 00:18:20,602
אז, למה אנחנו
?נוסעים לקליפורניה

416
00:18:20,633 --> 00:18:22,661
.גברת דונה נמצאת בסטולבנד

417
00:18:31,805 --> 00:18:33,446
<i>.תראה את הברווזון הקטן

418
00:18:38,192 --> 00:18:42,069
מותק, מרגיש כל-כך
,נכון לחזור הביתה אלייך

419
00:18:42,186 --> 00:18:45,014
...לטלוויזיית הכבלים
?סליחה-

420
00:18:45,036 --> 00:18:48,714
.דונה, יש לי משהו לומר
?קליבלנד-

421
00:18:48,764 --> 00:18:50,478
.את טובה מדי בשבילו

422
00:18:50,669 --> 00:18:53,935
מי אתה שבא לכאן
?ומדבר מלוכלך

423
00:18:53,936 --> 00:18:54,769
?מי אני

424
00:18:54,770 --> 00:18:57,718
אני בחור שרוצה
.יותר מסתם סקס

425
00:18:58,736 --> 00:19:01,263
אני הבחור שיתייחס
.אל הגברת הזו כראוי

426
00:19:01,264 --> 00:19:03,537
.ואהיה אבא טוב לילדים שלה

427
00:19:03,538 --> 00:19:05,819
?הילדים שלה
.הילדים שלי

428
00:19:05,884 --> 00:19:07,827
אתה בכלל יודע
?באיזו כיתה הם

429
00:19:07,865 --> 00:19:10,699
הילדה בטח כבר
?סיימה תיכון, נכון

430
00:19:10,778 --> 00:19:13,844
?'ורירן ב... כיתה ו

431
00:19:13,887 --> 00:19:17,108
דונה, אני כבר לא
.רוצה לנסוע לקליפורניה

432
00:19:17,150 --> 00:19:19,170
?אבל... מה עם החלום שלך

433
00:19:19,171 --> 00:19:22,292
.את החלום שלי
.תמיד היית

434
00:20:13,416 --> 00:20:15,154
,אני אוהב אותך
.דונה טאבס

435
00:20:15,155 --> 00:20:18,767
חיכיתי 25 שנה כדי
,לשמוע אותך אומר את זה

436
00:20:18,768 --> 00:20:20,317
.קליבלנד בראון

437
00:20:20,590 --> 00:20:22,833
.גם אני אוהבת אותך

438
00:20:24,844 --> 00:20:26,071
?שמעת את זה, אידיוט

439
00:20:26,112 --> 00:20:28,662
התחת הגדול והיפה
.הזה שייך לי

440
00:20:29,026 --> 00:20:30,786
עדיין לא אמרתי
.את המילה האחרונה

441
00:20:30,848 --> 00:20:33,809
.ג'ואן, בואי נעוף מכאן

442
00:20:33,910 --> 00:20:36,780
.הם סתם טיפשים

443
00:20:36,821 --> 00:20:39,693
!זה מה שאמרתי לך מקודם

444
00:20:46,758 --> 00:20:50,028
אני מציג בפניכם את
.מר וגברת קליבלנד בראון

445
00:20:53,269 --> 00:20:55,656
בסדר מצידכם שיהיה
?לנו חבר שחור

446
00:20:55,657 --> 00:20:56,757
כלומר... אתם
.יודעים מה הכוונה

447
00:20:56,761 --> 00:20:58,258
.יש לנו נשיא שחור

448
00:20:58,348 --> 00:21:00,604
הגיע הזמן שיהיה
.לנו חבר שחור

449
00:21:01,065 --> 00:21:03,307
אנחנו יכולים לדבר
!איתו על הנשיא

450
00:21:03,408 --> 00:21:05,629
אולי לא אהיה

451
00:21:05,630 --> 00:21:07,928
אבל אני חושב שבדיוק
.חבטתי חזרה הביתה

452
00:21:07,957 --> 00:21:09,229
.גם אני

453
00:21:09,276 --> 00:21:12,621
אני חושבת שאוכל
.להתרגל לאבא שוב

454
00:21:12,645 --> 00:21:15,143
ואני יכול להתרגל
.לאח ואחות

455
00:21:15,290 --> 00:21:17,881
אנחנו ממש כמו
.משפחת בריידי" השחורה"

456
00:21:17,897 --> 00:21:20,003
חוץ מזה שאני
,לא ארכיטקט הומו

457
00:21:20,004 --> 00:21:22,836
ואשתי לא שוכבת
.עם הבן שלי

458
00:21:24,887 --> 00:21:26,189
.עדיין לא

459
00:21:26,511 --> 00:21:29,274
<i>תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
.Qsubs מצוות thebarak-ו Eran-s