1
00:01:07,484 --> 00:01:09,152
.נראה טעים

2
00:01:14,449 --> 00:01:16,868
?נקניקייה, נכון

3
00:01:19,120 --> 00:01:20,622
.כן

4
00:01:22,248 --> 00:01:24,125
...בנאדם, אני לא

5
00:01:24,292 --> 00:01:27,754
אפילו לא רואים את הנקניקייה
?בנקניקייה הזאת, נכון

6
00:01:43,853 --> 00:01:45,230
.שלום

7
00:01:45,397 --> 00:01:47,399
?החלטת מה אתה רוצה, מותק

8
00:01:47,565 --> 00:01:49,651
.כמעט

9
00:01:50,735 --> 00:01:52,153
.עבר הרבה זמן

10
00:01:52,320 --> 00:01:53,571
?את זוכרת אותי

11
00:01:54,155 --> 00:01:56,241
...עוברים פה הרבה אנשים, אז

12
00:01:56,408 --> 00:01:58,535
.נכון. נכון

13
00:01:58,702 --> 00:02:00,912
?היית קצת יותר רזה לפני כמה שנים

14
00:02:01,079 --> 00:02:03,456
.אני זוכרת זוג שהיה בא הנה הרבה

15
00:02:03,623 --> 00:02:05,166
...זאת היתה

16
00:02:05,333 --> 00:02:07,377
...זאת היתה הארוסה שלי. נהגנו

17
00:02:07,544 --> 00:02:10,672
.אבל אני לא חושב שעליתי במשקל-
.אולי זה היה מישהו אחר-

18
00:02:10,839 --> 00:02:14,259
.הזיכרון שלי על הפנים, מותק

19
00:02:18,805 --> 00:02:21,182
?באמת עבר כל כך הרבה זמן

20
00:02:21,725 --> 00:02:23,476
?אתה מחכה למישהו

21
00:02:25,228 --> 00:02:27,814
.לא, אני לבד

22
00:02:28,857 --> 00:02:32,736
כשאתה מסתכל...
.ומבין שאין טלפון בכיס שלך

23
00:02:32,902 --> 00:02:34,904
.זה קורה כל הזמן-
?נכון-

24
00:02:35,071 --> 00:02:37,407
?ידעת שיש לתחושה הזאת שם

25
00:02:37,574 --> 00:02:38,783
?האם פסיכיאטריה עובדת

26
00:02:38,950 --> 00:02:41,745
רטט פנטום". אתה מרגיש"
...כאילו שהטלפון שלך רוטט

27
00:02:41,911 --> 00:02:43,413
אתחלו את מוחכם
8 צעדים דרך לאושר

28
00:02:43,580 --> 00:02:47,167
.אבל למעשה, הוא לא רוטט...
...זה רק הגוף שלך

29
00:02:47,334 --> 00:02:49,961
.טירוף, לא ידעתי שיש לזה שם

30
00:02:50,128 --> 00:02:52,714
...לא רק שיש לזה שם

31
00:02:59,679 --> 00:03:00,930
נאדי באדרס

32
00:03:03,350 --> 00:03:06,436
.היה לך מזל הערב, הת'ר

33
00:03:06,603 --> 00:03:09,272
.תודה רבה, דין-
.היא נהנתה-

34
00:03:09,439 --> 00:03:13,860
.אני מקווה שגם אתם נהניתם
.נתראה בפעם הבאה

35
00:03:22,494 --> 00:03:25,830
?אתם מחפשים משהו

36
00:03:25,997 --> 00:03:29,709
?אתם נושאים מטען שמכביד עליכם

37
00:03:29,876 --> 00:03:32,504
?הייתם רוצים להתחיל מההתחלה

38
00:03:33,338 --> 00:03:35,423
.עכשיו זה אפשרי

39
00:03:35,590 --> 00:03:38,718
?נחשו כמה זה עולה

40
00:03:39,427 --> 00:03:41,971
.פשוט כלום

41
00:03:42,138 --> 00:03:43,473
.לגמרי בחינם

42
00:03:44,683 --> 00:03:49,020
הצטרפו אלינו לסדנה
...באחד מהמקומות היפים

43
00:03:49,187 --> 00:03:52,232
,והמבודדים ביותר במדינה

44
00:03:52,399 --> 00:03:55,068
,ותוכלו להשתתף בתוכנית חדשה לגמרי

45
00:03:55,235 --> 00:04:00,782
שתשחרר אתכם בוודאות
.מכל הרעלנים השליליים בחייכם

46
00:04:00,949 --> 00:04:02,784
?לא הגיע הזמן

47
00:04:02,951 --> 00:04:06,371
,בקרו באתר בואו-ניטהר.קום

48
00:04:07,080 --> 00:04:11,292
.והתמודדו עם השדים שלכם עוד היום

49
00:04:20,885 --> 00:04:22,971
בואו-ניטהר.קום

50
00:04:40,613 --> 00:04:42,282
!בואו ניטהר
!השינוי אפשרי היום

51
00:04:42,449 --> 00:04:45,035
רח' לואיס 317, 10:00
.נא להביא תמונה עדכנית

52
00:05:15,982 --> 00:05:18,985
בואו ניטהר

53
00:05:27,452 --> 00:05:31,039
?בסדר. מי מוכן לשנות היום את חייו

54
00:05:32,374 --> 00:05:34,376
...יופי, כי מי שלא מוכן

55
00:05:34,542 --> 00:05:35,960
.הנה הדלת

56
00:05:36,127 --> 00:05:38,380
.קדימה, מי שרוצה, יכול ללכת

57
00:05:45,303 --> 00:05:47,972
מכון רוברטס

58
00:05:49,933 --> 00:05:51,142
.בסדר

59
00:05:51,309 --> 00:05:53,812
כולכם שמעתם
.על דיאטת הלימון המזככת

60
00:05:53,978 --> 00:05:57,565
היא הומצאה בשנות ה-80, במטרה
,לסייע לגוף להיפטר מרעלים שליליים

61
00:05:57,732 --> 00:06:01,027
הדברים שמפריעים לגוף
.למלא את תפקידו

62
00:06:01,528 --> 00:06:05,240
קן רוברטס הציג את השיטה
,לראשונה ברב המכר שלו

63
00:06:05,407 --> 00:06:07,992
."טיהור באמצעות לימון מזכך"

64
00:06:08,159 --> 00:06:11,162
זיכוך באמצעות לימון
.הפך בשנים האחרונות ללהיט

65
00:06:11,329 --> 00:06:14,290
למעשה, כמה מהמפורסמים
.האהובים עליכם השתתפו בסדנה

66
00:06:14,457 --> 00:06:18,461
אבל מר רוברטס האמין
.שהוא יכול להשיג יותר

67
00:06:20,964 --> 00:06:24,968
.אני רוצה שתעצמו את העיניים, ותירגעו

68
00:06:25,135 --> 00:06:27,804
,תחשבו על הכאב שחשתם

69
00:06:27,971 --> 00:06:31,141
...הכאב העמוק שמונע מכם

70
00:06:31,307 --> 00:06:33,977
.להתקדם בחיים

71
00:06:34,144 --> 00:06:36,646
.אנחנו צריכים להכיר את הכאב הזה

72
00:06:36,813 --> 00:06:38,440
.תמשיכו לחשוב

73
00:06:38,606 --> 00:06:40,734
.תמשיכו לחשוב

74
00:06:40,900 --> 00:06:42,861
.תמשיכו לחשוב

75
00:06:47,115 --> 00:06:49,159
.ותפקחו את העיניים

76
00:06:54,581 --> 00:06:56,166
...עכשיו

77
00:06:56,791 --> 00:07:00,253
מי רוצה להיות הראשון
?שיספר על הכאב שלו

78
00:07:05,759 --> 00:07:08,386
.כן, תודה-
.רק רגע. הנה-

79
00:07:10,597 --> 00:07:14,267
מר רוברטס רוצה בסך הכול
.לראות אותך כמו שצריך

80
00:07:18,813 --> 00:07:22,901
...פעם

81
00:07:24,361 --> 00:07:27,822
...פרסמתי בפייסבוק שחבר שלי, דריל

82
00:07:27,989 --> 00:07:30,700
.מלקק זין

83
00:07:31,743 --> 00:07:33,161
...יש לי, כנראה

84
00:07:34,537 --> 00:07:35,663
.רגשות אשמה

85
00:07:36,790 --> 00:07:40,210
?זה מה שרצית לשמוע

86
00:07:40,377 --> 00:07:43,088
.למען האמת, הוא לא מלקק זין

87
00:07:43,588 --> 00:07:45,048
.בסדר

88
00:07:46,424 --> 00:07:47,967
?מה קרה

89
00:07:48,385 --> 00:07:49,928
.בחייך, צחקתי

90
00:07:50,428 --> 00:07:52,347
.ממש מוזר

91
00:07:52,514 --> 00:07:57,185
.חברים, חשוב מאוד ש... שניכנס לעומק

92
00:07:57,352 --> 00:07:59,562
,הסיפורים האישיים שתספרו ברגע זה

93
00:08:00,063 --> 00:08:03,942
.יסייעו לקבוע מי מכם ישתתף בסדנה

94
00:08:05,193 --> 00:08:07,570
.כן, את מאחור

95
00:08:07,737 --> 00:08:09,406
.רק שנייה

96
00:08:15,662 --> 00:08:18,498
.בסדר. שלום, אני מגי

97
00:08:20,417 --> 00:08:23,003
.כן, הייתי נשואה עשר שנים

98
00:08:24,212 --> 00:08:26,923
.התחתנו אחרי התיכון

99
00:08:27,090 --> 00:08:29,426
.כן, בעלי רצה ילדים

100
00:08:29,592 --> 00:08:31,636
.אני לא רציתי

101
00:08:34,222 --> 00:08:36,516
...ואז יום אחד באתי הביתה, ו

102
00:08:37,017 --> 00:08:41,396
.הוא ירה לעצמו בראש ברובה ציד

103
00:08:42,230 --> 00:08:44,190
...ו

104
00:08:44,357 --> 00:08:47,027
.זה מספיק. תודה

105
00:08:47,610 --> 00:08:49,529
.אתה יכול להתחיל, חמוד-
.לא, לא עכשיו-

106
00:08:49,696 --> 00:08:51,656
.קדימה, תתחיל-
...אני לא-

107
00:08:59,414 --> 00:09:01,750
.שמי פול ברגר

108
00:09:01,916 --> 00:09:05,545
.אני לא בטוח שאני סובל מכאב מיוחד

109
00:09:05,712 --> 00:09:08,923
?לכל אחד יש יום רע מדי פעם, נכון

110
00:09:09,674 --> 00:09:12,010
.פוטרתי לא מזמן מהעבודה

111
00:09:12,177 --> 00:09:15,221
,הייתי מאורס הרבה זמן
?אבל זה לא הסתדר. מה עוד

112
00:09:15,388 --> 00:09:19,184
,אני מניו ג'רזי
...ואני יודע מה כולכם חושבים

113
00:09:19,351 --> 00:09:21,978
.אבל ניו ג'רזי היא בעצם מקום נפלא

114
00:09:22,145 --> 00:09:26,316
?שמעתם פעם על עיירה בשם ניופילד
.זה רובע, בעצם

115
00:09:26,483 --> 00:09:28,443
.היא הוקמה ב-1924

116
00:09:30,070 --> 00:09:32,572
?עברת פעם זיכוך-
.לא, תודה-

117
00:09:32,739 --> 00:09:34,366
.אני אוהבת סנדוויצ'ים

118
00:09:34,532 --> 00:09:36,451
.כן, הבנתי

119
00:09:36,618 --> 00:09:38,828
.אני אתגעגע לנקניקיות

120
00:09:39,496 --> 00:09:41,915
?אבל זה נשמע ממש מעניין, לא

121
00:09:42,082 --> 00:09:46,002
?טיהור, אתחול של החיים

122
00:09:46,169 --> 00:09:48,505
.תלחץ שם-
.כן-

123
00:09:49,798 --> 00:09:52,050
?מתי אדע אם בחרו בי

124
00:09:52,801 --> 00:09:54,886
.יתקשרו אליך היום

125
00:09:58,264 --> 00:09:59,641
.תשתין בכוס

126
00:10:05,105 --> 00:10:06,731
...סליחה, לא התכוונתי

127
00:10:08,900 --> 00:10:10,360
.שלום, אני פול ברגר

128
00:10:11,236 --> 00:10:12,278
.כן, אני יודעת

129
00:10:13,363 --> 00:10:16,908
.רציתי רק לומר שממש הפגנת אומץ

130
00:10:17,075 --> 00:10:18,118
?מתי

131
00:10:19,202 --> 00:10:20,453
...כשאמרת

132
00:10:21,162 --> 00:10:24,416
אני משתתף בצערך, לא ייאמן
.שהיית צריכה לראות דבר כזה

133
00:10:24,582 --> 00:10:27,419
.בטח הרגשת נורא-
...כן-

134
00:10:29,921 --> 00:10:31,715
.המצאתי את זה

135
00:10:32,298 --> 00:10:33,341
?מה

136
00:10:33,508 --> 00:10:37,012
?גם אתה המצאת את הסיפור שלך, לא

137
00:10:37,178 --> 00:10:40,724
...המשכת והמשכת-
.כן, לא-

138
00:10:40,890 --> 00:10:42,392
.גם אני המצאתי את הסיפור שלי

139
00:10:42,559 --> 00:10:44,602
...אני

140
00:10:44,769 --> 00:10:47,439
.אני חייבת לענות-
.כן, בטח-

141
00:10:47,605 --> 00:10:49,024
.היי

142
00:10:49,190 --> 00:10:51,443
.אני מקווה שיתקשרו אלייך היום

143
00:10:51,609 --> 00:10:53,319
?אולי נתראה שם, לא

144
00:10:54,362 --> 00:10:56,614
.טוב, נתראה

145
00:10:58,908 --> 00:11:01,036
.שלום, מדבר קן רוברטס

146
00:11:01,202 --> 00:11:03,121
.תודה שרכשתם את הספר שלי

147
00:11:03,288 --> 00:11:05,665
,אף שהוא פורסם לראשונה בשנות ה-80

148
00:11:05,832 --> 00:11:11,087
תגלו שרבים מעקרונותיי כיום
.נובעים למעשה מהטקסט המוקדם הזה

149
00:11:11,254 --> 00:11:13,381
.תודה על ההאזנה

150
00:11:13,548 --> 00:11:14,591
.פרק 1

151
00:11:15,050 --> 00:11:18,219
,מאז ימי ישו, שצם במשך ארבעים יום

152
00:11:18,887 --> 00:11:22,682
גברים ונשים נמנעו
.מאכילה מסיבות רבות

153
00:11:22,849 --> 00:11:24,768
,מסיבות רפואיות, למטרות פוליטיות

154
00:11:25,435 --> 00:11:28,146
...וגם כדי להשיג את יעדנו-
.אוי, לא-

155
00:11:28,313 --> 00:11:30,023
?זטיק

156
00:11:30,607 --> 00:11:32,776
?כן, שלום. אתה יכול לבוא, בבקשה

157
00:11:32,942 --> 00:11:36,404
.יש לי בעיית חולדות

158
00:11:36,571 --> 00:11:40,033
,אני יודע שאתה צופה במשחק
...אבל אם תוכל לבוא

159
00:11:40,200 --> 00:11:41,993
שיחה לא מזוהה

160
00:11:42,160 --> 00:11:43,661
.רק שנייה

161
00:11:43,828 --> 00:11:45,205
.סליחה

162
00:11:45,997 --> 00:11:50,919
?הלו-
?שלום, אני מדברת עם פול ברגר-

163
00:11:51,503 --> 00:11:54,339
.כן-
.יופי, אני שמחה שתפסתי אותך-

164
00:11:54,506 --> 00:11:57,008
.אני מתקשרת ממכון רוברטס

165
00:11:57,175 --> 00:11:59,594
!שלום-
?התקשרתי בזמן לא נוח-

166
00:11:59,761 --> 00:12:02,639
.לא, לא, נוח לי מאוד

167
00:12:02,806 --> 00:12:04,599
!ברגר

168
00:12:04,766 --> 00:12:06,101
?אתה עדיין שם

169
00:12:07,644 --> 00:12:09,688
?חולדה-
.תודה. סליחה-

170
00:12:09,854 --> 00:12:12,649
?אתה בטוח שזה זמן נוח

171
00:12:12,816 --> 00:12:14,484
.טוב, יש לנו חדשות טובות

172
00:12:14,651 --> 00:12:17,779
.באמת? בסדר-
.נשמח אם תצטרף למר רוברטס-

173
00:12:17,946 --> 00:12:20,699
?באמת-
,אתה צריך רק לחתום על כמה מסמכים-

174
00:12:20,865 --> 00:12:23,827
.ומישהו יאסוף אותך הערב

175
00:12:23,993 --> 00:12:26,830
.בסדר-
!נפלא. תיהנה בסדנה-

176
00:12:26,996 --> 00:12:29,290
.בסדר, יופי

177
00:12:30,125 --> 00:12:31,543
.הרגתי אותה

178
00:12:34,170 --> 00:12:36,464
בואו ניטהר

179
00:12:36,631 --> 00:12:39,092
נא לחתום ולהחזיר
פול ברגר

180
00:12:43,263 --> 00:12:45,181
- כתב ויתור על תאונה ושחרור מאחריות -

181
00:12:48,893 --> 00:12:50,437
?"מוות"

182
00:13:14,044 --> 00:13:16,046
מגי ג'יימסון

183
00:13:22,010 --> 00:13:25,013
פול ברגר
חתימת המשתתף

184
00:13:27,223 --> 00:13:31,394
.הכול משתנה. דבר אינו קבוע

185
00:13:42,489 --> 00:13:43,990
.שלום

186
00:13:45,200 --> 00:13:47,952
?אתה ממכון רוברטס

187
00:14:55,061 --> 00:14:56,730
.ברוך הבא

188
00:14:56,896 --> 00:14:58,648
?איך היתה הנסיעה

189
00:14:58,815 --> 00:15:00,650
.טובה

190
00:15:04,029 --> 00:15:06,281
.שלום, אני פול ברגר

191
00:15:06,448 --> 00:15:09,576
.שלום, פול ברגר. אני פרדריקס

192
00:15:10,410 --> 00:15:12,370
.שלום, פרדריקס

193
00:15:14,289 --> 00:15:17,083
.אני אקח את התיקים שלך-
.תודה-

194
00:15:26,926 --> 00:15:28,094
!היי

195
00:15:29,179 --> 00:15:32,349
...איזה... גם את התקבלת? ממש

196
00:15:33,433 --> 00:15:35,018
.טירוף

197
00:15:35,518 --> 00:15:37,062
.כן

198
00:15:38,897 --> 00:15:40,398
.אני אעזור לך

199
00:15:40,565 --> 00:15:42,108
.כן

200
00:15:47,030 --> 00:15:48,281
.ארזת הרבה

201
00:15:48,782 --> 00:15:51,451
.אלוהים, אתה כמו בחורה

202
00:15:54,371 --> 00:15:56,581
.מישהו נתן לך אחת יפה

203
00:15:56,748 --> 00:15:59,751
...ה-
.כן, בהחלט-

204
00:16:00,335 --> 00:16:03,421
לדוד שלי היה חתול
.ששרט אותו ככה כל הזמן

205
00:16:03,588 --> 00:16:05,590
?חלקם קצת חמומי מוח. יש לך חתול

206
00:16:06,299 --> 00:16:08,343
.כן, יש לי חתול

207
00:16:09,678 --> 00:16:12,889
.אני אראה לך במפה איך להתמצא

208
00:16:13,306 --> 00:16:15,016
.בואו אחריי

209
00:16:15,183 --> 00:16:17,977
.אני אעזור לכם להתארגן

210
00:16:19,104 --> 00:16:21,398
.אני אסחוב את התיקים שלך-
.זה בסדר, אני מסתדרת-

211
00:16:21,564 --> 00:16:24,442
.בבקשה, אני עומד על כך-
...אני-

212
00:16:25,860 --> 00:16:27,487
...את יכולה להכניס אותו מתחת ל

213
00:16:27,654 --> 00:16:30,657
.בדיוק-
?אתה בסדר-

214
00:16:34,244 --> 00:16:35,870
.בואו, חבר'ה

215
00:16:36,037 --> 00:16:38,790
:תוכנית
.1: זיכוך. 2: סילוק ובידוד. 3: סיום

216
00:16:45,714 --> 00:16:48,341
?אז את שחקנית

217
00:16:49,175 --> 00:16:51,094
.כן, פעם הייתי

218
00:16:51,261 --> 00:16:53,054
.כן

219
00:16:53,221 --> 00:16:55,557
התמונה שלך נראית
.כמו צילום פנים מקצועי

220
00:16:56,141 --> 00:16:57,308
.היא ישנה

221
00:17:01,730 --> 00:17:02,772
.הבנתי

222
00:17:07,235 --> 00:17:08,319
!היי

223
00:17:08,486 --> 00:17:09,821
?מה נשמע, ג'רזי

224
00:17:11,031 --> 00:17:13,074
?בחרו אותו בזכות הסיפור על מלקק הזין

225
00:17:16,536 --> 00:17:18,705
?מה נשמע, בנאדם-
.היי-

226
00:17:18,872 --> 00:17:20,707
,שים לב

227
00:17:20,874 --> 00:17:23,460
?היא ממש רצתה לבוא, נכון

228
00:17:23,626 --> 00:17:26,546
...אני מנסה להיות בחור טוב-
.בטח-

229
00:17:26,713 --> 00:17:29,549
?אבל מה הסיפור של החוזה הזה

230
00:17:29,716 --> 00:17:35,764
.קצת נגנבתי ממנו-
...כן, גם לי זה קרה, אבל-

231
00:17:58,411 --> 00:18:00,747
.קדימה, תשחררו-
?מה-

232
00:18:00,914 --> 00:18:02,582
!תשחררו, תשחררו

233
00:18:12,842 --> 00:18:16,262
?נעים לשחרר את כל זה, נכון

234
00:18:17,055 --> 00:18:18,473
.תודה רבה

235
00:18:18,640 --> 00:18:21,059
.וברוכים הבאים. שמי לילי

236
00:18:21,559 --> 00:18:23,895
,אני בטוחה שאתם גוועים אחרי הנסיעה

237
00:18:24,062 --> 00:18:26,106
.אז בואו נתחיל מיד

238
00:18:26,272 --> 00:18:29,943
.פרדריקס ייתן לכל אחד מכם ערכת זיכוך

239
00:18:30,902 --> 00:18:33,279
,כל ערכה מכילה ארבעה משקאות

240
00:18:33,446 --> 00:18:36,074
.שאתם צריכים לשתות עד סוף היום

241
00:18:36,241 --> 00:18:41,079
כל אחד מהמשקאות נרקח
,במיוחד עבור כל אחד מכם

242
00:18:41,246 --> 00:18:43,373
אז אל תשתו בטעות
.משקה של מישהו אחר

243
00:18:44,207 --> 00:18:46,710
,כשתסיימו את ארבע מנות הזיכוך

244
00:18:46,876 --> 00:18:51,756
תמצאו בארון שלכם מוצרי מזון
.נוספים אותם תוכלו לאכול בהמשך

245
00:18:52,757 --> 00:18:55,552
.אסור לאכול אוכל שהבאתם איתכם

246
00:19:02,183 --> 00:19:04,728
.יש לזה טעם של חור תחת

247
00:19:04,894 --> 00:19:10,066
מה? חשבתי שאמרת שהרעיון
?הוא לדבר בכנות ובפתיחות, נכון

248
00:19:10,233 --> 00:19:13,695
?להיפטר מכל הדברים הרעים, נכון-
.נכון, אריק-

249
00:19:13,862 --> 00:19:15,905
.ותודה על גילוי הלב

250
00:19:16,072 --> 00:19:19,242
אבל אתה חייב להבין
,שהמשקאות חזקים מאוד

251
00:19:19,409 --> 00:19:22,120
,וגם אם נדמה שמדובר בגלולה מרה

252
00:19:22,287 --> 00:19:25,623
אני מבטיחה לכם

253
00:19:25,790 --> 00:19:30,211
...והחרדה והעצבות שחשתי

254
00:19:30,378 --> 00:19:33,298
...הוחלפו

255
00:19:33,923 --> 00:19:38,762
.בצניעות, בנפש צלולה ובלב פתוח

256
00:19:43,350 --> 00:19:46,728
.יופי. יופי, פול, יופי

257
00:19:53,610 --> 00:19:54,736
.זין

258
00:19:54,903 --> 00:19:57,405
.גם פרדריקס מזדכך מזה זמן מה

259
00:19:57,572 --> 00:20:00,408
אנחנו מקווים שהוא יסיים
.את הטיפול ביחד איתכם

260
00:20:01,451 --> 00:20:04,871
,וכעת, בלא עיכובים נוספים

261
00:20:05,830 --> 00:20:07,290
...מסר

262
00:20:07,457 --> 00:20:09,626
.מקן רוברטס

263
00:20:12,170 --> 00:20:14,089
.שלום לכולם

264
00:20:14,255 --> 00:20:17,550
...מזל טוב! אתם בין המעטים שנבחרו

265
00:20:17,717 --> 00:20:19,761
.להשתתף בסדנה

266
00:20:19,928 --> 00:20:21,763
.אני רוצה גם להודות לכם

267
00:20:21,930 --> 00:20:24,849
.התהליך מצריך אומץ רב

268
00:20:26,142 --> 00:20:30,188
.לא קל להיחשף, להסתכן בשיפוט

269
00:20:30,355 --> 00:20:35,110
זה אחד הדברים הקשים ביותר שאפשר
.לעשות, אך גם אחד החשובים ביותר

270
00:20:35,276 --> 00:20:38,405
,כולנו נושאים מטען, חברים
.זה חלק מההוויה האנושית

271
00:20:38,863 --> 00:20:42,409
.והשחרור עלול להיות מפחיד

272
00:20:42,575 --> 00:20:44,619
.ומבלבל

273
00:20:45,412 --> 00:20:50,000
הבלבול נובע מכך שעם הזמן
.הפכנו לתלויים במטען שלנו

274
00:20:50,166 --> 00:20:52,752
.הוא מוכר לנו

275
00:20:52,919 --> 00:20:56,881
כמו חבר טוב שעוזר לנו

276
00:20:57,048 --> 00:20:59,968
,שנעים לנו לישון איתה בלילה
...ואנחנו נאחזים בה

277
00:21:00,135 --> 00:21:02,345
.כי אנחנו לא מכירים אפשרות טובה יותר

278
00:21:02,512 --> 00:21:05,724
.במיוחד כשאנחנו פוחדים

279
00:21:05,890 --> 00:21:10,270
,תהליך הזיכוך לא יהיה קל

280
00:21:10,437 --> 00:21:14,024
,אבל אנחנו גאים מאוד במערכת שיצרנו

281
00:21:14,190 --> 00:21:17,277
,ונשמח מאוד לקחת חלק
.ביחד איתכם, בצעד הבא

282
00:21:17,444 --> 00:21:22,282
אבל יהיה עליכם לגלות
.את העוצמה הפנימית שיש בכם

283
00:21:22,741 --> 00:21:24,367
.הכול תלוי בכם עכשיו

284
00:21:24,868 --> 00:21:26,244
,אני יודע שכולכם חזקים מספיק

285
00:21:26,411 --> 00:21:30,790
ואני מחכה בקוצר רוח לפגוש
.אתכם בימים הקרובים

286
00:21:32,334 --> 00:21:35,920
.בואו ניטהר

287
00:21:55,899 --> 00:21:57,025
.המשקה האחרון

288
00:21:57,192 --> 00:21:58,234
פול

289
00:22:19,464 --> 00:22:21,508
.מטומטמת. מטומטמת, לגמרי מטומטמת

290
00:22:21,675 --> 00:22:24,302
.לגמרי, לגמרי מטומטמת

291
00:22:33,144 --> 00:22:34,354
?הפחדתי אותך, מותק

292
00:22:37,357 --> 00:22:38,858
.סליחה

293
00:22:41,945 --> 00:22:44,823
?לילי ופרדריקס מוזרים מאוד, לא

294
00:22:45,365 --> 00:22:47,617
את בטוחה שחקרת
?את המקום הזה כמו שצריך

295
00:22:47,784 --> 00:22:50,620
,קן רוברטס עזר להמון אנשים

296
00:22:50,787 --> 00:22:52,163
...ו

297
00:22:52,664 --> 00:22:53,707
.זוגות

298
00:22:55,291 --> 00:22:58,336
...בסדר, אני עוד לא מבין למה

299
00:22:58,503 --> 00:23:01,172
.אנחנו צריכים עזרה, אבל בסדר

300
00:23:07,595 --> 00:23:08,930
?גמרת את כל המשקאות שלך

301
00:23:09,806 --> 00:23:11,307
.כן

302
00:23:14,602 --> 00:23:17,188
...הנה. תעשי ככה

303
00:23:17,355 --> 00:23:18,898
,מוכנה? תתפסי את האף

304
00:23:19,607 --> 00:23:21,276
,תסתמי אותו

305
00:23:21,443 --> 00:23:23,278
.ותיקחי לגימה

306
00:23:23,445 --> 00:23:24,696
.זה אמור לעזור

307
00:23:32,245 --> 00:23:34,956
.זה היה סקסי-
.שתוק-

308
00:23:36,708 --> 00:23:38,793
...טוב, אז

309
00:23:38,960 --> 00:23:41,421
?מה זה? מה אנחנו עושים

310
00:23:41,588 --> 00:23:43,381
?...אנחנו אמורים

311
00:23:47,802 --> 00:23:50,513
?נרגיש מוארים, זה הסיפור

312
00:23:53,808 --> 00:23:56,353
.יכול להיות מגניב אם נהיה מוארים

313
00:24:01,691 --> 00:24:03,443
?כוסית לפני השינה

314
00:24:04,361 --> 00:24:06,404
.די, אל תסתכלי עליי ככה

315
00:24:06,571 --> 00:24:09,657
את מתנהגת כאילו
.שאני אלכוהוליסט או משהו

316
00:25:30,655 --> 00:25:32,907
מרק ירקות

317
00:25:34,701 --> 00:25:36,828
?זה הכול

318
00:25:45,879 --> 00:25:47,255
.בחייך, פול

319
00:26:17,619 --> 00:26:18,953
,אני יודעת שאתם מותשים

320
00:26:19,621 --> 00:26:24,084
אבל אתם צריכים להיות גאים
,בעובדה שסיימתם את הזיכוך

321
00:26:24,250 --> 00:26:26,878
.ושאתם עוברים לשלב הסילוק

322
00:26:27,045 --> 00:26:30,715
,"שאלה. כשאת אומרת "תהליך הסילוק

323
00:26:30,882 --> 00:26:32,592
...את מתכוונת ל

324
00:26:34,844 --> 00:26:38,348
...נכון? כי עשיתי את זה הרבה

325
00:26:38,515 --> 00:26:42,018
,אתמול בלילה
.ויצא לי גם הרבה מהצד השני

326
00:26:42,185 --> 00:26:43,603
.כן, אריק

327
00:26:43,770 --> 00:26:46,439
.זה חלק מתהליך הסילוק

328
00:26:46,606 --> 00:26:49,484
,והשלב הבא, כמובן, יהיה הסיום

329
00:26:49,651 --> 00:26:52,237
.ואחריו, תרגישו נפלא

330
00:26:52,404 --> 00:26:55,448
...אני כבר מרגיש טוב מאוד, אז

331
00:26:56,658 --> 00:26:57,909
.מעניין, אריק

332
00:26:58,076 --> 00:27:00,745
רוב האנשים מרגישים גרוע יותר
.לפני שהם מרגישים טוב יותר

333
00:27:01,246 --> 00:27:04,541
,לורי מתקשה קצת בזיכוך שלה

334
00:27:04,708 --> 00:27:07,585
...אבל אני מאמינה שבהיעדרה

335
00:27:07,752 --> 00:27:10,255
.היא תוכל להתמקד ולהשלים את הזיכוך

336
00:27:10,422 --> 00:27:11,589
.כן

337
00:27:11,756 --> 00:27:13,258
.לא, לורי תהיה בסדר

338
00:27:14,009 --> 00:27:15,093
?פרדריקס

339
00:27:17,095 --> 00:27:20,015
...עכשיו אני רוצה

340
00:27:21,558 --> 00:27:24,686
.שתסתכלו זה לזה בעיניים

341
00:27:40,368 --> 00:27:42,579
?קשה, נכון

342
00:27:43,538 --> 00:27:45,790
.קשה להסתכל בעיניים של מישהו אחר

343
00:27:46,583 --> 00:27:50,170
,אני רוצה שתזכרו כמה זה קשה

344
00:27:50,337 --> 00:27:53,256
,כי כשתגיעו לתהליך הסיום

345
00:27:54,132 --> 00:27:56,343
,אחרי שתסיימו אותו

346
00:27:56,760 --> 00:27:59,554
תוכלו סוף סוף
...להסתכל בעיניו של מישהו

347
00:28:00,221 --> 00:28:03,558
.במבט מלא משמעות

348
00:28:05,226 --> 00:28:08,396
.וזה יהיה יפהפה

349
00:29:27,392 --> 00:29:29,185
.אוי, אלוהים. אוי, אלוהים

350
00:29:34,566 --> 00:29:36,776
?מה זה, לעזאזל

351
00:30:31,915 --> 00:30:33,124
.בסדר

352
00:30:48,598 --> 00:30:49,683
?אפשר לדבר עם קן

353
00:30:51,226 --> 00:30:54,729
.הוא יגיע מחר-
?הוא לא...? הוא... מתי-

354
00:30:54,896 --> 00:30:56,106
...פשוט

355
00:30:58,191 --> 00:30:59,234
.אתה נראה מוטרד

356
00:31:00,902 --> 00:31:02,737
...משהו

357
00:31:05,156 --> 00:31:07,117
...יצא ממני

358
00:31:07,283 --> 00:31:10,036
.אני חושב-
.נורמלי לגמרי-

359
00:31:10,662 --> 00:31:14,874
.כל שאלותיך ייענו כשקן יגיע

360
00:31:45,822 --> 00:31:48,575
?מה אני אמור לעשות איתך

361
00:32:00,253 --> 00:32:01,921
נאדי באדרס

362
00:32:26,363 --> 00:32:27,864
.טוב

363
00:33:00,230 --> 00:33:01,815
.בסדר

364
00:34:51,549 --> 00:34:53,301
...אני... את

365
00:34:53,468 --> 00:34:56,930
...התאמצת מאוד בריצה, ואז

366
00:34:57,389 --> 00:34:58,932
.פשוט התמוטטת

367
00:34:59,099 --> 00:35:01,017
.אז החזרתי אותך לבקתה שלך

368
00:35:01,184 --> 00:35:02,686
.תודה

369
00:35:03,770 --> 00:35:07,691
.סביר שלא כדאי להתעמל תוך כדי זיכוך

370
00:35:07,857 --> 00:35:09,609
.משהו עלול לקרות לך

371
00:35:09,776 --> 00:35:11,861
.קראתי את זה בספר של קן

372
00:35:12,028 --> 00:35:14,864
אנחנו אמורים להגביל
.את מידת הפעילות הגופנית

373
00:35:15,031 --> 00:35:19,202
תשמע, תודה שהחזרת אותי
...לבקתה שלי, אבל

374
00:35:20,245 --> 00:35:21,871
.אני בסדר עכשיו

375
00:35:22,831 --> 00:35:24,541
.תודה

376
00:35:24,708 --> 00:35:25,959
.בסדר

377
00:35:26,626 --> 00:35:28,086
.כן

378
00:35:36,970 --> 00:35:38,138
?מה זה, לעזאזל

379
00:35:38,304 --> 00:35:39,723
?...לא ראית את ה

380
00:35:43,101 --> 00:35:46,021
?את בטוחה שאת מוכנה
...אני יודע שזה מוזר, בהתחלה, אבל

381
00:35:46,187 --> 00:35:48,940
,אני די מחבב את שלי
...ואם תחשבי על זה

382
00:35:49,107 --> 00:35:52,110
...זה די מדהים-
.פשוט תפתח את הווילון, פול-

383
00:35:58,491 --> 00:36:00,368
.אלוהים

384
00:36:00,785 --> 00:36:02,412
.זה בסדר

385
00:36:03,913 --> 00:36:05,415
.על הזין שלי

386
00:36:05,582 --> 00:36:06,916
.היי

387
00:36:12,297 --> 00:36:14,466
.אני לא חושב שאת צריכה לעזוב

388
00:36:15,050 --> 00:36:17,218
?את לא רוצה לפגוש את קן רוברטס

389
00:36:17,385 --> 00:36:20,889
.לילי אמרה שהוא יגיע מחר-
?אתה רציני-

390
00:36:21,598 --> 00:36:22,640
?כן, למה

391
00:36:24,142 --> 00:36:28,063
אתה מצפה שאשאר פה
?אחרי שהדבר הזה יצא ממני

392
00:36:28,229 --> 00:36:29,689
.כן

393
00:36:36,363 --> 00:36:37,864
.מגי, את לא יכולה לעזוב

394
00:36:38,031 --> 00:36:39,866
?לאן את הולכת

395
00:36:40,575 --> 00:36:43,411
,אם את חוששת
.את תמיד יכולה לדבר איתי

396
00:36:44,579 --> 00:36:47,207
.לא סיפרו לנו על הדברים האלה-
...מגי-

397
00:36:47,374 --> 00:36:51,169
!זה לא מה שנרשמתי אליו-
...אני רוצה שתדעי שזה טבעי לגמרי-

398
00:36:51,336 --> 00:36:53,296
.שקשה לך עם כל זה

399
00:36:53,463 --> 00:36:56,800
אבל את בדיוק במקום
.שבו את צריכה להיות

400
00:37:13,692 --> 00:37:15,318
?אתה בסדר

401
00:37:21,616 --> 00:37:22,742
?מה נשמע? הכול בסדר

402
00:37:22,909 --> 00:37:24,119
?מה אתה צריך

403
00:37:26,871 --> 00:37:28,832
?רוצה טיפה

404
00:37:29,207 --> 00:37:31,334
?גם אתה צמא, אחי

405
00:37:36,423 --> 00:37:40,051
?אתה חתיכת חרא קטנה וצמאה, נכון

406
00:37:41,886 --> 00:37:44,764
.חתיכת חרא קטנה וצמאה

407
00:37:50,937 --> 00:37:55,066
?אתה כמו גרסה מוקטנת שלי, נכון

408
00:38:50,080 --> 00:38:51,122
.שלום, פול

409
00:38:52,791 --> 00:38:54,167
?מה קרה

410
00:38:54,334 --> 00:38:56,419
.הכול בסדר, פול

411
00:38:56,920 --> 00:38:58,588
.אני בסדר

412
00:39:11,059 --> 00:39:14,020
.לא, בבקשה... בבקשה, אל תלך. בבקשה

413
00:39:14,187 --> 00:39:16,773
.אני יודע, אני יודע. אני ממש נבוך

414
00:39:18,024 --> 00:39:21,194
.מגעיל לחשוב שהדבר הזה יצא ממני

415
00:39:21,361 --> 00:39:22,404
?הדבר הזה יצא ממך

416
00:39:22,821 --> 00:39:25,365
.בהתחלה הוא היה יותר קטן. כן

417
00:39:27,534 --> 00:39:31,538
?אני בטוח שגם אתה נאחז בדברים, נכון

418
00:39:32,122 --> 00:39:35,834
אני בטוח שאתה ואני
?דומים מאוד. נכון, פול

419
00:39:36,001 --> 00:39:37,961
...אני לא ממש מכיר אותך, אז

420
00:39:39,337 --> 00:39:41,214
,אני כל כך עלוב

421
00:39:41,381 --> 00:39:42,674
.אלוהים

422
00:39:43,091 --> 00:39:48,179
לכדתי אותו שם
...כי לא הצלחתי להביא את עצמי

423
00:39:49,055 --> 00:39:50,348
?אתה רוצה שאקרא ללילי

424
00:39:50,515 --> 00:39:51,808
.לא

425
00:39:55,311 --> 00:39:57,772
.אני צריך לעשות את זה בעצמי

426
00:40:23,882 --> 00:40:25,508
?...מה

427
00:40:25,675 --> 00:40:28,011
?...למה אני לא

428
00:40:37,520 --> 00:40:39,314
.היי

429
00:40:39,481 --> 00:40:42,192
.אני לא יודעת מה לעשות
?אתה יכול לעזור לי

430
00:40:42,817 --> 00:40:47,906
הוא כל הזמן בוכה, וכשאני ניגשת אליו
...הוא מתחבא, ואז הוא שוב בוכה

431
00:40:48,323 --> 00:40:51,868
.אני כבר משתגעת-
.בסדר-

432
00:40:55,580 --> 00:40:58,833
.הוא גם גדל

433
00:41:01,378 --> 00:41:04,130
.בסדר, בוא הנה קטנצ'יק

434
00:41:04,297 --> 00:41:06,257
.או קטנטונת

435
00:41:07,217 --> 00:41:09,886
.אני לא אפגע בך, אני נשבע

436
00:41:16,935 --> 00:41:18,520
.היי

437
00:41:22,440 --> 00:41:26,778
.טוב. למרבה המזל, הבאתי נשק סודי

438
00:41:26,945 --> 00:41:29,739
?נאדי באדרס-
?גם את אוהבת נאדי באדרס-

439
00:41:29,906 --> 00:41:32,701
.לא, הם מלאים בזבל-
.כן-

440
00:41:33,368 --> 00:41:35,620
.החפיסה היתה בתיק שלי מזמן

441
00:41:35,787 --> 00:41:40,208
.לא הבאתי אותה בכוונה. אני לא מרמה

442
00:41:42,002 --> 00:41:44,754
.היצור שלי מת על זה

443
00:41:48,049 --> 00:41:49,592
.קדימה

444
00:41:49,759 --> 00:41:50,969
.בוא

445
00:42:10,739 --> 00:42:11,990
.יש לו שיניים

446
00:42:13,241 --> 00:42:14,534
.לשלך יש שיניים

447
00:42:15,243 --> 00:42:17,245
...כן, הוא מצמיח שיניים

448
00:42:17,412 --> 00:42:18,705
.כנראה

449
00:42:42,020 --> 00:42:44,064
?לא, מה אתה עושה

450
00:42:46,566 --> 00:42:49,194
...פול, אני לא חושבת שכדאי

451
00:42:50,612 --> 00:42:51,946
.שהם יתקרבו כל כך

452
00:43:08,046 --> 00:43:11,883
.סליחה, הם פשוט קראו זה לזה

453
00:43:19,057 --> 00:43:21,142
?עוד לא החזקת את שלך, נכון

454
00:43:35,031 --> 00:43:37,367
.הם לא כל כך נוראים

455
00:43:40,328 --> 00:43:42,247
...הם מין

456
00:43:42,414 --> 00:43:44,666
.תרנגולי הודו מוזרים

457
00:43:53,717 --> 00:43:55,135
.זה ממש מוזר

458
00:43:56,761 --> 00:43:59,347
.זה לא כל כך מוזר

459
00:44:00,432 --> 00:44:03,101
?הם בכל זאת יצאו מתוכנו, נכון

460
00:44:17,323 --> 00:44:18,867
?שלום

461
00:44:21,202 --> 00:44:22,871
.כן, מותק

462
00:44:30,670 --> 00:44:33,214
...תשמעי, שתית את ה

463
00:44:34,382 --> 00:44:36,301
?את המשקה האחרון שלך

464
00:44:38,720 --> 00:44:40,430
.לא משנה

465
00:44:41,931 --> 00:44:43,808
.כן

466
00:44:44,726 --> 00:44:46,353
?מה אתה עושה

467
00:44:46,811 --> 00:44:50,815
,התכוונתי לנסות לסיים

468
00:44:51,316 --> 00:44:53,651
,אבל הם מגעילים מדי
.אני לא מסוגלת לשתות אותם

469
00:44:53,818 --> 00:44:56,696
?את מוכנה לשתוק לרגע

470
00:44:56,863 --> 00:44:58,740
.תפסיקי לדבר, בבקשה

471
00:44:58,907 --> 00:45:01,117
.את עושה לי מיגרנה

472
00:45:01,785 --> 00:45:03,203
.סליחה

473
00:45:03,370 --> 00:45:06,581
?הכול בסדר. למה את מתנצלת-
.סליחה-

474
00:45:13,755 --> 00:45:18,051
?לא סילקת כלום בכל הסדנה הזאת, נכון

475
00:45:19,427 --> 00:45:21,096
?"סילקתי-"
...אני בטח-

476
00:45:21,262 --> 00:45:25,225
הקאתי וחרבנתי
.בערך עשרים פעם על ההר הזה

477
00:45:25,392 --> 00:45:29,437
.לא תאמיני מה יצא ממני

478
00:45:32,899 --> 00:45:34,442
.בסדר

479
00:45:35,485 --> 00:45:39,614
אני מתחיל להבין
.מה הם עושים פה, לורי

480
00:45:39,781 --> 00:45:41,991
...אני מרגיש, כאילו

481
00:45:43,868 --> 00:45:46,746
.שונה. אני מרגיש טוב

482
00:45:46,913 --> 00:45:49,124
.אפילו המשקאות טעימים לי

483
00:45:49,749 --> 00:45:51,251
?באמת-
.כן-

484
00:45:54,254 --> 00:45:57,590
.היית יודעת, אם היית מסיימת את הזיכוך

485
00:45:57,757 --> 00:46:00,093
?איך אוכל לסיים אם שתית הכול

486
00:46:01,052 --> 00:46:03,054
.את סתם קנאית. תפסיקי לקנא

487
00:46:03,221 --> 00:46:04,681
?לקנא

488
00:46:05,932 --> 00:46:08,476
.באנו הנה כדי לטפל בך, אריק

489
00:46:13,481 --> 00:46:15,358
?מה זה

490
00:46:17,569 --> 00:46:18,778
.חרא

491
00:46:18,945 --> 00:46:20,905
?אריק-
!אוי, חרא. היי-

492
00:46:21,072 --> 00:46:24,659
?לא, לא. מה אתה עושה-
.אריק-

493
00:46:24,826 --> 00:46:26,661
!תפסיק, בבקשה

494
00:46:26,828 --> 00:46:28,079
...תוציא את היד

495
00:46:28,246 --> 00:46:32,334
...לא, אל תעשה את זה. למה
!למה אתה אוכל את היד שלך? לא

496
00:46:32,500 --> 00:46:34,544
?למה אתה אוכל את עצמך

497
00:46:49,517 --> 00:46:51,519
.איזה טירוף, תסתכל

498
00:46:51,686 --> 00:46:52,937
...טוב, הוא

499
00:46:53,104 --> 00:46:56,149
עושה את הדבר הזה
.עם המפרקים, כמו שאתה עושה

500
00:46:56,316 --> 00:46:57,817
?באמת

501
00:47:06,409 --> 00:47:08,370
,גם שלך עושה את מה שאת עושה

502
00:47:08,536 --> 00:47:12,707
.את העווית המוזרה בשפה

503
00:47:13,333 --> 00:47:14,834
.היא לא מוזרה

504
00:47:15,293 --> 00:47:19,339
...לא התכוונתי
?לכל אחד מאיתנו יש משהו, נכון

505
00:47:31,518 --> 00:47:33,853
?אז מה את עושה בשביל הכיף

506
00:47:34,854 --> 00:47:36,481
...באמת? אתה רוצה

507
00:47:36,648 --> 00:47:38,733
...להכיר אותי, כאילו

508
00:47:39,734 --> 00:47:41,236
?עכשיו

509
00:47:41,403 --> 00:47:43,405
.הם רגועים

510
00:47:43,571 --> 00:47:45,699
.כן, כן

511
00:47:45,865 --> 00:47:47,742
...חשבתי ש

512
00:47:48,368 --> 00:47:50,537
.נוכל סוף סוף לדבר

513
00:47:51,162 --> 00:47:53,998
.בסדר-
?אז את עדיין עוסקת במשחק-

514
00:47:56,668 --> 00:47:59,629
,אני מצטערת
.אני ממש לא רוצה לדבר על זה

515
00:47:59,796 --> 00:48:01,214
.בסדר

516
00:48:01,381 --> 00:48:02,424
.כן

517
00:48:03,216 --> 00:48:08,430
,אם את רוצה לדעת במה עבדתי
.אני יכול לספר לך

518
00:48:09,806 --> 00:48:12,851
עבדתי בחברת סטארט-אפ
."בשם "באזי בריין

519
00:48:13,601 --> 00:48:15,812
,זאת חברת תוכנה ענקית

520
00:48:15,979 --> 00:48:19,858
,ועבדתי שם מההתחלה
."מאז "מאנקי טיים

521
00:48:20,025 --> 00:48:21,192
?"מאנקי טיים"

522
00:48:21,568 --> 00:48:23,778
.אחת מהאפליקציות הראשונות שלנו

523
00:48:24,237 --> 00:48:26,197
.אם היה לך ילד, היית מכירה אותה

524
00:48:26,364 --> 00:48:29,826
.הילדים השתגעו עליה

525
00:48:29,993 --> 00:48:31,661
.זאת היתה עבודה טובה

526
00:48:31,828 --> 00:48:33,913
.ממש-
?ומה קרה-

527
00:48:34,998 --> 00:48:36,041
?עם מאנקי טיים

528
00:48:36,875 --> 00:48:39,377
.עם העבודה שלך-
...טוב-

529
00:48:41,171 --> 00:48:45,008
...זה היה בערך באותו זמן של כל

530
00:48:45,175 --> 00:48:49,512
...תקרית הארוסה המבריזה, ואני

531
00:48:51,097 --> 00:48:53,308
.בואי לא נדבר על העבודה הישנה שלי

532
00:48:53,475 --> 00:48:56,394
אני יודע שאת לא רוצה
,לדבר על עניין המשחק

533
00:48:56,561 --> 00:49:01,232
אבל לדעתי זה נפלא
.שיש לך חלום שאת רוצה להגשים

534
00:49:01,399 --> 00:49:02,650
.לא, זה לא נפלא

535
00:49:02,817 --> 00:49:04,611
.זה הדבר הכי נורא בעולם

536
00:49:04,778 --> 00:49:06,237
...בסופו של דבר רק

537
00:49:07,655 --> 00:49:09,491
.מתאכזבים

538
00:49:12,452 --> 00:49:15,997
.הלוואי שהייתי כמוך, בלי חלומות בכלל

539
00:49:16,998 --> 00:49:19,584
.לא אמרתי שאין לי חלומות

540
00:49:22,087 --> 00:49:23,922
.יש לי חלומות

541
00:49:36,017 --> 00:49:37,435
...היי, היי

542
00:49:37,936 --> 00:49:39,813
.תירגע, חבר

543
00:49:39,979 --> 00:49:43,525
?הנה. אתה מקנא או משהו

544
00:49:44,567 --> 00:49:48,405
?אתה בסדר-
.כן-

545
00:49:55,161 --> 00:49:57,706
?אתה בטוח-
.כן-

546
00:49:58,081 --> 00:49:59,457
.הכול בסדר

547
00:50:00,542 --> 00:50:03,712
.הוא פשוט נשך אותי קצת, זה הכול

548
00:51:04,397 --> 00:51:05,523
.מגי

549
00:51:06,232 --> 00:51:09,319
.מגי, תפסיקי לנחור ובואי לראות

550
00:51:13,573 --> 00:51:16,284
.תראי, הם לא גדלו בלילה

551
00:51:16,451 --> 00:51:18,495
.מצאתי אותם ככה כשהתעוררתי

552
00:51:19,788 --> 00:51:22,415
.אמרתי לך שהם לא יפגעו זה בזה

553
00:51:29,422 --> 00:51:30,840
?מדהים, לא

554
00:51:32,008 --> 00:51:33,968
...יש בין

555
00:51:34,135 --> 00:51:37,972
.50 ל-75 טריליון תאי דם בגוף האדם

556
00:51:38,848 --> 00:51:41,601
.לכל תא תוחלת חיים משלו

557
00:51:41,768 --> 00:51:45,105
תאי הדם האדומים חיים
.אולי ארבעה חודשים

558
00:51:45,271 --> 00:51:50,151
.תאי הדם הלבנים חיים כשנה וחצי

559
00:51:51,277 --> 00:51:54,239
.הגוף שלנו משתנה ללא הרף

560
00:51:54,823 --> 00:51:57,075
?מנחם, נכון

561
00:51:57,409 --> 00:51:59,911
?לדעת ששום דבר אינו קבוע

562
00:52:00,453 --> 00:52:03,456
.מר רוברטס ישמח לפגוש אתכם עכשיו-
?הוא פה-

563
00:52:03,623 --> 00:52:04,791
.כן

564
00:52:04,958 --> 00:52:06,292
.הוא רוצה לפגוש את שניכם

565
00:52:06,459 --> 00:52:07,877
...ו

566
00:52:08,586 --> 00:52:10,672
.אתם יכולים להביא אותם איתכם

567
00:52:14,968 --> 00:52:17,220
.הוא יוכל לעזור לכם לסיים

568
00:52:37,949 --> 00:52:39,993
.הזדככת זיכוך כפול

569
00:52:40,160 --> 00:52:42,620
שתית את המשקה המזכך
.של מישהי אחרת

570
00:52:42,787 --> 00:52:45,915
.חשוב שתדע שעברת על הכללים

571
00:52:46,082 --> 00:52:50,628
,הפעולה פשוטה
?אתה צריך פשוט לבצע אותה. בסדר

572
00:52:54,716 --> 00:52:56,718
?פול? מגי

573
00:52:57,302 --> 00:52:59,637
נפלא לראות אתכם
.סוף סוף פנים אל פנים

574
00:53:00,138 --> 00:53:05,101
.אריק נתקל במכשול קטן
.אל תתנו ללהבות להרתיע אתכם

575
00:53:05,268 --> 00:53:08,063
.בואו, תנו לי לראות אתכם יותר טוב

576
00:53:10,648 --> 00:53:12,942
.אתם נראים יותר טוב במציאות

577
00:53:14,611 --> 00:53:16,780
?מה שלומכם

578
00:53:16,946 --> 00:53:19,366
,אני יודע שהתהליך יכול להיות מפחיד

579
00:53:19,532 --> 00:53:23,912
אבל לנוכח הנסיבות, נראה
?שמצבכם לא רע. איך הולך לכם

580
00:53:24,079 --> 00:53:26,373
?דברו אליי. מה מטריד אתכם

581
00:53:28,792 --> 00:53:30,251
?פול

582
00:53:32,379 --> 00:53:33,922
...טוב

583
00:53:37,550 --> 00:53:41,388
אני מאוד מעריך את מה שאתה
...מנסה לעשות פה, מר רוברטס, אבל

584
00:53:42,889 --> 00:53:46,017
,הדברים האלה שיצאו מתוכנו
.לא סיפרתם לנו עליהם

585
00:53:46,184 --> 00:53:49,354
...שיקרתם לנו. לא שיקרתם, אבל

586
00:53:49,521 --> 00:53:51,523
.לא סיפרתם את כל הסיפור

587
00:53:54,943 --> 00:53:58,321
.נפלא. לא ייאמן שיכולת לומר לי את זה

588
00:53:59,364 --> 00:54:01,408
...מגי, אכפת לך אם

589
00:54:06,121 --> 00:54:08,415
...אתה יודע, אתה ואני

590
00:54:10,041 --> 00:54:14,045
יש בינינו מכנה משותף
.גדול בהרבה מכפי שנדמה לך

591
00:54:14,754 --> 00:54:17,424
.הקהילה הרפואית שמה אותי ללעג

592
00:54:19,092 --> 00:54:22,595
...נפגעתי מאוד. נפגעתי
?אתה מקשיב לי

593
00:54:22,762 --> 00:54:24,806
.כן-
?מה אמרתי כרגע-

594
00:54:24,973 --> 00:54:28,768
.שאנחנו דומים מאוד-
.נכון-

595
00:54:29,394 --> 00:54:31,479
.כי שנינו בני אדם, ושנינו סובלים מכאב

596
00:54:31,646 --> 00:54:34,441
אני שמח מאוד
.שאתה מודע יותר לכאב שלך

597
00:54:34,607 --> 00:54:36,276
.ואני רוצה לשאול אותך שאלה

598
00:54:36,443 --> 00:54:39,821
,אני יודע שארוסתך פגעה בך
,ושזה לא היה באשמתך

599
00:54:39,988 --> 00:54:43,241
?אבל יש משהו שאתה עושה לא בסדר

600
00:54:43,408 --> 00:54:45,160
.במערכות יחסים

601
00:54:49,664 --> 00:54:52,334
.אנשים אומרים לפעמים שאני חונק אותם

602
00:54:52,500 --> 00:54:53,960
?ואתה עושה את זה

603
00:54:56,338 --> 00:54:58,006
.זה בסדר, לכל אחד יש את הדברים שלו

604
00:54:58,173 --> 00:54:59,799
?היי, מגי

605
00:55:00,425 --> 00:55:02,469
.בואי לרגע

606
00:55:02,635 --> 00:55:04,554
.אני הולך לעבוד עוד קצת עם אריק

607
00:55:07,515 --> 00:55:10,101
.אתה במקום טוב מאוד. אני שמח

608
00:55:10,268 --> 00:55:12,687
.בסדר? תנו לי רק רגע

609
00:55:18,818 --> 00:55:20,737
?מה הוא אמר לך

610
00:55:25,742 --> 00:55:27,660
?הוא גרם לך לבכות-
.לא-

611
00:55:27,827 --> 00:55:29,287
.לא

612
00:55:29,662 --> 00:55:33,750
.נראה שכן בכית-
.לא בכיתי-

613
00:55:51,976 --> 00:55:54,145
?אנחנו חייבים להיות בכיסוי עיניים

614
00:55:54,312 --> 00:55:56,356
?את אגוז קשה, נכון, מגי

615
00:55:56,523 --> 00:55:58,316
...אנחנו אוהבים לחשוב

616
00:55:58,483 --> 00:56:02,153
,שכשאנחנו מנסים להביט פנימה
...כיסוי העיניים עוזר למנוע הסחות

617
00:56:02,320 --> 00:56:06,908
ומאפשר לנו לראות את הריק
.שבתוכנו ולהתמודד איתו

618
00:56:07,492 --> 00:56:08,785
?זה הגיוני

619
00:56:08,952 --> 00:56:10,662
?זה מספק אותך

620
00:56:10,829 --> 00:56:12,122
.כן

621
00:56:12,288 --> 00:56:13,581
.יופי

622
00:56:13,748 --> 00:56:17,836
לרוב, לא הייתי מבקש מכם
,להיות ביחד בחלק זה של התהליך

623
00:56:18,003 --> 00:56:22,424
אבל נראה שפול
...לא לגמרי בוטח בשיטות שלי, אז

624
00:56:23,883 --> 00:56:25,927
...אבל אני לא חושב שיהיו לך

625
00:56:26,094 --> 00:56:29,055
,עוד ספקות
.אחרי שתראה מה אנחנו עומדים לעשות

626
00:56:29,681 --> 00:56:32,100
...מגי, ספרי לי. למה

627
00:56:32,684 --> 00:56:34,936
?למה הצטרפת לסדנה

628
00:56:35,103 --> 00:56:37,981
...הייתי נשואה-
.אני אעצור אותך לרגע-

629
00:56:38,732 --> 00:56:42,569
אני יודע שהמצאת
.את הסיפור תוך כדי תהליך הבחירה

630
00:56:43,069 --> 00:56:44,696
,אני לא כועס עלייך

631
00:56:44,863 --> 00:56:47,824
אבל אני רוצה לעודד אותך
.להיות כנה עם עצמך

632
00:56:47,991 --> 00:56:51,202
?לא היית נשואה, נכון-
.נכון. אל תזכיר לי-

633
00:56:51,953 --> 00:56:53,204
?אז למה את פה

634
00:56:55,081 --> 00:56:58,418
?רציתי לרדת במשקל, בסדר
?זה מספק אותך

635
00:56:58,585 --> 00:57:00,712
?למה את אומרת את זה ככה-
?מה-

636
00:57:01,129 --> 00:57:05,133
זה מספק אותך?" את מרחיקה"
.את עצמך מהתהליך באמצעות סרקזם

637
00:57:05,300 --> 00:57:07,177
?את לא רוצה להרגיש יותר טוב

638
00:57:09,929 --> 00:57:13,266
.מגי? שאלתי אותך שאלה

639
00:57:15,185 --> 00:57:17,187
?את לא רוצה להרגיש יותר טוב

640
00:57:19,230 --> 00:57:21,775
.כן-
?אז תכבדי את התהליך, בסדר-

641
00:57:22,859 --> 00:57:24,861
.בסדר-
.תודה-

642
00:57:26,821 --> 00:57:28,198
...אם ככה

643
00:57:28,907 --> 00:57:30,658
?למה את פה

644
00:57:33,203 --> 00:57:34,829
.אני לא אוהבת את המראה שלי

645
00:57:35,330 --> 00:57:37,499
.לפעמים-
?לפעמים-

646
00:57:38,166 --> 00:57:39,751
.אני יכולה לרדת קצת במשקל

647
00:57:40,126 --> 00:57:43,254
,אז שיקרת ואמרת שהיה לך בעל

648
00:57:43,421 --> 00:57:44,923
,ושהוא התאבד

649
00:57:45,799 --> 00:57:47,801
?כי רצית לרדת במשקל

650
00:57:48,760 --> 00:57:49,928
.כן-
?אבל למה-

651
00:57:50,095 --> 00:57:54,724
,כי השתתפתי באודישן
.והבמאי אמר שאני לא רזה מספיק

652
00:57:54,891 --> 00:57:59,104
לא ייתכן שמדובר
.בסיבה שטחית כמו מראה או אודישן

653
00:57:59,270 --> 00:58:02,232
,לא השתתפתי באודישן כבר המון זמן
.וממש רציתי את התפקיד

654
00:58:02,399 --> 00:58:05,902
...הוא אמר שיש לי בטן, ו-
.אין זמן לעוד העמדות פנים-

655
00:58:06,069 --> 00:58:10,240
?תפסיקי לזיין את המוח. למה את פה-
.יודע משהו? לך להזדיין-

656
00:58:13,952 --> 00:58:16,705
?נדפקתי המון פעמים, בסדר

657
00:58:16,871 --> 00:58:19,666
,ניסיתי המון זמן

658
00:58:19,833 --> 00:58:22,711
.ובסוף חשבתי פשוט, "זין. זהו זה

659
00:58:23,420 --> 00:58:25,255
."אני נכנעת"

660
00:58:26,423 --> 00:58:30,051
...אני כבר מזדקנת, ואני לא יודעת אם

661
00:58:30,218 --> 00:58:32,178
...מישהו יוכל

662
00:58:33,054 --> 00:58:34,222
...אם אני

663
00:58:35,181 --> 00:58:38,184
?והייתי עם הרבה גברים, בסדר

664
00:58:39,769 --> 00:58:41,604
...כולם רק

665
00:58:54,367 --> 00:58:55,952
.תודה

666
00:59:16,264 --> 00:59:18,516
.בסדר, מגי
.עכשיו נסיים את מה שהתחלנו

667
00:59:19,768 --> 00:59:23,646
המשקה המזכך ששתית
,סילק את כל השליליות מחייך

668
00:59:32,906 --> 00:59:36,284
טוב, אני רוצה שתחשבי
...על מה שסיפרת לי עכשיו

669
00:59:38,328 --> 00:59:39,662
...תיקחי את הסכין

670
00:59:40,705 --> 00:59:42,290
.ותשימי לכל זה סוף

671
00:59:42,457 --> 00:59:43,750
.שימי לזה סוף עכשיו

672
00:59:46,002 --> 00:59:49,130
זאת הדרך היחידה
.שבה תוכלי להיות חופשיה

673
01:00:04,729 --> 01:00:06,481
.אני לא יכולה

674
01:00:10,026 --> 01:00:12,237
.אני מצטערת, אני לא יכולה

675
01:00:15,115 --> 01:00:18,868
,זה בסדר, פול. אני יודע שזה קשה לעיכול
.אבל אתה חייב להאמין לי

676
01:00:19,035 --> 01:00:20,829
.אני לא האויב

677
01:00:24,374 --> 01:00:27,794
.מה אתה עושה? פול, אל תלך

678
01:00:27,961 --> 01:00:30,088
.עדיין אפשר לסדר הכול

679
01:00:34,259 --> 01:00:35,802
!מגי

680
01:00:37,178 --> 01:00:39,264
.מגי, חכי רגע

681
01:00:50,942 --> 01:00:52,569
.היא מהירה מדי

682
01:01:16,468 --> 01:01:18,970
פול, מגי
הכירו את המשתתפים

683
01:02:07,936 --> 01:02:09,270
?אריק

684
01:02:09,437 --> 01:02:10,897
?לורי

685
01:02:11,439 --> 01:02:12,691
?שלום

686
01:02:18,488 --> 01:02:20,156
?אתה בסדר

687
01:02:30,792 --> 01:02:32,919
?מה קרה, בנאדם

688
01:02:34,629 --> 01:02:39,050
?פול, אתה מוכן בבקשה ללכת
.אני רוצה להישאר פה איתה

689
01:02:41,720 --> 01:02:44,180
?לורי... היא בסדר

690
01:02:44,347 --> 01:02:46,558
.היא לא הצליחה להוציא אותו

691
01:02:48,601 --> 01:02:50,270
.היא פשוט לא הצליחה להוציא אותו

692
01:02:51,271 --> 01:02:53,148
.היא לא סיימה את הזיכוך

693
01:02:53,314 --> 01:02:55,692
.כל האיברים הפנימיים שלה נדפקו

694
01:02:55,859 --> 01:02:57,694
.הכול באשמתי

695
01:02:57,861 --> 01:03:00,280
.לילי אומרת שהיא מתה

696
01:03:01,197 --> 01:03:03,408
?אתה מוכן בבקשה ללכת

697
01:03:03,825 --> 01:03:06,828
?קן יודע-
!פול, פשוט תעוף מפה-

698
01:03:06,995 --> 01:03:09,080
!אני רוצה להישאר פה איתה

699
01:03:13,918 --> 01:03:15,378
.אנחנו צריכים ללכת עכשיו

700
01:03:23,511 --> 01:03:25,138
.היי, חבר'ה

701
01:03:25,305 --> 01:03:28,767
,סליחה. סליחה
.לא התכוונתי להבהיל אתכם

702
01:03:30,602 --> 01:03:32,020
...אתם

703
01:03:32,687 --> 01:03:35,315
?בטח שמעתם מה קרה ללורי, נכון

704
01:03:35,482 --> 01:03:38,568
,חשוב מאוד שתבינו שמה שקרה לה

705
01:03:38,735 --> 01:03:41,446
.קרה כתוצאה מאי מילוי ההוראות

706
01:03:41,613 --> 01:03:44,866
.אתם מילאתם אחר ההוראות
.שתיתם את כל המשקה המזכך, סילקתם

707
01:03:45,033 --> 01:03:46,368
.היא לא עשתה את זה

708
01:03:46,534 --> 01:03:49,412
,בכל אופן, לנוכח כל מה שקרה

709
01:03:49,579 --> 01:03:51,831
...החלטנו ש

710
01:03:52,707 --> 01:03:54,709
...הפתרון

711
01:03:54,876 --> 01:03:57,671
...לבעיה הנוכחית הוא

712
01:03:58,505 --> 01:04:00,340
.כן, אנחנו צריכים אותם

713
01:04:00,507 --> 01:04:02,133
?מה-
.את מה שבשק-

714
01:04:05,762 --> 01:04:06,846
.פול, תקשיב

715
01:04:07,013 --> 01:04:09,641
.הפגנתם המון אומץ

716
01:04:10,308 --> 01:04:13,728
.אני מרשה לכם לא לסיים את התהליך

717
01:04:14,396 --> 01:04:16,564
.אני רק רוצה שתבטחו בנו

718
01:04:17,190 --> 01:04:19,901
.תנו לנו את השק, ואנחנו נטפל בו

719
01:04:20,777 --> 01:04:23,029
.הנה, תסתכלו

720
01:04:24,531 --> 01:04:26,032
.קחו את המכונית שלי

721
01:04:26,199 --> 01:04:27,617
.היא פה

722
01:04:27,784 --> 01:04:30,412
,תנו לי את השק
.וקחו את המכונית. גמרנו

723
01:04:30,578 --> 01:04:32,080
.שבועת צופים

724
01:04:32,997 --> 01:04:35,458
?למה אתה רוצה אותם בחזרה

725
01:04:39,087 --> 01:04:41,131
.התשובה רבת רבדים, למען האמת

726
01:04:41,881 --> 01:04:44,759
.היא מורכבת-
.אתם לא חזקים מספיק כדי לסיים-

727
01:04:45,885 --> 01:04:48,638
.כן-
.אף אחד מכם-

728
01:04:48,805 --> 01:04:50,557
.אבל הם חלק מאיתנו

729
01:04:50,724 --> 01:04:52,767
.אתה לא יכול לקבל אותם-
.פול-

730
01:04:53,309 --> 01:04:55,395
?בסדר. רוצה לדעת משהו

731
01:04:55,562 --> 01:04:57,522
.יש לי סוד לספר לכם

732
01:04:59,816 --> 01:05:01,568
.אפילו אני לא סיימתי את הזיכוך. אני

733
01:05:02,235 --> 01:05:03,486
.לא היה לי אומץ

734
01:05:05,113 --> 01:05:07,032
.לילי היתה צריכה לסיים בשבילי

735
01:05:07,198 --> 01:05:09,909
היא היחידה שהיתה חזקה מספיק
.כדי לסיים את התוכנית

736
01:05:10,076 --> 01:05:13,496
.לא כולנו יכולים להשתנות, כנראה

737
01:05:14,414 --> 01:05:17,083
.אנחנו לא רוצים שעוד מישהו ייפגע

738
01:05:17,917 --> 01:05:21,629
.תנו לנו את השק, ונסגור את כל העסק

739
01:05:21,796 --> 01:05:23,256
.הכול נגמר

740
01:05:25,342 --> 01:05:27,218
!תעזוב אותי

741
01:05:30,764 --> 01:05:32,223
!פול, פול

742
01:05:32,682 --> 01:05:34,768
.הוא יהרוג אותך, פול

743
01:06:20,647 --> 01:06:22,524
?למה הם פשוט נתנו לנו ללכת

744
01:06:23,733 --> 01:06:25,402
?ואולי הם צודקים

745
01:06:26,486 --> 01:06:29,906
?אולי אם נהרוג אותם זה יעזור לנו

746
01:06:32,367 --> 01:06:34,703
אני חושבת שכדאי
.לעצור בצד ולשים לזה סוף

747
01:06:34,869 --> 01:06:36,371
.אבל אנחנו לא בטוחים, מגי

748
01:06:36,538 --> 01:06:38,873
.כן, בדיוק-
.יכול להיות שהכול יהיה יותר גרוע-

749
01:06:47,590 --> 01:06:51,052
.הם בשק כבר הרבה זמן
...הם בטח מרגישים, את יודעת

750
01:06:51,219 --> 01:06:52,470
.קלאוסטרופוביה

751
01:06:53,763 --> 01:06:55,306
!היי

752
01:06:57,267 --> 01:06:58,810
.הכול בסדר

753
01:07:02,439 --> 01:07:04,065
.הכול בסדר

754
01:07:05,608 --> 01:07:07,027
.הכול בסדר

755
01:07:22,167 --> 01:07:23,668
.פול

756
01:07:26,087 --> 01:07:27,380
...הם חולים

757
01:07:29,466 --> 01:07:30,925
!פול

758
01:07:33,803 --> 01:07:35,138
!זהירות

759
01:08:02,123 --> 01:08:03,500
...חתיכת

760
01:08:05,085 --> 01:08:07,504
.מגי. מגי, לא-
...חתיכת-

761
01:08:07,671 --> 01:08:09,923
!מגי, תפסיקי

762
01:18:47,185 --> 01:18:52,190
לאבא

763
01:20:14,606 --> 01:20:16,608
תרגום כותרות
ברונק פרלמוטר