.נראה טעים
?נקניקייה, נכון
.כן
...בנאדם, אני לא
אפילו לא רואים את הנקניקייה ?בנקניקייה הזאת, נכון
.שלום
?החלטת מה אתה רוצה, מותק
.כמעט
.עבר הרבה זמן
?את זוכרת אותי
...עוברים פה הרבה אנשים, אז
.נכון. נכון
?היית קצת יותר רזה לפני כמה שנים
.אני זוכרת זוג שהיה בא הנה הרבה
...זאת היתה
...זאת היתה הארוסה שלי. נהגנו
.אבל אני לא חושב שעליתי במשקל- .אולי זה היה מישהו אחר-
.הזיכרון שלי על הפנים, מותק
?באמת עבר כל כך הרבה זמן
?אתה מחכה למישהו
.לא, אני לבד
כשאתה מסתכל... .ומבין שאין טלפון בכיס שלך
.זה קורה כל הזמן- ?נכון-
?ידעת שיש לתחושה הזאת שם
?האם פסיכיאטריה עובדת
רטט פנטום". אתה מרגיש" ...כאילו שהטלפון שלך רוטט
אתחלו את מוחכם 8 צעדים דרך לאושר
.אבל למעשה, הוא לא רוטט... ...זה רק הגוף שלך
.טירוף, לא ידעתי שיש לזה שם
...לא רק שיש לזה שם
נאדי באדרס
.היה לך מזל הערב, הת'ר
.תודה רבה, דין- .היא נהנתה-
.אני מקווה שגם אתם נהניתם .נתראה בפעם הבאה
?אתם מחפשים משהו
?אתם נושאים מטען שמכביד עליכם
?הייתם רוצים להתחיל מההתחלה
.עכשיו זה אפשרי
?נחשו כמה זה עולה
.פשוט כלום
.לגמרי בחינם
הצטרפו אלינו לסדנה ...באחד מהמקומות היפים
,והמבודדים ביותר במדינה
,ותוכלו להשתתף בתוכנית חדשה לגמרי
שתשחרר אתכם בוודאות .מכל הרעלנים השליליים בחייכם
?לא הגיע הזמן
,בקרו באתר בואו-ניטהר.קום
.והתמודדו עם השדים שלכם עוד היום
בואו-ניטהר.קום
!בואו ניטהר !השינוי אפשרי היום
רח' לואיס 317, 10:00 .נא להביא תמונה עדכנית
בואו ניטהר
?בסדר. מי מוכן לשנות היום את חייו
...יופי, כי מי שלא מוכן
.הנה הדלת
.קדימה, מי שרוצה, יכול ללכת
מכון רוברטס
.בסדר
כולכם שמעתם .על דיאטת הלימון המזככת
היא הומצאה בשנות ה-80, במטרה ,לסייע לגוף להיפטר מרעלים שליליים
הדברים שמפריעים לגוף .למלא את תפקידו
קן רוברטס הציג את השיטה ,לראשונה ברב המכר שלו
."טיהור באמצעות לימון מזכך"
זיכוך באמצעות לימון .הפך בשנים האחרונות ללהיט
למעשה, כמה מהמפורסמים .האהובים עליכם השתתפו בסדנה
אבל מר רוברטס האמין .שהוא יכול להשיג יותר
.אני רוצה שתעצמו את העיניים, ותירגעו
,תחשבו על הכאב שחשתם
...הכאב העמוק שמונע מכם
.להתקדם בחיים
.אנחנו צריכים להכיר את הכאב הזה
.תמשיכו לחשוב
.ותפקחו את העיניים
...עכשיו
מי רוצה להיות הראשון ?שיספר על הכאב שלו
.כן, תודה- .רק רגע. הנה-
מר רוברטס רוצה בסך הכול .לראות אותך כמו שצריך
...פעם
...פרסמתי בפייסבוק שחבר שלי, דריל
.מלקק זין
...יש לי, כנראה
.רגשות אשמה
?זה מה שרצית לשמוע
.למען האמת, הוא לא מלקק זין
.בסדר
?מה קרה
.בחייך, צחקתי
.ממש מוזר
.חברים, חשוב מאוד ש... שניכנס לעומק
,הסיפורים האישיים שתספרו ברגע זה
.יסייעו לקבוע מי מכם ישתתף בסדנה
.כן, את מאחור
.רק שנייה
.בסדר. שלום, אני מגי
.כן, הייתי נשואה עשר שנים
.התחתנו אחרי התיכון
.כן, בעלי רצה ילדים
.אני לא רציתי
...ואז יום אחד באתי הביתה, ו
.הוא ירה לעצמו בראש ברובה ציד
...ו
.זה מספיק. תודה
.אתה יכול להתחיל, חמוד- .לא, לא עכשיו-
.קדימה, תתחיל- ...אני לא-
.שמי פול ברגר
.אני לא בטוח שאני סובל מכאב מיוחד
?לכל אחד יש יום רע מדי פעם, נכון
.פוטרתי לא מזמן מהעבודה
,הייתי מאורס הרבה זמן ?אבל זה לא הסתדר. מה עוד
,אני מניו ג'רזי ...ואני יודע מה כולכם חושבים
.אבל ניו ג'רזי היא בעצם מקום נפלא
?שמעתם פעם על עיירה בשם ניופילד .זה רובע, בעצם
.היא הוקמה ב-1924
?עברת פעם זיכוך- .לא, תודה-
.אני אוהבת סנדוויצ'ים
.כן, הבנתי
.אני אתגעגע לנקניקיות
?אבל זה נשמע ממש מעניין, לא
?טיהור, אתחול של החיים
.תלחץ שם- .כן-
?מתי אדע אם בחרו בי
.יתקשרו אליך היום
.תשתין בכוס
...סליחה, לא התכוונתי
.שלום, אני פול ברגר
.כן, אני יודעת
.רציתי רק לומר שממש הפגנת אומץ
?מתי
...כשאמרת
אני משתתף בצערך, לא ייאמן .שהיית צריכה לראות דבר כזה
.בטח הרגשת נורא- ...כן-
.המצאתי את זה
?מה
?גם אתה המצאת את הסיפור שלך, לא
...המשכת והמשכת- .כן, לא-
.גם אני המצאתי את הסיפור שלי
...אני
.אני חייבת לענות- .כן, בטח-
.היי
.אני מקווה שיתקשרו אלייך היום
?אולי נתראה שם, לא
.טוב, נתראה
.שלום, מדבר קן רוברטס
.תודה שרכשתם את הספר שלי
,אף שהוא פורסם לראשונה בשנות ה-80
תגלו שרבים מעקרונותיי כיום .נובעים למעשה מהטקסט המוקדם הזה
.תודה על ההאזנה
.פרק 1
,מאז ימי ישו, שצם במשך ארבעים יום
גברים ונשים נמנעו .מאכילה מסיבות רבות
,מסיבות רפואיות, למטרות פוליטיות
...וגם כדי להשיג את יעדנו- .אוי, לא-
?זטיק
?כן, שלום. אתה יכול לבוא, בבקשה
.יש לי בעיית חולדות
,אני יודע שאתה צופה במשחק ...אבל אם תוכל לבוא
שיחה לא מזוהה
.רק שנייה
.סליחה
?הלו- ?שלום, אני מדברת עם פול ברגר-
.כן- .יופי, אני שמחה שתפסתי אותך-
.אני מתקשרת ממכון רוברטס
!שלום- ?התקשרתי בזמן לא נוח-
.לא, לא, נוח לי מאוד
!ברגר
?אתה עדיין שם
?חולדה- .תודה. סליחה-
?אתה בטוח שזה זמן נוח
.טוב, יש לנו חדשות טובות
.באמת? בסדר- .נשמח אם תצטרף למר רוברטס-
?באמת- ,אתה צריך רק לחתום על כמה מסמכים-
.ומישהו יאסוף אותך הערב
.בסדר- !נפלא. תיהנה בסדנה-
.בסדר, יופי
.הרגתי אותה
בואו ניטהר
נא לחתום ולהחזיר פול ברגר
- כתב ויתור על תאונה ושחרור מאחריות -
?"מוות"
מגי ג'יימסון
פול ברגר חתימת המשתתף
.הכול משתנה. דבר אינו קבוע
.שלום
?אתה ממכון רוברטס
.ברוך הבא
?איך היתה הנסיעה
.טובה
.שלום, אני פול ברגר
.שלום, פול ברגר. אני פרדריקס
.שלום, פרדריקס
.אני אקח את התיקים שלך- .תודה-
!היי
...איזה... גם את התקבלת? ממש
.טירוף
.כן
.אני אעזור לך
.כן
.ארזת הרבה
.אלוהים, אתה כמו בחורה
.מישהו נתן לך אחת יפה
...ה- .כן, בהחלט-
לדוד שלי היה חתול .ששרט אותו ככה כל הזמן
?חלקם קצת חמומי מוח. יש לך חתול
.כן, יש לי חתול
.אני אראה לך במפה איך להתמצא
.בואו אחריי
.אני אעזור לכם להתארגן
.אני אסחוב את התיקים שלך- .זה בסדר, אני מסתדרת-
.בבקשה, אני עומד על כך- ...אני-
...את יכולה להכניס אותו מתחת ל
.בדיוק- ?אתה בסדר-
.בואו, חבר'ה
:תוכנית .1: זיכוך. 2: סילוק ובידוד. 3: סיום
?אז את שחקנית
.כן, פעם הייתי
.כן
התמונה שלך נראית .כמו צילום פנים מקצועי
.היא ישנה
.הבנתי
!היי
?מה נשמע, ג'רזי
?בחרו אותו בזכות הסיפור על מלקק הזין
?מה נשמע, בנאדם- .היי-
,שים לב
?היא ממש רצתה לבוא, נכון
...אני מנסה להיות בחור טוב- .בטח-
?אבל מה הסיפור של החוזה הזה
.קצת נגנבתי ממנו- ...כן, גם לי זה קרה, אבל-
.קדימה, תשחררו- ?מה-
!תשחררו, תשחררו
?נעים לשחרר את כל זה, נכון
.תודה רבה
.וברוכים הבאים. שמי לילי
,אני בטוחה שאתם גוועים אחרי הנסיעה
.אז בואו נתחיל מיד
.פרדריקס ייתן לכל אחד מכם ערכת זיכוך
,כל ערכה מכילה ארבעה משקאות
.שאתם צריכים לשתות עד סוף היום
כל אחד מהמשקאות נרקח ,במיוחד עבור כל אחד מכם
אז אל תשתו בטעות .משקה של מישהו אחר
,כשתסיימו את ארבע מנות הזיכוך
תמצאו בארון שלכם מוצרי מזון .נוספים אותם תוכלו לאכול בהמשך
.אסור לאכול אוכל שהבאתם איתכם
.יש לזה טעם של חור תחת
מה? חשבתי שאמרת שהרעיון ?הוא לדבר בכנות ובפתיחות, נכון
?להיפטר מכל הדברים הרעים, נכון- .נכון, אריק-
.ותודה על גילוי הלב
אבל אתה חייב להבין ,שהמשקאות חזקים מאוד
,וגם אם נדמה שמדובר בגלולה מרה
אני מבטיחה לכם
...והחרדה והעצבות שחשתי
...הוחלפו
.בצניעות, בנפש צלולה ובלב פתוח
.יופי. יופי, פול, יופי
.זין
.גם פרדריקס מזדכך מזה זמן מה
אנחנו מקווים שהוא יסיים .את הטיפול ביחד איתכם
,וכעת, בלא עיכובים נוספים
...מסר
.מקן רוברטס
.שלום לכולם
...מזל טוב! אתם בין המעטים שנבחרו
.להשתתף בסדנה
.אני רוצה גם להודות לכם
.התהליך מצריך אומץ רב
.לא קל להיחשף, להסתכן בשיפוט
זה אחד הדברים הקשים ביותר שאפשר .לעשות, אך גם אחד החשובים ביותר
,כולנו נושאים מטען, חברים .זה חלק מההוויה האנושית
.והשחרור עלול להיות מפחיד
.ומבלבל
הבלבול נובע מכך שעם הזמן .הפכנו לתלויים במטען שלנו
.הוא מוכר לנו
כמו חבר טוב שעוזר לנו
,שנעים לנו לישון איתה בלילה ...ואנחנו נאחזים בה
.כי אנחנו לא מכירים אפשרות טובה יותר
.במיוחד כשאנחנו פוחדים
,תהליך הזיכוך לא יהיה קל
,אבל אנחנו גאים מאוד במערכת שיצרנו
,ונשמח מאוד לקחת חלק .ביחד איתכם, בצעד הבא
אבל יהיה עליכם לגלות .את העוצמה הפנימית שיש בכם
.הכול תלוי בכם עכשיו
,אני יודע שכולכם חזקים מספיק
ואני מחכה בקוצר רוח לפגוש .אתכם בימים הקרובים
.בואו ניטהר
.המשקה האחרון
פול
.מטומטמת. מטומטמת, לגמרי מטומטמת
.לגמרי, לגמרי מטומטמת
?הפחדתי אותך, מותק
.סליחה
?לילי ופרדריקס מוזרים מאוד, לא
את בטוחה שחקרת ?את המקום הזה כמו שצריך
,קן רוברטס עזר להמון אנשים
...ו
.זוגות
...בסדר, אני עוד לא מבין למה
.אנחנו צריכים עזרה, אבל בסדר
?גמרת את כל המשקאות שלך
.כן
...הנה. תעשי ככה
,מוכנה? תתפסי את האף
,תסתמי אותו
.ותיקחי לגימה
.זה אמור לעזור
.זה היה סקסי- .שתוק-
...טוב, אז
?מה זה? מה אנחנו עושים
?...אנחנו אמורים
?נרגיש מוארים, זה הסיפור
.יכול להיות מגניב אם נהיה מוארים
?כוסית לפני השינה
.די, אל תסתכלי עליי ככה
את מתנהגת כאילו .שאני אלכוהוליסט או משהו
מרק ירקות
?זה הכול
.בחייך, פול
,אני יודעת שאתם מותשים
אבל אתם צריכים להיות גאים ,בעובדה שסיימתם את הזיכוך
.ושאתם עוברים לשלב הסילוק
,"שאלה. כשאת אומרת "תהליך הסילוק
...את מתכוונת ל
...נכון? כי עשיתי את זה הרבה
,אתמול בלילה .ויצא לי גם הרבה מהצד השני
.כן, אריק
.זה חלק מתהליך הסילוק
,והשלב הבא, כמובן, יהיה הסיום
.ואחריו, תרגישו נפלא
...אני כבר מרגיש טוב מאוד, אז
.מעניין, אריק
רוב האנשים מרגישים גרוע יותר .לפני שהם מרגישים טוב יותר
,לורי מתקשה קצת בזיכוך שלה
...אבל אני מאמינה שבהיעדרה
.היא תוכל להתמקד ולהשלים את הזיכוך
.כן
.לא, לורי תהיה בסדר
?פרדריקס
...עכשיו אני רוצה
.שתסתכלו זה לזה בעיניים
?קשה, נכון
.קשה להסתכל בעיניים של מישהו אחר
,אני רוצה שתזכרו כמה זה קשה
,כי כשתגיעו לתהליך הסיום
,אחרי שתסיימו אותו
תוכלו סוף סוף ...להסתכל בעיניו של מישהו
.במבט מלא משמעות
.וזה יהיה יפהפה
.אוי, אלוהים. אוי, אלוהים
?מה זה, לעזאזל
.בסדר
?אפשר לדבר עם קן
.הוא יגיע מחר- ?הוא לא...? הוא... מתי-
...פשוט
.אתה נראה מוטרד
...משהו
...יצא ממני
.אני חושב- .נורמלי לגמרי-
.כל שאלותיך ייענו כשקן יגיע
?מה אני אמור לעשות איתך
נאדי באדרס
.טוב
.בסדר
...אני... את
...התאמצת מאוד בריצה, ואז
.פשוט התמוטטת
.אז החזרתי אותך לבקתה שלך
.תודה
.סביר שלא כדאי להתעמל תוך כדי זיכוך
.משהו עלול לקרות לך
.קראתי את זה בספר של קן
אנחנו אמורים להגביל .את מידת הפעילות הגופנית
תשמע, תודה שהחזרת אותי ...לבקתה שלי, אבל
.אני בסדר עכשיו
.תודה
.בסדר
.כן
?מה זה, לעזאזל
?...לא ראית את ה
?את בטוחה שאת מוכנה ...אני יודע שזה מוזר, בהתחלה, אבל
,אני די מחבב את שלי ...ואם תחשבי על זה
...זה די מדהים- .פשוט תפתח את הווילון, פול-
.אלוהים
.זה בסדר
.על הזין שלי
.היי
.אני לא חושב שאת צריכה לעזוב
?את לא רוצה לפגוש את קן רוברטס
.לילי אמרה שהוא יגיע מחר- ?אתה רציני-
?כן, למה
אתה מצפה שאשאר פה ?אחרי שהדבר הזה יצא ממני
.כן
.מגי, את לא יכולה לעזוב
?לאן את הולכת
,אם את חוששת .את תמיד יכולה לדבר איתי
.לא סיפרו לנו על הדברים האלה- ...מגי-
!זה לא מה שנרשמתי אליו- ...אני רוצה שתדעי שזה טבעי לגמרי-
.שקשה לך עם כל זה
אבל את בדיוק במקום .שבו את צריכה להיות
?אתה בסדר
?מה נשמע? הכול בסדר
?מה אתה צריך
?רוצה טיפה
?גם אתה צמא, אחי
?אתה חתיכת חרא קטנה וצמאה, נכון
.חתיכת חרא קטנה וצמאה
?אתה כמו גרסה מוקטנת שלי, נכון
.שלום, פול
?מה קרה
.הכול בסדר, פול
.אני בסדר
.לא, בבקשה... בבקשה, אל תלך. בבקשה
.אני יודע, אני יודע. אני ממש נבוך
.מגעיל לחשוב שהדבר הזה יצא ממני
?הדבר הזה יצא ממך
.בהתחלה הוא היה יותר קטן. כן
?אני בטוח שגם אתה נאחז בדברים, נכון
אני בטוח שאתה ואני ?דומים מאוד. נכון, פול
...אני לא ממש מכיר אותך, אז
,אני כל כך עלוב
.אלוהים
לכדתי אותו שם ...כי לא הצלחתי להביא את עצמי
?אתה רוצה שאקרא ללילי
.לא
.אני צריך לעשות את זה בעצמי
?...מה
?...למה אני לא
.היי
.אני לא יודעת מה לעשות ?אתה יכול לעזור לי
הוא כל הזמן בוכה, וכשאני ניגשת אליו ...הוא מתחבא, ואז הוא שוב בוכה
.אני כבר משתגעת- .בסדר-
.הוא גם גדל
.בסדר, בוא הנה קטנצ'יק
.או קטנטונת
.אני לא אפגע בך, אני נשבע
.היי
.טוב. למרבה המזל, הבאתי נשק סודי
?נאדי באדרס- ?גם את אוהבת נאדי באדרס-
.לא, הם מלאים בזבל- .כן-
.החפיסה היתה בתיק שלי מזמן
.לא הבאתי אותה בכוונה. אני לא מרמה
.היצור שלי מת על זה
.קדימה
.בוא
.יש לו שיניים
.לשלך יש שיניים
...כן, הוא מצמיח שיניים
.כנראה
?לא, מה אתה עושה
...פול, אני לא חושבת שכדאי
.שהם יתקרבו כל כך
.סליחה, הם פשוט קראו זה לזה
?עוד לא החזקת את שלך, נכון
.הם לא כל כך נוראים
...הם מין
.תרנגולי הודו מוזרים
.זה ממש מוזר
.זה לא כל כך מוזר
?הם בכל זאת יצאו מתוכנו, נכון
?שלום
.כן, מותק
...תשמעי, שתית את ה
?את המשקה האחרון שלך
.לא משנה
.כן
?מה אתה עושה
,התכוונתי לנסות לסיים
,אבל הם מגעילים מדי .אני לא מסוגלת לשתות אותם
?את מוכנה לשתוק לרגע
.תפסיקי לדבר, בבקשה
.את עושה לי מיגרנה
.סליחה
?הכול בסדר. למה את מתנצלת- .סליחה-
?לא סילקת כלום בכל הסדנה הזאת, נכון
?"סילקתי-" ...אני בטח-
הקאתי וחרבנתי .בערך עשרים פעם על ההר הזה
.לא תאמיני מה יצא ממני
.בסדר
אני מתחיל להבין .מה הם עושים פה, לורי
...אני מרגיש, כאילו
.שונה. אני מרגיש טוב
.אפילו המשקאות טעימים לי
?באמת- .כן-
.היית יודעת, אם היית מסיימת את הזיכוך
?איך אוכל לסיים אם שתית הכול
.את סתם קנאית. תפסיקי לקנא
?לקנא
.באנו הנה כדי לטפל בך, אריק
?מה זה
.חרא
?אריק- !אוי, חרא. היי-
?לא, לא. מה אתה עושה- .אריק-
!תפסיק, בבקשה
...תוציא את היד
...לא, אל תעשה את זה. למה !למה אתה אוכל את היד שלך? לא
?למה אתה אוכל את עצמך
.איזה טירוף, תסתכל
...טוב, הוא
עושה את הדבר הזה .עם המפרקים, כמו שאתה עושה
?באמת
,גם שלך עושה את מה שאת עושה
.את העווית המוזרה בשפה
.היא לא מוזרה
...לא התכוונתי ?לכל אחד מאיתנו יש משהו, נכון
?אז מה את עושה בשביל הכיף
...באמת? אתה רוצה
...להכיר אותי, כאילו
?עכשיו
.הם רגועים
.כן, כן
...חשבתי ש
.נוכל סוף סוף לדבר
.בסדר- ?אז את עדיין עוסקת במשחק-
,אני מצטערת .אני ממש לא רוצה לדבר על זה
.בסדר
.כן
,אם את רוצה לדעת במה עבדתי .אני יכול לספר לך
עבדתי בחברת סטארט-אפ ."בשם "באזי בריין
,זאת חברת תוכנה ענקית
,ועבדתי שם מההתחלה ."מאז "מאנקי טיים
?"מאנקי טיים"
.אחת מהאפליקציות הראשונות שלנו
.אם היה לך ילד, היית מכירה אותה
.הילדים השתגעו עליה
.זאת היתה עבודה טובה
.ממש- ?ומה קרה-
?עם מאנקי טיים
.עם העבודה שלך- ...טוב-
...זה היה בערך באותו זמן של כל
...תקרית הארוסה המבריזה, ואני
.בואי לא נדבר על העבודה הישנה שלי
אני יודע שאת לא רוצה ,לדבר על עניין המשחק
אבל לדעתי זה נפלא .שיש לך חלום שאת רוצה להגשים
.לא, זה לא נפלא
.זה הדבר הכי נורא בעולם
...בסופו של דבר רק
.מתאכזבים
.הלוואי שהייתי כמוך, בלי חלומות בכלל
.לא אמרתי שאין לי חלומות
.יש לי חלומות
...היי, היי
.תירגע, חבר
?הנה. אתה מקנא או משהו
?אתה בסדר- .כן-
?אתה בטוח- .כן-
.הכול בסדר
.הוא פשוט נשך אותי קצת, זה הכול
.מגי
.מגי, תפסיקי לנחור ובואי לראות
.תראי, הם לא גדלו בלילה
.מצאתי אותם ככה כשהתעוררתי
.אמרתי לך שהם לא יפגעו זה בזה
?מדהים, לא
...יש בין
.50 ל-75 טריליון תאי דם בגוף האדם
.לכל תא תוחלת חיים משלו
תאי הדם האדומים חיים .אולי ארבעה חודשים
.תאי הדם הלבנים חיים כשנה וחצי
.הגוף שלנו משתנה ללא הרף
?מנחם, נכון
?לדעת ששום דבר אינו קבוע
.מר רוברטס ישמח לפגוש אתכם עכשיו- ?הוא פה-
.כן
.הוא רוצה לפגוש את שניכם
...ו
.אתם יכולים להביא אותם איתכם
.הוא יוכל לעזור לכם לסיים
.הזדככת זיכוך כפול
שתית את המשקה המזכך .של מישהי אחרת
.חשוב שתדע שעברת על הכללים
,הפעולה פשוטה ?אתה צריך פשוט לבצע אותה. בסדר
?פול? מגי
נפלא לראות אתכם .סוף סוף פנים אל פנים
.אריק נתקל במכשול קטן .אל תתנו ללהבות להרתיע אתכם
.בואו, תנו לי לראות אתכם יותר טוב
.אתם נראים יותר טוב במציאות
?מה שלומכם
,אני יודע שהתהליך יכול להיות מפחיד
אבל לנוכח הנסיבות, נראה ?שמצבכם לא רע. איך הולך לכם
?דברו אליי. מה מטריד אתכם
?פול
...טוב
אני מאוד מעריך את מה שאתה ...מנסה לעשות פה, מר רוברטס, אבל
,הדברים האלה שיצאו מתוכנו .לא סיפרתם לנו עליהם
...שיקרתם לנו. לא שיקרתם, אבל
.לא סיפרתם את כל הסיפור
.נפלא. לא ייאמן שיכולת לומר לי את זה
...מגי, אכפת לך אם
...אתה יודע, אתה ואני
יש בינינו מכנה משותף .גדול בהרבה מכפי שנדמה לך
.הקהילה הרפואית שמה אותי ללעג
...נפגעתי מאוד. נפגעתי ?אתה מקשיב לי
.כן- ?מה אמרתי כרגע-
.שאנחנו דומים מאוד- .נכון-
.כי שנינו בני אדם, ושנינו סובלים מכאב
אני שמח מאוד .שאתה מודע יותר לכאב שלך
.ואני רוצה לשאול אותך שאלה
,אני יודע שארוסתך פגעה בך ,ושזה לא היה באשמתך
?אבל יש משהו שאתה עושה לא בסדר
.במערכות יחסים
.אנשים אומרים לפעמים שאני חונק אותם
?ואתה עושה את זה
.זה בסדר, לכל אחד יש את הדברים שלו
?היי, מגי
.בואי לרגע
.אני הולך לעבוד עוד קצת עם אריק
.אתה במקום טוב מאוד. אני שמח
.בסדר? תנו לי רק רגע
?מה הוא אמר לך
?הוא גרם לך לבכות- .לא-
.לא
.נראה שכן בכית- .לא בכיתי-
?אנחנו חייבים להיות בכיסוי עיניים
?את אגוז קשה, נכון, מגי
...אנחנו אוהבים לחשוב
,שכשאנחנו מנסים להביט פנימה ...כיסוי העיניים עוזר למנוע הסחות
ומאפשר לנו לראות את הריק .שבתוכנו ולהתמודד איתו
?זה הגיוני
?זה מספק אותך
.כן
.יופי
לרוב, לא הייתי מבקש מכם ,להיות ביחד בחלק זה של התהליך
אבל נראה שפול ...לא לגמרי בוטח בשיטות שלי, אז
...אבל אני לא חושב שיהיו לך
,עוד ספקות .אחרי שתראה מה אנחנו עומדים לעשות
...מגי, ספרי לי. למה
?למה הצטרפת לסדנה
...הייתי נשואה- .אני אעצור אותך לרגע-
אני יודע שהמצאת .את הסיפור תוך כדי תהליך הבחירה
,אני לא כועס עלייך
אבל אני רוצה לעודד אותך .להיות כנה עם עצמך
?לא היית נשואה, נכון- .נכון. אל תזכיר לי-
?אז למה את פה
?רציתי לרדת במשקל, בסדר ?זה מספק אותך
?למה את אומרת את זה ככה- ?מה-
זה מספק אותך?" את מרחיקה" .את עצמך מהתהליך באמצעות סרקזם
?את לא רוצה להרגיש יותר טוב
.מגי? שאלתי אותך שאלה
?את לא רוצה להרגיש יותר טוב
.כן- ?אז תכבדי את התהליך, בסדר-
.בסדר- .תודה-
...אם ככה
?למה את פה
.אני לא אוהבת את המראה שלי
.לפעמים- ?לפעמים-
.אני יכולה לרדת קצת במשקל
,אז שיקרת ואמרת שהיה לך בעל
,ושהוא התאבד
?כי רצית לרדת במשקל
.כן- ?אבל למה-
,כי השתתפתי באודישן .והבמאי אמר שאני לא רזה מספיק
לא ייתכן שמדובר .בסיבה שטחית כמו מראה או אודישן
,לא השתתפתי באודישן כבר המון זמן .וממש רציתי את התפקיד
...הוא אמר שיש לי בטן, ו- .אין זמן לעוד העמדות פנים-
?תפסיקי לזיין את המוח. למה את פה- .יודע משהו? לך להזדיין-
?נדפקתי המון פעמים, בסדר
,ניסיתי המון זמן
.ובסוף חשבתי פשוט, "זין. זהו זה
."אני נכנעת"
...אני כבר מזדקנת, ואני לא יודעת אם
...מישהו יוכל
...אם אני
?והייתי עם הרבה גברים, בסדר
...כולם רק
.תודה
.בסדר, מגי .עכשיו נסיים את מה שהתחלנו
המשקה המזכך ששתית ,סילק את כל השליליות מחייך
טוב, אני רוצה שתחשבי ...על מה שסיפרת לי עכשיו
...תיקחי את הסכין
.ותשימי לכל זה סוף
.שימי לזה סוף עכשיו
זאת הדרך היחידה .שבה תוכלי להיות חופשיה
.אני לא יכולה
.אני מצטערת, אני לא יכולה
,זה בסדר, פול. אני יודע שזה קשה לעיכול .אבל אתה חייב להאמין לי
.אני לא האויב
.מה אתה עושה? פול, אל תלך
.עדיין אפשר לסדר הכול
!מגי
.מגי, חכי רגע
.היא מהירה מדי
פול, מגי הכירו את המשתתפים
?אריק
?לורי
?שלום
?אתה בסדר
?מה קרה, בנאדם
?פול, אתה מוכן בבקשה ללכת .אני רוצה להישאר פה איתה
?לורי... היא בסדר
.היא לא הצליחה להוציא אותו
.היא פשוט לא הצליחה להוציא אותו
.היא לא סיימה את הזיכוך
.כל האיברים הפנימיים שלה נדפקו
.הכול באשמתי
.לילי אומרת שהיא מתה
?אתה מוכן בבקשה ללכת
?קן יודע- !פול, פשוט תעוף מפה-
!אני רוצה להישאר פה איתה
.אנחנו צריכים ללכת עכשיו
.היי, חבר'ה
,סליחה. סליחה .לא התכוונתי להבהיל אתכם
...אתם
?בטח שמעתם מה קרה ללורי, נכון
,חשוב מאוד שתבינו שמה שקרה לה
.קרה כתוצאה מאי מילוי ההוראות
.אתם מילאתם אחר ההוראות .שתיתם את כל המשקה המזכך, סילקתם
.היא לא עשתה את זה
,בכל אופן, לנוכח כל מה שקרה
...החלטנו ש
...הפתרון
...לבעיה הנוכחית הוא
.כן, אנחנו צריכים אותם
?מה- .את מה שבשק-
.פול, תקשיב
.הפגנתם המון אומץ
.אני מרשה לכם לא לסיים את התהליך
.אני רק רוצה שתבטחו בנו
.תנו לנו את השק, ואנחנו נטפל בו
.הנה, תסתכלו
.קחו את המכונית שלי
.היא פה
,תנו לי את השק .וקחו את המכונית. גמרנו
.שבועת צופים
?למה אתה רוצה אותם בחזרה
.התשובה רבת רבדים, למען האמת
.היא מורכבת- .אתם לא חזקים מספיק כדי לסיים-
.כן- .אף אחד מכם-
.אבל הם חלק מאיתנו
.אתה לא יכול לקבל אותם- .פול-
?בסדר. רוצה לדעת משהו
.יש לי סוד לספר לכם
.אפילו אני לא סיימתי את הזיכוך. אני
.לא היה לי אומץ
.לילי היתה צריכה לסיים בשבילי
היא היחידה שהיתה חזקה מספיק .כדי לסיים את התוכנית
.לא כולנו יכולים להשתנות, כנראה
.אנחנו לא רוצים שעוד מישהו ייפגע
.תנו לנו את השק, ונסגור את כל העסק
.הכול נגמר
!תעזוב אותי
!פול, פול
.הוא יהרוג אותך, פול
?למה הם פשוט נתנו לנו ללכת
?ואולי הם צודקים
?אולי אם נהרוג אותם זה יעזור לנו
אני חושבת שכדאי .לעצור בצד ולשים לזה סוף
.אבל אנחנו לא בטוחים, מגי
.כן, בדיוק- .יכול להיות שהכול יהיה יותר גרוע-
.הם בשק כבר הרבה זמן ...הם בטח מרגישים, את יודעת
.קלאוסטרופוביה
!היי
.הכול בסדר
.פול
...הם חולים
!פול
!זהירות
...חתיכת
.מגי. מגי, לא- ...חתיכת-
!מגי, תפסיקי
לאבא
תרגום כותרות ברונק פרלמוטר