Dingie-ו Netflix :מציגים
:הביא ותיקן F-U-Z
,אני לא כל כך טובה בזה
.אבל אני באמת רוצה להודות לכולכם
.חנות עוגיות משלי. זה חלום שהתגשם
.לחייכם ולחנות העוגיות
,ולכלתי היקרה
.אופת העוגיות הטובה ביותר במדינה
.אבל גם שלך די טובות, מיס ינטין
ולבתי, ולתוכנית החדשה
.והנועזת הזאת
.ולאימא הכי טובה בעולם
.אוי, מתוקה שלי
.ולתקופה הכי נפלאה בשנה
.לחיים
.תראו את זה
.אלה העוגיות הכי טעימות שאי פעם אכלתי
.אפילו טעימות יותר מהשנה שעברה
כן, הן הרבה יותר טעימות .מהעוגיות של מיס ינטין
?היא מאחוריי, נכון
!אוי, אתה
!אוי, לא
?אתה מוכן
יש לנו בדיוק שבוע אחד להכין את כל המתנות
.ולמסור אותן ברחבי העולם
?קלי קלות, נכון .בסדר-
?היי. הכול בסדר
?את מחכה למישהו
.אבא שלי בא לקחת אותי
.אני ג'ול
.אני מארי
.שלום, מארי
.הינה. זה יעזור לך להעביר את הזמן
.אני חוזר פנימה, כדי לעזור
.ביי .ביי-
.ג'ול, הינה אתה
.אתה יודע איפה אימא? אני לא מוצאת אותה
?אימא
,הלוואי שהוא היה כאן עכשיו .והיינו יכולים לחלוק את זה איתו
.גם אני מתגעגע אליו מאוד
?לפעמים את מתחרטת
?שהכרת את אבא
,אולי אם לא היית מכירה אותו
.לא היית כל כך עצובה עכשיו
.ג'ול, אל תחשוב ככה
.ברור שאני לא מתחרטת
.כל הזמנים הנפלאים שהיו לנו ביחד
.ושניכם
.לא הייתי רוצה לוותר על זה בשום מצב
.לפעמים קורים דברים שאי אפשר לתקן
.אבל זה לא אומר שלא כדאי לנסות
.כי אם לא תנסה, לעולם לא תשיג כלום
,אבל אם תנסה .הדברים הנפלאים ביותר יכולים לקרות
.כמו אבא שלך ושניכם
.או חנות עוגיות משלי
,ג'ול
.תבטיח לי שתמיד לפחות תנסה
?הכול בסדר
.כן, זה שום דבר
?את בטוחה
,אעזור לך לנקות בבוקר .אבל קודם אצטרך לקחת את פרד לעבודה
?כן. איפה הוא
.חשבתי שסוף סוף תכיר אותו לכולם הערב
.ואפריע למסיבה שלך? אין סיכוי
.אתה כזה מתוק
?ראית את זה
.כן, נגמרו לנו העוגיות
.גברים
.אין בהם שמץ של רומנטיות .כנראה שאני אצטרך לעשות את זה
?איפה השמפניה
?שלום. כדור הארץ לאלה
- ממארי -
".לסנטה"
.סנטה היקר
.שמי מארי
.ההורים שלי גרושים
.הם לא רוצים לראות זה את זה יותר
."אפילו לא בזמן ה"העברה
,ככה הם קוראים לזה .כשאני עוברת מאימא לאבא ובחזרה
?את לבושה חם מספיק
?אני לא יכולה לחכות בפנים
.דיברנו על זה, מותק
.בסדר
?נתראה בשבוע הבא, בסדר
היי, ואז אני ואת ?נחגוג את חג המולד יחד, בסדר
.ביי, מתוקה
.לפעמים אני מרגישה כמו מתנה שמעבירים הלאה
.מלאכית קטנה שלי. קדימה, קפצי פנימה
.שלושתנו היינו גרים במרכז הקניות
.אבא מנהל אותו
- יאקובס ובנו -
.גרנו בקומה העליונה
.אנחנו עדיין גרים שם
.רק בלי אימא
.מזל שלאימא עדיין יש כאן חנות ספרים
.אז במידה מסוימת, היא עדיין כאן
.אפילו שהיא ישנה בלילה בצד השני של העיר
?מתוקה, את באה
.הלוואי שההורים שלי יחזרו להיות יחד
?אתה יכול לדאוג לזה, סנטה היקר
.הינה, קחי את אלה
.לא, אני רוצה להזמין אלף .תודה שבאת-
?היי, ג'ול. נתראה מחר, בסדר
?מחר
.ג'ול הבטיח לעזור לי לנקות מחר
צעצועים ישנים שצריכים להגיע לנקודת איסוף הפסולת
.ולעוד כמה מקומות
?טוב, מה אתם זוממים הפעם
.זוממים, אנחנו? שום דבר
.היי, נתראה מחר
...היי, סבא. יש לי .חכה עם זה, ילדי-
.הם מחכים לנו
.סוף סוף, החגיגה הכי טובה בשנה
.אהבה. זה כל העניין בחג המולד
,אהבה לאחיך ולאחיותיך
.אהבה למשפחה שלך, אהבה לחברים ולמכרים שלך
.ואז לחגוג יחד את חג המולד
.אין דבר חשוב מזה
...כן, וזו הסיבה שאני .ג'ול-
.ג'ול, ילדי
אתה לא מבין כמה אני מאושר
ששנינו סוף סוף יכולים .להתחיל את המסע הזה ביחד
.קדימה
.בוא נלך לקוטב הצפוני
!אני לא יכולה לחכות
!כולם יוכלו שוב לשמוע את קולי
?סיימת, הולגר
?אם סיימתי
את יודעת כמה עבודה זה ?לרשום 500 עובדים חדשים
...תשלומי שכר, ביטוח עובדים, תוכנית פנסיה
?הולגר! סיימת
.כן. כמובן שסיימתי
.ברוך שובך, מר קלאוס. וג'ול
.עכשיו גם הוא מר קלאוס
?מה
?סיימתם
.סיימנו
?מה הסתיים
!הוא כאן !הוא כאן-
.מעתה והלאה, שנינו סנטה
.אביך היה מתגאה בך, ילדי
.אתה מוכן לזה. סמוך עליי
?אני סנטה
!הולגר
.בוא נתחיל לעבוד
?מה אני צריך לעשות
.נכון
.טרקטור לליאון
.תחפושת של שודד ים לז'אן
.פארק טרמפולינה לוויקטור
טרקטור לליאון
מדף ארבע, מעבר שתיים
?נהדר, לא
.זו היצירה האחרונה שלי
.מטוס להנרי
.בריכה עם סאונה לראשל
...ולראשל הקטנה
".בריכה עם סאונה"
?בריכה עם סאונה
.הילדה הזו יודעת מה היא רוצה
.מספיק
.הגיע הזמן לסיבוב הראשון
- מיס קוקי -
.וג'ול התעקש ללכת לסבא
.אין לי מושג מה השניים האלה זוממים
.אני לא בטוחה שאני רוצה לדעת
.אימא, אני ממש שמחה שהיית איתנו אתמול
.הבת שלי פותחת עסק משלה
.לא הייתי רוצה לפספס את זה
?אבל, סוז, את בטוחה שזה יצליח .אימא-
.אני מצטערת, אבל אני קצת מודאגת
.חנות משלך היא עניין רציני
.ושני ילדים, לבדך
.אנחנו נצליח
.בסדר
?שנלך, סנטה .בטח, סנטה-
.כל האבק הזה פה. אני מגיש תלונה
.בוא נתחיל לעבוד. הינה
.רגע
.זה אנדריי
בכל שנה, הוא מנסה לתפוס אותי .עם מערכת האזעקה שלו
?רואה את זה
.אבל אני מערים עליו בכל פעם
.תיזהר
?מוכן .כן-
.רגע
,אנדריי היקר
.אולי בשנה הבאה. כל טוב, סנטה
!יש
.וואו ?יפה, אה-
.מהמם
?אבל למה אין עץ חג המולד
.ג'ול, אנחנו, הסנטות, כאן בשביל כל הילדים
,עם עץ חג המולד או בלי עץ חג המולד .הם עדיין מקבלים מתנות
!יש
!כן
.כן. הם עשו את זה
.בלי עוד ניירת
.עכשיו יש לי עוד ניירת
.זה הלך חלק .כן-
,אם נמשיך כך
.כולם יקבלו את המתנה שלהם שבוע מוקדם יותר
.עדיין יש לי מכתב ?אחד משלך-
.לא, זה ממארי
.היא רוצה שנחזיר את ההורים שלה להיות יחד
?מה קרה
.אנחנו לא עושים את זה, ילדי
?"מה זאת אומרת "לא עושים
.זה בדיוק מה שזה אומר
לפעמים
,כשמשהו נשבר
.אי אפשר לתקן אותו
.אבל אתה תמיד אומר את ההפך
.שכל מה שנשבר ניתן לתקן
.לא את זה, ג'ול ?למה לא-
.סנטה לא יכול לעשות הכול
...כן, אבל !מספיק-
!זה לא יקרה וזה סופי
?מה קרה לסבא
.אל תדאג, הוא יתקרר בקרוב
?הבנתם? להתקרר
?הקוטב הצפוני
.שכחו מזה. אין חוש הומור
?זה נחמד, לא .כן, מאוד-
.שלום !אימא-
!היי
?מוכנה להתחיל .אני לא יודעת-
?אם לא ירצו את העוגיות שלי
.טוב, זו אפשרות
.היי, את אופה את העוגיות הכי טעימות בעולם
.ברור שאנשים ירצו אותן
- מרכז קניות -
.אני יודע
.לא הייתי צריך לצעוק על הילד
...הוא לא יודע
.הוא לא מבין למה עשיתי את זה
?אז למה שלא תספר לו
.בלתי אפשרי
.זאת לא אפשרות, אזה
.אסור שג'ול יגלה. לעולם
!ג'ול
.תקשיב, ג'ול
אנחנו יודעות מה מר קלאוס .עושה במכתבים כאלה
.אבל לעולם אל תגלה שאמרנו לך
.אף פעם
,אם הוא יגלה אי פעם .הוא יהפוך אותנו לקישוטי חג המולד
כן, או שהוא ישלח אותנו לקוטב הדרומי .כמו מתנה עם סרט אדום גדול
!אוי, לא
.אוי, לא
.רק פינגווינים חיים שם
.הם לא יוכלו לפתוח את המתנות .לא-
.אוי, לא, ואני אהיה תקועה שם לנצח
.אף אחד לעולם לא ישמע שוב את קולי
!טוב, ג'ול, קדימה
...בקופסה שעל השולחן יש את המפתח ל
?מה
בזאת אני נותן את מילת הכבוד שלי"
ומכריז שלקיחת המפתח הזה ,היא על אחריותך בלבד
שהחברה קלאוס ושות' לא אחראית
,על כל תאונה שעלולה להתרחש ...ושהשלכות או פיטורים
.יהיו ללא עוררין." נקודה
.כן, זה בסדר
.אז תחתמי
.כן, כן
.גם היא
- נואל קלאוס -
.יש שם מנעול איפשהו .כן-
!כן
.אני מכוסה
.וואו
?מה זה
.תיכנס
ג'ול, בסוף המסדרון
.רד במדרגות המפותלות, הארון השלישי משמאל
?איפה כולם
?הולגר, איפה כולם
?באולם המתנות, אלא מה
.הוא יחפש הרבה זמן
.אלה כל המכתבים שמר קלאוס מעולם לא ענה להם
,סנטה היקר"
.ההורים שלי רבו והם לא רוצים להתראות יותר
?אתה יכול לגרום להם להשלים
".זו תהיה מתנת חג מולד מושלמת
.סנטה היקר, אימא שלי מאוהבת בגבר אחר"
"?תוכל לגרום לה להתאהב שוב באבא שלי
?למה סבא לא עונה למכתבים האלה
.אנחנו לא יודעים
הוא תמיד אומר שמהות חג המולד ,היא אהבה ולהיות ביחד
.אבל הוא כבר לא מאמין בזה
?מה אתם חושבים שאתם עושים
?איך אתה מעז, ג'ול
?לגעת בדברים של מר קלאוס
.ושניכם? בושה
?איך אתם מעזים להראות לג'ול את החדר הזה
?אבל למה סבא לא מטפל במכתבים האלה
?זה לא תפקידו כסנטה
.טכנית, אתה סנטה עכשיו, ג'ול
.טוב, אז אני אעשה את זה
.אני אסדר את העניינים בין ההורים של מארי
,בפעם האחרונה שבדקתי את החוקים
,היינו שירות למתנות חג המולד, ג'ול
.לא שירות ייעוץ נישואין
.זה בטח לא כזה קשה לאחד משפחות
.זה לא קל כמו שאתה חושב, בחור
.זה כן
,אני גם סנטה עכשיו .אז אני יכול להחליט איך זה ייעשה
...ג'ול
התפקיד שלי כסנטה .הוא לעשות מה שאנשים מבקשים ממני
יש הבדל גדול בין מסירת מתנות
.לאיחוד משפחות
,אבל זה כל העניין של חג המולד .חברים ומשפחה
?זה לא הרבה יותר חשוב ממתנות
.אני חייב לנסות
?ג'ול, למה זה כל כך חשוב לך
,כי סבא תמיד אומר שמהות חג המולד היא אהבה
.ואני רוצה שהוא יאמין בזה שוב
...ו... כי
.המשפחה שלי לעולם לא תוכל�שוב להתאחד
.אבל אולי המשפחה של מישהו אחר תוכל
.אולי נוכל לשנות את החוקים. רק הפעם
.אחרי הכול, גם הוא סנטה עכשיו
כלומר, למעשה אנחנו צריכים .לציית גם לפקודות שלו מעכשיו
.בסדר
.נעזור לך מחר .קודם כול עלינו לחשוב על תוכנית
.אוי, הלב שלי
.הינה אתה
,ג'ול, ילדי
.אני מצטער
.לא הייתי צריך לצעוק עליך
.גם אני מצטער. לא הייתי צריך להתעקש
.אני שמח שאתה מבין
,אחרי הכול, לסנטות יש רק עבודה אחת
.למסור מתנות
.היי, אימא .היי-
?היה עמוס בחנות .רק חמישה לקוחות-
.חמישה? זה לא רע
.רק התחלת
.טוב, ציפיתי ליותר
אולי הייתי צריכה .להישאר בעבודה שלי במפעל העוגיות
.תמיד חלמת על חנות עוגיות
,אדם חכם אמר לי פעם
."אם לא תנסה, לא תשיג כלום"
"...אבל אם תנסה"
.טוב, אני מקווה
.היי, ג'ול .היי-
?אימא שלך אמרה שזה בסדר .כן-
.היא שמחה שאני מטפל בך כל כך טוב
אז לשנינו יש את כל היום
.לעבוד על המתנות
?מה קרה פה .סליחה, מר קלאוס-
,רציתי לאוורר את החדר .אז פתחתי את הדלת הקדמית
.איזה רעיון מבריק, איקה
.היא התכוונה לטוב
.כמה מתוק מצידך, הולגר
.אין בזה שום דבר מתוק
.עובדים זכאים לשעה של אוויר צח
.קדימה, ג'ול, אנחנו צריכים לסדר
.תודה רבה
.קדימה
.זהירות
.תודה
.עכשיו
.קדימה, ילדי, אנחנו צריכים למהר .אנחנו עדיין צריכים לחלק באמריקה
?נכון. שנעשה את זה כמו בשנה שעברה
?אתה קורא את המכתבים ואני אוסף את המתנות
לקרוא מכתבים זה פשוט לשבת.�
.זה נשמע מוכר .גם אני הייתי ככה כשהייתי צעיר
.בסדר, ילדי, רד למטה
.כן. בסדר
.נראה שאקרא את המכתבים
.תודה, אזה
?אאסוף אותך ב-3:00, בסדר
?לא עדיף שאשמור על הגלובוס
לא, אם מר קלאוס .יצטרך אותו ולא ימצא אותו, אנחנו ניכשל
איקה וגונה יעזרו לי להחזיר אותו למקום .בלי שמר קלאוס ישים לב
.אל תדאגי, אזה, לא תצטערי
.אני מקווה
.נתראה .נתראה-
?איקה
.איקה? גונה! קדימה
.טוב
.כן
.אני יודע שהכול השתנה
אבל אני אדאג .שזה יהיה חג המולד הכי טוב בעולם
?בסדר
?מה את רוצה לחג המולד
.את יכולה לבחור מה שאת רוצה
.אני רוצה שאימא תחזור
...מארי
.זה לא יקרה
?למה לא
...כי
...אימא ואבא
.לא מסתדרים
.לפעמים קורים דברים שהם לא באשמת אף אחד
...אימא ואבא פעם היו
.ממש כמו פלפל ומלח
.או שמן וחומץ
.תותים וקצפת
.השלמנו זה את זה בצורה מושלמת
...ועכשיו? עכשיו
.אנחנו יותר כמו אש ומים
?זה נשמע לך הגיוני
?מר יאקובס, יש לך רגע
?קארו, את רצינית
.ביקשתי ממך לפנות את היומן שלי .אני כאן עם הבת שלי
.אבל זה נוגע לחנות הספרים
?מותק, אבא כבר יחזור, בסדר
.בסדר
טינה ואני החלטנו .שעדיף שהיא תסגור את החנות
אנחנו עורכים כאן יריד חג המולד לכמה ימים .לטובת בית הספר של מארי
.טינה עובדת באחד הדוכנים היום ומחר תורי
היא הבטיחה לסגור את החנות .ישר אחרי המשמרת שלה
?בסדר
.בסדר .בסדר-
?מארי
- הדואר של סנטה -
?מה אתן עושות כאן
?מה אנחנו עושות כאן .באנו לעזור לך, כמובן
.ולעשות קניות
.אסור לכן להיות פה
?מה אם מישהו יראה אתכן
?הכול בסדר
.כן, בטח
?מה יש לך בתיק .כלום-
.נשבע, שום דבר
.שום דבר? קדימה, תן לי אותו .לא-
.ואם גנבת משהו, אתה בצרות גדולות
- חג מולד שמח -
.בסדר
?מארי
טוב, תחזרו לכאן .ותוודאו שאף אחד לא יראה אתכן
.מייד אשוב
!דיו
!מארי
.מארי, חכי
.מארי
?הוא הלך .כן-
.נראה לי !כן! יש-
!בואי נעשה קניות
.רגע
,אני לא מאמינה שאני עומדת לומר את זה
.אבל אסור... שאף אחד... יבחין בנו
.כן, נכון ?אבל איך נעשה את זה-
- קשרי לקוחות למתחילים -
?מה שלום נור
.היא בסדר. היא כותבת מכתב לסנטה
?איך העניינים כאן
.ידעתי. זו לא תוכנית טובה
?באמת? אז למה את עדיין כאן
.אם את רק מבקרת אותי, לכי
.בחייך, סוז. אני רק רוצה לעזור
.זה לא נקרא עזרה
אנשים קונים את העוגיות שלהם .ודברים אחרים במרכז הקניות
.זה הרבה יותר קל מלבוא עד לחנות שלי
.אז בואי נוודא שהם רוצים לקנות אותן כאן
?מארי
.לך מפה-
.מקום מגניב
.הלוואי שהיה לי מקום כזה
.כדי להתרחק מאחותי הקטנה והמעצבנת
?את באה לכאן הרבה
.מאז שאימא ואבא שלי התגרשו
.אני רואה מכאן את גג הבית של אימא שלי
,היא משאירה אור דולק בעליית הגג
.כדי שנהיה ביחד קצת
?את רוצה שההורים שלך יחזרו להיות יחד
.זה לא יקרה
.הם לעולם לא רוצים לראות זה את זה שוב
?מה אם נדאג שהם יצטרכו לראות זה את זה
,אם זה יימשך מספיק זמן
.אולי הם ייזכרו למה הם אהבו זה את זה
.אנחנו צריכים לחשוב על משהו שיחבר ביניהם
.אימרה רוצה משחק לוח
?אזה. מה המצב למטה
.טוב מאוד. עומדים בלוח הזמנים
.ג'ול השתלט על איסוף המתנות
.מצוין
?היי, איפה כדור השלג .למטה-
,אני לא מוצאת את איקה וגונה .ואני לא יכולה להרים אותו לבד
.קדימה, גונה
.שלום, טייגר
.היי .היי, איקה, אני תמיד ברבי-
.אין מצב
.היי. אני ממש אוהבת את הלבוש שלך
...אתה אוהב את ה
!ביי
.תראה, זו המורה שלנו מכיתה א', מיס אלי
.צמר גפן מתוק דביק .כדי לעזור לבית הספר
.'וזו מיס מיריי מכיתה ג
.אותה אנחנו צריכים
?בסדר. את יודעת מה את צריכה לעשות
.נהדר
.נואה ושרלוט .שלום-
.אתם בדוכן הוופל ב-15:00
?זה בקומה השנייה. בסדר .תודה-
.היי, גברת מיריי .היי, מארי-
?באת לתמוך בנו .כן, ולהגיד שלום לאימא-
?אפשר לראות את לוח הזמנים שלך .שכחתי מתי היא באה
.כן, כמובן. תסתכלי
?ראית את עץ חג המולד
?כן, יפה, נכון
?איזה קישוט הכי אהבת
.איזה הכי אהבתי? את זה. שם
.הינה .תודה-
היום אחר הצוהריים .נחלק עלונים במרכז הקניות
?...ו
!נחלק עוגיות. כן
.היי, זה רעיון נהדר
.רגע, אני לא יכולה ללכת. החנות פתוחה
.בחייך, סוז. אשאיר אותה פתוחה
.כן
.כן, אני מצטערת, יקירתי. צדקת במה שאמרת
.אני לא עוזרת לך בכך שאני מנדנדת על דברים
?כמה קשה זה יכול להיות
.לא, זה לא כזה קשה
.טוב, בואו נלך לחלק עלונים
?לחלק עלונים? איפה .במרכז הקניות-
כדי להראות לכולם .שהם חייבים לבוא לחנות של אימא
.אני חושבת שזה רעיון נהדר
.אני אלך להתכונן, ואקרא לכמה אנשים
.ואני יודע בדיוק למי
.תודה
.גברת דה יונגה
.בדיוק בזמן
.בעלך לשעבר שינה את המשבצת שלו
.המשמרת שלו כמו שלך
?מתי זה קרה
זה נחמד .שאת עדיין עושה דברים בשביל הבת שלך
.כל הכבוד .כן-
!מר יאקובס, יו-הו
.גברת דה יונגה. אני שמח לראות אותך
?ראית את הבת שלי .אני לא מוצא אותה בשום מקום
?סליחה
?היא נמצאת איתך יומיים ואיבדת אותה
.לא איבדתי אותה
?"לא? איך אתה קורא ל"אני לא מוצא אותה
.מארי בסדר
.ראיתי אותה לפני רגע באחד הדוכנים
,מר יאקובס .אני ממש שמחה ששינית את המשבצת שלך
.יהיה די עמוס
.סליחה, החלפתי את המשבצת? לא עשיתי את זה
?לא
אתה רשום כאן למשמרת הבאה
.בדוכן הצמר גפן המתוק עם טינה ואלי
...כן, אבל
?קוראים לך סטיבן, נכון .זה לא כתב היד שלי-
.כן, אבל ככה כתוב
!יש
.לוק רוצה כדור כדורסל
.היי
.יש
...כמעט
.השעה כמעט שלוש
.הרשימה הבאה הסתיימה .אני אקח אותה למטה
.אני אלך איתך, אראה מה שלום ג'ול
.הייתי די גס רוח איתו
.והוא עושה כמיטב יכולתו
.כן, את המיטב
?מה אמרת, הולגר
.שום דבר. שעדיף לתת לו להמשיך לעבוד
.הם כבר בפיגור של ארבעה שקים ?למה-
...כי
.הולגר לא מקליד מספיק מהר
.הולגר
.בסדר, אני לא אפריע להם
".הולגר לא מקליד מספיק מהר" .אני הקלדן היחיד כאן
.את מטורפת, ואני מקליד
.בסדר
.טוב, אני בטוחה שאהיה בסדר
,אני אוהבת את אופנת הווינטג' הזו .אבל זה לא ידידותי למשתמש
.אימא, הקופה הזאת לא וינטג', היא רק ישנה
.טוב, ישנה. זאת אומרת, מימי הביניים
.יש לה פחות שנים ממך ?למה זה הופך אותך, לדינוזאור
...טוב
.שלום
?זה מה שאת לובשת למרכז הקניות
?זו התלבושת שלך
.כן, בהחלט. אני עומדת למכור עוגיות
?טוב, יט, מה את זוממת
?שום דבר
.באתי כדי להביא עוגיות למכירה
.הצעיף החדש שיש לך. תלבשי אותו
.והבושם שיש לך, הפרחוני עם הריח הנעים
.שימי קצת
?אלי
את יכולה לבקש מטינה להעביר לי ?את מקלות הצמר גפן המתוק
.טינה, תעבירי בבקשה את המקלות
.בבקשה
.תודה, אלי-
אלי, את יכולה לבקש מטינה ?להוסיף עוד צבע מאכל
?טינה, את יכולה להוסיף עוד צבע מאכל
.עוד צבע מאכל. הינה
...ואלי, את יכולה בבקשה לשאול את טינה
,גברתי ואדוני
.המשחק הזה מסתיים עכשיו
?מה הבת שלכם תחשוב
.זה צמר גפן מתוק, הוא דביק
.הוא דביק ומתוק
.ורוד ורומנטי
,כמו פלפל ומלח
,שמן וחומץ, תותים וקצפת
.שאמורים ליהנות מהם יחד
?זה הצבע הנכון
.כן, זה מושלם
.כן, הם צוחקים
.ידעתי
!חג מולד שמח
?איקה? גונה
.אני צריך ללכת
.אבל המשמרת שלנו לא הסתיימה
.כן, אבל זה חשוב
.זה תמיד חשוב
.רואה, אלי? לזה התכוונתי
?טינה, מה הבעיה שלך
...הבעיה שלי? אנחנו אמורים
.רק אמרתי שאני צריך לעבוד
.אתה תמיד עובד .כי זה חשוב-
.זה תמיד חשוב .חמודים-
.אל תטרחי, אלי
.אנחנו פשוט כבר לא מבינים זה את זה .זה ככה כבר הרבה זמן
.אלי, היה נחמד לפגוש אותך
!עכברוש! שם
?כן. עכשיו מה .אני לא יודעת-
.קדימה
?איקה, איך נצא מכאן ?מאיפה אני יודעת-
.תחזיקי חזק
!תלחצי על הבלם
.ידעתי
.אם נשב כאן, נהיה בסדר
...עכשיו, באמת
.זה היה קרוב, בנות
.קריאת כל המכתבים האלה הצמיאה אותי
?מה קנקן התה שלי עושה שם
?היי, איפה כדור השלג שלי
.קדימה, ג'ול. בבקשה, תמהר
?אזה
.מאוחר מדי
?אזה, מה קורה פה
?מה כדור השלג שלי עושה כאן
?ואיפה ג'ול
!אזה
...אם מר קלאוס יגלה שאנחנו לא באולם המתנות
.הוא יגרש אותנו לקוטב הדרומי .כן-
?זה כואב אם דוב קוטב אוכל אותך
.הם לא גרים בקוטב הדרומי .טוב, יש לנו מזל-
.הם גם חיים בקוטב הצפוני
.לא .כן-
?על מה אתן מדברות
.מר קלאוס יהרוג אותנו
.הוא לא
אם הוא יראה .מה עשינו עם ההורים של מארי, הוא יתגאה
?אתה חושב .אני בטוח-
?אבל מה עכשיו
.נחזור למרכז הקניות
.לא נוכל ללכת לקוטב הצפוני או לבית שלי .אימא חושבת שאני עם סבא
.מר קלאוס באמת יהרוג אותנו .כן-
.לא, מדובר בסבא
.בדיוק
.מארי
.אני רוצה מלכודות בכל מקום
.בוא איתי. עכשיו ?למה-
?לא, למה
.תן לי ללכת. אני חייב לחזור. מארי זקוקה לי
!מארי לא צריכה אותך, אני צריך אותך
,חג המולד הוא גם התפקיד שלך עכשיו !האחריות שלך
,באמת? אם אתה כזה סנטה נהדר ?למה שלא תיקח אחריות
!אבל אני כן !לא, אחרת היית עונה למכתבים האלה-
?אילו מכתבים !המכתבים בחדר הסודי שלך-
.הם עוסקים באהבה ובחברות ?זה לא כל העניין
.ג'ול
לפעמים קורים בחיים
.דברים בלתי הפיכים, שאי אפשר לשנות
.אפילו לא סנטה
.סנטה יכול לעשות כל דבר, כל עוד הוא מנסה
.ואני אוכיח את זה
.תראו מי כאן
.איזה צירוף מקרים .היי-
.מה זאת אומרת? ביקשת ממני לבוא
.לא, לא היום
,אבל מכיוון שאתה כאן .אנחנו מחלקים עלונים בשביל סוזן
?תעזור לנו .כן, כמובן-
.בסדר
.נור, אלה ואני נלך לצד הזה
?את תישארי פה. בסדר
?יט, את בטוחה שזה בסדר .כלומר, אנחנו המתחרים
.זו לא תהיה בעיה
?לאן אתה הולך
.למארי
...אני צריך
מה שאתה צריך לעשות ,זה למלא את השקים במתנות
,בזמן שאני מקריא את המכתבים להולגר
.ואז נותן לך את הפקודות
.זו המשימה שלנו עכשיו, ג'ול
.מר קלאוס לא יפסיק להשגיח עליו
,אם הוא ימשיך כך .ג'ול יתחיל שוב לשנוא את חג המולד
.אנחנו לא יכולים להרשות שזה יקרה
לא, אנחנו צריכים לחשוב על משהו
כך שג'ול יוכל להתחמק .בלי שמר קלאוס ישים לב
.בסדר
!לא. כן
.אולי יש לי רעיון
!"בשביל העוגיות הכי טובות בעולם, "מיס קוקי
.בבקשה. בשביל העוגיות הכי טובות בעולם
.הינה
.בבקשה
?זה הולך טוב, לא
.כן, כמה מרגש
?את רוצה עוגייה ?ועלון-
?הן באמת חושבות שאנחנו לא רואים אותן
?אבל למה הן צופות בנו
...אתה לא חושב
?זו הסיבה שנאלצתי למהר למרכז הקניות
בגלל זה הייתי צריך ללבוש את הצעיף .ולהשתמש בבושם ה"פרחוני" שלי
?שאקרא לתגבורת
.כן .בסדר-
.בבקשה. העוגיות הכי טובות בעולם
.בבקשה, בשביל העוגיות הכי טובות בעולם
?רוצה עלון
.תודה
.בשביל העוגיות הכי טובות
בובה לאמלין
מדף שבע, מעבר עשר
.מעולם לא חשבתי שאתגעגע לגונה
?איפה גונה
.היא הלכה לשירותים
.אני מחפה עליה
!טוב, ג'ול, מעבר עשר, מדף שבע. קדימה
.אבל בובה בשביל אמלין
.לא קיבלנו את הבקשה הזאת
.האמת שכן
...אמלין
...גזע
.לא, בובה. נכון
.עם שלט רחוק
.בסדר. אני לא זוכר
.אף אחד לא
!ג'ול
.אל תיבהל. חשבתי על תוכנית
.תעשי את זה את .לא, את-
?עץ או פלי .בסדר-
.אם זה עץ, זו את
!יש
.היה ממש נחמד להכיר אותך
!אני לא מאמין
.איקה
.בדיוק סיימתי את מסמכי הביטוח
?איקה !קדימה-
!הצילו! אני תקועה
!אני לא יכולה לצאת. הצילו
...ג'ול
!מהר
.ג'ול, ילדי. תחשוב על זה היטב
,או שתמלא את חובתך עכשיו
.או שלא תחזור לכאן לעולם
.בסדר. אני אעשה מה שצריך
.אני הולך לעזור למארי
!ג'ול
?רוצה עלון
.הינה. בשביל העוגיות הכי טובות בעולם
.כן, זה מתפתח
.כן
.היי
.האמת שידעתי
.ידעתי כל הזמן הזה ?באמת-
.כן. זה נכון
סיפור העלונים הזה .היה רק כדי לפתות אותך לצאת מהארון
.טוב, זה עבד .יט, זה פרד, בן הזוג שלי
.פרד, זו יט, מלכת הקאפקייקס
.כמובן
.נעים להכיר .גם לי-
?מארי, את כאן
.זה נכשל
.אימא ואבא שוב רבים
.אולי הם יתפייסו שוב
.אימא מרוקנת את חנות הספרים שלה
.זה עדיין לא אבוד, אני בטוח בזה
.ראית איך הם חייכו זה לזה
.הם עדיין אוהבים זה את זה, אני בטוח
?אז למה הם ממשיכים לריב
.אני לא יודע
,לעיתים קרובות אני רב עם אחותי הקטנה .אבל אני עדיין אוהב אותה
אני מבטיח שאמצא דרך .להחזיר את ההורים שלך להיות יחד
?איך את מעיזה ?מה-
.לבוא לכאן ולקדם עסקים אחרים
.וגרוע מכך, בלי רשות
.תסתלקו, אחרת אתקשר למשטרה
.וקחו איתכם את הזבל הזה
?מה? זבל
?אימא ?ג'ול-
.ג'ול, אשאל אותך עוד פעם אחת
?למה היית במרכז הקניות
.היית אמור להישאר עם סבא
?מה קורה? מה אתה עושה
.קדימה, ג'ול, תגיד לי .אני לא אוהבת שיש בינינו סודות
.מה איתכם? זה בסדר שיש לכם סודות
?מה זאת אומרת .סבא-
?מה קרה ?למה הוא הפסיק להאמין באהבה
.מצטערת, ג'ול, אבל זה לא מקומי לספר לך
,רואה? אני חייב לספר הכול .אבל אתם לא מספרים כלום
.תשכחי מזה
?מר... מר קלאוס
.לא משנה, אזה
.עשית מספיק
.אני רוצה שכולכם תלכו
?מה .מר קלאוס-
.אין טעם יותר
.הכול אבוד
.ברור שג'ול לא רוצה להיות סנטה
.הוא כן. כמובן שכן, אבל בדרכו
.נכון .זה בסדר, נכון? הוא עדיין צעיר-
.הכול נגמר
,אני לא נותן הודעה בכתב ל-500 איש .תשכח מזה
.על גופתי המתה. בואו, הולכים. קדימה
!תירגע, הולגר
...מר קלאוס
,טוב, אנחנו נעזור לך עם מארי .כדי שתוכל לחזור לקוטב הצפוני
,כי אם לא מחלקים מתנות בערב חג המולד
מר קלאוס סוגר את הספרים .וזה יותר מדי ניירת
.אני מסרב לעשות את זה ?מייד-
.לא, הקיץ
.באמת
?בסדר, כולם במקום
?איקה
.יש
- חדר בקרה -
?בסדר. גם אתה, הולגר
- מתח גבוה -
?הולגר, אתה גם בעמדה
.יש .בסדר-
.גברתי, מהר. משהו קרה למארי
?איך אתה מכיר את מארי שלי
.זה לא חשוב ?מה קרה לה-
.היא בחדר שלה. מהר, לכי
.טוב, איקה, קדימה
?הם תפסו את העכברוש
!הינה
!הינה היא. תפסו אותה
.תעצרו אותה. בואי הנה
!בואי הנה. תפסו אותה
.תפסו את החיה המגעילה הזאת. בואי הנה
.עכשיו, בואי הנה
.עכשיו
.קדימה, מהר, הולגר
.אני לא יכול לעשות את זה. הידית כבדה מדי
.אתה חייב
.כן, בטח
.קדימה, תעשה את זה. זה עכשיו או לעולם לא
.זה קשה
.כן, עשיתי את זה
...מוקד 911 .היי, שלחי מישהו במהירות-
.אנחנו תקועים במעלית והבת שלנו בצרות
.טוב, גברתי, רגע, בבקשה
?שלום
?מישהו שומע אותי ?אבא-
?זה אתה
?ג'ול, מה עשית
.שמתי אותם במקום שלא יוכלו ללכת ממנו
?מה ?מה-
?במעלית
.העזרה בדרך
.כן, בסדר
.הם מגיעים
.לא ידעתי שמארי תעשה את זה
.אז תשים לב אליה יותר כשהיא איתך
?מה זאת אומרת ?מה אתה חושב-
.הבטחת
,מארי? עוד לא שמעת את המילה האחרונה !את מקורקעת
.אני חושב שזה נכשל
?מארי
?שמעת אותי
.צדקת, סבא
.מצטער
.סנטה לא יכול לעשות הכול
?לא אמרתי לך לא לבוא לפה יותר
...סבא, אני .לך הביתה-
.או למארי
.היא חשובה הרבה יותר מחג המולד
?מאיפה באת
.היית למעלה
.ג'ול, נמאס לי
.אתה לא נשאר עם סבא, אתה משקר
?אם לא נוכל לבטוח זה בזה, מה נשאר
?מר קלאוס
.מר קלאוס
!נואל
.עכשיו תקשיב טוב
?אתה באמת הולך לזעוף כמו ילד קטן
?אתה רוצה לאבד גם את ג'ול? זה הרעיון
,בבקשה. אני מתחנננת בפניך .אל תעשה שוב את אותה הטעות
- סליחה - סגרנו -
?ג'ול
?אני יכול לשבת
.אני רוצה לספר לך משהו
,לפני זמן רב
.לסבתא שלך ולי היה ויכוח רציני
.המצב החמיר מיום ליום
היא האשימה�אותי
.שהייתי רחוק לעיתים קרובות מדי
.שאני... שקוע מדי בעבודה שלי
?בתור סנטה
.טוב, הבעיה הייתה שהיא לא ידעה
היא לא ידעה שאני סנטה ולא יכולתי לספר לה
.כי הייתי משוכנע שאסור לה לדעת
.וזו הייתה טעות
.היום פקחת את עיניי, ילדי
.הייתי צריך להמשיך לנסות, כמובן
.הייתי צריך לספר לה הכול עד לפרט הכי קטן
.היא הייתה צוחקת על זה
.אולי היא אפילו הייתה משתתפת
?מה קרה לסבתא
.הלכנו והתרחקנו
.מעולם לא דיברנו על זה שוב
,בסוף
היא מתה
.בשקט ולבד
...גם אתה כישלון
.כמוני
.אבל אתה לא כישלון בכלל, ילדי
.לפחות ניסית
.זה נכשל
?ומארי
.גם אימא כועסת עליי
.אני באמת רוצה להיות סנטה טוב
.ובן טוב
.אבל אני לא מצליח
.אבל אתה בן נפלא
.ואתה תהיה סנטה נפלאה
.אתה לא יודע את זה .בטח שכן-
,בכל יום, יותר ויותר
.אני רואה בך את אבא שלך
.והוא היה אבא נפלא
.והסנטה הכי טוב בעולם
...אתה רק
.צריך לשנות את האסטרטגיה שלך
?מהו הנשק היעיל ביותר של סנטה
.מתנות
.אבל תמיד אמרתי שזה לא הדבר הכי חשוב
,זה תלוי, כמובן
.במה שתעשה עם המתנות
.ג'ול
.זה ג'ק
.הוא כתב לנו כדי להגיד שאין לו חברים
,ג'ק היקר
תפעיל את תדירות שלוש
.ותצא למרפסת
?היי, זה ג'ק. מישהו שומע אותי
?מה עכשיו .תהיה סבלני, ילדי-
.כן, אני שומעת
.אני רואה אותך עכשיו
איזו מתנה עשויה לעזור ?להחזיר את הוריה של מארי להיות יחד
.אנחנו חייבים לחזור .כן-
.אני כל כך שמח שמצאתי אותך
.זה כל כך כיף
.תאמיני לי. רק עוד פעם אחת
?בבקשה
.את צוחקת עליי
?זה אחד התעלולים של מארי .כן, אני לא יודעת-
.היא איתך בימים אלה
?את אומרת שאני גרמתי לה לעשות את זה
?מי עוד לימד אותה להיות ערמומית
.והיא למדה לשקר מאימא שלה
!תפסיקו! אני יודעת שאני בת רעה
?מארי .מתוקה. מלאכית-
?איך אתם יכולים להתווכח כל כך הרבה
.מארי היא המתנה היקרה ביותר שלכם
.תחפשי כאן? אני אבדוק בדירה
.בסדר
...קיוויתי שהם .כן-
.ניסית
?מה עוד אתה יכול לעשות
.קורים דברים בלתי הפיכים, אני יודע
.נכון, אבל זה לא מה שהתכוונתי להגיד
.לפעמים זה מספיק לשתול זרע
.תהיה סבלני, בן. תהיה סבלני
?מארי
?מלאכית
- ברוכים הבאים -
?מארי
- יאקובס ובנו -
?קארו, ראית את מארי
.לא, לצערי לא
?גברת דה יונגה, ראית את מארי
.שוב איבדתם אותה? מצטערת, לא
.אני לא מוצא אותה .בוא נחפש אותה ביחד-
.לא גם זה
,והייתה את הפעם ההיא שנכנסתי לדירה הזאת
ואישה זקנה חיכתה לי .עם סיר לילה מברזל יצוק
.היא הייתה מוכנה. היא חשבה שאני פורץ
?לאן הם הולכים
?אולי למרכז הקניות
.ג'ול
?ילד, אתה יודע איפה מארי .אנחנו לא מוצאים אותה
?מה קרה .יש שריפה-
.אם אתה יודע איפה היא, בבקשה תגיד לנו
.אני חושב שאני יודע איפה היא !ג'ול-
!מארי
.מארי
.מהר. תיכנס לשם
.הינה הם! בואו
?מארי. מותק. מארי .ג'ול-
?את בסדר? הכול בסדר
.לך
.מצטער, מארי
,חשבתי שזה יעבוד
אבל אני לא מצליח .להחזיר את ההורים שלך להיות יחד
.לפעמים קורים דברים שאי אפשר לתקן
.עשית כמיטב יכולתך
.נכון
.תודה
.בשביל זה יש אחים גדולים
.היי
.סליחה, יקירתי
היינו כל כך עסוקים בוויכוחים .ששכחנו את הדבר הכי חשוב
ולמרות שאנחנו לא מרגישים אותו דבר ...זה כלפי זה
.אנחנו אוהבים אותך מאוד. שנינו
.כן
?ואנחנו נעבוד על שיפור המצב. בסדר
,כי אם יכול להיות לנו משהו נפלא כמוך
.חייבת להיות שם עדיין אהבה
!ג'ול
!אימא
.אימא
.בני היקר
?מה עוללת
.מזל טוב, גברתי
.יש לך בן אמיץ
.עשית עבודה מצוינת
.תודה
?קפטן, יש לך רגע
.סלחי לי
?את האימא של הבחור הצעיר הזה
.כן
.וואו
.תודה
.הודות לבנך, בתי עדיין בחיים
?מה אוכל לעשות כדי להודות לך
.אין צורך
.יש .לא, באמת-
.אנחנו שמחים שהבת שלך בסדר
.יש משהו שאתה יכול לעשות
.ג'ול
.בבקשה
,"אם זה נכון ש"חוכמה מגיעה עם הגיל
הנכד הצעיר שלי
.חייב להיות איש זקן קטן
.כמובן, זה בלתי אפשרי
.אבק
.יש כאן כל כך הרבה אבק
...אז אני מניח שפתגם אחר חייב להיות נכון
.בבקשה
".לעולם אינך מבוגר מכדי ללמוד"
.וזה בשבילך
.מקווה שתיהנו
.אני מצטערת שפקפקתי בך .את עושה עבודה נהדרת
.זה העודף שלך. תודה
!כן
?מוכנים
!וואו
.רגע, שכחנו משהו
!הקישוט לראש העץ
.הוא יפה כמעט כמו העץ של אבא
,אם לא תנקוט בפעולה
,ולא תעזור לאחרים
.שום דבר לא יקרה בעולם הזה
.החיים יהיו משעממים, איומים ונטולי אהבה
?היי. מה שלומך
.חג מולד שמח
?תרצה עוד אחד .כן, בבקשה-
בסופו של דבר, האם זה לא
.כל מה שחשוב? אהבה
.היי
.בשבילך
.תודה. יפהפייה
.בחירה טובה. תאמיני לי
.האינטואיציה הנשית שלי לא נטשה אותי הפעם
.אני בטוחה בזה
.עכשיו, זה חג המולד
.מזל שהמוח הזקן שלי נזכר ברגע האחרון
.בוא הנה
!לחיים
.חג מולד שמח
!לחיים
תרגום כתוביות: הדס הורנשטיין