1
00:00:05,930 --> 00:00:10,725
arkadas תורגם על-ידי
.Extreme מצוות
2
00:00:10,726 --> 00:00:15,726
:סונכרן לגרסא זו ע"י
michl
3
00:00:16,480 --> 00:00:20,317
,בתחילת תקופתו של האדם
.היו הניאנדטרלים
4
00:00:20,506 --> 00:00:23,752
בזמן עידן הקרח, הם חיו במערות
.המפוזרות באירופה ובמזרח הקרוב
5
00:00:24,676 --> 00:00:27,985
לפני 35,000 שנים, הופיעו בני
.אדם חדשים, הקרו-מניון
6
00:00:29,314 --> 00:00:36,784
במשך זמן קצר, בימים ההם, שתי
.הקבוצות הללו חיו יחד בפרה-היסטוריה
7
00:00:37,816 --> 00:00:39,343
מה שקרה לניאנדטרלים עדיין
.נמצא בגדר תעלומה
8
00:00:40,563 --> 00:00:44,220
,אך אלה היו הקרו-מניון אשר שרדו
.והחלו את הדרך לכיוון ימינו אנו
9
00:01:18,656 --> 00:01:20,323
דריל האנה
10
00:01:24,713 --> 00:01:29,756
-שבט דב המערות-
11
00:03:15,232 --> 00:03:19,771
לפני זמן רב, בימיהם של
...הרי הקרח האדירים
12
00:03:20,576 --> 00:03:25,311
ראשוני אנשינו עקבו אחרי עדריהם
.לתוך ארץ חדשה
13
00:03:27,456 --> 00:03:30,206
...היתה ילדה ביניהם
14
00:03:31,040 --> 00:03:34,007
.ושמה היה איילה
15
00:03:35,584 --> 00:03:38,486
.האגדות עדיין מספרות עליה
16
00:04:08,768 --> 00:04:10,012
!איילה
17
00:04:10,208 --> 00:04:12,542
!אמא
18
00:04:18,655 --> 00:04:20,084
!איילה
19
00:04:36,832 --> 00:04:38,261
!אמא
20
00:05:45,184 --> 00:05:47,256
...לפני שאנשינו באו
21
00:05:47,648 --> 00:05:50,550
.זאת היתה ארצם של הזקנים
22
00:05:50,752 --> 00:05:53,502
.שבט דב המערות
23
00:05:59,072 --> 00:06:02,846
,כשהארץ רעדה
.הם איבדו את ביתם
24
00:06:03,584 --> 00:06:05,656
.רבים מתו
25
00:06:06,816 --> 00:06:10,558
,אבל עם בראן, המנהיג
...עדיין היה את בראוד
26
00:06:10,752 --> 00:06:13,719
,בנו של חברו
.אשר ינהיג את השבט אחריו
27
00:06:15,200 --> 00:06:18,167
,ואז הגיע קראב
...המוג-אור הגדול
28
00:06:18,368 --> 00:06:20,310
.איש הרוח הנכה
29
00:06:22,399 --> 00:06:26,261
,ואיזה, אחותו
.אשת המרפא
30
00:06:27,744 --> 00:06:29,118
...ללא מערה
31
00:06:29,312 --> 00:06:31,254
.השבט היה חלש
32
00:06:31,776 --> 00:06:35,289
הם ידעו שבקרוב הרוחות
.יביאו איתן שלג
33
00:06:35,487 --> 00:06:38,357
.והשלג יביא מוות
34
00:06:54,996 --> 00:06:56,240
.איזה
35
00:06:58,612 --> 00:06:59,468
.עיזבי את זה
36
00:07:01,306 --> 00:07:02,788
.היא בחיים
37
00:07:04,291 --> 00:07:07,224
.בלי שבט... היא אחת מהאחרים
38
00:07:25,620 --> 00:07:26,798
.בראוד
39
00:07:38,067 --> 00:07:39,278
.איזה
40
00:07:42,608 --> 00:07:44,384
.אריה מערות
41
00:07:57,360 --> 00:07:59,385
?איזה, למה את לוקחת אותה
42
00:07:59,814 --> 00:08:01,489
...הרוחות שלי
43
00:08:04,170 --> 00:08:05,054
.אומרות לי לעשות כן
44
00:10:35,075 --> 00:10:37,281
.הן אומרות זאת גם לי
45
00:10:43,576 --> 00:10:48,017
הילדה בה איזה טיפלה היתה לאחת
.מאיתנו. מהאנשים החדשים
46
00:10:48,216 --> 00:10:51,565
הראשונה אשר נראתה אי פעם
.על ידי שבט דב המערות
47
00:10:51,768 --> 00:10:54,900
היא היתה ההוכחה למעשיות
...אותן שמעו זה מכבר
48
00:10:55,096 --> 00:10:56,525
."אודות "האחרים
49
00:10:56,729 --> 00:11:00,852
האנשים המוזרים אשר איימו על
.העולם אשר מאז ומתמיד שייך היה להם
50
00:11:02,489 --> 00:11:05,750
כאשר השמש שקעה, הם קראו
...לרוחות שיעזרו להם
51
00:11:05,944 --> 00:11:07,831
.כיוון שהם פחדו
52
00:11:45,880 --> 00:11:46,676
.קראב
53
00:11:49,604 --> 00:11:51,520
.היא לא מבינה
54
00:12:00,984 --> 00:12:02,195
.קראב
55
00:12:04,632 --> 00:12:05,614
.גראב
56
00:12:09,208 --> 00:12:10,582
.קראב
57
00:12:14,905 --> 00:12:16,115
.איזה
58
00:12:22,488 --> 00:12:23,436
.איילה
59
00:12:48,120 --> 00:12:49,364
.מוג-אור
60
00:13:15,928 --> 00:13:16,822
.בראוד
61
00:13:18,136 --> 00:13:19,663
!בראוד
62
00:13:43,768 --> 00:13:48,111
,חלפו להם הימים
...והם עדיין לא מצאו מערה
63
00:13:48,408 --> 00:13:51,125
רבים בשבט היו בטוחים
...כי איזו שהיא רוח אפלה
64
00:13:51,320 --> 00:13:54,549
,הניחה את הילדה, איילה
.בדרכם
65
00:13:54,745 --> 00:13:59,000
"היא היתה אחת מה"אחרים
.והיא היתה אמורה להשאר למות
66
00:13:59,193 --> 00:14:02,040
.זה מה שזכרונות העבר אמרו להם
67
00:14:02,232 --> 00:14:04,337
היו אלה הזכרונות אשר
.שלטו בשבט
68
00:14:04,536 --> 00:14:07,155
הידע העתיק אשר כל אחד
.מהם נולד איתו
69
00:14:07,352 --> 00:14:12,022
קולות העבר אשר לא יכלו שלא
.לציית להם או לשנותם
70
00:14:14,008 --> 00:14:16,790
.לאיילה לא היו הזכרונות הללו
71
00:14:17,336 --> 00:14:21,776
איזה ידעה שהשבט לא ירשה לה
.להחזיק בילדה עוד זמן רב
72
00:14:40,943 --> 00:14:44,703
המקום הזה לא נמצא
.בזכרונותינו
73
00:14:45,506 --> 00:14:49,230
.אף שבט לא היה כאן
74
00:15:21,125 --> 00:15:25,436
.לנשים אסור להחזיק בכלי נשק
75
00:17:35,554 --> 00:17:38,027
.דב המערות הגדול
76
00:18:10,648 --> 00:18:14,478
במשך עונות רבות, השבט גר
.במערה החדשה
77
00:18:14,680 --> 00:18:17,582
.ואיילה הורשתה לחיות ביניהם
78
00:18:17,784 --> 00:18:19,639
...איזה וקראב הגנו עליה
79
00:18:19,832 --> 00:18:23,312
וגידלו אותה יחד עם בתה
.האמיתית של איזה, אובה
80
00:18:23,512 --> 00:18:25,999
.איילה ניסתה להיות בת השבט
81
00:18:26,200 --> 00:18:29,331
אך היא ידעה שעבור בראוד
...ועוד רבים אחרים
82
00:18:29,528 --> 00:18:33,172
היא עדיין היוותה איום לדרכיו
.הבלתי ניתנות לשינוי של השבט
83
00:18:34,488 --> 00:18:38,350
נדמה כי אפילו לרוחות לא
.היה מקום עבורה
84
00:18:43,959 --> 00:18:44,821
.איילה
85
00:18:45,784 --> 00:18:47,125
.אברה
86
00:19:00,248 --> 00:19:01,230
!איילה
87
00:19:01,231 --> 00:19:14,990
.לא זוהי דרכו של השבט
88
00:19:15,607 --> 00:19:16,988
.אני אהיה המנהיג
89
00:19:17,896 --> 00:19:20,131
.תגישי לי ראשון
90
00:19:24,413 --> 00:19:27,005
.תקשיבי לבראוד
91
00:19:29,879 --> 00:19:31,777
.זוזי, מהר
92
00:23:38,249 --> 00:23:39,739
?הבנת
93
00:24:20,608 --> 00:24:22,130
?אתה כועס
94
00:24:26,399 --> 00:24:30,221
.את חיה מהאש שלי
95
00:24:32,734 --> 00:24:35,219
.אני חייב ללמד אותך
96
00:24:35,220 --> 00:24:36,818
.איזה ממהרת
97
00:24:37,092 --> 00:24:39,019
.אובה ממהר
98
00:24:39,535 --> 00:24:41,749
.איילה לומדת לאט
99
00:24:53,738 --> 00:24:55,784
?אבל האם אתה כועס
100
00:24:58,022 --> 00:25:01,052
.אף פעם
101
00:25:52,841 --> 00:25:56,233
?האם תלמד אותי
102
00:26:17,825 --> 00:26:19,457
.זה מה שהשבט יודע
103
00:26:29,850 --> 00:26:32,459
.הם לא מבינים את זה
104
00:26:32,460 --> 00:26:36,091
.רק מוג-אור סופר כל כך הרבה
105
00:26:48,264 --> 00:26:52,881
.אל תראי את זה לשבט
106
00:26:55,415 --> 00:26:58,616
.רק אני ואת יודעים
107
00:27:03,234 --> 00:27:05,498
.הביאי לי מים
108
00:27:17,616 --> 00:27:20,912
.מצא לאיילה רוח
109
00:27:28,339 --> 00:27:30,154
.איזה פחדה
110
00:27:30,448 --> 00:27:33,765
היא ידעה שבקרוב בראוד
...יהפוך לצייד של השבט
111
00:27:33,969 --> 00:27:37,384
.ואיילה לא תהיה מוגנת יותר
112
00:27:37,584 --> 00:27:40,519
אין לה טוטם של בעל חיים
...שיגן עליה
113
00:27:40,721 --> 00:27:43,022
.כפי שהיה לכל בני השבט
114
00:27:43,217 --> 00:27:47,952
,ורק קראב, המוג-אור
.ידע את הקסם הנדרש למצוא לה אחד
115
00:27:49,425 --> 00:27:51,465
...אך כאשר טיפס במעלה ההר
116
00:27:51,664 --> 00:27:54,795
הוא לא היה בטוח שהרוחות
...יעניקו לה מגן
117
00:27:54,993 --> 00:27:57,448
.לילדה הזאת, של האחרים
118
00:31:39,398 --> 00:31:41,464
.בראוד הרג את פר המסיכה האדיר
119
00:31:56,252 --> 00:31:59,090
.הוא הצייד של השבט
120
00:32:26,429 --> 00:32:30,039
.הרוחות דיברו אלי
121
00:32:34,970 --> 00:32:38,001
.הן קוראות לאיילה
122
00:32:42,996 --> 00:32:46,265
.המגן ניתן לה
123
00:32:53,228 --> 00:32:54,399
...רוחה של איילה היא
124
00:32:55,298 --> 00:32:57,000
.רוחו של אריה המערות
125
00:32:57,368 --> 00:32:59,207
.האריה הוא סמלו של הצייד
126
00:33:00,119 --> 00:33:01,642
.הוא חזק מדי בשביל אישה
127
00:33:28,392 --> 00:33:30,711
.איילה כל כך מכוערת
128
00:33:30,712 --> 00:33:38,333
.היא אף פעם לא תמצא בן זוג
129
00:33:40,047 --> 00:33:44,204
,איזה ידעה שיום אחד
...היא וקראב ימותו
130
00:33:44,399 --> 00:33:48,044
,ושבלעדיהם
.איילה תישאר לבדה
131
00:33:48,239 --> 00:33:51,174
אז בשל כך היא לימדה
...את איילה את קסם המרפא
132
00:33:51,375 --> 00:33:55,915
בכדי להעניק לה מקום בשבט
.כשהיום הזה יגיע
133
00:33:58,899 --> 00:34:01,016
.השן שלי
134
00:34:09,541 --> 00:34:12,930
.התרופה הזאת תעשה אותך אמיץ
135
00:34:42,272 --> 00:34:45,818
.זה לא יפצע את המוג-אור הגדול
136
00:35:33,133 --> 00:35:34,999
.התינוק קרוב
137
00:37:09,319 --> 00:37:11,911
.התינוק נולד מת
138
00:37:36,739 --> 00:37:39,064
?למה התינוק מת
139
00:37:40,845 --> 00:37:44,901
.הרוחות קראו לו
140
00:37:47,630 --> 00:37:51,359
?הרוחות יתנו גם לי תינוק
141
00:38:04,266 --> 00:38:07,192
...סמלו של האריה
142
00:38:07,689 --> 00:38:09,785
.חזק מדי
143
00:39:47,860 --> 00:39:50,129
...איילה ידעה שהעונש
144
00:39:50,325 --> 00:39:53,522
המצפה לאישה אשר נגעה
...בנשק הצייד
145
00:39:53,716 --> 00:39:55,210
...הוא מוות
146
00:40:30,197 --> 00:40:33,370
.את צריכה ללמוד
.נשות השבט כורעות ברך
147
00:40:47,157 --> 00:40:48,105
!בראן
148
00:41:00,918 --> 00:41:03,212
.אתה ביישת את השבט
149
00:41:09,780 --> 00:41:13,068
.אתה רוצה להיות המנהיג
150
00:41:15,026 --> 00:41:18,312
...אך אדם המכה את בני שבטו
151
00:41:19,399 --> 00:41:22,182
.לא יוכל לעולם להנהיג את השבט
152
00:44:28,756 --> 00:44:32,433
בזמן שאספה עשבים לתרופותיה
...של איזה, איילה מצאה
153
00:44:32,628 --> 00:44:34,733
.מערה קטנה בתוך היער
154
00:44:35,732 --> 00:44:37,707
מאותו הרגע, היא הלכה
...לשם מתי שיכלה
155
00:44:38,356 --> 00:44:42,218
.בכדי לברוח מבראוד, ולהיות לבדה
156
00:52:24,404 --> 00:52:26,738
!בראק? בראק
157
00:52:45,140 --> 00:52:46,220
!אמא
158
00:54:28,404 --> 00:54:29,997
.איילה השתמשה בקלע
159
00:54:30,964 --> 00:54:35,306
וזיכרון העבר אמר כי היא תקולל
.במוות שקט לנצח נצחים
160
00:54:43,060 --> 00:54:45,165
אך בשל העובדה שהיא הצילה
...את הילד, בראק
161
00:54:45,780 --> 00:54:49,577
היא תגורש מהשבט למשך סיבוב
.אחד של הירח
162
00:54:53,812 --> 00:54:55,121
...מכל זכרונות העבר
163
00:54:55,315 --> 00:54:58,960
אף אחד לא הצליח לחזור
."מארץ המתים"
164
00:54:59,636 --> 00:55:02,865
ואיילה היתה אישה הנושאת
.ילד ברחמה
165
00:55:07,860 --> 00:55:11,918
.בשביל השבט, היא היתה עתה רוח
166
00:55:12,116 --> 00:55:13,807
...רק המבט אליה
167
00:55:14,003 --> 00:55:15,694
.יביא את הרשע אליהם
168
01:02:39,415 --> 01:02:41,915
.הילד חייב למות
169
01:02:43,521 --> 01:02:46,653
.הוא יהיה לנטל
170
01:02:51,231 --> 01:02:53,221
.אף אחד לא יצוד עבורו
171
01:02:54,357 --> 01:02:58,173
.לאיילה אין בן זוג
172
01:03:01,309 --> 01:03:03,944
...אם הילד נידון למות
173
01:03:04,353 --> 01:03:06,756
.אז אני רוצה למות איתו
174
01:03:11,047 --> 01:03:15,059
אני מבקש ממך שתחוס על חייהם
.של איילה וילדה
175
01:03:18,168 --> 01:03:22,357
?מי צד עבור הילד עד עתה
176
01:03:24,943 --> 01:03:28,106
.אני עוותתי
177
01:03:29,549 --> 01:03:31,228
...השבט
178
01:03:32,084 --> 01:03:34,031
.קרא לי נטל
179
01:03:36,530 --> 01:03:38,864
.הם קראו לי אישה
180
01:03:42,769 --> 01:03:44,005
...אבל עכשיו
181
01:03:44,740 --> 01:03:46,601
.אני המוג-אור הגדול
182
01:03:50,821 --> 01:03:53,419
?האם הגיע לי לחיות
183
01:03:58,525 --> 01:04:04,083
האין לא מגיע לאיילה ולילדה
?לחיות באותה מידה
184
01:04:09,365 --> 01:04:12,182
.אני אוהב את איילה
185
01:04:12,574 --> 01:04:15,120
...היא הילדה
186
01:04:18,585 --> 01:04:21,182
.שאף פעם לא היתה לי
187
01:05:12,755 --> 01:05:15,951
.חיה של איילה וילדה ניצלו
188
01:05:16,947 --> 01:05:18,954
איילה נהייתה אשת
...השבט
189
01:05:19,155 --> 01:05:21,009
.בכל הדרכים מלבד שוני אחד
190
01:05:22,132 --> 01:05:24,171
...מאז אותו היום, היא נהייתה
191
01:05:24,371 --> 01:05:26,705
."האישה הציידת"
192
01:05:44,499 --> 01:05:46,921
.וקראב קרא לילד דרק
193
01:05:47,123 --> 01:05:49,033
.והשבט קיבל אותו
194
01:05:49,235 --> 01:05:50,511
...וככל שחלף לו הזמן
195
01:05:51,123 --> 01:05:55,466
,הם ראו שהיו לו את הזכרונות
.ושידע את דרכו של השבט
196
01:06:02,707 --> 01:06:04,681
...בקייצו הרביעי של דרק
197
01:06:04,883 --> 01:06:07,916
הגיעה קריאה לכינוס
.של כל השבטים
198
01:06:09,683 --> 01:06:12,617
רבים מהגברים הצעירים
...נהייו לציידים
199
01:06:12,915 --> 01:06:15,086
.והמנהיגים הזדקנו
200
01:06:16,083 --> 01:06:18,833
.היה זה הזמן לשינוי
201
01:06:27,980 --> 01:06:29,596
...קערת המרפא היתה של אמי
202
01:06:36,917 --> 01:06:38,185
.ועכשיו היא שלך
203
01:06:45,019 --> 01:06:46,751
.אני כבר זקנה
204
01:06:46,818 --> 01:06:48,892
.ולא אוכל להגיע לכינוס השבטים
205
01:06:51,186 --> 01:06:54,615
.בראוד עדיין כועס, הוא יפגע בך
206
01:06:57,863 --> 01:07:01,240
.לכי לכינוס כאשת המרפא
207
01:07:01,671 --> 01:07:03,913
.את חייבת למצוא שם בן זוג
208
01:07:04,009 --> 01:07:06,388
.לא אעזוב אותך
209
01:08:47,885 --> 01:08:50,491
.את חייבת ללכת
210
01:09:18,167 --> 01:09:21,363
השבטים המפוזרים התקבצו
.בכינוס הגדול
211
01:09:22,071 --> 01:09:23,926
...זה יהיה הזמן למסחר
212
01:09:24,119 --> 01:09:27,381
,לבחירת מנהיגים חדשים
.לבחירת בני זוג
213
01:09:28,855 --> 01:09:33,011
ואיילה תהיה לאשת המרפא
.של שבט דב המערות
214
01:10:42,914 --> 01:10:46,095
."היא אחת מה"אחרים
215
01:10:46,778 --> 01:10:49,039
.היא לא תוכל להשאר
216
01:10:50,951 --> 01:10:54,150
!אני אומר שהיא חלק מהשבט
217
01:12:09,258 --> 01:12:13,471
.עינייך כחולות כמו עיניי
218
01:12:41,312 --> 01:12:45,275
.תני לי את הקערה של איזה
219
01:12:48,234 --> 01:12:51,872
המוג-אורים אומרים שאת
."אחת מה"אחרים
220
01:12:54,403 --> 01:12:57,187
.את תכעיסי את הרוחות
221
01:13:40,919 --> 01:13:44,367
הרוחות נקראו לטקס הסודי
.של הדוב
222
01:13:45,911 --> 01:13:49,391
בראוד ושאר הציידים
.הצעירים היו מוכנים
223
01:13:52,215 --> 01:13:54,287
...אם הם ישרדו
224
01:13:54,934 --> 01:13:58,513
רוחו של הדב יישא את
.שמותיהם לשמיים
225
01:13:58,999 --> 01:14:01,454
.והם יהיו למנהיגים החדשים
226
01:16:23,884 --> 01:16:27,528
בעזרת קסמם החזק ביותר של
.המוג-אורים, קראב הגיע לאיילה
227
01:16:32,395 --> 01:16:35,210
.אותו חזיון הציף את מוחם
228
01:16:45,899 --> 01:16:49,991
היא ראתה שתי חיות צועדות מתוך
.העשן של האש המקודשת
229
01:16:50,187 --> 01:16:54,279
,דב המערות הגדול
.ורוחו של האריה שלה
230
01:17:04,267 --> 01:17:06,307
.ואז היא ראתה את דרק
231
01:17:13,387 --> 01:17:15,013
.החיות הסתובבו
232
01:17:15,468 --> 01:17:17,639
...ולפני שהקסם נעלם
233
01:17:18,060 --> 01:17:21,802
.היא ראתה שהאריה צעד לבדו
234
01:17:40,619 --> 01:17:42,921
.איילה חשה בכוחו של האריה
235
01:17:43,116 --> 01:17:47,655
,לבסוף היא ידעה, שכמוהו
.היא צריכה למצוא את גורלה לבדה
236
01:17:48,427 --> 01:17:52,388
אך היא לא יכלה ללכת בדרכו של
.האריה, זמן שדרק היה כה צעיר
237
01:17:52,587 --> 01:17:54,758
.הוא לא ישרוד את המסע
238
01:17:55,244 --> 01:17:58,375
.היא תמתין לסימן מהרוחות
239
01:18:13,180 --> 01:18:15,889
.איילה, הרוחות קוראות לי
240
01:18:16,934 --> 01:18:19,823
.את אינך בטוחה כאן
241
01:18:22,152 --> 01:18:25,647
כעת אני יודעת כי אף פעם
.לא תהיי חלק מהשבט
242
01:18:29,083 --> 01:18:32,651
."את חייבת ללכת למצוא את ה"אחרים
243
01:18:32,844 --> 01:18:35,679
.לא אעזוב אותך
244
01:18:36,389 --> 01:18:38,258
.את חייבת
245
01:19:03,614 --> 01:19:06,331
.הרוחות קרובות
246
01:19:22,406 --> 01:19:24,456
...את
247
01:19:27,490 --> 01:19:30,336
.הרוח הילדה שלי
248
01:20:08,727 --> 01:20:10,753
...עכשיו
249
01:20:10,877 --> 01:20:14,480
.אני אחייה בזיכרונותייך
250
01:21:44,508 --> 01:21:46,819
...כאשר השמש תזרח
251
01:21:50,517 --> 01:21:53,485
.אני אמנה את בראוד למנהיג
252
01:21:59,833 --> 01:22:03,412
.נדמה שהרוחות רחוקות
253
01:22:06,494 --> 01:22:09,649
.אני חושש לשבט
254
01:22:40,975 --> 01:22:44,326
.אני, גוב, הוא המוג-אור
255
01:23:10,704 --> 01:23:13,922
.כעת בראוד הוא המנהיג
256
01:23:36,478 --> 01:23:38,946
.לאיילה אין בן זוג
257
01:23:40,408 --> 01:23:44,715
.אני אקרב אותה אל ליבי
258
01:23:47,985 --> 01:23:51,752
.אבל... איילה תפסיק לצוד
259
01:24:13,220 --> 01:24:16,064
...איילה, דרק יחייה
260
01:24:17,167 --> 01:24:20,582
.בליבו של וורן
261
01:24:54,555 --> 01:24:55,831
.קראב מוכרח לעזוב את המערה
262
01:24:56,335 --> 01:24:58,649
.גוב הוא המוג-אור
263
01:25:02,427 --> 01:25:05,650
.אתה המנהיג
264
01:25:06,040 --> 01:25:07,822
.אני מציית
265
01:25:15,044 --> 01:25:17,707
.אסור לקראב לעזוב
266
01:25:25,196 --> 01:25:26,867
.אני אשת מרפא
267
01:25:27,359 --> 01:25:29,855
.ללא אש קראב ימות
268
01:25:42,740 --> 01:25:45,930
.אני מקלל את איילה במוות... לנצח
269
01:26:09,510 --> 01:26:11,113
.קראב, ציית לי, לך מכאן
270
01:26:48,639 --> 01:26:51,225
.לא! קראב נשאר
271
01:27:49,959 --> 01:27:53,145
.אתה נלחם ברוח
272
01:27:55,480 --> 01:27:58,370
.איילה ניצחה
273
01:28:00,250 --> 01:28:02,967
.היא הביסה אותך
274
01:28:04,349 --> 01:28:08,267
.אתה כלום בהשוואה אליה
275
01:28:08,636 --> 01:28:13,357
.חבל שאיילה היא לא הבת שלי
276
01:28:47,909 --> 01:28:50,494
.אני אוהבת אותך
277
01:28:57,446 --> 01:29:00,294
.אנחנו שייכים לאותה הרוח
278
01:29:04,885 --> 01:29:08,417
.אותה הרוח לנצח
279
01:30:04,496 --> 01:30:05,877
.אל תלכי
280
01:30:07,063 --> 01:30:08,930
.אובה, את אחת מהשבט
281
01:30:09,658 --> 01:30:12,810
.את חייבת לשמור על דרכו של השבט
282
01:30:15,015 --> 01:30:17,282
...עכשיו אני רוח
283
01:30:18,074 --> 01:30:19,998
.רוח טובה
284
01:30:22,240 --> 01:30:25,330
.זיכרי את איילה
285
01:30:39,507 --> 01:30:40,914
!אמא
286
01:30:47,141 --> 01:30:51,572
.לכי עם דב המערות
287
01:31:06,643 --> 01:31:10,156
היא הייתה שם עבור קראב
.מפני שהיא אהבה אותו
288
01:31:10,354 --> 01:31:12,743
.הסימן הופיע
289
01:31:13,811 --> 01:31:16,112
.לבסוף, היא הבינה את החיזיון
290
01:31:16,626 --> 01:31:18,121
.דרק היה חלק מהשבט
291
01:31:18,323 --> 01:31:20,811
.ויום אחד הוא יהיה מנהיגם
292
01:31:21,522 --> 01:31:23,661
.היא חייבת למצוא את אנשיה
293
01:31:23,858 --> 01:31:25,517
.היא חייבת ללכת לבדה
294
01:31:26,355 --> 01:31:30,316
כל מהלך חייה הכין אותה
.למסע הזה
295
01:31:30,514 --> 01:31:32,521
.והיא לא פחדה
296
01:31:33,554 --> 01:31:35,310
...בפעם הראשונה
297
01:31:35,507 --> 01:31:39,119
איילה חשה בכוח של
.הרוח שלה
298
01:31:56,354 --> 01:32:03,721
arkadas תורגם על-ידי
.Extreme מצוות