טובי מגוויאר
שרליז ת'רון
- תקנות בית השיכר -
בחלקים אחרים בעולם
אנשים צעירים עוזבים את הבית ונוסעים רחוק
בחיפוש אחר עתיד מבטיח
מסעותיהם מונעים לעתים קרובות ,ע"י חלומות על לנצח את הרוע
...למצוא אהבה גדולה
או תקווה על עשיית הון .בקלות
פה בסנט קלאוד, אפילו ההחלטה .לרדת מהרכבת לא נעשית בקלות
,כמו שנדרש מוקדם יותר ...החלטה יותר קשה
להוסיף ילד לחייך .או להשאיר אחד מאחור
הסיבה היחידה שבשבילה אנשים נוסעים פה .זה בשביל בית היתומים
.בוקר טוב - יש לנו פגישה -
.כן תיכנסו .ברוכים הבאים לסנט קלאוד
נעלה למעלה לפגוש את ד"ר לארש
באתי כרופא .לילדים הנטושים
.ונשים הרות ולא מאושרות
.קיוויתי להפוך לגיבור
אבל בסנט קלאוד .לא היה מקום למעמד כזה
בעולם הבודד והמטונף .של הילדים האבודים
לא היו שום גיבורים .בנמצא
וכך נעשיתי לשרת ,של רבים
.אביהם של אף אחד
,טוב בעצם .היה אחד
.הנה הוא
שמו היה .הומר ווילס
קראתי לו על שם .הסופר היווני
?אתם מכירים את הומר כמובן
(וקראתי לו ווילס (באר ...כי יכולתי לראות שהוא
.מאד עמוק
,את האמת .האחות אנג'לה נתנה לו את השם
,אבא שלה קדח בארות .והיא גידלה פעם חתול בשם הומר
.ביי ביי הומר
לילה טוב לכם, נסיכי מיין - ?האם נוכל לראות את הדוקטור -
.אתם מלכים של ניו אנגליה
.לילה טוב - ?דוקטור -
?דוקטור .משהו לא בסדר איתו
הוא לא משמיע קול - .הוא לא בכה -
תינוקות יתומים .למדו שאין לכך טעם
אולי נוכל להעיף מבט על ?מישהו קצת שונה
.זו היתה תגובתו של הומר .הוא היה תינוק שמח מדי
.ביי הומר -
ברגע שמשפחה אימצה אותו .הוא התחיל להשמיע קולות
.הם הכו אותו -
.הוא לא יכל להפסיק לבכות
שש שש שש .שש שש
.זה בסדר עכשיו
אף אחד לא יפגע .בך יותר
פה בסנט קלאוד, ניסיתי להתחשב .בכל חוק שהמצאתי או הפרתי
שהעדיפות הראשונה שלי .זה עתיד של יתום
,פעמיים אומץ .פעמיים הוחזר
.זה לא בישר טובות
ובכ"ז תמיד היה ברור לי .שהוא ילד מיוחד
...קרוב לזווית הצלע, ו-
עתידו של הומר היה במחשבתי - ?הומר -
.כשהתחלתי לתת לו את השיעורים - ,אם אתה הולך להשאר בסנט קלאוד -
.אני מצפה ממך שתהיה מועיל
,אני מודה ,שהשיעורים היו בחלקם
.הבעה של אהבת אב - .הומר -
אבל להכשיל ולמנוע .את האהבה
ולהפוך את בית היתומים .לביתו
האם יצרתי בעצמי ?יתום אמיתי ונצחי
!לא - .תמשיכי לנשום, את תהיי בסדר -
וכך תלמידי למד להשגיח על .ילדים נטושים
.וליילד תינוקות בלתי רצויים - !תירגעי -
,לפני הרבה זמן ...אני החלטתי שלפעמים
.צריכים ליילד את האישה
.אני בחרתי את דרכי שלי
אף אחד אף פעם .לא בחר בהומר ווילס
ראיתי את ניצנוץ אור הירח
הו מפרץ הונלולו
יש משהו רך באור הירח
הו מפרץ הונלולו
וכל החופים מלאים באפרסקים
מי החזיר את ימי נעוריהם
ובניצנוץ אור הירח
הם אהבו לשיר את השיר הזה
אם אתה אוהב את גברת היוקליילי
גברת יוקליילי כמוך !ד"ר לארש -
!ד"ר לארש
?ד"ר לארש
.יש לנו שני פציינטים חדשים
.אחת ללידה - .מגיע -
?הריון ראשון - .כן, לשתיהם -
?אני מניח שאתה מעדיף לטפל בלידה
,כל מה שאמרתי .זה שאני לא רוצה לערוך את ההפלה
.אין לי בעיה עם דעותיך
.אתה יודע איך לעזור לנשים האלו ...איך לא להרגיש מחוייב
איך לעזור להן כשהן לא יכולות ?להשיג עזרה בשום מקום אחר
אחד: זה לא חוקי. שתיים? אני לא .שאלתי איך לעשות זאת. אתה הראית לי
מה עוד יכולתי להראות לך הומר? הדבר היחיד .שאני יכול ללמד אותך זה מה שאני יודע
בכל סוג של חיים .אתה חייב להיות שימושי
.שימושי? שימושי
.זה היה טוב, זה היה מצויין קרלה .הכל יהיה בסדר
.אני לא רוצה לראות את זה- .את לא חייבת לראות את זה יקירה, אל תדאגי -
אני אפילו לא רוצה לדעת איזה מין זה !אז אל תספר לי
!אני לא רוצה לדעת - .זה ילד גדול -
.תן לי לראות אותו
.אני רוצה לראות אותו
?אכפת לך להצטרף אלי במרפאה - .בסדר -
.ווילבור, הזוג המאמץ מחכים במשרד שלך
.החיים מחכים. תן להם לחכות
?איפה סדין השם
.או, אף אחד לא נתן לו שם עדיין
הו זה תורי, מעתה ואילך אתה תהיה .דוריט הקטן
.הו -
?לא, אתה לא אוהב את זה נכון
.זה בגלל שהוא בן
?בן לא יכול להיקרא דוריט
לא נראה לי - .תעשה את זה אתה -
.טוב
.מעתה ואילך אתה תהיה וילבור הקטן
."אני לא אוהב את ה"קטן
.אוקיי אז רק וילבור
?לא היה לנו וילבור כבר שנה בערך, נכון .היו לנו דודנים
.הוא הסניף את הסם הרדמה ההוא .ראיתי אותו
,זה בגלל שהוא יותר מדי עייף בשביל לישון .הוא היה חייב
הוא מריח כאילו הוא יכול .לגרום לך לישון
.הוא רופא בוסטר .רופאים מסריחים מסם הרדמה
.אתה רופא הומר, אתה לא מסריח מאתר - .אני לא רופא -
.לא הייתי בבית ספר לרפואה .לא הייתי אפילו בבית ספר תיכון
.אבל למדת עם הזקן במשך שנים - .אני לא רופא -
.אני מצטער, הומר
.ראיתי את ניצנוץ הירח
הו מפרץ הונלולו
.פאזי זה בהחלט נורמלי
יש משהו בקשר לפגים של .אמהות אלכוהוליסטיות
הם נראים רגישים לכל .דבר מחורבן שמגיע
.לא קראתי את זה
.גם אני לא, אבל אתה עוד תקרא
המטומטמים האלה שכותבים ספרים .חייבים לעשות פה מחקרים
?זה לא פאזי רק לא מפותח
?מתי לא היה לו ברונכיט
לא הייתי קורא לברונכיט ?שלו לא מפותחת נכון
.קדימה
.יופי, תתאושש
.כל הכבוד
?מה קורה כאן - .שב ישר -
?וילבור? וילבור ?אתה יכול לבוא לכאן בבקשה
.הנה אתה
.היי הומר - ?היי, מה קרה מארי אגנס -
.עכשיו תירגע
?מה קרה - .תסתכל -
?הו, הו, את נשכת את זה
?את נשכת את הלשון - .אני לא זוכרת -
,הו, זה נראה כאילו נשכת את זה .את תהיי בסדר
.אהמם, אולי נישקתי מישהו והוא נשך אותי
נראה לי שאת נשכת את זה .אולי בשנתך, זמן סיפור
הו אלוקים, תומך בנו כל היום
...עד שהצללים מתארכים, והערב בא
,והעולם הרועש שותק ...וחום החיים עובר
.ועבודתינו נעשתה
,אז ברחמיך
תעניק לנו לינה בטוחה ומנוחה קדושה -
.ושלום לבסוף
.אמן - .אמן -
...כלב ששכב נסתר עד עכשיו
...רץ הלוך ושוב על החומה
.כשהוא מילל בעצב
,ואוסף את עצמו אל הקפיצה
.קופץ אל כתפי האיש המת
מפספס את מטרתו .הוא נופל לתוך תעלה
...מסתובב לצד השני כשהוא הולך
,ומכה את ראשו כנגד האבן
.מוחו יוצא החוצה
...וזה
.סופו של הפרק
.זהו זה עד מחר
,לילה טוב .נסיכי מיין
.אתם מלכי ניו אנגליה
לילה טוב .נסיכי מיין, מלכי ניו אנגליה
.עצור
?ג'ון אתה בסדר
?למה ד"ר לארש אומר את זה כל לילה
.אולי כדי להפחיד אותנו - .לא, מטומטם -
.ד"ר לארש אוהב אותנו
?אבל למה הוא עושה את זה
.בגלל שאנחנו אוהבים את זה - ?אתה אוהב את זה, קורלי -
.כן
.אני גם אוהב את זה
.שימו לב לדלת
אתם שניכם קחו את קופרפילד וקורלי .אני את באסטר
.ותזכרו, אף אחד לא נוגע בפאזי - !תקפו -
!הי
!או - !'אאוץ -
?מה אתם חושבים שאתם עושים
!ילדים, תפסיקו! בלי מכות .תחלקו את כדורי השלג
.פאזי. פאזי
.תקשיב לעצמך. אתה רצת
!הי! לכאן! תראו! תבחרו אותי
.אני מכיר את הטיפוסים .הם יקחו את אחד מהתינוקות
.מארי אגנס
.בוא לכאן. אל תרוץ
.פאזי
.קורלי
.ג'ון
.הייזל
.אנדי
.הם רצו ילדה, קורלי
.אף אחד לא רוצה אותי
,הי, הי, קדימה
.בוא לכאן
.אתה יודע שאתה אחד מהטובים, קורלי
.ואנחנו לא ניתן לסתם מישהו לקחת אותך
ד"ר לארש לא ייתן לסתם מישהו .לקחת כל אחד מאיתנו
.ובכן זה נכון
?אף אחד לא שאל עלי, נכון - .אף אחד לא מיוחד מספיק, קורלי -
?אתה מתכוון שמישהו שאל
.רק האדם הנכון יקבל אותך
?עכשיו מה אתה אומר ?נלך לפרוק את המזוודה שלך
הלילה יש סרט קורלי - .טוב -
.תסתכל, קונג חושב שהיא אמא שלו
?אמא שלו - .הוא חושב שהיא אמא שלו -
.הוא לא חושב שזה אמא שלו פאזי - .הוא כן חושב. הוא אוהב אותה -
.לכן הוא מחזיק אותה - .שקט פאזי -
?פאזי, איך היא יכולה להיות אמא שלו
.הוא רק חושב כך
.הם רוצים להחליף אותי
.ההנהלה רוצים להחליף אותי
.הם רק רוצים שתשכור עזרה
,אנחנו לא צריכים עוד עזרה . כמה דברים חדשים יהיו שימושיים
!איכס -
.אוי, נו באמת
.הומר, אני צריך אותך - .זה קורה כל הזמן -
!קונג, קונג קונג
,חשבתי שטיפלת בזה .תמיד זה מפסיק באותו מקום
?אתה חיברת את זה, לא- .לא, זה אתה. אתה מאשים אותי בכל -
,אנג'לה אנחנו צריכם סרט חדש .מקרן חדש, ומכונת כתיבה חדשה
.זה מה שצריך להחליף כאן
.וילבור יש לנו לידה ?הומר, תטפל בזה בסדר
?היא חולה, לא .היא צריכה לראות רופא
.הומר, אתה מנתח מוכשר ומחונן
.עם מומחיות בגניקולוגיה ולידות
רק התכוונתי שהייתי מעדיף .לתקן את הסרט של הלילה
.טוב ברור
.אתה מתקן, אני מיילד
.קדימה פאז, בוא נלך, קדימה
הומר, קינג קונג לא חושב שהאישה ?אמא שלו
.נכון פאז, זה מה שהוא חושב .לכן הוא אוהב אותה
.זה התור שלך .אוקיי
.זמן סיפור
.ההיסטוריה האישית של דייויד קופרפילד
.פרק אחד "הלידה שלי"
.מה שאהפוך להיות, הגיבור של חיי
,או מה שיהיה עם התחנה הזאת .עמודים אלה חייבים להראות
.נולדתי לאחר מות אבי
...אבי עצם את עיניו כנגד הוא של העולם
.שישה חודשים כשעיניי נפקחו אליו
?אבא שלו מת, נכון
.נכון, פאז
?האם אבא שלך מת
.צמקת. זה מחלה של הכבד
?מה, כבד הרג אותו
.לא, אלכוהול הרג אותו .הוא שתה למוות
?אבל אתה הכרת אותו .בקושי
.אבל זה בכלל לא חשוב שהכרתי אותו
?הכרת את אמא שלך יותר טוב .אהמםם
.היא גם מתה עכשיו .היא היתה מטפלת
?מה מטפלת עושה
.היא משגיחה על ילדים של אנשים אחרים
?היא גדלה פה בסביבה .לא
.היא היתה מהגרת ?מה זה מהגרת
.מישהו לא ממיין
.בואו נשמח בשביל הייזל
,הייזל מצאה משפחה .לילה טוב הייזל
.חלמתי עליך. כמה יפה היית
.אה, לא היית .כן הייתי
?ואני הייתי יפה .כן היית
.זה היה נפלא
.זה רק היה האתר וילבור
.היי .היי אדי, תסתכל על זה
?הומר, אתה חושב לפעמים על לחפש את הוריך .לא כל כך
?למה לא
טוב הם אף פעם לא עשו .מה שהורים אמורים לעשות
ד"ר לאנש עשה את זה .והאחות עדנה והאחות אנג'לה
טוב, הלואי שהייתי פוגש את הוריי, לפעמים
?בשביל מה
הייתי רוצה להראות להם .שאני יכול לבשל קצת
.אהממם ...ו
.שאני יכול להסיע משאית
.ממממםםם
.לפעמים אני רוצה לפגוש אותם כדי להרוג אותם .סוג של להרוג אותם
אתה יודע שאני אף פעם לא ?אהרוג אף אחד, נכון
.מממםם, אני יודע !תעוף מכאן
!תעוף ממני לעזאזל
.אני חושב שמרי אגנס יכולה להרוג מישהו
?מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה .לא נראה לי
.לא, היא.. היא רק ילדה רגשית
?על מה היא כל כך מתרגשת
?היא נשארה פה כמו כולנו, לא
.זרוק את זה לקופרפילד
.אני הראשון
.אני אהיה בקבוצה של באסטר
!תראו
.החום שלה 104
.תלחצי,
.קדימה, ילדה טובה .זאת בת, עוד קצת
,ילדה יקרה, זה לא יכאב אם אסתכל .אני רק אסתכל
.בסדר
,ילדה יקרה האם את ?עשית משהו לעצמך
.זה לא אני .זה לא אני
?האם הלכת למישהו אחר .הוא אמר שהוא רופא
,אני אף פעם לא הייתי תוקעת את זה בתוכי .זה לא אני. - תשמעי היית מאד אמיצה
.אני אשכיב אותך לישון .זה לא אני
.הומר, אני רוצה שתסתכל על זה
.את לא תרגישי את זה יותר
.היית מאד אמיצה, אנחנו נעשה את זה לעומק
?אתה בטוח .בטח
,העובר במצוקה .הרחם שלה מנוקב
,יש לה צפקת חריפה .ויש גוף זר
.אני חושב שזה וו של מסרגה
.קח את זה
אם היא היתה באה אליך לפני ,D&C 4‏ חודשים ומבקשת
?מה היית עושה
!כלום .זה מה שעשיית כלום מביאה לך
זתומרת שמישהו אחר היה עושה את זה .איזה מטומטם שלא יודע מה לעשות
.הלואי שהיית באה אלי, ילדה יקרה
?ממה היא מתה
.היא מתה מסודיות
.היא מתה מבורות .הו
הומר, אם אתה מצפה מאנשים ,שיהיו אחראים לילדיהם
אתה צריך לתת להם את הזכות להחליט .מתי יהיה להם ילדים ומתי לא
?אתה לא מסכים ומה על לצפות מאנשים שיהיו מספיק אחראיים
?כדי לשלוט על עצמם ולא להתחיל עם זה
?ומה בקשר אל הילדה הזאת ?אתה מצפה ממנה שתהיה אחראית
.אני לא מדבר עליה
.אני מדבר על מבוגרים
.אתה יודע למה אני מתכוון
?מה ...זה פשוט מפליא אותי
.שיש לך עדיין כאלה ציפיות מאנשים
.אני שמח שאני מבדר אותך .תסתכל על זה ככה
?איזה ברירה יש לבאסטר ?מה האפשרויות שיש לו
.אף אחד לא יאמץ אותו .תסתכל על זה כך
,באסטר ואני יושבים כאן לידך .יכולנו לגמור במשרפה
?שמח לחיות בכל הנסיבות, זה מה שאתה אומר
.שמח לחיות? כן אני מניח שכן
.אתה .תעביר את זה הנה
?כל כך הרבה ילדים, הם כולם יתומים ...טוב זה בית יתומים
?מי רוצה שוקולד .אני רוצה שוקולד
.היי, טוב
.הם נכנסים למכונית .תיזהר על האצבעות
.היי
.אני הכי טוב ?באמת
?וואו! הכי טוב ?הכי טוב ממה
.אני הכי טוב ?הכי טוב, אה
.אני הכי טוב מבין הילדים ?כן
.הוא נראה כהכי טוב
,טוב בוא נראה אם אנחנו יכולים לטפל בזה ?אתה יכול לנשוף
.אני באמת הכי טוב, פשוט יש לי הצטננות
מצטער, הם לא רגילים .לראות מכונית כזאת
אה, זה בסדר .לא אכפת לי
קדימה
,בוא נצא החוצה .נו בוא
.כמובן שאתה יכול. קדימה .בוקר טוב
.בוקר .ד"ר לארש
.קנדי. היי אני וולי .הבאתי שוקולד לילדים
.שוקולד? כמה מתחשב .קדימה קורלי
...אז גברת .קנדי
.קנדי קאנדל
.וולי. וולי וורטינגטון
[ממשיך לכתוב
?כמה חודשים אתה
.או שתיים .שתיים
...אמ
...אתה... האם אתה ה ...האם אתה עושה את ה
.אה לא, ד"ר לאנש יערוך את הפרוצדורה
.אה יופי .אוקיי
...אני רק .רק הייתי סקרן
.סלחו לי
האשה שהבאת אתמול בלילה .היא סובלת מכאבים
,טוב אני אעיף מבט .כמה דקות, תודה
?אתה בסדר
.כן, נראה לי, זה היה האתר
.הו... הריח בטח הגיע אלי
.אוי אלוקים, זה הכל באשמתי
הומר, סטירפורט נכנס למזווה .ואכל את כל העיסה של הפאי
.הוא גם לא חלק את זה .הוא למטה בהול מקיא
,הוא כזה חזיר. -אל תקרא לו חזיר .זה לא יפה לקרוא לאנשים בשמות
.אבל הוא חזיר
?באיזה מטוס אתה טס
איי בי 24 ליברטור
.הו, ליברטור
?אתה מגויס
הם לא לקחיו אותי, אני פרופיל 4 .יש לי בעיה בלב
?כן? זה רציני .לא
.לא זה לא רציני .רק שאני לא אמור להתרגש
,אתה יודע, אין מאמץ, אין לחץ .אני מנסה להיות רגוע כל הזמן
קשה לי לדמיין שיש פה .איזה מתח או לחץ
כן
?איך היא .בסדר גמור
.יופי
?ילד או ילדה
.זה בכל מקום יקירה .כן זה בכל מקום מותק
.אני ממש רוצה תינוק באחד הימים
.אני ממש רוצה .למה כמובן
יכול להיות לך כמה ילדים .שאתה רוצה
.אני בטוח שיהיו לך ילדים יפים מאד .כן כמובן, אני בטוח
.יהיו לך נסיכי מיין .יהיו לך מלכי ניו אנגליה
ליוטנט אני חושב שכדאי לך לצאת .לנשום אויר צח
.אני עדיין לא מרגיש כל כל טוב .תפסיקו את זה ילדים
?הומר, מה זה ננס .קופרפילד קורא לי ננס
.הוא רק צחק פאז
.הנה .כתום זה הצבע האהוב עלי
?שאשאיר את השיניים כתומות
.הומר, תראה
.הומר, תראה תראה
?הומר, מתי ליל כל הקדושים
.זה בסוף אוקטובר ?זה קרוב
.זה עוד כמה חודשים פאז
.הו זה הזמן הכי טוב ?הומר
?מה זה הונלולו ?הונלולו
.אהמם זה עיר
?אה, איך נראה אור הירח
.אהמם, אף פעם לא הייתי שם
.אבל אני חושב שזה בטח מאד בהיר .אה
למה יש לנו דלועים ?רק פעם אחת בשנה
.אל תתרגש מדי .פאזי
!איכס, זה מגעיל !הוא עושה את זה כל הזמן
!תפסיק את זה מיד
.הי ?הי, איך היא
.היא בסדר .יופי
.טוב
ל.. אהמם תהיתי אם תוכל .לקחת אותי טרמפ
.בטח
,אני אשמח ?טרמפ לאיפה
?לאן אתם נוסעים
אנחנו בחזרה לכיוון קייפ קנת
.קייפ קנת? זה נשמע נחמד
טוב
בלי ספק אתה תגיד לי .מה משתלם יותר
או לפחות משהו משתלם .שאתה תעשה
לא התכוונתי לעזוב כאן .כדי להיות לגמרי חסר תועלת
אני בטוח שאמצע דרכים אחרות .להיות יעיל
בחלקים אחרים בעולם אני .בטוח שיש דרכים אחרות. כמובן
אתה כ"כ טיפש לחשוב ?שתמצא חיים מספקים יותר
מה שתמצא זה אנשים כמו .האנשים המסכנים שהושארו פה
רק שאף אחד לא מטפל בהם .אתה גם לא תוכל להשגיח עליהם
,אף אחד לא משגיח על אף אחד .לא שם בחוץ
אתה יודע שאני אסיר תודה .לך על כל מה שעשית בשבילי
אני לא צריך את הכרת הטוב שלך. אני לא צריך את זה, אני מכיר את התנאים שלי
.זה הלב שלך .אתה צריך לקחת אותו אתך
?לאן הולך ?יש לו איזה תכנית
?הוא יחזור בקרוב .לא יודע הוא פשוט עוזב
אתה היית היחיד שאמר .שהוא צריך לראות עולם
.זה מה שהוא יעשה. יראה עולם .הוא עוזב
.הוא צריך בגדים, קצת כסף .תני לו לעשות לבד קצת כסף
?זה חלק מראיית העולם, לא
וילבור, תפסיק, אתה ידעת .שזה הולך לקרות. הוא צעיר
.הוא עדיין ילד
.שם בחוץ
.הוא עדיין ילד
.רק תביא לו כמה בגדים, וילבור
.הוא יכול להשתמש בכמה בגדים
.הומר
.קופרפילד .הוא יהיה בסדר
,ילדים, למעלה למרפסת .למעלה למעלה
.תגידו שלום .תנפנפו מכאן
.ביי ביי .ביי הומר
.קדימה
.אני יכולה ללכת .לא אני רוצה לשאת אותך
.לא זה בסדר .הנה תני לי לקחת את זה
.וולי תוריד אותי
.טוב, טוב
.הי
?בא איתנו .זה טוב
אתה אף פעם לא יודע .מתי אתה צריך רופא
?רוצה שאשים את הגג .לא
.את יכולה להתקרר .אני צריכה קצת אויר
.היא תהיה בסדר
?הוא מתכונן לצאת החוצה
.ביי הומר .ביי קורלי
.מצטער שאני צריך ללכת
.זה לא פייר .אתה מבוגר מדי
,אני לא מוצא את באסטר ...אולי אתה תגיד לו שאני
.ביי הומר .אל תלך רחוק מדי
!הו מר, להתראות
!הי הומר
.בואו נשמח בשביל הומר ווילס
.הומר מצא משפחה
?אנחנו לא שמחים כולנו בשבילו
.כן .לילה טוב הומר
.למעשה, הצבא שחרר אותי פעמיים
פעם אחת, כשאבי מת. ועכשיו .אני הולך לעזור לאמי עם הקציר
.היא לא חקלאית .התפוחים היו העסק של אבי
אבל עם המלחמה .אין לה מספיק קוטפים
.וולי חושב שתפוחים זה משעמם .אף פעם לא אמרתי שזה משעמם
.כן נכון .אתה אמרת שהם לא בדיוק עפים
.הם לא .אני חושב שאוהב את העסק
?אתה קצת מוסמך מדי בשביל זה לא .לא
.לא. באמת שלא. אני צריך עבודה ?לאן אתה הולך
.אני לא יודע ?מה אתה הולך לעשות
.אני לא יודע
,המשפחה שלך גם בעסקי התפוחים ?קנדי
,לא, אבל אני עובדת שם .אני אוהבת את זה
.אבא שלי דייג
.וואו
.אף פעם לא ראיתי סרטן
?אתה רציני
.אף פעם לא ראיתי את האוקיינוס
אתה.. אף פעם ?לא ראית את האוקיינוס
.זה לא מצחיק .ברצינות
.זה יפהפה
.כן
?יש לך התכווצויות
.זה יירגע בקרוב
כל עוד הדימום לא חזק .זה נורמלי
.זה צריך להתאחות מחר
!תפסתי
.בסדר
.תזרוק את זה .בסדר
!בסדר
.שים את האצבעות על השרוך
.הנה סין. הנה הודו
,שבע שעות טיסה הלוך חזור .זה נקרא דרך בורמה
והקטע הזה נקרא "לעוף מעל .הדבשת", אלה ההימלאיה
?לאיזה גובה אתה מגיע שם
אני צריך להגיע ל 15000 רגל .תוך 35 דקות
אחרת אנחנו לא נצליח .לעבור את ההרים הראשונים
יש להם את זרמי האויר ?הגרועים בעולם. מסוכן, אה
.כן. למעשה אני התנדבתי
?באמת
,הי תראה, אם אתה רציני בקשר לעבודה .קטיף תפוחים זה לא כזה משעמם
.כן? וואו אני יאהב את זה וולי
.נראה אותך בסביבה הומר .כן
.תודה על הכל
.הי סאם
!הי אבא
.בוא .תפגוש את אמי
?דרך אגב, הייתי בחתונה, טוב
,אם זה עולה, שם פגשתי אותך .בחתונה
?וולי ?וולי זה אתה
.אמא, זה הומר ווילס
?מה שלומך, הומר ?בסדר, מה שלומך
הוא קוטף התפוחים הכי מוסמך .שפגשת אי פעם. אבל הוא רוצה ללמוד
,באמת? אתה חבר של החתן ?הומר
,הומר חבר של החתן .הכלה, של כולם
אם ככה, אולי תרצה להישאר ?לארוחת ערב, הומר
,בפעם אחרת אמא .אתה חייב לפגוש את אדון רוס
!השתמשת בכל המים החמים
?אתה משתמש בסבון שלי, נכון !לא השתמשתי בכלל בסבון
.הם מהגרים
.הם קוטפים את הפירות .כל מיני סוגים
הם מטיילים במעלה ובמורד החוף .עם העונות
,העניין עם מר רוס .שאתה צריך לתת לו להיות הבוס
.אה, סליחה
.הכיור נסתם שוב וולי .לא שוב
.חשבתי שאמרת שתשיג לנו שרברב .רוז זה הומר
.הומר, זה הבת של אדון רוס, רוז ?אתה שרברב
.הומר הוא קוטף חדש .הוא יישאר פה איתך
?הוא נשאר פה .כן
.או או
,הבת שלי ממש מסבירה פנים ?נכון, וולי
?קוטף חדש .אני מניח שיש לך הרבה ניסיון
.להומר אין ניסיון, ארתור
,אבל הוא יותר חכם ממני .והוא לומד מהר
אדון רוס ילמד אותך .לקטוף תפוחים
.טוב, אני מאמין שזה היסטוריה
?אנחנו עושים היסטוריה, נכון וולי
אנחנו עושים היסטוריה כשאנו .משאירים את הצעיר הזה איתנו
?למה שלא תראה לו את הסביבה
?השם שלך הוא רוז רוס
?יפה, לא .מאד
?את אוהבת לקרוא .אני לא יודעת כל כך טוב לקרוא
?הומר מה זה אומר כאן
...הסתכלתי על הכוכבים וחשבתי"
כמה נורא יהיה לאדם ...להפוך את פניו אליהם
,והוא קפא למוות ...בלי רחמים ועזרה
."בתוך ההמון המבריק
.עוד
...בגלל שאתה היחיד
.שמספיק חכם בשביל לקרוא
?מה זה כאן
.זה נראה רשימה של חוקים ?חוקים בשביל מי
.אני חושב שבשבילנו
.אז תקרא אותם, הומר
.אחד: בבקשה לא לעשן במיטות
,מאוחר מדי בשביל זה .תמשיך לקרוא הומר
שתיים: בבקשה לא להפעיל את המטחנה .או את המכבש, אם שתיתם
,אתה יודע, זה לא החוקים שלנו .הומר
,אנחנו לא כתבנו אותם .אני לא רואה שום צורך לקרוא אותם
טוב
.לילה טוב, נסיכי מיין
.מלכי ניו אנגליה
.הו! תזכור את זה
,בבוקר כשהדשא רטוב .אפשר להחליק
?מרגיש את זה .כן
.זה כמעט כמו לטוס
.תיזהר מהעצים
.עצים זה אש נגד מטוסים
.מהברנשים בקרקע
.הי הומר .היי
.אני רק הראיתי להומא את הבוסתן
.שיעור קצת גיאוגרפי ?באמת
.כן ?מה זה
מה? זה פה, זה נראה כמו .שנתת לו שיעורי תעופה
?אה, הוא אהב את זה, נכון
וולי חושב שאנשים נהנים .להיות מוצלפים ע"י שיחים
.אהבתי את זה ?באמת
!כן
.אתה לא יאומן !טוב תודה רבה
!הי ?מה קורה אתך
.מצטער
זה ורנון, כדאי שתתרחק ממנו עד .שהוא יכיר אותך טוב יותר
אם ככה עדיף שתתרחק .ממנו מעתה והלאה. הומר
,הליוטנט קורא לך .כשאי שתשמו על עצמך, הומר
.הי, וולי
?אתה מסתדר כאן .כן
,נחש מה ?מה
.אני עוזב היום
...זה קצת מוקדם ממה שציפיתי אבל
רק רציתי לוודא שהסתדרת פה .ואתה מרוצה
?אתה משועמם עד מוות ?או שאתה תוכל לשרוד עוד קצת
כן כמובן, אני אסיר תודה .על העבודה וולי
אני גם כן, זה מרגיע אותי .שאתה כאן, פוקח עין על הדברים
.נו, זה טוב ?אתה מוכן הומר
.כן
וולי, תודה,אני בר מזל .שפגשתי אותך. אני בר המזל
!לא, באמת! אני בר מזל ?רוצה לריב על זה
.אני צוחק .אוקיי
.שמור על עצמך .טוב
.להתראות
.אוקיי, מר רוס
.תסתובב, בדיוק, תסתובב ותמשוך
.להסתובב ולמשוך, בדיוק כך, טוב
,אוקיי זה טוב .עכשיו אתה אוסף בעיקר מיץ תפוחים
.כל מה שטוב פה זה טוב רק למיץ
ואתה אוסף את אלה עם הגבעול .רק חצי מהזמן
כלל הזהב הומר, אתה רוצה לאסוף .את אלה עם הגבעול
עכשיו אתה רואה את הבליטה ?שם מעל הגבעול
זה ניצן לתפוחים של שנה הבאה .זה נקרא שלוחה
אם אתה קוטף אותו .אתה קוטף שתי דורות ביחד
אתה אוסף את התפוחים של שנה הבאה בלי .לתת להם צ'אנס לגדול, אז אתה עוזב את זה
.טוב .יופי, תן לי לראות אותך עובד
.כן, זה טוב
,יופי זה יותר טוב .הרבה יותר טוב
.אני וראה שאתה מקבל קצת חינוך
.ידיים טובות יש לך
הידיים שלך, יודעות מה הן עושות ?נכון
.כנראה .יופי
.אתה תמשיך לעבוד הומר, אני אחזור. טוב
?וילבור? וילבור
.וילבור? אתה צריך לקרוא את זה
.זה מהלוח, עוד מכתב
מרלי חושב שקצת דם חדש .יועיל לכם
מישהו עם רעיונות חדשים .ונסיון עם ילדים
אני חושב שהם פשוט בוחנים .רעיונות חדשים לפגישה הבאה
,ד"ר הולץ נראה נחמד .נראה שהוא רוצה לעזור
!הוא פסיכיאטר מחורבן .כמובן שהוא רוצה לעזור
.הוא ישמח לעזור להיפטר ממני
.אתה צריך להיזהר מגב' גודהול וילבור
אנחנו צריכים יותר מלהיזהר .מגב' גולדהול
יש לה מספיק להט נוצרי כדי .להקים לה מדינה משלה
.אני אשמח לתת לה קצת אתר
?אז מה אתה הולך לעשות .קחי את זה
הומר ווילס, נולד בפורטלנד, מיין, 2 במרץ 1915
.אבל הומר נולד פה
?באיזה שנה? 1922 .אהממם
סיים את קולג' בודווין ב 1935
בית ספר הרוורד לרפואה 1939
.זה אתה וילבור! אתה הלכת לשם .התמחות
ועוד שתי שנות התמחות בבוסטון .ובדרום בראנש
...הוא נבחר לגניקולוג מומחה
.ומנתח לידות .זה לא הוא
.עם ניסיון ברפואת ילדים
.וילבור, אתה ממציא את זה
אנג'לה מועצת המנהלים .הולכת להחליף אותי
.בשביל זה הדם החדש
אתה מתכוון שיחליפו אותך ?במישהו שלא מבצע הפלות
,טוב אני רק יכול לנחש .זה בניגוד לחוק
.מכתב ההמלצה הזה בניגוד לחוק
כולנו יודעים שאני אימנתי את הומר .אז מכתב ההמלצה שלו טוב כמו שלי
.ואל תצטדקי לי בקשר לחוק
מה החוק עשה ?אי פעם למישהו מכאן
אז מה את חושבת ?על המועמד שלי
?מה לגבי תעודות .אין להומר שום תעודת גמר
.בואי לכאן, עדנה. בואי בבקשה
.אנחנו ננצח אותם
!וילבור
.אני לא יודעת
.כל זה נמצא שם, בסדר
.צריכים לארוז אותם הדוק .הבנתי
?מה אתה חושב שאנחנו עושים
.הכל למעלה, גברת ורתינגטון תודה ארתור
?איך הצוות השנה ?יש תפוחים רקובים
.זה צוות מצויין, גברת היי רוז רוס
!אתה מנסה לשבור לי את האצבע? חרא זה רק תאונה קטנה
.סליחה
טוב, אולי יש לנו תפוח אחד מקולקל אבל זה משהו שאפשר להתמודד איתו
.אני מבין
?איך הומר הצעיר עובד
.טוב מאוד! הוא איש צעיר וחכם !היי הומר
וואלי צדק לגביו, הוא עובד טוב יופי
בוקר טוב גברת ורתינגטון
?למה לא תעלה לבקר אותי בבית יש לי בגדים שיתאימו לך
אני בטוחה שאמצא הרבה דברים שיתאימו לך
רוז לא צריכה עוד בגדים גברת
הו ההה- אל תהייה הורס מסיבות, ארתור
...יש לי חולצה יפה
הי רוז רוז הומר -
היי- הי
?איך את מרגישה
כשאני לא חושבת על וואלי אני בסדר
אני ממש לא טובה בלהיות לבד
הווו
מרגישה הרבה יותר טוב תודה
היי, תקשיב
אולי אם אתה פנוי תבוא ?לארוחת ערב אצל אבא שלי
.אוקיי - ?לא ראית לובסטר עדיין, נכון
לא- או, יופי
?אתה רעב, נכון
?מה זה זה דרייב-אין
?זה סרט בחוץ כן
?או, נוכל לראות אוקיי
זה סגור כעת, בגלל ההאפלה אה-
זה כל כך גדול
?את מעשנת ?רוצה סיגריה
.אוקיי
וואלי יהרוג אותי אם יראה אותי מעשנת
הנה לך תודה-
?אז, אתה אוהב סרטים
כן, למרות שראיתי רק אחד
?ראית רק אחד ?איזה
קינג קונג הוא ממש טוב
ממממ, אוווו
הנה תסתכל וילבור, זהו פאי תפוחים .רואה? נסה אחד
?אז הוא עכשיו מומחה לתפוחים
אוו כן יש לו טעם משובח
וגם פריך
הרבה תפוחים הם קמחיים
ווילבור, הוא קוטף אותם בעצמו
את לא חושבת שזה מדכא ?שהומר ווילס קוטף תפוחים
או שהוא לא טורח לכתוב לנו ?מכתב ראוי
.וילבור, זו מתנה
אני ארה לו מה זה מתנה
אני אשלח לו מתנה שהוא יכול .להשתמש בה
ג'ימי סטיוארט הולך להתגייס
אחד מהכוכבים הכי פופולרים על המסך
כיום הוא ליוטנט סטיוארט בצבא ארצות הברית
מעבר לקו המשווה ישנו מקום שטירונים מתאמנים בו
הממלכה המסורתית של המלך נפטון
תחרויות אגרןף, עוזרות להקל על השיגרה של ימים ארוכים ומעייפים בים
נראה שאהבת את זה
אהבתי, רק אמרתי שזה לא קינג קונג
,כאילו, בהתחלה היא אהבה אותו, אח"כ לא .ואחרי זה אף אחד אחר לא יכל לסבול אותו
,לא, אבל היא כן אהבה אותו ?כמה נשים היכרת
?וממה היא מתה בדיוק
,היא נקרעה לגזרים היא מתה מלב שבור
...הו, טוב... אני רק
אני צריך הסבר רפואי טוב יותר
נקרעה לגזרים,קינג קונג לפחות ידע מה הוא רוצה
?הי הומר, מה אתה עושה עם קנדי
עושה היסטוריה, אני מניח
אני מקווה שאתה לא נכנס לצרות שום צרות
קנדי הזאת היא הבחורה הכי נחמדה שאני מכיר
היא הבחורה הכי יפה שאני מכירה אבל אני לא יודעת אם היא הכי נחמדה
היא הבחורה הכי נחמדה והכי יפה שאי פעם הכרתי
אתה רואה, זה נשמע שאתה כבר בצרות, הומר
נשמע לי כצרה גדולה, הומר
אני לא בצרות כן אתה כן
אני יודע כשאנשים בצרות
אתה בצרות
שמו הומר ווילס
והתקציר הפתטי שלו הוא הכי טוב שראיתי
קשה לי להאמין שחבר ההנהלה יבחר בו
אבל הוא נראה כאיש צעיר ומצוין
?מועמד סוג א' אתה לא חושב
הוא נראה בעיני כמיסיונר מטומטם
אבל זו תהיה הבעיה עם כל רופא שירצה לבוא לכאן
?אתה מכיר אותו לא, ואני לא רוצה להכירו
הוא עושה עבודת מסיון בהודו
כתבתי לו לפני שבועות אבל הוא כנראה קדוש או עסוק מדי בשביל לענות
!ילדה שובבה
מצטערת, אוקיי, בוא
אני לא מצליח להבין איך מישהו אמיץ מספיק
בכדי לבטל התחייבות למסיון זר
החלק בעולם שדורש בדיוק את מידת ההקדשה שדרושה אצלינו
?האם יש שלג בבומביי
חורף אחד כאן ונשלח אותו חזרה בארון מתים
אבל ד"ר לאנש,הוא נראה מוסמך במיוחד
אני לא מדבר על הכשרתו הרפואית
זה העניין הנוצרי שמטריד אותי אני לא חושב שזה יהיה שימושי כאן
אני לא רואה איך קצת נוצריות תזיק פה
בכל מקרה רק הראיתי לך את הבחור הזה כדוגמה
של האפשרויות
לא חשבתי שתהיו מעוניינים אנחנו מאד מעוניינים
כן, מאד ?אתה לא תתנגד להיפגש איתו
טוב, זה לא יכאב לפגוש אותו
?מה השם שלו שוב ד"ר הומר ווילס
זה שם יפה נראה מניו אנגליה ממיין
שם שנשמע מאד מקומי
מאד
אמרתי לך, אם אראה כאילו אני רוצה אותו
הם לא ירצו אותו
אם אראה שאני שונא אותו הם יהיו חייבים אותו
סליחה רק רציתי לשאול משהו עדנה בואי תרקדי אתי
בואי נהיה מטופשים הלילה, בואי
?הוא יודע שהוא אמור להיות בהודו הוא בכלל רוצה לחזור
!הוא עובד בשדה
?מה יכול להחזיק אותו שם
הומר! זמן ללכת
הו, אני צריך ללכת .אוקיי -
טוב עכשיו, אנחנו משתמשים בהם מוקדם מקס וגרוונשטיין
,סיידר הוא יותר נוזלי .לא יהיה לנו סיידר טוב
עד שנתחיל לאסוף את הזהוב הטעים ואת בננות החורף
וראסט ובולדווין, אתה יודע
?מה עם תולעים ?לאלה הנופלים אין תולעים
כן, יש להם תולעים, זה פרוטאין
?ג'ק
?מה לעזאזל אתה עושה
?אתה לא יודע שסיגריות יהרסו את כל הסיידר .אתה יודע שאני לא יכול להרשות את זה
,אתה תצטרך להוציא את זה משם תצטרך לעשות קצת דייג ילד
?אתה מתכוון שחייה אני מתכוון לשחייה או דייג
אני לא הולך לשחות בחבית הזו בשביל לדוג שום סיגריה
...ג'ק
בוא רד לכאן בן אדם
?באיזה עסקים אתה, ג'ק
רק תגיד לי באיזה עסקים אתה נמצא
פשוט תגיד שאתה בעסקי התפוחים כי זה העסק היחיד שאתה רוצה להיות מעורב בו
הי ג'ק, תקשיב ג'ק אתה לא רוצה להתערב בעסקי הסכינים עם מר רוס
?מה אתה רוצה לעשות רק תגיד לו שאתה בעסקי התפוחים
מה אתה רוצה לעשות? מה !אתה רוצה בן אדם? ג'ק
תגיד לו שאתה בתפוחים זה לא שווה את זה
!תשתוק פיצ'ס ?מה אתה רוצה
עכשיו, אני בעסקי הסכינים, ג'ק
!אני בעסקי הסכינים
תן לי לספר לך, אתה לא רוצה להיות בעסקי סכינים אתי
עכשיו אני חושב שהגיע הזמן שתלך לדוג
?הוא טיפוס מהיר, ג'ק, לא
טוב, החדשות הטובות הן, שאתה כבר חצי לא לבוש בשביל לשחות
תראה שג'ק יותר מדי אטי בשביל לתפוס אותי
הייתי כל כך מהיר השגתי את עצמי
?ממש הראית לו,הא
אתה ממש הולך לחתוך לעצמך את היד
וכל מה שחתכת ממנו היה הבגדים שלו
עכשיו אתה ואני יודעים שאתה לא הולך לשום בית סוהר על זה שהורדת לו את הבגדים
?זה לא נכון ?רוז רוז, זה לא נכון
?זה לא נכון, הומר
...בעדינות, בעדינות, בסדר
!אההה ..אלוקים
.לא יותר מדי גז הנה ככה יותר טוב
להיכנס פה ימינה !אוקיי, אוקיי, אוקיי
פחות גז, אתה צריך להיות יותר עדין עם הגז
,זה הנכון .זה המקום הנכון
?אנחנו רוצים לחנות בדיוק שם, מבין
לאט לאט לאט !אוקיי, אוקיי, אוקיי
אתה טבעי, נולדת לנהוג במכונית כזו
?אתה חושב כך ?אז זה הרמקול
מפה הקול של הסרט יוצא
אני אוהבת את המקום הזה
,זה, אהמם ?ראית פה הרבה סרטים
כן ולא
כשאתה בא לכאן, לא אכפת לך כל כך מהסרט
?לא אכפת לך מהסרט
?למה אתה כל כך אוהב סרטים
אה, זה היה הלילה האהוב עלי בבית היתומים
היינו כולם, רצים לחדר האוכל
וכמובן, כולם רצו לשבת מקדימה
אז היינו יושבים כל כך צפופים שיכולת להרגיש את הנשימה של השני
?אתה לא מתגעגע לזה
אני מתגעגע לדברים, לאנשים
אני מתגעגע לקרוא לילדים
?היה לך כל כך הרבה אחריות, נכון
לא ביקשתי שום אחריות
רק קצת פרטיות
טוב, יש לך מזל, תן לי להראות לך
בגלל שדרייב אין נועד לפרטיות
.אז, תתכופף ככה
.קדימה. תתכופף
.עד למטה
ועכשיו תן לי את היד שלך
שים את היד עלי
אתה פשוט מתלטף ומתחבק, אתה יודע
אתה לא כל כך צופה בסרט
אני כן אצפה בסרט
מצטער פאזי, זה התיקון של הומר שוב
?פאזי
?פאז
אם הקטנים ירצו לדעת מה קרה לו
תגיד להם שפאזי אומץ
.אוקיי - ?אז מה קרה לפאזי
.הוא אומץ יופי
?אתה חושב שהם יאמינו לזה כן
בגלל שהם רוצים להאמין לזה
?אנחנו לא צריכים לספר להומר אם הומר רוצה לדעת מה קורה כאן
הוא יכול להרים תטלפון ולהתקשר אלינו
אני חושב שזה היה אחות או מטפלת שאימצה אותו
מישהו שיכול להשגיח עליו
בגלל שהיה להם מכונת נשימה טובה יותר
ממה שד"ר לאנש בנה בשבילו
אני חושב שאנחנו צריכים לשמוח ?בשבילו, טוב
,הוא מצא משפחה לילה טוב פאזי
הומר בוקר טוב לכולם
בוקר טוב גב' אוליב
תראה יש דואר בשבילך הומר תודה לך
רוז הבאתי את הבגדים האלו בשבילך בואי נראה אם הם מתאימים
?מה זה
?אתה לא הולך לפתוח את זה הומר
תתעסק בעניינים שלך פיצ'ס
מצטער הומר זה בסדר
.אוקיי, אוקיי, אוקיי - אוי, תראו, פה
זה זכוכית, תראו את זה
?נכון שזה יפה
תביא את היד תרגיש את זה
?מרגיש את זה
האוקיינוס שיפשף את זה כלפי החול
לכן זה כזה חלק
למרות שלוקח לזה שנים להיות ככה
יאללה
!אה! אתה מהיר מדי
הוא התנדב
אף אחד לא מתנדב לבורמה הוא אמר את זה בעצמו
?הוא פשוט עוזב אותי כאן, מה הוא רוצה ?הוא רוצה שאני אחכה לו
.הו אלוקים, הוא מכיר אותי
הוא יודע שאני לא טובה בלהיות לבד
זה היה נכון אני יודעת שזה היה נכון
את צודקת זה היה נכון כן
?רק תגידי לי, את רוצה שאשאר ?את רוצה שאלך
אני לא יודעת אני באמת לא יודעת
אני רק
חושבת שאנחנו צריכים לחכות ולראות
.אוקיי
?האם כולם מסודרים כן
להתראות ארתור, תודה על כל העבודה הקשה שעשית
לעונג הוא לי, גברת שיהיה לך מסע בטוח ואלוקים ישמור עליך -
שמור על עצמך- הומר, שמור על עצמך
אוקיי, גם אתה נראה אותך שנה הבאה
להתראות הומר שלום לכולם ביי-
אל תקפא למוות הומר אל תכניס את עצמך לצרות הומר
לך ותקפיא את עצמך למוות !אם בא לך. שתוק ג'ק
שמור על עצמך
.אז אתה נשאר
.אוליב אמרה לי
אתה יודע, יכלת לספר לי בעצמך
אני רק מחכה ורואה כמו שאמרת
ד"ר לאנש היקר תודה על התיק הרפואי שלך
למרות שלא נראה שתהייה לי הזדמנות להשתמש בו
להוציא מקרי חירום, כמובן
אני לא רופא
,עם כל הכבוד למקצועך אני נהנה מחיי פה
אני נהנה להיות דייג וחוואי
למעשה, אף פעם לא נהנתי כך מחיי
האמת, אני רוצה להשארפה אני מרגיש שצריכים אותי פה
הסתכלתי על כל כך הרבה נשים
...ואף פעם
ואף פעם לא הרגשתי כלום אתה יודע
אני מתכוון, ראיתי הכל
ולא הרגשתי כלום
איתך זה
לראות אותך, זה כואב
בוא הנה
הומר היקר
...חשבתי שהיית מעבר לגיל ההתבגרות
הפעם הראשונה בחיינו שאנו מרגישים שיש לנו
משהו נורא להסתיר מאלו שאוהבים אותנו
אתה חושב שזה לא ברור לנו ?מה שקרה לך
?התאהבת, נכון
בכל מקרה, כל מה שתעשה לא יהיה מספיק טוב בשביל הלב שלך
שוב, זה אחד הדברים שנעשים גרועים יותר כשדואגים להם
.אז אל תדאג לגבי זה
:ד"ר לאנש היקר
מה שאני לומד פה אולי לא כל כך חשוב כמו מה שלמדתי ממך
אבל הכל חדש בשבילי
אתמול, למדתי איך להרעיל עכברים
עכברי שדה מקיפים עץ תפוחים עכברי אורן הורגים את השורשים
אתה משתמש בקוואקר מורעל ובדגן מורעל
אני יודע מה אתה צריך לעשות אתה צריך לשחק את אלוקים
טוב, אז הריגת עכברים זה הדבר הקרוב ביותר לשחק את אלוקים שאני רוצה לשחק
הומר, פה בסנט קלאוד
ניתנה לי הזדמנות לשחק את אלוקים
או לעזוב הכל ליד המקרה
אנשים ונשים בעלי מצפון צריכים להחזיק רגעים אלה
כשזה אפשרי לשחק את אלוקים
לא יהיו הרבה כאלה
האם אני מפריע כשאשה חסרת אונים
אומרת לי שהם פשוט לא יכולים לערוך הפלה
שהם פשוט חייבים להמשיך ולהביא עוד ילד יתום
אני לא אני אפילו לא ממליץ
אני רק נותן להם מה שהם רוצים
אתה יצירת האומנות שלי, הומר
כל השאר היה פשוט עבודה
אני לא יודע אם אתה יצירת אומנות בתוכך
:אבל אני יודע מה העבודה שלך אתה רופא
אני לא רופא
אתה תחליף אותי
חברי ההנהלה מחפשים לי מחליף
אני לא יכול להחליף אותך, מצטער
?"מצטער" אני לא מצטער
לא על שום דבר שעשיתי
אני אפילו לא מצטער שאני אוהב אותך
אני חושב שאיבדנו אותו למען העולם
נו באמת, פשוט תקרא את התווית
.בחייך, בחייך - .אוקיי -
אתה יכול לקחת את הספר
אתה יכול את הספר רק אל תדגדג אותי
?מי זה
לא יודע
זה מר רוס
!היי
.היי הומר - ?גיבור, מה שלומך
טוב, מיס קנדי
.היי, הומר טוב לראות אותך שוב
.תודה - ברוך הבא
.היי מודי - .היי, גברת קנדי -
שמנו לך סדינים חדשים אני רואה שלא התבטלתם
זה בסדר, אני בטוח רק סיימתי כאן
.היי מר רוז - ?פיצ'ס מה שלומך
טוב לראות אותך שוב טוב לראות אותך
עזבי את זה, זה בסדר אתה בטוח? קנדי
מר רוס, ברוך הבא
תודה לך
?המקום הזה מרגיש כמו הבית לא
יותר טוב מהבית ?מה עשיתם כולכם שזה נראה כך
.היי, רוז - .רוז, רוז -
?טוב לראות אותך שוב, מה שלומך
?איפה ג'ק
אה הוא פשוט לא היה מוכן העונה
הוא לא החליט באיזה עסק הוא נמצא
?נכון מאדי ממם
,מאדי, מאדי חצי מזה חבול
?ולזה אין גבעול, מה קורה
?זה תמריץ, נכון
,אתה יותר מדי ממהר ?מה הבעיה אתך
אתה מנער את העץ כדי להפיל ?את התפוחים האלה
{תורגם בידי זיגי וטימבהלנד}
אתה פוגע בכל התפוחים
?את לא באה לאכול איתנו, רוז
היא תמיד היתה אוכלת איתנו אולי היא לא רעבה הבוקר
היא לא רעבה כל בוקר
בגלל שהיא חולה כל בוקר
?הי רוז, איך את מרגישה
כנראה אתה אוהב לראות אנשים חולים
לא אני לא אוהב לראות אף אחד חולה
?רוז, באיזה חודש את
?את יודעת
?את יודעת רוז
?מה אתה יודע על זה
טוב, אני יודע יותר ממה שהייתי רוצה לדעת
אם ככה, אז אל תטריד את עצמך הומר
זה לא עסקך
נכון
?מה אעשה עם תינוק
אי אפשר שיהיה לי תינוק
?מה אני אעשה עם תינוק
?אה מה שתרצי לעשות, רוז, אני יכול לעזור
אני מתכוון, אם את לא רוצה לשמור עליו אני יודע לאן אפשר ללכת
?אתה חושב שאבא יתן לי ללכת? אה
אני לא הולכת לשום מקום
?למה שלא תחזור לקטיף פשוט, הומר
?אני יכולה לדאוג לזה בעצמי, בסדר
?למה את מתכוונת
אני מתכוונת שאני יכולה ?לדאוג לזה בעצמי, אוקיי
אל תעשי כלום, רוז
?אל תעשי שום דבר לעצמך בסדר
?רוז, את שומעת אותי
?הומר
אני חושב שצריך לקחת אותה לסנט קלוד ושהיא תחליט שם בעצמה
אמרתי לה, היא לא מרגישה שהיא יכולה לעשות את זה
?טוב, חייבים לעזור לה, נכון
?אנחנו צריכים לעשות משהו, נכון
?הומר
.היי - .היי -
יש לי עוד בגדים בשבילך, אני תמיד שוכחת להביא אותם
אני לא צריכה עוד בגדים, תודה
אני יודעת מה קורה, רוז
הומר סיפר לי
את לא יודעת את זה, אבל אני נכנסתי להריון לפני שנה
?את רוצה את התינוק הזה
?לא
?מי האבא ?הוא יודע
,אם את לא רוצה את התינוק הומר ואני ניקח אותך למקום בטוח
..הוא מכיר רופ אני לא יכולה ללכת לשום מקום
?למה
רוז, תקשיבי לי
את יכולה לספר לי
זה בסדר
בוקר טוב בוקר טוב מר רוז
?אני אהיה למעלה, בסדר
מר רוז
הוא האבא
?מה הוא האבא של התינוק
מר רוז הוא האבא של התינוק שלה
התינוק שלה מר רוס הוא האבא
?מה? את בטוחה אני לא יכולה להאמין
ידעתי שמשהו לא בסדר ?מה היא תעשה
אני לא מאמינה, צריכים להרחיק אותה מהממזר הזה
?מר רוז הומר
אני יודע שאתה לא מוכן לארוחה, ילד
?האם זה... נכון ?מה
...אה, האם אתה
?שוכב עם הבת שלך
אני חושב שישנת קצת מאוחר, הומר
אתה שוכב עם הבת שלך
!אף אחד לא שוכב עם הבת שלי !תן לי להגיד לך את זה
?אתה שוכב, אתה לא מתבייש בעצמך
מה אכפת לך אם שומעים
?נו באמת, הם כבר יודעים, לא
הם יודעים, מר רוז !ואתה יודע מה עניינך, ילד
אני יודע שאתה לא רוצה להיכנס איתי !לשום צרות
.זה מה שאני יודע כן? קדימה תוריד לי תבגדים, יש לי עוד
אתה בא לפה ומדבר אתי על ?שקרים ובושה
,האנשים האלה הכניסו אותך ווואלי ההוא במלחמה
!כן, נו, והיא הבת שלך !ואני אוהב אותה
!אף פעם לא אעשה משהו שיזיק לה
?היא בהריון, אתה יודע היא בהריון
!לא! לא
הוא היה מעל בורמה כשהוא נורה
לא היו פצועים מההתרסקות רק מחלה
כשהמטוס נורה, המנהיג ואיש הרדיו קפצו ביחד
הטייס קפץ שלישי, הכל לפי פקודתו של קפטן וורתינגטון
היכנס הקפטן עדיין הטיס את המטוס
אף אחד מהאנשים למטה לא יכל לראות את השמיים, כל כך צפוף הג'ונגל היה
הם לא ראו את המטוס מתרסק הם לא שמעו אותו מתרסק
הם לא ראו את קפטן וורתינגטון צונח
?אבל הוא היה נעדר במשך 20 יום, נכון
הוא עקב אחרי נהר איראוואדי עד לרנגון
הוא הצליח להסתתר מהיפנים אך לא מהיתושים
אז זה מלריה
זה, דלקת המוח
?מה זה
קפטן וורתינגטון משותק מהמותניים ומטה
הוא, הוא לא יילך
אני מצטער ?מתי הוא יבוא הביתה
בערך חודש, בסוף אוקטובר
רק תגידי לי, אני אעשה כל מה שאפשר
כלום
?זה לא כמו, לחכות ולראות
לא. שום דבר זה שום דבר
אני רוצה שוואלי יחזור
ואני מפחדת לראות אותו
אני יודע או, אל תעשה את זה הומר
אני רק רוצה לשבת כאן ולא לעשות כלום
לא לעשות כלום
זה רעיון מצוין, באמת
אולי אם אני רק אשב ואחכה מספיק
,אני לא אצטרך לעשות כלום ?להחליט כלום, אתה מבין
אני מתכוונת, אם אהיה מספיק בת מזל
מישהו אחר יחליט ויעשה דברים בשבילי
?על מה את מדברת
,אבל אז שוב אולי לא אהיה כזו בת מזל
וזה לא אשמתי, זה לא אשמתך
וזהו זה, מישהו ייפגע וזה לא אשמתו של אף אחד
אני לא רוצה לדבר על זה אם רק נשב כאן
ונחכה ונראה עוד קצת
אז אולי אתה לא תצטרך לבחור ואני לא אצטרך לעשות שום דבר
?מה את רוצה ממני וואלי נורה, ומשותק
?מה את רוצה שאני אעשה
.כלום, אני מצטערת
אתה לא זה שצריך לעשות משהו
?לאן את חושבת שאת הולכת
אני חייבת ללכת, אבא אתה חייב לתת לי ללכת
חכי רוז, חכי. אני לא אתן לך ללכת לשום מקום באמצע הלילה
היי היי- אני לא יכולה להשאר פה יותר, אבא
היי, כלום. פשוט תכנס הביתה זה לא הבעייה שלך
רק תקשיב לי- אתה שוכח את עצמך עכשיו
!זו הבת שלי
עכשיו, אני מאמין שיש לך את הענינים שלך להתעסק איתם
...אני רוצה- ?האין זה נכון הומר
?זה לא נכון, הומר
אני והבת שלי אמרנו לך !זה לא ענינך
זה בכלל לא ענינך
אנחנו אפילו יודעים מה הענינים שלך
?מה הם עסקיך .אני בעסקי הרפואה
אני יכול לעזור זה מה שאני אומר
.מלקחיים
,מייצב צווארי .תחבושות
.מעמד לסימס
תמיסת דאקיין- היא הילדה הקטנה שלי, הומר
,היא תהייה בסדר אין לך מה לדאוג
?את מוכנה, רוז
...בחורים
בואו כולכם
אני נשאר, הומר
.אוקיי
,אם אתה נשאר עזור במשהו
תשגיח על הנשימות שלה
עדיף שתצא לנשום אוויר צח
!הווו
אוו, אלוקים
היי
החום יקל קצת על ההתכווצויות
הדימום יחלש עוד יומיים
אבל תמשיכי לבדוק ?את התחבושת, בסדר
כל עוד זה לא כבד, זה נורמלי
זה ורנון, הוא ממשיך לשאול איפה את רוז, והומר נמצאים
תגיד לוורנון שיתעסק בעניניו מודי
.תגיד לו שאתה חולה
אתה תגיד לו מה שאתה רוצה
.אתה ראש צוות היום
?אתה קורא את הכללים, הומר
?מה הם אומרים
...אהה
"בבקשה לא לעשן במיטות"
כבר שמענו את זה, הומר
שתיים, בבקשה לא להשתמש במטחנה" "או במכבש, אם שתיתם
שלוש: לא לעלות לגג לאכול" "ארוחות שחיתות
זה המקום הכי טוב .לאכול בו
,ארבע: אפילו אם חם מאוד"
."לא לעלות על הגג לשינה
?מה הם חושבים ?לעלות לישון בגג
הם חושבים שאנו מטורפים- חושבים שאנחנו כושים מטומטמים-
אז אנחנו צריכים חוקים מטומטמים .זה מה שהם חושבים
.האחרון
"לא לעלות על הגג בלילה"
:למה שלא יגידו פשוט ?"לא לעלות על הגג"
?זה הכל- .זה הכל
מממממ- .זה לא אומר שום דבר
כל הזמן תהיתי לגביהם הם מזעזעים, החוקים
מי גר ?בבית השיכר הזה
,מי טחן את התפחים האלו ?עשה את השיכר הזה
?ניקה את כל הבלגן
,מי פשוט גר פה ?נשם את החומץ
ובכן, מישהו שלא גר פה המציא את הכללים האלה
.החוקים האלו לא בשבילנו
אנחנו אמורים ליצור את הכללים שלנו
.ואנחנו יוצרים
.בכל יום
,זה לא נכון ?הומר
.זה נכון
אז למה אתה לא שורף ?את הכללים שלהם בתנור
!קדימה, הומר, עשה זאת
שום-דבר זה שום-דבר ?נכון
.את יודעת שאני אוהב אותך
את יודעת, כן
.היית צריכה אותי
עכשיו וואלי יהיה צריך אותך
.הומר
.אני מצטער
לפחות לא צריכים עוד .לחכות ולראות
.לפחות ראיתי את הים
,הומר .רוז רוז ברחה
היא עזבה בלילה היא לקחה את האופניים-
?מה
.אף אחד לא ימצא אותה
.היא עזבה מזמן
.לא ניסיתי לעצור בעדה
אני רק רוצה לגעת בידה לפני שהיא עוזבת
.זה כל מה שאני רוצה
.זה הכל
.אני נשבע
,מאיפה היה לה סכין ?מודי
.נראה כמו סכין שלך
.אף נערה לא צריכה להיות פה בחוץ מנסה לטייל
אלא אם כן יש לה סכין חזק
?איפה היא מצאה אותך
היא רק לא הבינה אותי
רק ניסיתי לתת לה את הסכין שלי והושטתי את היד לגעת בה
,אבל תראה אני מבין הומר
אני לא רואה את זה ככה
.זו אשמתי
.היא טובה עם הסכין הזה
.היא מהירה
היא הרבה יותר טובה ממך עם הסכין הזה, מודי
?מי לדעתך לימד אותה
אתה לימדת אותה, אני מניח- נכון-
.זה נכון
.יש יותר מחתך אחד
זה בגלל שתקעתי את הסכין בתוך הפצע
.תקעתי את הסכין שלי שמה
דחפתי את זה בפנים, הומר
.ניסיתי למצוא את הנקודה שיש לה
.תסתכל פה
כשאתה מספר למשטרה איך זה קרה
.אני רוצה שתספר את זה ככה
הבת שלי ברחה, והייתי כל כך עצוב שדקרתי את עצמי
הייתי כל כך עצוב ...שהיא עזבה ש
.שהרגתי את עצמי
.וזוהי האמת, מאן
?זה לא נכון
.אני רוצה לשמוע אותך אומר את זה
הייתי כל כך עצוב ...שביתי עזבה
...ואז
...הרגתי את עצמי
?נכון הומר- נכון-
?מודי כן, זה מה שקרה-
אתה איבדת את ביתך היחידה .אז התאבדת. זה מה שנגיד
.זה נכון .זו האמת
אני רק מנסה להסביר את הדברים
.לפעמים אתה חייב להפר כמה כללים
.לשים את הדברים כמו שהם
?נכון הומר
.טוב
?אתה חושב שרוז תהייה בסדר
,היא תהיה בסדר היא יודעת איך לדאוג לעצמה
,זה בשבילך אוליב הביאה את זה בשבילך
הו תודה
אני יודע שאת לא כל כך חושבת ...שאת צריכה מישהו, או עלי, אבל
אני מצטער שאמרתי שוואלי צריך אותך
זה לא היה במקום
את בהחלט יכולה לכעוס
לא, את הזהרת אותי
אמרת לי שאת לא טובה בלהיות לבד
וואלי יהיה בסדר
אני יודע שהוא יהיה
?כן
הומר היקר: אני כותבת לך כדי להודיע לך על ד"ר לאנש
?ד"ר לארש
וילבור
הו וילבור
וילבור
וראה את נצנוץ אור הירח
הו מפרץ הונלולו
יש משהו רך באור הירח של מפרץ הונלולו
אני יכולה להבטיח לך שמנת היתר
היתה לגמרי לא צפויה
בואו נהיה שמחים בשביל ד"ר לארש
ד"ר לארש מצא משפחה לילה טוב ד"ר לארש
קדימה, מודי, תיכנס, בן אדם
נלך על זה בן אדם אני רוצה להגיע לזריחה
הא הא הא !הומר
!כן ?ראית פעם עץ שזיפים
!הוא אף פעם לא יצא ממיין
?לא נמאס לך מעצי אורן, הומר
תן לי לספר לך משהו על פלורידה !השמש זורחת
בן אדם, כל כך חם שם אתה יכול לאסוף אשכוליות
ותפוזים עירומים אם אתה רוצה
?מי ירצה לעשות כזה דבר- .אני רק אומר שחם
אתה אמרת שיותר מדי חם
לא אני
אני אוהב את האפרסקים שלהם
אני אוהב תאפרסקים שלי
?הומר? הי על מה אתה חושב
אני אשמח לבוא אתכם בחורים
אבל אני חייב להמשיך
?הי, אתה שומע את זה, מודי ?מה
!הילד אומר שהוא לא בא איתנו !הומר
!נו באמת, הומר בוא רד איתנו
אני לא יכול לעשות את זה בחורים. טוב אני מניח שאתה צריך לעשות את מה שאתה צריך לעשות
,הו, אלוקים תומך בנו כל היום
עד שהצללים מתארכים והערב בא
והעולם העסוק מושתק, וחום החיים עובר, ועבודתינו נעשית
אז, ברחמיך, תמצא לנו מקום אכסניה בטוח, ומנוחה קדושה
ושלום לבסוף
אמן
?הומר
!הומר! זה הומר
!הומר
!הי באסטר
!הומר
.הייתי במיין הו תראו הנה באה ג'ניפר
תן לי לראות
ברוך הבא ברוך הבא העונג שלי
הולך להיות נזיד עוף הלילה
?מה זה זה הומר
?יש לך משהו בשבילי
?אם יש לי משהו בשבילך
?אה תן.. אתה יודע מה יש לי משהו
יש לי. הנה
.זה מהים זה בשבילך
?מה אתה חושב יופי
הכנו לך חדר למעלה חשבנו שזה יהיה יותר נוח
הו, תודה זה מצוין
?אתה לא נשאר פה אני לא יודע
?מה אתה חושב קורלי
?מה יש לך עוד, הומר
?יש לך עוד משהו בשבילי ?אתה יודע מה זה
.אה, זה הלב שלי לא האמת זה של פאזי
.הכל בסדר עם הלב שלך
ד"ר לארש רצה להרחיק אותך מהמלחמה לכן הוא אמר לך שזה שלך
אני חושב שהוא היה מודאג מהלב שלו
הוא אמר שהוא לא יעמוד בזה אם הומר ווילס ילך למלחמה
"כך התחלתי את חיי החדשים
עם שם חדש, והכל חדש לגביי
הרגשתי כאילו בחלום
הזיכרון של חיי הקודמים מלווה בכל כך הרבה רצון ותקווה
אולי זה נמשך שנה או יותר או פחות, אני לא יודע
אני רק יודע שזה היה
והפסיק להיות
"ושם עזבתי את זה
?זה הכל
לא, יהיה עוד הרבה, קורלי
טוב, זה מחר
בואו לא ניתן לסיפור לברוח
לילה טוב, אתם נסיכי מיין
אתם מלכי ניו אנגליה