.כמה אנשים כן
,רק מלהיות כ\"כ רחוק מכוכב הבית
המוח מתחיל להתמלא .במחשבות מוזרות, ספקות
?האם יש לך ספקות מדי פעם, ואקו
?ספקות .לגבי המסע הזה-
.לגבי לורד מרשל
,בראש ובראשונה .אני מפקד נקרו-מאנגר
,אז אם באת כדי לבחון את נאמנותי .הצלחת רק לבדוק את סבלנותי
.או, לא. אני לא כאן בשביל זה
.אני שמחה שהצלחתי לתפוס אותך לרגע
?זה לא נראה לך מוזר
,הלורד מרשל הנוכחי
,משמיד חברות שלמות
.אבל לא מסוגל להרוג אלמנטית אחת
?למה זה
.את לא מתפללת לאל שלנו
.את לא מתפללת לשום אל
.אלמנטים .אנחנו מחשבים
.כמו כולנו
,אבל קודם כל
?מה עם רידיק
.לומר את האמת, אני לא יודעת לאן הלך .האמת רציתי לדעת מאיפה בא-
.היזהרי
?תמיד תהיתי, אלמנטים לא אמורים לעוף
,עשי לי טובה
תחשבי לי את הסיכויים ...שתצאי מהכוכב הזה בחיים
.ועכשיו חלקי אותם לחצי
.אנחנו לא יכולים לעוף
.אבל אנחנו דואים מצוין
.תחסכי את האיומים, נקרו-מאנגר
.הייתי מספרת לך על רידיק לו רק שאלת
.מדובר בנבואה, מלפני 30 שנה
...לוחם צעיר שהתייעץ עם חוזה
...נאמר לו שתינוק ייוולד בכוכב פיוריה ...ממין זכר
.שיגרום יום אחד לנפילתו
.יגרום למותו בטרם עת
.פיוריה? פיוריה הוא עולם הרוס .אין חיים עליו
.בעבור סיבה טובה
,הלוחם הזה יצא בהתקפה על פיוריה
,הרג את כל הזכרים הצעירים בדרכו
.אפילו חנק כאלה עם חבל טבור
?התקפה אומנותית, הלא כך
אז הלוחם הצעיר הזה, שניסה להחכים ...על הנבואה, יהפוך אחר כך
.לכן הוא דואג
.ללורד מרשל
...מה שהופך את הילד
הוא חושש שהוא פספס את הריגתו .של הילד הזה בעריסתו
.לרידיק
.לכן הוא כ\"כ חיוני לו .רגע-
.זה קשור לנבואה !רגע! רגע-
?את שם
.תעשה מה שהלורד שלך מבקש
,תיפטר מרידיק עבורו ...ובכך שתעשה זאת
.תוכיח את נאמנותך הנצחית
ואולי אז הוא סוף סוף .יוריד את ההגנות
?אתה עדיין כאן, אני רואה
.הייתי כאן 18 שנים ?רואה את זה
.אני זוכר עד כמה היא הייתה יפהפייה .טוב, יפהפייה באור מסוים
,ועכשיו, שכה אהיה ארור
.אני לא זוכר את שמה
!שעת האוכל
.אנחנו כאן לשארית חיינו הלא-טבעיים
!הם באים
,לא משנה מה תעשה .אל תיצור קשר-עין
.זה קטע חייתי
.בדוק אותה עבורי
.תמיד יש לה סכין איפשהו
אני לא חושב שהיא .אוהבת כשנוגעים בה
,הייתי במקומך ...לוקח את הפצועים והולך
.כל עוד זה אפשרי
?יש שם לעולם הדמיוני שלך
...מה קורה אם אנחנו
?לא נברח
?תהרוג אותנו ?עם כוס מרק
.תה, למען האמת
?מה אמרת
.אהרוג אותך עם הכוס תה שלי
,אתה מכיר את החוק .הם לא מתים אם נגנוב להם את הספרים
.קדימה
.מוות מכוס תה
.לעזאזל
?למה לא חשבתי על זה
לא באתי כדי לשחק .מי רוצח טוב יותר
.אבל זה המשחק האהוב עלי
?לא שמעת .שמעתי שבאת לחפש אחרי-
?זה הכל .פספסת את החלק הטוב
.נפגשתי עם רוצחים שכירים באלופס 5
.אמרו שילמדו אותי על הסחר
.יתחלקו איתי בשלל
.הם עשו ממני שפחה, רידיק
?יודע מה זה יכול לעשות בגיל הזה
...כשאתה בן 12 !אמרתי לך להישאר בניו-מכה-
!?לא הקשבת לי
.רדפו אחריי רוצחים שכירים
.תמיד יהיו אחריי רוצחים שכירים
,ביליתי 5 שנים בכפור .רק כדי להרחיק אותם ממני
ואת הצטרפת לאותה חבורה ,שרצתה לתפוס אותך
.ולהשתמש בך כפיתיון
?מה הנקודה שלך, רידיק
?שהבריחה שלך הייתה דבר טוב ...שהגנת עלי
?במרחק של חצי יקום
.חתמת עם רוצחים שכירים
.לא היה לי אף אחד אחר
.בוא נפתח את הפקק
.ננשום אויר צח
...אז הם כן עולים למעלה
.להחליף אויר
.מעניין
?מי אתה לעזאזל
.כשזה יקרה, זה יתרחש מהר תישאר על רגלי
כאשר אפרוץ את הגדר ...או אשאר כאן
.למשך שארית חייך הלא-טבעיים
.אף אחד לא בורח מכאן .אף אחד
...הוא לא אף אחד
.קודם כל החדשות הטובות .דיברתי על הדברים עם החברים שלי
.נתחלק איתך ב-775 אלף
.ובכן, בסדר גמור
?מה החדשות הרעות ?סוגרים את בית הזונות המקומי
.לא, החדשות הרעות גרועות מזה .הרבה יותר גרועות
.הטייס שלנו, הוא ראה את זה .זה התנגש עם קו משלוחים
?יש לך מושג מה זה
.מעולם לא ראיתי משהו כזה
.הספינה הזאת חוזרת להליון פריים
,אתה יודע, לאנטולי יש אף לצרות
.והוא חושב שהן עוקבות אחריך לכאן
.תראה. ניקינו את עקבותינו וברחנו משם
.אין סיכוי שלא אבדנו אותם
?אותם
.זה האסיר שלי
.שלי
.לא של אף אחד אחר .ואני רוצה את הכסף שלי, עכשיו
...אז
...גנבת אסיר
!?מהם
.היית צריך לקחת את הכסף, טומבס
?אתה תהרוג אותי
.רוצחים שכירים
.יש כאן כמה שומרים, אבל זה לא כולם
.תבדוק את המערכות מסביב
.והזהר
.אל תטרח
.השומרים לא שם
.הם הבינו שהנקרו-מאנגר באים לכאן
,התוכנית הייתה לנקות את הבנק .להרוג את הרוצחים ולברוח דרך המנהרה
ואז מישהו הצליח .לקלוע למטרה במשגר הטילים
.והרס את המעלית
.השומרים ברחו ברגל
.אבל חיבלו בדלתות, שלא יעקבו אחריהם
,הם לקחו את הספינה היחידה בהאנגר
.והשאירו את השאר למות
?איך אתה יודע את כל זה
.אפילו לא היית כאן
.כי זאת הייתה התוכנית שלי
.הייתי צריך לקחת את הכסף
!רידיק
?מה זה ?מה הוא חושב
...ברגע שהשמש תעלה .נשרוד 5 דקות
.חמש דקות. לא נשרוד 30 שניות שם
.נידלק כמו גפרור
,אזור חיץ של 20 מיילים .ו-30 קליקים להאנגר
?ׂ30 קליקים מעבר לשטח הזה
.זה זז בכיוון הנכון .נוכל להצליח
,תישארו מאחורי הלילה
.לפני השמש
.תהיה רק מהירות אחת
.שלי
,אם אתם לא יכולים לשמור על הקצב .אל תמשיכו
.אתם רק תמותו
?רידיק
!קדימה, קדימה! תמשיכו! קדימה !טפסו כאן
!טפסו! קדימה !קדימה, קדימה, קדימה
!בוס
.שם למעלה
.לך לבדוק ?בגלל שאנטולי אמר-
.בגלל שהאף שלו אמר כך
.אין כאן כלום
.לעזאזל
.רידיק
.הם פונים היישר לשדות הלבה .לעבר הספינה שלנו
.אין סיכוי שהם יגיעו להאנגר קודם !אין סיכוי
!הבא אחריו! הפתח הבא .נתפוס אותם שם
.אין לך יותר לאן לברוח
?לאן נעלם הבחור הגדול
!סגור את הפתח
?מה זה היה ?לא אכפת לך אם תחיי או תמותי
,אם אהרוג אותם קודם .לא ממש
.אולי לי כן !תמשיכו לזוז
...קירה
!קירה ?מה-
!תזיזי את התחת
?רידיק
...זוכר שאמרתי שלא אכפת לי
?אם אחיה או אמות
?אתה יודע שצחקתי, נכון
\".מהירות אחת\"
.טמפרטורה משתנה
.החבל שלך
.זה מאוחר מדי
.לא תצליח !החבל שלך-
!תן לי את החבל שלך
.ואת המים שלך !הכל
.הישארו בצלי ההר
.אל תחכו לי !רוצו
!רידיק
?איפה ההאנגר, לעזאזל
.הנה הוא
...תקשיבו
.תן לי לנחש
.נקרו-מאנגרים .עם הרבה מאוד כוח-אש-
.לעזאזל! אני שונאת לא להיות עם הרעים
חישבתי שיש לנו שלוש דקות
,לפני שהשמש תחזור
.ותשרוף את כל העמק .חכי-
?אנחנו נעשה את זה או לא
.רק חכי
.אלן
.קראו לה אלן .מעולם לא שכחתי באמת
!בוס
?זוכרת את המשחק האהוב עליך ?מי הרוצח הטוב יותר-
.בואי נשחק
!קדימה
!מימין
!תיזהר! מאחוריך
.קירה
!סייבאר
!לא
!קום. קום
.בבקשה קום
...אז
.אתה יודע לכרוע ברך
.אני חושבת שאתה יודע עכשיו
אני חושבת שאתה יודע .מי קרע את פיוריה לרסיסים
הסימן הזה נושא את הזעם .של גזע שלם
.אבל זה יכאב
?קירה
...אני אמור להעביר לך הודעה
.אם ואקו לא יצליח להרוג אותך
.הודעה מהלורד מרשל
.הוא מודיע לך להתרחק מהליון
.להתרחק ממנו
.ובתמורה, לא ירדפו אחריך יותר
.אבל סביר שואקו ידווח שמתת
.אז זאת ההזדמנות שלך
ההזדמנות שלך לעשות .מה שאף אחד אחר לא עשה
.הבחורה
?לאן ייקחו אותה
.כולנו התחלנו... כמשהו אחר
...עשיתי
...דברים שלא יתוארו
.בשם אמונה שלעולם לא הייתה שלי
...והוא יעשה לה
.מה שהוא עשה לי
,הנקרו-מאנגר שבתוכי
.מזהיר אותך לא לחזור
,אבל הפיוריון שבתוכי
.מקווה שלא תקשיב
.אלוהים יודע... שחלמתי על זה
הליון פריים
...איבדתי מטהר
.אבל הרווחתי מפקד בין הטובים ביותר
...זה באיחור גדול, נכון
,שנכיר בהצלחות הרבות שלך
,אמונתך האיתנה
...ומעל לכל
.נאמנותך הלא מעורערת
,ציות ללא שאלות .נאמנות עד שהאנדרוורס יגיע
.כל הכבוד, ואקו
.זה יום מיוחד
.תראה יותר מרוצה, ואקו
...הרגת את אויבו
.ואת חשדותיו
הייתי צריך להביא את ראשו. -ראית אותו .לא נושם. ראית אותו מת על הקרקע
.רידיק לא היה אדם רגיל .בין רגע הוא הפיל 20 מאנשיי
,כל החידות לא נסים .אפילו בדת הזאת
,ואם אתה אומר שזה בטוח ,אז זה בטוח
?וכבר אמרנו את זה, נכון
.אמרנו
.עכשיו, אמור לי אם זאת האמת
אמור לי שהפיוריון מת, ואסגור את .המסע הזה, מבלי לשמוע את צעדיו
...אם הוא מת
.גם הגורל שלי יהיה דומה
.שכן אני לא נחוצה עוד
?לא כדאי שאגיד שרידיק עדיין בחיים
.אל תנסי אותי, אריון
,אני יכול לקבור אותך .ביחד עם שאר הליון פריים
.אף אחד לא יודע את העתיד
...אז אמרי את הסיכויים
.שואקו נחל הצלחה
שאני אהיה האחד שיעביר ,את אנשיו מעבר לסף לתוך אנדרוורס
.שם הם יתחילו בחיים אמיתיים
,אמרי לי מה שברצוני לשמוע, אריון
...ואולי אשאיר את עולם מולדתך
.לסוף
...הסיכויים טובים ?...ש-
...שתגיע לאנדרוורס
.בקרוב
!תכנון דחוף .עדיין יש אנשים בחוץ, לורד מרשל-
,צוותי גישוש, ספינות קרב .יהיה קשה להחזירם
!הרימו את הארמדה מעל הקרקע
?את מתכוונת על הליון .אני מתכוונת כאן-
.על הספינה הזאת
.אולי את טועה
.המוח ממציא מהפחד !אולי את טועה
.לא טועה כמוך, כשהשארת אותו בחיים
.זאת טעות כפולה
,לא רק נכשלת .אלא גם דיווחת הצלחה
?איך ננצל מזה ?איך? איך
.חייבים להזהיר את הלורד מרשל
!לעולם לא תראה את האנדרוורס
.הוא יהרוג אותנו הרבה לפני
.ניתן לרידיק את ההזדמנות שלו
...אם הוא חצי ממה שאתה חושב
.הוא יוכל לפחות לפצוע את הלורד מרשל
...וזה
.מתי שתפעל .רק כדי לקחת את מקומו-
.רק לקחת את מה שהרגתי
.זאת דרך הנקרו-מאנגר !זה לא מספיק-
.אז עשה זאת למען האמונה
,אם יש בו פחד .יש לו חולשות
...אם יש לו חולשות, ואקו
.הוא לא ראוי לאצילות
.נעשה זאת למען כל הנקרו-מאנגרים
.נגן על האמונה
.זה עדיין יכול להיות יום מיוחד
...אבל התזמון
...חייב
.להיות מושלם
.הוראה אחרונה
.לבצע לפי הפקודה שלי
.כנסי פנימה
?הם עוזבים עכשיו
!זיזה !כנסי פנימה
.מצאנו את הגשש מת
.הראה לי את הראייה האחרונה שלו
.המפקד טול
.הוא לא יתחמק פעמיים
!הורידו את נשקיכם
.הוא בא עבורי
...תשקול זאת
,אם תיכשל כאן
.עכשיו
.לעולם לא תקום
...אבל אם תבחר בדרך אחרת
...בדרך הנקרו-מאנגר
...תמות בבוא העת
.ותקום שוב באנדרוורס
.לכי אליו
...זה כואב
.בהתחלה
.אבל אחר-כך הכאב נעלם, כמו שהבטיחו
?את איתי, קירה
יש רגע שאפשר כמעט לראות .את האנדרוורס דרך עיניו
.וזה נשמע מושלם
.מקום בו אפשר להתחיל מההתחלה
?את איתי, קירה
...הצטרף עכשיו
.או תיפול לנצח
.הרגתי את כל מי שהכרתי
!ואקו .לא-
.עוד לא
.עבר הרבה זמן מאז שראיתי את דמי
.אלו רגעיו האחרונים
.תן לי את נשמתך
!לך להזדיין
.אתה לא האחד שיפיל אותי
!עכשיו !הרוג החיה כל עוד היא פצועה
.עזור לי, ואקו
.הרוג אותו
?ואקו
.סלח לי
.מושלם
...לא
!לא
?מה הסיכויים לדבר כזה
.חשבתי שאתה מת
?את איתי, קירה
.תמיד הייתי אתך
.הייתי
.אתה שומר את מה שאתה הורג
- רידיק: המסע מתחיל -