1
00:00:03,962 --> 00:00:05,964
.כמה אנשים כן

2
00:00:07,382 --> 00:00:09,927
,רק מלהיות כ\"כ רחוק מכוכב הבית

3
00:00:10,010 --> 00:00:15,849
המוח מתחיל להתמלא
.במחשבות מוזרות, ספקות

4
00:00:15,933 --> 00:00:18,852
?האם יש לך ספקות מדי פעם, ואקו

5
00:00:22,314 --> 00:00:24,775
?ספקות
.לגבי המסע הזה-

6
00:00:25,817 --> 00:00:27,986
.לגבי לורד מרשל

7
00:00:29,988 --> 00:00:34,326
,בראש ובראשונה
.אני מפקד נקרו-מאנגר

8
00:00:35,410 --> 00:00:40,499
,אז אם באת כדי לבחון את נאמנותי
.הצלחת רק לבדוק את סבלנותי

9
00:00:40,582 --> 00:00:44,169
.או, לא. אני לא כאן בשביל זה

10
00:01:05,607 --> 00:01:07,818
.אני שמחה שהצלחתי לתפוס אותך לרגע

11
00:01:08,402 --> 00:01:10,696
?זה לא נראה לך מוזר

12
00:01:10,779 --> 00:01:13,490
,הלורד מרשל הנוכחי

13
00:01:13,574 --> 00:01:15,534
,משמיד חברות שלמות

14
00:01:16,451 --> 00:01:20,956
.אבל לא מסוגל להרוג אלמנטית אחת

15
00:01:21,665 --> 00:01:23,000
?למה זה

16
00:01:24,042 --> 00:01:25,793
.את לא מתפללת לאל שלנו

17
00:01:25,794 --> 00:01:28,213
.את לא מתפללת לשום אל

18
00:01:29,715 --> 00:01:33,552
.אלמנטים
.אנחנו מחשבים

19
00:01:34,052 --> 00:01:35,762
.כמו כולנו

20
00:01:36,722 --> 00:01:39,056
,אבל קודם כל

21
00:01:39,057 --> 00:01:40,893
?מה עם רידיק

22
00:01:41,935 --> 00:01:47,232
.לומר את האמת, אני לא יודעת לאן הלך
.האמת רציתי לדעת מאיפה בא-

23
00:01:49,610 --> 00:01:51,195
.היזהרי

24
00:01:51,695 --> 00:01:55,740
?תמיד תהיתי, אלמנטים לא אמורים לעוף

25
00:01:55,741 --> 00:01:57,325
,עשי לי טובה

26
00:01:57,326 --> 00:02:01,287
תחשבי לי את הסיכויים
...שתצאי מהכוכב הזה בחיים

27
00:02:01,288 --> 00:02:03,790
.ועכשיו חלקי אותם לחצי

28
00:02:05,250 --> 00:02:07,169
.אנחנו לא יכולים לעוף

29
00:02:07,336 --> 00:02:09,713
.אבל אנחנו דואים מצוין

30
00:02:09,922 --> 00:02:12,256
.תחסכי את האיומים, נקרו-מאנגר

31
00:02:12,257 --> 00:02:15,469
.הייתי מספרת לך על רידיק לו רק שאלת

32
00:02:17,304 --> 00:02:21,475
.מדובר בנבואה, מלפני 30 שנה

33
00:02:22,184 --> 00:02:25,229
...לוחם צעיר שהתייעץ עם חוזה

34
00:02:25,521 --> 00:02:30,567
...נאמר לו שתינוק ייוולד בכוכב פיוריה
...ממין זכר

35
00:02:30,651 --> 00:02:35,072
.שיגרום יום אחד לנפילתו

36
00:02:35,155 --> 00:02:38,742
.יגרום למותו בטרם עת

37
00:02:39,743 --> 00:02:44,706
.פיוריה? פיוריה הוא עולם הרוס
.אין חיים עליו

38
00:02:44,790 --> 00:02:46,333
.בעבור סיבה טובה

39
00:02:46,416 --> 00:02:51,421
,הלוחם הזה יצא בהתקפה על פיוריה

40
00:02:51,505 --> 00:02:54,591
,הרג את כל הזכרים הצעירים בדרכו

41
00:02:54,675 --> 00:02:58,762
.אפילו חנק כאלה עם חבל טבור

42
00:02:58,846 --> 00:03:01,640
?התקפה אומנותית, הלא כך

43
00:03:03,517 --> 00:03:07,563
אז הלוחם הצעיר הזה, שניסה להחכים
...על הנבואה, יהפוך אחר כך

44
00:03:07,646 --> 00:03:09,648
.לכן הוא דואג

45
00:03:09,731 --> 00:03:11,733
.ללורד מרשל

46
00:03:13,360 --> 00:03:15,320
...מה שהופך את הילד

47
00:03:15,404 --> 00:03:17,865
הוא חושש שהוא פספס את הריגתו
.של הילד הזה בעריסתו

48
00:03:17,948 --> 00:03:19,950
.לרידיק

49
00:03:36,967 --> 00:03:39,136
.לכן הוא כ\"כ חיוני לו
.רגע-

50
00:03:39,219 --> 00:03:41,597
.זה קשור לנבואה
!רגע! רגע-

51
00:03:44,641 --> 00:03:46,643
?את שם

52
00:03:50,189 --> 00:03:52,566
.תעשה מה שהלורד שלך מבקש

53
00:03:52,649 --> 00:03:56,320
,תיפטר מרידיק עבורו
...ובכך שתעשה זאת

54
00:03:56,403 --> 00:03:59,781
.תוכיח את נאמנותך הנצחית

55
00:03:59,865 --> 00:04:05,495
ואולי אז הוא סוף סוף
.יוריד את ההגנות

56
00:04:48,288 --> 00:04:49,790
?אתה עדיין כאן, אני רואה

57
00:04:49,873 --> 00:04:53,585
.הייתי כאן 18 שנים
?רואה את זה

58
00:04:55,671 --> 00:05:01,510
.אני זוכר עד כמה היא הייתה יפהפייה
.טוב, יפהפייה באור מסוים

59
00:05:01,593 --> 00:05:04,471
,ועכשיו, שכה אהיה ארור

60
00:05:04,555 --> 00:05:06,682
.אני לא זוכר את שמה

61
00:05:06,890 --> 00:05:09,268
!שעת האוכל

62
00:05:13,689 --> 00:05:17,693
.אנחנו כאן לשארית חיינו הלא-טבעיים

63
00:05:25,701 --> 00:05:28,120
!הם באים

64
00:05:32,708 --> 00:05:36,587
,לא משנה מה תעשה
.אל תיצור קשר-עין

65
00:08:02,316 --> 00:08:05,152
.זה קטע חייתי

66
00:08:15,204 --> 00:08:16,829
.בדוק אותה עבורי

67
00:08:16,830 --> 00:08:21,210
.תמיד יש לה סכין איפשהו

68
00:09:18,600 --> 00:09:22,479
אני לא חושב שהיא
.אוהבת כשנוגעים בה

69
00:09:23,981 --> 00:09:26,065
,הייתי במקומך
...לוקח את הפצועים והולך

70
00:09:26,066 --> 00:09:29,236
.כל עוד זה אפשרי

71
00:09:33,657 --> 00:09:38,619
?יש שם לעולם הדמיוני שלך

72
00:09:38,620 --> 00:09:40,454
...מה קורה אם אנחנו

73
00:09:40,455 --> 00:09:42,416
?לא נברח

74
00:09:42,708 --> 00:09:46,711
?תהרוג אותנו
?עם כוס מרק

75
00:09:46,712 --> 00:09:48,504
.תה, למען האמת

76
00:09:48,505 --> 00:09:50,424
?מה אמרת

77
00:09:52,217 --> 00:09:55,971
.אהרוג אותך עם הכוס תה שלי

78
00:10:07,441 --> 00:10:11,778
,אתה מכיר את החוק
.הם לא מתים אם נגנוב להם את הספרים

79
00:10:31,840 --> 00:10:33,675
.קדימה

80
00:10:55,656 --> 00:10:58,408
.מוות מכוס תה

81
00:11:02,162 --> 00:11:03,579
.לעזאזל

82
00:11:03,580 --> 00:11:04,373
?למה לא חשבתי על זה

83
00:11:04,414 --> 00:11:07,251
לא באתי כדי לשחק
.מי רוצח טוב יותר

84
00:11:07,292 --> 00:11:09,460
.אבל זה המשחק האהוב עלי

85
00:11:09,461 --> 00:11:12,421
?לא שמעת
.שמעתי שבאת לחפש אחרי-

86
00:11:12,422 --> 00:11:15,925
?זה הכל
.פספסת את החלק הטוב

87
00:11:15,926 --> 00:11:18,302
.נפגשתי עם רוצחים שכירים באלופס 5

88
00:11:18,303 --> 00:11:20,471
.אמרו שילמדו אותי על הסחר

89
00:11:20,472 --> 00:11:23,349
.יתחלקו איתי בשלל

90
00:11:23,350 --> 00:11:25,226
.הם עשו ממני שפחה, רידיק

91
00:11:25,227 --> 00:11:27,562
?יודע מה זה יכול לעשות בגיל הזה

92
00:11:27,563 --> 00:11:31,774
...כשאתה בן 12
!אמרתי לך להישאר בניו-מכה-

93
00:11:31,775 --> 00:11:34,111
!?לא הקשבת לי

94
00:11:34,319 --> 00:11:36,279
.רדפו אחריי רוצחים שכירים

95
00:11:36,280 --> 00:11:38,865
.תמיד יהיו אחריי רוצחים שכירים

96
00:11:38,866 --> 00:11:43,661
,ביליתי 5 שנים בכפור
.רק כדי להרחיק אותם ממני

97
00:11:43,662 --> 00:11:47,165
ואת הצטרפת לאותה חבורה
,שרצתה לתפוס אותך

98
00:11:47,166 --> 00:11:48,708
.ולהשתמש בך כפיתיון

99
00:11:48,709 --> 00:11:51,419
?מה הנקודה שלך, רידיק

100
00:11:51,420 --> 00:11:54,463
?שהבריחה שלך הייתה דבר טוב
...שהגנת עלי

101
00:11:54,464 --> 00:11:56,507
?במרחק של חצי יקום

102
00:11:56,508 --> 00:11:59,469
.חתמת עם רוצחים שכירים

103
00:12:02,848 --> 00:12:05,225
.לא היה לי אף אחד אחר

104
00:12:20,032 --> 00:12:21,782
.בוא נפתח את הפקק

105
00:12:21,783 --> 00:12:24,703
.ננשום אויר צח

106
00:13:00,030 --> 00:13:02,991
...אז הם כן עולים למעלה

107
00:13:04,117 --> 00:13:06,452
.להחליף אויר

108
00:13:06,453 --> 00:13:08,288
.מעניין

109
00:13:08,413 --> 00:13:10,707
?מי אתה לעזאזל

110
00:13:13,126 --> 00:13:16,879
.כשזה יקרה, זה יתרחש מהר
תישאר על רגלי

111
00:13:16,880 --> 00:13:19,258
כאשר אפרוץ את הגדר
...או אשאר כאן

112
00:13:19,508 --> 00:13:21,510
.למשך שארית חייך הלא-טבעיים

113
00:13:21,593 --> 00:13:24,930
.אף אחד לא בורח מכאן
.אף אחד

114
00:13:31,019 --> 00:13:32,396
...הוא לא אף אחד

115
00:13:47,870 --> 00:13:52,249
.קודם כל החדשות הטובות
.דיברתי על הדברים עם החברים שלי

116
00:13:52,332 --> 00:13:55,544
.נתחלק איתך ב-775 אלף

117
00:13:58,005 --> 00:14:00,048
.ובכן, בסדר גמור

118
00:14:00,132 --> 00:14:02,467
?מה החדשות הרעות
?סוגרים את בית הזונות המקומי

119
00:14:05,179 --> 00:14:08,932
.לא, החדשות הרעות גרועות מזה
.הרבה יותר גרועות

120
00:14:09,016 --> 00:14:14,021
.הטייס שלנו, הוא ראה את זה
.זה התנגש עם קו משלוחים

121
00:14:17,566 --> 00:14:21,069
?יש לך מושג מה זה

122
00:14:24,656 --> 00:14:27,659
.מעולם לא ראיתי משהו כזה

123
00:14:27,743 --> 00:14:31,455
.הספינה הזאת חוזרת להליון פריים

124
00:14:31,497 --> 00:14:35,042
,אתה יודע, לאנטולי יש אף לצרות

125
00:14:35,125 --> 00:14:39,171
.והוא חושב שהן עוקבות אחריך לכאן

126
00:14:41,298 --> 00:14:45,636
.תראה. ניקינו את עקבותינו וברחנו משם

127
00:14:45,677 --> 00:14:49,097
.אין סיכוי שלא אבדנו אותם

128
00:14:49,848 --> 00:14:52,726
?אותם

129
00:14:58,106 --> 00:15:00,149
.זה האסיר שלי

130
00:15:00,150 --> 00:15:01,192
.שלי

131
00:15:01,193 --> 00:15:05,864
.לא של אף אחד אחר
.ואני רוצה את הכסף שלי, עכשיו

132
00:15:05,948 --> 00:15:07,741
...אז

133
00:15:07,908 --> 00:15:10,702
...גנבת אסיר

134
00:15:10,911 --> 00:15:12,704
!?מהם

135
00:16:32,242 --> 00:16:33,911
.היית צריך לקחת את הכסף, טומבס

136
00:17:30,384 --> 00:17:32,928
?אתה תהרוג אותי

137
00:18:07,754 --> 00:18:08,463
.רוצחים שכירים

138
00:18:09,923 --> 00:18:13,926
.יש כאן כמה שומרים, אבל זה לא כולם

139
00:18:13,927 --> 00:18:16,137
.תבדוק את המערכות מסביב

140
00:18:16,138 --> 00:18:17,513
.והזהר

141
00:18:17,514 --> 00:18:19,015
.אל תטרח

142
00:18:19,016 --> 00:18:22,102
.השומרים לא שם

143
00:18:22,227 --> 00:18:24,229
.הם הבינו שהנקרו-מאנגר באים לכאן

144
00:18:24,313 --> 00:18:28,983
,התוכנית הייתה לנקות את הבנק
.להרוג את הרוצחים ולברוח דרך המנהרה

145
00:18:28,984 --> 00:18:33,363
ואז מישהו הצליח
.לקלוע למטרה במשגר הטילים

146
00:18:33,447 --> 00:18:35,489
.והרס את המעלית

147
00:18:35,490 --> 00:18:37,700
.השומרים ברחו ברגל

148
00:18:37,701 --> 00:18:40,203
.אבל חיבלו בדלתות, שלא יעקבו אחריהם

149
00:18:40,204 --> 00:18:42,414
,הם לקחו את הספינה היחידה בהאנגר

150
00:18:43,540 --> 00:18:46,417
.והשאירו את השאר למות

151
00:18:46,418 --> 00:18:49,046
?איך אתה יודע את כל זה

152
00:18:49,254 --> 00:18:51,964
.אפילו לא היית כאן

153
00:18:51,965 --> 00:18:54,384
.כי זאת הייתה התוכנית שלי

154
00:18:59,640 --> 00:19:02,184
.הייתי צריך לקחת את הכסף

155
00:19:08,941 --> 00:19:11,151
!רידיק

156
00:19:21,745 --> 00:19:24,873
?מה זה
?מה הוא חושב

157
00:19:24,957 --> 00:19:27,918
...ברגע שהשמש תעלה
.נשרוד 5 דקות

158
00:19:27,960 --> 00:19:31,922
.חמש דקות. לא נשרוד 30 שניות שם

159
00:19:32,005 --> 00:19:34,007
.נידלק כמו גפרור

160
00:19:38,595 --> 00:19:42,766
,אזור חיץ של 20 מיילים
.ו-30 קליקים להאנגר

161
00:19:44,935 --> 00:19:48,188
?ׂ30 קליקים מעבר לשטח הזה

162
00:20:00,701 --> 00:20:04,872
.זה זז בכיוון הנכון
.נוכל להצליח

163
00:20:05,247 --> 00:20:07,958
,תישארו מאחורי הלילה

164
00:20:08,000 --> 00:20:10,335
.לפני השמש

165
00:20:10,377 --> 00:20:12,713
.תהיה רק מהירות אחת

166
00:20:14,840 --> 00:20:16,800
.שלי

167
00:20:19,094 --> 00:20:21,263
,אם אתם לא יכולים לשמור על הקצב
.אל תמשיכו

168
00:20:21,346 --> 00:20:23,265
.אתם רק תמותו

169
00:21:27,412 --> 00:21:29,164
?רידיק

170
00:21:31,250 --> 00:21:33,210
?רידיק

171
00:21:36,588 --> 00:21:38,590
?רידיק

172
00:21:43,095 --> 00:21:46,640
!קדימה, קדימה! תמשיכו! קדימה
!טפסו כאן

173
00:21:46,723 --> 00:21:49,393
!טפסו! קדימה
!קדימה, קדימה, קדימה

174
00:22:15,085 --> 00:22:16,920
!בוס

175
00:22:20,757 --> 00:22:22,509
.שם למעלה

176
00:22:22,634 --> 00:22:25,720
.לך לבדוק
?בגלל שאנטולי אמר-

177
00:22:25,721 --> 00:22:29,224
.בגלל שהאף שלו אמר כך

178
00:22:45,449 --> 00:22:47,993
.אין כאן כלום

179
00:22:50,078 --> 00:22:51,497
.לעזאזל

180
00:23:01,298 --> 00:23:03,091
.רידיק

181
00:23:03,926 --> 00:23:07,554
.הם פונים היישר לשדות הלבה
.לעבר הספינה שלנו

182
00:23:07,638 --> 00:23:13,018
.אין סיכוי שהם יגיעו להאנגר קודם
!אין סיכוי

183
00:23:21,568 --> 00:23:24,613
!הבא אחריו! הפתח הבא
.נתפוס אותם שם

184
00:23:52,558 --> 00:23:56,353
.אין לך יותר לאן לברוח

185
00:23:59,898 --> 00:24:02,901
?לאן נעלם הבחור הגדול

186
00:24:35,851 --> 00:24:37,603
!סגור את הפתח

187
00:25:09,176 --> 00:25:11,470
?מה זה היה
?לא אכפת לך אם תחיי או תמותי

188
00:25:12,095 --> 00:25:16,099
,אם אהרוג אותם קודם
.לא ממש

189
00:25:16,850 --> 00:25:21,063
.אולי לי כן
!תמשיכו לזוז

190
00:26:18,245 --> 00:26:20,080
...קירה

191
00:26:21,248 --> 00:26:23,207
!קירה
?מה-

192
00:26:23,208 --> 00:26:25,836
!תזיזי את התחת

193
00:27:03,874 --> 00:27:06,752
?רידיק

194
00:27:11,423 --> 00:27:14,218
...זוכר שאמרתי שלא אכפת לי

195
00:27:14,259 --> 00:27:16,386
?אם אחיה או אמות

196
00:27:19,264 --> 00:27:22,434
?אתה יודע שצחקתי, נכון

197
00:27:24,561 --> 00:27:26,063
\".מהירות אחת\"

198
00:27:46,667 --> 00:27:48,544
.טמפרטורה משתנה

199
00:27:48,627 --> 00:27:50,462
.החבל שלך

200
00:27:50,546 --> 00:27:52,004
.זה מאוחר מדי

201
00:27:52,005 --> 00:27:54,257
.לא תצליח
!החבל שלך-

202
00:27:54,258 --> 00:27:56,218
!תן לי את החבל שלך

203
00:27:56,343 --> 00:27:59,512
.ואת המים שלך
!הכל

204
00:27:59,513 --> 00:28:01,556
.הישארו בצלי ההר

205
00:28:01,557 --> 00:28:04,434
.אל תחכו לי
!רוצו

206
00:28:15,320 --> 00:28:17,114
!רידיק

207
00:29:01,200 --> 00:29:03,368
?איפה ההאנגר, לעזאזל

208
00:29:08,582 --> 00:29:10,375
.הנה הוא

209
00:29:14,379 --> 00:29:16,215
...תקשיבו

210
00:29:44,576 --> 00:29:46,244
.תן לי לנחש

211
00:29:46,245 --> 00:29:49,206
.נקרו-מאנגרים
.עם הרבה מאוד כוח-אש-

212
00:29:50,249 --> 00:29:53,585
.לעזאזל! אני שונאת לא להיות עם הרעים

213
00:30:21,613 --> 00:30:23,447
חישבתי שיש לנו שלוש דקות

214
00:30:23,448 --> 00:30:25,241
,לפני שהשמש תחזור

215
00:30:25,242 --> 00:30:27,910
.ותשרוף את כל העמק
.חכי-

216
00:30:27,911 --> 00:30:29,871
?אנחנו נעשה את זה או לא

217
00:30:29,872 --> 00:30:31,790
.רק חכי

218
00:30:36,587 --> 00:30:38,755
.אלן

219
00:30:40,174 --> 00:30:43,135
.קראו לה אלן
.מעולם לא שכחתי באמת

220
00:31:02,488 --> 00:31:03,330
!בוס

221
00:31:14,291 --> 00:31:18,170
?זוכרת את המשחק האהוב עליך
?מי הרוצח הטוב יותר-

222
00:31:20,297 --> 00:31:22,466
.בואי נשחק

223
00:31:23,717 --> 00:31:25,427
!קדימה

224
00:31:42,569 --> 00:31:44,279
!מימין

225
00:31:51,787 --> 00:31:53,580
!תיזהר! מאחוריך

226
00:31:53,664 --> 00:31:55,415
.קירה

227
00:32:51,471 --> 00:32:53,515
!סייבאר

228
00:33:55,035 --> 00:33:56,829
!לא

229
00:34:38,912 --> 00:34:41,623
!קום. קום

230
00:34:41,707 --> 00:34:43,667
.בבקשה קום

231
00:34:56,972 --> 00:34:58,640
...אז

232
00:35:00,559 --> 00:35:03,353
.אתה יודע לכרוע ברך

233
00:35:20,787 --> 00:35:23,290
.אני חושבת שאתה יודע עכשיו

234
00:35:24,958 --> 00:35:27,419
אני חושבת שאתה יודע
.מי קרע את פיוריה לרסיסים

235
00:35:30,756 --> 00:35:34,259
הסימן הזה נושא את הזעם
.של גזע שלם

236
00:35:39,598 --> 00:35:41,725
.אבל זה יכאב

237
00:37:59,571 --> 00:38:01,782
?קירה

238
00:38:05,661 --> 00:38:10,249
...אני אמור להעביר לך הודעה

239
00:38:10,582 --> 00:38:13,961
.אם ואקו לא יצליח להרוג אותך

240
00:38:14,795 --> 00:38:18,382
.הודעה מהלורד מרשל

241
00:38:19,424 --> 00:38:21,759
.הוא מודיע לך להתרחק מהליון

242
00:38:21,760 --> 00:38:23,804
.להתרחק ממנו

243
00:38:24,388 --> 00:38:27,891
.ובתמורה, לא ירדפו אחריך יותר

244
00:38:33,522 --> 00:38:37,525
.אבל סביר שואקו ידווח שמתת

245
00:38:37,526 --> 00:38:40,862
.אז זאת ההזדמנות שלך

246
00:38:40,863 --> 00:38:44,991
ההזדמנות שלך לעשות
.מה שאף אחד אחר לא עשה

247
00:38:44,992 --> 00:38:46,785
.הבחורה

248
00:38:46,827 --> 00:38:49,413
?לאן ייקחו אותה

249
00:39:05,971 --> 00:39:09,308
.כולנו התחלנו... כמשהו אחר

250
00:39:13,562 --> 00:39:15,355
...עשיתי

251
00:39:16,148 --> 00:39:18,774
...דברים שלא יתוארו

252
00:39:18,775 --> 00:39:22,696
.בשם אמונה שלעולם לא הייתה שלי

253
00:39:23,989 --> 00:39:25,199
...והוא יעשה לה

254
00:39:25,657 --> 00:39:27,910
.מה שהוא עשה לי

255
00:39:33,790 --> 00:39:36,083
,הנקרו-מאנגר שבתוכי

256
00:39:36,084 --> 00:39:38,462
.מזהיר אותך לא לחזור

257
00:39:39,755 --> 00:39:42,799
,אבל הפיוריון שבתוכי

258
00:39:46,261 --> 00:39:48,889
.מקווה שלא תקשיב

259
00:39:53,769 --> 00:39:58,440
.אלוהים יודע... שחלמתי על זה

260
00:40:55,998 --> 00:40:59,543
<i>הליון פריים

261
00:40:59,626 --> 00:41:02,713
...איבדתי מטהר

262
00:41:03,755 --> 00:41:08,427
.אבל הרווחתי מפקד בין הטובים ביותר

263
00:41:09,469 --> 00:41:11,805
...זה באיחור גדול, נכון

264
00:41:12,306 --> 00:41:15,808
,שנכיר בהצלחות הרבות שלך

265
00:41:15,809 --> 00:41:17,644
,אמונתך האיתנה

266
00:41:18,187 --> 00:41:20,021
...ומעל לכל

267
00:41:20,022 --> 00:41:22,566
.נאמנותך הלא מעורערת

268
00:41:30,657 --> 00:41:35,829
,ציות ללא שאלות
.נאמנות עד שהאנדרוורס יגיע

269
00:41:36,288 --> 00:41:38,624
.כל הכבוד, ואקו

270
00:41:40,417 --> 00:41:43,420
.זה יום מיוחד

271
00:42:03,190 --> 00:42:05,734
.תראה יותר מרוצה, ואקו

272
00:42:07,486 --> 00:42:10,906
...הרגת את אויבו

273
00:42:10,989 --> 00:42:12,741
.ואת חשדותיו

274
00:42:12,825 --> 00:42:17,621
הייתי צריך להביא את ראשו. -ראית אותו
.לא נושם. ראית אותו מת על הקרקע

275
00:42:17,663 --> 00:42:20,666
.רידיק לא היה אדם רגיל
.בין רגע הוא הפיל 20 מאנשיי

276
00:42:20,749 --> 00:42:24,711
,כל החידות לא נסים
.אפילו בדת הזאת

277
00:42:27,214 --> 00:42:29,800
,ואם אתה אומר שזה בטוח
,אז זה בטוח

278
00:42:29,883 --> 00:42:33,178
?וכבר אמרנו את זה, נכון

279
00:42:35,848 --> 00:42:37,808
.אמרנו

280
00:42:41,603 --> 00:42:44,021
.עכשיו, אמור לי אם זאת האמת

281
00:42:44,022 --> 00:42:49,403
אמור לי שהפיוריון מת, ואסגור את
.המסע הזה, מבלי לשמוע את צעדיו

282
00:42:49,945 --> 00:42:52,197
...אם הוא מת

283
00:42:52,906 --> 00:42:56,242
.גם הגורל שלי יהיה דומה

284
00:42:56,243 --> 00:42:58,828
.שכן אני לא נחוצה עוד

285
00:42:58,829 --> 00:43:01,956
?לא כדאי שאגיד שרידיק עדיין בחיים

286
00:43:01,957 --> 00:43:04,041
.אל תנסי אותי, אריון

287
00:43:04,042 --> 00:43:06,794
,אני יכול לקבור אותך
.ביחד עם שאר הליון פריים

288
00:43:06,795 --> 00:43:08,421
.אף אחד לא יודע את העתיד

289
00:43:08,422 --> 00:43:10,590
...אז אמרי את הסיכויים

290
00:43:10,591 --> 00:43:12,842
.שואקו נחל הצלחה

291
00:43:12,843 --> 00:43:17,806
שאני אהיה האחד שיעביר
,את אנשיו מעבר לסף לתוך אנדרוורס

292
00:43:17,890 --> 00:43:19,182
.שם הם יתחילו בחיים אמיתיים

293
00:43:19,183 --> 00:43:22,186
,אמרי לי מה שברצוני לשמוע, אריון

294
00:43:22,603 --> 00:43:25,772
...ואולי אשאיר את עולם מולדתך

295
00:43:25,814 --> 00:43:27,649
.לסוף

296
00:43:31,320 --> 00:43:33,780
...הסיכויים טובים
?...ש-

297
00:43:33,822 --> 00:43:36,366
...שתגיע לאנדרוורס

298
00:43:39,578 --> 00:43:41,580
.בקרוב

299
00:44:19,952 --> 00:44:23,955
!תכנון דחוף
.עדיין יש אנשים בחוץ, לורד מרשל-

300
00:44:23,956 --> 00:44:27,459
,צוותי גישוש, ספינות קרב
.יהיה קשה להחזירם

301
00:44:32,464 --> 00:44:36,301
!הרימו את הארמדה מעל הקרקע

302
00:45:37,821 --> 00:45:39,822
?את מתכוונת על הליון
.אני מתכוונת כאן-

303
00:45:39,823 --> 00:45:41,365
.על הספינה הזאת

304
00:45:41,366 --> 00:45:43,784
.אולי את טועה

305
00:45:43,785 --> 00:45:46,705
.המוח ממציא מהפחד
!אולי את טועה

306
00:45:46,872 --> 00:45:49,624
.לא טועה כמוך, כשהשארת אותו בחיים

307
00:45:49,625 --> 00:45:51,667
.זאת טעות כפולה

308
00:45:51,668 --> 00:45:55,047
,לא רק נכשלת
.אלא גם דיווחת הצלחה

309
00:45:55,506 --> 00:45:59,258
?איך ננצל מזה
?איך? איך

310
00:45:59,259 --> 00:46:02,220
.חייבים להזהיר את הלורד מרשל

311
00:46:02,221 --> 00:46:05,097
!לעולם לא תראה את האנדרוורס

312
00:46:05,098 --> 00:46:07,851
.הוא יהרוג אותנו הרבה לפני

313
00:46:10,562 --> 00:46:14,149
.ניתן לרידיק את ההזדמנות שלו

314
00:46:17,027 --> 00:46:19,904
...אם הוא חצי ממה שאתה חושב

315
00:46:19,905 --> 00:46:21,823
.הוא יוכל לפחות לפצוע את הלורד מרשל

316
00:46:21,824 --> 00:46:23,616
...וזה

317
00:46:23,617 --> 00:46:25,952
.מתי שתפעל
.רק כדי לקחת את מקומו-

318
00:46:25,953 --> 00:46:27,411
.רק לקחת את מה שהרגתי

319
00:46:27,412 --> 00:46:29,747
.זאת דרך הנקרו-מאנגר
!זה לא מספיק-

320
00:46:29,748 --> 00:46:32,500
.אז עשה זאת למען האמונה

321
00:46:32,501 --> 00:46:35,545
,אם יש בו פחד
.יש לו חולשות

322
00:46:35,546 --> 00:46:38,423
...אם יש לו חולשות, ואקו

323
00:46:39,383 --> 00:46:42,302
.הוא לא ראוי לאצילות

324
00:46:42,427 --> 00:46:45,305
.נעשה זאת למען כל הנקרו-מאנגרים

325
00:46:46,557 --> 00:46:48,642
.נגן על האמונה

326
00:46:48,767 --> 00:46:52,019
.זה עדיין יכול להיות יום מיוחד

327
00:46:52,020 --> 00:46:53,939
...אבל התזמון

328
00:46:54,022 --> 00:46:55,190
...חייב

329
00:46:55,566 --> 00:46:58,110
.להיות מושלם

330
00:47:18,630 --> 00:47:20,673
.הוראה אחרונה

331
00:47:20,674 --> 00:47:23,177
.לבצע לפי הפקודה שלי

332
00:47:57,085 --> 00:47:58,837
.כנסי פנימה

333
00:48:00,464 --> 00:48:02,466
?הם עוזבים עכשיו

334
00:48:02,508 --> 00:48:04,468
!זיזה
!כנסי פנימה

335
00:48:57,062 --> 00:48:59,648
.מצאנו את הגשש מת

336
00:49:01,942 --> 00:49:05,154
.הראה לי את הראייה האחרונה שלו

337
00:49:17,541 --> 00:49:19,417
.המפקד טול

338
00:49:19,418 --> 00:49:22,129
.הוא לא יתחמק פעמיים

339
00:51:15,909 --> 00:51:17,244
!הורידו את נשקיכם

340
00:51:18,453 --> 00:51:20,247
.הוא בא עבורי

341
00:51:47,483 --> 00:51:49,693
...תשקול זאת

342
00:51:55,157 --> 00:51:57,158
,אם תיכשל כאן

343
00:51:57,159 --> 00:51:58,659
.עכשיו

344
00:51:58,660 --> 00:52:00,871
.לעולם לא תקום

345
00:52:01,497 --> 00:52:04,707
...אבל אם תבחר בדרך אחרת

346
00:52:04,708 --> 00:52:07,127
...בדרך הנקרו-מאנגר

347
00:52:07,169 --> 00:52:09,713
...תמות בבוא העת

348
00:52:09,755 --> 00:52:13,509
.ותקום שוב באנדרוורס

349
00:52:23,143 --> 00:52:24,895
.לכי אליו

350
00:52:33,362 --> 00:52:35,197
...זה כואב

351
00:52:35,614 --> 00:52:37,491
.בהתחלה

352
00:52:38,408 --> 00:52:43,413
.אבל אחר-כך הכאב נעלם, כמו שהבטיחו

353
00:52:44,206 --> 00:52:46,040
?את איתי, קירה

354
00:52:46,041 --> 00:52:50,628
יש רגע שאפשר כמעט לראות
.את האנדרוורס דרך עיניו

355
00:52:50,629 --> 00:52:52,714
.וזה נשמע מושלם

356
00:52:53,423 --> 00:52:55,341
.מקום בו אפשר להתחיל מההתחלה

357
00:52:55,342 --> 00:52:57,845
?את איתי, קירה

358
00:53:10,691 --> 00:53:12,900
...הצטרף עכשיו

359
00:53:12,901 --> 00:53:15,404
.או תיפול לנצח

360
00:53:19,950 --> 00:53:22,661
.הרגתי את כל מי שהכרתי

361
00:53:27,791 --> 00:53:30,043
!ואקו
.לא-

362
00:53:31,336 --> 00:53:33,130
.עוד לא

363
00:53:44,600 --> 00:53:51,273
.עבר הרבה זמן מאז שראיתי את דמי

364
00:55:05,597 --> 00:55:08,308
.אלו רגעיו האחרונים

365
00:55:28,412 --> 00:55:31,415
.תן לי את נשמתך

366
00:55:35,627 --> 00:55:36,879
!לך להזדיין

367
00:56:44,780 --> 00:56:49,535
.אתה לא האחד שיפיל אותי

368
00:57:06,051 --> 00:57:09,972
!עכשיו
!הרוג החיה כל עוד היא פצועה

369
00:57:26,446 --> 00:57:28,532
.עזור לי, ואקו

370
00:57:28,824 --> 00:57:30,617
.הרוג אותו

371
00:57:37,624 --> 00:57:39,376
?ואקו

372
00:57:43,380 --> 00:57:45,174
.סלח לי

373
00:57:45,757 --> 00:57:47,593
.מושלם

374
00:58:19,541 --> 00:58:20,584
...לא

375
00:58:26,298 --> 00:58:28,133
!לא

376
00:58:29,801 --> 00:58:32,888
?מה הסיכויים לדבר כזה

377
00:58:45,859 --> 00:58:49,071
.חשבתי שאתה מת

378
00:58:50,572 --> 00:58:53,659
?את איתי, קירה

379
00:58:55,702 --> 00:58:58,247
.תמיד הייתי אתך

380
00:58:59,957 --> 00:59:01,792
.הייתי

381
01:00:25,792 --> 01:00:28,962
.אתה שומר את מה שאתה הורג

382
01:00:30,714 --> 01:00:34,885
- רידיק: המסע מתחיל -