.מגבות
,הלורד מיראז .יש לך בן
.משמים בורכנו
אתה יודע ,מה הפקודות שלך
.גנרל גלוזל .כן, אדוני-
.עוד חמש דקות .הלילה לא תצפה בכוכבים, נסיך-
!בוא, עלינו למהר
?פרופסור, מה קורה .דודתך ילדה-
.בן
!בוא
.עליך לשים פניך ליער ?ליער-
.לא יעקבו אחריך לשם
נדרשו לי שנים רבות .למצוא את זה
אל תשתמש בה .אלא בשעת הצורך הגדולה ביותר
?האם אראה אותך שוב .אני מקווה מאוד, נסיכי-
התכוונתי לספר לך .עוד כל כך הרבה
כל מה שאתה מכיר .עומד להשתנות
!להרים את הגשר
!עכשיו לך
!עצור !עצור מיד-
!בן! בן
ליידי פרונפריסמיה העניקה !בלילה זה בן ללורד מיראז
:במאי אנדרו אדמסון
מבוסס על ספרו - - של ק' ס' לואיס
:סיפורי נרניה הנסיך כספיאן
ג'ורג'י הנלי
סקנדר קיינס
ויליאם מוסלי
אנה פופלוול
,זקנות מלאות אמונות תפלות
מי מכן רוצה לבלות ?את הלילה בתא כלא
.הוא ראה אותנו
.טפל בו
!לא
!זהירות, מותק !מצטערת-
.תסתכלי לאן את הולכת
?"את לומדת ב"סנט פינברס .נכון-
,"אני לומד ב"הנדון האוס .זה ממול
.ראיתי אותך, יושבת לבד
...כן, טוב .אני מעדיפה שיניחו לי
.גם אני
?איך קוראים לך .פיליס-
!סוזן
.כדאי שתבואי מהר
הגנה אזרחית - - היא חובתו של האזרח
!אדמונד
!קדימה, תבעט לו בפרצוף
.מספיק, די! קדימה
!תתנהג בהתאם לגילך
.אין בעד מה .שלטתי במצב-
?מה קרה הפעם .הוא התנגש בי-
?אז הרבצת לו
,לא, אחרי שהוא התנגש בי .הם ניסו להכריח אותי להתנצל
,אז הרבצתי לו. -באמת ?זה קשה כל כך פשוט להסתלק
?למה אני צריך
לא נמאס לכם שמתייחסים אליכם ?כמו לילדים
.אנחנו באמת ילדים .אני לא תמיד הייתי-
.עברה שנה ?כמה זמן הוא מצפה שנמתין
לדעתי, הגיע הזמן לקבל ,את העובדה שאנחנו חיים כאן
אין טעם להעמיד פנים .שהמצב שונה
.אוי לא
.תעמידו פנים שאתם מדברים איתי .אנחנו באמת מדברים איתך-
.שקט, לו .משהו צבט אותי-
.היי, תפסיק למשוך .אני לא נוגע בך-
?אולי כולכם... מה זה .זו הרגשה של קסם-
.מהר, כולם להחזיק ידיים ...אני לא מחזיק את היד שלך-
- יציאה -
!חבל שאתה לא מהיר כמוני, אד !האחרון ביצה רקובה-
!חכו רגע
!בואי, סוזן, קדימה !בואי, זה נהדר-
!אד? אד
?מה קרה
?איפה אתה חושב שאנחנו ?איפה נראה לך-
אני לא זוכר .שהיו חורבות בנרניה
.מעניין מי גר פה
.אני חושבת שאנחנו
,היי, זה שלי .מערכת השח שלי
?איזו ערכת שח טוב, לא בדיוק הייתה לי-
ערכת כלי שח מזהב טהור ?כשגרנו בפינצ'לי, נכון
.לא יכול להיות
?אתם לא רואים ?מה-
...דמיינו קירות
...ועמודים שם
.ותקרת זכוכית
.קייר פרבל
.רגע. רגע, אדוני .זה לא מה שאתה חושב
?אז מה זה .אנחנו לא בטוחים לגמרי-
!לא ייתכן
הזהרתי את המועצה הזו כשהיא שמה את מבטחה בלורד מיראז
.שיהיו השלכות .לא, לא-
אי אפשר להאשים .את הלורד המגן ללא הוכחות
כמה זמן עוד נמשיך להתחבא ?מאחורי התירוץ הזה
עד שכל כיסא בהיכל הזה ?יהיה ריק
,אדוני המועצה .אני מתנצל על האיחור
לא הייתי מודע לכך .שמתנהלת ישיבה
אין ספק שהיית טרוד .בעניינים אחרים
?אדוני
מאז מותו של כספיאן התשיעי .נהגת כאילו אתה המלך
וכעת נראה שאפילו הנסיך כספיאן .נעדר מחדרו הפרטי
,תנחומיי העמוקים ביותר .הלורד מיראז
,תאר לך, לאבד את אחיינך ,היורש החוקי לכס
בדיוק בלילה שבו אשתך .בירכה אותך בבן
.תודה, הלורד סופספיאן .חמלתך היא מתנה בעת קשה זו
אני בטוח שתוכל לספר לנו .כיצד אירעה טרגדיה שכזו
.אלה החדשות המטרידות מכול
כספיאן האהוב שלנו
.נחטף
.על ידי יצורי נרניה .אתה מרחיק לכת, מיראז-
אתה מצפה שנעמוד מנגד
כשתאשים אגדות ?בביצוע פשע כה בוטה
?מה
,אל תשכחו, רבותיי .נרניה הייתה פעם ארץ של פראים
יצורים רבי כוח .שוטטו חופשי
הדם של אבותינו נשפך כהוגן .בניסיון להשמיד את השרצים האלה
.כך לפחות חשבנו
אך בזמן שהתווכחנו ,בינינו לבין עצמנו
הם התרבו !כמו מקקים מתחת לסלע
,הם מתחזקים ,הם צופים בנו
!ממתינים להכות
ואתם מתפלאים למה .אנחנו לא אוהבים אתכם
אז אני מתכוון .להכות חזרה
גם אם יהיה עליי ,לכרות את היער כולו
,אני מבטיח לכם ,אמצא את הנסיך כספיאן
ואסיים את מה .שאבותינו החלו
.בליסטראות ?מה-
.זה לא קרה סתם כך .קייר פרבל הותקפה
אין לך ?גפרורים במקרה, נכון
?לא, אבל זה יעזור
יכולת לציין את זה !מוקדם יותר
,אני לא מאמין .הכול עדיין כאן
.הייתי גבוהה כל כך
.טוב, היית אז מבוגרת יותר ,בניגוד למאות שנים לאחר מכן-
.כשהיית צעירה יותר
?מה קרה .הקרן שלי-
כנראה השארתי אותה .באוכף שלי, ביום שבו חזרנו
,כשאסלן חושף שיניו" .החורף מגיע אל קץ ימיו
,כשהוא מנער רעמתו"
."האביב ישוב איתו
,כל מי שהכרנו
,מר טומנוס והבונים
.כולם כבר מתו
אני חושב שהגיע הזמן .שנגלה מה קורה
.הוא לא מפסיק לבהות .אז אל תסתכל-
.זה מספיק רחוק
!עזבו אותו
!עורבים מרובבים
?"עזבו אותו"
?זה כל מה שעלה בדעתך לומר .תודה" פשוטה תספיק"-
הם הטביעו אותי יפה .בלי העזרה שלך
אולי היינו צריכים .לאפשר להם
למה הם בכלל ניסו ?להרוג אותך
.הם טלמרינים, זה מה שהם עושים ?טלמרינים? בנרניה-
איפה הייתם ?במאות השנים האחרונות
.זה סיפור קצת ארוך
.אתם עובדים עליי
אלה אתם? אתם המלכים והמלכות ?מימים עברו
.אני המלך פיטר, המפואר
אולי יכולת לוותר .על החלק האחרון
.אולי באמת
.אולי תופתע
.אתה לא רוצה לעשות את זה, ילד .לא אני. הוא-
!אדמונד ?אוי, אתה בסדר-
!זקנים ומתבנים
.אולי הקרן פעלה בכל זאת ?איזו קרן-
.הלחם הזה עבש כל כך .אז אביא לו מרק-
.הוא בטח יתעורר בקרוב .אני לא חושב שהכיתי אותו די חזק-
.ניקבריק, הוא רק ילד ,הוא טלמרין-
.לא איזה גור כלבים אבוד .אמרת שתיפטר ממנו
.לא, אמרתי שאטפל בו
,אי אפשר להרוג אותו עכשיו .כרגע חבשתי את ראשו
.זה כמו לרצוח אורח ואיך לדעתך החברים שלו-
?מתייחסים לאורח שלהם .טרמפקין ידע מה הוא עושה-
.זו לא אשמתו של הנער
!חכו. עצרו. עצרו
!מספיק. לא. לא
אמרתי לך שהיינו צריכים להרוג אותו .כשהייתה לנו הזדמנות
.אתה יודע למה אנחנו לא יכולים .אם זאת הצבעה, אני איתו-
,אי אפשר לשחרר אותו .הוא ראה אותנו
מספיק, ניקבריק! או שאני ?צריך להתיישב שוב על ראשך
.ואתה, תראה מה גרמת לי לעשות .חצי בוקר עבדתי על המרק הזה
?מה אתם
אתה יודע, מצחיק .שאתה שואל את זה
אפשר לחשוב שיותר אנשים .יזהו גירית כשהיא עומדת מולם
...לא. לא, אני מתכוון .אתם יצורי נרניה
אתם אמורים להיות .מינים נכחדים
.מצטער לאכזב אותך
.בבקשה, עדיין חם
מתי פתחנו בית הארחה ?לחיילים טלמרינים
.אני לא חייל
.אני הנסיך כספיאן. העשירי ?מה אתה עושה כאן-
.בורח
דודי תמיד רצה .את כס המלוכה שלי
אני מניח שחייתי עד עכשיו .רק מפני שלא היה לו יורש משלו
.זה משנה את פני הדברים .כן-
לפחות לא נצטרך .להרוג אותך בעצמנו
.אתה צודק
?לאן אתה הולך .דודי לא יפסיק עד שאמות-
,אבל אתה לא יכול לעזוב .נועדת להציל אותנו
?אתה לא יודע מה זה
,יש לך ספרייה מכובדת .דוקטור
,אתה מחפש משהו מסוים ?אדוני
אני חושב שכבר מצאתי .את מה שאני מחפש
.בתוך אחד מחייליי
מה ידוע לך ?על קרן המלכה סוזן
.אמרו שהיא קסומה ?קסומה-
תושבי נרניה האמינו
שביכולתה לזמן את מלכיה .ומלכותיה מימי קדם
זו בכל אופן .הייתה האמונה התפלה
ומה כספיאן יודע ?על "האמונה התפלה" הזו
אדוני, אסרת עליי להזכיר באוזניו .את הסיפורים העתיקים
.אכן
:אומר לך זאת
אם כספיאן אכן יודע ,על קיום הקסם העמוק
יש לאדוני סיבה .טובה מאוד לדאגה
קודם הנסיך שלנו .ועכשיו המורה שלו
אם אנשי ביתו של מיראז עצמו ,לא בטוחים
?האם אנחנו בטוחים !הלורד סופספיאן-
,אלה מילים מסוכנות .הלורד סופספיאן
,אבל אלה זמנים מסוכנים .גנרל
,יש לבחור מילים בזהירות .כפי שבוחרים חברים
?תוך כמה זמן יהיה הגשר מוכן .הבנייה מתקדמת לפי התכנון-
.זה לא מספיק
.על צבאי לחצות את הנהר מיד ?אפשר להציע שתתרום מחייליך-
מספר החיילים .העומד לרשותי מוגבל
.עובדה שכדאי לך לזכור
.לכו לברונה .קחו כמה חיילים שצריך
מוכרחים להגיע .לכספיאן לפניהם
?לפניהם", אדוני"
הגיע הזמן .שתלמד קצת היסטוריה
.הם דוממים כל כך
?הם עצים. למה ציפית
.פעם הם רקדו
זמן קצר לאחר עזיבתכם .הטלמרינים פלשו
.השורדים נסוגו ליערות
והעצים נסוגו עמוק כל כך .לתוך עצמם, שלא שמעו מהם מאז
.אני לא מבינה ?איך אסלן הניח לזה לקרות
אסלן? חשבתי שהוא .נטש אותנו איתכם
,לא התכוונו לעזוב .אתה יודע
?עכשיו זה לא משנה, נכון
,אם תיקח אותנו אל תושבי נרניה .זה כן ישנה
!שלום
.זה בסדר, אנחנו חברים
!אל תזוזי, הוד מלכותך
!תתרחק ממנה
!תירי, סוזן, תירי
?למה הוא לא עצר .אני חושב שהוא היה רעב-
.תודה
הוא היה פראי. אני לא חושב .שהוא בכלל היה מסוגל לדבר
אם מתייחסים אליך די זמן ,כאל חיה אילמת
.לזה אתה הופך
ייתכן שתגלו שנרניה היא .מקום פראי יותר משזכור לכם
.אני שומע אתכם
אני פשוט חושב שכדאי .שנחכה למלכים ולמלכות
טוב, אז לך! נראה אם האחרים .יגלו הבנה כמונו
.או אולי אבוא איתך
אני רוצה לראות .איך תסביר הכול למינוטאורים
?מינוטאורים ?הם אמיתיים
.ובעלי מזג רע במיוחד .שלא לדבר על זה שהם גדולים-
.ענקיים
?ומה עם קנטאורים ?הם עדיין קיימים
,הקנטאורים בטח יילחמו לצדך .אבל אין לדעת מה יעשו האחרים
?מה עם אסלן
מאיפה אתה יודע עלינו ?כל כך הרבה
.מסיפורים ,רגע אחד-
אביך סיפר לך ?סיפורים על נרניה
...לא, המורה שלי, הוא
תשמעו, אני מצטער. אתם .לא צריכים לשאול שאלות כאלה
?מה קרה .בני אדם-
?הוא !לא. הם-
!הנה הם
!רוצו
!עכשיו
!אוי לא .חכה, אני אלך-
!קח אותה, לך .היא חשובה יותר ממני
.תרחיק אותו מפה
?איפה אתה
בחר בקפידה את מילותיך .האחרונות, טלמרין
.אתה עכבר
קיוויתי למשהו .קצת יותר מקורי
.קח את חרבך
.לא, תודה !קח אותה-
.לא אלחם באדם לא חמוש לכן אולי אחיה זמן רב יותר-
,אם אבחר לא להילחם בך .עכבר אציל
.אמרתי שלא אלחם בך !לא אמרתי שאניח לך לחיות
!ריפיצ'יפ! עצור את חרבך ?טרפלהנטר-
אני בטוח שיש לך סיבה טובה מאוד
להפריע בזמן .כל כך לא מתאים
.אין לו, תמשיך .הוא זה שתקע בקרן-
?מה .אז שיציג אותה-
.זו הסיבה שלשמה נאספנו
.אני לא זוכרת את הדרך הזאת ,זו הבעיה עם בנות-
.לא יכולות להכניס מפה לראש .כי בראש שלנו כבר יש משהו-
חבל שלא הקשבת לחק"י .מלכתחילה
?חק"י .חבר קטן ויקר-
?זה בכלל לא מתנשא, נכון
.לא הלכתי לאיבוד
לא, אתה פשוט הולך .בדרך הלא נכונה
ראית את כספיאן לאחרונה .ביערות הנרעדים
הדרך המהירה ביותר לשם .היא לחצות את הנהר ראש
,אבל אם אני לא טועה .אין מעבר באזור הזה
,אז זה ההסבר .אתה טועה
אתה מבין, במהלך הזמן מים ...שוחקים את הקרקע ומעמיקים
.תשתקי כבר
?יש דרך לרדת לשם .כן, ליפול-
.אבל לא הלכנו לאיבוד .יש נקודת חצייה ליד ברונה-
?מה דעתכם על שחייה .זה עדיף על הליכה-
?אסלן !זה אסלן! אסלן, שם
...אתם לא רואים? הוא
.שם
?עכשיו את רואה אותו
.אני לא משוגעת, הוא היה שם .הוא רצה שנבוא בעקבותיו
אני בטוח שיש .לא מעט אריות ביער הזה
.בדיוק כמו הדוב ההוא
אני חושבת שאני מסוגלת לזהות .את אסלן כשאני רואה אותו
תראו, אין לי כוונה לקפוץ מצוק .בעקבות מישהו שלא קיים
,בפעם האחרונה שלא האמנתי ללוסי .יצאתי בסוף די טיפש
?למה אני לא ראיתי אותו .אולי לא הסתכלת-
.אני מצטער, לו
!להרוג אותו
!טלמרין! -שקרן
!רוצח
הקרן הזו מוכיחה שהם !גנבו מאיתנו דבר נוסף
.לא גנבתי שום דבר ?לא גנבת שום דבר-
שנמנה את הדברים ?שהטלמרינים לקחו
!את הבתים שלנו !את הארץ שלנו-
!את החופש שלנו
!את החיים שלנו
!גנבתם את נרניה
אתם דנים אותי ?על כל פשעי בני עמי
.דנים ומענישים
,יופי לשמוע את זה ממך .גמד
או שמא שכחת שבני עמך ?הם שלחמו לצד המכשפה הלבנה
והייתי עושה זאת ,שוב בשמחה
אם זה היה פוטר אותנו !מעול הברברים האלה
למזלנו אין בכוחך ,להשיב אותה
או שאתה מציע שנבקש מהנער הזה ?לצאת עכשיו נגד אסלן
,כמה מכם אולי שכחתם אך אנו בני הגירית זוכרים היטב
,שנרניה מעולם לא הייתה בסדר .פרט לזמנים שבן אדם מלך עליה
,הוא טלמרין ?מדוע שנרצה בו כמלכנו
.כי אני יכול לעזור לכם
!זה תרגיל !תנו לו לפחות לדבר-
.מעבר ליערות אלה אני נסיך
.כס הטלמרינים שייך לי כחוק ,עזרו לי להשיב אותו
.ואוכל להביא שלום בינינו
.הוא צודק, זה הזמן
אני צופה בשמים, כיוון שאני צופה .כפי שאתה זוכר, גירית
,הכוכב טרבה, אדון הניצחון ,ואלמביל, גברת השלום
,התקרבו זה לזה ברקיע
וכעת, כאן, הגיע אלינו בן אדם .שמציע להשיב לנו את חירותנו
זה ייתכן? אתה באמת חושב ?שיכול להיות שלום
?אתה חושב ?כלומר... כלומר, באמת
לפני יומיים לא האמנתי שקיימות חיות מדברות
.או גמדים או קנטאורים
אבל הנה אתם, בכוח מספרי .שאנו הטלמרינים מעולם לא שיערנו
,בין אם הקרן הזו קסומה או לא .היא הפגישה בינינו
ויחד יש לנו סיכוי .להשיב את מה ששייך לנו
,אם תוביל אותנו .בניי ואני מציעים לך את חרבותינו
,ואנחנו מציעים לך את חיינו .ללא סייג
הצבא של מיראז .בוודאי לא רחוק, אדוני
כדי להיות מוכנים לקראתו .יש למהר ולהשיג חיילים ונשק
אני בטוח שהם .יגיעו לכאן במהרה
אולי זו בכל זאת .לא הייתה הדרך הטובה ביותר
אז... איפה בדיוק את חושבת ?שראית את אסלן
אולי תפסיקו כבר להישמע ?כמו מבוגרים
,אני לא חושבת שראיתי אותו .אני ראיתי אותו
.אני באמת מבוגר
...זה היה בדיוק !לוסי-
.כאן
?לוסי, את ערה
למה לדעתך לא ראיתי ?את אסלן בעצמי
?את מאמינה לי
...טוב .הצלחנו לחצות את הערוץ
.אני לא יודעת
.אולי את לא באמת רוצה
תמיד ידעת ?שנחזור לפה, נכון
.קיוויתי שכן
סוף סוף התרגלתי .לחיים באנגליה
?אבל את שמחה להיות פה, לא .כל עוד זה יימשך-
.לוסי
!אסלן
.התגעגעתי אליך כל כך
.גדלת .בכל שנה שאת גדלה, כך גם אני-
?איפה היית ?למה לא באת לעזור לנו
דברים לא מתרחשים פעמיים .באותו אופן, יקירה
.סוזן, תתעוררי
.בטח, לו, מה שתרצי
.תתעורר
?אסלן
!לא, תפסיקו
?הנסיך כספיאן
?כן. ומי אתה
!פיטר
.המלך העליון פיטר .אני סבור שקראת לנו-
...כן, אבל .חשבתי שתהיה מבוגר יותר
מה שתרצה, אנחנו יכולים .לחזור בעוד כמה שנים
.לא, לא, זה בסדר ...אתם פשוט
אתם לא בדיוק .מה שציפיתי לו
.גם אתם לא
אויב משותף מאחד גם .את היריבים הוותיקים ביותר
,חיכינו בקוצר רוח לחזרתך .מלכי
לבותינו וחרבותינו .נתונים לשירותך
.אלוהים, הוא חמוד כל כך ?מי אמר את זה-
.סליחה
,הוד מלכותך, במלוא הכבוד
,"אני מאמין ש"אמיץ "אדיב" או "אבירי"
.יהלמו יותר אביר נרניה לפחות אנחנו יודעים-
.שכמה מכם יודעים להניף חרב .אכן-
ולאחרונה ניצלתי אותה היטב .בהשגת כלי נשק לצבאך, אדון
טוב, כי נצטרך כל חרב .שנצליח להשיג
טוב, אז בטח תרצה .לקבל את שלך בחזרה
?כמה הם לקחו
.די נשק ושריון לשני גדודים .אבל זה לא הכול
."חששתם מהיערות בצדק, איקס"
.כספיאן. העשירי
.אני מתנצל, אדוני .האשמה עליי
.אני יודע ,אמור לי, גנרל
?כמה חיילים איבדת
.אפס, אדוני ?אפס-
,הם הגיעו כמו רוחות רפאים .באמצע הלילה
.לא ראינו אותם בכלל
אז איך אתה מסביר ?את פציעותיך
שאלתי, כמה חיילים נהרגו במהלך ,המתקפה האכזרית של בני נרניה
?שהיה לך המזל לשרוד אותה
?גנרל, כמה
.שלושה
.אני מתנצל, הלורד סופספיאן
כספיאן הוא לא קורבן .בהתקוממות פראית זו
.הוא המסית
נראה שנרניה .זקוקה למלך חדש
,טוב שיש לנו חיילים ...אבל נחוצים לנו ביצורים
?נו, איך הם ,לא מרוצים, מתלוננים-
.עקשנים כמו פרד בבקרים
.אז הם מוצאים חן בעיניך
.הם בסדר
,זה אולי לא מה שאתם רגילים לו .אבל ניתן להגן עליה
.פיטר, אולי תרצה לראות את זה
.אלה אנחנו
?מה המקום הזה ?אתם לא יודעים-
הוא בטח יודע .מה הוא עושה
אני חושב שעכשיו .זה תלוי בנו
.זה רק עניין של זמן
החיילים ומכונות המלחמה .של מיראז יצאו לדרך
זאת אומרת שאותם חיילים .לא מגנים על הטירה שלו
,מה אתה מציע שנעשה ?הוד מלכותך
...צריך להתכונן לקראתם ...להתחיל לתכנן לתקוף-
התקווה היחידה שלנו .היא להכות בהם בטרם יכו בנו
,אבל זה טירוף .הטירה הזו מעולם לא נכבשה
.תמיד יש פעם ראשונה .גורם ההפתעה יהיה בידינו-
.אבל כאן יש לנו יתרון
אם נתבצר, סביר שנוכל .להדוף אותם בלי הגבלה
אני בכל אופן מרגיש בטוח יותר .מתחת לקרקע
תראה, אני מעריך את מה .שעשית כאן, אבל זו לא מצודה
.זה קבר ,כן, ואם הטלמרינים חכמים-
.הם פשוט יחכו עד שנגווע ברעב .נוכל לאסוף אגוזים-
כן, ולזרוק אותם !על הטלמרינים
שתוק. אני חושב שאתה .יודע מה דעתי, אדון
,אם אכניס את החיילים שלך ?תוכלו לטפל בשומרים
.או שנמות תוך כדי ניסיון, מלכי .זה מה שמדאיג אותי-
?סליחה
כולכם מתנהגים כאילו :יש רק שתי אפשרויות
.למות פה או למות שם .אני לא בטוח שהקשבת באמת, לו-
.לא, אתה זה שלא מקשיב
או ששכחת מי באמת הביס ?את המכשפה הלבנה, פיטר
אני חושב שחיכינו לאסלן .די והותר
?פרופסור
.אני מוכרח למצוא אותו ,אין לך זמן-
.אתה צריך לפתוח את השער ,אתה לא היית פה בכלל בלעדיו-
.וגם אני לא
אתה ואני יכולים .לטפל במיראז
ואני עדיין יכול להגיע .לשער בזמן
.כן, אני עכבר
...ציפינו למישהו .אתה יודע, גבוה יותר
.תראו מי מדבר ?זו אמורה להיות אירוניה-
?עוד חמש דקות
?מה אתה עושה פה
לא עזרתי לך להימלט .רק כדי שתפרוץ בחזרה פנימה
,אתה חייב לצאת .לפני שמיראז יגלה שאתה פה
.הוא יגלה בקרוב מאוד .ניתן לו את התא שלך
אל תמעיט בערכו של מיראז .כמו אביך
?על מה אתה מדבר
.אני מצטער
.תודה לאל, אתה בריא ושלם .קום-
?כספיאן .אל תזוזי משם-
?מה אתה עושה .אני חושב שזה ברור, יקירתי-
אתה יודע, יש משפחות שיחשיבו .התנהגות זו לבלתי נאותה
.לא נראה שזה עצר אותך ?אתה לא כמוני, נכון-
זה עצוב. זו הפעם הראשונה ,שבה הראית שיש לך עמוד שדרה
.והוא בזבוז כזה
.הנח את החרב, כספיאן .אני לא רוצה לעשות את זה
.גם אנחנו לא רוצים
.זה היה חדר פרטי פעם
?מה אתה עושה .אתה אמור להיות בחדר השער
,לא! הלילה, לשם שינוי .אני רוצה את האמת
?אתה רצחת את אבי
.עכשיו מגיעים לעניין
.אמרת שאחיך מת בשנתו .זה היה נכון, פחות או יותר-
,כספיאן .זה לא יתקן את המצב
לא היה לנו הטלמרינים דבר .לולא לקחנו אותו
.אביך ידע זאת טוב מכולם
איך יכולת? -מאותה סיבה .שאת תלחצי על ההדק
.למען הבן שלנו !עצור-
.תישאר שם .את צריכה לבחור, יקירתי-
את רוצה שילדנו יהיה מלך ,או שאת רוצה שיהיה כמו כספיאן
?יתום מאב !לא-
!כספיאן
?מה זה אמור להביע
!מתקיפים אותנו !השמיעו אזעקה-
!חיילים, קחו את הקשתות
!פיטר !הכוחות שלנו פה בחוץ, בואו-
!עכשיו, אד, עכשיו
!אותת לחיילים .אני קצת עסוק, פיט-
.פיטר, מאוחר מדי .חייבים לבטל כל עוד אפשר
.לא, אני עדיין יכול להצליח
.עזרו לי
בשביל מי אתה עושה ?את זה בדיוק, פיטר
!נו
!הסתער
!למען נרניה
!קשתים
!לבחור מטרה
!לכוון
!אד
.סגור את השער
!לסגת
!חייבים לסגת, עכשיו
!קדימה
!תוציא אותה מכאן
!בחזרה לשער, קדימה
!כספיאן .אני אמצא אותו-
!קדימה, צאו !קדימה, לצאת, לסגת
.תן את הפקודה
.החיילים שלי עדיין שם
!לסגת! צאו, לסגת
!עכשיו
!אש
!הימלטו על נפשותיכם !הצילו את עצמכם
!פיטר, הגשר
!עזבו אותנו, לכו, אחים
!בשם אסלן
?מה קרה
.תשאלי אותו ?פיטר. -אותי-
,יכולת לבטל את המתקפה .עוד היה זמן
.לא היה, הודות לך
,אם היית נצמד לתוכנית .אולי החיילים האלה היו חיים עכשיו
,ואם היינו נשארים פה כפי שהצעתי .בטוח שהם היו חיים
?אתה קראת לנו, זוכר
.הטעות הראשונה שלי
.לא הטעות הראשונה שלך
הייתה לחשוב שאתה מסוגל .להנהיג את האנשים האלה
.אני לא זה שנטש את נרניה
אתה פלשת לנרניה. אין לך זכות .לעמוד בראשה יותר מלמיראז
.אתה, הוא, אבא שלך .עדיף לנרניה בלעדי כולכם
!תפסיקו
?מה אתם עומדים פה
.הטלמרינים יגיעו בקרוב
,תודה לך .חברה קטנה ויקרה שלי
.ברונה תורמת את חייליה .גלמה תורמת את חייליה-
.טשבאן תורמת את חייליה
.אטינסמור תורמת את חייליה
!יחי המלך! יחי המלך
אתה עדיין מרוצה כל כך ?מקרן הקסם הזו, ילד
המלכים והמלכות .הכזיבו אותנו
,הצבא שלך חצי מת .ואלה שלא, ימותו במהרה
,מה אתה רוצה ?שאגיד שצדקת
.אתה רוצה את הדם של דודך .גם אנחנו
?אתה רוצה את כתרו .אנחנו יכולים להשיג אותו בשבילך
.ניסית את אחד הכוחות העתיקים .הוא נכשל
אך קיים כוח ,גדול עוד יותר
שהרחיק אפילו את אסלן .במשך כמעט מאה שנים
?מי שם
.אני הרעב
.אני הצמא
אני יכול לצום מאה שנים .בלי למות
אני יכול לשכב מאה לילות .על הקרח בלי לקפוא
אני יכול לשתות נהר של דם .בלי להתפוצץ
!הראה לי את אויביך
.מה שאתה שונא, נשנא גם אנחנו .איש לא שונא טוב מאיתנו
ואתם יכולים להבטיח ?את מותו של מיראז
.ויותר
!צייר את המעגל
.רגע
.זה לא מה שרציתי
,טיפה אחת מדמו של אדם .ואשתחרר
.ואז אהיה שלך, מלכי
!לא
!עצרו
.קדימה, בוא
!תתרחקי ממנו
.פיטר, יקירי .התגעגעתי אליך
.בוא. רק טיפה אחת .אתה יודע שלא תצליח לבד
.אני יודע, שלטת במצב
?למה לא סיפרת לי על אבי
אמי הייתה גמדה שחורה .מהרי הצפון
סיכנתי את חיי במשך כל השנים
כדי שיום אחד תהיה .מלך טוב יותר מקודמיך
.אז הכזבתי אותך
,כל מה שסיפרתי לך ,כל מה שלא
היה רק מפני .שאני מאמין בך
יש לך הזדמנות להפוך לסתירה :הנעלה ביותר בהיסטוריה
.הטלמרין שהציל את נרניה
?יש לך מזל, את יודעת
?למה אתה מתכוון
.שראית אותו
הלוואי שהוא היה נותן לי .הוכחה כלשהי
אולי אנחנו אלה שצריכים .להוכיח את עצמנו בפניו
.פיט, כדאי שתבוא מהר
!תופים ותופינים ?זו התוכנית הגדולה החדשה שלך
לשלוח ילדה קטנה לאזורים ?האפלים ביותר ביער, לבד
.זה הסיכוי היחיד שלנו .והיא לא תהיה לבד-
?לא מתו מספיק מבינינו
,ניקבריק היה גם חברי .אבל הוא איבד תקווה
,המלכה לוסי לא איבדה אותה .וגם אני לא
.למען אסלן .למען אסלן-
.אז אני בא איתך .לא, אתה נחוץ פה-
עלינו לעכב אותם .עד שלוסי וסוזן יחזרו
?אפשר להציע משהו
,מיראז אולי רודן ורוצח
אבל כמלך הוא מחויב למסורות .ולציפיות בני עמו
יש אחת במיוחד .שאולי נרוויח בעזרתה זמן
.אולי הם מתכוונים להיכנע .לא-
הם אציליים .מכדי לעשות זאת
,אני, פיטר, בחסדי אסלן
,בבחירה ובכיבוש ,המלך העליון של נרניה
אדון קייר פרבל ,וקיסר האיים הבודדים
כדי למנוע ,שפיכות דמים מתועבת
מזמין בזאת את תופס השלטון ,שלא כדין, מיראז
.לקרב יחידים בשדה הקרב
,הקרב יהיה עד מוות .הגמול יהיה כניעה מוחלטת
...אמור לי, הנסיך אדמונד .מלך-
?סליחה .המלך אדמונד, למען האמת-
.אבל רק מלך .פיטר הוא המלך העליון
.אני יודע, זה מבלבל
מדוע שנסתכן בהצעה כזו
כשצבאותינו מסוגלים ?לחסל אתכם עד הלילה
קרה כבר שהמעטתם ?בהערכת מספרינו, לא
,כלומר, לפני שבוע בלבד .בני נרניה היו יצורים שנכחדו
.וכך תשובו להיות .אז לבטח אין לך ממה לחשוש-
.זו לא שאלה של אומץ אז אתה מסרב באומץ להילחם-
נגד סייף ?שגילו מחצית מגילך
.לא אמרתי שאני מסרב
,תמיכתנו נתונה לך, הוד מלכותך .לא משנה מה תהיה ההחלטה
אדוני, די ביתרון הצבאי שלנו כדי לספק תירוץ מושלם להימנע
...ממה שעשוי להיות אחרת !אני לא נמנע מכלום-
רק ציינתי שלאדוני .יש זכות מלאה לסרב
הוד מלכותו .לעולם לא יסרב
הוא שואב עונג מההזדמנות להראות לעם
את אומץ לבו .של מלכם החדש
.אתה
כדאי לך לקוות שהחרב של אחיך .חדה יותר מעטו
,דזרי תמיד שירתה אותי היטב .אתן בידיים טובות
.או פרסות
.בהצלחה .תודה-
...תראי
אולי הגיע הזמן .שתקבלי אותה בחזרה
.תשאיר אותה אצלך .אולי תצטרך שוב לקרוא לי
?"אולי תצטרך שוב לקרוא לי" .אוי, תשתקי-
...אם ייראה שהעניין מידרדר
.מובן, הוד מלכותך
אני מקווה שלא תהיה מאוכזב .יתר על המידה כשאשרוד
.עוד יש זמן להיכנע
.תרגיש חופשי
כמה עוד צריכים למות ?למען הכתר
.רק אחד
!הם ראו אותנו
.קחי את המושכות ?מה את עושה-
,אני מצטערת, לוסי .אבל נראה שבכל זאת תלכי לבד
את בטוחה שאת ?לא צריכה את הקרן
האם הוד מעלתו ?זקוק להפסקה
?חמש דקות !שלוש-
?לוסי .היא נמלטה, עם קצת עזרה-
.תודה .טוב, היית עסוק-
אני מניח שלא תאפשר לו !להתקרב כל כך שוב
,כדאי שתלכו לשם .ליתר ביטחון
אני לא מצפה שהטלמרינים .יעמדו במילתם
.סליחה .זה בסדר-
.תיזהר .אל תפסיקו לחייך-
?איך הוא נראה לך .צעיר-
,אבל הוד מלכותך מתפקד היטב .ביחס לגילו
.אני חושב שפרקתי אותה
,מה לדעתך קורה בבית ?אם מתים כאן
,אתה יודע, תמיד היית לצדי ...ואני אף פעם לא
.תמשיך לספר לי אחר כך
!הפסקה
.הפסקה
!זה לא הזמן לאבירות, פיטר
!זהירות
?מה קרה, ילד ?מפחד לגדוע חיים
.לא אני צריך לגדוע אותם
אולי טעיתי. אולי אתה בכל זאת ניחן .בתכונות של מלך טלמריני
.לא מלך כמוך
חייך שלך, אבל אני משיב .לתושבי נרניה את ממלכתם
.מלכי .אני אטפל בך כשזה ייגמר-
.זה נגמר
!בגידה !הם ירו בו
!הם רצחו את מלכנו
!היכונו
!פיטר
!לכו
!היכונו לקרב, טלמר !היכונו לקרב
!חיל פרשים
!הסתער
!קשתים, היכונו
!בני נרניה, להסתער
...אחת, שתיים
...שלוש, ארבע
...חמש, שש
!לכוון
!תיצמדו אליהם
!שמונה, תשע, היכונו
!עכשיו
!הסתער
...אתה .אתה עכבר
!אין לכם שמץ של דמיון
!לשחרר
?לוסי
!לחזור פנימה
!חסמו את דרכם
!היו מוכנים
.מחצו את כולם
!אסלן
.ידעתי שזה אתה .מההתחלה ידעתי
אבל האחרים .לא האמינו לי
ולמה זה מנע ממך ?לבוא אליי
.מצטערת, פחדתי לבוא לבד
?למה לא הראית את עצמך
למה לא יכולת להופיע בשאגה ?ולהציל אותנו כמו בפעם שעברה
דברים לא מתרחשים פעמיים .באותו אופן, יקירה
,לו באתי מוקדם יותר ,כל אלה שמתו
?יכולתי למנוע את זה
לעולם לא נדע ,מה היה עשוי לקרות, לוסי
אבל מה שיקרה עכשיו .זה עניין שונה לגמרי
?זאת אומרת שתעזור .כמובן, וגם את-
.הלוואי שהייתי אמיצה יותר
,לו היית אמיצה יותר .היית לביאה
עכשיו, אני חושב שחברייך ?ישנו די והותר, לא
.לוסי
!למען אסלן
נוכל להביס אותם .אם נמשוך אותם לנהר
.חייבים להתארגן מחדש !לברונה
!חזרו לגשר
!הסתער
?מה זה
.להתאסף על הגדה
.לא יאונה לכם כל רע
.מסרו את כלי הנשק
.פשטו את השריון
.קומו, מלכי נרניה ומלכותיה
.כולכם
.אני לא חושב שאני מוכן
מסיבה זו בדיוק .אני יודע שכן
.תודה, הוד מלכותך, תודה
!השבח לאסלן ...כבוד גדול הוא להיות
.אני נבוך לגמרי
עליי לבקש את מחילתך .על הופעתי הלא הולמת
?אולי טיפה נוספת .אני לא חושבת שזה יעזור-
.את יכולה לנסות .זה מתאים לך, קטן-
,ובכל זאת, מלך אדיר ,חוששני שעליי לפרוש
כי הזנב הוא כבודו .ותהילתו של העכבר
אולי אתה מפריז .בערכו של כבודך, חבר
,טוב, זה לא רק הכבוד הוא גם עוזר לשיווי המשקל
.ולטיפוס ולאחיזה בדברים ,אם יישא חן בעיני הוד מעלתך-
לא נוכל לשאת את הבושה .שבנשיאת כבוד שנשלל ממפקדנו
לא לשם כבודך .אלא בשל אהבת בני עמך
!תראו! תודה, תודה, מלכי .אנצור אותו לעד
מהיום ואילך, הוא ישמש .תזכורת אדירה לענוותי העצומה
כעת, היכן החבר הקטן והיקר ?שסיפרת לי כל כך הרבה עליו
?עכשיו אתה רואה אותו
?הוד מלכותך
.אנחנו מוכנים, כולם התאספו
,נרניה שייכת לתושביה .בדיוק כפי שהיא שייכת לבני האדם
טלמרינים שמעוניינים .להישאר ולחיות בשלום, מוזמנים
,אך אלה מכם שרוצים זאת .אסלן ישיב אתכם לבית של אבותינו
.חלפו דורות מאז עזבנו את טלמר .אנחנו לא מתכוונים לטלמר-
,אבותיכם היו שודדים יורדי ים .פיראטים שנתקעו על אי
שם הם מצאו מערה, תהום נדירה .שהביאה אותם לכאן מעולמם
.העולם של מלכינו ומלכותינו
.אוכל להשיבכם לאותו אי
זהו מקום טוב .למי שמבקש להתחיל מחדש
.אני אלך
.אני אקבל את ההצעה
.גם אנחנו
,מפני שהייתם הראשונים לדבר .עתידכם באותו עולם יהיה טוב
?לאן הם נעלמו
איך נדע שהוא ?לא מוביל אותנו למותנו
אדוני, אם מתן דוגמה ,יהיה לעזר כלשהו
אקח 11 עכברים .דרך השער ללא דיחוי
.אנחנו נלך ?באמת-
.בואו, זמננו תם
,אחרי ככלות הכול
לא באמת זקוקים .לנו כאן יותר
.אשמור עליה עד שתשוב
,לצערי זה בדיוק העניין
.לא נחזור עוד
?לא .שניכם, כן-
לפחות נדמה לי .שהוא התכוון לשניכם
?אבל למה? הם עשו משהו רע ,בדיוק להיפך, יקירה-
.אך כל דבר בעתו
אחיך ואחותך למדו ,כל שביכולתם מעולם זה
והגיע הזמן .שיחיו בעולמם
.זה בסדר, לו ,לא ככה חשבתי שזה ייגמר
.אבל זה בסדר .יום אחד גם את תביני. בואי
.אני שמחה שחזרתי .הלוואי שהיה לנו יותר זמן יחד-
.זה לא היה עובד בכל מקרה ?למה לא-
אני מבוגרת ממך .ב-1,300 שנה
.אני בטוחה שאבין כשאגדל ,אני גדול-
ולא נראה לי .שאני רוצה להבין
זה התחיל מהרגשה" שגדלה לתקווה
שהפכה למחשבה שקטה" שהפכה למילה שקטה
והמילה הלכה והתחזקה" עד שהפכה לזעקת קרב
,אשוב כשתקרא לי" אין צורך לומר שלום
זה שהכול משתנה" לא אומר שלא היה כך בעבר
אפשר רק לנסות לדעת מי חבריך" כשאתה יוצא למלחמה
בחר כוכב באופק האפל" "ולך בעקבות האור
?את לא באה, פיליס
,עוד תשוב כשהכול ייגמר" "אין צורך לומר שלום
אתם חושבים ?שאפשר לחזור איכשהו
השארתי את הפנס .החדש שלי בנרניה