1
00:01:21,748 --> 00:01:24,308
,הם צבא שונה מכל האחרים
2
00:01:24,384 --> 00:01:28,218
במסע-צלב בין-כוכבי
,למקום הנקרא היקום התחתון
3
00:01:28,287 --> 00:01:30,221
...הארץ המובטחת שלהם
4
00:01:30,290 --> 00:01:33,588
.קונסטלציה, של עולמות חדשים, אפלים
5
00:01:33,659 --> 00:01:36,093
.הם נקראים נקרומונגרים
6
00:01:36,162 --> 00:01:40,531
,ואם אין ביכולתם להמיר אותך
.הם יהרגו אותך
7
00:01:42,135 --> 00:01:45,194
.בראשם עומד הלורד מרשל
8
00:01:45,271 --> 00:01:49,331
הוא היחידי שעשה את המסע
...לשערי היקום התחתון
9
00:01:49,409 --> 00:01:52,640
.וחזר כיצור אחר
10
00:01:52,712 --> 00:01:55,977
.חזק יותר. מוזר יותר
11
00:01:56,049 --> 00:01:59,347
...חציו חי, וחציו
12
00:01:59,418 --> 00:02:02,149
.משהו אחר
13
00:02:12,731 --> 00:02:16,758
,אם ברצוננו לשרוד
.עלינו למצוא איזון חדש
14
00:02:17,836 --> 00:02:20,771
.בזמנים רגילים, הטוב נלחם ברוע
15
00:02:20,840 --> 00:02:23,831
,אך בזמנים כאלה
16
00:02:23,909 --> 00:02:27,073
.צריך להילחם בו ברוע מסוג אחר
17
00:02:33,909 --> 00:02:37,573
רידיק: המסע מתחיל
18
00:02:55,100 --> 00:02:58,093
מערכת יו.וי - כוכב-לכת 6
19
00:03:01,046 --> 00:03:05,449
.הוא על הכוונת, בצד שמאל
.שמור על יציבות. היכון
20
00:03:12,692 --> 00:03:15,490
.שמור על יציבות
21
00:03:15,562 --> 00:03:18,587
!עכשיו! אש
22
00:03:18,664 --> 00:03:21,098
!תירה
23
00:03:23,203 --> 00:03:25,830
!חרא-
!טומבס, נגמר לנו המסלול-
24
00:03:25,905 --> 00:03:28,099
!שתוק! אני אצליח! עוד פעם-
25
00:03:30,643 --> 00:03:33,441
!עכשיו
26
00:03:33,513 --> 00:03:35,639
!טומבס
27
00:03:49,861 --> 00:03:53,319
!רידיק
28
00:03:54,734 --> 00:03:57,463
.הנקיק צר מאוד, טומבס
29
00:03:57,537 --> 00:04:01,165
.לא מאיפה שאני מסתכל
.זה יום התשלום הגדול שלנו
30
00:04:01,241 --> 00:04:04,300
!אז תחליף תחתונים וקדימה
31
00:04:14,753 --> 00:04:19,122
,שלושה מטר בין הכנף לקיר משמאל
.מטר וחצי מימין
32
00:04:19,192 --> 00:04:21,682
.אנחנו עלולים להיתקע
33
00:04:34,206 --> 00:04:36,732
?מה זה היה, לעזאזל
34
00:04:38,577 --> 00:04:41,706
?טאגס, אתה רואה את רידיק
35
00:04:41,781 --> 00:04:44,579
?טאגס
36
00:04:48,153 --> 00:04:50,644
!אלוהים
37
00:04:50,723 --> 00:04:53,658
הוא חיסל שני אנשים
!ואפילו לא ראיתי אותו
38
00:04:55,327 --> 00:04:57,610
?מה אתה חושב, טומבס
...אני מתכוון, אולי אנו צרכים רק
39
00:04:57,800 --> 00:04:59,129
.אני חושב שאתה התותחן החדש שלי
40
00:04:59,514 --> 00:05:01,322
.תפוס אקדח
41
00:05:08,841 --> 00:05:10,899
.הפעם אל תפספס אותו
42
00:05:38,805 --> 00:05:42,468
.עשית שלוש טעויות
43
00:05:43,975 --> 00:05:47,502
.הראשונה, כשלקחת את העבודה
44
00:05:47,579 --> 00:05:49,605
.השניה, לא הצטיידת כראוי
45
00:05:49,682 --> 00:05:54,278
?צוות של ארבעה אנשים כדי לתפוס אותי
!זה מעליב
46
00:05:54,353 --> 00:05:57,482
...אבל הטעות הכי גרועה שעשית
47
00:05:59,358 --> 00:06:01,519
.מדף הנשק ריק
48
00:06:06,298 --> 00:06:09,267
?מה הפרס על ראשי
.מיליון אחד
49
00:06:12,004 --> 00:06:16,634
.אחד וחצי
?איזה כלא משלם מיליון וחצי בעבור אסיר
50
00:06:16,709 --> 00:06:18,973
.אדם פרטי
51
00:06:19,045 --> 00:06:21,980
!הי!, הי!, הי
.בחור! תירגע! אנונימי
52
00:06:22,048 --> 00:06:25,415
.זה מה שהיה כתוב על הדף
?מאיזה כוכב-לכת
53
00:06:26,786 --> 00:06:28,754
.הליון-1
54
00:06:36,028 --> 00:06:38,963
?רגע, לאן אתה הולך
.שאלה אחרונה
55
00:06:39,031 --> 00:06:42,694
.והפעם כדאי שתענה נכון, שכיר-חרב
56
00:06:42,769 --> 00:06:44,668
?של מי החללית
57
00:06:44,737 --> 00:06:47,432
?שלי
58
00:07:07,560 --> 00:07:10,028
.ידעתי שהם יבואו
59
00:07:10,096 --> 00:07:13,088
.זה לקח להם חמש שנים, אבל ידעתי
60
00:07:13,165 --> 00:07:17,829
,לשכירי-החרב האלה אין כבוד
.אין להם מוסר
61
00:07:19,605 --> 00:07:23,973
,אבל הפרס החדש הזה, מאיש קדוש
62
00:07:24,043 --> 00:07:27,012
.מאדם שאת חייו הצלתי
63
00:07:28,480 --> 00:07:30,415
.למדתי את הלקח
64
00:07:30,483 --> 00:07:33,213
."אין דבר כזה, "חבר
65
00:07:33,286 --> 00:07:36,516
זה יכול רק להיגמר רע
.כשנותנים למישהו להתקרב
66
00:07:37,723 --> 00:07:39,918
.רע בשבילם
67
00:07:42,661 --> 00:07:48,031
ועכשיו, חזרה לציביליזציה
.וכל הדברים שאני שונא
68
00:07:49,100 --> 00:07:51,934
?אני תוהה ,האם היא תהיה שם
69
00:07:52,600 --> 00:07:55,234
- מערכת איגניון, כוכב קרימטוריה -
70
00:08:01,747 --> 00:08:06,740
,מתנהגת כמו חיה ואני אשחוט אותך כמו אחת
.כל הזמן עושה צרות
71
00:08:06,819 --> 00:08:08,786
!אני יודע
.אני מריח זאת
72
00:08:29,841 --> 00:08:31,536
!תיכנסי
73
00:08:57,302 --> 00:08:59,293
?אפשר להשתיק את הרעש הארור הזה
74
00:09:31,703 --> 00:09:35,605
.אומרים שרוב המוח נכבה במצב תרדמת
75
00:09:35,674 --> 00:09:39,201
המוח נכבה במצב תרדמת
76
00:09:39,278 --> 00:09:42,475
.הכל חוץ מהצד הפרמטיבי
.הכל חוץ מהצד הפרמטיבי
77
00:09:42,548 --> 00:09:44,846
.הצד החייתי
78
00:09:44,917 --> 00:09:48,443
.הכל חוץ מהצד הפיוריאני
79
00:09:53,158 --> 00:09:57,926
.אחדים מאיתנו עדיין זוכרים את הפשעים שהתרחשו, כאן, בפיוריה
80
00:10:00,765 --> 00:10:03,427
וכאשר תתעורר
81
00:10:03,501 --> 00:10:06,265
...באמת תתעורר
82
00:10:08,673 --> 00:10:10,903
.אתה גם תזכור
83
00:10:15,447 --> 00:10:19,214
.הליון-1 במצב כוננות
84
00:10:23,489 --> 00:10:29,052
רכב בלתי מזוהה, בוא אחריי
.לנמל החלל 6, לבדיקה בטחונית
85
00:10:29,128 --> 00:10:32,359
?אתה שומע אותי
86
00:10:32,431 --> 00:10:35,092
!בוא מייד אחריי לנמל החלל 6 ,עכשיו
87
00:11:16,049 --> 00:11:19,482
מערכת הליון - כוכב-הלכת הליון-1
88
00:11:24,649 --> 00:11:27,482
.אימאם, תתפלל עבורנו
89
00:11:27,552 --> 00:11:30,817
.הדבר אושרר שתי עונות קודם , נכון
90
00:11:30,889 --> 00:11:33,221
.הם באים לכאן
.אני מתכוון , אנחנו הבאים בתור
91
00:11:33,292 --> 00:11:35,283
...סופה צבאית
92
00:11:35,360 --> 00:11:38,489
כן, אבל לרדת לבונקרים התת-קרקעים
...אם זה יתרחש
93
00:11:38,563 --> 00:11:40,759
.אתה צודק
.זה גם מה שאני חשבתי
94
00:11:40,832 --> 00:11:43,301
?האם אתה נשאר או עוזב
95
00:11:43,369 --> 00:11:45,701
.זה הסוף של הכל
!הכל
96
00:11:45,770 --> 00:11:49,263
...ובכן, השכנים שלי
.חצי מהרחוב שלי עזב
97
00:11:49,341 --> 00:11:51,240
?מה אנחנו הולכים לעשות
.אני לא יודעת. אני לא יודעת
98
00:11:51,309 --> 00:11:53,244
.השכונה של השטן
.ככה מישהו קרא להם
99
00:11:53,312 --> 00:11:55,404
?להם? מי זה הם
.סוג כלשהו של יצור לא מוכר
100
00:11:55,480 --> 00:11:57,471
.אלה שטויות
.זה הכל שטויות
101
00:11:57,549 --> 00:12:01,451
.כל כך גבוה שנוגע בשמיים
102
00:12:01,519 --> 00:12:05,889
,ואין דבר מסביב לפסל הזה
.זה פסל ענק. שום דבר לא נותר
103
00:12:05,957 --> 00:12:08,187
.זה כרטיס הביקור שלהם
104
00:12:18,671 --> 00:12:21,868
?ידעת שכל הדלתות שלך היו נעולות
105
00:12:26,946 --> 00:12:29,312
,לפני חמש שנים
106
00:12:29,380 --> 00:12:32,282
...לקחתי שני אנשים מכוכב-הלכת ההוא
107
00:12:32,350 --> 00:12:36,582
,ילד אחד, ג'ק
,שכולם חשבו שהוא בן
108
00:12:36,654 --> 00:12:39,350
...ואיש קדוש
109
00:12:39,424 --> 00:12:41,359
.שחיפש את מכה החדשה
110
00:12:44,897 --> 00:12:46,990
...אשתך
111
00:12:48,900 --> 00:12:50,892
.היא מתקלחת
112
00:12:50,970 --> 00:12:55,929
...אני אמרתי לאדם אחד
113
00:12:56,008 --> 00:12:59,171
.לאן ארצה אולי ללכת
114
00:12:59,245 --> 00:13:03,181
.נתתי אמון באדם אחד
115
00:13:03,249 --> 00:13:06,740
?האם עשיתי טעות, אימאם
116
00:13:06,818 --> 00:13:09,150
.אין תשובה אחת פשוטה
117
00:13:09,221 --> 00:13:13,919
.כל מה שנאמר נועד לתת לנו סיכוי
118
00:13:13,993 --> 00:13:15,984
.סיכוי קטן להצליח
119
00:13:16,596 --> 00:13:20,229
,רק האיום בפלישה
.גרם לי לבגוד בך
120
00:13:20,299 --> 00:13:24,030
.אני מבטיח לך, רידיק
?רידיק
121
00:13:25,070 --> 00:13:27,061
!רידיק
122
00:13:29,975 --> 00:13:32,500
...ובת
123
00:13:33,946 --> 00:13:37,039
.לא-
...ששמה הוא-
124
00:13:37,115 --> 00:13:39,676
.הבעיה שלך נוגעת רק לי
125
00:13:39,751 --> 00:13:42,220
.אין צורך שתדע את שמותיהן
.זיזה
126
00:13:44,456 --> 00:13:46,355
.שמי זיזה
127
00:13:47,659 --> 00:13:49,594
.זיזה
128
00:13:51,297 --> 00:13:55,289
.חמודה
?באמת הרגת מפלצות
129
00:13:55,366 --> 00:13:57,892
?אלה שניסו לפגוע באבי
130
00:13:59,738 --> 00:14:01,865
אלה הסיפורים
.שאנחנו מספרים לפני השינה
131
00:14:01,941 --> 00:14:04,636
.לכי לך, זיזה. לכי
132
00:14:09,682 --> 00:14:13,812
את מי אני צריך להרוג כדי להוריד
?את הפרס הזה מהראש שלי
133
00:14:29,701 --> 00:14:34,230
אומרים שכוכב-השביט
...תמיד בא לפניהם
134
00:14:34,306 --> 00:14:36,797
.משמידי העולמות האלה
135
00:14:38,878 --> 00:14:40,812
.הפלנטות של קולסק אינן עוד
136
00:14:40,879 --> 00:14:43,712
.שמונה מיליון מתיישבים נעדרים
137
00:14:43,782 --> 00:14:47,410
.כל מערכת אקילה נעלמה גם היא
138
00:14:47,485 --> 00:14:51,889
אור השמש של הליון-1 משותף
.עם כל העולמות הסמוכים
139
00:14:54,025 --> 00:14:58,725
.אם אנחנו נופלים. הם נופלים
140
00:14:58,797 --> 00:15:01,129
...ולאחר מכן
141
00:15:01,200 --> 00:15:04,363
?אלוהים, איך אציל את משפחתי
142
00:15:08,740 --> 00:15:11,538
?שמעת משהו ממה שאמרתי
143
00:15:13,846 --> 00:15:17,475
,אמרת שהסוף קרוב
?סוף היקום, נכון
144
00:15:17,548 --> 00:15:19,482
?נכון-
.נכון-
145
00:15:28,494 --> 00:15:30,654
.כל דבר נגמר מתישהו
146
00:15:48,246 --> 00:15:50,238
.האדם שאתה מחפש נמצא פה עכשיו
147
00:16:08,200 --> 00:16:10,634
?של מי הגרון הזה
148
00:16:11,636 --> 00:16:16,301
,אם תשסף את גרוני
.לא אוכל לבטל את ההצעה.שהביאה אותך לכאן
149
00:16:16,375 --> 00:16:18,899
.או לספר לך למה זה חשוב שבאת
150
00:16:18,977 --> 00:16:21,879
.הסכין יירד כשהפרס יבוטל
151
00:16:21,947 --> 00:16:25,576
.זו אריון. שליחה מגזע האלמנטלים
152
00:16:25,650 --> 00:16:28,017
.אין בכוונתה לפגוע בך
153
00:16:31,923 --> 00:16:35,586
רק מעטים שפגשו נקרומונגרים
.זכו לספר על זה
154
00:16:35,660 --> 00:16:40,291
,אז כשאני בוחרת לדבר על זה
.רצוי שתבחר להקשיב
155
00:16:40,365 --> 00:16:42,424
.נקרומונגר
156
00:16:42,500 --> 00:16:47,802
זה השם שימיר או יהרוג
,בני אדם, עד האחרון שבהם
157
00:16:47,873 --> 00:16:50,966
אלא אם כן היקום
.יכול לאזן מחדש את עצמו
158
00:16:52,910 --> 00:16:57,279
אולי תעמידי פנים שאת מדברת
.אל מישהו שחונך במושבת עונשין
159
00:16:57,349 --> 00:17:00,546
.בעצם, אל תעמידי פנים
160
00:17:00,619 --> 00:17:03,985
.איזון זה הכל עבור האלמנטלים
161
00:17:04,056 --> 00:17:06,047
.מים ואש
.אדמה ואוויר
162
00:17:06,125 --> 00:17:08,457
.יש לנו 33 מילים עבורה
163
00:17:08,527 --> 00:17:13,123
.אבל עכשיו יש לנו רק זמן לדבר על האיזון של ההפכים
164
00:17:13,198 --> 00:17:17,066
,ישנו סיפור, רידיק
על פיוריאנים צעירים
165
00:17:17,135 --> 00:17:19,661
...שנחנקו בלידתם
166
00:17:19,738 --> 00:17:21,932
.חנקו אותם בחבלי הטבור שלהם
167
00:17:23,608 --> 00:17:26,305
כשאריון סיפרה את זה
,למנהיגי הליון
168
00:17:26,377 --> 00:17:28,471
.סיפרתי לה עליך
169
00:17:28,547 --> 00:17:31,641
?מה קרה בצעירותך
?אתה זוכר את עולם-הבית שלך
170
00:17:31,717 --> 00:17:34,184
?איפה זה היה
?פגשת אחרים
171
00:17:34,252 --> 00:17:36,243
?אחרים כמוך
172
00:17:38,891 --> 00:17:42,917
אחותי, הם לא יודעים מה לעשות
.עם אחד כמוני
173
00:17:42,994 --> 00:17:45,486
!פיתחו את הדלת! פיתחו-
174
00:17:45,564 --> 00:17:47,963
!זוזו לאחור-
!פיתחו-
175
00:17:48,032 --> 00:17:49,967
.הם מחפשים בבתים
176
00:17:50,035 --> 00:17:53,027
.הם מחפשים מישהו שבא לכאן היום
.חושבים שהוא מרגל
177
00:17:53,105 --> 00:17:55,436
?מרגל-
?מישהו ראה אותו בא הנה-
178
00:17:55,507 --> 00:17:57,167
?כן או לא
!לאג'ון, די
179
00:17:57,241 --> 00:18:01,804
.אני אפטר מהם
.חכה רגע אחד, בבקשה
180
00:18:01,880 --> 00:18:05,042
האם תחכה רגע אחד
?כדי להציל עולמות
181
00:18:06,751 --> 00:18:09,481
.זאת לא המלחמה שלי
182
00:18:09,555 --> 00:18:11,818
?אז תשאיר אותנו לגורלנו
183
00:18:11,890 --> 00:18:14,221
.כפי שעשית איתה
184
00:18:14,292 --> 00:18:17,523
!שבור אותה
185
00:18:19,298 --> 00:18:20,355
!פנימה
186
00:18:20,432 --> 00:18:22,763
.בואו! ננסה לגרש אותם
187
00:18:26,238 --> 00:18:28,468
.לזוז, קדימה
.הניחו לנו
188
00:18:30,709 --> 00:18:34,109
!אין פה אף אחד
189
00:18:34,179 --> 00:18:37,979
!אתם לא מבינים
!הוא יכול לעזור לנו!, הוא יכול לעזור לנו
190
00:18:41,185 --> 00:18:43,176
!קדימה
191
00:18:48,527 --> 00:18:51,496
?אתם לא פוחדים מהחושך, נכון
192
00:19:11,884 --> 00:19:14,443
.תפסו אותו
?היכן הוא
193
00:19:14,519 --> 00:19:16,852
!שם
194
00:19:43,815 --> 00:19:46,306
!הזכרת אותה
195
00:19:46,384 --> 00:19:49,251
...היא, אממ
196
00:19:49,320 --> 00:19:51,255
.היא יצאה לחפש אותך
197
00:19:51,323 --> 00:19:54,723
.אנשים מתו. היא הושלכה לכלא
.אני לא בטוח איפה
198
00:19:54,792 --> 00:19:58,626
.אני לא זוכר היכן בדיוק
199
00:19:59,631 --> 00:20:05,068
זה היה עולם כל כך חם
.שאי אפשר לדרוך על אדמתו
200
00:20:05,136 --> 00:20:08,628
.קרמטוריה
.ג'ק הקטנה
201
00:20:08,707 --> 00:20:10,902
.היא ראתה בך אח גדול
202
00:20:10,976 --> 00:20:14,001
.העריצה אותך-
.היית אמור לשמור עליה-
203
00:20:15,146 --> 00:20:17,808
...היא אף פעם לא סלחה לך
204
00:20:17,883 --> 00:20:21,250
.על שעזבת, כשהיא היתה זקוקה לך יותר מכל
205
00:20:21,319 --> 00:20:26,416
.היא היתה צריכה להתרחק ממני
.כדאי שכולכם תתרחקו
206
00:20:28,693 --> 00:20:31,162
.רידיק
207
00:20:32,897 --> 00:20:36,298
?אתה תעצור את המפלצות החדשות
208
00:20:49,248 --> 00:20:53,048
.פיוריאנים. מרדנים עד הסוף
209
00:21:30,821 --> 00:21:32,756
.לא, לא
210
00:21:32,824 --> 00:21:35,315
.נלך למקלט
211
00:21:35,394 --> 00:21:37,862
.לא ניקח איתנו כלום
212
00:21:59,017 --> 00:22:01,008
.הישארו קרובים
213
00:22:33,518 --> 00:22:36,077
!לא
214
00:23:47,259 --> 00:23:49,886
!מובילי טיסה, כל היחידות לאוויר
215
00:23:49,961 --> 00:23:52,794
!התקפה כבדה של ספינות אויב
216
00:23:53,898 --> 00:23:56,026
!בואו איתי
217
00:24:14,251 --> 00:24:16,413
!המקלט הבא. מכאן
218
00:24:16,488 --> 00:24:18,512
!כן
219
00:24:42,012 --> 00:24:45,210
.אני אבדוק אם אין סכנה
220
00:24:50,422 --> 00:24:53,949
!הישארו שם-
.בואי, זיזה-
221
00:25:11,776 --> 00:25:14,107
!בואו
222
00:25:33,632 --> 00:25:35,656
?אתה עוקב אחרי
223
00:26:13,203 --> 00:26:15,262
!לאג'ון וזיזה
224
00:26:15,339 --> 00:26:18,036
.כשזה ייגמר-
!הנח לי! עליי להגיע למשפחתי-
225
00:26:18,108 --> 00:26:20,441
.כשזה ייגמר
226
00:26:46,805 --> 00:26:48,965
.השאלתי חללית
227
00:26:49,039 --> 00:26:52,634
,אתה יכול להצטרף
.אם לא אכפת לך לנסוע עם אסיר
228
00:26:52,711 --> 00:26:56,044
,אני מודה לך
.אבל אני מוכרח להעביר את משפחתי מעבר לנהר
229
00:26:56,114 --> 00:26:58,377
אם ירצה השם, יש עדיין
...מקלט שאני יכול להכניס אותם
230
00:26:58,450 --> 00:27:00,474
.אני בטוח שלאלוהים יש את התכסיסים שלו
231
00:27:00,551 --> 00:27:04,317
,אבל לצאת ממקומות שאף אחד לא יכול
232
00:27:04,388 --> 00:27:06,584
.זה אחד מהתכסיסים שלי
233
00:27:07,592 --> 00:27:09,651
.בוא נמצא את המשפחה שלך
234
00:27:12,262 --> 00:27:14,253
!אהה
235
00:27:43,795 --> 00:27:45,786
.לכאן
236
00:27:46,931 --> 00:27:49,297
.פנימה
237
00:27:51,001 --> 00:27:53,196
.ששש
238
00:28:57,402 --> 00:28:59,996
.אימאם-
.אל תבואי אחריי-
239
00:30:34,699 --> 00:30:37,531
.לי יהיו חיים לאחר המוות
240
00:30:39,203 --> 00:30:41,137
?האם גם לך יהיו
241
00:31:59,083 --> 00:32:02,609
.נלך למלא מחדש את השורות
242
00:32:15,465 --> 00:32:17,900
?זה תמיד מחזה מעורר השראה, לא
243
00:32:17,969 --> 00:32:20,199
.בכל פעם ששושלת נופלת
244
00:32:20,270 --> 00:32:23,798
.זיכרי את מקומך, הגבירה ואקו
245
00:32:23,875 --> 00:32:27,002
.מקומי הוא לצדך, בעלי היקר
246
00:32:27,077 --> 00:32:29,204
.מכאן ועד קצה היקום התחתון
247
00:32:53,637 --> 00:32:56,903
,ביקום הזה
248
00:32:56,974 --> 00:33:01,036
.החיים מנוגדים למצבם הבסיסי
249
00:33:02,579 --> 00:33:07,643
כאן, בני האדם לגזעיהם השונים
250
00:33:07,719 --> 00:33:10,846
...הם התפרצות ספונטנית
251
00:33:10,922 --> 00:33:13,116
.שגיאה לא מודרכת
252
00:33:13,191 --> 00:33:15,182
...מטרתנו
253
00:33:15,259 --> 00:33:19,093
.היא לתקן את השגיאה הזאת
254
00:33:20,298 --> 00:33:23,596
...כי קיים יקום אחר
255
00:33:23,667 --> 00:33:28,662
.יקום שבו החיים מבורכים ואהובים
256
00:33:28,740 --> 00:33:34,541
מקום מושלם חדש
.הנקרא היקום התחתון
257
00:33:35,779 --> 00:33:39,477
...אבל הדרך ליקום זה
258
00:33:39,549 --> 00:33:41,540
.חוצה מעל הסף
259
00:33:41,618 --> 00:33:44,712
!סף
.קח אותנו לסף
260
00:33:44,788 --> 00:33:48,588
.מה שאתם מכנים... מוות
261
00:33:48,659 --> 00:33:54,461
,אזי יקום זה צריך להתנקות מחיים
262
00:33:54,531 --> 00:33:58,798
.כדי שהיקום התחתון יוכל להתאכלס ולשגשג
263
00:34:01,372 --> 00:34:05,933
הסתכלו סביבכם. כל אחד
,מהנקרומונגרים שבאולם הזה
264
00:34:06,009 --> 00:34:10,469
כל אחד מאנשי הליגיון הכביר
...שהרס את ההגנות שלכם בלילה אחד
265
00:34:10,547 --> 00:34:13,277
.היה פעם כמוכם
266
00:34:13,351 --> 00:34:16,081
.לחם ברפיון כמוכם
267
00:34:17,155 --> 00:34:20,090
...כי כל נקרומונגר שחי היום
268
00:34:20,157 --> 00:34:22,284
.הוא מומר
269
00:34:22,360 --> 00:34:27,559
!הקץ להמרות
!כולנו התחלנו בתור משהו אחר
270
00:34:29,833 --> 00:34:34,271
היה לי קשה לקבל את זה
.כששמעתי זאת לראשונה
271
00:34:34,338 --> 00:34:36,931
.אבל השתניתי
272
00:34:37,007 --> 00:34:39,340
.נתתי להם לסלק את כאביי
273
00:34:39,409 --> 00:34:43,608
!בגדת בדתך-
.והשתניתי בדיוק כפי שאתם תשתנו-
274
00:34:43,681 --> 00:34:49,141
כאשר תבינו שניתן להגיע
.ליקום התחתון
275
00:34:49,219 --> 00:34:53,384
רק אחרי שמאמצים
.את דת הנקרומונגרים
276
00:34:53,458 --> 00:34:56,585
...אלה מכם שיחליטו עכשיו
277
00:34:56,661 --> 00:35:00,722
.לרדת על ברכיהם ולבקש להיטהר
278
00:35:00,797 --> 00:35:04,324
!לא נתכחש לאמונתנו-
!אף אחד לא יעשה את זה-
279
00:35:05,769 --> 00:35:07,202
!זה לא עולה על הדעת
280
00:35:07,271 --> 00:35:12,641
,זהו עולם של עמים רבים
!דתות רבות
281
00:35:12,710 --> 00:35:17,112
ואנחנו פשוט לא יכולים
!ולא מסכימים להמיר את דתנו
282
00:35:17,181 --> 00:35:19,978
.אז אני אקח את נשמתך
283
00:35:31,329 --> 00:35:33,889
...הצטרפו אליו
284
00:35:33,965 --> 00:35:37,161
.או הצטרפו אליי
285
00:35:57,088 --> 00:35:59,750
.זה הצ'אנס היחיד שלך
286
00:35:59,824 --> 00:36:02,291
קח את הצעתו
.של הלורד מרשל והשתחווה
287
00:36:02,360 --> 00:36:05,193
.אני איני משתחווה לאף אחד
288
00:36:12,369 --> 00:36:14,394
.הוא אינו אדם
289
00:36:14,472 --> 00:36:18,135
הוא המת-למחצה הקדוש
,שראה את היקום התחתון
290
00:36:18,208 --> 00:36:20,699
.תראה, אני לא שייך לשום צד כאן
291
00:36:20,777 --> 00:36:23,371
.אבל אני אחתוך לי חתיכה ממנו
292
00:36:29,954 --> 00:36:31,945
.תקבל את החתיכה שלך
293
00:36:59,951 --> 00:37:01,976
!עיצרו אותו
294
00:37:14,398 --> 00:37:16,831
.אירגון. אחד מאנשיי הטובים ביותר
295
00:37:16,900 --> 00:37:19,369
.אם אתה אומר
296
00:37:23,074 --> 00:37:25,338
?מה דעתך על הסכין הזה
297
00:37:35,085 --> 00:37:37,452
.כבד מדי בחצי גרם בצד האחורי
298
00:37:37,521 --> 00:37:39,489
,על פי דתנו
299
00:37:39,556 --> 00:37:41,717
.כל מה שהרגת שייך לך
300
00:37:49,000 --> 00:37:51,059
?האם אתה מוכר לי
301
00:37:53,903 --> 00:37:57,396
?האם נפגשנו באיזה שדה מרוחק
302
00:37:58,576 --> 00:38:00,304
.נראה לי שהייתי זוכר
303
00:38:01,846 --> 00:38:05,110
.נראה לי שגם אני
304
00:38:05,181 --> 00:38:08,742
.קחו אותו לפני מתי-הקוואזי
305
00:38:15,726 --> 00:38:19,092
...אולי המוליד יעשה את זה
306
00:38:19,163 --> 00:38:21,653
.אם מישהו פשוט יבקש ממנו
307
00:38:23,634 --> 00:38:26,034
.זאת הצעה נדירה
308
00:38:27,938 --> 00:38:30,907
.ביקור בתוך עיר המתים
309
00:38:32,510 --> 00:38:36,206
.מזמן לא הרחתי אישה יפה
310
00:38:38,014 --> 00:38:40,141
.אני אראה לך את הדרך
311
00:39:33,771 --> 00:39:36,103
.עיניים יפות
312
00:39:36,172 --> 00:39:38,164
.בוא
313
00:39:40,911 --> 00:39:45,007
ששת הלורד מרשלים האחרונים
.קבעו את ביתם בספינה הזאת
314
00:39:45,081 --> 00:39:47,346
?מפואר, לא
315
00:39:47,418 --> 00:39:51,184
.אני הייתי בוחר בכיוון אחר-
.זה נכון לגבי כולנו-
316
00:39:53,190 --> 00:39:57,286
מומרים המקבלים
.את אות הנקרומונגר
317
00:39:59,530 --> 00:40:02,795
הם לומדים איך כאב אחד
.מפחית כאב אחר
318
00:40:16,914 --> 00:40:18,905
.הנה
319
00:40:20,583 --> 00:40:23,882
.זה ממש ... מושלם
320
00:40:27,257 --> 00:40:30,454
,ככל שתתנגד להם
321
00:40:30,527 --> 00:40:32,893
.כך הנזק יהיה גדול יותר
322
00:40:35,465 --> 00:40:38,492
.אחד חדש
323
00:40:38,568 --> 00:40:41,367
.הבאתם לנו אחד חדש
324
00:40:54,918 --> 00:40:57,648
.מוליד מעניין
325
00:41:13,704 --> 00:41:16,331
.נכנסים
326
00:41:16,407 --> 00:41:20,172
.זה לא ייקח הרבה זמן
327
00:41:20,244 --> 00:41:23,304
.נכנסנו לקליפת המוח שלו
328
00:41:23,380 --> 00:41:27,248
!הרידיק-
.סריקת זיכרון-
329
00:41:27,318 --> 00:41:30,947
.סורקים זיכרונות טריים
330
00:41:31,021 --> 00:41:34,047
.מחשבות על מישהי בשם ג'ק
331
00:41:34,123 --> 00:41:36,023
!רידיק
332
00:41:37,894 --> 00:41:39,954
.היא הושלכה לכלא
333
00:41:41,097 --> 00:41:44,123
עכשיו אנחנו מוצאים
.מחשבות על אלמנטלים
334
00:41:44,201 --> 00:41:47,364
הגזע היחידי שיכול להאט
.את התפשטות הנקרומונגרים
335
00:41:47,438 --> 00:41:49,702
.פיוריאנים-
.פיוריאנים-
336
00:41:55,045 --> 00:41:57,206
?מאין הוא
337
00:41:57,280 --> 00:42:01,775
?מאיזה עם הוא
.אלה הדברים שאני צריך לדעת
338
00:42:03,753 --> 00:42:06,655
.אנחנו מוצאים אנרגיה
339
00:42:07,992 --> 00:42:10,824
.אתה חייב להשלים עם עברך
340
00:42:10,894 --> 00:42:15,855
.אנחנו מוצאים אנרגיה פיוריאנית
341
00:42:15,932 --> 00:42:18,264
.עבור כולנו-
!הוא פיוריאני-
342
00:42:19,702 --> 00:42:21,795
!פיוריאני
343
00:42:23,474 --> 00:42:26,135
!פליט פיוריאני
344
00:42:27,411 --> 00:42:33,144
תסתכל על עולמנו, על הקברים
.של האנשים שלא נמלטו לפני 30 שנה
345
00:42:33,217 --> 00:42:35,684
...אין עתיד עד שנשלים עם עברנו
346
00:42:38,255 --> 00:42:41,315
.עבור כל אלה שנושאים את הסימן
347
00:42:42,358 --> 00:42:45,157
!להרוג את הפיוריאני! להרוג את הרידיק
348
00:42:45,228 --> 00:42:48,197
!להרוג את הרידיק! להרוג את הרידיק
!להרוג את הרידיק
349
00:42:49,264 --> 00:42:51,460
.להרוג את הרידיק
350
00:43:24,702 --> 00:43:26,532
?מי האיש הזה
351
00:43:28,405 --> 00:43:31,373
!מיצאו אותו, בכל מחיר
.מיצאו אותו
352
00:44:06,175 --> 00:44:11,170
תן לי לנחש. הפעם יש לך
.צוות של חמישה אנשים
353
00:44:11,248 --> 00:44:13,545
.אתה עשית כמה טעויות
354
00:44:17,887 --> 00:44:22,518
ראשית, היית צריך להשמיד
.את מכשיר האיתור שסחבת מהחללית
355
00:44:22,592 --> 00:44:25,960
...שנית, וזה החלק החשוב באמת
356
00:44:26,030 --> 00:44:29,260
היית צריך לחסל אותי
.כשהיתה לך הזדמנות
357
00:44:29,333 --> 00:44:33,063
?יש שאלות-
.כן-
358
00:44:35,606 --> 00:44:37,233
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן
359
00:44:44,547 --> 00:44:46,777
.בוא נזוז, ילד גדול
360
00:44:59,463 --> 00:45:03,797
.נכנסנו ויצאנו, בלי שיבחינו בנו
.אני מת על פשיטות מוצלחות
361
00:45:03,867 --> 00:45:06,427
.לא כזה מהר. לא כזה מהר
362
00:45:06,503 --> 00:45:08,936
.טפשים. אנחנו מזהים שדות פה
363
00:45:09,005 --> 00:45:11,940
.שדות לא מזוהים זוהו במבנה
364
00:45:12,009 --> 00:45:15,536
.ידעתי. הנה זה בא-
.זאת איזושהי סריקה-
365
00:45:15,612 --> 00:45:17,603
?לא יודעת
.אולי קוראים את האותות שלנו
366
00:45:17,681 --> 00:45:21,172
.בוא נפיל אחד-
.מפיל-
367
00:45:29,193 --> 00:45:31,184
.הפיתיון שוגר
368
00:45:37,000 --> 00:45:39,969
.הפעל הילוך יוני-
.ובכן-
369
00:45:40,036 --> 00:45:43,938
למי נמסור
?את התחת הקטלני שלך
370
00:45:44,007 --> 00:45:46,338
?מי ישלם הכי הרבה בעבורך
371
00:45:46,409 --> 00:45:50,141
?בוטצ'ר ביי
.בוטצ'ר ביי
372
00:45:50,213 --> 00:45:52,978
.עשר דקות בחצר פעם ביומיים
373
00:45:53,050 --> 00:45:56,018
.ואפל החלבונים די טעים
374
00:45:56,085 --> 00:45:59,954
?אולי אואורסה-לונה
.כלא עם שמירה מקסימלית כפולה
375
00:46:00,023 --> 00:46:04,425
,הם שומרים לי תא פנוי
.למקרה שאקפוץ לביקור
376
00:46:04,494 --> 00:46:06,429
?יודע מה הבעיה בבתי הכלא האלה
377
00:46:06,496 --> 00:46:09,465
מועדוני בריאות
.לרכיכות זוללות ואפלים
378
00:46:09,532 --> 00:46:12,262
.כדאי שנעלה רמה
379
00:46:12,335 --> 00:46:14,702
.תחשבו על מקום שטני באמת
380
00:46:14,771 --> 00:46:16,762
?מה הוא חושב
381
00:46:16,840 --> 00:46:19,364
הוא חושב על בית סוהר
.עם שמירה משולשת
382
00:46:19,443 --> 00:46:22,809
.בלי אור יום
...נותרו רק שלושה במערכת הזאת
383
00:46:22,880 --> 00:46:27,213
שניים מהם מחוץ לטווח
.של ספינונת מחורבנת שכזאת
384
00:46:27,284 --> 00:46:30,811
...נשאר רק מקום אחד
385
00:46:30,887 --> 00:46:33,822
.קרמטוריה
386
00:46:33,887 --> 00:46:36,684
?זה מה שחשבת, נכון, טומבס
387
00:46:36,760 --> 00:46:39,239
איך הוא יודע לאן טסים
?ואנחנו לא
388
00:46:39,710 --> 00:46:40,429
.התווה את הנתיב-
389
00:46:40,463 --> 00:46:41,577
.אני שונא את הדרך הזאת-
390
00:46:41,889 --> 00:46:43,530
!עשה זאת
391
00:46:43,940 --> 00:46:45,961
.אני לא יודע ביחס לצוות החדש הזה
392
00:46:46,036 --> 00:46:48,159
.הם נראים קצת עצבניים
393
00:46:48,480 --> 00:46:52,965
רצוי לא לספר להם
.מה קרה לצוות הקודם
394
00:47:00,684 --> 00:47:05,177
שמע, היית אמור להיות
.רוצח פיקח וחלקלק
395
00:47:05,255 --> 00:47:07,780
...ותראה אותך עכשיו
396
00:47:07,858 --> 00:47:11,021
.סתם חתיכת חרא במושב האחורי
397
00:47:47,597 --> 00:47:50,260
.אני אומר שנתקוף עכשיו את הליון-2
398
00:47:50,333 --> 00:47:52,268
.נשבור להם את השיניים
399
00:47:52,335 --> 00:47:55,737
זה יעלה לך 20,000 ראשים, 5 נושאות גייסות
.לא יותר, אני נשבע
400
00:47:55,806 --> 00:47:59,139
,אף שאני מעריך כוח מחץ
401
00:47:59,208 --> 00:48:02,336
.הגישה שלי היא, אולי, פקחית יותר
402
00:48:02,411 --> 00:48:05,244
.להתחיל בסוף
403
00:48:05,315 --> 00:48:07,306
,ללכת ישר להליון-5
404
00:48:07,384 --> 00:48:09,579
.כוכב-הלכת האחרון במערכת
405
00:48:09,652 --> 00:48:12,280
.להתקרב מהצד הלילי
406
00:48:12,356 --> 00:48:15,324
,לסלק את התותחים האלה תחילה
407
00:48:15,391 --> 00:48:18,224
.ואז נתקוף את המקומות הגדולים במהירות
408
00:48:18,295 --> 00:48:21,092
,נשתלט על האגף העורפי שלהם
,ותוך עשרה ימים
409
00:48:21,164 --> 00:48:25,498
שאר העולמות שבמערכת
.יקרסו לפנינו
410
00:48:25,568 --> 00:48:27,900
,כמו ברוב המקרים
...השטח המת שלהם
411
00:48:27,971 --> 00:48:30,268
.הוא ישר מאחוריהם
412
00:48:32,342 --> 00:48:35,902
איתרתי נתיב יונים המוביל
.הרחק מהכוכב
413
00:48:35,978 --> 00:48:38,675
אז אתה צריך להיות
.רחוק מהכוכב, ואקו
414
00:48:38,748 --> 00:48:41,342
,שלחתי צוות מעקב ומרדף
.מהטובים ביותר
415
00:48:41,418 --> 00:48:45,148
,לא משנה איפה רידיק
.תגלה אותו ותטהר אותו
416
00:48:46,137 --> 00:48:46,884
.אתה
417
00:48:46,888 --> 00:48:50,059
אתה רוצה שאקח משחתת
?כדי לתפוס מוליד אחד
418
00:48:50,193 --> 00:48:52,251
!אל תפקפק, ואקו
419
00:48:54,164 --> 00:48:57,360
.עשה זאת באמונה שלמה
420
00:49:00,536 --> 00:49:03,938
...הוא תמיד מוטרד בנוכחותך
421
00:49:04,007 --> 00:49:06,032
.הלורד מרשל
422
00:49:06,108 --> 00:49:09,010
.לא יציב
423
00:49:09,079 --> 00:49:12,742
אולי הוא יודע שאתה
.עולה עליו כלוחם
424
00:49:12,815 --> 00:49:15,876
יש האומרים שגישתו לתפקיד
.אמנותית מדי
425
00:49:17,387 --> 00:49:20,014
לא אופתע אם מישהו
...יקדם אותו בקרוב
426
00:49:20,090 --> 00:49:23,025
.למעמד מת-לגמרי
427
00:49:25,429 --> 00:49:27,362
.היזהרי בדברייך
428
00:49:27,431 --> 00:49:30,331
?שאומר זאת יותר בעדינות
429
00:49:30,400 --> 00:49:33,369
כדי שזה יישמע יותר
?כמו קשירת קשר
430
00:49:33,436 --> 00:49:37,271
למה כשמדברים על מותו
431
00:49:37,340 --> 00:49:40,003
?כולם חושדים שנקשר נגדו קשר
432
00:49:41,711 --> 00:49:45,079
?למה לא לקרוא לזה תכנון נבון
433
00:49:45,148 --> 00:49:47,672
,כשהוא יהיה מוכן
.הוא יכריז על יורש
434
00:49:47,751 --> 00:49:49,844
?מי
435
00:49:49,920 --> 00:49:54,186
?טואל? סקיילס? המטהר
436
00:49:54,257 --> 00:49:56,588
...לאיש מהם אין
437
00:49:56,659 --> 00:49:59,423
את הכוח והדרת הכבוד
438
00:49:59,496 --> 00:50:03,592
.של לורד ואקו
439
00:50:03,666 --> 00:50:05,896
.כל מה שהרגת שייך לך
440
00:50:05,969 --> 00:50:09,233
.תפסיקי-
.זו דרכו של הנקרומונגר-
441
00:50:09,306 --> 00:50:12,867
.אמרתי... תפסיקי
442
00:50:12,943 --> 00:50:16,309
.מותו יגיע בבוא העת ולא רגע לפני
443
00:50:16,780 --> 00:50:17,483
?למה
444
00:50:17,487 --> 00:50:20,976
בגלל שאני משרת אותו
.כולנו משרתים אותו, קוראים לזה נאמנות
445
00:50:21,010 --> 00:50:22,210
.קוראים לזה טיפשות
446
00:50:31,293 --> 00:50:33,284
.ובכן, סוף סוף תשומת לב
447
00:50:46,208 --> 00:50:50,077
.יש בך כל-כך הרבה גדולה
448
00:50:50,146 --> 00:50:52,273
.אם רק יכולת לראות אותה
449
00:50:55,152 --> 00:50:57,177
.אתה יודע מה אני רוצה
450
00:50:58,822 --> 00:51:02,849
.היום הגחתי מאחוריו בשקט מוחלט, והוא ידע את זה
451
00:51:02,925 --> 00:51:05,360
.אני רוצה לרדת בנקרופוליס
452
00:51:07,264 --> 00:51:09,255
.עכשיו
453
00:51:09,331 --> 00:51:14,360
.נשמתו החצי-מתה חשה שאני מאחוריו, הוא רואה הכל
454
00:51:14,438 --> 00:51:16,632
...כאשר אף אחד לא מסתכל
455
00:51:16,706 --> 00:51:19,266
...כאשר אף אחד לא בסביבה
456
00:51:19,342 --> 00:51:21,606
...אני ארד על ברכיי
457
00:51:23,346 --> 00:51:26,782
.בזמן שאתה תשב על כס המלכות
458
00:51:49,005 --> 00:51:52,838
,ביקור לא צפוי-
.אלמנטלית-
459
00:51:52,909 --> 00:51:56,503
?כאן
.אחת השבויות
460
00:51:56,579 --> 00:51:59,514
,מדוע, אחרי שלושים שנה
461
00:51:59,583 --> 00:52:01,813
?זו דווקא את
462
00:52:01,885 --> 00:52:04,284
.הוא לא מתייחס אליה כשבויה
463
00:52:04,353 --> 00:52:07,152
,האלמנטלים טוענים שהם נייטרלים
464
00:52:07,224 --> 00:52:09,215
.אבל הם מכשפות ומרגלים
465
00:52:09,291 --> 00:52:12,226
אחרת, למה הם באים והולכים
?כמו הרוח
466
00:52:12,295 --> 00:52:16,322
?לאן הוא נעלם
?איפה הפיוריאני מתחבא
467
00:52:16,398 --> 00:52:19,333
.תהיה הלוחם הטוב
468
00:52:19,402 --> 00:52:22,302
.תמצא את הרידיק הזה
469
00:52:22,371 --> 00:52:26,001
אני אברר למה הלורד מרשל
.כל כך חושש ממנו
470
00:53:25,302 --> 00:53:29,237
?את יודעת שאת חורקת שיניים בלילה
471
00:53:31,041 --> 00:53:32,769
.סקסי
472
00:53:43,041 --> 00:53:47,469
- מערכת איגניון, כוכב קרימטוריה -
473
00:53:48,992 --> 00:53:51,425
.היעד הושג
474
00:53:51,494 --> 00:53:53,427
.משחררת בקרה ידנית
475
00:53:53,496 --> 00:53:56,862
יש לי קריאה של 700 מעלות
,בצד המואר
476
00:53:56,932 --> 00:53:58,900
.ו-300 מעלות מתחת לאפס בצד הלילי
477
00:53:58,969 --> 00:54:01,938
.שלא ניתקע בצד השמשי
478
00:54:02,005 --> 00:54:04,438
,אילו המקום הזה והגיהנום היו שלי
479
00:54:04,507 --> 00:54:07,498
הייתי משכיר את המקום הזה
.וחי בגיהנום
480
00:54:16,253 --> 00:54:18,652
.זווית צדית: טובה-
.היכון-
481
00:54:20,155 --> 00:54:22,146
...ו
482
00:54:22,224 --> 00:54:24,159
.התוויית נתיב טובה
483
00:54:24,226 --> 00:54:26,626
!קדימה
484
00:54:26,695 --> 00:54:30,530
.זווית גישה: לא טובה
485
00:54:37,873 --> 00:54:40,570
!אמא, תראי, בלי ידיים
486
00:55:15,010 --> 00:55:16,945
!זיקוקין
487
00:55:39,369 --> 00:55:41,735
.אני חושב שעשיתי במכנסיים
488
00:55:42,972 --> 00:55:46,135
.עצבים, טומבס. הרבה עצבים
489
00:56:07,664 --> 00:56:09,597
?נוח לך
490
00:56:27,050 --> 00:56:30,416
,כשהנסיעה תיגמר
491
00:56:30,487 --> 00:56:33,047
.משקפי-המגן שלך שלי
492
00:57:01,617 --> 00:57:04,677
!רק ארבעה שותפים לפרס
493
00:57:14,998 --> 00:57:17,295
ׂ29.4 קילומטר
494
00:57:25,809 --> 00:57:30,143
.ובכן, זהו רידיק
495
00:57:54,804 --> 00:57:58,831
?בחייך, על מה אתה מדבר
?700,000
496
00:57:58,907 --> 00:58:00,807
.אל תיקח אותו, בוס
497
00:58:00,876 --> 00:58:04,175
.אנאטולי מריח צרות מרחוק
498
00:58:04,246 --> 00:58:06,612
...והרידיק הזה
499
00:58:06,682 --> 00:58:08,775
.צרה גדולה מאוד
500
00:58:08,851 --> 00:58:11,980
.אז 700,000 זה כסף טוב
501
00:58:12,054 --> 00:58:15,820
.אני הייתי לוקח את הכסף, טומבס
502
00:58:23,532 --> 00:58:28,061
הגילדה משלמת לנו שכר טיפול על כל אסיר עבור כל שנה
503
00:58:28,137 --> 00:58:32,164
אנחנו משלמים 20% מהשכר הכולל לשכירי חרב
.בהתבסס על תוחלת חיים מסוימת
504
00:58:32,242 --> 00:58:33,869
?מה לגבי זה
505
00:58:33,943 --> 00:58:36,878
,תפתח את הכספת המוחבאת שם
506
00:58:36,945 --> 00:58:41,076
,תראה לי את הספרים האמיתיים ואז נחשב את חלקי
507
00:58:41,150 --> 00:58:43,141
.ואז אני אצא לדרכי
508
00:58:48,023 --> 00:58:51,391
?לפתוח את הספרים שלי
.זה מה שאתה מציע
509
00:58:56,431 --> 00:58:58,422
.זאת לא הייתה הצעה
510
00:59:16,286 --> 00:59:21,018
.זה זמן מסוכן, אם להאמין לשמועות
511
00:59:22,025 --> 00:59:25,050
?שמועות-
.על כוכבי-לכת מתים-
512
00:59:25,128 --> 00:59:28,255
.על צבא של רוחות-רפאים
513
00:59:28,331 --> 00:59:30,992
.עליהם
514
00:59:31,067 --> 00:59:34,503
?"הם"
515
00:59:51,286 --> 00:59:53,221
.אני אבדוק שוב את המספרים
516
00:59:53,289 --> 00:59:55,382
.זה ייקח יום-יומיים
517
00:59:55,458 --> 00:59:58,858
.תוכל להישאר כאורח שלי
518
00:59:58,927 --> 01:00:00,862
.לפחות כאן לא נשקפת לנו סכנה
519
01:00:00,929 --> 01:00:04,228
?כן
.כן, בוס
520
01:00:04,300 --> 01:00:06,699
.אתן לזה יום
521
01:00:09,038 --> 01:00:11,164
.יום אחד
522
01:00:49,612 --> 01:00:51,545
...יש עצירים
523
01:00:51,614 --> 01:00:54,344
.ויש אסירים
524
01:00:54,416 --> 01:00:57,875
.לאסיר יש קוד מסוים
525
01:00:57,954 --> 01:01:01,889
.והוא יודע להפגין מידה של כבוד
526
01:01:02,958 --> 01:01:05,483
,עציר, לעומת זאת
527
01:01:05,561 --> 01:01:08,085
.לא מתחשב כלל בזולת
528
01:01:08,164 --> 01:01:10,563
הוא עושה את מלאכתם
.של השומרים במקומם
529
01:01:10,632 --> 01:01:13,226
...ממיט קלון
530
01:01:13,302 --> 01:01:15,668
.על המשחק
531
01:01:17,673 --> 01:01:20,643
?מה אתה הולך להיות
532
01:01:20,710 --> 01:01:23,235
?אני
533
01:01:25,347 --> 01:01:27,646
.אני רק עובר פה
534
01:01:33,456 --> 01:01:35,617
.ברוך הבא לקרמטוריה
535
01:01:41,797 --> 01:01:44,231
האם אני צריכה ללכת
?על עורק הלב
536
01:01:44,300 --> 01:01:47,929
,שמאלה מעמוד השדרה, 4 חוליות מותניים מטה
.אב-העורקים של הבטן
537
01:01:48,003 --> 01:01:50,403
.איזה שפריץ
538
01:01:52,742 --> 01:01:54,733
?איך מקבלים עיניים כאלה
539
01:01:54,811 --> 01:01:57,177
.צריך להרוג כמה אנשים
540
01:01:57,246 --> 01:01:59,407
.עשיתי את זה
541
01:01:59,481 --> 01:02:01,313
.הרבה מזה
542
01:02:02,918 --> 01:02:05,184
.ואז שולחים אותך לצינוק
543
01:02:05,285 --> 01:02:06,685
?שם לא רואים שוב אור יום
544
01:02:06,755 --> 01:02:10,351
אבל לא היה פה רופא שיבריק לי את העיניים
.גם לא בתמורה ל-20 סיגריות
545
01:02:10,425 --> 01:02:12,518
?האם היה שמץ של אמת בדברים שאמרת
546
01:02:15,297 --> 01:02:18,528
?מה תעשה, תלך ישר לעורק הלב
547
01:02:18,601 --> 01:02:21,967
.תזכרי עם מי את מדברת, ג'ק
548
01:02:23,706 --> 01:02:27,039
.ג'ק מתה
.היא היתה חלשה
549
01:02:28,210 --> 01:02:30,679
.היא לא עמדה בזה
550
01:02:43,826 --> 01:02:45,987
.עכשיו שמי קירה
551
01:02:46,061 --> 01:02:48,030
.ואני חיה חדשה
552
01:03:24,300 --> 01:03:28,963
,הם מבחן קשה בשבילנו
.המסעות האלה לחלל העמוק
553
01:03:30,806 --> 01:03:32,967
.מבחן של העצמי הפנימי שלנו
554
01:03:35,311 --> 01:03:37,677
?אתה לא חושב שזה נכון
555
01:03:41,628 --> 01:03:43,652
.יש החושבים כך
556
01:03:45,063 --> 01:03:47,588
,כשנמצאים רחוק כל כך מהצי
557
01:03:47,666 --> 01:03:53,536
.הראש יכול להתמלא במחשבות מוזרות
.ספקות
558
01:03:53,606 --> 01:03:56,541
?אף פעם אין לך ספקות, ואקו
559
01:03:59,978 --> 01:04:02,469
?ספקות-
.ביחס למסע המלחמה-
560
01:04:03,483 --> 01:04:05,643
.ביחס ללורד מרשל
561
01:04:07,653 --> 01:04:12,023
,תמיד ולפני הכל
.אני מפקד של הנקרומונגרים
562
01:04:13,092 --> 01:04:18,188
,אז אם באת לבחון את נאמנותי
.הצלחת רק להעמיד במבחן את סבלנותי
563
01:04:18,264 --> 01:04:21,858
.או, לא
.לא בגלל זה באתי
564
01:04:43,289 --> 01:04:45,985
אני כל כך שמחה שיכולתי
.לגנוב אותך לרגע
565
01:04:46,059 --> 01:04:48,458
?זה לא מוזר בעינייך
566
01:04:48,527 --> 01:04:51,155
...יש לנו פה לורד מרשל
567
01:04:51,231 --> 01:04:55,327
,שמשמיד תרבויות שלמות
...והוא עצמו אינו מסוגל
568
01:04:55,400 --> 01:04:59,360
.להרוג אלמנטלית אחת בודדה
569
01:04:59,438 --> 01:05:01,373
?למה זה
570
01:05:02,574 --> 01:05:04,509
.את לא מתפללת לאלוהינו
571
01:05:04,577 --> 01:05:07,137
.שמעתי שאינך מתפללת לשום אל
572
01:05:07,213 --> 01:05:10,204
.האלמנטלים, אנחנו עושים חישובים
573
01:05:11,284 --> 01:05:13,217
.כמו כולנו
574
01:05:13,286 --> 01:05:17,188
.אבל בואי נלך לפי הסדר
575
01:05:17,257 --> 01:05:20,487
?מה עם רידיק
.אין לי מושג לאן הוא הלך
576
01:05:20,559 --> 01:05:23,494
.יותר מעניין אותי מאיפה הוא בא
577
01:05:25,632 --> 01:05:27,862
.היזהרי
578
01:05:27,934 --> 01:05:30,630
,תמיד תהיתי
579
01:05:30,702 --> 01:05:33,297
?האם אלמנטל אווירי יכול לעוף
580
01:05:33,373 --> 01:05:35,364
.עשי לי טובה
581
01:05:35,440 --> 01:05:39,400
תחשבי את הסיכויים שלך
...לעזוב את הפלנטה הזאת בחיים
582
01:05:39,478 --> 01:05:41,469
.ועכשיו תקצצי אותם לחצי
583
01:05:42,916 --> 01:05:44,849
.לא, אנחנו לא יודעים לעוף
584
01:05:44,918 --> 01:05:47,385
.אבל אנחנו מיטיבים לרחף
585
01:05:47,452 --> 01:05:50,251
.חידלי מאיומייך, נקרומונגרית
586
01:05:51,324 --> 01:05:54,885
הייתי מספרת לך על רידיק
.אילו רק ביקשת
587
01:05:54,960 --> 01:05:58,760
,מדובר בחיזוי
.בנבואה מלפני 30 שנה
588
01:05:58,831 --> 01:06:03,130
לוחם צעיר שאל פעם בעצתו
,של חוזה אחד
589
01:06:03,202 --> 01:06:08,264
...נאמר לו שתינוק ייוולד בכוכב פיוריה, בן זכר
590
01:06:08,340 --> 01:06:12,744
.שיגרום יום אחד לנפילתו
591
01:06:12,811 --> 01:06:16,407
.יגרום למותו בטרם עת
592
01:06:17,416 --> 01:06:22,376
.פיוריה? פיוריה הוא עולם הרוס
.אין חיים עליו
593
01:06:22,454 --> 01:06:24,012
.בעבור סיבה טובה
594
01:06:24,090 --> 01:06:29,083
אז הוא יצא למלחמה פרטית
,נגד כוכב-הלכת פיוריה
595
01:06:29,161 --> 01:06:32,255
.והרג כל מי שנקרה בדרכו
596
01:06:32,331 --> 01:06:36,427
.אפילו חנק כאלה עם חבל טבורם
597
01:06:36,501 --> 01:06:39,300
?התקפה אומנותית, הלא כך
598
01:06:41,206 --> 01:06:45,233
אז הלוחם הצעיר הזה, שניסה להערים על הנבואה
...יהפוך אחר כך
599
01:06:45,311 --> 01:06:47,335
.לכן הוא מודאג
600
01:06:47,413 --> 01:06:49,403
.ללורד מרשל
601
01:06:51,016 --> 01:06:53,007
...מה שהופך את הילד
602
01:06:53,085 --> 01:06:55,554
הוא חושש שהוא פספס את הריגתו
.של הילד הזה בעריסתו
603
01:06:55,621 --> 01:06:57,612
...רידיק
604
01:07:14,639 --> 01:07:16,800
.לכן זה כל-כך חיוני לו. רגע
605
01:07:16,876 --> 01:07:19,275
.זה קשור לנבואה
!רגע!, רגע
606
01:07:22,315 --> 01:07:24,306
?את שם
607
01:07:27,853 --> 01:07:30,253
.תעשה מה שהלורד שלך מבקש
608
01:07:30,322 --> 01:07:33,985
,תיפטר מרידיק עבורו
...ובכך שתעשה זאת
609
01:07:34,059 --> 01:07:37,460
.תוכיח את נאמנותך הנצחית
610
01:07:37,530 --> 01:07:43,161
,ואולי אז הוא סוף סוף
.יוריד את ההגנות
611
01:08:26,159 --> 01:08:27,684
?אתה עדיין כאן, אני רואה
612
01:08:27,761 --> 01:08:31,493
.הייתי כאן 18 שנים
?רואה את זה
613
01:08:33,567 --> 01:08:39,403
.אני זוכר עד כמה היא הייתה יפהפייה
.טוב, יפהפייה באור מסוים
614
01:08:39,472 --> 01:08:42,373
,ועכשיו
,שכה אהיה ארור
615
01:08:42,443 --> 01:08:44,569
.אני לא זוכר את שמה
616
01:08:44,779 --> 01:08:47,212
!שעת האוכל
617
01:08:51,585 --> 01:08:55,578
.אנחנו כאן לשארית חיינו הלא-טבעיים
618
01:09:03,596 --> 01:09:05,292
!הנה הם באים
619
01:09:10,604 --> 01:09:14,471
,לא משנה מה תעשה
.אל תיצור קשר-עין
620
01:10:13,634 --> 01:10:15,123
!אהה
621
01:11:40,220 --> 01:11:42,211
.משיכה חייתית
622
01:11:53,131 --> 01:11:56,726
.חפשו עליה
.תמיד יש לה סכין באיזה מקום
623
01:12:23,462 --> 01:12:26,761
!הי
624
01:12:56,496 --> 01:12:59,488
.היא לא אוהבת שנוגעים בה
625
01:13:01,667 --> 01:13:05,967
אני הייתי לוקח את הנפגעים שלי
.ומסתלק כל עוד אפשר
626
01:13:11,444 --> 01:13:15,505
?יש שם לעולם הפרטי הקטן שלך
627
01:13:15,582 --> 01:13:20,382
?מה קורה אם אנחנו לא בורחים
628
01:13:20,452 --> 01:13:22,921
?אתה תהרוג אותנו? עם ספל מרק
629
01:13:22,988 --> 01:13:25,320
.תה, בעצם
630
01:13:25,390 --> 01:13:27,324
?מה אמרת
631
01:13:29,895 --> 01:13:33,387
.אני אהרוג אותך בספל התה שלי
632
01:13:45,144 --> 01:13:48,476
.אתה יודע את הכלל
.הם לא מתים,אם הם עדיין רשומים ביומן
633
01:14:09,167 --> 01:14:10,658
.קדימה
634
01:14:33,525 --> 01:14:35,618
.מוות מספל תה
635
01:14:39,798 --> 01:14:42,233
?לעזאזל, למה אני לא חשבתי על זה
636
01:14:42,301 --> 01:14:45,134
לא באתי הנה לשחק
"?ב"מי הורג יותר טוב
637
01:14:45,203 --> 01:14:48,604
?זה המשחק האהוב עליי. לא שמעת
638
01:14:48,675 --> 01:14:51,109
.שמעתי שבאת לחפש אותי-
?זה הכל-
639
01:14:51,176 --> 01:14:53,838
.פספסת את החלק הטוב
640
01:14:53,913 --> 01:14:56,176
.פגשתי כמה שכירי-חרב על לופוס-5
641
01:14:56,248 --> 01:14:59,615
הם אמרו שילמדו אותי את המקצוע
.ויתנו לי אחוזים טובים
642
01:15:00,920 --> 01:15:02,547
.הם מכרו אותי לעבדות, רידיק
643
01:15:02,622 --> 01:15:05,750
יש לך מושג מה זה יכול
?לעשות לך בגיל הזה
644
01:15:05,824 --> 01:15:09,420
?כשאתה בן 12-
.אמרתי לך להישאר במכה החדשה-
645
01:15:09,494 --> 01:15:12,020
?את לא שמעת בקולי
646
01:15:12,097 --> 01:15:14,292
.שכירי-החרב רדפו אחריי
647
01:15:14,367 --> 01:15:16,801
.הם תמיד ירדפו אותי
648
01:15:16,868 --> 01:15:20,532
ביליתי 5 שנים על גוש אבן קפוא
.כדי להרחיק אותם ממך
649
01:15:21,541 --> 01:15:24,475
...ואת מצטרפת לאותם שוטרים מזויפים
650
01:15:24,543 --> 01:15:26,534
שרצו לחתוך אותך
.ולהשתמש בך כפיתיון
651
01:15:26,612 --> 01:15:30,980
?מה הרעיון שלך, רידיק
?שזה היה טוב שהסתלקת
652
01:15:31,050 --> 01:15:34,485
שאתה שמרת עליי
?מהקצה השני של היקום
653
01:15:34,554 --> 01:15:37,148
.את הצטרפת לשכירי-החרב
654
01:15:40,893 --> 01:15:43,725
.לא היה אף אחד אחר בסביבה
655
01:15:57,676 --> 01:16:00,805
בואו נעלה לפני הקרקע
.ונחליף אוויר
656
01:16:37,917 --> 01:16:40,010
...זה נכון שהם עולים לפני השטח
657
01:16:41,420 --> 01:16:44,184
.כדי להחליף אוויר
658
01:16:44,256 --> 01:16:46,690
.מעניין
659
01:16:46,759 --> 01:16:48,488
?מי אתה, לעזאזל
660
01:16:50,429 --> 01:16:53,829
.כשזה יקרה, זה יתרחש מהר
661
01:16:53,899 --> 01:16:57,336
,תיצמד אליי כשאמצא דרך מילוט
662
01:16:57,403 --> 01:16:59,394
.או שתמות פה
663
01:16:59,471 --> 01:17:03,340
.אף אחד לא בורח מהמקום הזה
.אף אחד
664
01:17:09,381 --> 01:17:11,713
."הוא לא "אף אחד
665
01:17:25,765 --> 01:17:30,134
.קודם החדשות הטובות
.שוחחתי עם החברים שלי פה
666
01:17:30,202 --> 01:17:33,434
.ניתן לך 775 אלף
667
01:17:35,875 --> 01:17:37,934
.ובכן, בסדר גמור
668
01:17:38,010 --> 01:17:40,376
?אז מה החדשות הרעות
?בית הזונות המקומי נסגר
669
01:17:43,047 --> 01:17:46,814
לא, החדשות הרעות
.הרבה יותר גרועות
670
01:17:46,885 --> 01:17:51,913
.הטייס שלנו ראה את זה.
.היא חצתה נתיב סחר
671
01:17:55,460 --> 01:17:58,952
?יש לך מושג מי זה
672
01:18:02,567 --> 01:18:05,559
.אף פעם לא ראיתי דבר כזה
673
01:18:05,636 --> 01:18:09,333
.הספינה הזאת מגיעה מהליון-1
674
01:18:09,407 --> 01:18:12,934
,אתה יודע, אנאטולי מריח צרות
675
01:18:13,011 --> 01:18:17,072
והוא חושב
.שהצרות באות אחריך לכאן
676
01:18:19,184 --> 01:18:23,518
.טשטשנו את עקבותינו והסתלקנו משם
677
01:18:23,587 --> 01:18:26,579
.לא יתכן שלא הצלחנו לחמוק מהם
678
01:18:27,725 --> 01:18:30,627
?"הם"
679
01:18:36,067 --> 01:18:39,297
.!הוא האסיר שלי, שלי
680
01:18:39,371 --> 01:18:41,362
.לא של אף אחד אחר
681
01:18:41,439 --> 01:18:43,770
.אני רוצה את כספי עכשיו
682
01:18:43,841 --> 01:18:45,934
...אם כך
683
01:18:46,011 --> 01:18:48,444
...אתה גנבת אסיר מהם
684
01:18:48,512 --> 01:18:50,503
?מהם
685
01:19:57,748 --> 01:19:59,943
.לא
686
01:20:00,018 --> 01:20:03,112
!רידיק, לא
687
01:20:08,326 --> 01:20:12,318
.היית צריך לקחת את הכסף, טומבס
688
01:21:08,286 --> 01:21:10,810
?אתה תהרוג אותי
689
01:21:44,154 --> 01:21:46,350
.שכירי-חרב
690
01:21:47,826 --> 01:21:50,260
.לא יתכן שאלה כל השומרים
691
01:21:51,496 --> 01:21:54,795
.בדוק באגף המגורים שלהם. בזהירות
692
01:21:54,865 --> 01:21:56,856
.אל תטרחו
693
01:21:56,934 --> 01:21:59,335
.השומרים לא שם
694
01:21:59,404 --> 01:22:02,134
הם הבינו שהנקרומונגרים
.רודפים אחריי
695
01:22:02,207 --> 01:22:05,369
,התוכנית היתה לרוקן את הקופה
לחסל את שכירי-החרב
696
01:22:05,443 --> 01:22:07,377
.ולהימלט דרך המנהרה
697
01:22:07,444 --> 01:22:11,176
אבל מישהו כיוון טוב
,עם משגר הטילים הזה
698
01:22:11,248 --> 01:22:13,239
.והשמיד את הקרונית
699
01:22:13,318 --> 01:22:17,448
,השומרים הלכו ברגל
.אבל מלכדו את הדלת, שאף אחד לא ילך אחריהם
700
01:22:18,523 --> 01:22:23,118
הם ייקחו את החללית היחידה שבסככה
.וישאירו את כולם למות פה
701
01:22:23,193 --> 01:22:26,560
?איך אתה יודע את כל זה
702
01:22:26,631 --> 01:22:28,655
.אפילו לא היית פה
703
01:22:29,667 --> 01:22:31,793
.כי זאת היתה התוכנית שלי
704
01:22:37,509 --> 01:22:40,068
.הייתי צריך לקחת את הכסף
705
01:22:46,818 --> 01:22:49,047
!רידיק
706
01:22:59,631 --> 01:23:02,759
?מה זה
?מה הוא חושב
707
01:23:02,833 --> 01:23:05,802
ברגע שהשמש תעלה-
נשרוד 5 דקות-
708
01:23:05,869 --> 01:23:09,828
.חמש דקות. לא נשרוד 30 שניות שם
709
01:23:09,908 --> 01:23:11,899
.נידלק כמו גפרור
710
01:23:16,480 --> 01:23:20,645
,אזור חיץ של 20 מיילים
.ו-30 קליקים לסככה
711
01:23:22,819 --> 01:23:26,085
?ׂ30 קליקים מעבר לשטח הזה
712
01:23:38,603 --> 01:23:42,766
.זה בכיוון הנכון. נוכל להגיע
713
01:23:43,140 --> 01:23:45,836
,צריך להישאר בחלק הלילי
714
01:23:45,909 --> 01:23:48,207
.לפני שהשמש מגיעה
715
01:23:48,279 --> 01:23:50,610
:תהיה רק מהירות אחת
716
01:23:52,716 --> 01:23:54,707
.שלי
717
01:23:56,987 --> 01:23:59,148
,אם אין לכם כוח לזה
.אל תבואו
718
01:23:59,222 --> 01:24:01,157
.אתם תמותו
719
01:25:05,288 --> 01:25:07,051
?רידיק
720
01:25:09,126 --> 01:25:11,117
?רידיק
721
01:25:14,497 --> 01:25:16,488
?רידיק
722
01:25:21,003 --> 01:25:24,530
!קדימה, קדימה! תמשיכו! קדימה! טפסו כאן
723
01:25:24,608 --> 01:25:27,270
!טפסו! קדימה! קדימה, קדימה, קדימה
724
01:25:52,969 --> 01:25:54,800
!בוס
725
01:25:58,641 --> 01:26:00,609
.שם למעלה
726
01:26:00,676 --> 01:26:02,872
.לך תבדוק-
?כי זה מה שאנאטולי אומר-
727
01:26:02,945 --> 01:26:06,039
.כי זה מה שהאף שלו אומר
728
01:26:23,333 --> 01:26:25,893
.אין כאן כלום
729
01:26:27,970 --> 01:26:29,404
.לעזאזל
730
01:26:39,181 --> 01:26:41,742
.רידיק
731
01:26:41,818 --> 01:26:45,447
,הם בדרך לשדות הלבה
!לספינה שלנו
732
01:26:45,521 --> 01:26:48,115
אין סיכוי שהם יגיעו
!לסככה ראשונים! אין סיכוי
733
01:26:59,903 --> 01:27:02,097
!בפתח הבא! בפתח הבא
!נשיג אותם שם
734
01:27:30,032 --> 01:27:32,331
.אתם לא תברחו עוד
735
01:27:37,541 --> 01:27:40,976
?לאן הלך הבחור הגדול
736
01:27:46,716 --> 01:27:48,684
...אהה
737
01:28:13,743 --> 01:28:15,471
!תסגרו את הפתח
738
01:28:47,077 --> 01:28:49,909
מה, לא אכפת לך
?אם תחיי או תמותי
739
01:28:49,979 --> 01:28:53,006
.אם קודם אהרוג אותם, לא ממש
740
01:28:54,650 --> 01:28:56,743
.אולי לי אכפת
741
01:28:56,819 --> 01:28:58,810
!המשיכו לנוע
742
01:29:56,145 --> 01:29:59,239
?קירה
743
01:29:59,315 --> 01:30:01,341
!קירה-
?מה-
744
01:30:01,417 --> 01:30:04,079
!תזיזי את התחת
745
01:30:41,756 --> 01:30:44,623
?רידיק
746
01:30:49,297 --> 01:30:53,291
,מה שאמרתי
?שלא אכפת לי לחיות או למות
747
01:30:56,971 --> 01:30:59,166
?ידעת שאני מתלוצצת, נכון
748
01:31:02,443 --> 01:31:03,934
."מהירות אחת"
749
01:31:24,565 --> 01:31:26,431
.טמפרטורה משתנה
750
01:31:26,502 --> 01:31:28,993
.החבל שלך
751
01:31:29,070 --> 01:31:31,436
.מאוחר מדי. לא נגיע בזמן
752
01:31:31,506 --> 01:31:33,600
!החבל שלך! תן לי את החבל שלך
753
01:31:34,743 --> 01:31:36,801
!וכל המים שלך
754
01:31:37,845 --> 01:31:41,304
.הישארו בצל ההר
!אל תחכו לי. רוצו
755
01:31:53,228 --> 01:31:55,594
!רידיק
756
01:32:39,541 --> 01:32:41,475
?איפה הסככה, לעזאזל
757
01:32:46,481 --> 01:32:50,282
.הנה, שם
758
01:32:52,287 --> 01:32:56,552
.הקשיבו
759
01:33:21,884 --> 01:33:24,818
.תן לי לנחש. נקרומונגרים
760
01:33:24,886 --> 01:33:28,083
.והמון כוח-אש נקרומונגרי
761
01:33:28,157 --> 01:33:31,456
חרא! אני שונאת
.לא להיות בין הרעים
762
01:33:59,520 --> 01:34:04,652
יש לנו שלוש דקות עד שהשמש תכה בנו שוב
.ותשרוף את כל העמק הזה
763
01:34:04,726 --> 01:34:07,422
.רגע-
?עושים את זה או לא-
764
01:34:07,496 --> 01:34:09,395
.חכי רגע
765
01:34:14,469 --> 01:34:16,630
.אלן
766
01:34:18,073 --> 01:34:21,041
.קראו לה אלן
.מעולם לא שכחתי באמת
767
01:34:38,327 --> 01:34:40,921
!בוס
768
01:34:52,173 --> 01:34:56,041
?זוכרת את המשחק האהוב עלייך
"?מי הורג יותר טוב"
769
01:34:58,180 --> 01:35:02,172
.בואי נשחק
!קדימה
770
01:35:20,469 --> 01:35:22,163
!מצד ימין
771
01:35:29,677 --> 01:35:31,475
!תיזהר
!מאחוריך
772
01:35:31,546 --> 01:35:33,309
!קירה
773
01:36:29,369 --> 01:36:31,395
!סייבאר
774
01:37:32,932 --> 01:37:34,867
!לא
775
01:38:16,810 --> 01:38:19,506
!קום. קום
776
01:38:19,579 --> 01:38:21,547
.בבקשה, קום
777
01:38:34,862 --> 01:38:36,523
,אז
778
01:38:38,431 --> 01:38:41,229
.אתה יודע לכרוע ברך
779
01:38:58,685 --> 01:39:01,176
.אני חושבת שאתה יודע עכשיו
780
01:39:02,856 --> 01:39:05,291
אני חושבת שאתה יודע
.מי קרע את פיוריה לרסיסים
781
01:39:08,628 --> 01:39:12,155
הסימן הזה נושא את הזעם
.של גזע שלם
782
01:39:17,505 --> 01:39:19,597
.אבל זה יכאב
783
01:41:37,443 --> 01:41:39,673
?קירה
784
01:41:43,550 --> 01:41:46,484
...הייתי אמור להעביר לך הודעה
785
01:41:48,454 --> 01:41:50,752
.אם ואקו לא יהרוג אותך
786
01:41:52,659 --> 01:41:55,423
.הודעה מהלורד מרשל עצמו
787
01:41:57,331 --> 01:42:00,823
.הוא דורש שתתרחק מהליון
.שתתרחק ממנו
788
01:42:02,168 --> 01:42:04,296
.בתמורה, לא ירדפו אותך עוד
789
01:42:11,278 --> 01:42:14,110
.אבל ואקו בטח ידווח שנהרגת
790
01:42:15,515 --> 01:42:17,780
.אז זאת ההזדמנות שלך
791
01:42:17,851 --> 01:42:21,617
הזדמנות לעשות
.מה שאיש עוד לא עשה
792
01:42:21,689 --> 01:42:23,680
.הבחורה
793
01:42:24,692 --> 01:42:26,886
?לאן הם ייקחו אותה
794
01:42:43,876 --> 01:42:47,208
.כולנו התחלנו...כמשהו אחר
795
01:42:51,451 --> 01:42:56,047
אני עשיתי דברים שלא ייאמנו
796
01:42:57,056 --> 01:42:59,819
.בשם אמונה שמעולם לא היתה שלי
797
01:43:01,728 --> 01:43:05,686
.והוא יעשה לה מה שהוא עשה לי
798
01:43:11,938 --> 01:43:16,568
הנקרומונגר שבי
.מזהיר אותך שלא תחזור לשם
799
01:43:17,909 --> 01:43:20,538
...אבל הפיוריאני שבי
800
01:43:24,083 --> 01:43:25,811
.מקווה שלא תשמע בקולי
801
01:43:31,657 --> 01:43:36,320
.אלוהים יודע...שחלמתי על זה
802
01:44:34,857 --> 01:44:36,420
- הליון -1 -
803
01:44:37,523 --> 01:44:40,389
,איבדתי מטהר אחד
804
01:44:41,627 --> 01:44:46,427
.אבל זכיתי במפקד מדרגה ראשונה
805
01:44:47,432 --> 01:44:50,060
כבר מזמן
806
01:44:50,136 --> 01:44:52,832
,היה עלינו להכיר בהישגיך הרבים
807
01:44:52,905 --> 01:44:55,065
.באמונתך הבלתי מעורערת
808
01:44:55,140 --> 01:45:00,670
,ומעל לכל
?בנאמנותך המתמדת
809
01:45:08,421 --> 01:45:11,913
.צייתנות ללא ספקות
.נאמנות עד אחרית היקום התחתון
810
01:45:14,426 --> 01:45:16,417
.כל הכבוד, ואקו
811
01:45:17,697 --> 01:45:21,291
.היום הזה אינו ככל הימים
812
01:45:41,086 --> 01:45:43,612
.תראה יותר מרוצה, ואקו
813
01:45:45,390 --> 01:45:48,791
...הרגת את אויבו
814
01:45:48,860 --> 01:45:50,623
.ואת חשדותיו
815
01:45:50,695 --> 01:45:51,809
.הייתי צריך להביא את ראשו
816
01:45:52,500 --> 01:45:55,497
.ראית אותו לא נושם
.ראית אותו מת על הקרקע
817
01:45:55,539 --> 01:45:58,559
,רידיק לא היה מוליד רגיל
בין רגע הוא הפיל 20 מאנשיי
818
01:45:58,637 --> 01:46:02,596
כל התעלומות הן לא נסים,
.אפילו בדת הזאת
819
01:46:05,110 --> 01:46:07,704
,ואם אתה אומר שזה בטוח
,אז זה בטוח
820
01:46:07,780 --> 01:46:11,078
?וכבר אמרנו את זה, נכון
821
01:46:13,719 --> 01:46:15,710
.אמרנו
822
01:46:19,492 --> 01:46:22,016
.אימרי לי אם אמת הדבר
823
01:46:22,094 --> 01:46:26,326
אימרי לי שהפיוריאני מת
.ואני יכול לסיים את המלחמה, מבלי לשמוע את צעדי מגפיו
824
01:46:27,833 --> 01:46:29,824
,אם הוא מת
825
01:46:31,003 --> 01:46:33,028
אני חשה שאני לא רחוקה
מאותו גורל
826
01:46:34,105 --> 01:46:36,039
.כיוון שאין בי עוד תועלת כאן
827
01:46:37,109 --> 01:46:40,168
?אולי מוטב שאגיד לך שרידיק חי
828
01:46:40,246 --> 01:46:42,042
.אל תעמידי אותי בניסיון, אריון
829
01:46:42,113 --> 01:46:44,378
אני אשמיד אותך
.יחד עם שאר הליון-1
830
01:46:44,449 --> 01:46:46,782
.אף אחד לא יודע את העתיד
831
01:46:46,851 --> 01:46:50,652
אז אימרי לי מה הסיכויים
.שוואקו הצליח
832
01:46:50,722 --> 01:46:52,713
...שאני אהיה האחד
833
01:46:52,791 --> 01:46:55,693
.שיעביר את אנשיו מעבר לסף לתוך היקום התחתון
834
01:46:55,761 --> 01:46:57,752
.שם הם יתחילו בחיים אמיתיים
835
01:46:57,829 --> 01:47:00,128
.אימרי לי שזה נכון, אריון
836
01:47:00,199 --> 01:47:04,295
.ואולי אשמור את עולם מולדתך...לסוף
837
01:47:09,140 --> 01:47:11,631
...הסיכויים טובים-
?...ש-
838
01:47:11,710 --> 01:47:14,271
שתגיע ליקום התחתון
839
01:47:17,483 --> 01:47:19,474
.בקרוב
840
01:47:57,856 --> 01:47:59,654
!פרוטוקול המראה
841
01:47:59,725 --> 01:48:03,422
.עדיין יש לנו חיילים שם בחוץ
.צוותי חיפוש, חלליות סיור
842
01:48:03,496 --> 01:48:05,555
...יהיה להם קשה מאוד לחזור
843
01:48:10,369 --> 01:48:14,168
!הכינו את הצי שלי להמראה
844
01:49:15,699 --> 01:49:19,261
?כאן בהליון-
!כאן, על הספינה הזאת-
845
01:49:19,336 --> 01:49:23,637
?אולי טעית
.הפחד מתעתע במוח
846
01:49:23,708 --> 01:49:27,974
אולי טעית? לא כפי שאתה טעית
!כשעזבת אותו חי
847
01:49:28,046 --> 01:49:29,979
.זו טעות כפולה
848
01:49:30,047 --> 01:49:33,313
,לא רק הכישלון שלך
.אלא גם הדיווח על הצלחתך
849
01:49:33,384 --> 01:49:36,978
?איך נציל את המצב? איך? איך
850
01:49:37,055 --> 01:49:39,614
.צריך להזהיר את הלורד מרשל
851
01:49:39,690 --> 01:49:41,625
אתה לעולם לא תראה
!את היקום התחתון
852
01:49:42,960 --> 01:49:45,087
.הוא יהרוג את שנינו בטרם זמננו
853
01:49:48,233 --> 01:49:50,166
אני מציעה שתיתן לרידיק
.את ההזדמנות
854
01:49:55,005 --> 01:49:57,600
,אם הוא רק חצי ממה שנדמה לך
855
01:49:57,675 --> 01:49:59,699
הוא יוכל לפחות לפצוע
...את הלורד מרשל
856
01:49:59,778 --> 01:50:02,269
.ואז תצטרך אתה לפעול
857
01:50:02,346 --> 01:50:04,712
?רק כדי לקחת את מקומו
?לזכות במה שאהרוג
858
01:50:04,782 --> 01:50:07,512
.זוהי דרכו של הנקרומונגר-
!זה לא מספיק-
859
01:50:07,585 --> 01:50:10,349
!אז תעשה את זה למען הדת
860
01:50:10,421 --> 01:50:13,150
.אם יש בו פחד, יש בו חולשה
861
01:50:13,224 --> 01:50:15,157
...אם יש בו חולשה, ואקו
862
01:50:17,194 --> 01:50:19,355
.הוא אינו ראוי להיות לורד
863
01:50:20,364 --> 01:50:22,697
.נעשה את זה למען כל הנקרומונגרים
864
01:50:24,202 --> 01:50:26,362
.כדי להגן על הדת
865
01:50:26,436 --> 01:50:29,462
.היום הזה לא יהיה ככל הימים
866
01:50:29,541 --> 01:50:31,634
...אבל העיתוי
867
01:50:31,708 --> 01:50:34,701
.חייב להיות מושלם
868
01:50:56,533 --> 01:51:00,060
.פרוטוקול אחרון. בצעו את פקודתי
869
01:51:34,972 --> 01:51:37,237
.היכנסי פנימה
870
01:51:38,342 --> 01:51:40,333
?האם הם עוזבים עכשיו
871
01:51:40,411 --> 01:51:43,175
!זיזה! היכנסי פנימה
872
01:52:34,932 --> 01:52:37,197
.מצאנו את המשקיף הזה מת
873
01:52:39,771 --> 01:52:43,228
הראה לי את התמונה האחרונה
.שהוא ראה
874
01:52:55,619 --> 01:52:57,315
.המפקד טואל
875
01:52:57,387 --> 01:52:59,378
.הוא לא יברח פעמיים
876
01:54:51,768 --> 01:54:54,896
!סלקו את נשקכם
877
01:54:56,338 --> 01:54:58,329
.הוא רוצה אותי
878
01:55:25,101 --> 01:55:27,467
:תחשוב על זה
879
01:55:32,342 --> 01:55:36,438
,אם תיפול כאן עכשיו
880
01:55:36,512 --> 01:55:38,447
.לא תקום עוד לעולם
881
01:55:38,514 --> 01:55:41,643
...אבל אם תבחר דרך אחרת
882
01:55:42,818 --> 01:55:44,979
...את דרך הנקרומונגר
883
01:55:45,055 --> 01:55:47,579
...תמות בבוא העת
884
01:55:47,657 --> 01:55:51,387
.ותקום שוב ביקום התחתון
885
01:56:01,037 --> 01:56:03,231
.לכי אליו
886
01:56:10,746 --> 01:56:12,737
...זה כואב
887
01:56:13,750 --> 01:56:16,014
.בהתחלה
888
01:56:16,085 --> 01:56:19,681
,אך לאחר זמן מה, הכאב נעלם
.כפי שהם הבטיחו
889
01:56:22,092 --> 01:56:24,617
?את איתי, קירה-
...יש רגע-
890
01:56:24,693 --> 01:56:27,094
שאפשר כמעט לראות את
.היקום התחתון דרך עיניו
891
01:56:28,431 --> 01:56:31,194
.זה נשמע כמו מקום מושלם
892
01:56:31,268 --> 01:56:33,202
.מקום בו כל אחד יכול להתחיל מחדש
893
01:56:33,270 --> 01:56:35,737
?את איתי, קירה
894
01:56:48,284 --> 01:56:50,719
,עבור אלינו עכשיו
895
01:56:50,787 --> 01:56:52,948
.או שתיפול לנצח
896
01:56:57,726 --> 01:56:59,990
.אתה הרגת את כל מה שהיכרתי
897
01:57:05,135 --> 01:57:06,328
.ואקו
898
01:57:08,438 --> 01:57:10,702
.עוד לא
899
01:57:22,252 --> 01:57:25,220
.מזמן לא ראיתי את דמי שלי
900
01:58:43,500 --> 01:58:46,492
.אלה רגעיו האחרונים
901
01:59:06,088 --> 01:59:08,922
.תן לי את נשמתך
902
01:59:13,930 --> 01:59:17,365
!לעולם לא
903
02:00:22,664 --> 02:00:24,929
!אתה לא האיש שיביס אותי
904
02:00:43,920 --> 02:00:46,649
!עכשיו! הרוג אותו כשהוא פצוע
905
02:01:04,338 --> 02:01:07,364
.עזור לי, ואקו. הרוג אותו
906
02:01:15,016 --> 02:01:16,347
?ואקו
907
02:01:21,023 --> 02:01:23,014
.סלח לי
908
02:01:23,091 --> 02:01:24,786
.מושלם
909
02:01:55,657 --> 02:01:58,125
.לא
910
02:02:04,199 --> 02:02:07,600
!לא
911
02:02:07,668 --> 02:02:10,762
?מה היו הסיכויים שזה יקרה
912
02:02:23,752 --> 02:02:26,345
.חשבתי שמתת
913
02:02:28,590 --> 02:02:31,149
?את איתי, קירה
914
02:02:33,228 --> 02:02:35,788
.תמיד הייתי איתך
915
02:02:38,132 --> 02:02:40,123
.הייתי
916
02:04:03,684 --> 02:04:06,016
.מה שהרגת שייך לך