- NETFLIX מציגה -
- מצלמת וידאו -
.בסדר, הנה. נראה לי שזה עובד
.יש! בסדר ?הצלחת-
?אתה אוהב אותה
.מת עליה! הנה, קחי ?רוצה שאני אצלם-
?מוצאת חן בעיניך הכבאית החדשה
!בדיוק כמו של אבא
!טד! טדי
תסתכל על המצלמה "!ותגיד "היי, אמא
!היי .היי, אמא-
!תסתכל עליה ותגיד את זה
!היי, אמא !כל הכבוד-
!חג מולד שמח 2007 !חג מולד שמח-
!זהירות, מותק .קחי את המצלמה-
!טדי, בוא לפה
!תראה! זאת אחותך
!קייטי-קט
!קייטי-קט! זה טוב, חבוב !תן כיף
!חג מולד שמח 2008 !סנטה הביא לטדי אופניים
"!תעשה שלום לאמא! תגיד "היי, אמא !היי, אמא-
"!תגיד, "תודה, סנטה
!תודה, סנטה !תודה, סנטה-
?זה חג המולד 2011! מה קיבלנו
!חבר'ה, חבר'ה !תורי-
!היי! מה אתם עושים בחייכם
...טוב, מה אנחנו עושים אנחנו
.משלימים בחיבוק .משלימים בחיבוק-
!היי, חבר'ה !היי, בוא, תסתכל-
,רוב האנשים לא יודעים זאת .אבל איילים אוהבים מקלות סבא. תראו
.היי ?זה נכון, מותק-
!אני רוצה אייל ...את רוצה אייל-
?באמת איפה נחזיק אייל ?מה דעתך על דג-
...אולי... דג זה .לא, עדיף אייל-
?שני דגים לא
!תראו! היא אוכלת !איזה מגניב-
!תראו את זה !יש-
!חג מולד שמח ממשפחת פירס
!חג מולד שמח
טדי עומד לפתוח !את המתנה מאבא
.אמא לא בדיוק מאשרת, בסדר !זה דבר גדול-
!איזה מגניב! סכין ?מה כתוב עליו-
".בני פירס תמיד גומרים את העבודה" .בדיוק-
...אלוהים !מתאים לך-
!כולם להצטופף !מצטלמים! טוב, חבר'ה-
?מה אומרים
...אומרים !תודה, דודה פגי-
.אתם נראים נהדר !כובע-
!חג המולד 2017
.בואי, מתוקה
!חג מולד שמח !חג מולד שמח-
!בואי לפה !בואי-
.אני מתגעגעת, אבא
!היי !היי-
!איש שלג שמח
.בסדר .בסדר-
- חג המולד 2017 -
.סנטה היקר, כאן קייט פירס
,דרך ברידג'טון 18 .לואל, מסצ'וסטס
רק רציתי לומר שהייתי .טובה מאוד השנה
אני יודעת שלא הצלחתי ,יותר מדי בבית-ספר
.במיוחד כי קיבלתי 60 בספרדית
!מאוד קשה לי עם שפות
אבל אני מבטיחה להעלות .את הציונים שלי בשנה החדשה
עזרתי לאמא המון! היא צריכה ,לעבוד בבית החולים רוב הלילות
אז אני מתחילה להכין ארוחת ערב 3-4 פעמים בשבוע
.שוטפת כלים ומוציאה את האשפה
.ואני משתדלת לא לחפש צרות יותר מדי
,אני אומרת מילים רעות מדי פעם
,אבל זה רק כשאחי, טדי ...צוחק עלי ואני מתח
.כלומר מתעצבנת
,בכל אופן, סנטה .אני לא מבקשת הרבה לחג המולד
."רק סקייטבורד "בונז בריגייד
.אתה מכיר, האדום עם הציור של השלד
אחי, טדי, לא מרשה לי .אפילו לגעת בשלו
.הוא אומר שסקייטבורד זה לא לבנות
במקומך לא הייתי מבזבזת זמן .ומביאה לו מתנות
.לא מגיע לו כלום
...הוא הופך ללוזר אמיתי ?טדי, מה לעזאזל
!סליחה! התכוונתי לכל הרוחות
?את מלכלכת עלי פה !עזוב! אתה תשבור אותה-
?למי אכפת .המצלמה הזאת כבר בת 20
,טוב, היא היתה מספיק טובה לאבא !הוא מספיק טובה לי, תחזיר אותה
אני לא מאמין שאת עדיין .מכינה הודעות וידאו לסנטה
?למה
!את בת עשר! כמעט 11 ?אז-
?באמת אין לך מושג, נכון
?על מה אתה מדבר
.קייט
...אין
?אין מה
...אין
.שום סיכוי שהוא יצפה בוידאו
הוא רק קורא מכתבים בכתב יד .שנשלחו בדואר
?לאן אתה הולך
.לפגוש חברים
.אז אני באה אתך
?מה !אתה לא יכול להשאיר אותי לבד-
.אני באה אתך
.לא, את לא
!הדגים שלי !מקווה שהם רעבים-
!אל תדאגו, חבר'ה !הכל יהיה בסדר
- מכולת ומעדניה -
.בואו נזוז
.אחי, תמהר
!טדי, תעשה את זה
!קדימה
!בואו נעוף מפה
!אין מצב
?נהנית עם חברים שלך
.צאי מהחדר שלי .את יודעת שאסור לך להיות פה
ולך אסור לגנוב מכוניות .מהחניון של המעדניה
?מה
.לא גנבתי מכונית .ראיתי את הכל-
.אין לך הוכחות
?רוצה להתערב
.תביאי את זה
!כשאמא תראה את זה, היא תתחרפן
כל כך נמאס לה מהשטויות שלך !שהיא בטח תסגיר אותך למשטרה
!תביאי את הקלטת, מוזרה אחת
!את כל כך מתה
!ואתה כל כך נתפסת
!תביאי את זה עכשיו! בחייך !לא-
!אתה כזה אידיוט !בחייך-
!היא שלי! תחזיר אותה
!טדי, תפסיק! היא שלי !בחייך, די להיות תינוקת-
!תפסיק ?מה לעזאזל קורה פה-
?זה מה שקורה כשאני יוצאת
.היא התחילה !לא נכון-
!הוא עשה משהו נוראי ויש לי הוכחה
...אוי אלוהים
?מה הוא עשה עכשיו
!קדימה, קייט! אני מחכה
?מה טדי עשה
הוא דחף אותי ...והפיל את התמונה הזאת
?אתם יודעים מה אני רוצה לחג המולד
!אני רוצה ששניכם תסתדרו
!אתה אחיה הגדול !ציפיתי ממך ליותר
.טדי, תעמיד בבקשה את העץ
!ותתלה את האורות על הדרך !ביקשתי ממך כל השבוע
!קדימה, חבר'ה ...אבא כבר היה מסדר שהכל יהיה
,קייט
.תעזרי לי לפרוק את הקניות
.זה לא נראה כמו עץ חג מולד ...זה נראה כמו
.לדעתי זה נראה טוב
לאט! רוצה קצת עוגיה ?עם הסוכריות האלה
...אבא אוהב סוכריות
.סליחה
.לפעמים אני שוכחת
.לא בכוונה
.זה בסדר, מותק
.אני אוהבת
.כולן צריכות להיות ככה
.היי, אנג'לה
?ברצינות
...אין מישהו אחר שיכול
.וואו, זה נוראי
.כן, לא, כמובן. תכף אגיע
.בסדר, ביי
?את צריכה לעבוד הערב
.אני לא רוצה !אבל זה ערב חג המולד-
עוד סיבה בשביל שאהיה .בבית החולים, מותק
לחלק מהאנשים האלה .אין מי שידאג להם
!אבל יש עדיין המון עבודה
צריך לתלות את הגרביים !ולהכין ליקר ביצים
!אחרת זה לא יהיה חג המולד !מותק-
!חג המולד הוא לא רק הדברים האלה
אני אעמיד פנים .שלא שמעתי את זה, אמא
?היי! לאן אתה הולך .סתם החוצה-
?לאן .אנחנו הולכים לשיר שירי חג מולד-
,לא עשית את זה מאז הגן .וגם אז שנאת את זה
.רק רוצה לפזר קצת שמחת חג
.יותר נכון בירת חג
טוב, אתה לא יכול .ללכת כי אני עובדת
?ברצינות
.כן .זה ערב חג המולד-
.ולכן אתה תישאר בבית עם אחותך
...בחייך, אמא. אני .לא-
,אתה לא יוצא מהבית הזה !איש צעיר
אם תשאיר אותה לבד שוב !אתה מקורקע
!עד פברואר
?רוצה לפזר שמחת חג
.תקשט את העץ
.מה שתגידי
.בסדר
תוציאי את העוגיות ?בעוד 20 דקות, טוב
!ואל תלכי לישון מאוחר ובלי קולה
?ותקשיב, בלי שום ג'אנק פוד, טוב
!שומע אותי תפסתי אותך .אמא-
.בסדר
.נתראה מחר השכם בבוקר
.אני אוהבת אתכם
.גם אני אוהבת אותך .חג מולד שמח-
.חג מולד שמח
רוצה לראות סרט אמא לא פה !+אז אפשר 13+ או אפילו 17
.אני אלך לחדר שלי !אבל זה ערב חג המולד-
.בוא נעשה משהו ביחד
!בחייך, טדי-בר
.אמרתי לך לא לקרוא לי ככה
,פעם צחקת כשקראתי לך טדי-בר
.ואני הייתי קייטי-קט שלך
...אבל מאז שאבא מת
...כלומר
אתה רק רוצה להסתובב .עם החברים הגנגסטרים שלך
...את יודעת
.לפחות כיף איתם
.הם לא משעממים כמוך
.עוגיות !לא! אכלת מספיק, אדוני-
?אפשר אולי לפתוח מתנה מוקדם
.לא, יש לנו יותר מדי מה לעשות
...ו
?מה מה זה פה ?מה אתה עושה-
.זה נראה כמו דבקון
.אני אוהב את זה
.אני אוהב אותך .אני אוהבת אותך-
"!תגידי "חג מולד שמח
!חג מולד שמח
...רגע, רגע. מה מותק "...הו עץ חג מולד, הוא עץ חג מולד"-
!אתה תעיר את הילדים !ולא אכפת לי אם הילדים יתעוררו-
!ברצינות "...הו עץ חג מולד, הוא עץ חג מולד"-
!טדי, רד לפה !אתה חייב לראות את זה
!אתה לא תאמין
.אתה יודע כמו מי זה נראה
.דודה פגי
אין מצב. האדם הזה לא לובש .סוודר חג מולד מכוער
וחוץ מזה, דודה פגי אף פעם ,לא כאן בערב חג המולד
ואם היא היתה פה, למה שאבא ואמא ישאירו אותה לבד בסלון
?בחושך .אולי זה היה שודד-
.שודדים לוקחים דברים
מי שהוא לא היה
היה צריך לעמוד ...צמוד לקיר, ככה, ליד ה
!אלוהים! ליד האח !נהיה לי עור ברווז
.תירגעי
.תני לי לחשוב רגע
.בחייך, טדי, אתה יודע שזה הוא .קייט-
!אנחנו צריכים לצלם סרטון
?סרטון !כן-
הלילה! אולי נצליח לצלם את .סנטה קלאוס כולו ולא רק את היד שלו
?לא נראה לך שמישהו חשב על זה לפנייך ?לתפוס את סנטה בשעת מעשה
?כן, אבל שמעת פעם על מישהו שהצליח
!לא! הם בטח לא חושבים שזה אפשרי !אבל זה אפשרי
זאת הוכחה! סרטון שמראה !בדיוק איך הוא עושה את זה
.יהיו לזה איזה מליון צפיות
.אין מצב
בבקשה אמא תמיד אומרת .שאנחנו צריכים לעזור זה לזה
.לא נראה לי שלזה היא התכוונה
תראה! אתן לך את הקלטת !שבה רואים אותך ברכב
.בסדר
.סגרנו
.ואסור לך להגיד על זה לאמא כלום
.אני נשבעת
?מה את עושה
!'ראיתי את זה ב'הרפתקני הרוחות
.חג המולד הכי גרוע בחיים
!היי! אמא אמרה בלי ג'אנק פוד .חייבים להישאר ערים איכשהו-
...וחוץ מזה
לפעמים צריך לשבור את החוקים .למען טובת הכלל
אני לא זוכרת מתי לאחרונה .עשינו משהו ביחד, טדי
!רק שנינו! עושים לילה לבן
?נכון שזה מדהים
.מה שתגידי
.כך כך טעים
.לאט לאט, אחי
!טדי
?מה
.הוא כאן
?מי !סנטה-
.הוא הלך
?את צוחקת, נכון
...מה ל !הוא על הגג, בוא-
!הוא באחורי הבית !קחי את המעיל שלך-
.תיזהרי
.אני לא רואה אותו
!תביאי לי את המצלמה
?מה
!ראית את זה זה סנטה קלאוס
!בוא
!נראה טוב יותר מהסמטה
!חכי !מהר-
!תאטי! חכי לי
?מה
.תגיד לי שאתה מצלם את זה
.אה, כן, נכון
.זה יותר יפה ממה שיכולתי לדמיין
!קייט, חכי
!תחזרי
?מה את עושה
?אתה קולט איזה רציני זה !אני צריכה להשיג צילום קרוב יותר
!רדי !אין מצב! תביא את המצלמה-
.טוב
,תיזהרי! אם תשברי המפרקת !אמא תהרוג אותי
...קייט... מה את
!לא, עצרי
!אלוהים, קייטי
!טדי ?השתגעת-
?למה עשית את זה !רציתי לראות את המזחלת מקרוב-
!תתכופפי
?הוא ראה אותנו .לא נראה לי-
?צילמנו מספיק, טוב !בואי נעוף מפה
?למה שלא נישאר פה פשוט ?נישאר פה במזחלת-
כן! כמה ילדים זוכים בסיבוב ?במזחלת של סנטה בערב חג המולד
...לא, אי אפשר
- לואל, מסצ'וסטס -
- קונקורד, מסצ'וסטס -
.קפוא פה
!תחזיקי מעמד !הוא ירד למטה בקרוב
?אולי לסנטה יש שמיכה
.אני אחפש
?סנטה
!הצילו, טדי
!קייט! הצילו
?מי
!קייט !הצילו-
!תפסי ביד שלי
!תושיטי יד !אני מנסה-
!טדי
..את תצליחי, קייט
!תחזיק את אחותך חזק
.תתכוננו לפגיעה
?טדי
!טדי טדי
?אתה בסדר
?איפה המצלמה
.עדיין עובדת
?איפה אנחנו
...טדי !נשבע שראיתי את פריז-
?טדי !המטוס הזה כמעט הרג אותנו-
?טדי !הייתי בשמים-
!טדי ?מה-
?סנטה קלאוס
.בכבודו ובעצמו
.לילה אחד בלבד
?שניכם בסדר
.כן
...אתה נראה כזה
.שונה
?למה כי אני לא עצלן שמן וגדול
!לא, לא! לא התכוונתי לזה ככה
.זה בסדר, קייט .אני מניח שזה מובן
כלומר, מי יכול לאכול מיליוני עוגיות ?בלילה אחד ולא להשמין, נכון
!ובכן, אני יכול
"אתה יכול לקרוא "הו, הו, הו
".אני לא קורא, "הו, הו, הו .זה מיתוס
.חדשות מזויפות
.מצטערת
.אוי לא
!אתם שניכם ממש עשיתם בלגן
!הייתם אמורים להיות ישנים
!הכל היה רעיון שלה !היי-
!זה נכון .רגע אחד-
?מה עשיתם עם שק המתנות שלי
.הוא עף מהמזחלת
.לא טוב
.לא טוב בכלל
...הכוכב הראשון שם
.הכוכב השני שם
...חזרנו מעל מוסקבה ו
,מעל פריז
,ניו-יורק
...בוסטון
האיילים בטח השתחררו !איפשהו מעל לייקשור דרייב
?לייקשור דרייב
.אנחנו בשיקגו, גברת צעירה
?שיקגו
זה אומר שטסנו אלפי קילומטרים .תוך 30 שניות בערך
!אגדי .אולי כישלון אגדי-
- רוח חג המולד -
אם אני לא חוזר לעבודה ,בשעות הקרובות
...חצי מהיבשת לא תקבל מתנות וזה
.טוב, אסור שזה יקרה
.אז כמה מפונקים לא יקבלו מתנות .זה לא סוף העולם
זה בדיוק הזבל העלוב שהייתי .מצפה לו ממאמין אבוד
.תקשיב לי טוב, טדי פירס
,הלילה
ילדים וילדות מכל רחבי העולם ,מחכים, מקווים
!מצפים שסנטה קלאוס יגיע
...ואם לא אגיע
טוב, אתה לא רוצה לדעת מה קרה .בפעם האחרונה שלא עשיתי את הסבב שלי
!אנחנו רוצים לדעת! ספר לנו
?שמעתם על ימי הביניים
קראתם בבית הספר ?על כל המלחמות שהיו
...כן, בטח, אבל
?רגע, זה קרה כי פספסת את חג המולד
רוח חג המולד חזקה יותר !משתוכל אי פעם לדמיין
אנשים זקוקים לחג המולד שיזכיר !להם כמה טובים הם יכולים להיות
...בלעדיו... טוב, חג המולד פשוט !חייב לשרוד
,בסדר, אני צריך לאסוף את האיילים ,למצוא את שק המתנות שלי
,להתקשר לגמדונים ואולי, רק אולי .אוכל עדיין להציל את חג המולד
?מה זה
.מכשיר מעקב אחרי השק
,ככל שמתקרבים יותר .הוא מצלצל מהר יותר
.זה די מגניב .כן, בהחלט-
.זה טוב
.לפחות הוא לא כזה רחוק
...ובכן
.ביי
?סנטה, אתה בסדר
.אוי לא
!לא, לא, לא, לא, לא, לא
!הכובע שלי
!הכובע שלי נעלם
?רוצה את שלי
!לא, זה לא יעזור !הכובע שלך לא קסום
?קסום
,טוב, איך, לדעתך ...אני יכול להפוך לאבק ו
?לקפוץ מגג אל גג
?פילאטיס
!הכובע שלי
!אני לא מאמין לזה ,היא אמרה לי
"!תמיד כדאי שתביא אחד נוסף, ניק"
טוב... נראה שאצטרך .לעשות את זה בדרך הישנה
.ברגל
!סנטה, תן לנו לעזור לך
לא, לא. אני חושב שעשיתם ?מספיק נזק כבר, לא
לא, פשוט לכו לבית שלכם .ולכו לישון קצת
.אין צורך לקום מוקדם
.לא יהיו מתנות
!שניכם ברשימת השובבים לנצח
!אנחנו לא יכולים להישאר פה !סנטה זקוק לנו
.לא יודע, הוא נראה כועס
.כדאי שנלך הביתה ?הביתה-
!אנחנו אלפי קילומטרים מהבית
!טדי, שמעת אותו
!אנחנו ברשימת השובבים לנצח
!הרסנו את חג המולד
כלומר, זה הדבר הכי גרוע !בערך שילד יכול לעשות
אתה באמת רוצה לספר ?לילדים שלך שזה אתה
האדם האחראי ?לאסון חג המולד הגדול של 2018
!טוב, בסדר
!חכה, סנטה
!אנחנו רק רוצים לעזור
.אין לי איך לעצור אתכם
,כדאי שתיזהרו לכם
,שלא תעשו פרצופים
.וכדאי שלא תבכו
.אין זמן לתעלולים שלכם
.מושלם
- ניק'ס פלייס?, ?פאב אירי -
.אני חושבת שאסור לנו להיות פה
,רק תישארו לידי .אבל אני אדבר
?אפשר לעזור לכם
!וונדי
?איך אתה יודע את השם שלי !כמה גדלת-
?סליחה
!את מבינה את כוונתי, התבגרת
את זוכרת את המכתב ששלחת אלי ?לגבי החלום שלך להיות מעצבת אופנה
,היא תמיד ביקשה ערכות תפירה
.מכונות תפירה קטנות
לדעתי היה זה ב-2009 .שהכנת את כל הגרביים בעצמך
...אני
.כן, אני חושבת שכן
מצטער שלא הסתדר .העניין של עיצוב האופנה
כן, רציתי ללמוד בפרסונס ולגור .בניו-יורק, אבל זה היה יקר מדי
?רגע, מה זה
?זאת איזו תכנית ריאליטי ?איך אתה יודע את כל זה
!קייט, קייט
?דיברת עם אמא שלי
.לא
לא הייתי רוצה להרוס את ההפתעה !של הצעיף היפה שהכנת לאמך
.וונדי, יש לנו בעיה גדולה .אנחנו צריכים טרמפ אל העיר
.אין לי רכב ?תוכל להזמין אובר
!אין לי חשבון
?מונית
?יש לכם קצת כסף
.לא .לא-
.רגע
?את חושבת שאוכל לשלם לנהג באלו
.סנטה! מצטערת
?יודע מה
.קח את הטיפים שלי
למרות שאני חושבת שזה לא מספיק בשביל
...נסיעה במונית ל ,זה נורא נחמד מצדך-
.אבל אני בטוח שמישהו פה יעזור לנו
.מצטער על ההפרעה, חברים
...אני .סנטה קלאוס-
!סנטה קלאוס האמיתי .כן, זה בסדר, קייט-
לא סתם אחד מהמזוייפים האלה .מהקניון. -אני מסתדר
.אתה לא נראה כמו סנטה קלאוס
כן, טוב, שלטי חוצות .מוסיפים 40 קילו, פרדי
,כפי שהתחלתי להגיד
.יש לנו פה מצב חירום
.חג המולד בצרות
ואם כולכם רוצים מתנות מתחת לעץ ,ובגרביים שלכם בבוקר
.אני אזדקק לעזרתכם
...אז
מי פה יכול להסיע אותנו אל העיר ?כדי שאוכל למצוא את האיילים שלי
.מין-ג'ון
?תוכלי לעזור
.מצטערת, לא נוכל לעזור
.ויג'יי, בינה
?יש לכם רכב שתוכלו להשאיל לי
.עזוב אותנו בבקשה
.ואני מדבר אנגלית, טמבל
.מקווה שאתה אוהב פחם
.לארי ושילה באמפרטון
...טוב
.היי, לארי! שילה
לארי, הגעת לפה ?בפורשה שלך, נכון
כן. -מה דעתך לתת לי את הפורשה הזו תמורת
קלף-טירון של מיקי מנטל
?במצב מצוין משנת 1952
.אני יודע שתמיד רצית כזה
?זה אמיתי .כמובן-
.סגרנו .ככה חשבתי-
.היא בחנייה .לא, היא לא-
אתה לא נותן את הפורשה שלנו !תמורת קלף בייסבול, לארי
?את יודעת כמה הוא שווה !אתה יודע כמה כלום-
.זה כמה הוא שווה
!עוף מפה, חתיכת בטלן
...חג מולד שמח
יש פה מטורף לבוש בתחפושת .סנטה מוזרה שמטריד את הלקוחות
.יש איתו שני ילדים .יתכן שהוא חטף אותם
.אנחנו חייבים לצאת מפה ג'ף! אני יודע-
...שתמיד היה לך קשה להאמין !מצטערים, חברים-
...סבא קצת ?מה אתה עושה-
?מה נכנס בך !טוב, סנטה, בוא נלך-
!היי! שלושתכם! החוצה
,מי היה מאמין
!זה צ'רלי פלמר
צ'רלי הותיק נמצא בהיכל התהילה !של רשימת השובבים
,בדיוק יצאת מהכלא שוב ?מתי, לפני חודש בערך, צ'רלי
...שוד מזוין
!הלבנת כספים, גניבת מכוניות
,אתה יודע, צ'רלי
אני חושב שקצין המבחן שלך לא ישמח
'אם הוא יגלה שגנבת את הדודג ?צ'לנג'ר האדומה לפני יומיים. אני צודק
כן, טוב, מה שקצין המבחן !שלי לא יודע לא יפגע בו
!לך, מצד שני, אולי לא יהיה כזה מזל
!אני לא שופט
אחרי הכל, ידידי טדי שפה .הולך לאותו כיוון
...כלומר, הוא עדיין צעיר, אבל
,תמשיך ככה, תוך כמה שנים .זה יכול להיות אתה
עם קעקועי כלא !ומשליך שוטים של טקילה
!טוב, זהו זה !בסדר, החוצה! ביי, וונדי-
!בהצלחה
!מהר! טוב, החזיקו את הדלתות
.תיזהר
.חלומות מתוקים, צ'רלי
אוי לא, רוח חג המולד כבר ירדה .ב-35 אחוזים
.עלינו לתקן את המצב
.חכו ?מה-
!כדאי שתברח
!היא חברה שלנו והיא מטורפת
!אם תחזור לפה היא תהרוג אותך ...שומע אותי היא תהרוג
.לא, לא, לא. טדי, טדי .אני חושש שזה לא רעיון טוב
.גם אני
בחייך! אתה רוצה להציל ?את חג המולד או לא
!טוב, לא בעזרת גניבת רכב
זה די נוגד את הרעיון של ?שובב או נחמד, אתה לא חושב
אתה לא פורץ לאיזה ?מיליארד בתים כל שנה
.כלומר, טכנית, גם זה לא חוקי
.זה הוגן
.וחוץ מזה, זה לא סתם רכב
.זה הרכב הזה
כלומר, אנחנו לא עוברים ,על אף חוק בעצם
.כי הרכב כבר גנוב
...וכשנסיים איתו אנחנו פשוט .נביא אותו למשטרה-
.כן .בואו-
.בסדר. תאטו .תהיו רגועים. לכו רגיל. רגיל
!היי, היי, תאט. תאט !אתה בכלל צעיר מדי בשביל לנהוג
!היי !אין זמן להתווכח! תראה-
!זה הרכב שלי
!לא הוא לא! גנבת אותו !כנסי-
!עצרו
!זה הרכב שלי
.היי, אל תדאג, צ'רלי .כבר דיווחתי על הגניבה
?מה עשית
,מה מצבנו? -לא עוקבים אחרינו .אז אתה יכול להאט, טדי
!נו באמת, אני לא נוסע כזה מהר
...הנה
.בסדר, עכשיו אנחנו מתקדמים
?סנטה, אני יודע שזה זבל, נכון
,טוב, קייטי-קט ...זבל של אדם אחד
.הוא אוצר של סנטה
.טדי, אני צריך את הסכין שלך
- בני פירס תמיד גומרים את העבודה -
.סנטה, לא ככה מפעילים את הרדיו
יש בעיה משפחתית !מגניב-
.בפינת נייפלוויל ורוזלין .ניידת 476 משיבה לקריאה
...איך אתה .אני יצרן המשחקים הטוב בעולם-
כל היחידות, התקבל דיווח .על גניבת רכב
,דודג' צ'לנג'ר 2014 אדומה .מספר זיהוי, 6-בי-אל-4-2-7
שנגנבה ע"י שני ילדים .ואדם גדול מאוד
,הבנאדם הולך לחדר כושר כל יום
,מתרחק מסוכר ופחמימות .מה זה משנה נו באמת
כל היחידות, התקבלו מספר ...דיווחי זיהוי של מה שנראה כמו
...איילים. רצים לאורך שדרת מישיגן
.בדיוק מה שאנחנו מחפשים .זו לא בדיחה-
יש לי צוות של איילים .הדוהרים דרומה על שדרת מישיגן
.לכיוון מגדל המים
.הם לא כל כך רחוקים
!משם! קדימה .הרכב לא יכול לעוף, סנטה-
,נכון, הרגל. טוב, שמאלה בסטייט .ימינה בארי, שמאלה בשיקגו
?איך אתה יודע כל כך הרבה על שיקגו
.אני מכיר כל רחוב בעולם, ילדה
?טדי, תוכל למהר קצת אולי
.תחגור חגורת בטיחות
!רחוב סטייט, סע
.מהלך יפה, טד
.בסדר
.תאט, טדי
.נראה אם אוכל למצוא את האיילים שלי
!דונר
!קומט
!בליצן
!ויקסן
!חבר'ה! הנה הם
?איפה
!ברחוב שעברנו !תסתובב, טדי! תסתובב
!טדי, עצור את הרכב
!פרנסר! דנסר! תחזרו הנה
!קומט! קופיד! דונר
,אמרתי דאשר !תמיד אני שוכח את ויקסן. ויקסן
!חבר'ה
!טוב. קייט! בואי לפה
?כן
.את תרדפי אחרי האיילים
.טדי ואני נקנה לך קצת זמן ?מה-
.לא, לא נשאיר את אחותי פה לבד .טדי, אני אסתדר-
...אבל, אני .היא אמרה שהיא תסדר, טדי-
.תמיד האמנתי בך, קייט
.תמיד האמנתי בך
.שלא כמו אנשים מסויימים
.חבר'ה, כדאי שנזוז
.את מסוגלת לזה
.תפסי אותם
!בסדר. היי, אני נוהג !אני... חבוב! החוצה
!קדימה
!קדימה, מהר! הנה
!היי !צא מהרכב, גבר-
!כן, כן, הבנתי
!אלוהים! זה אוטומט
!אני טיפה חלוד! הירגע !זה לא כזה מסובך-
- משטרת שיקגו -
!טוב
ואני רגיל למשהו ...קצת יותר חזק מזה, אבל
!בחיי, המותק הזאת יודעת את העבודה
אתה לא יכול לעשות לשוטרים ?איזה תרגיל של אביר ג'דיי
.אני סנטה קלאוס, טדי. לא יודה
!איילים
!קומט
!בליצן
?איפה אתם
.זה בסדר
.לא אפגע בכם. אני עם סנטה
.אתם יכולים לסמוך עלי
!הנה
.זה רק מקל סבא
?אתם לא רוצים קצת
.זה בסדר
.אני מהטובים
.אתם יכולים לסמוך עלי
.הנה לך. זה בסדר
.זה בסדר
...אני קייט, ואתה
- קומט -
.קומט
?קומט ה-קומט
וואו, אתה מאוד מפורסם !איפה שאני גרה
!סנטה מאוד דואג לך
?זה בסדר שאקח אותך אליו
.בסדר
החלפתי שמונה איילים !תמורת 400 סוסים
,היינו במספיק תאונות ללילה אחד ?אתה לא חושב, סנטה
!חכה. נראה לי שאוכל לאבד אותם
!סנטה
!תחזיק חזק
.אלוהים
...אם תפגוש פעם את גברת קלאוס
...אולי רק
.תדלג על החלק הזה
תוציאו ידיים מהרכב
!וצאו ממנו לאט .אתם צוחקים עלי-
!צאו מהרכב !שמעתם אותו! צאו מהאוטו! עכשיו-
?דייב
!ליל מייקי
!תראו אתכם, מבוגרים כאלה
!הם תמיד היו ילדים טובים
.טוב, כמעט תמיד !אתם עצורים על נסיעה ברכב גנוב-
,כן, הרכב גנוב !אבל לא גנבנו אותו
רק שאלנו אותו לפני שהחזרנו .אותו לתחנת משטרה
.פעם ראשונה שאני שומע את זה ?מה אתך, דייב
.התפקיד הזה תמיד מלא הפתעות, מייקי !אני לא צוחק-
!אנחנו נחזיר את הרכב, כמו חדש ?אה כן, איך תכננת לעשות את זה-
.צוות הגמדונים שלי
?גמדונים
?הם טובים בתיקוני רכבים
.הם מדהימים, למעשה
.הם בונים אלפי רכבים כל שנה
?אה כן הם עובדים בדטרויט
.קצת יותר צפונה
.הוא רציני
...מה חשבתי לעצמי, מר
.יודע מה, לא אמרת לנו מה שמך
...בחייכם, חברים. באמת אני
.קלאוס. סנטה
.נכון, נכון
אולי תקרא "הו, הו, הו" גדול
?כדי שנדע שזה באמת אתה ".אני לא קורא "הו, הו, הו-
.אז בסדר, סנטה קלאוס
תגיד לנו למה שאלת רכב .בערב חג המולד
!אנחנו מנסים להציל את חג המולד
?חג המולד בצרות .צרות גדולות-
אגב, יהיה נהדר אם שניכם תוכלו לעזור לי
.למצוא את האיילים שלי .לא יכולים-
איילים הם באחריות
.הרשות לבקרת חיות !תתקשר אליהם-
.טוב, סנטה קלאוס .עשינו מספיק כיף ללילה אחד
.חייבים לקחת אותך לתחנה. קדימה .חכו! זו לא היתה אשמתו-
.הכל באשמתי
.אני גנבתי את הרכב
?איך קוראים לך ילד
.טדי פירס
?מה הקשר שלך אל האיש הזה, טדי
...טוב, הוא ה
...ה
.טוב, הוא נכנס מהארובה שלי
...כלומר הוא ?אז הוא פרץ לבית שלך-
...לא, אני... הוא סנטה קלאוס. זה
.זה מה שהוא עושה
,תראו, חבר'ה, טוב
...לא הייתי מאמין לו גם כן, אבל
...כלומר, ראיתי את המזחלת, האיילים ?איפה אתה גר, ילד-
.לואל
.מסצ'וסטס
.תן לי להבין ,פרצת למגורי הילד הזה
ולקחת אותו אלפי קילומטרים ?מהבית שלו
!זה לא היה רעיון שלי !תראה, מייקי, השוטר ג'יימסון
.מרשים. הצלחת לקרוא את התג שלי ...למרבה הצער-
למרבה הצער, הצלת חג המולד לא כתובה בקלפים שלך
.הלילה, גבר .כן, זה יהיה לחוץ, זה ברור-
.קדימה, בוא נלך
?מה הצליל הזה
!פעמוני מזחלת"
"האם אתם מקשיבים
?למה
!הצילו! מישהו! אני נופלת
!קומט, אתה יכול להאט
!אני חדשה בזה
!אתה דוהר מהר מדי
.טוב, קייט. תאטי !תאטי, קייט
.לא כל כך מהר .תחזור הנה, סנטה
.בסדר !קומט, עצור-
!הצילו .הנה, קח את זה-
.תמצא את שק המשחקים שלי .הוא יוביל אותך אל הגמדונים
!רוץ
!טדי !קייט-
!היי, היי, היי !תפוס את הילד
!אני אכניס את הבחור לרכב
!טדי
!אני נופלת! הצילו
!כל הכבוד, טדי
!תחזור לפה !תמצא את הגמדונים-
!הם ידעו מה לעשות !טדי-
.הם צריכים לעלות !בוא כבר-
!הם צריכים לעוף !היי-
!חברו את הפעמונים המצלצלים !תחזור הנה-
?מה
!צלצול פעמונים
?מה הוא אמר ".שמעתי "צלצול פעמונים-
...צלצול פעמונים... צלצול פעמונים
!צלצול פעמונים
!מעלה! מעלה
!עצרו
!קדימה, קומט
!עוף בשבילי! אתה מסוגל
!עוף, עוף, עוף
!יש !הצלחנו-
!חברים! תסתובבו
!חברים
!תסתובבו כבר
?על מה אני מסתכל
!לעזאזל
.מצטער שפספסת את זה, דייב
!יש
!אני לא מאמינה! אנחנו עפים
!אני יודע
- דונר -
?אני על דונר! מה אתך
?קומט! איזה מגניב, נכון
!שק המשחקים
!זה אומר שאנחנו קרובים
?איפה הוא לדעתך
.בטח איפשהו באזור
!בואי ננחת .יהיה קל יותר לחפש על הקרקע
!בסדר
.קח קצת. הנה
.בואי
!חכו בסבלנות ותשתלבו בסביבה !קדימה! בואי נלך-
.אנחנו קרובים מאוד
?אתה חושב שהוא בתוך הכנסייה
.לא
.הוא בטח איפשהו פה בחוץ .כן-
.זה היה השיר האהוב עליו
.הוא שר אותו כל ערב חג המולד
...לא הייתי בכנסייה מאז שהוא
.אני יודעת. גם אני
- בני פירס תמיד גומרים את העבודה -
?מה הבעיה !כלום! אלוהים-
?יהרוג אותך לעזוב אותי לרגע אחד
.הוא בטח היה כל כך מתאכזב ממני
.אני יודע שאמא מאוכזבת
,רק כי היא יודעת שעמוק בפנים
.אתה לא כזה לא-יוצלח
.תודה. זה גורם לי להרגיש נהדר
.מצטערת
.לא, זה מגיע לי
...אני יודע שהייתי אח גרוע, פשוט
.כל כך כעסתי עליו
,כלומר, שנים הוא עזר לאנשים ?אבל איפה הוא עכשיו
?כשאני צריך אותו
למה הוא היה חייב ?ללכת לשריפה המטופשת הזאת
...היתה לו אשה
ושני ילדים והוא ויתר על הכל
.רק כדי להציל אנשים זרים
ועכשיו הייתי נותן הכל ...רק כדי לספר לו
?לספר לו מה
.טדי, אתה לא כזה אח גרוע
.אבא לא היה מתאכזב ממך
?יודע איך אני יודעת
?איך
...כי אני רואה אותו כל הזמן
.בך
את סתם אומרת את זה .כי את רוצה להציל את חג המולד
...נכון, אבל
.אני גם מאמינה בזה
.רק צריך שגם אתה תאמין
.תודה, קייט
?שנשלים בחיבוק
.בחלומות שלך
.בואי
- הקולה האהובה על סנטה -
?למה הם ממשיכים לצייר אותי ככה
כלומר, הישבן שלי באמת ?נראה לך כזה גדול
.כן
.עכשיו שב, אחרת אאזוק אותך לשולחן
.תקשיב, חבר .אתה יכול לסיים את ההצגה
היה לי יום ארוך, אז פשוט תגיד לי .מה שמך ושאני לא אשמע סנטה קלאוס
,ולא תשמע. באופן רשמי
.שמי ניקולס הקדוש .אני מעדיף ניק הקדוש
ולמעשה, אני לא באופן רשמי .קדוש רשמי
כלומר, לא העניקו לי ...את התואר הזה באופן רשמי, אז
אני מניח שזה תלוי ,את מי אתה מכיר... -חבר
.אני כבר בקצה גבול היכולת שלי
.גם אני
?אז מה, שדדת גם חנות משחקים
.רגע, רגע, רגע אחד
.חיפשנו עליך
.נכון, חיפשתם
?אז מאיפה כל הדברים האלה
?אתה באמת לא זוכר, נכון
אלה כל הדברים שחלמת עליהם .אי פעם כשהיית ילד
.כל דבר שרצית לחג המולד
.החל מגיל שש
.אתה צודק
,עצרת אותי בגיל תשע
?שאמשיך .לא-
.לא, זה מספיק
יופי, אז בוא נריץ קדימה .לשנה הנוכחית
?אתה יודע מה אני רוצה לחג המולד
.זה התפקיד שלי, דייב
,אז בסדר
,חכמולוג
?מה אני רוצה
.את ליסה
?את ליסה
?אשתך לשעבר .אני יודע מי זו ליסה-
...איך אתה ,היא עזבה אותך לפני שנתיים-
ומה שאתה רוצה לחג המולד .זה שהיא תחזור
.כן, טוב, זה לא יקרה .כן, אני חושב... אולי-
בסדר, תראה, חבר. אתה לא הולך .לשבת פה ולדבר על גרושתי
.דייב, רק תתקשר אליה
.היא לא רוצה לדבר אתי !כן! כן, היא רוצה-
...עכשיו היא מתחילה להתחרט ו
.גם היא בודדה
!והיא מתגעגעת אליך נורא
.עכשיו ברור לי שאתה מטורף
?אולי תפסיק כבר
!אתה יודע מי אני
.כלומר, תמיד היית חשדן וספקן כזה .מן הסתם לכן אתה כזה שוטר טוב
אבל עמוק בפנים, אתה יודע שאני יודע .מה כל אחד רוצה לחג המולד
!אז תתקשר אליה פשוט, דייב
.אני לא יודע איך אתה יודע את כל זה
.אני לא יודע מאיפה באו האיילים
,אני לא יודע לאן הם נעלמו .אבל אני יודע מה היא המציאות
.אתה גנבת מכונית
,התחמקת משוטר ושלא נדבר על סיכון ילדים
.וחטיפה אפשרית
.אלה אישומים די רציניים
?אתה יודע מה רציני, דייב
.רוח חג המולד כבר ירדה ל-31 אחוזים
,ככל שאשאר כאן יותר זמן כך היא תרד יותר
,וככל שהיא תרד יותר ,אנשים יהיו יותר יותר עצבניים
,דיכאוניים
.כעוסים
ובמצב הזה ,דברים רעים מתחילים לקרות
.למשל הרבה יותר פשיעה
יותר ממה שהיתה פה כבר הרבה זמן
!ואנחנו בשיקגו, למען השם
כן כן, אני צופה שהתחנה הזאת .תהיה מלאה עד הגג בבוקר
.אבל יש אור בקצה המנהרה, דייב
.עדיין יש לך זמן לתקן הכל
.בסדר
.בוא נתקן הכל
,ידעתי, שבהינתן מספיק ראיות .לבסוף תשתכנע
לא יודע אם אתה איזה קוסם ,מלאס וגאס
או איזה מוזר שפורץ לחיים .הפרטיים של אנשים באינטרנט
בכל אופן, מקווה שלא היו לך .תכנונים לראש השנה החדשה
.אתה תישאר פה הרבה זמן
!אנחנו קרובים מאוד !זה חייב להיות פה-
!טדי, תסתכל
!אדיר
!עכשיו רק צריך לחזור אל סנטה
.תיזהר, טדי
.אל תיפול
?הלו
?גמדונים
אנחנו עם סנטה !ואנחנו צריכים את עזרתכם
?הלו
?יש שם מישהו
?מה את עושה
!אני רק מסתכלת
?הלו
?מישהו שם
?קייט
!קייט
?את שומעת אותי
?היי, מה אתה עושה
?מה יש בשק הזה
?עם מי אתה מדבר
.כלום, אף אחד
.טוב, לא ככה זה נשמע
.תקשיבו, חבר'ה
.טוב, כבוד
,אם זה בסדר מצדכם .אני אלך לי
.אף אחד לא אמר שזה בסדר
.בחייכם, חבר'ה
.זה חג המולד .בוא-
?למה להתאמץ עם הטיפש הזה
.אתה צודק
.רק תביא לנו את השק
.אני לא יכול
!יש פה בחור קשוח
?אתה חושב שאתה קשוח
מה כבר יכול להיות בשק הזה
ששווה בשבילו לסבול ?את מה שהולך לקרות לך
.אתה בא איתנו
.לא
.קח את השק !אל תגע בזה-
.תכניסו אותם לאוטו
?הלו
!טדי, זה מדהים
!גמדונים
?מישהו שם
!היי! תחזור
?לאן הלכת
!תחזור
!הצילו
.זה כזה מגניב
- היכל המכתבים -
.אני חושבת שאני בקוטב הצפוני
- נגן הכל -
...סנטה היקר
אני יודעת שלא הצלחתי ,יותר מדי בבית-ספר
.במיוחד כי קיבלתי 60 בספרדית
סנטה היקר, השנה אנחנו .רוצות סוס פוני לחג המולד
,אבל אמא אומרת שהבית קטן מדי .אז אולי רק כלבלב
...רובוט
וזוג מגניב מאוד .של משקפי שמש מגניבות
אני בינג בלמי וכל מה שאני !רוצה לחג המולד זה גלשן-שלג
- טדי פירס -
אל: סנטה - - מאת: טדי
,תחנת לואל מסצ'וסטס - - 3 בדצמבר, 2018
?טדי שלח מכתב השנה
.סנטה היקר, כאן טדי פירס"
.לא כתבתי לך הרבה זמן
,אתה יודע איך זה
ברגע שמתבגרים, כל עניין .חג המולד נהיה די עלוב
.אבל השנה זה יהיה שונה
.השנה יש לי בקשה מיוחדת
הייתי מאוד רוצה .לפגוש שוב את אבא שלי
אני לא בטוח שזה משהו .שאתה יכול לעשות בכלל
...אבל אני נורא צריך להגיד לו ש
.שלום
?ש...שלום
.אני קייט
?מה שמך
.לארס
!היי, חבר'ה
.אני קייט פירס
.סנטה שלח אותי
?חבר'ה
!חבר'ה, שחררו אותי
?מה אתם עושים עם המצלמה שלי
!תחזירו אותה .אתם תשברו אותה
!שחררו אותי! חבר'ה, שחררו אותי
!נו, בחייכם, שחררו אותי
!שחררו אותי מפה
?תתחילי לדבר
?איפה סנטה קלאוס
!תנו לי להסביר מה קרה
,אחרי שהמזחלת התרסקה .איבדנו את האיילים
?איבדת את האיילים
!בליצן
?קופיד
!סנטה קלאוס אמר לי למצוא אתכם
!הוא אמר שרק אתם תדעו מה לעשות
!הוא אמר שחג המולד חייב לשרוד
".חג המולד חייב לשרוד"
?חג המולד חייב לשרוד
!חג המולד חייב לשרוד
!אל הספרים
- מאמינים אמיתיים -
?מאמינים אמיתיים
.פירס
- פירס -
!עץ המשפחה שלי
- קלייר, דאג -
- קייט -
.כולם חוץ מטדי
אבל וואו! אני באה משושלת ארוכה !של מאמינים אמיתיים
!היא מאמינה אמיתית
!ואז האיילים פשוט... בום !הם פשוט עפו להם
?מה, אתה מתעלם ממני
ראיתי קבוצת איילים !עפים לשמיים
!אני לא משוגע .אתה כן-
?גבר, פעם ראית משהו כזה
אף פעם לא היה פה .כל כך צפוף בערב חג המולד
.הוא אמר שזה יקרה
.אתם עוצרים אותי בערב חג המולד
.לפחות שימו קצת מוזיקה פה
?אני צודקת, סנטה .מבין אותך-
בחיי, להיות במקום הזה ,מוריד את רוח חג המולד
.מוריד בהרבה
?רוח חג המולד ירדה ל-19 אחוזים
,אם לא אעשה משהו ומהר .הלילה הזה אבוד
!רגע, מוזיקה
!אולי עלית פה על משהו
!וולפי
!דאסטי
אתם זוכרים מה קיבלתם לחג המולד
?בשנת 1971
קיבלתי את דגם הסופר פלאש !אפיפון קסינו בצבע סאנברסט, בנאדם
גרטש דו-צלילית .מהדורת יום השנה
?איפה הן עכשיו
.בחנות משכון
.חבל מאוד
.כי שניכם הייתם טובים מאוד
,למרבה הצער ?הרגלים אחרים השתלטו, מבין
.אני יודע
...אבל עכשיו ערב חג המולד
!וזה אומר שיש קסם באוויר
.קסם
?מה אני אמור לעשות עם זה, גבר .נגן בזה-
!אני לא יודע לנגן בזה ?אתה בטוח-
.נסה
...כעת, גבירותי
!בואו נתחיל את המסיבה
חג המולד, חג המולד"
...חג המולד
!כן, עכשיו חג המולד, יפה שלי
!והשלג נערם על האדמה ...חג המולד, חג המולד-?
!כן, עכשיו חג המולד, יפה שלי
!והשלג נערם על האדמה ...חג המולד, חג המולד-?
,ובכן, היית טובה מאוד, ילדונת
!כי סנטה קלאוס חזר העירה
!בלי מזחלת עם איילים
!אין על גבי שום שק
!הפעם תראו אותי דוהר על קאדילק
!עכשיו חג המולד, יפה שלי
!והשלג נערם על האדמה ...חג המולד, חג המולד-?
,ובכן, היית טובה מאוד, ילדונת
"!כי סנטה קלאוס חזר העירה
!דברו אלי, גבירותי
...חג המולד, חג המולד"
"...חג המולד ?יש פסנתר באולם-
"...חג המולד"
?מה יש לנו פה
?חג המולד הגיע מוקדם השנה, אה
?מאיפה זה בא
.מהבחור הקטן הזה
?פחם
?זאת אמורה להיות בדיחה
פעם הבאה שתרצו ...לבזבז לי זמן, אידיוטים
.אתם גמורים
!לא! לא, אחותי בפנים
?אחותך
,אני יודע שזה נשמע מטורף !אבל אל תעשה את זה בבקשה
!בחייך, גבר! בבקשה
!תתרחקו
!שחררו אותי ואף אחד לא יפגע
!טפלו בו !שימו אותו בפחים שבחוץ
.ולא בפחי המחזור
.הוא זבל אורגני
?מה הדבר הזה
.היי, הוא דווקא די חמוד
?קטנצ'יק! מה השם שלך
!אתה גמור! שובב! שובב
!זמן לזרוק קצת זבל
!היכון
!כוונו
!אש
זבל אורגני - - אשפה מתכלה בלבד
!בואו נעוף מפה
.רגע. פספסנו אחד
!לא
!תפסו אותו
!חכו! אני מהטובים
!חכו, חכו, חכו
!עצרו
.הוא איתי
.אף פעם לא נותנים לי להנות
?קייט, את בסדר !יותר מבסדר-
!והבאתי עזרה
.אני... אני רואה
!טוב, בואי נלך אל האיילים והמזחלת .המזחלת מרוסקת-
.נכון
?תוכלו לתקן אותה
?את צוחקת
מגניב! עכשיו רק צריך !למצוא את סנטה
?אתם יודעים איפה הוא
.זה לא טוב
?הוא בכלא
.סנטה המסכן. הוא בטח מתחרפן
!עוד דבר אחד
!תלו את הגרביים היפים"
!כבו את התאורה
,סנטה קלאוס מגיע !במורד הארובה הלילה
!עכשיו חג המולד, יפה שלי
!במורד הארובה !והשלג נערם על האדמה-
!ובכן, היית טובה מאוד, ילדונת
"!סנטה קלאוס חזר העירה
!תקשיבו לי טוב
!ובכן, היית טובה מאוד, ילדונת"
"!כי סנטה קלאוס חזר העירה
!כן, חזרתי
!והאיילים פשוט... עפו להם
?מי משוגע עכשיו
!אני מתפטר
לא רע דווקא ?יחסית להופעה ראשונה, נכון
,ראיתי הרבה דברים מוזרים בזמני ...אבל זה
.זה נמצא ברמה אחרת לגמרי
!חכה עד שתראה מה יקרה עכשיו
.בסדר, אני רוצה תשובות !תשובות אמיתיות ברגע זה
.כולנו רוצים תשובות, דייב
.במיוחד ליסה
?אז קודם כל, אולי תענה לזה
?לענות למה
- ליסה -
!ליסה, היי
...למה את מת
.כן
!זה יהיה נהדר
.בסדר
.ליסה
.היא הזמינה אותי לקפה בבוקר
.חשבתי שזה יקרה
?איך
...כלומר
?איך
.חג מולד שמח, דייב
...מה ל .החבר הקטן שלי, האג-
.הוא... מביא לי מתנה
!לעזאזל
!סנטה
גברת קלאוס אמרה לך .לקחת כובע נוסף
.אני יודע, אני יודע
.טוב, חברים .היה נהדר לנגן איתכם
.כן !גם אתך, סנטה-
...גבירותי .ביי, סנטה-
!זה הסימן שלי
...חג המולד
.חזר לפעולה
!יופי! כל הכבוד !כן! איזה מגניב-
.נסו להיות טובים
.לא יודע .ננסה-
?אפשר לשמור את אלה, נכון, סנטה
?ובכן, דייב
!לך !ברוך השב-
!סנטה !סנטה-
!אני לא מאמינה
!ברחת מהכלא !לכל יש פעם ראשונה, קייטי-קט-
?מה מצב המזחלת
!נראית מצוין, לארס
.תודה, סנטה
.בסדר. בואו נלך לעבוד
...לא, לא, לא
?מה קרה
.לא שמתי לב לזמן
.נשארה לנו רק שעה עד הזריחה
עדיין נוכל להציל ?את חג המולד, נכון
.נגמר לי הזמן, קייט
.בטח יש משהו שאפשר לעשות
.אני חושש שלא, טדי
אבל זה לא אפשרי! לא יכול להיות !חג מולד בלי מתנות
!בלי סנטה קלאוס
!הרסנו את חג המולד
.תקשיב, סנטה
התחלנו משהו בערב .ואנחנו נסיים אותו
לא יודע איך עושים דברים ...אצלכם בקוטב הצפוני, אבל
.בני פירס תמיד גומרים את העבודה
.אני מעריץ את הלהט שלך, טדי
אבל לא יודע אם עשיתי זאת .אי פעם בזמן כזה קצר
.אני לא יודע איך זה אפשרי בכלל
!אתה עושה את כל העולם בלילה אחד
כלומר, דמיין לעצמך מה נוכל !לעשות אם נעבוד יחד, כולנו
!כן
!רק תחשוב עלנו כעל עוזרי סנטה
?עוזרים
טוב, לא היו לי עוזרים אנושיים ...במזחלת אף פעם
...לא יודע, אולי יש
...דרך כלשהי שנוכל לעבוד יחד כדי
!שהכל ילך מהר יותר
נשארו רק כמה חלקים .מצפון אמריקה
!רגע אחד
,אם לא הייתי צריך לסחוב את השק !יכולתי לזוז מהר כפליים
!בסדר, אולי זה יעבוד
קייט, את אחראית לדאוג !שכל המתנות מוכנות
את רק צועקת את הכתובות והשמות .ופשוט זורקת אותן מהשק
.פשוט תעיפי אותן .אני אתפוס ואחלק אותן
!וזה אומר שטדי, אתה נוהג
?מה במזחלת
.לא! בניידת המשטרה
!ברור שבמזחלת
?אתה רוצה שאני אנהג בזה
!ראיתי אותך נוהג
!כן, ברכב ...אבל, כלומר, זה
מה קרה לחזה המנופח עם המשפט ?"בני פירס תמיד גומרים את העבודה"
טוב, זה היה לפני שאמרת לי !שאני צריך לנהוג במזחלת
,זו הדרך היחידה שבה נצליח
!אז זאת תהיה כנראה טבילת אש
טוב, אולי אוכל לעזור לקייט ?עם המתנות, נכון
!קדימה
!אמרתי לכם, נצטרך לזוז מהר
!קדימה! שבי מאחורה
!בסדר, טדי, עמוד
!קח את המושכות
?מה !קדימה-
.יופי, אתה צריך להחזיק אותן
!עכשיו נראה ממה אתה עשוי
עכשיו פשוט תחשוב לאן אתה רוצה להגיע
!ותגיע
!לא, לא, סנטה, אני לא יכול
.יש דברים שעלינו ללמוד לבד, טדי
.אתה יכול
בסדר, הנה ספר .עם כל השמות והכתובות
!תסתכלי עליהם טוב .בסדר-
?תסתדרי .כן-
!אל תפחד
!אם יש משהו שאיילים מריחים, זה פחד
!סנטה, עזור לו
!אני לא יכול לשלוט בהם
!סנטה, זה לא מצחיק
!שמונה איילים !כמה קשה זה יכול להיות
!טדי, תיזהר
!מגיע לך, שמן אחד
?הם לא עולים! מה אני צריך לעשות
תמיד היית צריך לעשות .רק דבר אחד, טדי
.להאמין
.אבל אני מאמין בך .לא, לא, לא. אני לא מדבר עלי-
!אתה צריך להאמין בעצמך
!איך שאמך מאמינה בך
!ואחותך
!איך שאביך האמין בך
!אתה בן פירס, טדי
...ובני פירס !תמיד גומרים את העבודה-
!קדימה, בחור צעיר
!הלאה דאשר! הלאה דנסר! הלאה פרנסר !הלאה ויקסן! הלאה קומט
.בסדר, האט אותם
!לאט יותר! לאט יותר
!לעמדות
!בסדר! מתחילים
!טוני ברוקס
!אדם מייפל
!ג'ימי ברקס
?אתה מאמין לזה
!ג'יימס הנסן
!שוויצר
!גמרנו, סע
.לחץ על הכפתור הלבן
סע - - ס. לואיס
- ניו אורלינס -
- דנוור -
- זמן עד הזריחה -
- סיינט פול -
- קלגרי -
- 'אנקורג -
- הונולולו -
- ונקובר -
- זמן עד הזריחה -
- בויזי -
- סולט לייק סיטי -
...בסדר, זה מיועד ל
!בינג בלמי !בינג בלמי-
- פיניקס - - לוס אנג'לס -
- סן פרנסיסקו -
!בסדר, חבר'ה! זהו זה
!עיר אחרונה
!הזמן קרב
!קייט
!שלחי את החיילים
?החיילים
!החיילים
!חבר'ה, סנטה זקוק לכם
!מתייצבים לתפקיד !מתייצבים לתפקיד-
!ריידר רובינסון
!רחוב 26 מזרח, בית 2547
!מלני הונג, רחוב לנדרס 85
!ג'ו פרנקל, רחוב 28 מזרח 2540
!ג'סיקה מרטין, שדרת פרנקלין 8470
!דינו ארנלי, רחוב פונד 139
.סיון פק, רחוב רידלי 1902
,ריי, סקרלט וברוקס סטאבר !רחוב ג'קסון 3947
!סילה וונדרסאק, רחוב ווד 341
!ג'ניפר לסבילנטי, רחוב ביצ'ווד 852
...האנטר וקונור מוריס
!הם גרים בשדרת פסיפיק 4433
!היי, סנטה! דיברתי גמדונית הרגע
!ברוכה הבאה למועדון
!אני חושב שהצלחנו
?היי, מה הוא עושה
!את הרשימה שלו
.הוא עובר עליה שוב
?מה זה פה
...ביורן
אמרתי לך, בלי אוכל !או משקאות במזחלת שלי
.אני לא מתאפק סנטה
.אני פשוט אוהב מקלות סבא
?מה הבעיה
!פספסנו אחת
!משפחת סנצ'ז, מקסיקו סיטי !נשארו לנו בדיוק תשע שניות
?טדי, רוצה שאקח את המושכות
!הלאה דאשר! הלאה דנסר! הלאה פרנסר
!שם! בפינה
!אין ארובה !טוב, לפעמים צריך לאלתר-
?כמה זמן נשאר לנו .שלוש שניות-
?איפה סנטה ?מה הבעיה-
!הצלחת
!לא! אנחנו הצלחנו
,כל המתנות חולקו במהירות שיא .ורוח חג המולד עלתה ל-95 אחוזים
!יש
היי, היי! אנחנו חייבים לחזור !לבית שלכם לפני אמכם
.קח
.אני דווקא די נהנה לשבת כאן
!הלאה דאשר! הלאה דנסר ...הלאה פרנסר
.בסדר, כוון אותם למטה לאט
.כוון אותם למטה, יופי. לאט
...בסדר, בחר מקום
!תנחית אותם
!נחיתה חלקה ומושלמת !וגם הקדמנו את אמא שלכם
.כן !זה היה מדהים-
?מה היה הכי כיף לך !ברור, לרכוב על האיילים-
!להיות בקוטב הצפוני !מרדף המכוניות עם השוטרים-
,יודע מה, סנטה
נראה לי שזה היה הלילה .הכי טוב בחיי! -גם שלי
ערב חג המולד הוא .תמיד הלילה הכי טוב בחיי
,אבל עכשיו !הגיע הזמן שאחזור הביתה
?נראה אותך שוב
!לא, אם זה תלוי בי
...אבל בעתיד
...אם אזדקק לשני עוזרים
אני יודע איפה למצוא .את הטובים ביותר שהיו לי
!סנטה
הוא אמר, העוזרים האנושיים .הכי טובים שהיו לו
אני מצפה לראות את הציונים שלך !בספרדית עולים השנה
.עכשיו כשלמדת שפה נוספת
.אוי לא
?מה
!שכחנו לקנות לאמא מתנה
,אבל זה מזכיר לי
.יש משהו שרציתי לתת לך
?הכובע שלך
?לא תצטרך אותו כדי לעוף
.לא, טדי
!אני סנטה קלאוס
...רגע, אז
כל הלילה הזה, מתי שרצית ...יכולת פשוט
טוב, אני לא רוצה שעוד ...אנשים יראו אותי, אז
?סנטה ?כן-
?אתה מוכן לעשות את זה
.אין מצב
?בבקשה .לא יקרה-
.בשבילי !קייט-
!רק הפעם
.בסדר
.רק הפעם
.ורק בשבילך
.תהיו טובים
.נהיה
!ביי-ביי
!הו, הו, הו
!חג מולד שמח
!הוא עשה את זה
.זה באמת קרה הרגע
...כן, ו
...והכל מתועד ב
!אוי לא
!הוא לקח את הקלטת
באמת חשבת שהוא יתן לנו ?לשמור אותה
...מניחה שלא, אבל
?מה אם אשכח כל מה שקרה הלילה
בחייך! אני לא אתן לך !לשכוח כלום לגבי הלילה הזה
!קייטי-קט
!גם אני, טדי-בר
?נשלים בחיבוק .כן-
...אתם
?התחבקתם
.כן .כן-
?מה אתם עושים פה בחוץ
.מחכים לך
?מה זה
.זאת היתה מתנה מחבר
!חג מולד שמח, חבר'ה
!חג מולד שמח !חג מולד שמח-?
.כדאי שניכנס, קפוא פה
.כן
?אז איך היה הלילה שלכם .לא תאמיני-
?כן .טוב-
...מה עשיתם כל ה
!אלוהים
...זה בדיוק איך שאבא היה
זאת מתנת חג המולד .הכי טובה בחיים
!תראו, יש מתנות .לכו לפתוח מתנות
.זה שלך .זה שלך-
!זה מכאיב לי בעיניים
.דודה פגי ממש התעלתה על עצמה השנה
?מה שתי אלה
!זה מסנטה
.היא בשבילך
די חששתי שלא נכנסת .לרשימה השנה
כן. כנראה תיקנתי את זה .בשעה האחרונה
.אוי לי !יש-
!בדיוק מה שביקשתי
."סקייטבורד "בונז בריגייד
?בדיוק מה שביקשת !כן-
.יפה
.זה מגניב
?מה זה
.סנטה כתב לי תשובה
?שלחת מכתב לסנטה
...כן
.שלחתי
.חשבתי לסגור את כל הפינות
?מה כתוב
...טדי היקר"
.קיבלתי את המכתב שלך
מצטער, אין לי את הכוח .להעניק את משאלתך
.זה הכי טוב שיכולתי לעשות
".סנטה
...קישוט ישן
.טוב, זה נחמד מצדו
.יש מקום מושלם בשבילו על העץ
?את תחבשי קסדה עם זה .כן-
.בואי נראה
.אני גאה בך
?הכל בסדר
.בסדר גמור
- טדי -
!כן, עכשיו חג המולד, יפה שלי"
!והשלג נערם על האדמה
"!עכשיו חג המולד, יפה שלי
...אז
.נשמע שהיה לך חתיכת לילה
...היה קצת יותר עמוס מבדרך כלל
אבל באמת יצא לי לדבר .הרבה אנגלית אתמול בלילה
!שמעתי
.כל הכפר מזמזם
,משהו לגבי מרדף מכוניות ?ובריחה מהכלא
.את יודעת איך זה, גמדונים מגזימים .הם מתרגשים אפילו מכובע שנופל
.במיוחד אם זה הכובע שלך
.טוב, זה גם קרה
.לגמרי בכוונה
.ידעתי
...ובכן, ניק
?היית רק קצת שובב אתמול בלילה
.באופן נחמד
.לכן אני אוהבת אותך
?רוצה לצפות בסרט
?'אלו חיים נפלאים'
?'חג מולד לבן'
!''הגרינץ'
...ובכן, בעצם
.היה לי רעיון אחר
.משהו מגניב מאוד
תרגום כתוביות: גדי קיפרווסר