-הרפתקאת הצ'יפמאנקס- .תורגם ע"י הראל כהן
המונית תהייה כאן בכל רגע
.ועוד לא ארזתי
?אה,מישהו ראה את העניבה שלי
אתה עונד אותה, דייב
.או,או, תודה,סיימון
.אל תשכח את הכפפות שלך, דייב
.קר באירופה
.או,תודה,תיאדור
.ואל תשכח את ספר הטיולים שלך
אני מסמן את כל המקומות הטובים .שתרצה לבקר בהם
.מעולה, סיימון
,עכשיו, בואו נראה. חולצה, גרביים ...מעילים
?שכחתי משהו
!אותי
.אלווין, דיברנו על זה אלפי פעמים
,בבקשה, דייב .אני זקוק לתרבות בחיים
,מגדל אייפל .הקפלה הסיסטינית
.הלובר ברומא
.הלובר בפריז, אלווין
רואה, אני לא יודע איפה .הלובר נמצא
,בבקשה. קח אותי איתך .דייב
.אלווין, בפעם האחרונה
.זה טיול עסקים
.זה פשוט לא פרקטי
...חוץ מזה, שכרתי מישהי טובה ש
.תטפל בכם כשאני לא כאן
?זאת חייבת להיות גברת מילר, דייב
.באמת, חברים
.היא אישה ממש נחמדה
.יו-הו! אני כאן
?שלום! מישהו בבית
!כאן למעלה
?דייב
?בנים
!אנחנו כאן למעלה !אנחנו כאן למעלה
!שלום
!מייד נרד
.טוב, המונית שלי פה
.אני אתגעגע אליכם, בנים
!שלום
.רק רגע
.דיוויד, הג'קט שלך
.או, תודה
.והכרטיסים שלך
.תודה, סיימון
.תודה, אלווין
!אלווין
.אין לך מה לדאוג, דיוויד
.הבנים יהיהו בסדר
.ביי, דייב .ביי, דייב
.אל תדאג, יקירי
.אתה תראה את העולם בקרוב
.זהירות משמאל, אלווין
.אתה לא תצליח
.בריטני. או, אלווין
.מהר יותר, אלווין
.מהר יותר .מהר
.קדימה,אלווין
.בריטני
...תיזהר מה...
.ספינקס
.אה, לעזאזל
ממתי אלווין אוהב לשחק
?מסביב לעולם ב-30 ימים
מאז שהוא מרגיש שזה הכי קרוב
לטיול מסביב לעולם
.קדימה. מהר
יש לנו אנשים שמחכים מסביב לעולם
,ל-5 מיליון ביהלומים
.ואין לנו מישהו שיחלק אותם
?מה עם איוואן
.או, אנחנו משתמשים בו יותר מדי
.ג'אמל מכיר את הפנים שלו
.או,מצטערת,סופי
.צריכים מישהו חדש
כזה שג'אמל לעולם לא .יחשוד בו
,אל תשכח,אח יקר .שנה שעברה ג'אמל שדד אותנו
שווי 3 מיליון דולר של יהלומים ...מקסימים
.קלאודיה ...משגעים, מדהימים-
.קלאודיה .שווה למות בשבילם-
.תודה,סופי
.או,קלאודיה,בבקשה .לא פה
.קדימה, אלווין
.בריטני,זהירות
.פרחחים מרעישים
.קדימה,אלווין,קדימה
.שמאלה אלווין .שמאלה
.תעזבו אותי
!זהירות
.הצ'יפטטס מנצחות
.שמעתי את זה,תיאדור
אתה צריך לקחת את קיצור הדרך .דרך פיג'י,אלווין
.או,לא זה .זה מסוכן מדיי
.זה הצ'אנס היחידי שלי
.או,בריטני,תיזהרי
.או,בריטני .אתה מוביל, אלווין
!לא
!הידד
.ניצחתי
.יש לך מזל שזה רק משחק
בחיים לא היית מנצחת אותי .אם זה היה אמיתי
?או,באמת
.כן,באמת
,אם היה לי הכסף
,הייתי מתחרה איתך סביב העולם .ממש עכשיו
?אתה חושב על מה שאני חושבת
.או, אל תהיהי מגוחחת
.זה מסוכן מדיי
.הם רק ילדים
.בדיוק
?מי יחשוד בהם
,לא, קלאודיה .זה עובר כל גבול
!תקשיב לי, קלאוס
אם אתה חושב שאתן לך לפוצץ את ...העיסקה הזאת
כמו שעשית עם העיסקה האחרונה
?את חייבת להמשיך להזכיר לי
.אני מפקפק בג'אמל
.זה לא יקרה שוב
.תהיה בטוח שלא
.עושים את זה בדרך שלי הפעם
טוב, אם לא תירוש הון, ,אלווין
.כנראה שלא נדע
,סלחו לנו
אבל לא יכולנו שלא לשמוע את .השיחה שלכם
ותהינו מי מכם
באמת יזכה במרוץ .סביב העולם
.הממ,אני אזכה
.אין מצב
.אני יודע .היא יכולה לזכות
?רוצה להתערב קצת
?למה לא
אני שם מיליון דולר
.על המתוקונת הזאת
.ואני מהמרת על הג'נטלמן הנאה הזה
?מיליון דולר
?אה,אתם צוחקים,נכון
.בהחלט שלא
.אנחנו דיי עשירים ומאוד משועממים
.הרשו לנו להציג את עצמנו
שמי הוא קלאוס פורשטין
.וזאת אחותי,קלאודיה
.וסופי
.ואנחנו הצ'יפמאנקס
,ואלו הידידות שלנו .הצ'יפטטס
.הצ'יפמאנקס והצ'יפטטס
!או,כמה מתוק
?טוב, מה תגידו
?תשקלו את ההתערבות הקטנה הזאת
התערבות כזו תכניס קצת ריגוש
.לחיינו
.טוב,אני במשחק
.גם אני
?מה
.אז הכל סגור
אנחנו נארגן את התנאים הנחוצים
.בשביל להתחרות סביב העולם
והראשון שיחזור
.מקבל 100 אלף דולר
?אלף דולר100
.זה נפלא
,קדימה,סיימון .עזור לי
.ממש לא
.אני מסרב להיות חלק בתיעתוע הזה
,אוקיי,תיאדור .זה אתה ואני
,אנחנו רק צריכים שדייב יגיד
,שלום,גברת מילר"
אני רוצה שאלווין, סיימון ותיאדור
.יפגשו אותי באירופה ."ביי ביי
?המקליט מוכן
.אני חושב
אני לא מאמין שתרמה את גברת מילר
.בשביל חבילת טוטי-פרוטי, תיאדור
.שתי חבילות
?מה יכול להיות טוב יותר
טיול משולם מראש מסביב לעולם
.ואפשרות לזכות ב-100,000 דולר
חוץ מזה, אנחנו נחזור לפני שדייב .יגיע הבייתה
אתה יודע שזה 3 בבוקר איפה ?שדייב נמצא
.בדיוק
.הוא ימרק לתוך ידיי
?הלו,דייב
.שלום,אלווין
?אלווין מה העניין
.או, פשוט התגעגעתי לקול שלך
או,אז נחש מי בבית שלנו .עכשיו,דייב
.אני לא יודע,אלווין
טוב,יש אותי ואת סיימון
...ואת תיאדור ואת
?גברת מילר
טוב מאוד, דייב
.טוב,זה בערך כל מה שאני צריך
א-אני מתכוון, היה נחמד .לדבר איתך,דייב
.ביי ביי
?או,אלווין
.ביי ביי
?עכשיו,מה נעשה
,נערוך את ההקלטה
,נשמיע אותה לגברת מילר
.ואנחנו בדרך מסביב לעולם
.עכשיו,בואו נראה
,אלווין מקבל את לחם הצימוקים
,סיימון מקבל את המאפה האנגלי
,תיאדור מקבל את לחם הבננה
,חתיכות התפוז ,הקרמל
,קערת יוגורט ,כריך חמאת בוטנים
,הפינקקים עם הג'לי
...טוסט עם ביצה מקושקשת
.אני תוהה מתי דייב יתקשר
.או,כן
.אני אענה
.הלו
.היי,דייב
.איזו מקריות
.הרגע דיברנו עליך
.בטח, רק רגע
.גברת מילר,זה דייב
.הוא רוצה לדבר איתך
?הלו
...כן,בנוגע ל
.זה לא המכשיר שמיעה שלך, גברת מילר
.אה, זו קשר גרוע
.שלום,גברת מילר
?דיוויד, אתה שיכור
.שלום, גברת מילר
אני רוצה שאלווין,סיימון ותיאדור
.יפגשו אותי באירופה
.פיו .ביי ביי-
?תוכל לחזור על זה, דיוויד
קלאוס וקלאודיה רצו אותנו .2-כאן ב
.אני מקווה שלא איחרנו
,סיימון
אני מרגיש קצת מוזר עם לרמות .את גברת מילר
",זה נקרא "אשמה .תיאדור
.בואו,חבר'ה
!ואוו
,או,אז אלווין .סוף-סוף הופעת
.טוב, מישהו צריך לנצח במרוץ
,מר פרוסטין .אני מתחנן שתבטל את זה
.אל תקשיב לו,קלאוס
.אנחנו מתרגשים לקראת ההתחלה
,או,סיימון .אל תרגיש רע
.עכשיו,הנה החוקים
.כל אחד מכם יקח דרך שונה
,וכדי לוודא שטיילתם בכל העולם
כל קבוצה חייבת להפקיד בובה אחת
.ב-12 מקומות שונים
אתם תקבלו את הבובה .של הקבוצה השנייה
.כדי לאמת שהייתם שם
הראשון שחוזר
.זוכה ב-100,000 דולר
...מאה
.אלף דולר
,סיימון
איזו דרך טובה יותר כדי ?להגיע לברמודה
,טוב, אם את מתעקשת ללכת
.אל תקחו את הדרך המזרחית
שמעתי בחדשות
.שיש הוריקן בדרך הזאת
.או, תודה על העצה, סיימון
.איזה שקרן
.הוא נהייה רע כמו אלווין
אבל מה אם הוא ?אומר את האמת, בריטני
,או,ג'נט .אל תהיהי נאיבית
הוא אומר את זה כי הדרך שלנו ,קצרה יותר
.והוא לא רוצה שננצח
...למקומות
.בבקשה תשקלו זאת מחדש
!צאו
!כדאי שתיכנס, סיימון
?למה לא חשבתי על זה
?אתה יודע איך להפעיל את זה, סיימון
.אין לי שמץ,אלווין
!זהירות !גבוהה יותר,ג'נט,גבוהה יותר
.תחזיק חזק,סיימון
.או לא
.שים לב לאן אתם הולכים
.היינו בדרך הנכונה
.נכנסת,סיימון
.כתמי דשא
?עדיין חושבת שזה רעיון טוב, קלאודיה
.הם ייתפסו את העניין
ג'אמל לא יחשוד בהם גם בעוד .מיליון שנה
בריטני, אולי סיימון צדק
.בנוגע להוריקן
,בפעם האחרונה,אלינור
.אין שום הוריקן
.כן, השליחים כבר עזבו
.אתה תקבל את היהלומים שלך
.רק תוודא למלא את הבובות שלי במזומנים
.או,שחק איתה,קלאוס .זה לא יהרוג אותך
.התחנה הראשונה של הבנות היא ברמודה
.הבנים הולכים למקסיקו סיטי
?יש עוד מישהו על הקו
.אל תהיה מגוחך
אין כאן אף אחד פרט .לקלאוס ומאריו
.וסופי
.שמור על קשר
!או,איזה רעיון גאוני זה היה
.זה עדיין לא נגמר, קלאודיה
?מה יכול להשתבש
?איפה הקפה שלי
?פרונטו, ג'אמל שם
?מה גילית
התחנה הראשונה של הבנות היא ברמודה
...והבנים
.שוב הפסדת,טיפשה
.זו אחת מגרבי הפרי כארדין שלי
.או,קלאוס
?מריו,איפה הקפה שלי
!מגיע,סניורה,מייד
.עליי ללכת
.אני אתקשר כשיהיה לי עוד מידע
.טוב,סיסמן
.נראה שאתה הולך לברמודה
,ואתה,קונו
.למקסיקו סיטי
.טוב,זו הייתה חתיכת נשיבה
?נשיבה
.זה היה הוריקן
.כמו שסיימון אמר
.כן,בריטני
?למה לא תודי שטעית
...כי אני לא חושבת
!בריטני
...אוקיי,אוקיי. טעי ...טעי... טעי
,אה,ג'נט ?איפה התחנה הראשונה שלנו
נפגוש את מר אנטון על ...ההפתעה המעופפת
?אה,נכון שריו יפיפיה
.אנחנו במקסיקו,תיאדור
,אה? או .לזה התכוונתי
אה,אלווין,תנחית את הבלון .ליד הבירזייה
."כמו שאמרתי "בתוך העץ
התחנה הראשונה שלך היא .בקלאק אנ'טאקו
.אתה מתכוון התחנה הראשונה שלנו
אני רק פה
כדי לראות שלא תסתבך ביותר מדי צרות
.היי,הנה זה
.הקלאק אנ'טאקו
אני אקח שני אנצ'ילדות גבינה ,עם אקסטרה רוטב
,וגרנדת טוסטרדה
,או, ממרח אבוקדו גם
...או, ושני
.הם סגורים,תיאדור
!או,חבר'ה
ההוראות אומרות לשים את הבובה
.תחת הסומבררו הקטן
!טוב,מה תגידו
.11 ירד, נשארו1
.ו...וקוסדיליה אחת
.שכח מזה,תיאדור
.ואתה חשבת שיהיהו צרות
.אין ממה לפחד,בנים
.הכיף רק התחיל
!זו הקרנבל השנתי שלנו
אי אי אי אי אי* *אני מחבב אתכם מאוד
אי אי אי אי אי* *אני חושב שאת גדולה
למה,למה,למה זה* *כשאני מרגיש את מגעך
ליבי מתחיל לפעום* *לפעום בחוזקה
אי אי אי אי אי* *אוהב שאת מחזיקה אותי חזק
*את יותר מדי אלוהית*
*אם את רוצה להיות בזרועות אדם הלילה*
*תוודאי שאת בזרועותיי*
אוהב את שפתייך*
ואת עינייך*
את אוהבת את מותניי*
הן מהפנתות אותך*
סי סי סי סי סי סי* *רואה את הירח למעלה
ממש ממש ממש* *גבוהה שם בשמיים הכחולים
סי סי סי סיניורה* *אני חושב שהתאהבתי
*וכשאתאהב אני חושב שבך*
אי אי אי אי* *יכול לראות לראות לראות
יכול לראות לראות לראות* *שאת בשבילי
!אוקיי,צ'יפמאנקס,לכו על זה
*עלינו ללכת לאן שאנו הולכים*
?מה נעשה*
*אנחנו בדרך לאנשהו*
*שלושתנו וגם את*
,מי נראה שם* *מה נראה שם
*מה תהייה ההפתעה הגדולה*
*אולי יהיהו אלו סניוריטות
*עם עיניים שחורות מהבהבות*
*אנחנו בדרך, אנחנו בדרך*
,אז ארזו את עצמכם* *ארזו את התיק
,ואם נישאר* *ואם נישאר
,לא נחזור* *לא נחזור
,איך נוכל ללכת* *איך נוכל ללכת
*לא השגנו גרוש*
אבל אנחנו הולכים*
*ואנחנו הולכים לעשות חיים*
!אדיוס,חבר'ה
.הלו
.גברת פרוסטקין
.הכל בסדר
.הם הגיעו ממש בזמן
בריטני,א...אני באמת חושבת שנחכה
.עד שהוא חוזר למעלה
.אבל מי יודע מתי זה יהיה
.חוץ מזה, אנחנו מבזבזות זמן יקר
אבל מעולם לא צללנו
?ומי יודע מה יש שם למטה
.תרגעי,אלינור
הדבר היחידי שיש שם זה בובת .הצ'יפמאנק שלנו
רק תזכרו שהקבוצה המנצחת
!מקבלת 100,000 דולר
.חשבנו שאת אבודה
.גם אני
.היינו אבודות בלעדייך
.אני יודעת
.תודה לאל, שאת בסדר
?מה
.רק צחקתי, בריט
.קדימה,בנות
.יש לנו עולם שלם לראות
עפים דרך העננים*
עושים את העצירות הנכונות
*דרך ספר של מקומות
עושים את כל ההפלות*
רואים את הצוקים של דובר
וממש מצד ימין
נמצאים כל ההרים המושלגים
*הבזק מלכותי
*היי,לא ידעתם שהלכנו לראות את העולם*
*הלכנו למצוא את חלומותינו*
*?למה לבבותינו פועמים כה מהר*
*למה יש פתאום תקווה חדשה בתוכנו
?שעל בטוח תישאר
*היי,לא ידעתם שהלכנו לראות את העולם*
*למצוא דברים חדשים*
*כך שנעקוב אחרי כל רמז*
רק לחשוב, שיש פתאום *צ'אנס לגלות
*אם כל מה שחלמנו היה נכון*
הרגע עברנו את שוויצריה*
כיוונו יעד
בדרך עכשיו לאפריקה
*המסע שלא נשכח
התמודדנו עם עימות בריו*
נוכל להישאר לעוד
ועכשיו אנחנו נוחתים
*אפשר לראות את חוף איטליה
*היי,לא ידעתם שהלכנו לראות את העולם*
*הלכנות למצוא את החלומות שלנו*
*?מדוע לבבותינו פועמים בחוזקה
למה יש פתאום תקווה חדשה בתוכנו*
*?שעל בטוח תימשך
היי,לא ידעתם שהלכנו לראות את העולם*
הלכנו ללמוד דברים חדשים
כדי שנעקוב אחרי כל רמז
רק לחשוב שיש פתאום הזדמנות לגלות
*אם מה שחלמנו היה נכון
.סניורה
.יש לך שיחה ארוכת טווח מאירופה
!נפלא
.או,מצטערת,סופי
הלו
?הבנות עבר 6 תחנות !טוב
?והבנים
!נפלא
.טוב
?הפרחחית המפונקת נרטבה
?העכבר מזרן התיז עליה
.אלו חדשות מעולות
.שמרו אותי מעודכנת
!או,סופי,נרטבת
!התינוקת המסכנה שלי
,או,קלאוס .אתה כזה לא אכפתי
.אני אוהב את אתונה
,חיי הלילה, הבנות .הריגושים
.אלווין,מעולם לא היית באתונה
.טוב,זאת נראת כמו עיר שאני אוהב
,אני אקח הזמנה גדולה של קוסקוס
.ו-ושני סופגניות יאלנאסי !מהר, בבקשה
.אני ראיתי את זה קודם
!בריטני
?אלווין, מה אתם עושים פה
.אנחנו בדרך לאיסטבול
?מה אתן עושות כאן
.אנחנו בדרך לקאירו
?היו לכן,אה, בעיות בדרך
...טוב,היה הבחור הזה
אה,לא היה כלום פרט להפלגה שקטה
?ואתם
...טוב,יש לי הרגשה ש
.זה היה קלי קלות
.הבעיה היחידה הייתה בקרת קהל
.אנחנו מופע הרוקנ'רול הכי חם
,אבל לכן אין את הבעיה הזו ?נכון
.לא
.בטח שיש לנו
.לא,אין לכן
.אוקיי, מר פופולאריות
על כמה אתה רוצה להתערב
?שאנחנו גומרות אתכם ברוקנ'רול
.חייבים להפריד בין שניהם
.בוא,תיאדור
!הקוסקוס שלי
הם בשביל שלושת הבנים שלי
אני רוצה לתת להם משהו מיוחד .בגלל שהם תקועים בבית
.היי,זה נראה כמו הבנים שלי
*השמש שוקעת,אני רק מתעורר*
*אני בדרך לעיר האורות*
*הרדיו רועש כל הדרך למועדון*
*הולכים לקרוע את העיר הלילה*
*אתן חיות בעולם של גברים*
הם אומרים לנו*
*אבל אנחנו לא נקנה את זה
*הדברים שאתם מנסים למכור לנו עכשיו*
*כי אנחנו בנות הרוקנ'רול*
*כן,אנחנו בנות הרוקנ'רול*
*רוקנ'רול*
!אווו,כן
*המסך עלה ואני מוכן לזוז*
*הגיטרה שלי בידי*
אין משהו שאני מעדיף לעשות*
*מלנגן בלהקת רוקנ'רול
*מה שהיה לנו זה מה שנקבל*
*בדרך לפסגה, לא ידעתם*
*אנחנו לא נפסיק להאמין עכשיו*
*כי אנחנו בני הרוקנ'רול*
.כדאי שתאמינו* *כן,כן,כן
*אנחנו בני הרוקנ'רול*
*רוקנ'רול*
*אנחנו בנות,אנחנו בנות*
*אנחנו בנות הרוקנ'רול*
*אנחנו בני,אנחנו בני*
*אנחנו בני הרוקנ'רול*
*כי אנחנו בני הרוקנ'רול*
*כן,אנחנו בנות הרוקנ'רול*
*כדאי שתאמינו שאנחנו*
*כן,אנחנו בני הרוקנ'רול*
*רוקנ'רול*
*כן,אנחנו בנות הרוקנ'רול*
*רוקנ'רוקנ'רול*
*כן,אנחנו בני הרוקנ'רול*
*רוקנ'רול*
*כן,אנחנו בנות הרוקנ'רול*
...יכולתי להישבע
.לא,זה...זה לא יכול להיות
...הבנים לא
?האומנם
*רוקנ'רול ורוקנ'רול*
*אנחנו נעשה רוקנ'רול*
*בואו לביתי*
אני עומדת לתת לכם ממתקים*
*בואו לביתי
*אני אתן לכם תפוח ופמלה*
*וגם שזיף
...אני
!אה? או,לעזאזל
*בואו לביתי,קדימה*
?הלו
?אה,הלו,גברת מילר
.או,דייויד
.אני רק מתקשר לראות אם הכל בסדר
.או,הכל בסדר
.שקט כמו עכבר פה
?אלווין מתנהג יפה
.באמת?! ובכן,זה טוב
?אה,אפשר לדבר אם הבנים
.טוב,אני לא רואה למה לא
?אה,אלווין זמין
?זמין למה
.לדבר
?טוב,איך אני יכולה לדעת
,אה,תראי,גברת מילר
.רק התקשרתי לראות אם הכל בסדר
.הכל בסדר,דיוויד
.טוב,תמסרי לבנים את אהבתי
?למה שלא תמסור להם בעצמך
?טוב,הם זמינים
?זמינים למה
,לא חשוב .אה,נחמד לדבר איתך,גברת מילר
.גם איתך,דיוויד
,ודיוויד ?תנוח קצת,טוב
.או,המסכן מאבד את זה
*בואו לביתי*
*אתן לכם ממתק
*ודייט וחתיכת עוגה
,טמבלים
ביקשתי מכם לקחת ממתק מתינוק
!והכשלתם אותי
,אני רואה שאני צריך אנשים גדולים
.וקשוחים יותר בשביל העבודה הזו
.רק עוד כמה תחנות וסיימנו
.הנה הן
.בדיוק כמו שג'אמל תיאר אותן
.קדימה,בואו נזוז
טוב,התחנה כאן של מצרים תיהיה קלה
.זו במקרה השמלה האהובה עליי,ג'נט
!או-או
,אם לא תניח אותי מיד
.אני הולכת להיות מאוד קשוחה איתך
.אני אשלוט בעולם
.אדוני
.או,לא,אתה לא .אני אשלוט בעולם
.יש לנו את הבנות והבובות שלהן
.יופי
!אני מתכוונת לזה,בחור
!שחרר אותי
.תתקשרו לג'אמל .תגידו לו שהוא יוכל לקחת את הבובות
.אבל אני רוצה את הבנות
.אבל ג'אמל ציווה שהבנות יחזרו
.אני לא לוקח פקודות מג'אמל
.אני עושה לו טובה
.ובתמורה,אני שומר את הבנות
.או,תמשיך לחלום,טיני טים
.התכוננו לטקס האירוסין
בעוד 10 שנים אהפוך את .אחת מהן לאחת מנשותיי
?אחת מנשותייך
.סלח לי,אדוני
,אבל,אה .לא תרצה להתחתן עם בריטני
...היא .מאוד קשה
.והיא לא ממש נקייה
.והבישול שלה מבחיל
.והיא מבזבזת כסף כמו מלח שיכור
ו...וכשלא עושים מה שהיא ...אומרת זה
!זה מספיק,בנות
.הטקס יתרחש עם שחר
אם אתם חושבים שאתחתן
,לטמבל בגודל כוס בירה !אתם משוגעים
טמבל בגודל כוס בירה
.אהבתי,אהבתי
?מה זה טמבל
אתם לא מבינים
,שלא אכפת לי עד כמה הוא חשוב
,עד כמה חזק
.ועד כמה עשיר הוא
,דרך אגב ?אה,עד כמה הוא עשיר
.'מתנת אירוסים משיח
.כל הדרך מהקוטב הדרומי
.שיהיה לילה מספק
!פינגווין תינוק
.כמה מתוק
?מה קרה ליהלומים ואבני חן
.זה בסדר,חבר קטן
.אני לא אפגע בך
?או,אתה מתגעגע להורים שלך,אה
.המסכן הקטן רוצה הבייתה
אני לא בדיוק נרגשת להיות .כאן בעצמי,ג'נט
אנחנו חייבות למצוא את הבובות .ולהסתלק מפה
,אתן תמשיכו .אני מיד אחזור
למה שלא תחריזי
?שאנחנו בורחות,ג'נט
.או,לא
?איך נשיג את הבובות
.אה,אנחנו לא
.רק רגע
?ש...שמעת על קסמי נחשים,נכון
.טוב,בואי נקסים אותם
*יקירי,אתה דבר מתוק*
ואתה נראה כה טוב*
כל מה שרציתי
*זה לעשות אותך שלי
תן לי רמז*
תגיד לי מה לעשות
*כדי שילך לי איתך
ואוו,אני ממש אוהבת אותך*
*בליבי ונשמתי
מותק,לא תיקח אותי*
*לאן שארצה ללכת
תן לי רמז*
תגיד לי מה עליי לעשות
*כדי שילך לי איתך
,שיילך לי* *שיילך לי
*באמת שזה כל העניין*
,שיילך לי* *שיילך לי
*זה משהו שלא אוכל לעשות בלעדיך*
מותק,אני חיכיתי*
*חיכיתי בתשוקה
תן לי לפתוח את לבך,ילד*
*אני חושבת שהמפתח נמצא ברשותי
תן לי רמז*
תגיד לי מה עליי לעשות
*כדי שיילך לי איתך
או,או,או. תן לי רמז*
תגיד לי מה עליי לעשות
*כדי שיילך לי איתך
או,או,או. תן לי רמז*
תגיד לי מה עליי לעשות
*כדי שיילך לי איתך
תן לי רמז*
לא תגיד לי מה עליי לעשות
*?כדי שיילך לי איתך
או,מותק,מותק* תן לי רמז
לא תגיד לי מה לעשות
*?כדי שיילך לי איתך
?מה בתיבת קרח,אלינור
.אה,או,סתם כריכים ומשקאות
או,אלי, איך את יכולה לחשוב ?על אוכל בזמן כזה
אוקיי, בואו נישן טוב
.כדי שנוכל להתחיל מוקדם מחר
אני לא חושב שהיינו צריכים את קיצור הדרך
.ז...ז...זה מסוכן מדיי
.תירגע,תיאדור .זה לא המשחק בארקייד
?אה,או,שמעתם משהו
.לא. -לא
,אבל,אה .יש שם משהו
.הוא עדיין מפחד מאיש הבוגי
.אל תדאג,תיאדור .אלווין ואני נמצאים פה
.פשוט נסה ללכת לישון
אוקיי
,נו,תיאדור ?איש הבוגי תפס אותך
?תיאדור
.הוא איננו .הוא איננו-
?היי,מה זה
.או-או
.העקבות מובילות לכפר הזה
.תיאדור .תיאדור-
!תיאדור
.היי,חבר'ה
.צפה במאסטרו בפעולה
.קצת מו"מ ואנחנו עפים מפה
.אנחנו עושים לכם הצעה טובה
.רואים בגדים יפים
.נעליים נחמדות
.נעשה לכם מוזיקה טובה
,אתם תיקחו את כל זה
,ואנחנו ניקח כדור חמאה קטן
.שגנבתם מאיתנו אתמול בלילה
?מה אתם אומרים
.מו"מ גאוני,אלווין
.אני לא רוצה לחשוב מה הם עשו לתיאדור
כן, מי יודע מה הם עשו .למסכן הקטן
.תיאדור .תיאדור-
!אלווין,סיימון
?מה קורה פה
,אה,אם אני מתרגם נכון
אני חושב שהם אומרים שתיאדור הוא
.נסיך השפע האבוד שלהם
?נסיך השפע
.עכשיו אתם מדברים
והדרך היחידה שנשרוד
.היא שנהייה העבדים שלו
.עבד? שכחו מזה
?לאן,הוד מלכותך
?ג'נט, תוכלי להעביר לי משהו לאכול
.אל תעשי את זה ג'נט
,כשזה מגיע לאוכל,אלינור
.את ממש אנוכית
?פינגווין
?עמדת לאכול פינגווין
.אל תהייהי מגוחכת,בריטני
אנחנו חייבות להחזיר אותו .לאנטרטיקה
.הוא ימות אם לא
?ואיך נעשה את זה,אלינור ?שירות פדרלי
.לא. חשבתי שאנחנו ניקח אותו
?ולהפסיד במרוץ
ג'נט,תואילי בטובך להכניס ?לאחותך טיפה הגיון
.היא צודקת,בריטני
.שניכן משוגעות
.אני מצטערת
אבל אנחנו מדברות כאן ...על 100,000 דולר
...אה,טוב,אה
.הוא לא נראה כל-כך טוב,אלינור
.אמרתי לך
?טוב,איך נגיע לאנטרטיקה
.רק עוד ביס בשביל דודה אלינור
.הוא רק מחמיר
?מה נוכל לעשות
.הוא צריך את אמא שלו,בריטני .היא תדע מה לעשות
קשה לזכור*
*קיץ או חורף
*שהיא לא הייתה שם בשבילי*
חברה ומלווה*
*שתמיד אוכל להיתלות בה
אמא שלי*
*אליה אני מתכוון
נלקחתי להענקה*
*זרעים שהיא שתלה*
*היא תמיד מאחורי כל דבר*
מורה, מחפשת*
*עם שני הזרועות מגיעה*
אמא שלי*
*אליה אני מתכוונת
הלוואי שיכולתי להאט*
*את ידי הזמן
*לשמור על דברים איך שהם*
אם היא אמרה כך*
*הייתי נותנת לה את העולם*
אם יכולתי*
*הייתי עושה זאת
האהבה שלי והצחוק שלי*
*מהנצח שלה
זה כל מה שהיא אומרת*
*שהיא צריכה
חברה ומלווה*
*שתמיד אוכל להיות תלוי בה
אמא שלי*
*אליה אני מתכוון
אמא שלי*
*אליה אני מתכוונת
*אליה אני מתכוונת*
.כדאי שנתקשר לגברת פרוסטין
.הלו
.גברתי, איתרנו את הבנות
הן סטו ב1000 מטרים .בערך מהמסלול
?מה
הן בטח גילו את היהלומים .והחליטו לברוח
,טוב,גברתי .ננסה לתפוס אותן
.הן מאוד מאוד חלקלקות
.אני לא רוצה את התירוצים שלכם !אני רוצה את הבובות
!ואל תחזרו בלעדיהן
.הנה הבלון. בוא נזוז
.להתראות. תודה לכם
,תחזירו את הבובות שלנו .חלאות
.שוב תודה. ביי
?איך נסביר את זה לקלאודיה
.היי, אתה יכול לספר לה ...תקשיב,אתה
,כל פעם שיש לנו בעיה
.אתה תמיד תנסה להתחמק
.אני לא מבינה
למה אנשים רוצים להרוג בשביל ?הבובות הללו
.כי הן ממש חמודות
.או, תראו את הפרצוף החמוד הקטן
.רק רגע
.תראו את זה
!יהלומים .תפתחו בובת צ'יפמאנק
.יש איזה 1000 דולר בכל אחת
.אני לא מאמינה
כל המרוץ היה בשביל שנחלק את .היהלומים הללו
,ואם אנחנו בסכנה .אז הבנים בטח גם כן
.אנחנו חייבות למצוא אותם
השעה 3 בבוקר
.ןלנסיך תיאדור יש תיאבון לפטריות
.אני מקווה שהוא יחנק מהן
.אלווין .טוב,לי נמאס-
,היי,אלווין .תראה כאן
?מה זה,סיימון
,זה כתב עתיק שאומר
הקריבו את הירח המלא"
."בנסיך השפע
.זה לא הגיוני
.או,כמה טיפשי מצידי
.זה עין לפני אוכל ואחרי תה
.התבלבלתי
זה אומר "להקריב את נסיך השפע
."בירח המלא
.או,לא .או,לא-
.הם הולכים להקריב את תיאדור הלילה
.על גופתי המתה
,אתה מתכוון .על גופותינו המתות
יש לכם,אה,משהו,אה, שירים אהובים
?שאתם רוצים לשמוע לפני שנלך
.מממ. וורי בורי
?וורי בורי
?אתם חושבים שהוא מתכוון לוולי בולי
.טוב, שווה ניסיון
אונו,דוס*
אחת,שתיים,שלוש *קוטארו
.כן, וורי בורי
.זהירות עכשיו .הוא יתפוס אותך
.הנה זה בא, הנה זה בא
.אני אוהב את זה .רדי, אמא
.תראו עכשיו
.רדו. תהיו ראנקים
מאטי סיפרה להאטי*
על משהו שהיא ראתה
היה לזה שני קרניים גדולות
ומלתעת וולי
*וולי בולי
*וורי בורי*
.בטח,כן
וולי בולי. וולי בולי*
*וולי בולי
האטי סיפר למאטי*
*בואי לא ניקח צ'אנסים
...בואי לא*
בואי ותלמדי לרקוד*
*וולי בולי
.נכון מאוד
וולי בולי, וולי בולי*
*וולי בולי
,זהירות, זהירות .זהירות, זהירות
?היי, על מה כל ההמולה
.נראה כמו מסיבה גדולה
.ויש להם מדורה
.וכדור חמאה שמנמן קשור למקל
.זה תיאדור .הם תפסו את הצ'יפמאנקס
!קדימה
מאטי סיפרה להאטי*
*שזה הדבר לעשות
תשיגי לך מישהו באמת
*שימשוך את הצמר איתך
*וולי בולי*
*וורי בורי*
*וולי בולי, וולי בולי*
*וולי בולי*
,זהירות עכשיו .זהירות, הנה הוא בא
.שקענו .הוא עשה את זה
?אני לא צריך להודות להם
.הם היו מאוד נחמדים כלפיי
.שלח להם גלוייה, תיאדור
!עברו יומיים ולא שמעתי מאף אחד
!הטיפשים האלה
?איפה הם יכולים להיות
אני אמצא אותם גם אם זה הדבר .האחרון שאעשה
...וכשאשים עליהם את הידיים
.או, הראש שלי
,קלאודיה .עכשיו 5 בבוקר
?מה קורה פה
.או,כלום,קלאוס
.סופי פשוט הפילה את האגרטל
.חתיכת אדיוטית
.זו הייתה ענתיקה מאוד ערכית
!קלאוס, עקב
,באמת,קלאוס .אתה כזה בריון
.תחזור למיטה
?מה
?יש חדש
.כן, האנשים שלנו איתרו אותם
.הם ינחתו בשדה התעופה בקצרה
,אני אפגוש אותך שם .פקח
,אנחנו ניקח אותך לשדה התעופה .מריו
?הגענו כבר
...תיאדור, אם תשאל עוד
.רק רגע. אנחנו בבית
.אנא הדקו את חגורות הבטיחות
!הנה הם
.ילדים,או,ילדים
.או,כמה טוב לראותכם,יקירים
.אל תחשבי על זה
,כן .אנחנו יודעים על היהלומים
.אל תנסו משהו טיפשי
.פשוט תנו לנו את הבובות
.קדימה
אנחנו לא חיביים לעשות*
*את מה שתגידו לנו לעשות*
תקבלו את מה שאתם צריכים* *ולא תרצו זאת עוד
לא נבכה עכשיו*
.קדימה, הדרך הזאת
אנחנו לא יודעים איך*
!תחזרו הנה
שמענו את מה שאמרתם*
ולא נאמין לשום מילה שלכם*
המדרון גבוהה אבל נתפב עליו בכל מקרה*
אין שום ספק*
אתם תגלו*
אנחנו אלה שבורחים*
,אנחנו הבנות* *אנחנו בובות היהלומים
*בובות יהלומים*
*זה עולם טורף והתקרה כה גבוהה*
.אחריהם
*יש משקל ועלייה*
*וסולם ונפילה*
.מאוחר מדי,קלאודיה
.הם יעשו סצנה מול כל האנשים האלה
.אז נגיד שהבייביסיטר שלהם בידנו
?מה השם שלה
.גברת,אה,גברת מילר
.או,רגע .יש לי הודעה מגברת מילר
.תנו לנו את הבובות ועשו מה שנגיד
אם אתם רוצים לראות את .הבייביסיטר שלכם שוב
.אלווין
.ברור שאתם מכירים את סופי
.אבל אני לא מאמינה שפגשתם את מריו
.יש לו נטייה לדבר יותר מדיי
.תכנסו .היי,הכובע שלי-
.טעינה והעלאה של נוסעים בלבד ...לא
.היי, הכובע הזה דומה לשל אלווין
!דייב ?אה-
!הצילו
!שמישהו יעזור !הבן שלי בצרות
.הפקח ג'אמל. בוא נזוז
כסף, פלטיניום*
אני אוותר עליהם*
תוכלו לקבל אותם*
אני יודע מה אני רוצה*
אנחנו אלה שבורחים*
,אנחנו הבנות* *אנחנו בובות היהלומים
בובות יהלומים*
זה עולם טורף*
*והתקרה מאוד גבוהה*
*יש משקל ועלייה*
וסולם ונפילה*
בובות יהלומים*
,אנחנו קצפת הפשע* *לא נעצור, אנחנו בובות היהלומים
*אמרתי לרופא כשפים שהתאבתי בך*
*ואז רופא הכשפים אמר לי מה לעשות*
*הוא אמר*
.עכשיו בואו נראה
.דיוויד נוחת בשדה תעופה אירופה
.או,או,הנה זה
,בעוד כמה דקות .נהייה על הסילון הפרטי שלנו
.לקוסטה ריקה
.לחיי
!או,אלוהים ישמור
.הייתם צריכים לחגור חגורות בטיחות
!המכונית שלי
.אני מקווה שיש לך ביטוח,פרחח
.לא ראיתי נהיגה כזו בכל חיי
?גברת מילר
?הא, בנים
!ילדים
.דייב, דייב
.ואוו, טוב לראותך, דייב .א...אני חושב
ובכן, אם לא ידידי הוותיקים
.קלאוס וקלאודיה
.לחייך, קלאודיה
אם כל זה בשביל שערה אחת ,מה עם סופי
!אתם תחיו כדי להתחרט על זה
,אני יכולה לצפות לרמאות מאלווין
.אבל לא ממך, תיאדור
.אני מצטער, גברת מילר
,תודה על העזרה .מפקח
.תודה
?היי, מה עם ה-100,000 דולר שלי
?שלך .אנחנו ניצחנו במרוץ-
?או,כן .כן-
?או,כן
,בסדר, שניכם .יש לנו על מה לדבר
.כן,דייב .כן,דייב-
.אולי תתני לדייב לנהוג, גברת מילר
.לא חשבתי על זה
.חוץ מזה נהיגה מרגיעה אותי
.תיכנס, דיוויד
אבל,דייב, הם הבטיחו .לנו 100,000 דולר
.לא עכשיו, אלווין
אבל היו להם 5,000,000 דולר .ביהלומים
?אנחנו לא נקבל כלום
!אלווין
.אבל הרגע שברנו טבעת גדולה
!שתוק,אלווין
.אוקיי,אוקיי, ניתן לכם חצי
!!!!אלוווין
.תורגם ע"י הראל כהן