1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
-הרפתקאת הצ'יפמאנקס-
.תורגם ע"י הראל כהן

2
00:01:43,334 --> 00:01:45,667
המונית תהייה כאן בכל רגע

3
00:01:45,734 --> 00:01:47,200
.ועוד לא ארזתי

4
00:01:47,267 --> 00:01:50,033
?אה,מישהו ראה את העניבה שלי

5
00:01:50,100 --> 00:01:52,100
אתה עונד אותה, דייב

6
00:01:52,167 --> 00:01:54,400
.או,או, תודה,סיימון

7
00:01:56,400 --> 00:01:58,100
.אל תשכח את הכפפות שלך, דייב

8
00:01:58,167 --> 00:01:59,634
.קר באירופה

9
00:01:59,701 --> 00:02:01,200
.או,תודה,תיאדור

10
00:02:01,267 --> 00:02:03,300
.ואל תשכח את ספר הטיולים שלך

11
00:02:03,367 --> 00:02:07,100
אני מסמן את כל המקומות הטובים
.שתרצה לבקר בהם

12
00:02:07,167 --> 00:02:08,801
.מעולה, סיימון

13
00:02:08,868 --> 00:02:13,601
,עכשיו, בואו נראה. חולצה, גרביים
...מעילים

14
00:02:13,667 --> 00:02:15,300
?שכחתי משהו

15
00:02:15,834 --> 00:02:16,934
!אותי

16
00:02:18,767 --> 00:02:22,100
.אלווין, דיברנו על זה אלפי פעמים

17
00:02:22,167 --> 00:02:26,033
,בבקשה, דייב
.אני זקוק לתרבות בחיים

18
00:02:26,100 --> 00:02:29,200
,מגדל אייפל
.הקפלה הסיסטינית

19
00:02:29,267 --> 00:02:30,934
.הלובר ברומא

20
00:02:31,033 --> 00:02:33,534
.הלובר בפריז, אלווין

21
00:02:33,601 --> 00:02:36,834
רואה, אני לא יודע איפה
.הלובר נמצא

22
00:02:36,901 --> 00:02:39,968
,בבקשה. קח אותי איתך
.דייב

23
00:02:40,033 --> 00:02:42,300
.אלווין, בפעם האחרונה

24
00:02:42,367 --> 00:02:44,601
.זה טיול עסקים

25
00:02:44,667 --> 00:02:46,934
.זה פשוט לא פרקטי

26
00:02:47,000 --> 00:02:49,901
...חוץ מזה, שכרתי מישהי טובה ש

27
00:02:49,968 --> 00:02:52,100
.תטפל בכם כשאני לא כאן

28
00:02:56,267 --> 00:02:58,801
?זאת חייבת להיות גברת מילר, דייב

29
00:02:58,868 --> 00:03:00,200
.באמת, חברים

30
00:03:00,267 --> 00:03:02,167
.היא אישה ממש נחמדה

31
00:03:03,667 --> 00:03:07,834
.יו-הו! אני כאן

32
00:03:07,901 --> 00:03:10,934
?שלום! מישהו בבית

33
00:03:11,000 --> 00:03:12,334
!כאן למעלה

34
00:03:13,467 --> 00:03:14,467
?דייב

35
00:03:16,400 --> 00:03:17,400
?בנים

36
00:03:17,467 --> 00:03:19,501
!אנחנו כאן למעלה
!אנחנו כאן למעלה

37
00:03:19,567 --> 00:03:20,667
!שלום

38
00:03:22,734 --> 00:03:24,267
!שלום

39
00:03:24,334 --> 00:03:26,400
!מייד נרד

40
00:03:31,334 --> 00:03:33,300
.טוב, המונית שלי פה

41
00:03:34,834 --> 00:03:37,501
.אני אתגעגע אליכם, בנים

42
00:03:37,567 --> 00:03:38,567
!שלום

43
00:03:44,133 --> 00:03:45,701
.רק רגע

44
00:03:45,767 --> 00:03:48,167
.דיוויד, הג'קט שלך

45
00:03:48,234 --> 00:03:49,367
.או, תודה

46
00:03:50,334 --> 00:03:51,567
.והכרטיסים שלך

47
00:03:52,067 --> 00:03:53,467
.תודה, סיימון

48
00:03:53,534 --> 00:03:55,067
.תודה, אלווין

49
00:03:56,868 --> 00:03:59,033
!אלווין

50
00:04:06,234 --> 00:04:08,801
.אין לך מה לדאוג, דיוויד

51
00:04:08,868 --> 00:04:10,834
.הבנים יהיהו בסדר

52
00:04:10,901 --> 00:04:12,501
.ביי, דייב
.ביי, דייב

53
00:04:12,567 --> 00:04:14,434
.אל תדאג, יקירי

54
00:04:14,501 --> 00:04:17,033
.אתה תראה את העולם בקרוב

55
00:04:18,267 --> 00:04:20,501
.זהירות משמאל, אלווין

56
00:04:20,567 --> 00:04:21,834
.אתה לא תצליח

57
00:04:21,901 --> 00:04:23,100
.בריטני. או, אלווין

58
00:04:23,167 --> 00:04:24,300
.מהר יותר, אלווין

59
00:04:24,367 --> 00:04:25,467
.מהר יותר
.מהר

60
00:04:25,534 --> 00:04:26,767
.קדימה,אלווין

61
00:04:26,834 --> 00:04:27,968
.בריטני

62
00:04:33,901 --> 00:04:35,767
...תיזהר מה...

63
00:04:35,834 --> 00:04:36,834
.ספינקס

64
00:04:36,901 --> 00:04:38,334
.אה, לעזאזל

65
00:04:38,400 --> 00:04:40,400
ממתי אלווין אוהב לשחק

66
00:04:40,467 --> 00:04:42,501
?מסביב לעולם ב-30 ימים

67
00:04:42,567 --> 00:04:45,534
מאז שהוא מרגיש שזה הכי קרוב 

68
00:04:45,601 --> 00:04:47,434
לטיול מסביב לעולם

69
00:04:47,501 --> 00:04:49,801
.קדימה. מהר

70
00:04:49,868 --> 00:04:52,167
יש לנו אנשים שמחכים מסביב לעולם

71
00:04:52,234 --> 00:04:54,067
,ל-5 מיליון ביהלומים

72
00:04:54,133 --> 00:04:56,000
.ואין לנו מישהו שיחלק אותם

73
00:04:57,801 --> 00:04:58,968
?מה עם איוואן

74
00:04:59,033 --> 00:05:00,834
.או, אנחנו משתמשים בו יותר מדי

75
00:05:00,901 --> 00:05:02,801
.ג'אמל מכיר את הפנים שלו

76
00:05:13,834 --> 00:05:16,434
.או,מצטערת,סופי

77
00:05:16,501 --> 00:05:18,400
.צריכים מישהו חדש

78
00:05:18,467 --> 00:05:20,968
כזה שג'אמל לעולם לא
.יחשוד בו

79
00:05:21,033 --> 00:05:25,033
,אל תשכח,אח יקר
.שנה שעברה ג'אמל שדד אותנו

80
00:05:25,100 --> 00:05:28,200
שווי 3 מיליון דולר של יהלומים 
...מקסימים

81
00:05:28,267 --> 00:05:30,567
.קלאודיה
...משגעים, מדהימים-

82
00:05:30,634 --> 00:05:33,267
.קלאודיה
.שווה למות בשבילם-

83
00:05:37,801 --> 00:05:39,534
.תודה,סופי

84
00:05:45,934 --> 00:05:49,434
.או,קלאודיה,בבקשה
.לא פה

85
00:05:49,501 --> 00:05:51,267
.קדימה, אלווין

86
00:05:51,334 --> 00:05:53,267
.בריטני,זהירות

87
00:05:53,334 --> 00:05:55,067
.פרחחים מרעישים

88
00:05:55,133 --> 00:05:57,701
.קדימה,אלווין,קדימה

89
00:05:57,767 --> 00:05:59,667
.שמאלה אלווין
.שמאלה

90
00:05:59,734 --> 00:06:00,968
.תעזבו אותי

91
00:06:01,033 --> 00:06:02,234
!זהירות

92
00:06:03,567 --> 00:06:05,601
.הצ'יפטטס מנצחות

93
00:06:05,667 --> 00:06:07,767
.שמעתי את זה,תיאדור

94
00:06:07,834 --> 00:06:11,567
אתה צריך לקחת את קיצור הדרך
.דרך פיג'י,אלווין

95
00:06:11,634 --> 00:06:14,667
.או,לא זה
.זה מסוכן מדיי

96
00:06:14,734 --> 00:06:16,300
.זה הצ'אנס היחידי שלי

97
00:06:30,901 --> 00:06:33,167
.או,בריטני,תיזהרי

98
00:06:33,234 --> 00:06:35,334
.או,בריטני
.אתה מוביל, אלווין

99
00:06:50,367 --> 00:06:51,667
!לא

100
00:06:53,634 --> 00:06:54,934
!הידד

101
00:06:55,000 --> 00:06:56,467
.ניצחתי

102
00:06:56,534 --> 00:06:59,167
.יש לך מזל שזה רק משחק

103
00:06:59,234 --> 00:07:02,234
בחיים לא היית מנצחת אותי
.אם זה היה אמיתי

104
00:07:02,300 --> 00:07:04,767
?או,באמת

105
00:07:04,834 --> 00:07:06,767
.כן,באמת

106
00:07:06,834 --> 00:07:08,234
,אם היה לי הכסף

107
00:07:08,300 --> 00:07:11,000
,הייתי מתחרה איתך סביב העולם
.ממש עכשיו

108
00:07:13,701 --> 00:07:17,267
?אתה חושב על מה שאני חושבת

109
00:07:17,334 --> 00:07:20,133
.או, אל תהיהי מגוחחת

110
00:07:20,200 --> 00:07:21,734
.זה מסוכן מדיי

111
00:07:21,801 --> 00:07:23,467
.הם רק ילדים

112
00:07:23,534 --> 00:07:25,033
.בדיוק

113
00:07:25,100 --> 00:07:26,767
?מי יחשוד בהם

114
00:07:26,834 --> 00:07:29,267
,לא, קלאודיה
.זה עובר כל גבול

115
00:07:29,334 --> 00:07:31,467
!תקשיב לי, קלאוס

116
00:07:31,534 --> 00:07:34,367
אם אתה חושב שאתן לך לפוצץ את
...העיסקה הזאת

117
00:07:34,434 --> 00:07:36,033
כמו שעשית עם העיסקה האחרונה

118
00:07:36,100 --> 00:07:37,868
?את חייבת להמשיך להזכיר לי

119
00:07:37,934 --> 00:07:40,000
.אני מפקפק בג'אמל

120
00:07:40,067 --> 00:07:41,400
.זה לא יקרה שוב

121
00:07:41,467 --> 00:07:42,734
.תהיה בטוח שלא

122
00:07:42,801 --> 00:07:45,200
.עושים את זה בדרך שלי הפעם

123
00:07:46,767 --> 00:07:49,801
טוב, אם לא תירוש הון,
,אלווין

124
00:07:49,868 --> 00:07:51,834
.כנראה שלא נדע

125
00:07:51,901 --> 00:07:53,400
,סלחו לנו

126
00:07:53,467 --> 00:07:56,434
אבל לא יכולנו שלא לשמוע את
.השיחה שלכם

127
00:07:56,501 --> 00:07:59,267
ותהינו מי מכם

128
00:07:59,334 --> 00:08:02,467
באמת יזכה במרוץ
.סביב העולם

129
00:08:02,534 --> 00:08:04,133
.הממ,אני אזכה

130
00:08:04,200 --> 00:08:05,534
.אין מצב

131
00:08:06,234 --> 00:08:08,300
.אני יודע
.היא יכולה לזכות

132
00:08:09,434 --> 00:08:12,234
?רוצה להתערב קצת

133
00:08:13,567 --> 00:08:15,100
?למה לא

134
00:08:15,167 --> 00:08:17,601
אני שם מיליון דולר

135
00:08:17,667 --> 00:08:19,501
.על המתוקונת הזאת

136
00:08:19,567 --> 00:08:23,467
.ואני מהמרת על הג'נטלמן הנאה הזה

137
00:08:24,868 --> 00:08:26,601
?מיליון דולר

138
00:08:27,767 --> 00:08:29,667
?אה,אתם צוחקים,נכון

139
00:08:30,434 --> 00:08:31,901
.בהחלט שלא

140
00:08:31,968 --> 00:08:34,634
.אנחנו דיי עשירים ומאוד משועממים

141
00:08:34,701 --> 00:08:36,734
.הרשו לנו להציג את עצמנו

142
00:08:36,801 --> 00:08:39,100
שמי הוא קלאוס פורשטין

143
00:08:39,167 --> 00:08:42,033
.וזאת אחותי,קלאודיה

144
00:08:44,167 --> 00:08:45,834
.וסופי

145
00:08:48,501 --> 00:08:50,300
.ואנחנו הצ'יפמאנקס

146
00:08:50,367 --> 00:08:52,567
,ואלו הידידות שלנו
.הצ'יפטטס

147
00:08:53,901 --> 00:08:56,534
.הצ'יפמאנקס והצ'יפטטס

148
00:08:56,601 --> 00:08:59,167
!או,כמה מתוק

149
00:08:59,234 --> 00:09:01,400
?טוב, מה תגידו

150
00:09:01,467 --> 00:09:04,634
?תשקלו את ההתערבות הקטנה הזאת

151
00:09:04,701 --> 00:09:07,801
התערבות כזו תכניס קצת ריגוש

152
00:09:07,868 --> 00:09:09,901
.לחיינו

153
00:09:09,968 --> 00:09:12,033
.טוב,אני במשחק

154
00:09:12,100 --> 00:09:13,667
.גם אני

155
00:09:13,734 --> 00:09:14,968
?מה

156
00:09:15,033 --> 00:09:16,767
.אז הכל סגור

157
00:09:16,834 --> 00:09:19,100
אנחנו נארגן את התנאים הנחוצים

158
00:09:19,167 --> 00:09:21,234
.בשביל להתחרות סביב העולם

159
00:09:21,300 --> 00:09:22,767
והראשון שיחזור

160
00:09:22,834 --> 00:09:25,868
.מקבל 100 אלף דולר

161
00:09:25,934 --> 00:09:28,300
?אלף דולר100

162
00:09:28,868 --> 00:09:31,300
.זה נפלא

163
00:09:32,567 --> 00:09:34,801
,קדימה,סיימון
.עזור לי

164
00:09:34,868 --> 00:09:36,801
.ממש לא

165
00:09:36,868 --> 00:09:40,167
.אני מסרב להיות חלק בתיעתוע הזה

166
00:09:41,367 --> 00:09:43,901
,אוקיי,תיאדור
.זה אתה ואני

167
00:09:43,968 --> 00:09:45,901
,אנחנו רק צריכים שדייב יגיד

168
00:09:45,968 --> 00:09:47,501
,שלום,גברת מילר"

169
00:09:47,567 --> 00:09:50,200
אני רוצה שאלווין, סיימון ותיאדור

170
00:09:50,267 --> 00:09:52,734
.יפגשו אותי באירופה
."ביי ביי

171
00:09:52,801 --> 00:09:54,834
?המקליט מוכן

172
00:09:54,901 --> 00:09:56,067
.אני חושב

173
00:09:56,133 --> 00:09:58,834
אני לא מאמין שתרמה את גברת מילר

174
00:09:58,901 --> 00:10:01,734
.בשביל חבילת טוטי-פרוטי, תיאדור

175
00:10:01,801 --> 00:10:03,033
.שתי חבילות

176
00:10:03,968 --> 00:10:05,334
?מה יכול להיות טוב יותר

177
00:10:05,400 --> 00:10:08,367
טיול משולם מראש מסביב לעולם

178
00:10:08,434 --> 00:10:11,734
.ואפשרות לזכות ב-100,000 דולר

179
00:10:11,801 --> 00:10:14,968
חוץ מזה, אנחנו נחזור לפני שדייב
.יגיע הבייתה

180
00:10:15,033 --> 00:10:19,067
אתה יודע שזה 3 בבוקר איפה 
?שדייב נמצא

181
00:10:19,133 --> 00:10:20,334
.בדיוק

182
00:10:20,400 --> 00:10:22,234
.הוא ימרק לתוך ידיי

183
00:10:41,501 --> 00:10:42,701
?הלו,דייב

184
00:10:43,300 --> 00:10:44,868
.שלום,אלווין

185
00:10:45,701 --> 00:10:48,400
?אלווין מה העניין

186
00:10:48,467 --> 00:10:51,400
.או, פשוט התגעגעתי לקול שלך

187
00:10:53,200 --> 00:10:56,234
או,אז נחש מי בבית שלנו
.עכשיו,דייב

188
00:10:56,300 --> 00:10:58,534
.אני לא יודע,אלווין

189
00:10:58,601 --> 00:11:01,767
טוב,יש אותי ואת סיימון

190
00:11:01,834 --> 00:11:04,767
...ואת תיאדור ואת

191
00:11:04,834 --> 00:11:06,534
?גברת מילר

192
00:11:06,601 --> 00:11:08,400
טוב מאוד, דייב

193
00:11:11,667 --> 00:11:13,567
.טוב,זה בערך כל מה שאני צריך

194
00:11:13,634 --> 00:11:16,667
א-אני מתכוון, היה נחמד 
.לדבר איתך,דייב

195
00:11:16,734 --> 00:11:17,868
.ביי ביי

196
00:11:17,934 --> 00:11:19,300
?או,אלווין

197
00:11:19,367 --> 00:11:20,634
.ביי ביי

198
00:11:21,534 --> 00:11:22,601
.ביי ביי

199
00:11:24,601 --> 00:11:26,167
?עכשיו,מה נעשה

200
00:11:26,234 --> 00:11:27,934
,נערוך את ההקלטה

201
00:11:28,000 --> 00:11:29,534
,נשמיע אותה לגברת מילר

202
00:11:29,601 --> 00:11:32,801
.ואנחנו בדרך מסביב לעולם

203
00:11:37,033 --> 00:11:38,834
.עכשיו,בואו נראה

204
00:11:38,901 --> 00:11:41,467
,אלווין מקבל את לחם הצימוקים

205
00:11:41,534 --> 00:11:44,000
,סיימון מקבל את המאפה האנגלי

206
00:11:45,934 --> 00:11:48,300
,תיאדור מקבל את לחם הבננה

207
00:11:48,367 --> 00:11:50,968
,חתיכות התפוז
,הקרמל

208
00:11:51,033 --> 00:11:54,801
,קערת יוגורט
,כריך חמאת בוטנים

209
00:11:54,868 --> 00:11:57,234
,הפינקקים עם הג'לי

210
00:11:57,300 --> 00:11:58,634
...טוסט עם ביצה מקושקשת

211
00:11:58,701 --> 00:12:01,567
.אני תוהה מתי דייב יתקשר

212
00:12:04,968 --> 00:12:06,100
.או,כן

213
00:12:17,467 --> 00:12:18,868
.אני אענה

214
00:12:19,767 --> 00:12:21,200
.הלו

215
00:12:21,267 --> 00:12:22,534
.היי,דייב

216
00:12:22,601 --> 00:12:24,400
.איזו מקריות

217
00:12:24,467 --> 00:12:26,267
.הרגע דיברנו עליך

218
00:12:27,033 --> 00:12:29,067
.בטח, רק רגע

219
00:12:29,133 --> 00:12:30,934
.גברת מילר,זה דייב

220
00:12:31,033 --> 00:12:32,601
.הוא רוצה לדבר איתך

221
00:12:33,434 --> 00:12:34,434
?הלו

222
00:12:36,667 --> 00:12:38,100
...כן,בנוגע ל

223
00:12:50,167 --> 00:12:53,567
.זה לא המכשיר שמיעה שלך, גברת מילר

224
00:12:53,634 --> 00:12:55,834
.אה, זו קשר גרוע

225
00:13:01,167 --> 00:13:03,968
.שלום,גברת מילר

226
00:13:05,167 --> 00:13:07,934
?דיוויד, אתה שיכור

227
00:13:08,000 --> 00:13:10,501
.שלום, גברת מילר

228
00:13:10,567 --> 00:13:15,200
אני רוצה שאלווין,סיימון ותיאדור

229
00:13:15,267 --> 00:13:17,400
.יפגשו אותי באירופה

230
00:13:17,467 --> 00:13:19,434
.פיו
.ביי ביי-

231
00:13:19,501 --> 00:13:21,634
?תוכל לחזור על זה, דיוויד

232
00:13:25,334 --> 00:13:27,601
קלאוס וקלאודיה רצו אותנו
.2-כאן ב

233
00:13:27,667 --> 00:13:29,701
.אני מקווה שלא איחרנו

234
00:13:31,300 --> 00:13:32,634
,סיימון

235
00:13:32,701 --> 00:13:35,968
אני מרגיש קצת מוזר עם לרמות
.את גברת מילר 

236
00:13:36,033 --> 00:13:38,601
",זה נקרא "אשמה
.תיאדור

237
00:13:38,667 --> 00:13:40,467
.בואו,חבר'ה

238
00:13:49,667 --> 00:13:50,901
!ואוו

239
00:13:55,334 --> 00:13:59,033
,או,אז אלווין
.סוף-סוף הופעת

240
00:13:59,100 --> 00:14:01,968
.טוב, מישהו צריך לנצח במרוץ

241
00:14:02,033 --> 00:14:06,434
,מר פרוסטין
.אני מתחנן שתבטל את זה

242
00:14:07,567 --> 00:14:09,200
.אל תקשיב לו,קלאוס

243
00:14:09,267 --> 00:14:11,667
.אנחנו מתרגשים לקראת ההתחלה

244
00:14:18,901 --> 00:14:22,334
,או,סיימון
.אל תרגיש רע

245
00:14:28,501 --> 00:14:30,701
.עכשיו,הנה החוקים

246
00:14:30,767 --> 00:14:33,901
.כל אחד מכם יקח דרך שונה

247
00:14:33,968 --> 00:14:38,000
,וכדי לוודא שטיילתם בכל העולם

248
00:14:38,067 --> 00:14:41,033
כל קבוצה חייבת להפקיד בובה אחת

249
00:14:41,100 --> 00:14:44,534
.ב-12 מקומות שונים

250
00:14:44,601 --> 00:14:46,734
אתם תקבלו את הבובה
.של הקבוצה השנייה 

251
00:14:46,801 --> 00:14:48,801
.כדי לאמת שהייתם שם

252
00:14:48,868 --> 00:14:50,300
הראשון שחוזר

253
00:14:50,367 --> 00:14:53,868
.זוכה ב-100,000 דולר

254
00:14:53,934 --> 00:14:55,300
...מאה

255
00:14:55,367 --> 00:14:56,868
.אלף דולר

256
00:14:58,934 --> 00:15:00,167
,סיימון

257
00:15:00,234 --> 00:15:03,300
איזו דרך טובה יותר כדי
?להגיע לברמודה

258
00:15:03,367 --> 00:15:06,167
,טוב, אם את מתעקשת ללכת

259
00:15:06,234 --> 00:15:08,667
.אל תקחו את הדרך המזרחית

260
00:15:08,734 --> 00:15:10,434
שמעתי בחדשות

261
00:15:10,501 --> 00:15:13,501
.שיש הוריקן בדרך הזאת

262
00:15:13,567 --> 00:15:16,133
.או, תודה על העצה, סיימון

263
00:15:17,033 --> 00:15:18,367
.איזה שקרן

264
00:15:19,267 --> 00:15:22,467
.הוא נהייה רע כמו אלווין

265
00:15:22,534 --> 00:15:24,934
אבל מה אם הוא
?אומר את האמת, בריטני

266
00:15:25,000 --> 00:15:27,968
,או,ג'נט
.אל תהיהי נאיבית

267
00:15:28,033 --> 00:15:31,200
הוא אומר את זה כי הדרך שלנו
,קצרה יותר

268
00:15:31,267 --> 00:15:33,701
.והוא לא רוצה שננצח

269
00:15:33,767 --> 00:15:35,367
...למקומות

270
00:15:37,901 --> 00:15:40,267
.בבקשה תשקלו זאת מחדש

271
00:15:40,334 --> 00:15:41,701
!צאו

272
00:15:48,534 --> 00:15:50,367
!כדאי שתיכנס, סיימון

273
00:15:50,434 --> 00:15:53,100
?למה לא חשבתי על זה

274
00:15:53,167 --> 00:15:55,934
?אתה יודע איך להפעיל את זה, סיימון

275
00:15:56,000 --> 00:15:58,467
.אין לי שמץ,אלווין

276
00:16:15,534 --> 00:16:19,067
!זהירות
!גבוהה יותר,ג'נט,גבוהה יותר

277
00:16:22,767 --> 00:16:24,367
.תחזיק חזק,סיימון

278
00:16:24,434 --> 00:16:26,033
.או לא

279
00:16:36,834 --> 00:16:38,133
.שים לב לאן אתם הולכים

280
00:16:38,200 --> 00:16:40,067
.היינו בדרך הנכונה

281
00:16:44,000 --> 00:16:46,100
.נכנסת,סיימון

282
00:16:47,501 --> 00:16:49,534
.כתמי דשא

283
00:16:49,601 --> 00:16:52,167
?עדיין חושבת שזה רעיון טוב, קלאודיה

284
00:16:52,234 --> 00:16:54,968
.הם ייתפסו את העניין

285
00:16:55,033 --> 00:16:59,400
ג'אמל לא יחשוד בהם גם בעוד
.מיליון שנה 

286
00:17:08,133 --> 00:17:11,133
בריטני, אולי סיימון צדק

287
00:17:11,200 --> 00:17:12,434
.בנוגע להוריקן

288
00:17:12,501 --> 00:17:14,567
,בפעם האחרונה,אלינור

289
00:17:14,634 --> 00:17:16,567
.אין שום הוריקן

290
00:17:19,701 --> 00:17:22,367
.כן, השליחים כבר עזבו

291
00:17:22,434 --> 00:17:24,601
.אתה תקבל את היהלומים שלך

292
00:17:24,667 --> 00:17:28,300
.רק תוודא למלא את הבובות שלי במזומנים

293
00:17:40,901 --> 00:17:44,834
.או,שחק איתה,קלאוס
.זה לא יהרוג אותך

294
00:17:50,868 --> 00:17:52,467
.התחנה הראשונה של הבנות היא ברמודה 

295
00:17:52,534 --> 00:17:55,834
.הבנים הולכים למקסיקו סיטי

296
00:17:55,901 --> 00:17:58,367
?יש עוד מישהו על הקו

297
00:17:58,434 --> 00:17:59,968
.אל תהיה מגוחך

298
00:18:00,033 --> 00:18:02,501
אין כאן אף אחד פרט
.לקלאוס ומאריו

299
00:18:02,567 --> 00:18:04,501
.וסופי

300
00:18:05,300 --> 00:18:07,467
.שמור על קשר

301
00:18:07,534 --> 00:18:12,033
!או,איזה רעיון גאוני זה היה

302
00:18:12,100 --> 00:18:13,901
.זה עדיין לא נגמר, קלאודיה

303
00:18:13,968 --> 00:18:15,567
?מה יכול להשתבש

304
00:18:18,801 --> 00:18:20,801
?איפה הקפה שלי

305
00:18:20,868 --> 00:18:23,100
?פרונטו, ג'אמל שם

306
00:18:24,801 --> 00:18:27,801
?מה גילית

307
00:18:27,868 --> 00:18:30,367
התחנה הראשונה של הבנות היא ברמודה

308
00:18:30,434 --> 00:18:31,667
...והבנים

309
00:18:37,234 --> 00:18:39,133
.שוב הפסדת,טיפשה

310
00:18:43,133 --> 00:18:46,834
.זו אחת מגרבי הפרי כארדין שלי

311
00:18:46,901 --> 00:18:48,767
.או,קלאוס

312
00:18:48,834 --> 00:18:52,100
?מריו,איפה הקפה שלי

313
00:18:52,167 --> 00:18:54,567
!מגיע,סניורה,מייד

314
00:18:54,634 --> 00:18:55,667
.עליי ללכת

315
00:18:55,734 --> 00:18:57,834
.אני אתקשר כשיהיה לי עוד מידע

316
00:18:59,601 --> 00:19:01,033
.טוב,סיסמן

317
00:19:01,100 --> 00:19:03,567
.נראה שאתה הולך לברמודה

318
00:19:03,634 --> 00:19:05,267
,ואתה,קונו

319
00:19:05,334 --> 00:19:06,968
.למקסיקו סיטי

320
00:19:21,267 --> 00:19:24,734
.טוב,זו הייתה חתיכת נשיבה

321
00:19:25,567 --> 00:19:27,000
?נשיבה

322
00:19:27,067 --> 00:19:28,868
.זה היה הוריקן

323
00:19:28,934 --> 00:19:31,033
.כמו שסיימון אמר

324
00:19:31,100 --> 00:19:32,501
.כן,בריטני

325
00:19:32,567 --> 00:19:35,100
?למה לא תודי שטעית

326
00:19:35,167 --> 00:19:37,300
...כי אני לא חושבת

327
00:19:37,367 --> 00:19:38,501
!בריטני

328
00:19:38,567 --> 00:19:43,133
...אוקיי,אוקיי. טעי
...טעי... טעי

329
00:19:43,200 --> 00:19:46,167
,אה,ג'נט
?איפה התחנה הראשונה שלנו

330
00:19:48,834 --> 00:19:53,000
נפגוש את מר אנטון על
...ההפתעה המעופפת

331
00:20:08,467 --> 00:20:11,901
?אה,נכון שריו יפיפיה

332
00:20:11,968 --> 00:20:14,334
.אנחנו במקסיקו,תיאדור

333
00:20:14,400 --> 00:20:16,634
,אה? או
.לזה התכוונתי

334
00:20:21,534 --> 00:20:24,534
אה,אלווין,תנחית את הבלון
.ליד הבירזייה

335
00:20:27,033 --> 00:20:29,868
."כמו שאמרתי "בתוך העץ

336
00:20:35,234 --> 00:20:38,901
התחנה הראשונה שלך היא
.בקלאק אנ'טאקו

337
00:20:38,968 --> 00:20:41,601
.אתה מתכוון התחנה הראשונה שלנו

338
00:20:41,667 --> 00:20:43,234
אני רק פה

339
00:20:43,300 --> 00:20:46,200
כדי לראות שלא תסתבך ביותר מדי צרות

340
00:20:46,901 --> 00:20:48,767
.היי,הנה זה

341
00:20:48,834 --> 00:20:50,434
.הקלאק אנ'טאקו

342
00:20:53,467 --> 00:20:57,200
אני אקח שני אנצ'ילדות גבינה
,עם אקסטרה רוטב

343
00:20:57,267 --> 00:20:59,067
,וגרנדת טוסטרדה

344
00:20:59,133 --> 00:21:02,767
,או, ממרח אבוקדו גם

345
00:21:02,834 --> 00:21:04,067
...או, ושני 

346
00:21:04,133 --> 00:21:06,033
.הם סגורים,תיאדור

347
00:21:06,100 --> 00:21:07,601
!או,חבר'ה

348
00:21:07,667 --> 00:21:10,868
ההוראות אומרות לשים את הבובה

349
00:21:10,934 --> 00:21:13,234
.תחת הסומבררו הקטן

350
00:21:21,200 --> 00:21:24,033
!טוב,מה תגידו

351
00:21:24,801 --> 00:21:27,200
.11 ירד, נשארו1

352
00:21:27,934 --> 00:21:31,033
.ו...וקוסדיליה אחת

353
00:21:31,100 --> 00:21:33,501
.שכח מזה,תיאדור

354
00:21:35,133 --> 00:21:36,901
.ואתה חשבת שיהיהו צרות

355
00:21:46,501 --> 00:21:50,033
.אין ממה לפחד,בנים

356
00:21:50,100 --> 00:21:52,334
.הכיף רק התחיל

357
00:21:52,400 --> 00:21:55,133
!זו הקרנבל השנתי שלנו

358
00:22:00,501 --> 00:22:04,100
אי אי אי אי אי*
*אני מחבב אתכם מאוד

359
00:22:04,167 --> 00:22:07,601
אי אי אי אי אי*
*אני חושב שאת גדולה

360
00:22:07,667 --> 00:22:10,968
למה,למה,למה זה*
*כשאני מרגיש את מגעך

361
00:22:11,033 --> 00:22:13,701
ליבי מתחיל לפעום*
*לפעום בחוזקה

362
00:22:15,434 --> 00:22:17,834
אי אי אי אי אי*
*אוהב שאת מחזיקה אותי חזק

363
00:22:17,901 --> 00:22:20,534
*את יותר מדי אלוהית*

364
00:22:21,868 --> 00:22:25,067
*אם את רוצה להיות בזרועות אדם הלילה*

365
00:22:25,133 --> 00:22:27,934
*תוודאי שאת בזרועותיי*

366
00:22:28,000 --> 00:22:29,701
אוהב את שפתייך*

367
00:22:29,767 --> 00:22:31,367
ואת עינייך*

368
00:22:31,434 --> 00:22:33,300
את אוהבת את מותניי* 

369
00:22:33,367 --> 00:22:35,467
הן מהפנתות אותך*

370
00:22:35,534 --> 00:22:39,200
סי סי סי סי סי סי*
*רואה את הירח למעלה

371
00:22:39,267 --> 00:22:42,467
ממש ממש ממש*
*גבוהה שם בשמיים הכחולים

372
00:22:42,534 --> 00:22:45,767
סי סי סי סיניורה*
*אני חושב שהתאהבתי

373
00:22:45,834 --> 00:22:48,801
*וכשאתאהב אני חושב שבך*

374
00:22:52,834 --> 00:22:54,634
אי אי אי אי*
*יכול לראות לראות לראות

375
00:22:54,701 --> 00:22:57,934
יכול לראות לראות לראות*
*שאת בשבילי

376
00:22:58,000 --> 00:23:00,300
!אוקיי,צ'יפמאנקס,לכו על זה

377
00:23:03,434 --> 00:23:05,734
*עלינו ללכת לאן שאנו הולכים*

378
00:23:05,801 --> 00:23:07,234
?מה נעשה*

379
00:23:07,300 --> 00:23:08,901
*אנחנו בדרך לאנשהו*

380
00:23:08,968 --> 00:23:10,901
*שלושתנו וגם את*

381
00:23:10,968 --> 00:23:12,701
,מי נראה שם*
*מה נראה שם

382
00:23:12,767 --> 00:23:14,501
*מה תהייה ההפתעה הגדולה*

383
00:23:14,567 --> 00:23:15,968
*אולי יהיהו אלו סניוריטות

384
00:23:16,033 --> 00:23:17,334
*עם עיניים שחורות מהבהבות*

385
00:23:17,400 --> 00:23:19,234
*אנחנו בדרך, אנחנו בדרך*

386
00:23:19,300 --> 00:23:20,934
,אז ארזו את עצמכם*
*ארזו את התיק

387
00:23:21,000 --> 00:23:22,767
,ואם נישאר*
*ואם נישאר

388
00:23:22,834 --> 00:23:24,534
,לא נחזור*
*לא נחזור

389
00:23:24,601 --> 00:23:26,100
,איך נוכל ללכת*
*איך נוכל ללכת

390
00:23:26,167 --> 00:23:28,000
*לא השגנו גרוש*

391
00:23:28,067 --> 00:23:29,234
אבל אנחנו הולכים*

392
00:23:29,300 --> 00:23:31,200
*ואנחנו הולכים לעשות חיים*

393
00:23:49,567 --> 00:23:51,834
!אדיוס,חבר'ה

394
00:23:57,133 --> 00:23:58,334
.הלו

395
00:23:58,400 --> 00:23:59,667
.גברת פרוסטקין

396
00:23:59,734 --> 00:24:01,133
.הכל בסדר

397
00:24:01,200 --> 00:24:04,267
.הם הגיעו ממש בזמן

398
00:24:06,200 --> 00:24:09,767
בריטני,א...אני באמת חושבת שנחכה

399
00:24:09,834 --> 00:24:11,534
.עד שהוא חוזר למעלה

400
00:24:11,601 --> 00:24:13,634
.אבל מי יודע מתי זה יהיה

401
00:24:13,701 --> 00:24:16,667
.חוץ מזה, אנחנו מבזבזות זמן יקר

402
00:24:16,734 --> 00:24:19,467
אבל מעולם לא צללנו

403
00:24:19,534 --> 00:24:22,667
?ומי יודע מה יש שם למטה

404
00:24:22,734 --> 00:24:24,534
.תרגעי,אלינור

405
00:24:24,601 --> 00:24:28,267
הדבר היחידי שיש שם זה בובת
.הצ'יפמאנק שלנו

406
00:24:28,334 --> 00:24:30,901
רק תזכרו שהקבוצה המנצחת

407
00:24:30,968 --> 00:24:33,501
!מקבלת 100,000 דולר

408
00:27:44,868 --> 00:27:46,901
.חשבנו שאת אבודה

409
00:27:46,968 --> 00:27:48,801
.גם אני

410
00:27:48,868 --> 00:27:50,901
.היינו אבודות בלעדייך

411
00:27:50,968 --> 00:27:52,000
.אני יודעת

412
00:27:52,067 --> 00:27:54,167
.תודה לאל, שאת בסדר

413
00:27:56,300 --> 00:27:57,300
?מה

414
00:27:58,300 --> 00:28:01,601
.רק צחקתי, בריט

415
00:28:01,667 --> 00:28:03,033
.קדימה,בנות

416
00:28:03,100 --> 00:28:05,334
.יש לנו עולם שלם לראות

417
00:28:23,834 --> 00:28:27,767
עפים דרך העננים*

418
00:28:28,667 --> 00:28:32,000
עושים את העצירות הנכונות

419
00:28:32,067 --> 00:28:35,334
*דרך ספר של מקומות

420
00:28:35,400 --> 00:28:38,434
עושים את כל ההפלות*

421
00:28:38,501 --> 00:28:41,534
רואים את הצוקים של דובר

422
00:28:41,601 --> 00:28:44,934
 וממש מצד ימין

423
00:28:45,000 --> 00:28:48,033
נמצאים כל ההרים המושלגים

424
00:28:48,100 --> 00:28:51,734
*הבזק מלכותי

425
00:28:51,801 --> 00:28:55,934
*היי,לא ידעתם שהלכנו לראות את העולם*

426
00:28:56,000 --> 00:28:58,834
*הלכנו למצוא את חלומותינו*

427
00:28:58,901 --> 00:29:01,901
*?למה לבבותינו פועמים כה מהר*

428
00:29:01,968 --> 00:29:06,767
*למה יש פתאום תקווה חדשה בתוכנו

429
00:29:06,834 --> 00:29:09,534
?שעל בטוח תישאר

430
00:29:09,601 --> 00:29:13,801
*היי,לא ידעתם שהלכנו לראות את העולם*

431
00:29:13,868 --> 00:29:16,634
*למצוא דברים חדשים*

432
00:29:16,701 --> 00:29:19,901
*כך שנעקוב אחרי כל רמז*

433
00:29:19,968 --> 00:29:23,834
רק לחשוב, שיש פתאום
*צ'אנס לגלות

434
00:29:23,901 --> 00:29:28,734
*אם כל מה שחלמנו היה נכון*

435
00:29:41,767 --> 00:29:45,400
הרגע עברנו את שוויצריה* 

436
00:29:46,767 --> 00:29:49,901
כיוונו יעד

437
00:29:49,968 --> 00:29:52,801
 בדרך עכשיו לאפריקה 

438
00:29:52,868 --> 00:29:56,334
*המסע שלא נשכח

439
00:29:56,400 --> 00:29:59,334
התמודדנו עם עימות בריו*

440
00:29:59,400 --> 00:30:01,601
נוכל להישאר לעוד

441
00:30:02,834 --> 00:30:05,334
ועכשיו אנחנו נוחתים

442
00:30:05,400 --> 00:30:09,501
 *אפשר לראות את חוף איטליה

443
00:30:09,567 --> 00:30:13,701
*היי,לא ידעתם שהלכנו לראות את העולם*

444
00:30:13,767 --> 00:30:16,467
*הלכנות למצוא את החלומות שלנו*

445
00:30:16,534 --> 00:30:19,667
*?מדוע לבבותינו פועמים בחוזקה

446
00:30:19,734 --> 00:30:24,467
למה יש פתאום תקווה חדשה בתוכנו*

447
00:30:24,534 --> 00:30:27,067
*?שעל בטוח תימשך

448
00:30:27,133 --> 00:30:31,501
היי,לא ידעתם שהלכנו לראות את העולם*

449
00:30:31,567 --> 00:30:34,234
הלכנו ללמוד דברים חדשים

450
00:30:34,300 --> 00:30:37,434
כדי שנעקוב אחרי כל רמז

451
00:30:37,501 --> 00:30:41,534
רק לחשוב שיש פתאום הזדמנות לגלות

452
00:30:41,601 --> 00:30:46,400
 *אם מה שחלמנו היה נכון

453
00:31:03,567 --> 00:31:04,968
.סניורה

454
00:31:06,934 --> 00:31:10,501
.יש לך שיחה ארוכת טווח מאירופה

455
00:31:10,567 --> 00:31:12,501
!נפלא

456
00:31:24,467 --> 00:31:27,601
.או,מצטערת,סופי

457
00:31:27,667 --> 00:31:29,067
הלו

458
00:31:31,567 --> 00:31:35,133
?הבנות עבר 6 תחנות
!טוב

459
00:31:35,200 --> 00:31:36,367
?והבנים

460
00:31:38,100 --> 00:31:39,767
!נפלא

461
00:31:41,200 --> 00:31:42,300
.טוב

462
00:31:48,167 --> 00:31:50,100
?הפרחחית המפונקת נרטבה

463
00:31:53,300 --> 00:31:56,300
?העכבר מזרן התיז עליה

464
00:32:15,367 --> 00:32:17,267
.אלו חדשות מעולות

465
00:32:17,334 --> 00:32:18,968
.שמרו אותי מעודכנת

466
00:32:23,033 --> 00:32:27,467
!או,סופי,נרטבת

467
00:32:30,000 --> 00:32:32,400
!התינוקת המסכנה שלי

468
00:32:33,767 --> 00:32:36,834
,או,קלאוס
.אתה כזה לא אכפתי

469
00:32:54,033 --> 00:32:55,801
.אני אוהב את אתונה

470
00:32:55,868 --> 00:32:59,100
,חיי הלילה, הבנות
.הריגושים

471
00:32:59,167 --> 00:33:02,667
.אלווין,מעולם לא היית באתונה

472
00:33:02,734 --> 00:33:06,033
.טוב,זאת נראת כמו עיר שאני אוהב

473
00:33:12,400 --> 00:33:15,133
,אני אקח הזמנה גדולה של קוסקוס

474
00:33:15,200 --> 00:33:19,067
.ו-ושני סופגניות יאלנאסי
!מהר, בבקשה

475
00:33:24,801 --> 00:33:26,634
.אני ראיתי את זה קודם

476
00:33:26,701 --> 00:33:27,767
!בריטני

477
00:33:27,834 --> 00:33:30,801
?אלווין, מה אתם עושים פה

478
00:33:30,868 --> 00:33:33,067
.אנחנו בדרך לאיסטבול

479
00:33:33,133 --> 00:33:35,434
?מה אתן עושות כאן

480
00:33:35,501 --> 00:33:37,801
.אנחנו בדרך לקאירו

481
00:33:37,868 --> 00:33:42,300
?היו לכן,אה, בעיות בדרך

482
00:33:42,367 --> 00:33:44,634
...טוב,היה הבחור הזה

483
00:33:46,400 --> 00:33:49,801
אה,לא היה כלום פרט להפלגה שקטה

484
00:33:50,434 --> 00:33:51,501
?ואתם

485
00:33:51,567 --> 00:33:54,968
...טוב,יש לי הרגשה ש

486
00:33:56,167 --> 00:33:58,267
.זה היה קלי קלות

487
00:33:58,334 --> 00:34:02,634
.הבעיה היחידה הייתה בקרת קהל

488
00:34:02,701 --> 00:34:06,567
.אנחנו מופע הרוקנ'רול הכי חם

489
00:34:06,634 --> 00:34:09,767
,אבל לכן אין את הבעיה הזו
?נכון

490
00:34:09,834 --> 00:34:10,834
.לא

491
00:34:10,901 --> 00:34:12,167
.בטח שיש לנו

492
00:34:12,234 --> 00:34:14,367
.לא,אין לכן

493
00:34:14,434 --> 00:34:17,601
.אוקיי, מר פופולאריות

494
00:34:17,667 --> 00:34:19,834
על כמה אתה רוצה להתערב

495
00:34:19,901 --> 00:34:22,467
?שאנחנו גומרות אתכם ברוקנ'רול

496
00:34:23,901 --> 00:34:26,801
.חייבים להפריד בין שניהם

497
00:34:28,434 --> 00:34:29,968
.בוא,תיאדור

498
00:34:30,033 --> 00:34:32,033
!הקוסקוס שלי

499
00:34:39,968 --> 00:34:41,834
הם בשביל שלושת הבנים שלי

500
00:34:41,901 --> 00:34:45,300
אני רוצה לתת להם משהו מיוחד
.בגלל שהם תקועים בבית

501
00:34:46,567 --> 00:34:49,234
.היי,זה נראה כמו הבנים שלי

502
00:35:03,501 --> 00:35:06,200
*השמש שוקעת,אני רק מתעורר*

503
00:35:06,267 --> 00:35:09,968
*אני בדרך לעיר האורות*

504
00:35:10,033 --> 00:35:12,667
*הרדיו רועש כל הדרך למועדון*

505
00:35:12,734 --> 00:35:16,000
*הולכים לקרוע את העיר הלילה*

506
00:35:16,067 --> 00:35:19,300
*אתן חיות בעולם של גברים*

507
00:35:19,367 --> 00:35:21,200
הם אומרים לנו*

508
00:35:22,801 --> 00:35:26,000
*אבל אנחנו לא נקנה את זה

509
00:35:26,067 --> 00:35:30,501
*הדברים שאתם מנסים למכור לנו עכשיו*

510
00:35:30,567 --> 00:35:33,934
*כי אנחנו בנות הרוקנ'רול*

511
00:35:36,934 --> 00:35:40,234
*כן,אנחנו בנות הרוקנ'רול*

512
00:35:40,901 --> 00:35:44,567
*רוקנ'רול*

513
00:35:47,734 --> 00:35:48,968
!אווו,כן

514
00:35:49,033 --> 00:35:51,734
*המסך עלה ואני מוכן לזוז*

515
00:35:51,801 --> 00:35:54,701
*הגיטרה שלי בידי*

516
00:35:56,000 --> 00:35:58,300
אין משהו שאני מעדיף לעשות*

517
00:35:58,367 --> 00:36:02,234
*מלנגן בלהקת רוקנ'רול

518
00:36:02,300 --> 00:36:07,133
*מה שהיה לנו זה מה שנקבל*

519
00:36:08,434 --> 00:36:11,501
*בדרך לפסגה, לא ידעתם*

520
00:36:11,567 --> 00:36:15,901
*אנחנו לא נפסיק להאמין עכשיו*

521
00:36:15,968 --> 00:36:19,267
*כי אנחנו בני הרוקנ'רול*

522
00:36:19,334 --> 00:36:22,667
.כדאי שתאמינו*
*כן,כן,כן

523
00:36:22,734 --> 00:36:25,667
*אנחנו בני הרוקנ'רול*

524
00:36:26,467 --> 00:36:29,601
*רוקנ'רול*

525
00:36:34,400 --> 00:36:36,934
*אנחנו בנות,אנחנו בנות*

526
00:36:37,000 --> 00:36:40,834
*אנחנו בנות הרוקנ'רול*

527
00:36:40,901 --> 00:36:43,434
*אנחנו בני,אנחנו בני*

528
00:36:43,501 --> 00:36:46,467
*אנחנו בני הרוקנ'רול*

529
00:37:15,033 --> 00:37:17,968
*כי אנחנו בני הרוקנ'רול*

530
00:37:21,267 --> 00:37:25,000
*כן,אנחנו בנות הרוקנ'רול*

531
00:37:25,067 --> 00:37:27,834
*כדאי שתאמינו שאנחנו*

532
00:37:27,901 --> 00:37:31,534
*כן,אנחנו בני הרוקנ'רול*

533
00:37:31,601 --> 00:37:34,300
*רוקנ'רול*

534
00:37:34,367 --> 00:37:38,100
*כן,אנחנו בנות הרוקנ'רול*

535
00:37:38,167 --> 00:37:40,701
*רוקנ'רוקנ'רול*

536
00:37:40,767 --> 00:37:44,501
*כן,אנחנו בני הרוקנ'רול*

537
00:37:44,567 --> 00:37:47,100
*רוקנ'רול*

538
00:37:47,167 --> 00:37:50,234
*כן,אנחנו בנות הרוקנ'רול*

539
00:37:50,300 --> 00:37:53,100
...יכולתי להישבע

540
00:37:53,167 --> 00:37:55,267
.לא,זה...זה לא יכול להיות

541
00:37:55,334 --> 00:37:57,267
...הבנים לא

542
00:37:58,033 --> 00:37:59,734
?האומנם

543
00:37:59,801 --> 00:38:02,167
*רוקנ'רול ורוקנ'רול*

544
00:38:02,234 --> 00:38:05,267
*אנחנו נעשה רוקנ'רול*

545
00:38:07,567 --> 00:38:09,734
*בואו לביתי*

546
00:38:09,801 --> 00:38:12,868
אני עומדת לתת לכם ממתקים*

547
00:38:12,934 --> 00:38:15,000
*בואו לביתי

548
00:38:15,067 --> 00:38:17,901
*אני אתן לכם תפוח ופמלה*

549
00:38:17,968 --> 00:38:19,667
*וגם שזיף

550
00:38:19,734 --> 00:38:21,434
...אני

551
00:38:21,501 --> 00:38:25,033
!אה? או,לעזאזל

552
00:38:25,100 --> 00:38:27,834
*בואו לביתי,קדימה*

553
00:38:29,133 --> 00:38:30,267
?הלו

554
00:38:30,334 --> 00:38:32,133
?אה,הלו,גברת מילר

555
00:38:32,200 --> 00:38:34,801
.או,דייויד

556
00:38:34,868 --> 00:38:37,434
.אני רק מתקשר לראות אם הכל בסדר

557
00:38:37,501 --> 00:38:39,300
.או,הכל בסדר

558
00:38:39,367 --> 00:38:41,667
.שקט כמו עכבר פה

559
00:38:41,734 --> 00:38:43,667
?אלווין מתנהג יפה

560
00:38:43,734 --> 00:38:46,601
.באמת?! ובכן,זה טוב

561
00:38:47,534 --> 00:38:49,667
?אה,אפשר לדבר אם הבנים

562
00:38:49,734 --> 00:38:52,501
.טוב,אני לא רואה למה לא

563
00:38:52,567 --> 00:38:54,934
?אה,אלווין זמין

564
00:38:55,000 --> 00:38:56,734
?זמין למה

565
00:38:57,234 --> 00:38:58,267
.לדבר

566
00:38:58,334 --> 00:39:01,267
?טוב,איך אני יכולה לדעת

567
00:39:01,334 --> 00:39:02,601
,אה,תראי,גברת מילר

568
00:39:02,667 --> 00:39:05,334
.רק התקשרתי לראות אם הכל בסדר

569
00:39:05,400 --> 00:39:07,667
.הכל בסדר,דיוויד

570
00:39:07,734 --> 00:39:09,767
.טוב,תמסרי לבנים את אהבתי

571
00:39:10,734 --> 00:39:13,567
?למה שלא תמסור להם בעצמך

572
00:39:13,634 --> 00:39:15,167
?טוב,הם זמינים

573
00:39:15,234 --> 00:39:17,000
?זמינים למה

574
00:39:17,067 --> 00:39:21,100
,לא חשוב
.אה,נחמד לדבר איתך,גברת מילר

575
00:39:21,167 --> 00:39:23,300
.גם איתך,דיוויד

576
00:39:23,367 --> 00:39:26,834
,ודיוויד
?תנוח קצת,טוב

577
00:39:28,133 --> 00:39:32,000
.או,המסכן מאבד את זה

578
00:39:32,067 --> 00:39:34,400
*בואו לביתי*

579
00:39:34,467 --> 00:39:36,634
*אתן לכם ממתק 

580
00:39:36,701 --> 00:39:38,634
*ודייט וחתיכת עוגה

581
00:39:47,834 --> 00:39:49,701
,טמבלים

582
00:39:49,767 --> 00:39:52,133
ביקשתי מכם לקחת ממתק מתינוק

583
00:39:52,200 --> 00:39:54,133
!והכשלתם אותי

584
00:39:54,200 --> 00:39:56,934
,אני רואה שאני צריך אנשים גדולים 

585
00:39:57,000 --> 00:40:00,267
.וקשוחים יותר בשביל העבודה הזו

586
00:40:20,100 --> 00:40:23,467
.רק עוד כמה תחנות וסיימנו

587
00:40:23,534 --> 00:40:25,067
.הנה הן

588
00:40:25,133 --> 00:40:27,634
.בדיוק כמו שג'אמל תיאר אותן

589
00:40:27,701 --> 00:40:29,901
.קדימה,בואו נזוז

590
00:40:31,334 --> 00:40:35,334
טוב,התחנה כאן של מצרים תיהיה קלה

591
00:41:22,767 --> 00:41:25,767
.זו במקרה השמלה האהובה עליי,ג'נט

592
00:41:32,100 --> 00:41:33,634
!או-או

593
00:41:41,634 --> 00:41:45,534
,אם לא תניח אותי מיד

594
00:41:45,601 --> 00:41:48,801
.אני הולכת להיות מאוד קשוחה איתך

595
00:41:48,868 --> 00:41:51,901
.אני אשלוט בעולם

596
00:41:51,968 --> 00:41:53,000
.אדוני

597
00:41:53,067 --> 00:41:57,067
.או,לא,אתה לא
.אני אשלוט בעולם

598
00:41:59,133 --> 00:42:02,434
.יש לנו את הבנות והבובות שלהן

599
00:42:02,501 --> 00:42:03,534
.יופי

600
00:42:03,601 --> 00:42:05,300
!אני מתכוונת לזה,בחור

601
00:42:07,167 --> 00:42:08,968
!שחרר אותי

602
00:42:12,567 --> 00:42:16,167
.תתקשרו לג'אמל
.תגידו לו שהוא יוכל לקחת את הבובות

603
00:42:16,234 --> 00:42:18,834
.אבל אני רוצה את הבנות

604
00:42:18,901 --> 00:42:23,000
.אבל ג'אמל ציווה שהבנות יחזרו

605
00:42:23,067 --> 00:42:25,467
.אני לא לוקח פקודות מג'אמל

606
00:42:25,534 --> 00:42:27,467
.אני עושה לו טובה

607
00:42:27,534 --> 00:42:30,901
.ובתמורה,אני שומר את הבנות

608
00:42:30,968 --> 00:42:34,200
.או,תמשיך לחלום,טיני טים

609
00:42:34,267 --> 00:42:37,334
.התכוננו לטקס האירוסין

610
00:42:37,400 --> 00:42:42,033
בעוד 10 שנים אהפוך את
.אחת מהן לאחת מנשותיי

611
00:42:42,634 --> 00:42:44,367
?אחת מנשותייך

612
00:42:47,367 --> 00:42:49,734
.סלח לי,אדוני

613
00:42:49,801 --> 00:42:52,467
,אבל,אה
.לא תרצה להתחתן עם בריטני

614
00:42:52,534 --> 00:42:55,133
...היא
.מאוד קשה

615
00:42:55,200 --> 00:42:57,467
.והיא לא ממש נקייה

616
00:42:57,534 --> 00:42:59,734
.והבישול שלה מבחיל

617
00:42:59,801 --> 00:43:03,200
.והיא מבזבזת כסף כמו מלח שיכור

618
00:43:03,267 --> 00:43:05,734
ו...וכשלא עושים מה שהיא
...אומרת זה

619
00:43:05,801 --> 00:43:07,734
!זה מספיק,בנות

620
00:43:07,801 --> 00:43:12,133
.הטקס יתרחש עם שחר

621
00:43:15,000 --> 00:43:17,167
אם אתם חושבים שאתחתן 

622
00:43:17,234 --> 00:43:19,901
,לטמבל בגודל כוס בירה
!אתם משוגעים

623
00:43:22,234 --> 00:43:24,701
טמבל בגודל כוס בירה

624
00:43:24,767 --> 00:43:27,000
.אהבתי,אהבתי

625
00:43:29,400 --> 00:43:30,868
?מה זה טמבל

626
00:43:32,934 --> 00:43:35,067
אתם לא מבינים

627
00:43:35,133 --> 00:43:38,000
,שלא אכפת לי עד כמה הוא חשוב

628
00:43:38,067 --> 00:43:40,033
,עד כמה חזק

629
00:43:40,100 --> 00:43:42,167
.ועד כמה עשיר הוא

630
00:43:43,968 --> 00:43:47,133
,דרך אגב
?אה,עד כמה הוא עשיר

631
00:43:52,100 --> 00:43:54,667
.'מתנת אירוסים משיח

632
00:43:54,734 --> 00:43:57,067
.כל הדרך מהקוטב הדרומי

633
00:43:57,133 --> 00:43:58,734
.שיהיה לילה מספק

634
00:44:05,834 --> 00:44:08,501
!פינגווין תינוק

635
00:44:09,767 --> 00:44:11,767
.כמה מתוק

636
00:44:11,834 --> 00:44:14,534
?מה קרה ליהלומים ואבני חן

637
00:44:21,334 --> 00:44:23,367
.זה בסדר,חבר קטן

638
00:44:23,434 --> 00:44:25,234
.אני לא אפגע בך

639
00:44:27,567 --> 00:44:30,801
?או,אתה מתגעגע להורים שלך,אה

640
00:44:32,734 --> 00:44:35,267
.המסכן הקטן רוצה הבייתה

641
00:44:35,334 --> 00:44:39,801
אני לא בדיוק נרגשת להיות
.כאן בעצמי,ג'נט

642
00:44:39,868 --> 00:44:43,100
אנחנו חייבות למצוא את הבובות
.ולהסתלק מפה

643
00:44:54,000 --> 00:44:57,300
,אתן תמשיכו
.אני מיד אחזור

644
00:45:10,234 --> 00:45:12,067
למה שלא תחריזי

645
00:45:12,133 --> 00:45:14,467
?שאנחנו בורחות,ג'נט

646
00:45:34,067 --> 00:45:35,567
.או,לא

647
00:45:35,634 --> 00:45:37,534
?איך נשיג את הבובות

648
00:45:40,567 --> 00:45:42,701
.אה,אנחנו לא

649
00:45:42,767 --> 00:45:44,434
.רק רגע

650
00:45:44,501 --> 00:45:47,067
?ש...שמעת על קסמי נחשים,נכון

651
00:45:47,133 --> 00:45:49,934
.טוב,בואי נקסים אותם

652
00:45:56,334 --> 00:45:59,667
*יקירי,אתה דבר מתוק*

653
00:45:59,734 --> 00:46:01,901
ואתה נראה כה טוב*

654
00:46:03,067 --> 00:46:05,734
כל מה שרציתי

655
00:46:06,501 --> 00:46:08,701
*זה לעשות אותך שלי

656
00:46:10,334 --> 00:46:14,033
תן לי רמז*

657
00:46:14,100 --> 00:46:16,234
תגיד לי מה לעשות

658
00:46:16,300 --> 00:46:18,300
*כדי שילך לי איתך 

659
00:46:23,400 --> 00:46:26,767
ואוו,אני ממש אוהבת אותך*

660
00:46:26,834 --> 00:46:28,701
*בליבי ונשמתי

661
00:46:30,167 --> 00:46:32,801
מותק,לא תיקח אותי*

662
00:46:33,567 --> 00:46:35,400
*לאן שארצה ללכת

663
00:46:37,534 --> 00:46:40,400
תן לי רמז*

664
00:46:41,267 --> 00:46:43,367
תגיד לי מה עליי לעשות

665
00:46:43,434 --> 00:46:45,567
*כדי שילך לי איתך 

666
00:46:48,434 --> 00:46:51,567
,שיילך לי*
*שיילך לי

667
00:46:51,634 --> 00:46:55,100
*באמת שזה כל העניין*

668
00:46:55,167 --> 00:46:58,400
,שיילך לי*
*שיילך לי

669
00:46:58,467 --> 00:47:02,100
*זה משהו שלא אוכל לעשות בלעדיך*

670
00:47:02,167 --> 00:47:04,834
מותק,אני חיכיתי*

671
00:47:05,567 --> 00:47:07,334
*חיכיתי בתשוקה

672
00:47:08,467 --> 00:47:11,234
תן לי לפתוח את לבך,ילד*

673
00:47:12,300 --> 00:47:14,167
*אני חושבת שהמפתח נמצא ברשותי

674
00:47:16,100 --> 00:47:20,000
תן לי רמז*

675
00:47:20,067 --> 00:47:22,067
תגיד לי מה עליי לעשות

676
00:47:22,133 --> 00:47:24,267
*כדי שיילך לי איתך 

677
00:47:25,868 --> 00:47:30,033
או,או,או. תן לי רמז*

678
00:47:30,100 --> 00:47:32,234
תגיד לי מה עליי לעשות

679
00:47:32,300 --> 00:47:34,467
*כדי שיילך לי איתך

680
00:47:36,100 --> 00:47:40,200
או,או,או. תן לי רמז*

681
00:47:40,267 --> 00:47:42,400
תגיד לי מה עליי לעשות

682
00:47:42,467 --> 00:47:44,534
*כדי שיילך לי איתך

683
00:47:46,601 --> 00:47:50,000
תן לי רמז*

684
00:47:50,067 --> 00:47:52,434
לא תגיד לי מה עליי לעשות

685
00:47:52,501 --> 00:47:54,601
*?כדי שיילך לי איתך

686
00:47:55,801 --> 00:47:59,901
או,מותק,מותק*
תן לי רמז

687
00:47:59,968 --> 00:48:02,501
לא תגיד לי מה לעשות

688
00:48:02,567 --> 00:48:04,834
*?כדי שיילך לי איתך

689
00:48:09,901 --> 00:48:12,000
?מה בתיבת קרח,אלינור

690
00:48:12,067 --> 00:48:16,067
.אה,או,סתם כריכים ומשקאות

691
00:48:16,133 --> 00:48:20,567
או,אלי, איך את יכולה לחשוב
?על אוכל בזמן כזה

692
00:48:26,834 --> 00:48:30,033
אוקיי, בואו נישן טוב

693
00:48:30,100 --> 00:48:33,234
.כדי שנוכל להתחיל מוקדם מחר

694
00:48:37,000 --> 00:48:40,167
אני לא חושב שהיינו צריכים את קיצור הדרך

695
00:48:40,234 --> 00:48:42,634
.ז...ז...זה מסוכן מדיי 

696
00:48:42,701 --> 00:48:46,501
.תירגע,תיאדור
.זה לא המשחק בארקייד

697
00:48:57,100 --> 00:48:59,901
?אה,או,שמעתם משהו

698
00:49:00,601 --> 00:49:02,100
.לא. -לא

699
00:49:02,167 --> 00:49:04,868
,אבל,אה
.יש שם משהו

700
00:49:05,934 --> 00:49:08,934
.הוא עדיין מפחד מאיש הבוגי

701
00:49:09,000 --> 00:49:12,667
.אל תדאג,תיאדור
.אלווין ואני נמצאים פה

702
00:49:12,734 --> 00:49:14,400
.פשוט נסה ללכת לישון

703
00:49:15,167 --> 00:49:16,467
אוקיי

704
00:49:45,300 --> 00:49:49,133
,נו,תיאדור
?איש הבוגי תפס אותך

705
00:49:49,200 --> 00:49:50,634
?תיאדור

706
00:49:54,100 --> 00:49:55,400
.הוא איננו
.הוא איננו-

707
00:49:56,200 --> 00:49:57,801
?היי,מה זה

708
00:49:59,634 --> 00:50:01,100
.או-או

709
00:50:13,167 --> 00:50:15,534
.העקבות מובילות לכפר הזה

710
00:50:18,634 --> 00:50:21,701
.תיאדור
.תיאדור-

711
00:50:21,767 --> 00:50:24,300
.תיאדור
.תיאדור-

712
00:50:25,501 --> 00:50:26,834
!תיאדור

713
00:50:30,234 --> 00:50:32,501
.היי,חבר'ה

714
00:50:32,567 --> 00:50:35,033
.צפה במאסטרו בפעולה

715
00:50:35,100 --> 00:50:38,367
.קצת מו"מ ואנחנו עפים מפה

716
00:50:40,534 --> 00:50:43,467
.אנחנו עושים לכם הצעה טובה

717
00:50:43,534 --> 00:50:45,567
.רואים בגדים יפים

718
00:50:48,601 --> 00:50:50,167
.נעליים נחמדות

719
00:50:54,501 --> 00:50:56,734
.נעשה לכם מוזיקה טובה

720
00:50:59,701 --> 00:51:02,267
,אתם תיקחו את כל זה

721
00:51:02,334 --> 00:51:04,868
,ואנחנו ניקח כדור חמאה קטן

722
00:51:04,934 --> 00:51:07,234
.שגנבתם מאיתנו אתמול בלילה

723
00:51:08,601 --> 00:51:10,000
?מה אתם אומרים

724
00:51:12,234 --> 00:51:14,667
.מו"מ גאוני,אלווין

725
00:51:21,701 --> 00:51:25,868
.אני לא רוצה לחשוב מה הם עשו לתיאדור

726
00:51:25,934 --> 00:51:30,300
כן, מי יודע מה הם עשו
.למסכן הקטן

727
00:51:45,067 --> 00:51:46,834
.תיאדור
.תיאדור-

728
00:51:46,901 --> 00:51:49,100
!אלווין,סיימון

729
00:51:56,467 --> 00:51:58,300
?מה קורה פה

730
00:51:58,367 --> 00:52:01,367
,אה,אם אני מתרגם נכון

731
00:52:01,434 --> 00:52:05,534
אני חושב שהם אומרים שתיאדור הוא

732
00:52:06,267 --> 00:52:07,767
.נסיך השפע האבוד שלהם

733
00:52:07,834 --> 00:52:09,467
?נסיך השפע

734
00:52:09,534 --> 00:52:11,067
.עכשיו אתם מדברים

735
00:52:16,901 --> 00:52:20,133
והדרך היחידה שנשרוד

736
00:52:20,200 --> 00:52:23,133
.היא שנהייה העבדים שלו

737
00:52:23,200 --> 00:52:25,434
.עבד? שכחו מזה

738
00:52:31,801 --> 00:52:34,300
?לאן,הוד מלכותך

739
00:52:44,434 --> 00:52:47,934
?ג'נט, תוכלי להעביר לי משהו לאכול

740
00:52:49,400 --> 00:52:50,901
.אל תעשי את זה ג'נט

741
00:52:50,968 --> 00:52:52,934
,כשזה מגיע לאוכל,אלינור

742
00:52:53,000 --> 00:52:54,934
.את ממש אנוכית

743
00:53:00,400 --> 00:53:01,868
?פינגווין

744
00:53:01,934 --> 00:53:04,834
?עמדת לאכול פינגווין

745
00:53:06,167 --> 00:53:08,834
.אל תהייהי מגוחכת,בריטני

746
00:53:08,901 --> 00:53:12,667
אנחנו חייבות להחזיר אותו
.לאנטרטיקה

747
00:53:12,734 --> 00:53:14,501
.הוא ימות אם לא

748
00:53:14,567 --> 00:53:19,334
?ואיך נעשה את זה,אלינור
?שירות פדרלי

749
00:53:19,400 --> 00:53:22,868
.לא. חשבתי שאנחנו ניקח אותו

750
00:53:22,934 --> 00:53:24,801
?ולהפסיד במרוץ

751
00:53:24,868 --> 00:53:28,400
ג'נט,תואילי בטובך להכניס
?לאחותך טיפה הגיון

752
00:53:28,467 --> 00:53:30,033
.היא צודקת,בריטני

753
00:53:30,100 --> 00:53:31,567
.שניכן משוגעות

754
00:53:32,467 --> 00:53:33,801
.אני מצטערת

755
00:53:33,868 --> 00:53:37,234
אבל אנחנו מדברות כאן
...על 100,000 דולר

756
00:53:37,300 --> 00:53:39,567
...אה,טוב,אה

757
00:53:42,400 --> 00:53:45,100
.הוא לא נראה כל-כך טוב,אלינור

758
00:53:45,167 --> 00:53:46,767
.אמרתי לך

759
00:53:46,834 --> 00:53:50,400
?טוב,איך נגיע לאנטרטיקה

760
00:53:55,767 --> 00:53:59,000
.רק עוד ביס בשביל דודה אלינור

761
00:54:03,100 --> 00:54:05,100
.הוא רק מחמיר

762
00:54:05,167 --> 00:54:07,033
?מה נוכל לעשות

763
00:54:07,100 --> 00:54:11,067
.הוא צריך את אמא שלו,בריטני
.היא תדע מה לעשות

764
00:54:22,033 --> 00:54:25,334
קשה לזכור*

765
00:54:25,400 --> 00:54:28,501
*קיץ או חורף

766
00:54:28,567 --> 00:54:33,334
*שהיא לא הייתה שם בשבילי*

767
00:54:35,167 --> 00:54:38,234
חברה ומלווה*

768
00:54:38,300 --> 00:54:41,667
*שתמיד אוכל להיתלות בה

769
00:54:41,734 --> 00:54:43,567
אמא שלי*

770
00:54:43,634 --> 00:54:47,267
*אליה אני מתכוון 

771
00:54:48,400 --> 00:54:51,868
נלקחתי להענקה*

772
00:54:51,934 --> 00:54:55,133
*זרעים שהיא שתלה*

773
00:54:55,200 --> 00:54:59,968
*היא תמיד מאחורי כל דבר*

774
00:55:01,801 --> 00:55:04,934
מורה, מחפשת*

775
00:55:05,000 --> 00:55:08,367
*עם שני הזרועות מגיעה*

776
00:55:08,434 --> 00:55:10,200
אמא שלי*

777
00:55:10,267 --> 00:55:13,267
*אליה אני מתכוונת 

778
00:55:15,834 --> 00:55:18,300
הלוואי שיכולתי להאט* 

779
00:55:18,367 --> 00:55:21,801
*את ידי הזמן

780
00:55:21,868 --> 00:55:26,334
*לשמור על דברים איך שהם*

781
00:55:29,033 --> 00:55:31,367
אם היא אמרה כך*

782
00:55:31,434 --> 00:55:34,467
*הייתי נותנת לה את העולם*

783
00:55:34,534 --> 00:55:37,267
אם יכולתי*

784
00:55:38,100 --> 00:55:41,567
*הייתי עושה זאת

785
00:55:41,634 --> 00:55:44,968
האהבה שלי והצחוק שלי* 

786
00:55:45,033 --> 00:55:48,334
*מהנצח שלה

787
00:55:48,400 --> 00:55:50,667
זה כל מה שהיא אומרת*

788
00:55:50,734 --> 00:55:53,033
*שהיא צריכה

789
00:55:55,067 --> 00:55:58,067
חברה ומלווה*

790
00:55:58,133 --> 00:56:01,634
*שתמיד אוכל להיות תלוי בה

791
00:56:01,701 --> 00:56:03,300
אמא שלי*

792
00:56:03,367 --> 00:56:06,834
*אליה אני מתכוון

793
00:56:08,133 --> 00:56:10,000
אמא שלי*

794
00:56:10,067 --> 00:56:13,634
*אליה אני מתכוונת

795
00:56:16,734 --> 00:56:20,033
*אליה אני מתכוונת*

796
00:56:36,634 --> 00:56:39,434
.כדאי שנתקשר לגברת פרוסטין

797
00:56:54,000 --> 00:56:55,234
.הלו

798
00:56:55,300 --> 00:56:57,234
.גברתי, איתרנו את הבנות

799
00:56:57,300 --> 00:57:00,567
הן סטו ב1000 מטרים
.בערך מהמסלול

800
00:57:00,634 --> 00:57:03,000
?מה

801
00:57:03,067 --> 00:57:06,667
הן בטח גילו את היהלומים
.והחליטו לברוח

802
00:57:06,734 --> 00:57:09,934
,טוב,גברתי
.ננסה לתפוס אותן

803
00:57:10,000 --> 00:57:12,000
 .הן מאוד מאוד חלקלקות

804
00:57:12,067 --> 00:57:16,234
.אני לא רוצה את התירוצים שלכם
!אני רוצה את הבובות

805
00:57:16,300 --> 00:57:18,501
!ואל תחזרו בלעדיהן

806
00:58:11,868 --> 00:58:14,234
.הנה הבלון. בוא נזוז

807
00:58:23,334 --> 00:58:26,033
.להתראות. תודה לכם

808
00:58:33,601 --> 00:58:36,534
,תחזירו את הבובות שלנו
.חלאות

809
00:59:00,434 --> 00:59:03,868
.שוב תודה. ביי

810
00:59:06,300 --> 00:59:08,667
?איך נסביר את זה לקלאודיה

811
00:59:08,734 --> 00:59:10,834
.היי, אתה יכול לספר לה
...תקשיב,אתה

812
00:59:10,901 --> 00:59:13,634
,כל פעם שיש לנו בעיה

813
00:59:13,701 --> 00:59:17,868
.אתה תמיד תנסה להתחמק

814
00:59:18,567 --> 00:59:20,434
.אני לא מבינה

815
00:59:20,501 --> 00:59:23,667
למה אנשים רוצים להרוג בשביל
?הבובות הללו 

816
00:59:23,734 --> 00:59:25,901
.כי הן ממש חמודות

817
00:59:25,968 --> 00:59:29,267
.או, תראו את הפרצוף החמוד הקטן

818
00:59:31,300 --> 00:59:33,234
.רק רגע

819
00:59:33,300 --> 00:59:35,701
.תראו את זה

820
00:59:37,634 --> 00:59:40,834
!יהלומים
.תפתחו בובת צ'יפמאנק

821
00:59:47,367 --> 00:59:50,467
.יש איזה 1000 דולר בכל אחת

822
00:59:51,234 --> 00:59:52,868
.אני לא מאמינה

823
00:59:52,934 --> 00:59:57,601
כל המרוץ היה בשביל שנחלק את
.היהלומים הללו

824
00:59:57,667 --> 01:00:01,400
,ואם אנחנו בסכנה
.אז הבנים בטח גם כן

825
01:00:01,467 --> 01:00:03,434
.אנחנו חייבות למצוא אותם

826
01:00:11,234 --> 01:00:13,667
השעה 3 בבוקר

827
01:00:13,734 --> 01:00:17,968
.ןלנסיך תיאדור יש תיאבון לפטריות

828
01:00:18,033 --> 01:00:20,467
.אני מקווה שהוא יחנק מהן

829
01:00:20,534 --> 01:00:23,300
.אלווין
.טוב,לי נמאס-

830
01:00:25,234 --> 01:00:28,934
,היי,אלווין
.תראה כאן

831
01:00:29,000 --> 01:00:30,667
?מה זה,סיימון

832
01:00:30,734 --> 01:00:33,567
,זה כתב עתיק שאומר

833
01:00:33,634 --> 01:00:36,300
הקריבו את הירח המלא"

834
01:00:36,367 --> 01:00:38,868
."בנסיך השפע

835
01:00:38,934 --> 01:00:41,033
.זה לא הגיוני

836
01:00:41,100 --> 01:00:43,801
.או,כמה טיפשי מצידי

837
01:00:43,868 --> 01:00:47,801
.זה עין לפני אוכל ואחרי תה

838
01:00:47,868 --> 01:00:49,868
.התבלבלתי

839
01:00:49,934 --> 01:00:53,834
זה אומר "להקריב את נסיך השפע

840
01:00:53,901 --> 01:00:55,634
."בירח המלא

841
01:01:00,868 --> 01:01:02,167
.או,לא
.או,לא-

842
01:01:02,234 --> 01:01:05,767
.הם הולכים להקריב את תיאדור הלילה

843
01:01:05,834 --> 01:01:07,767
.על גופתי המתה

844
01:01:10,801 --> 01:01:14,334
,אתה מתכוון
.על גופותינו המתות

845
01:01:26,868 --> 01:01:30,400
יש לכם,אה,משהו,אה, שירים אהובים

846
01:01:30,467 --> 01:01:33,400
?שאתם רוצים לשמוע לפני שנלך

847
01:01:34,434 --> 01:01:37,200
.מממ. וורי בורי

848
01:01:40,300 --> 01:01:42,234
?וורי בורי

849
01:01:42,300 --> 01:01:45,200
?אתם חושבים שהוא מתכוון לוולי בולי

850
01:01:45,267 --> 01:01:48,400
.טוב, שווה ניסיון

851
01:01:48,467 --> 01:01:50,200
אונו,דוס*

852
01:01:50,267 --> 01:01:52,367
אחת,שתיים,שלוש
*קוטארו

853
01:01:56,567 --> 01:01:59,634
.כן, וורי בורי

854
01:01:59,701 --> 01:02:02,734
.זהירות עכשיו
.הוא יתפוס אותך

855
01:02:02,801 --> 01:02:04,501
.הנה זה בא, הנה זה בא

856
01:02:04,567 --> 01:02:08,400
.אני אוהב את זה
.רדי, אמא

857
01:02:08,467 --> 01:02:10,000
.תראו עכשיו

858
01:02:11,868 --> 01:02:15,033
.רדו. תהיו ראנקים

859
01:02:17,934 --> 01:02:20,634
מאטי סיפרה להאטי*

860
01:02:20,701 --> 01:02:22,968
על משהו שהיא ראתה

861
01:02:24,567 --> 01:02:26,501
היה לזה שני קרניים גדולות

862
01:02:27,767 --> 01:02:29,467
ומלתעת וולי

863
01:02:29,534 --> 01:02:32,868
*וולי בולי

864
01:02:32,934 --> 01:02:34,501
*וורי בורי*

865
01:02:34,567 --> 01:02:36,367
.בטח,כן

866
01:02:36,434 --> 01:02:39,901
וולי בולי. וולי בולי*

867
01:02:39,968 --> 01:02:41,267
*וולי בולי

868
01:02:43,634 --> 01:02:45,467
האטי סיפר למאטי*

869
01:02:46,801 --> 01:02:48,767
*בואי לא ניקח צ'אנסים

870
01:02:50,734 --> 01:02:52,334
...בואי לא*

871
01:02:53,567 --> 01:02:55,434
בואי ותלמדי לרקוד*

872
01:02:55,501 --> 01:02:58,834
*וולי בולי

873
01:03:00,501 --> 01:03:01,567
.נכון מאוד

874
01:03:02,434 --> 01:03:05,801
וולי בולי, וולי בולי* 

875
01:03:05,868 --> 01:03:07,167
*וולי בולי

876
01:03:07,234 --> 01:03:09,801
,זהירות, זהירות
.זהירות, זהירות

877
01:03:15,234 --> 01:03:17,667
?היי, על מה כל ההמולה

878
01:03:17,734 --> 01:03:20,300
.נראה כמו מסיבה גדולה

879
01:03:20,367 --> 01:03:22,234
.ויש להם מדורה

880
01:03:22,300 --> 01:03:25,634
.וכדור חמאה שמנמן קשור למקל

881
01:03:27,434 --> 01:03:31,634
.זה תיאדור
.הם תפסו את הצ'יפמאנקס

882
01:03:31,701 --> 01:03:33,000
!קדימה

883
01:03:35,400 --> 01:03:37,767
מאטי סיפרה להאטי*

884
01:03:38,634 --> 01:03:41,033
*שזה הדבר לעשות

885
01:03:42,534 --> 01:03:45,400
תשיגי לך מישהו באמת

886
01:03:45,467 --> 01:03:47,167
*שימשוך את הצמר איתך

887
01:03:47,234 --> 01:03:50,501
*וולי בולי*

888
01:03:50,567 --> 01:03:52,467
*וורי בורי*

889
01:03:54,067 --> 01:03:57,567
*וולי בולי, וולי בולי*

890
01:03:57,634 --> 01:03:58,968
*וולי בולי*

891
01:03:59,033 --> 01:04:01,200
,זהירות עכשיו
.זהירות, הנה הוא בא

892
01:04:02,334 --> 01:04:03,868
.שקענו
.הוא עשה את זה

893
01:04:14,300 --> 01:04:15,834
?אני לא צריך להודות להם

894
01:04:15,901 --> 01:04:18,334
.הם היו מאוד נחמדים כלפיי

895
01:04:18,400 --> 01:04:20,734
.שלח להם גלוייה, תיאדור

896
01:04:24,133 --> 01:04:26,501
!עברו יומיים ולא שמעתי מאף אחד

897
01:04:27,267 --> 01:04:29,334
!הטיפשים האלה

898
01:04:30,701 --> 01:04:32,501
?איפה הם יכולים להיות

899
01:04:32,567 --> 01:04:36,734
אני אמצא אותם גם אם זה הדבר
.האחרון שאעשה

900
01:04:36,801 --> 01:04:39,801
...וכשאשים עליהם את הידיים

901
01:04:43,534 --> 01:04:45,767
.או, הראש שלי

902
01:04:47,100 --> 01:04:50,367
,קלאודיה
.עכשיו 5 בבוקר

903
01:04:50,434 --> 01:04:51,968
?מה קורה פה

904
01:04:52,033 --> 01:04:54,267
.או,כלום,קלאוס

905
01:04:54,334 --> 01:04:56,033
.סופי פשוט הפילה את האגרטל

906
01:04:58,901 --> 01:05:00,367
.חתיכת אדיוטית

907
01:05:01,601 --> 01:05:03,968
.זו הייתה ענתיקה מאוד ערכית

908
01:05:04,033 --> 01:05:05,534
!קלאוס, עקב

909
01:05:06,868 --> 01:05:10,434
,באמת,קלאוס
.אתה כזה בריון

910
01:05:10,501 --> 01:05:12,334
.תחזור למיטה

911
01:05:12,400 --> 01:05:13,400
?מה

912
01:05:15,467 --> 01:05:17,634
?יש חדש

913
01:05:17,701 --> 01:05:20,501
.כן, האנשים שלנו איתרו אותם

914
01:05:20,567 --> 01:05:24,300
.הם ינחתו בשדה התעופה בקצרה

915
01:05:24,367 --> 01:05:26,534
,אני אפגוש אותך שם
.פקח

916
01:05:29,167 --> 01:05:32,467
,אנחנו ניקח אותך לשדה התעופה
.מריו

917
01:05:34,634 --> 01:05:36,133
?הגענו כבר

918
01:05:36,200 --> 01:05:38,801
...תיאדור, אם תשאל עוד

919
01:05:38,868 --> 01:05:40,601
.רק רגע. אנחנו בבית

920
01:05:48,234 --> 01:05:50,434
.אנא הדקו את חגורות הבטיחות

921
01:05:55,334 --> 01:05:56,667
!הנה הם

922
01:06:01,767 --> 01:06:03,968
.ילדים,או,ילדים

923
01:06:04,033 --> 01:06:06,901
.או,כמה טוב לראותכם,יקירים

924
01:06:06,968 --> 01:06:08,901
.אל תחשבי על זה

925
01:06:08,968 --> 01:06:12,234
,כן
.אנחנו יודעים על היהלומים

926
01:06:14,367 --> 01:06:16,901
.אל תנסו משהו טיפשי

927
01:06:16,968 --> 01:06:19,267
.פשוט תנו לנו את הבובות

928
01:06:27,667 --> 01:06:28,901
.קדימה

929
01:06:28,968 --> 01:06:30,267
אנחנו לא חיביים לעשות*

930
01:06:30,334 --> 01:06:33,300
*את מה שתגידו לנו לעשות*

931
01:06:33,367 --> 01:06:37,400
 תקבלו את מה שאתם צריכים*
*ולא תרצו זאת עוד

932
01:06:38,367 --> 01:06:40,400
לא נבכה עכשיו*

933
01:06:40,467 --> 01:06:41,701
.קדימה, הדרך הזאת

934
01:06:41,767 --> 01:06:43,734
אנחנו לא יודעים איך*

935
01:06:43,801 --> 01:06:44,834
!תחזרו הנה

936
01:06:44,901 --> 01:06:46,300
שמענו את מה שאמרתם*

937
01:06:46,367 --> 01:06:49,367
ולא נאמין לשום מילה שלכם*

938
01:06:49,434 --> 01:06:52,767
המדרון גבוהה אבל נתפב עליו בכל מקרה*

939
01:06:54,300 --> 01:06:55,868
אין שום ספק*

940
01:06:57,300 --> 01:06:59,834
 אתם תגלו*

941
01:07:00,834 --> 01:07:02,501
אנחנו אלה שבורחים*

942
01:07:02,567 --> 01:07:05,334
 ,אנחנו הבנות*
*אנחנו בובות היהלומים

943
01:07:05,400 --> 01:07:07,501
*בובות יהלומים*

944
01:07:07,567 --> 01:07:11,701
*זה עולם טורף והתקרה כה גבוהה*

945
01:07:11,767 --> 01:07:13,801
.אחריהם

946
01:07:13,868 --> 01:07:15,300
 *יש משקל ועלייה*

947
01:07:15,367 --> 01:07:17,767
 *וסולם ונפילה*

948
01:07:17,834 --> 01:07:19,434
.מאוחר מדי,קלאודיה

949
01:07:19,501 --> 01:07:22,334
.הם יעשו סצנה מול כל האנשים האלה

950
01:07:22,400 --> 01:07:25,667
.אז נגיד שהבייביסיטר שלהם בידנו

951
01:07:25,734 --> 01:07:26,868
?מה השם שלה

952
01:07:26,934 --> 01:07:30,167
.גברת,אה,גברת מילר

953
01:07:30,234 --> 01:07:34,868
.או,רגע
.יש לי הודעה מגברת מילר

954
01:07:37,133 --> 01:07:40,534
.תנו לנו את הבובות ועשו מה שנגיד

955
01:07:40,601 --> 01:07:43,868
אם אתם רוצים לראות את
.הבייביסיטר שלכם שוב 

956
01:07:44,767 --> 01:07:46,601
.אלווין

957
01:07:53,534 --> 01:07:55,501
.ברור שאתם מכירים את סופי

958
01:07:57,000 --> 01:07:59,834
.אבל אני לא מאמינה שפגשתם את מריו

959
01:07:59,901 --> 01:08:03,000
.יש לו נטייה לדבר יותר מדיי

960
01:08:03,067 --> 01:08:05,801
.תכנסו
.היי,הכובע שלי-

961
01:08:05,868 --> 01:08:09,200
.טעינה והעלאה של נוסעים בלבד
...לא

962
01:08:09,267 --> 01:08:11,367
.היי, הכובע הזה דומה לשל אלווין

963
01:08:11,434 --> 01:08:12,767
!דייב
?אה-

964
01:08:12,834 --> 01:08:14,901
!הצילו

965
01:08:14,968 --> 01:08:18,567
!שמישהו יעזור
!הבן שלי בצרות

966
01:08:18,634 --> 01:08:20,901
.הפקח ג'אמל. בוא נזוז

967
01:08:20,968 --> 01:08:23,968
כסף, פלטיניום*

968
01:08:24,033 --> 01:08:26,200
אני אוותר עליהם*

969
01:08:27,067 --> 01:08:30,133
תוכלו לקבל אותם*

970
01:08:30,200 --> 01:08:32,000
אני יודע מה אני רוצה*

971
01:08:33,534 --> 01:08:35,434
אנחנו אלה שבורחים*

972
01:08:35,501 --> 01:08:38,200
,אנחנו הבנות*
*אנחנו בובות היהלומים

973
01:08:38,267 --> 01:08:40,467
בובות יהלומים*

974
01:08:40,534 --> 01:08:42,167
זה עולם טורף*

975
01:08:42,234 --> 01:08:44,834
*והתקרה מאוד גבוהה*

976
01:08:46,667 --> 01:08:48,467
*יש משקל ועלייה*

977
01:08:48,534 --> 01:08:50,968
 וסולם ונפילה*

978
01:08:51,033 --> 01:08:52,834
בובות יהלומים*

979
01:08:52,901 --> 01:08:57,267
,אנחנו קצפת הפשע*
*לא נעצור, אנחנו בובות היהלומים

980
01:08:57,334 --> 01:09:00,901
*אמרתי לרופא כשפים שהתאבתי בך*

981
01:09:00,968 --> 01:09:04,467
*אמרתי לרופא כשפים שהתאבתי בך*

982
01:09:04,534 --> 01:09:07,767
*ואז רופא הכשפים אמר לי מה לעשות*

983
01:09:07,834 --> 01:09:08,868
*הוא אמר*

984
01:09:08,934 --> 01:09:11,267
.עכשיו בואו נראה

985
01:09:11,334 --> 01:09:15,367
.דיוויד נוחת בשדה תעופה אירופה

986
01:09:16,567 --> 01:09:18,667
.או,או,הנה זה

987
01:09:26,100 --> 01:09:29,400
,בעוד כמה דקות
.נהייה על הסילון הפרטי שלנו

988
01:09:29,467 --> 01:09:32,033
.לקוסטה ריקה

989
01:09:33,834 --> 01:09:35,734
.לחיי

990
01:09:39,734 --> 01:09:41,400
!או,אלוהים ישמור

991
01:09:48,434 --> 01:09:50,901
.הייתם צריכים לחגור חגורות בטיחות

992
01:09:55,834 --> 01:09:57,534
!המכונית שלי

993
01:10:00,167 --> 01:10:04,000
.אני מקווה שיש לך ביטוח,פרחח

994
01:10:06,701 --> 01:10:10,934
.לא ראיתי נהיגה כזו בכל חיי

995
01:10:11,000 --> 01:10:12,501
?גברת מילר

996
01:10:12,567 --> 01:10:14,400
?הא, בנים

997
01:10:19,434 --> 01:10:20,801
!ילדים

998
01:10:20,868 --> 01:10:22,701
.דייב, דייב

999
01:10:24,734 --> 01:10:29,100
.ואוו, טוב לראותך, דייב
.א...אני חושב

1000
01:10:29,167 --> 01:10:33,000
ובכן, אם לא ידידי הוותיקים

1001
01:10:33,067 --> 01:10:36,000
.קלאוס וקלאודיה

1002
01:10:37,067 --> 01:10:39,000
.לחייך, קלאודיה

1003
01:10:43,200 --> 01:10:46,801
אם כל זה בשביל שערה אחת
,מה עם סופי

1004
01:10:46,868 --> 01:10:48,734
!אתם תחיו כדי להתחרט על זה

1005
01:10:53,901 --> 01:10:57,200
,אני יכולה לצפות לרמאות מאלווין

1006
01:10:58,467 --> 01:11:01,067
.אבל לא ממך, תיאדור

1007
01:11:08,634 --> 01:11:10,501
.אני מצטער, גברת מילר

1008
01:11:10,567 --> 01:11:12,767
,תודה על העזרה
.מפקח

1009
01:11:12,834 --> 01:11:14,033
.תודה

1010
01:11:15,701 --> 01:11:19,200
?היי, מה עם ה-100,000 דולר שלי

1011
01:11:19,267 --> 01:11:22,501
?שלך
.אנחנו ניצחנו במרוץ-

1012
01:11:22,567 --> 01:11:24,801
?או,כן
.כן-

1013
01:11:24,868 --> 01:11:26,267
?או,כן

1014
01:11:26,334 --> 01:11:29,901
,בסדר, שניכם
.יש לנו על מה לדבר

1015
01:11:29,968 --> 01:11:31,100
.כן,דייב
.כן,דייב-

1016
01:11:32,367 --> 01:11:35,801
.אולי תתני לדייב לנהוג, גברת מילר

1017
01:11:35,868 --> 01:11:38,901
.לא חשבתי על זה

1018
01:11:38,968 --> 01:11:41,868
.חוץ מזה נהיגה מרגיעה אותי

1019
01:11:42,501 --> 01:11:44,434
.תיכנס, דיוויד

1020
01:11:47,133 --> 01:11:51,067
אבל,דייב, הם הבטיחו
.לנו 100,000 דולר

1021
01:11:51,133 --> 01:11:53,000
.לא עכשיו, אלווין

1022
01:11:53,067 --> 01:11:56,000
אבל היו להם 5,000,000 דולר
.ביהלומים

1023
01:11:56,067 --> 01:11:57,701
?אנחנו לא נקבל כלום

1024
01:11:57,767 --> 01:11:59,133
!אלווין

1025
01:11:59,200 --> 01:12:02,133
.אבל הרגע שברנו טבעת גדולה

1026
01:12:02,200 --> 01:12:03,634
!שתוק,אלווין

1027
01:12:03,701 --> 01:12:06,601
.אוקיי,אוקיי, ניתן לכם חצי

1028
01:12:06,667 --> 01:12:09,234
!!!!אלוווין

1029
01:12:09,300 --> 01:12:12,300
.תורגם ע"י הראל כהן