0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 1:48:10     23.976 :FPS

1
00:00:00,400 --> 00:00:05,400
<font color=#FFFF00><i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</font>

2
00:00:05,551 --> 00:00:09,551
<font color=#FFFF00><i>!צפייה נעימה</font>

3
00:00:27,401 --> 00:00:34,867
אודרי הפברן - שירלי מקליין

4
00:00:35,534 --> 00:00:38,162
ג'יימס גארנר

5
00:00:39,371 --> 00:00:41,498
"שעת הילדים"

6
00:00:41,957 --> 00:00:45,294
על-פי מחזה מאת
ליליאן הלמן

7
00:00:47,921 --> 00:00:52,176
הפקת כתוביות
אולפני אלרום

8
00:01:08,817 --> 00:01:12,738
בית הספר לבנות"
"רייט-דובי

9
00:01:39,848 --> 00:01:44,478
הפיק וביים: ויליאם ויילר

10
00:03:33,671 --> 00:03:35,422
!דודה לילי

11
00:03:36,507 --> 00:03:38,550
!דודה לילי

12
00:03:40,552 --> 00:03:42,262
,תוכלי לעזור לי עם אלה
?בבקשה

13
00:03:42,429 --> 00:03:45,474
,זה לא בדיוק התחום שלי, מרתה
.אבל, בסדר

14
00:03:48,435 --> 00:03:49,645
.הנה

15
00:03:54,400 --> 00:03:57,903
!סבתא! סבתא

16
00:03:59,279 --> 00:04:03,867
,מותק! -סבתא
.אני כל כך שמחה שבאת

17
00:04:04,034 --> 00:04:07,037
כמעט שלא ישנתי אתמול בלילה
.בציפייה לראות אותך היום

18
00:04:08,163 --> 00:04:11,000
,גב' טילפורד, תוכלי לסלוח לי
.בבקשה? -כן, כמובן

19
00:04:13,460 --> 00:04:16,255
השמלה החדשה
,מתאימה לך מאוד, מרי

20
00:04:16,463 --> 00:04:18,799
אני חייבת לומר
.שאת נראית יפה ובריאה

21
00:04:18,966 --> 00:04:22,094
?בריאה
,בצורה שמעבידים אותנו כאן

22
00:04:22,302 --> 00:04:26,390
יש לי מזל שאין לי שיער אפור
.ורככת. -זה לטובתך

23
00:04:26,598 --> 00:04:28,934
,כל מה שאני שונאת
.תמיד לטובתי

24
00:04:29,518 --> 00:04:33,313
.אבל אני שמחה שאת כאן
?מה שלומך, גב' דובי-

25
00:04:33,522 --> 00:04:36,942
בסדר, גב' רייט. מה דעתך על בית
?ספרי? -אני אוהבת אותו. את לא

26
00:04:37,067 --> 00:04:39,737
אני אולי נחפזת מדי, אבל
.אני חושבת שהוא ימשיך להתקיים

27
00:04:40,154 --> 00:04:42,364
נראה לי שיהיו לנו שתיים או שלוש
.תלמידות חדשות בשליש הבא

28
00:04:42,448 --> 00:04:47,494
מרתה, זה טוב כל כך שקשה להאמין
.בכך. -בואי לא נעמוד ונשוויץ

29
00:04:54,168 --> 00:04:57,212
אתן באמת צריכות לשכור עוזרת
למטבח, קשה ללמד כל היום

30
00:04:57,379 --> 00:05:01,759
...ואחר כך לבשל, להדיח כלים
.‏-10 דקות הן זמן רב מדי לכוס

31
00:05:02,343 --> 00:05:04,928
,אינני שואפת למהירות, מרתה

32
00:05:05,137 --> 00:05:07,348
.אני שואפת לשלמות בחיים

33
00:05:07,723 --> 00:05:10,601
?אולי תנסי להשלים עוד כמה

34
00:05:12,394 --> 00:05:14,646
,אם תסלחי לי
.יש לי כאב ראש

35
00:05:14,813 --> 00:05:18,317
אני חושבת שמוטב שאלך לחדרי
.ואתכונן ללימודים של מחר

36
00:05:18,525 --> 00:05:20,319
.לילה טוב. -לילה טוב

37
00:05:20,444 --> 00:05:24,531
,שינה נעימה, דודה לילי
.וחדשי את מאגרי החיבה שלך

38
00:05:29,203 --> 00:05:30,746
.קארן

39
00:05:31,538 --> 00:05:35,084
את יודעת שאילו יכולתי לתמוך בה
.בדרך אחרת, היא לא היתה פה

40
00:05:35,250 --> 00:05:39,129
היא מדאיגה אותך יותר מדי. יום
.אחד יהיה לנו די כסף... -כסף

41
00:05:39,838 --> 00:05:44,385
שכחתי לספר לך. סידרתי את
.החשבונות ויש לנו עודף 90 דולר

42
00:05:44,510 --> 00:05:48,430
עודף! אני לא מאמינה! -זה לא
.הרבה, אבל זו הפעם הראשונה

43
00:05:48,597 --> 00:05:52,643
לא להיות בחובה... להיות סוף סוף
?בזכות... -מה נעשה בהם

44
00:05:52,726 --> 00:05:56,146
נחסוך אותם. -את זקוקה
?לבגדים. -ומה איתך

45
00:05:56,313 --> 00:05:58,941
,אני טיפוס של חולצה וחצאית
.הן תמיד אופנתיות

46
00:05:59,024 --> 00:06:02,611
אבל את לא. את טיפוס של השדרה
...החמישית, רו דה לה פה

47
00:06:02,861 --> 00:06:06,115
,את צריכה שיטפחו אותך. -כן
.כמו אנדרטת מלחמה ישנה

48
00:06:06,824 --> 00:06:10,411
אני רצינית, אני זוכרת
.'איך נהגת להתלבש בקולג

49
00:06:10,953 --> 00:06:14,123
,בפעם הראשונה שראיתי אותך
,רצת ברחבה

50
00:06:14,289 --> 00:06:17,543
כששערך מתנופף. -באותו רגע
.ברחתי מהפרופסור לכימיה

51
00:06:19,211 --> 00:06:21,422
:אני זוכרת שחשבתי
."איזו בחורה יפה"

52
00:06:24,299 --> 00:06:27,219
.הגיע הזמן לכיבוי אורות
.תורך להניף את השוט-

53
00:06:27,386 --> 00:06:31,932
אני אגמור לנקות כאן. חזרי מהר
.ונצא לטיול. -בסדר, בשמחה

54
00:06:40,024 --> 00:06:42,067
?בסדר, בנות. -כבר

55
00:06:42,443 --> 00:06:45,654
,גב' רייט, הטבעת החדשה שלי
.אני לא מוצאת אותה בשום מקום

56
00:06:45,779 --> 00:06:47,865
.אל תדאגי, נחפש אותה מחר

57
00:06:48,782 --> 00:06:50,325
.הגיע הזמן לישון

58
00:06:52,286 --> 00:06:53,912
!כולם, לכבות את האורות

59
00:07:00,586 --> 00:07:04,423
המשיכי לשיר, אשה ששרה
.כשהיא עובדת היא אשה מאושרת

60
00:07:05,132 --> 00:07:08,761
,מי אמר? -ג'וזף קרדין
?ד"ר לרפואה. שמעת עליו

61
00:07:09,553 --> 00:07:14,224
.לא, רופאים אתיים לא מפרסמים
.רופאים אתיים רעבים ללחם-

62
00:07:14,808 --> 00:07:16,643
חשבתי שאתה עובד בבית החולים
.בימי ראשון בלילה

63
00:07:16,727 --> 00:07:19,021
.הייתי צריך לעבוד
.התחלפתי עם ד"ר מלורי

64
00:07:19,855 --> 00:07:23,484
?יום ראשון בתמורה ליום רביעי
.‏-זה הוגן, בשניהם יש 24 שעות

65
00:07:26,153 --> 00:07:28,489
.היכנס לתוכו ותבדוק מה יש בו

66
00:07:33,827 --> 00:07:36,163
?את יודעת מה עשיתי הבוקר
?מה-

67
00:07:37,289 --> 00:07:40,084
.יילדתי את התינוק המאה שלי

68
00:07:40,751 --> 00:07:44,421
ברכותיי. -כמה ילדים
?את רוצה, מרתה

69
00:07:44,546 --> 00:07:47,633
.כבר יש לי 20. -מה? -למעלה

70
00:07:49,927 --> 00:07:52,596
?איפה קארן
.משכיבה אותן לישון-

71
00:07:52,888 --> 00:07:54,473
.זה אימון טוב

72
00:07:57,643 --> 00:08:00,688
?למה אתה לא משלם שכר לימוד
.תוכל לאכול כאן 3 ארוחות ביום

73
00:08:02,815 --> 00:08:06,235
מרתה, את קצת עוקצנית
.כלפיי לאחרונה

74
00:08:07,736 --> 00:08:09,238
?באמת

75
00:08:11,073 --> 00:08:13,158
.אולי זה אני

76
00:08:18,914 --> 00:08:20,541
.אולי

77
00:08:31,218 --> 00:08:35,681
?איפה מצאת את הספר הזה, מרי
.מהרי, קראתי את העמוד פעמיים-

78
00:08:37,641 --> 00:08:39,309
.בסדר, תהפכי את הדף

79
00:08:40,519 --> 00:08:44,732
!וואו! פעמיים וואו

80
00:08:52,114 --> 00:08:54,283
.היא בדרך לכאן

81
00:09:00,289 --> 00:09:03,792
?איזו שלווה. כולן לומדות

82
00:09:04,126 --> 00:09:05,502
?איפה קתרין

83
00:09:09,506 --> 00:09:11,633
.זה מספיק להיום, קתרין

84
00:09:13,510 --> 00:09:16,180
זהו ספר ההיסטוריה
.של השנה שעברה, מרי

85
00:09:16,347 --> 00:09:19,224
,יש לי הרגשה פנימית משונה
.אני לא יודעת מה אני עושה

86
00:09:19,433 --> 00:09:22,061
?יש לי כאבים. -כאבים

87
00:09:22,394 --> 00:09:27,441
.סבלתי מהם כל היום
.איפה? -מסביב-

88
00:09:28,776 --> 00:09:32,863
אני יכולה להביא לך משהו לכאבים
.מסביב"? -אני אצלצל לסבתא"

89
00:09:32,988 --> 00:09:35,157
ייתכן ששינה היא הדבר
.הכי טוב הלילה, מרי

90
00:09:35,324 --> 00:09:38,035
מחר אתקשר לד"ר קרדין
.ואשאל אותו על הכאבים שלך

91
00:09:38,369 --> 00:09:39,828
?בסדר

92
00:09:40,454 --> 00:09:43,874
.קתרין, ה"גשר" שלך
.שינה נעימה לכן

93
00:09:45,000 --> 00:09:47,961
,לילה טוב. -לילה טוב
.גב' רייט. -לילה טוב

94
00:09:49,922 --> 00:09:52,633
,ד"ר קרדין פה
.ד"ר קרדין שם

95
00:09:52,716 --> 00:09:58,263
.היא תמיד דוחפת אותו לשיחה
.טוב, היא מאוהבת בו-

96
00:09:58,430 --> 00:10:02,935
?אז למה היא לא מתחתנת איתו
.שמעתי אותו שואל אותה פעם-

97
00:10:03,102 --> 00:10:04,853
.למטה

98
00:10:09,733 --> 00:10:11,360
?הבאתי את המעיל שלך, את מוכנה

99
00:10:13,862 --> 00:10:15,781
.תראו מי כאן

100
00:10:17,825 --> 00:10:21,537
.תראו מי כאן. -מי כאן? -אתה

101
00:10:21,704 --> 00:10:25,624
זה יום ראשון, מה קרה? -הרגתי
את כל החולים ורוקנתי את ביה"ח

102
00:10:25,791 --> 00:10:27,376
.בשביל הכיף. בואי

103
00:10:28,460 --> 00:10:31,964
בואי, מרתה. -אני עייף מדי
.בשביל שתי בחורות

104
00:10:32,131 --> 00:10:34,049
.מרתה ואני התכוונו לצאת לטיול

105
00:10:35,009 --> 00:10:36,760
.אם כך, לכו

106
00:10:37,845 --> 00:10:41,265
,לכי, קארן, אני עייפה
.אני צריכה לתקן עבודות

107
00:10:42,808 --> 00:10:44,601
.להתראות, מרתה

108
00:11:50,876 --> 00:11:53,754
.רוצה ללכת לקולנוע? -לא

109
00:11:54,630 --> 00:11:57,132
.לטייל ליד האגם? -לא

110
00:11:58,050 --> 00:12:01,303
.לשתות בירה? -אני שונא בירה

111
00:12:03,347 --> 00:12:05,766
?מה אתה רוצה לעשות

112
00:12:06,350 --> 00:12:09,728
בואי ננסה משהו
...שעוד לא עשינו, למשל

113
00:12:09,895 --> 00:12:11,397
.נתחתן

114
00:12:12,606 --> 00:12:15,693
,אני בטוחה שאפילו אחרי שנתחתן
.נאמר את אותם הדברים בכל לילה

115
00:12:16,276 --> 00:12:19,738
.קולנוע, טיול ליד האגם
.אני לא רוצה לחשוב זאת-

116
00:12:19,905 --> 00:12:23,659
לא, אני לא רוצה. -יהיה נחמד
,לשבת לבד בחדר שלנו

117
00:12:24,576 --> 00:12:26,912
!לקרוא ספר. -לקרוא ספר

118
00:12:28,497 --> 00:12:33,502
גב' רייט, זה מה שתעשי
?אחרי שתתחתני? תקראי ספרים

119
00:12:35,129 --> 00:12:37,756
?מה קרה לך, ג'ו

120
00:12:38,257 --> 00:12:42,177
,מה שקרה לי בשבוע שעבר
.בחודש שעבר, בשנה שעברה

121
00:12:42,344 --> 00:12:44,972
אתה יודע למה נאלצנו לחכות. לא
...יכולתי לנטוש את מרתה לפני

122
00:12:45,139 --> 00:12:48,058
לפני שבית הספר יעמוד
.על הרגליים. כן, אני יודע

123
00:12:48,767 --> 00:12:51,186
מעולם לא שמעתי אותך
.מדבר בצורה כזאת

124
00:12:51,645 --> 00:12:55,983
?למה אתה כועס הלילה
.אני לא יודע-

125
00:12:58,318 --> 00:13:00,279
?למה אתה לא יודע

126
00:13:06,368 --> 00:13:11,540
למה אתה לא יודע? -אנשים
.מרגישים מה שהם מרגישים

127
00:13:13,500 --> 00:13:15,336
אני מרגיש בדידות
,ואני עייף

128
00:13:16,295 --> 00:13:20,424
.נמאס לי מהתוכניות לעתיד
?אתה מרגיש שאתה מאוהב-

129
00:13:20,591 --> 00:13:24,511
.ילדים של אנשים אחרים
.שאלתי אם אתה מרגיש מאוהב-

130
00:13:24,970 --> 00:13:27,014
.אל תתחכמי

131
00:13:28,599 --> 00:13:31,727
,אני מנסה לשאול אותך
,אך אתה מדבר כל כך הרבה

132
00:13:36,315 --> 00:13:39,318
?אם נוכל להוליד ילד בעוד שנה

133
00:13:50,871 --> 00:13:53,624
.בסדר, ילדונת, קבענו פגישה

134
00:14:02,174 --> 00:14:04,009
.אני אוהבת אותך כל כך

135
00:14:05,969 --> 00:14:08,430
.אוהבת אותך. אוהבת אותך
.אוהבת אותך

136
00:15:16,040 --> 00:15:19,626
.מרתה, ג'ו ואני החלטנו הלילה

137
00:15:19,835 --> 00:15:22,171
אנחנו נתחתן שבועיים
.אחרי תום הלימודים

138
00:15:25,299 --> 00:15:28,344
?מוקדם כל כך
.זה לא נראה מוקדם לג'ו-

139
00:15:30,095 --> 00:15:32,139
.אני מניחה שלא

140
00:15:32,931 --> 00:15:36,810
.טוב, ברכותיי

141
00:15:37,644 --> 00:15:40,522
נכון שיהיה נחמד לערוך
?את החתונה כאן, בבית הספר

142
00:15:40,814 --> 00:15:43,359
,הגן ילבלב, הפרחים יפרחו

143
00:15:43,859 --> 00:15:46,028
.ונוכל להקים סוכך מפוספס

144
00:15:48,280 --> 00:15:50,491
ואז, שלום לבית הספר
.רייט-דובי

145
00:15:51,658 --> 00:15:54,912
מרתה, נישואיי לא יגרמו
.לשינויים בבית הספר

146
00:15:55,371 --> 00:15:58,457
,הם יגרמו, קארן
.את יודעת שכן, זה בלתי נמנע

147
00:15:58,540 --> 00:16:01,919
?למה את אומרת דברים כאלה
.שוחחנו על כך בעבר

148
00:16:02,336 --> 00:16:05,673
את יודעת שג'ו אינו מבקש
.שאעזוב את ביה"ס, ולא אעזוב

149
00:16:06,423 --> 00:16:08,967
כמובן שלא. אני לא יודעת
.על מה חשבתי

150
00:16:25,275 --> 00:16:27,361
.אני לא מבינה אותך

151
00:16:27,528 --> 00:16:29,279
היה קשה כל כך להקים
,את המקום הזה

152
00:16:29,363 --> 00:16:33,784
,וכעת, כשהוא מבוסס
.את זורקת אותו

153
00:16:48,424 --> 00:16:51,885
מרתה, בשם אלוהים, את מצפה
?שאוותר על הנישואין שלי

154
00:16:54,847 --> 00:16:56,682
.לא, כמובן שלא

155
00:16:56,765 --> 00:17:01,103
מצטערת, קארן, אני לא יודעת
.איך יכולתי להיות אנוכית כל כך

156
00:17:01,854 --> 00:17:03,605
.סלחי לי, בבקשה

157
00:17:05,816 --> 00:17:07,317
.כבר סלחתי

158
00:17:09,653 --> 00:17:12,906
,זה היה יום ארוך
.שתינו זקוקות לשינה

159
00:17:14,658 --> 00:17:18,829
.כן, את צודקת
?מי מכינה ארוחת בוקר

160
00:17:18,996 --> 00:17:20,331
.אני

161
00:17:24,168 --> 00:17:30,299
קארן, את יודעת שאני רוצה רק
?את הטוב ביותר בשבילך, נכון

162
00:17:33,469 --> 00:17:34,887
.אני יודעת

163
00:18:12,675 --> 00:18:17,346
שפלותי תוכח אם היא תפגוש"
,בתחילה את אנטוניוס

164
00:18:17,471 --> 00:18:22,351
הוא ידרוש ממנה ויבזבז את"
,הנשיקה שהיא עולמי". -אוולין

165
00:18:22,601 --> 00:18:27,523
את לא יכולה לדמיין את עצמך
?כקליאופטרה שמדברת אל נחש

166
00:18:35,489 --> 00:18:39,868
לא מסתרי החיים הם אלה"
שפעם משכו

167
00:18:40,035 --> 00:18:44,790
.את השוטה הארסי המסכן"
!הזעם וההרג..." -מרי

168
00:18:45,124 --> 00:18:47,960
מרי, למה את מגיעה רק עכשיו
?לשיעור אמנות הדיבור

169
00:18:48,127 --> 00:18:51,046
אם את לא מתעניינת
...בלימודים שלך

170
00:18:52,006 --> 00:18:55,676
'הלכתי להביא לך פרחים, גב
,מורטר, אמרת שאת אוהבת אותם

171
00:18:55,801 --> 00:19:00,472
והלכתי רחוק כל כך כדי להביא
.לך אותם. -איזו התחשבות מצדך

172
00:19:01,098 --> 00:19:03,600
.אני מניחה שאסלח לך הפעם

173
00:19:04,101 --> 00:19:06,645
התחשבות ונימוס
.הם סימן לאצילות

174
00:19:06,979 --> 00:19:11,316
,ואצילות היא דבר נפלא. לדעתי
.כדאי שתכתבו את זה. כולכן

175
00:19:11,400 --> 00:19:17,239
כתבנו את זה בשבוע שעבר. -שימי
.אותם באגרטל, מרי. -כן, גבירתי

176
00:19:17,990 --> 00:19:20,701
.צהריים טובים, גב' רייט

177
00:19:21,118 --> 00:19:24,913
אוולין דיקלמה לנו
.את קליאופטרה. -זה נחמד

178
00:19:25,247 --> 00:19:28,584
.מרי הביאה לי כמה פרחים במתנה

179
00:19:28,876 --> 00:19:32,629
?איפה מצאת אותם, מרי
.היא קטפה אותם במיוחד בשבילי-

180
00:19:34,757 --> 00:19:37,468
?איפה מצאת אותם, מרי

181
00:19:38,761 --> 00:19:40,137
.ליד האגם

182
00:19:41,805 --> 00:19:46,518
.אני מבינה
.זה הכול, בנות. תודה

183
00:19:49,438 --> 00:19:53,859
מרי? -אני צריכה לקחת את ספר
.הביולוגיה שלי לשעור הבא. -חכי

184
00:19:54,568 --> 00:19:57,446
לא היה צורך ללכת לאגם
.כדי להביא את הפרחים האלה

185
00:19:57,571 --> 00:20:00,908
חבילת פרחים זהה היתה
.בחביות האשפה מוקדם הבוקר

186
00:20:01,075 --> 00:20:05,245
.איזה מעשה מרושע
.איזה מעשה מרושע

187
00:20:07,164 --> 00:20:10,292
.בואי ושבי

188
00:20:13,587 --> 00:20:16,548
?מרי, למה את עושה דברים כאלה

189
00:20:16,715 --> 00:20:20,427
למה את משקרת לנו לעתים קרובות
.כל כך? -אני לא משקרת

190
00:20:20,803 --> 00:20:23,847
אם יש לך צורך בפריקת מתח
,או בהרפתקה

191
00:20:24,014 --> 00:20:26,684
.בואי וספרי לנו על כך

192
00:20:27,768 --> 00:20:31,980
,ספרי לנו את האמת
.אני מבטיחה שנשתדל להבין

193
00:20:35,693 --> 00:20:39,405
.קטפתי את הפרחים ליד האגם

194
00:20:52,626 --> 00:20:55,671
בסדר, מרי, את לא מותירה לי
.ברירה. איאלץ להעניש אותך

195
00:20:55,796 --> 00:20:58,924
.בשעות החופשיות שלך תהיי לבדך
,לא תשחקי הוקי, לא תלכי לשחות

196
00:20:59,008 --> 00:21:01,552
ולא תצאי משטח בית הספר
.מכל סיבה שהיא

197
00:21:01,760 --> 00:21:03,846
.גם בשבת? -גם בשבת

198
00:21:04,054 --> 00:21:06,849
אבל מירוצי הסירות יתקיימו
.בשבת ואמרת שאוכל ללכת

199
00:21:06,974 --> 00:21:10,519
מירוצי הסירות היו זכות מיוחדת
.שאיבדת. -אני אספר לסבתא

200
00:21:10,602 --> 00:21:12,771
,אגיד לה איך את מתייחסת אליי
.איך את מענישה אותי. -עלי למעלה

201
00:21:12,896 --> 00:21:15,482
!עלי למעלה, מרי

202
00:21:19,737 --> 00:21:22,531
.אני מרגישה לא טוב

203
00:21:22,948 --> 00:21:24,783
.יש לי כאבים

204
00:21:26,577 --> 00:21:28,912
.כואב לי כאן

205
00:21:29,204 --> 00:21:32,791
.מעולם לא היה לי כאב כזה
!הלב שלי

206
00:21:32,916 --> 00:21:35,836
.הוא נעצר. אני לא יכולה לנשום

207
00:21:36,003 --> 00:21:39,965
.אני לא יכולה. אני לא יכולה

208
00:21:46,347 --> 00:21:50,768
זה כלום. טלפני לג'ו
.ובקשי ממנו לבוא לכאן

209
00:21:53,771 --> 00:21:57,358
?מה קרה? היא נפלה
.לא, הטלתי עליה עונש משמעתי-

210
00:21:57,524 --> 00:22:01,820
,הכית אותה סוף סוף? -מובן שלא
.רק נראה כאילו היא התעלפה

211
00:22:01,987 --> 00:22:04,031
.אולי זה התקף לב

212
00:22:04,114 --> 00:22:07,660
אני חושבת שהרגליים צריכות
.להיות גבוהות יותר מהראש

213
00:22:10,537 --> 00:22:17,503
.נסה כאן. -איפה? -כאן, כאן
.שם? -כן, זה מקום חשוב מאוד-

214
00:22:18,712 --> 00:22:24,134
כן, באמת. כשדיליה למברט קיבלה
התקף לב בבאפאלו על הבמה

215
00:22:24,259 --> 00:22:27,346
.זה היה באותו המקום
?דיליה נשארה בחיים-

216
00:22:27,471 --> 00:22:30,224
.כן, היצלתי אותה
?איך הדופק שלה

217
00:22:30,432 --> 00:22:33,018
.הדופק במצב גרוע מאוד

218
00:22:33,894 --> 00:22:37,189
,אני חושש שהיא גוססת
.אין שום דפיקות לב

219
00:22:37,272 --> 00:22:42,111
נצטרך מומחה. אולי את תסכימי
?ברוב טובך לטפל בה, דוקטור

220
00:22:42,236 --> 00:22:45,072
.לא צריך לשחק בהתקפי לב

221
00:22:45,197 --> 00:22:50,077
.מעולם לא שיחקתי בהתקף לב
.בתור המורה שלה... -בבקשה-

222
00:23:00,587 --> 00:23:04,591
.הוציאו אותי מהחדר ממש בכוח

223
00:23:07,344 --> 00:23:11,432
את לא כועסת שהשפילו
...את דודתך? -דודה לילי

224
00:23:11,598 --> 00:23:15,185
קארן התייחסה אליי בגסות, ואת
,יודעת זאת. -קארן טובה אלייך

225
00:23:15,436 --> 00:23:18,188
.ומה שקשה יותר, סבלנית מאוד
?סבלנית איתי-

226
00:23:18,355 --> 00:23:21,191
כשאני קורעת את הידיים שלי
?בשביל שתיכן

227
00:23:21,358 --> 00:23:24,403
.כן, את הידיים, עד העצמות

228
00:23:27,531 --> 00:23:29,283
,דודה לילי

229
00:23:30,200 --> 00:23:35,331
את מדברת על חזרה לניו-יורק
.כבר זמן רב. -שנים

230
00:23:35,539 --> 00:23:38,667
.לעולם לא אשחק יותר בברודוויי

231
00:23:38,876 --> 00:23:42,755
,את תשחקי, דודה לילי
.את יכולה לחזור לניו-יורק

232
00:23:43,130 --> 00:23:46,925
את רוצה להפטר ממני. -אני רק
.רוצה לתת לך משהו שתמיד רצית

233
00:23:47,051 --> 00:23:51,221
את אומרת תמיד שאת מחמיצה
.הזדמנויות בתיאטרון ובטלוויזיה

234
00:23:51,889 --> 00:23:55,267
.את מגרשת אותי
.בחורה נחמדה ואסירת תודה

235
00:23:55,434 --> 00:23:59,980
?איך יכול מישהו לדבר איתך
.אנא, אל תרימי את הקול-

236
00:24:00,606 --> 00:24:05,611
אני אכתוב לסוכנים שלי. כשיימצא
.עבורי תפקיד מתאים, אני... -לא

237
00:24:06,028 --> 00:24:10,032
.אני חושבת שלא נחכה עד אז
.אתן לך את מעט הכסף שיש לנו

238
00:24:10,366 --> 00:24:14,662
את חושבת שאקח את הכסף
.שלכן? אני מעדיפה לקרצף רצפות

239
00:24:14,953 --> 00:24:17,706
את תשני את דעתך
.אחרי הרצפה הראשונה

240
00:24:19,291 --> 00:24:22,044
הייתי צריכה כבר לדעת
שהמעשה החכם

241
00:24:22,211 --> 00:24:25,172
.יהיה להתרחק ממך כשהוא בבית

242
00:24:27,966 --> 00:24:31,887
כשמי נמצא בבית? -אל תחשבי
.שתצליחי לעבוד עליי

243
00:24:32,054 --> 00:24:35,432
כל יום שהוא בבית
.הוא יום רע

244
00:24:37,601 --> 00:24:39,478
.הביטי

245
00:24:41,772 --> 00:24:45,901
,בואי נרד מזה. אני עייפה
.אני עובדת מאז 6 בבוקר

246
00:24:46,193 --> 00:24:49,363
.אני יודעת מה שאני יודעת
,את לא יכולה לראות אותם יחד

247
00:24:49,488 --> 00:24:53,951
.ואת מוציאה את זה עליי
.אלוהים יודע מה תעשי כשיתחתנו

248
00:24:54,118 --> 00:24:56,328
.קנאית. קנאית. -דודה לילי

249
00:24:56,453 --> 00:24:59,415
תמיד היה לך אופי קנאי ורכושני
.אפילו כשהיית ילדה

250
00:24:59,581 --> 00:25:02,543
,אם היתה לך חברה
.כעסת אם חיבבה מישהו אחר

251
00:25:02,668 --> 00:25:07,006
.זה מה שקורה עכשיו
.זה לא-טבעי, זה לגמרי לא-טבעי

252
00:25:07,214 --> 00:25:11,593
,ככל שתצאי מכאן מהר יותר
,ייטב. את מחליאה אותי

253
00:25:11,760 --> 00:25:15,931
.אינני מוכנה לסבול אותך יותר
.אני רוצה שתלכי מחר, ללא דיחוי

254
00:25:25,607 --> 00:25:28,360
?מה אתן עושות כאן
...ניסיתי... -אנחנו רק-

255
00:25:30,446 --> 00:25:34,366
התכוונתי לעלות. -ירדנו רק
...כדי לראות מה שלום מרי, ו

256
00:25:34,533 --> 00:25:38,746
אני חושבת שירדתן בכוונה
.כדי להקשיב. -לא התכוונו

257
00:25:38,871 --> 00:25:42,916
הקשבה בחשאי היא משהו
.שגברות צעירות לא עושות

258
00:25:43,751 --> 00:25:46,837
,חכו בחוץ, בכניסה
.אני אדבר איתכן אחר כך

259
00:25:50,174 --> 00:25:54,303
.אסור לך להיות בסביבת ילדים
.גם במיטבך את לא מתאימה

260
00:25:54,553 --> 00:25:57,598
?אז עכשיו זו אשמתי
,עדיף שתתבונני בעצמך

261
00:25:57,765 --> 00:26:00,517
ותפסיקי להאשים אותי
.בכל דבר

262
00:26:10,903 --> 00:26:12,988
?מה קרה לדוכסית

263
00:26:13,113 --> 00:26:16,158
עורכת חזרה ליציאה חגיגית
.למקרה שתמצא את המחזה הנכון

264
00:26:16,325 --> 00:26:18,535
?מה שלום מרי
.חזקה כמו פרד-

265
00:26:18,702 --> 00:26:21,664
אני לא יודעת מי מלמד כאן
.איך להתעלף, אך היא נכשלה

266
00:26:21,830 --> 00:26:26,168
הגענו לקצה סבלנותנו לגבי ילדה
.זו. מישהו צריך לדבר עם סבתה

267
00:26:26,335 --> 00:26:29,213
.את בוחרת בי? -היא דודתך

268
00:26:29,338 --> 00:26:32,508
כן, אבל אני לא מכניס
.את הטילפורדים להסכם החתונה

269
00:26:32,675 --> 00:26:36,929
דרך אגב, קארן סיפרה לך שסוף
.סוף הסכימה לקבוע תאריך? -כן

270
00:26:37,554 --> 00:26:41,558
?במקרה. -מה קרה, מרתה
.שום דבר-

271
00:26:44,269 --> 00:26:47,731
.אני חושב שיש משהו
.אני לא יודע מה מטריד אותך

272
00:26:47,898 --> 00:26:51,568
.תמיד חשבתי שאת מחבבת אותי
.את יודעת כמה אני מחבב אותך

273
00:26:51,777 --> 00:26:56,323
.את דואגת לביה"ס? אל תדאגי
.קארן יודעת שאין לי... -הנח לי

274
00:26:59,243 --> 00:27:03,122
הפסק לנחם אותי
,או להתנשא עליי

275
00:27:03,288 --> 00:27:08,419
.או לרחם עליי או מה שאתה עושה
!עזוב אותי

276
00:27:13,507 --> 00:27:16,552
.הילדה המלאכית חוזרת לחיים

277
00:27:16,885 --> 00:27:21,223
חברותיה לחדר האזינו בחשאי ליד
.הדלת כשדודה לילי ואני רבנו

278
00:27:22,808 --> 00:27:27,062
קארן, אני חושבת שעלינו
.להפריד את הילדות האלה ממרי

279
00:27:27,229 --> 00:27:30,274
.כן, יש לה השפעה רעה

280
00:27:30,649 --> 00:27:33,652
.יש לי שיעור, הבנות בחוץ
.אני אטפל בזה-

281
00:27:33,944 --> 00:27:35,863
.בנות, אתן רשאיות להיכנס

282
00:27:39,408 --> 00:27:43,495
?איך ההרגשה לחזור מהקבר
?פגשת אנשים מעניינים

283
00:27:43,620 --> 00:27:46,999
.זה הלב שלי. הוא כואב
?את מחבבת את הסיפור הזה, לא-

284
00:27:49,626 --> 00:27:53,130
.אני רוצה לראות את סבתא
.אנחנו מצטערות מאוד, גב' רייט-

285
00:27:53,297 --> 00:27:56,550
.גם אני מצטערת
,לא נהגת לעשות דברים כאלה

286
00:27:56,675 --> 00:27:58,761
אני חוששת שנצטרך
.להפריד ביניכן

287
00:27:58,927 --> 00:28:03,057
,פגי, עברי לחדר של הלן ברטון
.מרי, החליפי חדרים עם רוזלי

288
00:28:04,475 --> 00:28:08,937
גב' רייט... -רק בגלל שהיו לי
.כאבים. את תמיד רעה אליי

289
00:28:09,063 --> 00:28:12,524
תמיד מענישים אותי, יורדים עליי
.ומאשימים אותי במה שקורה פה

290
00:28:12,733 --> 00:28:15,736
בנות, עלו לחדריכן והעבירו את
.החפצים שלכן. ספרו לרוזלי

291
00:28:32,211 --> 00:28:33,712
!הצילו

292
00:28:39,051 --> 00:28:43,305
?אתה הולך
.רק אחרי שישלמו לי-

293
00:29:08,998 --> 00:29:12,376
.להתראות, המורה
.להתראות, דוקטור-

294
00:29:53,125 --> 00:29:56,628
המשיכי. למה רצתה דובי
?להיפטר ממורטר

295
00:29:56,754 --> 00:30:02,468
ד"ר קרדין וגב' רייט עומדים
.להתחתן. -כולם יודעים, טיפשה

296
00:30:02,593 --> 00:30:06,764
אבל לא כולם יודעים שגב' דובי
.לא רוצה שהם יתחתנו

297
00:30:06,889 --> 00:30:09,683
?מה דעתך על כך
?למה היא לא רוצה-

298
00:30:09,808 --> 00:30:13,562
אני לא יודעת, אבל מורטר
,אמרה שדובי מקנאה

299
00:30:13,812 --> 00:30:16,940
.ושהיא היתה כזו כשהיתה קטנה

300
00:30:17,066 --> 00:30:20,277
שמעולם לא רצתה שמישהו יחבב
,את גב' רייט

301
00:30:20,402 --> 00:30:24,615
.ושזה לא-טבעי
.דובי כעסה מאוד על כך

302
00:30:25,866 --> 00:30:32,039
?"למה התכוונה ב"לא-טבעי
.לא-טבעי. מנוגד לטבע-

303
00:30:32,539 --> 00:30:35,292
ואז הגאונית הזו
.הפילה את הספר שלה

304
00:30:40,881 --> 00:30:43,717
.מה את עושה? -הצמיד שלי

305
00:30:44,134 --> 00:30:50,432
אני עדיין לא מוצאת אותו. אני
.לא מרוצה מבואה של מרי לכאן

306
00:30:50,599 --> 00:30:55,020
.בוא, סילבסטר, אנחנו הולכים
.פגי אומרת שבכתה כל הלילה-

307
00:31:12,121 --> 00:31:16,625
.אני צריכה שני דולר. -אין לי
.‏-יש לך 2 דולר ו-75 סנט

308
00:31:16,792 --> 00:31:20,254
.תני לי. -לא, לא אתן לך

309
00:31:21,130 --> 00:31:25,676
תני לי. -אוי! -תני לי. -לא
.אתן לך. -תני לי. -עזבי אותי

310
00:31:26,385 --> 00:31:28,971
!תני לי. -תפסיקי

311
00:31:31,598 --> 00:31:34,643
?בנות, בנות, למה המהומה הזו

312
00:31:34,768 --> 00:31:38,105
אני אקבל את אחד מכאבי הראש
,שלי. אני נסערת מאוד היום

313
00:31:38,230 --> 00:31:41,442
בגלל האריזה והמעבר ואני
.לא יכולה לסבול את הרעש הזה

314
00:31:42,735 --> 00:31:46,697
?זה לא הצמיד של הלן ברטון
?הצמיד שאיבדה

315
00:31:47,948 --> 00:31:53,620
,אני... -לא, גבירתי
.זה הצמיד של רוזלי

316
00:31:53,704 --> 00:31:58,709
,את הפלת אותו. -בזמני
.ילדים נראו אבל לא נשמעו

317
00:31:59,084 --> 00:32:01,545
.נסו להיות גברות

318
00:32:12,181 --> 00:32:14,808
"יום הולדת שמח, הלן"

319
00:32:16,143 --> 00:32:18,979
?עכשיו תתני לי את הכסף

320
00:32:33,118 --> 00:32:34,995
.שמור לעצמך את העודף

321
00:32:54,556 --> 00:32:56,850
.אני מצטערת, סבתא

322
00:33:02,940 --> 00:33:06,193
.לא התכוונתי לפגוע ברגשותייך

323
00:33:11,323 --> 00:33:16,078
?את סולחת לי? -למה את כזו
?למה ברחת בצורה כזו

324
00:33:16,704 --> 00:33:20,749
.סיפרתי לך, אני מפחדת מהן
.שטויות-

325
00:33:21,000 --> 00:33:24,253
.יש להן משהו נגדי
.אני לא מאמינה לכך-

326
00:33:24,962 --> 00:33:29,258
הן מענישות אותי תמיד על כל מה
.שהן יכולות לחשוב. -את מדמיינת

327
00:33:29,383 --> 00:33:33,929
גב' רייט וגב' דובי הן צעירות
.נחמדות ומורות טובות

328
00:33:34,221 --> 00:33:37,850
.את לא יודעת עליהן שום דבר
.אני יודעת

329
00:33:38,892 --> 00:33:40,728
.אני יודעת הרבה דברים

330
00:33:42,896 --> 00:33:47,317
.למשל, מה שקרה אתמול
?מה קרה אתמול-

331
00:33:48,318 --> 00:33:53,240
.אני לא יכולה לספר לך
.למה? -כי תעמדי לצדן-

332
00:33:53,490 --> 00:33:58,871
בסדר. -זה היה בגלל
.גב' דובי וגב' מורטר

333
00:33:58,996 --> 00:34:03,334
הן רבו ופגי ואוולין
,הקשיבו להן

334
00:34:03,500 --> 00:34:07,546
גב' דובי גילתה זאת ולכן הן
.מכריחות אותנו להחליף חדרים

335
00:34:07,671 --> 00:34:11,759
?מה לא בסדר בזה
.הן לא רוצות שנהיה קרובות אליהן-

336
00:34:11,884 --> 00:34:16,138
.יש להן סודות
.מותר שלאנשים יהיו סודות-

337
00:34:16,472 --> 00:34:19,266
.אבל אלה סודות מוזרים

338
00:34:21,060 --> 00:34:25,522
פגי ואוולין שמעו את גב' מורטר
.אומרת שהיא יודעת מה קורה

339
00:34:25,856 --> 00:34:28,275
.והן דיברו על כל מיני דברים

340
00:34:28,442 --> 00:34:32,112
,שגב' רייט והדודן ג'ו מתחתנים

341
00:34:32,279 --> 00:34:35,574
.ושגב' דובי מקנאה

342
00:34:35,741 --> 00:34:40,496
ודובי כעסה על כך מאוד. -אינני
.רוצה לשמוע עוד רכילות מרושעת

343
00:34:40,621 --> 00:34:45,000
אינני מאמינה לדיבורים האלה על
.קנאה בין גב' דובי וגב' רייט

344
00:34:49,254 --> 00:34:52,883
אבל לא אני אמרתי
.שהיא מקנאה בגב' רייט

345
00:34:55,219 --> 00:34:58,681
אמרתי שגב' מורטר אמרה

346
00:34:58,847 --> 00:35:02,017
שגב' דובי מקנאה
.בדודן ג'ו

347
00:35:03,519 --> 00:35:07,314
.אני לא מבינה. -גם אני לא

348
00:35:07,481 --> 00:35:11,902
אבל גב' מורטר אמרה שזה
.לא-טבעי שאשה תרגיש כך

349
00:35:13,779 --> 00:35:16,407
אני רק מספרת לך
.מה שהיא אמרה

350
00:35:16,573 --> 00:35:20,869
גב' מורטר אמרה שגב' דובי
,היתה כזו אפילו כשהיתה קטנה

351
00:35:20,995 --> 00:35:24,748
שזה לא-טבעי... -הפסיקי
.להשתמש במילה המטופשת הזו

352
00:35:24,957 --> 00:35:28,377
.זו המילה שבה היא השתמשה
,ואז הן כעסו זו על זו

353
00:35:28,585 --> 00:35:31,588
גב' דובי אמרה לגב' מורטר
.להסתלק מהבית

354
00:35:31,714 --> 00:35:35,926
.סביר שזו לא היתה הסיבה
,אני בטוחה שכן, כי בכנות-

355
00:35:36,093 --> 00:35:39,263
גב' דובי באמת מתעצבנת
.בכל פעם שהדודן ג'ו מגיע

356
00:35:39,430 --> 00:35:43,600
ואתמול שמעתי אותה אומרת לו
.לך לעזאזל". -למדת מילים יפות"

357
00:35:44,643 --> 00:35:47,021
.אבל אלה המילים שהיא אמרה

358
00:35:47,312 --> 00:35:52,568
פעם, גב' דובי היתה בחדרה
.בשעה מאוחרת. הוא סמוך לחדרנו

359
00:35:52,735 --> 00:35:56,989
גב' רייט הולכת לשם בכל לילה
.ונשארת עד שעה מאוחרת

360
00:35:57,156 --> 00:36:00,159
.לכן הן רוצות להיפטר מאיתנו
.או ממני

361
00:36:00,284 --> 00:36:04,163
כי אנחנו שומעות דברים, ולכן
.הן מעבירות אותנו מחדר לחדר

362
00:36:08,876 --> 00:36:12,671
.שמעתי עוד דברים, הרבה דברים

363
00:36:12,963 --> 00:36:15,341
.רעשים מוזרים

364
00:36:16,425 --> 00:36:20,054
.וגם ראינו דברים
?אילו דברים-

365
00:36:20,262 --> 00:36:23,640
דברים רעים, אני לא יכולה לספר
.לך. -מרי, את מרגיזה אותי מאוד

366
00:36:23,766 --> 00:36:27,019
אם יש לך מה לומר, הגידי. -אני
.לא יכולה לומר זאת בקול רם

367
00:36:27,186 --> 00:36:29,521
.אני צריכה ללחוש את זה
?למה את חייבת ללחוש את זה-

368
00:36:29,688 --> 00:36:31,607
.אני לא יודעת, אבל אני חייבת

369
00:36:38,197 --> 00:36:40,783
?מרי, את יודעת מה את אומרת

370
00:36:44,495 --> 00:36:46,497
.עצור את המכונית, ג'ון

371
00:36:46,664 --> 00:36:48,916
.עצור את המכונית, ג'ון

372
00:37:05,057 --> 00:37:06,433
.רק רגע

373
00:37:15,359 --> 00:37:17,069
.זו אמת

374
00:37:27,413 --> 00:37:28,664
.חכי כאן

375
00:38:03,657 --> 00:38:05,826
...אלוהים

376
00:38:11,832 --> 00:38:16,086
בוקר טוב, גב' טילפורד. -באתי
.לפגוש את גב' רייט או גב' דובי

377
00:38:16,378 --> 00:38:21,342
.הן בכיתות
.מעולם לא סחבתי מזוודה

378
00:38:22,885 --> 00:38:27,306
.אוי... -אני אחכה

379
00:38:27,848 --> 00:38:31,935
אני מניחה שמוטב שאדחס את
.החפצים האלה למזוודה הזו

380
00:38:32,144 --> 00:38:35,689
המלבישה שלי בתיאטרון עושה זאת
.בשבילי בדרך כלל

381
00:38:35,898 --> 00:38:40,569
אני ודאי נראית נורא. ויתרתי על
,"תפקיד חשוב ב"בוקר טוב, שמש

382
00:38:40,694 --> 00:38:44,281
,רק כדי ללמד כאן
.ועכשיו אחייניתי פיטרה אותי

383
00:38:44,448 --> 00:38:48,535
פיטרה, אחרי שנה
.של עבודה מפרכת

384
00:38:50,371 --> 00:38:54,208
,טוב, הקרבתי למענה את נעוריי

385
00:38:54,375 --> 00:38:59,171
אבל אני בטוחה שאת יודעת הכול
על כפיות טובה

386
00:38:59,880 --> 00:39:02,091
.ועל נעיצת סכין בגב

387
00:39:04,677 --> 00:39:08,097
את חושבת שאצליח לדחוס את
?אחד המעילים האלה לתיק השני

388
00:39:08,347 --> 00:39:14,311
גב' מורטר, נמסר לי שהשתמשת
.מילה מוזרה בהקשר לאחייניתך

389
00:39:14,895 --> 00:39:18,857
שמעתי שאת חושבת שמשהו
?לא-טבעי... -משהו לא-טבעי

390
00:39:19,024 --> 00:39:23,779
כל העניין הזה אינו טבעי. היית
יכולה לחשוב שבגילה תהיה נשואה

391
00:39:23,946 --> 00:39:27,449
,או שלפחות יהיה לה מעריץ
.אבל אין לה ומעולם לא היה לה

392
00:39:27,574 --> 00:39:29,994
,גברים צעירים חיבבו אותה, כן
.אבל לא לאורך זמן

393
00:39:30,160 --> 00:39:36,291
,כי אין לה כל עניין בהם
.רק בבית הספר ובקארן רייט

394
00:39:40,087 --> 00:39:44,008
גב' טילפורד, בגיל 28 את אמורה
?לבזבז את חייך על ילדי אחרים

395
00:39:44,174 --> 00:39:49,221
בלי בגדים חדשים, עובדת בכל
?לילה ומצפה רק לחופשה עם קארן

396
00:39:49,346 --> 00:39:53,225
,ועכשיו, כשקארן מתחתנת
,מרתה במצב רוח רע

397
00:39:53,350 --> 00:39:57,396
.ומוציאה את זה עליי
,ידידות בין נשים, כן

398
00:39:57,604 --> 00:39:59,648
לאף אחד אין יותר ידידות
,מאשר לי

399
00:39:59,857 --> 00:40:03,277
.אבל לא המסירות המטורפת הזו

400
00:40:05,779 --> 00:40:08,782
.אני שוכחת משהו. המטרייה שלי

401
00:40:08,907 --> 00:40:10,701
.השארתי אותה בארון

402
00:40:13,245 --> 00:40:18,375
טוב, אולי הכול לטובה. זה היה
.חייב לקרות במוקדם או במאוחר

403
00:40:20,711 --> 00:40:26,717
הנה היא. טוב, אדם לא צריך
.להתרחק ממקצועו האמיתי זמן רב

404
00:40:27,426 --> 00:40:30,888
תיק האיפור שלי, השארתי אותו
.למעלה. אני כבר חוזרת

405
00:40:36,477 --> 00:40:39,104
.סע בחזרה הביתה, ג'ון
.כן, גבירתי-

406
00:40:55,204 --> 00:40:58,624
.אני לא צריכה לחזור היום? -לא

407
00:40:59,208 --> 00:41:03,379
,השבוע? -לא, מרי
.את לא צריכה לחזור לשם

408
00:41:04,338 --> 00:41:07,549
.אף פעם? -אף פעם

409
00:41:11,136 --> 00:41:15,808
את הסבתא הכי נחמדה, הכי
.מתוקה בכל העולם כולו

410
00:41:37,079 --> 00:41:41,542
ג'ון, עצור בבקשה ליד ביתה
.של גב' אנדרסון

411
00:42:13,324 --> 00:42:17,494
.שלום, אדוני. -שלום, אדוני

412
00:42:17,703 --> 00:42:24,376
.אני רוצה עט, בבקשה
.אני רוצה עט, בבקשה-

413
00:42:25,044 --> 00:42:30,257
.אחי נמצא בצרפת
.אחי נמצא בצרפת-

414
00:42:30,466 --> 00:42:38,640
.ואני רוצה לשלוח לו מתנה
...ואני רוצה לשלוח לו-

415
00:42:45,230 --> 00:42:47,441
.קתרין, המשיכי בבקשה

416
00:42:47,983 --> 00:42:50,361
.רוזלי, בואי איתי החוצה לרגע

417
00:42:53,739 --> 00:42:55,282
.המשיכי, קתרין

418
00:43:07,711 --> 00:43:14,051
רוזלי, אימך שלחה הודעה שתארזי
.חבילה ותלכי לגב' טילפורד

419
00:43:14,385 --> 00:43:17,471
?ג'ון יסיע אותך לשם. -למה

420
00:43:19,598 --> 00:43:22,142
,אני בטוחה שאין סיבה להתרגש
.יקירתי

421
00:43:22,309 --> 00:43:26,188
אימך בנסיעה ובוודאי תרצה
.לראות אותך ברגע שתחזור

422
00:43:27,231 --> 00:43:29,608
.ג'ון בחוץ, אל תתני לו לחכות

423
00:43:31,652 --> 00:43:33,404
.כן, גב' דובי

424
00:43:36,407 --> 00:43:38,575
?גם אני אשאל את זה. למה

425
00:43:38,742 --> 00:43:42,204
,בתחילה, מרי לא חוזרת
?ועכשיו רוזלי

426
00:43:42,371 --> 00:43:45,082
.אני לא יודעת
.אני פשוט לא יודעת

427
00:43:48,293 --> 00:43:50,671
.עוד מכונית מגיעה

428
00:43:59,388 --> 00:44:03,684
רוזלי ולס תשהה כאן הלילה
.עד שאימה תבוא לקחת אותה

429
00:44:03,809 --> 00:44:07,688
את מתכוונת לומר שהיא תישן
.כאן? -אם תניחי לה לישון

430
00:44:07,813 --> 00:44:11,775
למה? -מאין לי לדעת
?מה קורה בבית הזה

431
00:44:12,026 --> 00:44:13,777
.היכנסי, רוזלי

432
00:44:15,279 --> 00:44:18,532
?התרחצת כבר, יקירתי
.כן, הבוקר-

433
00:44:18,699 --> 00:44:21,827
כדאי שתתרחצי שוב. אחר כך אבוא
.להציע לך את המיטה

434
00:44:21,952 --> 00:44:24,538
.אם תצטרכי משהו, הודיעי לי

435
00:44:31,962 --> 00:44:33,297
"!מרובעת"

436
00:44:46,101 --> 00:44:48,645
,אבל, גב' וולטון
.חייבת להיות סיבה

437
00:44:49,188 --> 00:44:53,484
...גב' וינסון, אולי תגידי לנו
.בואי-

438
00:45:01,075 --> 00:45:02,826
.היא ניתקה

439
00:45:06,538 --> 00:45:10,668
השגת את ג'ו? -לא, ניסיתי
.פעמיים, הוא יצא לביקורי חולים

440
00:45:16,298 --> 00:45:19,259
?ג'נט. -אנחנו נחזור, גב' דובי

441
00:45:19,426 --> 00:45:22,680
אני לא יודעת, יקירתי. -כל
.הבנות הולכות, זה מוזר כל כך

442
00:45:22,805 --> 00:45:26,600
.בואי, ג'נט, אימך רוצה שתמהרי
?גב' וב לא שלחה לנו הודעה-

443
00:45:26,767 --> 00:45:30,521
כן, היא אמרה להכין את המזוודה
.של ג'נט כדי שאקח אותה בבוקר

444
00:45:30,646 --> 00:45:33,732
?זה כל מה שהיא אמרה לך
.כן, גבירתי, זה הכול-

445
00:45:36,443 --> 00:45:38,862
...מר ברטון, אתה לא

446
00:45:42,574 --> 00:45:46,704
?מה קורה כאן? כולם השתגעו

447
00:45:53,669 --> 00:45:56,547
,אני מצטערת מאוד לעזוב
.גב' רייט. -בואי, הלן

448
00:45:56,672 --> 00:46:00,634
.גם אנחנו מצטערות, הלן
.תודה. להתראות-

449
00:46:01,593 --> 00:46:03,554
.לכי למכונית, הלן

450
00:46:07,182 --> 00:46:09,435
כמה אני חייב לכן
?עד סוף השליש

451
00:46:09,560 --> 00:46:13,022
,איננו רוצות את הכסף שלך
.אנחנו רוצות לדעת למה זה קורה

452
00:46:13,647 --> 00:46:17,818
.אם אתן לא יודעות, אני לא יודע
אתה מוציא את בתך מבית הספר-

453
00:46:17,985 --> 00:46:21,613
?ואתה לא יודע למה
.עדיף שתדברי עם אימה של הלן-

454
00:46:21,697 --> 00:46:24,908
למה? -זה לא סוג הדברים
.שעליו אני רוצה לדבר

455
00:46:28,537 --> 00:46:30,205
!מר ברטון

456
00:46:31,248 --> 00:46:33,375
...מר ברטון, אתה מוכרח לומר

457
00:47:30,474 --> 00:47:33,936
רוזלי, מה תגידי אם אגיד לך

458
00:47:34,061 --> 00:47:37,106
שאני יודעת למה עזבת
?את בית הספר

459
00:47:37,272 --> 00:47:40,567
את תמיד מעמידה פנים
.שאת יודעת הכול

460
00:47:40,818 --> 00:47:44,655
.את והסודות הטפשיים שלך
נניח שאמרתי למישהו-

461
00:47:44,780 --> 00:47:48,283
שכל זה קרה בגלל
?שסיפרת לי משהו? -אני

462
00:47:48,867 --> 00:47:51,412
אני לא יודעת שום דבר
.שאני יכולה לספר לך

463
00:47:52,413 --> 00:47:57,835
.זה לא מה שסיפרתי לסבתי
,מרי טילפורד-

464
00:47:58,002 --> 00:48:01,505
.לא סיפרתי לך כלום
אני הולכת לסבתך

465
00:48:01,630 --> 00:48:05,175
,ואגיד לה שלא סיפרתי לך כלום
.מה שלא יהיה

466
00:48:05,342 --> 00:48:08,554
...את סתם מנסה לסבך אותי בצר

467
00:48:13,851 --> 00:48:18,314
?למה את לא הולכת
.חכי רגע, אני אבוא איתך

468
00:48:19,023 --> 00:48:22,443
לשם מה? -אני רוצה
.לספר לה על זה

469
00:48:22,901 --> 00:48:26,864
מה עם זה? -שגנבת את זה
.מהלן ברטון

470
00:48:26,989 --> 00:48:30,242
,לא גנבתי, שאלתי את זה

471
00:48:30,367 --> 00:48:33,579
ואחזיר את זה אחרי
.שאענוד את זה לקולנוע

472
00:48:33,746 --> 00:48:37,499
,לא התכוונתי להחזיק בזה
התכוונתי להחזיר את זה אתמול

473
00:48:37,666 --> 00:48:41,420
.כשגרמת לי להפיל את זה
?ומי לדעתך יאמין לכך-

474
00:48:41,545 --> 00:48:45,090
,אם אספר לסבתא שלי
,היא תספר להורייך

475
00:48:45,257 --> 00:48:49,845
,ולכל האחרים בבית הספר
.ולמשטרה כמובן, שאת גנבת

476
00:48:50,012 --> 00:48:54,475
.ישלחו אותך למוסד לעבריינים
.מרי, אל תספרי לאף אחד-

477
00:48:54,641 --> 00:48:56,810
.בבקשה, אל תספרי

478
00:48:57,936 --> 00:49:01,690
,את רואה? מה שאת מבקשת
.אני עושה

479
00:49:01,857 --> 00:49:05,194
סוסי פרא לא יצליחו
.להוציא ממני את הסוד הזה

480
00:49:05,986 --> 00:49:08,822
.תודה, מרי
.אם תעשי מה שאני אומרת-

481
00:49:08,906 --> 00:49:14,495
?רוצה להצטרף לקבוצה שלי
.כן, אני חושבת שכן-

482
00:49:14,787 --> 00:49:18,040
הניחי יד על הלב
.והישבעי שבועת נאמנות

483
00:49:18,415 --> 00:49:22,336
,אני, רוזלי וולס"
."חברה כעת בחוג הפנימי

484
00:49:22,753 --> 00:49:28,050
,אני, רוזלי וולס
.חברה כעת בחוג הפנימי

485
00:49:28,217 --> 00:49:34,264
."לעולם לא אסגיר חברה לחוג"
.לעולם לא אסגיר חברה לחוג-

486
00:49:35,099 --> 00:49:37,393
.שלום, אמיליה
.ערב טוב, ג'וזף-

487
00:49:37,976 --> 00:49:43,315
מה שלומך? -עייף. אנחנו מקבלים
.כעת את תוצאות עונת ההזדווגות

488
00:49:43,816 --> 00:49:48,404
,עזבת חולה עבורי? -לא
.בדיוק גמרתי את העבודה בביה"ח

489
00:49:49,196 --> 00:49:51,198
.אמרתי לך בטלפון

490
00:49:52,157 --> 00:49:53,867
.כן, כמובן

491
00:49:55,077 --> 00:49:59,540
?מה המצב בבית החולים
.איך הולך? -כמו תמיד

492
00:49:59,665 --> 00:50:02,167
.אין מספיק כסף, הציוד גרוע

493
00:50:02,334 --> 00:50:06,755
אמיליה, לא קראת לי לבוא כדי
?לדבר על ביה"ח. את לא חשה טוב

494
00:50:08,090 --> 00:50:13,220
.אילו רק ידעתי איך להתחיל
.ההתחלה היא המקום הקל ביותר-

495
00:50:13,762 --> 00:50:18,726
.זה דבר שקשה מאוד לומר
?קשה לך לומר לי-

496
00:50:20,769 --> 00:50:24,732
ידעת שפיטרו את גב' מורטר
?מבית הספר רייט-דובי

497
00:50:24,898 --> 00:50:28,068
.באמת? יופי, הגיע הזמן

498
00:50:28,861 --> 00:50:34,158
אתה לא חושב שזה מוזר שהן רצו
?להיפטר מהטיפשה הלא מזיקה

499
00:50:34,283 --> 00:50:38,370
,"לילי מורטר איננה "לא מזיקה
.אם כי אלוהים יודע שהיא טיפשה

500
00:50:38,537 --> 00:50:43,417
היא זקנה אנוכית, ואם את מרחמת
.עליה, את מבזבזת את זמנך

501
00:50:43,584 --> 00:50:45,961
לא קראת לי לבוא
?כדי לדבר על כך, נכון

502
00:50:46,837 --> 00:50:48,672
.לא, על משהו אחר

503
00:50:54,053 --> 00:50:58,515
,אתה מאורס לקארן רייט זמן רב
.נכון? -שנתיים

504
00:50:59,641 --> 00:51:02,895
.היא לא מצליחה להחליט

505
00:51:03,228 --> 00:51:07,983
זה לא זה, זה בגלל ביה"ס. היה
.קשה להעמיד אותו על הרגליים

506
00:51:08,150 --> 00:51:11,862
.וישנה גב' דובי
.כן, אבל הכול הוסדר-

507
00:51:12,112 --> 00:51:14,948
את יכולה לקנות את
.מתנת החתונה, זה כבר רשמי

508
00:51:17,868 --> 00:51:20,537
?מה, אין איחולי מזל טוב

509
00:51:24,291 --> 00:51:30,381
ג'וזף, אסור לך להתחתן
?עם קארן. -למה

510
00:51:30,881 --> 00:51:35,469
?על מה את מדברת
?למה אסור לי להתחתן עם קארן

511
00:51:36,637 --> 00:51:40,182
.כי משהו מאוד לא בסדר אצלה

512
00:51:40,599 --> 00:51:45,604
משהו מאוד לא בסדר אצלך אם
.חשבת שתוכלי לדבר אליי כך

513
00:51:45,771 --> 00:51:48,023
.אני יודעת על מה אני מדברת

514
00:51:49,817 --> 00:51:51,652
?מי שם

515
00:51:53,988 --> 00:51:58,033
גב' טילפורד בבית? -אינני רוצה
?אותן כאן. -על מה את מדברת

516
00:51:58,158 --> 00:52:01,829
.אני לא רוצה לקבל אותן כאן
.אם כך, את לא רוצה גם אותי-

517
00:52:06,458 --> 00:52:10,879
מותק, מה קרה? -למה היא עשתה
?את זה? -מה את עושה לנו

518
00:52:11,005 --> 00:52:14,800
.לא הייתן צריכות לבוא לכאן
?מה העניין? -היא לא סיפרה לך-

519
00:52:14,925 --> 00:52:18,262
.אף אחד לא סיפר לי שום דבר
?מה העניין, קארן

520
00:52:18,429 --> 00:52:22,307
?מרתה? קרה משהו בבית הספר
.אין יותר בית ספר-

521
00:52:22,474 --> 00:52:26,103
.הילדות נלקחו על ידי הוריהן
,למה? -לא יכולנו לגלות-

522
00:52:26,228 --> 00:52:28,439
אף אחד לא רצה לספר לנו
.עד שמר ברטון סיפר בסוף

523
00:52:28,522 --> 00:52:35,821
?מה סיפר
...שמרתה ואני-

524
00:52:40,993 --> 00:52:44,204
.שמרתה ואני נאהבות

525
00:52:46,498 --> 00:52:49,043
.גב' טילפורד סיפרה להם

526
00:52:55,299 --> 00:52:58,677
.את סיפרת להם את זה? -כן

527
00:52:58,844 --> 00:53:03,432
.את חולה? -אתה יודע שלא
?אם כך, למה עשית זאת-

528
00:53:04,600 --> 00:53:06,977
.כי זה נכון

529
00:53:13,901 --> 00:53:18,405
?את חושבת שזה נכון
!את זקנה מטורפת-

530
00:53:18,906 --> 00:53:22,201
?את אמרת זאת
?את יודעת מה אמרת

531
00:53:22,368 --> 00:53:24,662
אני לא חושבת שהייתן
.צריכות לבוא לכאן

532
00:53:24,870 --> 00:53:28,499
אני לא אכנה אתכן בשמות
.ולא ארשה שתכנו אותי בשמות

533
00:53:28,916 --> 00:53:32,294
,ואינני רוצה לדבר על כך איתכן
.לא עכשיו ולא אף פעם

534
00:53:32,461 --> 00:53:37,007
על מה היא מדברת? למה היא
?מתכוונת? -מאיפה הרעיון הזה

535
00:53:38,050 --> 00:53:40,636
.זה לא מועיל לאף אחד מאיתנו

536
00:53:42,346 --> 00:53:44,932
?לא מועיל לאף אחד מאיתנו

537
00:53:45,683 --> 00:53:51,188
הקשיבי, את משחקת
!עם החיים שלנו. החיים שלנו

538
00:53:51,355 --> 00:53:54,316
.זה עניין חמור מאוד בשבילנו
?את יכולה להבין זאת

539
00:53:54,483 --> 00:53:57,736
,כן, אני יכולה להבין
.ואני מבינה עוד הרבה יותר

540
00:53:58,070 --> 00:54:03,325
,שיחקתן בחייהם של ילדים רבים
.לכן נאלצתי להפסיק אתכן

541
00:54:03,742 --> 00:54:07,037
אני יודעת עד כמה
,זה חמור בשבילכן

542
00:54:07,287 --> 00:54:10,708
.עד כמה זה חמור לכולנו
.אני לא חושב שאת יודעת-

543
00:54:10,833 --> 00:54:13,711
באתן הנה לגלות אם דיברתי
.נגדכן. גיליתן

544
00:54:13,836 --> 00:54:15,921
.עשיתי זאת. הבה נשים לזה סוף

545
00:54:16,380 --> 00:54:19,049
.אני לא רוצה אתכן בבית הזה

546
00:54:19,550 --> 00:54:24,680
,אני מצטערת על מה שזה עשה לך
.ג'וזף. -אמיליה, עשית דבר נורא

547
00:54:24,763 --> 00:54:26,724
.עשיתי מה שנאלצתי לעשות

548
00:54:26,849 --> 00:54:29,393
אתה יודע שפעלתי רק
.לאחר שהייתי בטוחה

549
00:54:29,560 --> 00:54:32,021
,מה שהן, זה עניינן

550
00:54:32,271 --> 00:54:35,816
אך זה הופך להיות הרבה יותר
.רציני כשמעורבים בכך ילדים

551
00:54:36,275 --> 00:54:41,363
!זה לא נכון
!זה פשוט לא נכון! אף מילה

552
00:54:42,823 --> 00:54:46,201
אנחנו עומדות כאן
?ומגינות על עצמנו מפני מה

553
00:54:46,368 --> 00:54:50,664
,מפני שום דבר. מפני שקר
.שקר גדול ונורא

554
00:54:50,789 --> 00:54:53,042
,אני מצטערת
.אני לא מאמינה

555
00:55:00,841 --> 00:55:04,303
אל תחשבי שנניח לך ללחוש
.את השקר הזה

556
00:55:05,346 --> 00:55:08,057
.יצרת אותו, ותפרסמי אותו

557
00:55:08,390 --> 00:55:10,726
.אנחנו נגרום לך לצעוק אותו

558
00:55:12,102 --> 00:55:14,688
.ואת תעשי זאת בבית המשפט

559
00:55:17,274 --> 00:55:21,320
מחר תקבלי תביעה משפטית
.על הוצאת דיבה

560
00:55:21,862 --> 00:55:27,785
.אל תעשי זאת, גב' דובי
,זה מפחיד אותך, נכון? -כן-

561
00:55:27,951 --> 00:55:31,914
אני חוששת לכן, כי אני יודעת
.שזה יביא לכן רק כאב

562
00:55:32,331 --> 00:55:35,417
לא היה נכון מצדכן להכחיש זאת
.במצח נחושה כאן הלילה

563
00:55:35,542 --> 00:55:39,088
זה יהיה טיפשי ונפשע מצדכן
.לפרסם את זה בציבור

564
00:55:39,213 --> 00:55:41,465
.זה כבר התפרסם, גב' טילפורד

565
00:55:41,632 --> 00:55:44,718
לפני חמש שעות חיינו את חיינו
.בהגינות ובכבוד

566
00:55:44,843 --> 00:55:50,933
כעת לא נשאר דבר פרט לזוהמה
.שהטלת בנו. -שעשיתן בעצמכן

567
00:55:52,184 --> 00:55:55,896
.הדבר" הזה הוא שלכן"

568
00:55:55,980 --> 00:55:58,607
.לכו עם זה
.אני לא מבינה את זה

569
00:55:58,816 --> 00:56:02,945
.אני לא רוצה כל חלק בזה
.קחו את זה מכאן

570
00:56:03,404 --> 00:56:08,242
,נקה את הבית שלך, ג'וזף
.ועם הזמן תיווכח במזלך הטוב

571
00:56:08,867 --> 00:56:11,120
.לא הבנת דבר

572
00:56:12,788 --> 00:56:14,707
.אלה ידידות שלי

573
00:56:15,582 --> 00:56:18,794
,כשננקה את הבית
.שלושתנו ננקה אותו יחד

574
00:56:24,299 --> 00:56:27,469
אולי עלינו לנקות עבורך
.את ביתך, גב' טילפורד

575
00:56:27,845 --> 00:56:33,017
.איפה מרי? -בשום אופן
.אני לא ארשה זאת

576
00:56:33,142 --> 00:56:35,519
?ממנה שמעת את זה, נכון

577
00:56:35,602 --> 00:56:39,440
איך יכולת להאמין לילדה
?שאומרת דבר נורא כל כך

578
00:56:39,606 --> 00:56:42,693
איך יכולה ילדה בגיל כזה
?לדעת בכלל על דברים כאלה

579
00:56:42,818 --> 00:56:46,947
.היא לא יכלה להמציא את זה
.מרי שלך ילדה רעה, תמיד היתה-

580
00:56:47,031 --> 00:56:51,118
.אינני מוכנה לעסוק בזה יותר
,רציתי רק לקחת משם את הילדות

581
00:56:51,452 --> 00:56:56,165
זה נעשה. הייתן בביתי
.מספיק זמן

582
00:56:57,124 --> 00:56:58,876
!צאו מכאן

583
00:57:09,553 --> 00:57:11,472
,הילדה הרעה

584
00:57:12,222 --> 00:57:14,475
.והזקנה הרעה

585
00:57:15,642 --> 00:57:17,394
.בואו נלך הביתה

586
00:57:25,527 --> 00:57:30,449
כשבאים אלייך 3 אנשים כשחייהם
נתונים להחלטתך

587
00:57:30,658 --> 00:57:32,117
הדבר ההוגן היחיד
שביכולתך לעשות

588
00:57:32,201 --> 00:57:35,287
הוא לתת להם סיכוי
.להוכיח שלא שיקרו

589
00:57:36,580 --> 00:57:41,293
אנחנו רוצים את הסיכוי האחרון
.הזה. אם את הוגנת, תתני אותו

590
00:58:05,526 --> 00:58:07,236
.מרי

591
00:58:17,287 --> 00:58:18,831
.שבי, יקירתי

592
00:58:30,342 --> 00:58:32,553
,אני רוצה לספר לך משהו
.מרי

593
00:58:32,636 --> 00:58:36,557
,כולם משקרים כל הזמן. לפעמים
.הם נאלצים לשקר, לפעמים לא

594
00:58:36,724 --> 00:58:39,768
גם אני סיפרתי שקרים
.מסיבות שונות

595
00:58:39,935 --> 00:58:41,603
,אך כמעט שלא קרה

596
00:58:41,770 --> 00:58:46,108
,שלו היתה לי הזדמנות שנייה
.לא הייתי אומר את אמת

597
00:58:47,192 --> 00:58:50,070
אני אומר לך זאת כי אני
.עומד לשאול אותך שאלה

598
00:58:50,237 --> 00:58:51,864
,לפני שתעני עליה

599
00:58:52,781 --> 00:58:57,077
,אני רוצה לומר לך שאם טעית

600
00:58:57,619 --> 00:59:00,414
את חייבת לנצל את ההזדמנות הזו
.ולומר זאת

601
00:59:00,664 --> 00:59:05,836
את לא תיענשי. את מבינה
.את כל זה? -כן, הדודן ג'ו

602
00:59:08,297 --> 00:59:12,509
,האם סיפרת לסבתך את האמת
,את האמת המדויקת

603
00:59:12,760 --> 00:59:17,431
?על גב' רייט וגב' דובי
.כן, הדודן ג'ו-

604
00:59:23,103 --> 00:59:27,775
עוד לא גמרנו, אמיליה. למה אינך
?אוהבת את גב' רייט וגב' דובי

605
00:59:27,983 --> 00:59:30,653
,אני מחבבת אותן
.אבל הן לא מחבבות אותי

606
00:59:30,861 --> 00:59:34,490
,הן מענישות אותי תמיד
?על כל דבר. -למה זה, לדעתך

607
00:59:34,657 --> 00:59:39,036
.כי... -ספרי לסבתך למה נענשת

608
00:59:39,286 --> 00:59:42,331
,כי פגי ואוולין שמעו דברים
.והן הוציאו את זה עליי

609
00:59:42,498 --> 00:59:44,750
?זה לא נכון. -מה הן שמעו

610
00:59:45,250 --> 00:59:49,254
גב' מורטר אמרה לגב' דובי
.שיש בה משהו מוזר

611
00:59:49,755 --> 00:59:52,549
היא אמרה שיש לה הרגשה מוזרה
.ביחס לגב' רייט

612
00:59:52,925 --> 00:59:55,219
.גב' מורטר אמרה שזה לא-טבעי

613
00:59:55,594 --> 00:59:59,640
...זו הסיבה שנענשנו. כי
.זו לא הסיבה שהן נענשו-

614
00:59:59,848 --> 01:00:02,601
,דודתי היא אשה טיפשה
,הדברים שאמרה לא היו נעימים

615
01:00:02,685 --> 01:00:06,438
אבל הם נאמרו רק כדי להרגיז
.אותי, ללא כל משמעות נוספת

616
01:00:06,522 --> 01:00:09,817
מה לדעתך התכוונה גב' מורטר
.לומר בכך, מרי? -הפסק, ג'וזף

617
01:00:09,942 --> 01:00:12,403
אני לא יודעת, אבל כל הבנות
דיברו על כך

618
01:00:12,528 --> 01:00:15,447
כשגב' רייט ביקרה בחדרה של
.גב' דובי בשעות לילה מאוחרות

619
01:00:15,781 --> 01:00:19,410
.ודברים משונים באמת קרו
,שכבנו ערות והקשבנו

620
01:00:19,535 --> 01:00:23,247
ושמענו רעשים מוזרים
.ופחדתי. -תשתקי

621
01:00:23,372 --> 01:00:27,209
.לא, לא, איננו רוצים שתשתוק
?מה עוד שמעת? מה עוד ראית

622
01:00:27,418 --> 01:00:30,963
,אני לא יודעת
.היו כל מיני דברים

623
01:00:31,171 --> 01:00:36,468
.איזה דברים? -אני לא יודעת
?היא לא יודעת-

624
01:00:36,677 --> 01:00:38,971
?ראיתי הרבה דברים. -מה

625
01:00:39,888 --> 01:00:44,018
לילה אחד, כשהיו מאוחר בחדר של
גב' דובי, הבטתי דרך חור המנעול

626
01:00:44,101 --> 01:00:48,522
,וראיתי אותן מתנשקות
.כמו שסיפרתי לך

627
01:00:48,772 --> 01:00:52,985
הילדה הזו... -תשאל אותה שוב
.איך היא ראתה אותנו

628
01:00:53,652 --> 01:00:56,572
התכופפתי והבטתי
.דרך חור המנעול

629
01:00:56,739 --> 01:01:00,617
?אין חור מנעול בדלת שלי. -מה

630
01:01:00,993 --> 01:01:04,121
!אין חור מנעול בדלת שלי

631
01:01:04,288 --> 01:01:07,541
,זה לא היה החדר שלה, סבתא
.זה היה בחדר של גב' רייט

632
01:01:07,666 --> 01:01:10,502
איך יכולת לדעת אם מישהו היה
.בחדר של גב' רייט? -אמרתי לך

633
01:01:10,669 --> 01:01:13,922
!שמענו אותן, כולם שמעו אותן

634
01:01:14,131 --> 01:01:18,260
החדר שלי בקומה הראשונה בצד
.השני של הבית. לא יכולת לשמוע

635
01:01:18,385 --> 01:01:21,597
מרי, מה זה? למה אמרת
?שראית אותן דרך חור המנעול

636
01:01:21,805 --> 01:01:26,060
אני מבולבלת! כולם צועקים עליי
!אני לא משקרת! באמת ראיתי אותן

637
01:01:26,310 --> 01:01:30,856
!ראיתי אותן! -מרי
.מרי, אני רוצה את האמת

638
01:01:30,939 --> 01:01:33,692
.תהיה מה שתהיה

639
01:01:34,568 --> 01:01:37,988
.אנחנו סיימנו כאן
.ניקינו את הבית שלך

640
01:01:38,197 --> 01:01:41,367
.בואו נלך. -חכה, בבקשה

641
01:01:41,533 --> 01:01:44,453
.הפסיקי לבכות, מרי
.אני רוצה את האמת

642
01:01:48,957 --> 01:01:53,754
בסדר. רוזלי היתה זו
.שראתה אותן

643
01:01:54,546 --> 01:01:56,882
.היא סיפרה על כך לכולנו

644
01:01:57,091 --> 01:02:00,594
אמרתי שזו אני כדי שלא
.אצטרך להלשין על רוזלי

645
01:02:01,303 --> 01:02:03,806
.תשאלו את רוזלי

646
01:02:04,014 --> 01:02:07,101
היא אמרה שזה קרה כשהדלת
,היתה פתוחה

647
01:02:07,309 --> 01:02:09,520
.והיא סיפרה לנו על כך

648
01:02:15,401 --> 01:02:17,528
!אגתה

649
01:02:26,495 --> 01:02:29,039
.הביאי את רוזלי
.כן, גבירתי-

650
01:02:32,334 --> 01:02:38,424
,מגיע לך כל מה שאת מקבלת
...גב' טילפורד. -אני לא יודעת

651
01:02:38,674 --> 01:02:42,302
.אולי זה באמת מגיע לי

652
01:03:23,385 --> 01:03:28,932
רוזלי, מרי אומרת שהיו לאחרונה
דיבורים רבים בביה"ס

653
01:03:29,141 --> 01:03:35,356
.על גב' רייט וגב' דובי
...זה נכון? -אני

654
01:03:37,941 --> 01:03:43,906
.אני לא יודעת למה את מתכוונת
.דברים שנאמרו ביניכן-

655
01:03:45,491 --> 01:03:49,912
?איזה דברים
?על מה היו הדיבורים, רוזלי-

656
01:03:52,206 --> 01:03:56,585
אל תפחדי. -אני לא יודעת
.למה היא מתכוונת, גב' רייט

657
01:03:57,127 --> 01:04:03,926
מרי אמרה לסבתה שיש דברים
.שגרמו לכן לתהות. בייחוד לך

658
01:04:06,470 --> 01:04:10,641
,חשבון מבלבל אותי
.אני לא טובה במיוחד

659
01:04:10,724 --> 01:04:12,810
.לא, היא לא התכוונה לכך

660
01:04:13,519 --> 01:04:17,106
מרי אמרה שסיפרת לה

661
01:04:17,648 --> 01:04:23,570
שראית דברים מסוימים שקרו
,בין גב' דובי וביני מאוחר בלילה

662
01:04:24,279 --> 01:04:28,325
שפעם, כשהדלת היתה פתוחה
.ראית את שתינו יחד בחדר שלי

663
01:04:28,409 --> 01:04:31,787
.גב' רייט, לא ראיתי, לא ראיתי

664
01:04:31,912 --> 01:04:35,082
!מעולם לא אמרתי דבר כזה. -מרי

665
01:04:35,290 --> 01:04:39,837
כן ראית. סיפרת לנו
.על מה שראית

666
01:04:40,504 --> 01:04:45,676
אני זוכרת, זה קרה ביום שבו
.הצמיד של הלן ברטון... -לא נכון

667
01:04:45,801 --> 01:04:48,512
ביום שבו הצמיד של הלן ברטון
.נגנב

668
01:04:48,595 --> 01:04:52,558
.ואף אחד לא יודע מי גנב אותו
?את לא זוכרת

669
01:04:52,725 --> 01:04:55,978
הלן אמרה שאם אימה תגלה
,מי עשה זאת

670
01:04:56,145 --> 01:04:59,523
היא תתקשר למשטרה
.ותכניס את הגנב לכלא

671
01:05:00,065 --> 01:05:03,569
.רוזלי, אין צורך לבכות

672
01:05:03,819 --> 01:05:06,864
את חייבת לעזור לנו
.בכך שתספרי את האמת

673
01:05:12,202 --> 01:05:17,624
!סבתא... -כן! כן! כן

674
01:05:17,708 --> 01:05:20,836
.סיפרתי למרי
.מרי אמרה את האמת

675
01:05:20,919 --> 01:05:24,089
!אמרתי את זה! אמרתי את זה

676
01:06:51,802 --> 01:06:53,637
.קר כאן

677
01:06:54,888 --> 01:06:56,348
.כן

678
01:07:01,437 --> 01:07:05,524
.מה השעה? -אני לא יודעת

679
01:07:08,986 --> 01:07:11,989
.קיוויתי שהגיע הזמן להתרחץ

680
01:07:17,703 --> 01:07:20,247
.תתרחצי היום מוקדם יותר

681
01:07:21,290 --> 01:07:23,584
,אני לא יכולה

682
01:07:24,835 --> 01:07:27,338
אני מצפה כל היום
.לאמבטיה הזו

683
01:07:28,505 --> 01:07:32,343
זה גורם לי להרגיש חשובה
.כשאני יודעת שיש לי מה לעשות

684
01:07:33,010 --> 01:07:35,804
.זה דומה לפגישה עם מישהו

685
01:08:02,539 --> 01:08:04,583
.בואי נצא החוצה

686
01:08:08,045 --> 01:08:10,005
.נלך לטיול

687
01:08:11,131 --> 01:08:13,842
?מה אם נפגוש מישהו

688
01:08:15,052 --> 01:08:17,096
?ואם כן

689
01:08:18,222 --> 01:08:19,723
.בואי

690
01:09:20,492 --> 01:09:24,079
.נלך מחר. -לא נכון

691
01:09:49,730 --> 01:09:51,774
.הנה הידיד שלנו

692
01:09:55,069 --> 01:09:57,946
דפקתי על דלת המטבח
.אבל אף אחד לא ענה

693
01:09:58,072 --> 01:10:02,660
.אמרת את זה בשבוע שעבר
.בסדר, תודה, להתראות

694
01:10:10,125 --> 01:10:11,960
!תפסיק

695
01:10:14,046 --> 01:10:19,218
?יש לי שמונה אצבעות, אתה רואה
.ושני ראשים. אני מפלצת

696
01:10:40,447 --> 01:10:43,325
?מרתה, מה אנחנו עושות כאן

697
01:10:43,742 --> 01:10:47,913
זה כאילו אנחנו בתוך חלום בלהות
.ולא יכולות להתעורר

698
01:10:52,334 --> 01:10:54,837
,את תתחתני בקרוב

699
01:10:55,004 --> 01:10:57,256
.ואז הכול יהיה בסדר

700
01:10:58,007 --> 01:11:03,053
.זה יהיה יום טוב
.יום מאושר גם לי

701
01:11:08,058 --> 01:11:12,938
?מה לא בסדר, קארן
.הכול בסדר-

702
01:11:14,064 --> 01:11:17,735
אני כבר לא יודעת
.מה אני חושבת

703
01:11:56,148 --> 01:11:59,735
,בזה מסתיימת חובתי הרשמית
.ד"ר קרדין

704
01:11:59,902 --> 01:12:02,905
אני לא צריך לומר לך
.עד כמה הערכנו אותך כאן

705
01:12:03,030 --> 01:12:07,451
ידוע לך שביה"ח הזה מוחזק
.על ידי אנשים נדיבים וחטטנים

706
01:12:07,701 --> 01:12:13,415
תודה על הנאום. -ג'ו, כולם
.יודעים שאתה לא אשם בשום דבר

707
01:12:13,540 --> 01:12:16,669
,העניין הוא עם מי אתה מתחבר
ואני בטוח

708
01:12:16,835 --> 01:12:21,757
שאילו ניתקת את קשריך
...עם שתי הצעירות האלה

709
01:12:23,842 --> 01:12:25,552
.אני מצטער

710
01:12:26,804 --> 01:12:28,722
.להתראות

711
01:12:48,867 --> 01:12:51,078
...אני לא מאמינה

712
01:13:00,379 --> 01:13:02,339
.הנה אני

713
01:13:04,425 --> 01:13:08,137
.שלום, שלום, שלום

714
01:13:10,556 --> 01:13:12,474
?מותר לי להיכנס

715
01:13:13,475 --> 01:13:16,020
!הכיסא הישן שלי

716
01:13:18,355 --> 01:13:21,150
.נחמד מאוד לראות את שתיכן

717
01:13:21,942 --> 01:13:24,737
?איך הכול

718
01:13:25,946 --> 01:13:29,366
?הכול בסדר. מה שלומך

719
01:13:29,533 --> 01:13:35,289
קצת עייפה, הנסיעה היתה
.ארוכה. -כמובן

720
01:13:35,414 --> 01:13:39,460
?אני יכולה להביא לך משהו
,הייתי רוצה כוס תה-

721
01:13:39,585 --> 01:13:43,464
,אבל אל תטרחי. -זו לא טרחה
.זו לא טרחה כלל

722
01:13:43,756 --> 01:13:50,012
...מרתה, אני חושבת ש
?איפה היית-

723
01:13:50,179 --> 01:13:54,391
.מרתה, שוב האופי הסוער שלך
.תעני לי-

724
01:13:54,516 --> 01:13:58,062
.הייתי בסיור, את יודעת זאת
,בעיקר בהופעות ללילה אחד

725
01:13:58,228 --> 01:14:01,815
אם כי הופענו שבוע נורא אחד
.בדטרויט

726
01:14:01,940 --> 01:14:04,151
,אבל התיאטרון השתנה
.אין כל ספק בכך

727
01:14:04,360 --> 01:14:08,989
הם פשוט לא מוכנים להציג מחזה
?רציני בדרכים. -מעניין, לא

728
01:14:09,198 --> 01:14:12,785
?זו נטייה שתחלוף
.אני לא יודעת-

729
01:14:12,910 --> 01:14:15,037
.אני באמת לא יודעת

730
01:14:15,162 --> 01:14:18,082
,ראיינו אותי בסן פרנציסקו

731
01:14:18,832 --> 01:14:20,793
,ואמרתי בכנות

732
01:14:21,168 --> 01:14:25,339
אמרתי שנראה לי שכל התרבות
.משתנה. את יודעת שזה אפשרי

733
01:14:25,464 --> 01:14:30,302
?את חושבת כך? תרבות שלמה
.נתעניין מאוד לשמוע על כך

734
01:14:32,388 --> 01:14:34,473
?למה לא ענית למברקים שלנו

735
01:14:35,140 --> 01:14:38,769
.אמרתי לך שנסעתי ממקום למקום
?איך הצלחת להתחמק מהזימון-

736
01:14:38,894 --> 01:14:42,940
?מה זה משנה עכשיו
.קארן צודקת-

737
01:14:43,065 --> 01:14:48,737
בואו נניח לעבר. -למה סירבת
?לבוא הנה ולהעיד לטובתנו

738
01:14:48,862 --> 01:14:51,782
,לא סירבתי, הייתי בסיור
.זו חובה מוסרית

739
01:14:51,907 --> 01:14:54,868
,לא יכולתי לעזוב
.המסך חייב לעלות

740
01:14:55,703 --> 01:14:58,831
,בשם אלוהים
.בואו נפסיק עם זה

741
01:14:58,956 --> 01:15:03,669
.הארגז שלי בתחנה
.המצב השתנה כאן, גב' מורטר-

742
01:15:03,794 --> 01:15:08,882
איני חושבת ששמעת על כך, אם כי
.זה הופיע בכל העיתונים במדינה

743
01:15:09,049 --> 01:15:13,512
איך הפסדנו בתביעת דיבה
,נגד אשה בשם טילפורד

744
01:15:13,721 --> 01:15:17,099
שהאשימה אותנו
:במה שהשופט כינה

745
01:15:17,266 --> 01:15:20,477
,"יחסים מיניים חוטאים"

746
01:15:20,644 --> 01:15:25,149
תוך התבססות על דברים שנאמרו
.על ידי לילי מורטר נגד אחייניתה

747
01:15:25,274 --> 01:15:27,192
...אבל יקירתי
חלק גדול מהתביעה-

748
01:15:27,318 --> 01:15:31,989
התבסס על העובדה שגב' מורטר
סירבה לבוא לבית המשפט

749
01:15:32,156 --> 01:15:35,743
כדי לאשר, להסביר או להכחיש
.את ההערות האלה

750
01:15:36,201 --> 01:15:39,580
היתה לה מחויבות מוסרית
!לתיאטרון

751
01:15:40,706 --> 01:15:45,419
זה לא היה מועיל לנו כלל
.אילו יצא שמנו לשמצה

752
01:15:45,836 --> 01:15:49,715
,אבל אני מבינה אותך
,ועכשיו שאני כאן

753
01:15:49,882 --> 01:15:55,012
.אעמוד לצדך כתף אל כתף
.‏-יש רכבת ב-8. עלי עליה

754
01:15:57,014 --> 01:16:01,977
מרתה... -כל חיי כבוגרת
.הייתי בשבילך נושא להשמצות

755
01:16:02,186 --> 01:16:04,897
.כעת, לכי מכאן ואל תחזרי

756
01:16:05,314 --> 01:16:09,318
?איך את יכולה לדבר איתי כך
.כי אני שונאת אותך-

757
01:16:09,443 --> 01:16:11,278
.תמיד שנאתי אותך

758
01:16:15,699 --> 01:16:20,788
.אלוהים יעניש אותך על כך
.הוא כבר עושה זאת היטב-

759
01:16:23,791 --> 01:16:26,710
אני אחכה למעלה
.עד שהרכבת תצא

760
01:16:29,922 --> 01:16:33,926
את תצטערי יום אחד
.על מה שאמרת לי, מרתה

761
01:16:35,511 --> 01:16:38,931
.תראו מי כאן
?איחרת בכמה שבועות, לא

762
01:16:39,056 --> 01:16:44,395
.זה אתה. לזה אני קוראת נאמנות
.הרבה גברים לא היו נמצאים כאן

763
01:16:45,229 --> 01:16:49,066
.יש לך מזל רב, קארן
.לכי מכאן-

764
01:16:59,868 --> 01:17:04,123
?למה היא חזרה
.אין לה כסף-

765
01:17:06,333 --> 01:17:10,379
.מרתה, הפסיקי
.היא לא שווה את זה

766
01:17:10,671 --> 01:17:13,465
.ניתן לה קצת כסף וניפטר ממנה

767
01:17:19,513 --> 01:17:24,601
?למה עשית את זה? -מה עשיתי
.התרחקת ממני-

768
01:17:25,894 --> 01:17:29,356
,לא התרחקתי ממך
.הדלקתי סיגריה

769
01:17:30,733 --> 01:17:32,401
...קארן

770
01:17:36,113 --> 01:17:38,574
אם נשב כאן באפס מעשה
.עוד זמן רב, כולנו נשתגע

771
01:17:38,782 --> 01:17:40,743
.לכן, לא נשב באפס מעשה

772
01:17:41,577 --> 01:17:45,039
הבוקר מכרתי את הדירה שלי
.לפוסטר. -אסור לך לעשות זאת

773
01:17:45,122 --> 01:17:49,418
אנחנו נתחתן השבוע. אני נותן לך
,יומיים לארוז ולסגור את ביה"ס

774
01:17:49,543 --> 01:17:52,171
...ביום חמישי נהיה במכונית
.אסור לך ללכת מכאן. לא אתן לך-

775
01:17:52,296 --> 01:17:55,799
זה כבר נעשה. מצאתי מקום טוב
.שזקוק לרופא. אזור חקלאי

776
01:17:56,175 --> 01:17:58,886
,יהיה קשה בהתחלה
,נחיה בצמצום

777
01:17:59,053 --> 01:18:01,972
.אבל יהיה הרבה לשלושתנו
...ג'ו-

778
01:18:02,097 --> 01:18:05,893
,ג'ו, אני לא אלך איתכם
.אבל אני מודה לך מעומק לבי

779
01:18:06,018 --> 01:18:08,395
.את תבואי איתנו
.אנחנו רוצים שתבואי

780
01:18:08,771 --> 01:18:11,607
,זה יהיה טוב
.נתחיל מחדש במקום חדש

781
01:18:12,316 --> 01:18:14,234
.אתה לא רוצה ללכת

782
01:18:15,903 --> 01:18:19,031
.לא, אני לא רוצה ללכת

783
01:18:19,156 --> 01:18:21,617
,כאן היה מקומי
,המקום שבו רציתי להיות

784
01:18:21,742 --> 01:18:24,078
,גם את לא רוצה ללכת
.גם את רצית להישאר כאן

785
01:18:24,203 --> 01:18:28,165
לא נוכל להישאר, לכן, לעזאזל
.הכל. נלך למקום שבו נוכל לחיות

786
01:18:28,290 --> 01:18:30,042
,ג'ו צודק

787
01:18:30,584 --> 01:18:33,837
.אבל אני לא אלך איתכם
.עדיף לכולנו שלא אלך

788
01:18:34,004 --> 01:18:36,382
,הפסיקי לדבר שטויות
.את באה איתנו

789
01:18:36,507 --> 01:18:39,426
,אחר כך, תוכלי ללכת אם תרצי
.כשיהיה לך לאן ללכת

790
01:18:41,261 --> 01:18:43,222
?בסדר

791
01:18:44,640 --> 01:18:46,058
.בסדר

792
01:18:47,810 --> 01:18:52,481
.אני חושבת שאכין לנו ארוחת ערב
.ארוחת פרידה. מה שזה לא יהיה

793
01:18:52,648 --> 01:18:53,941
.משהו מפואר

794
01:18:57,194 --> 01:19:01,824
.אני גרמתי לך את זה
.לקחתי ממך כל מה שרצית אי-פעם

795
01:19:02,408 --> 01:19:04,576
!הפסיקי לדבר בצורה כזו

796
01:19:05,661 --> 01:19:10,541
קארן, בעולם יש אנשים רבים
.שיש להם בעיות

797
01:19:10,708 --> 01:19:13,544
אנחנו במקרה שלושה
.מהאנשים האלה

798
01:19:13,794 --> 01:19:17,214
נוכל לשבת כאן כל חיינו
,ולחיות את הבעיות האלה

799
01:19:17,381 --> 01:19:21,927
,ולא נגיע לשום מקום
.כי לא נרצה שום דבר אחר

800
01:19:22,386 --> 01:19:24,930
.נשאיר את העניין הזה מאחורינו

801
01:19:25,097 --> 01:19:28,726
לא יהיו יותר דיבורים על מה
.שהיה יכול או היה צריך להיות

802
01:19:29,226 --> 01:19:32,688
אני מצטערת. אני אהיה בסדר
.ברגע שנסתלק מכאן

803
01:19:34,815 --> 01:19:38,819
.ג'ו, אני רוצה תינוק
.אני רוצה שיהיה לי תינוק

804
01:19:38,986 --> 01:19:42,448
,אולי בעוד שנה
.לא יהיה לנו מספיק כסף עכשיו

805
01:19:43,490 --> 01:19:47,036
אני לא רוצה לחכות שנה. תמיד
,אמרת שאתה רוצה ילדים מיד

806
01:19:47,161 --> 01:19:53,208
למה השתנית? -לא נוכל להמשיך
.כך. כל מה שאגיד נשמע אחרת

807
01:19:55,669 --> 01:19:58,422
.כן, לכל מילה יש משמעות חדשה

808
01:19:58,630 --> 01:20:02,718
.ילד, אהבה, חבר, אשה

809
01:20:03,260 --> 01:20:05,971
.אין יותר מילים בטוחות

810
01:20:06,805 --> 01:20:09,725
אפילו לנישואים אין יותר
.את אותה משמעות

811
01:20:12,394 --> 01:20:16,565
עבורי, המשמעות נותרה כשהיתה
...וכך צריך להיות גם עבורך, אם

812
01:20:18,442 --> 01:20:23,072
אם מה? -אם לא תנסי
.לקחת את העבר איתנו

813
01:20:24,114 --> 01:20:28,869
בכל מקום שנהיה, הוא יהיה איתנו
.זמן רב. לא נוכל להתרחק מכך

814
01:20:29,286 --> 01:20:31,747
,מקום חדש, חדר חדש
.לא ישנו זאת עבורנו

815
01:20:34,958 --> 01:20:38,712
.זה לא יצליח, ג'ו
?מה לא יצליח-

816
01:20:39,088 --> 01:20:44,301
,שנינו יחד. -הפסיקי לדבר כך
.עוד תתחילי להאמין בזה

817
01:20:44,635 --> 01:20:48,347
,הגד לי, ג'ו
.הגד לי מה שאתה רוצה לדעת

818
01:20:48,555 --> 01:20:52,518
.אני לא יודע על מה את מדברת
.אתה יודע. שנינו יודעים זמן רב-

819
01:20:52,685 --> 01:20:55,437
.אמור זאת עכשיו, ג'ו
.שאל את זה עכשיו

820
01:20:55,604 --> 01:20:57,606
.אין לי מה לשאול

821
01:21:00,776 --> 01:21:03,821
?בסדר, זה נכון
...האם זה היה אי-פעם

822
01:21:07,825 --> 01:21:09,785
.לא

823
01:21:11,161 --> 01:21:14,331
לא, מרתה ואני
.לא נגענו זו בזו מעולם

824
01:21:15,332 --> 01:21:18,335
,זה בסדר, מותק
.אני שמחה ששאלת

825
01:21:18,544 --> 01:21:21,880
?אלוהים, מה קרה לי

826
01:21:22,297 --> 01:21:25,884
.אני מצטער, מותק. אני מצטער
.לא התכוונתי לשאול. לא האמנתי

827
01:21:26,010 --> 01:21:30,514
,כמובן שלא האמנת באמת
.אך אחרי זמן-מה לא היית בטוח

828
01:21:30,681 --> 01:21:32,933
.ואז התחלת לתהות

829
01:21:33,183 --> 01:21:37,521
,היית חבר טוב ונאמן
.אל תתבייש במה שהרגשת

830
01:21:39,773 --> 01:21:43,360
,בסדר, לטוב או לרע
.שאלתי ואת ענית

831
01:21:43,610 --> 01:21:47,114
.זה הכול
.בואי נמשיך מכאן הלאה

832
01:21:51,493 --> 01:21:55,164
?אתה מאמין לי
.ודאי שאני מאמין לך-

833
01:22:01,253 --> 01:22:06,133
,כן, אולי אתה מאמין
.אך לעולם לא אדע זאת בביטחון

834
01:22:06,216 --> 01:22:09,261
...קארן
.ולא יעזור אם תחזור על כך-

835
01:22:10,804 --> 01:22:16,185
.בעצם, לא משנה אם אתה מאמין
.אני יודעת שאפחד שלא האמנת

836
01:22:16,685 --> 01:22:20,230
.וכך יהיה. זה ירדוף אותנו

837
01:22:20,397 --> 01:22:24,610
המצב בינינו לא יהיה טוב לעולם
.בצורה כזו. אתה יודע זאת, ג'ו

838
01:22:25,027 --> 01:22:30,199
מותק, לא ידעתי מה שאלתי. -אל
.תצטער, לא יכולת להימנע מכך

839
01:22:30,324 --> 01:22:33,452
,אילו הרעל הזה לא הגיע אליך
.זה היה נס

840
01:22:35,537 --> 01:22:38,415
.אבל סע מכאן לזמן-מה

841
01:22:39,541 --> 01:22:45,047
,תתרחק ממני, ומאהבה, ומרחמים
.ומכל הדברים שמבלבלים אנשים

842
01:22:46,590 --> 01:22:50,219
,לך להיות עם עצמך
.וגם אני אלך

843
01:22:52,179 --> 01:22:55,099
.ואחרי זמן-מה, אני אדע

844
01:22:56,642 --> 01:22:59,395
.וגם אתה תדע, ואז נראה

845
01:22:59,979 --> 01:23:04,733
בבקשה, ג'ו. -אני לא צריך לדעת
.כלום, שבועות אחדים לא ישנו

846
01:23:04,900 --> 01:23:08,487
.בבקשה. -אני לא רוצה ללכת

847
01:23:10,364 --> 01:23:12,658
.לך עכשיו, מותק

848
01:23:17,997 --> 01:23:22,376
.מה תעשי? -אני אהיה בסדר

849
01:23:23,877 --> 01:23:25,713
.לך עכשיו, מותק

850
01:23:28,799 --> 01:23:30,759
.אם זה מה שאת רוצה

851
01:23:31,802 --> 01:23:33,470
.כן

852
01:23:35,597 --> 01:23:38,100
.אני אחזור

853
01:23:38,851 --> 01:23:41,020
.אני אחזור בקרוב

854
01:23:49,653 --> 01:23:52,698
.אני לא חושבת

855
01:23:59,079 --> 01:24:01,415
...אלוהים

856
01:24:03,625 --> 01:24:05,627
.תעמדי בשקט

857
01:24:11,300 --> 01:24:13,844
.את עצבנית כמו חתול
?מה קרה לך

858
01:24:14,011 --> 01:24:18,682
.לא ישנתי היטב אתמול בלילה
.הולכת לבי"ס חדש, אני מבינה-

859
01:24:18,807 --> 01:24:22,102
את תאהבי את אלמהרסט, דוריס
.טאנר חושבת שזה בי"ס נפלא

860
01:24:22,269 --> 01:24:24,104
,דוריס טאנר אוהבת סוסים

861
01:24:24,313 --> 01:24:27,066
.זה כל מה שהם עושים באלמהרסט
.הם רוכבים

862
01:24:27,232 --> 01:24:29,735
יש לו שם טוב מאוד
.ויהיו לך הרבה חברות חדשות

863
01:24:29,860 --> 01:24:32,196
לא תהיי עצובה כמו שהיית
.כל הקיץ

864
01:24:38,077 --> 01:24:40,245
?מה כל אלה

865
01:24:44,917 --> 01:24:48,212
!הפודרייה שלי
.חיפשתי אותה בכל המקומות

866
01:24:51,840 --> 01:24:54,510
?ושל מי הטבעת הזו

867
01:24:55,928 --> 01:24:58,180
?והצעיף? והכפפות

868
01:25:09,024 --> 01:25:12,111
?"יום הולדת שמח, הלן"

869
01:25:33,132 --> 01:25:34,925
!מרי

870
01:25:39,972 --> 01:25:43,600
.היא הכריחה אותי לעשות את זה
.לעשות הכול. -אל תאמיני לה

871
01:25:43,726 --> 01:25:47,271
,היא מנסה להאשים אותי
!לחלץ את עצמה. -תשתקי

872
01:25:52,609 --> 01:25:54,153
.בואי הנה

873
01:26:09,752 --> 01:26:14,840
.לא, לא, אני בסדר

874
01:26:59,259 --> 01:27:01,887
בישול גורם לי תמיד
.להרגיש טוב יותר

875
01:27:05,182 --> 01:27:09,019
אני מניחה שנצטרך לתת אוכל
.לדוכסית. אפילו עיט צריך לאכול

876
01:27:10,562 --> 01:27:15,067
?אפיתי עוגה, ואת יודעת מה
.מצאתי בקבוק יין

877
01:27:15,234 --> 01:27:17,194
.תהיה לנו ארוחת ערב טובה

878
01:27:18,779 --> 01:27:21,824
.איפה ג'ו? -הלך

879
01:27:23,200 --> 01:27:26,370
לחולה? הוא יחזור בזמן
?לארוחת הערב

880
01:27:27,496 --> 01:27:33,002
.לא. -אם כך, נחכה לו

881
01:27:37,548 --> 01:27:39,633
?מה קרה, קארן

882
01:27:43,012 --> 01:27:45,556
.הוא לא יחזור

883
01:27:50,561 --> 01:27:53,647
את מתכוונת לומר
?שהוא לא יחזור הלילה

884
01:27:56,525 --> 01:27:59,153
.הוא לא יחזור כלל

885
01:28:01,030 --> 01:28:02,698
?מה קרה

886
01:28:03,907 --> 01:28:05,826
?קארן, מה קרה

887
01:28:08,329 --> 01:28:10,414
...הוא חשב

888
01:28:11,415 --> 01:28:13,709
.שזה נכון

889
01:28:21,091 --> 01:28:25,929
.אני לא מאמינה
!אני לא מאמינה

890
01:28:26,138 --> 01:28:30,851
?איזה דיבורים אלה
.אני לא מאמינה בכך. -בסדר

891
01:28:31,560 --> 01:28:36,857
,לא אמרת לו? בשם אלוהים
.לא אמרת לו שזה לא נכון? -אמרתי

892
01:28:37,650 --> 01:28:39,943
?הוא לא האמין לך

893
01:28:42,029 --> 01:28:47,117
.אני מניחה שהאמין
?אם כך, מה עשית-

894
01:28:47,993 --> 01:28:51,497
אני לא מבינה. מה פירוש
?"אני מניחה שהאמין"

895
01:28:51,664 --> 01:28:55,125
.אני לא רוצה לדבר על כך, מרתה
.זה נגמר

896
01:29:00,339 --> 01:29:03,801
אלוהים, כל כך רציתי
.את זה בשבילך

897
01:29:07,429 --> 01:29:09,598
?מה קרה לנו

898
01:29:13,060 --> 01:29:16,647
,מה שלא יקרה
.חזרי לג'ו, קארן

899
01:29:16,981 --> 01:29:21,694
.זה יותר מדי בשבילך בצורה כזו
.הפסיקי לדבר על כך, מרתה-

900
01:29:22,277 --> 01:29:26,115
,בואי נארוז ונסתלק מכאן
.בואי ניסע מחר ברכבת

901
01:29:26,240 --> 01:29:30,411
,לאן? -אני לא יודעת
.ודאי יש מקום שאליו נוכל ללכת

902
01:29:30,828 --> 01:29:36,125
אני לא יודעת איזה. הם יידעו
.עלינו. אנחנו מפורסמות

903
01:29:39,378 --> 01:29:44,466
מה שהם אומרים שעשינו אינו חטא
.חדש. אנשים אחרים נהרסו בגללו

904
01:29:48,262 --> 01:29:51,140
,הם האנשים שמאמינים בכך

905
01:29:51,432 --> 01:29:53,309
.שרוצים בכך

906
01:29:53,767 --> 01:29:56,812
.שבחרו בכך לעצמם

907
01:29:57,563 --> 01:30:02,318
,אנחנו לא כאלה
.זה ודאי שונה מאוד

908
01:30:03,944 --> 01:30:06,655
.איננו אוהבות זו את זו

909
01:30:08,365 --> 01:30:11,535
,היינו קרובות זו לזו, כמובן

910
01:30:11,827 --> 01:30:16,790
אני אוהבת אותך כמו חברה, כמו
.שאלפי נשים מרגישות זו אל זו

911
01:30:19,209 --> 01:30:22,504
היית חברה
.יקרה ואהובה, זה הכול

912
01:30:22,671 --> 01:30:25,174
.אין כל רע בכך

913
01:30:25,466 --> 01:30:28,636
.זה טבעי מאוד שאחבב אותך

914
01:30:28,844 --> 01:30:32,640
אנחנו מכירות זו את זו
...מגיל 17 ותמיד חשבתי

915
01:30:32,765 --> 01:30:35,184
?למה את אומרת את כל זה

916
01:30:38,270 --> 01:30:40,981
.כי אני אוהבת אותך

917
01:30:44,068 --> 01:30:46,612
.כמובן, גם אני אוהבת אותך

918
01:30:49,865 --> 01:30:55,913
אבל אולי אני אוהבת אותך
.בצורה שהם אמרו. אני לא יודעת

919
01:31:01,585 --> 01:31:03,879
!הקשיבי לי

920
01:31:05,881 --> 01:31:09,301
אני אוהבת אותך
!בצורה שהם אמרו

921
01:31:13,931 --> 01:31:17,142
.משהו תמיד היה לא בסדר

922
01:31:17,309 --> 01:31:20,312
.תמיד. עד כמה שאני זוכרת

923
01:31:20,479 --> 01:31:25,651
,אך מעולם לא ידעתי מה זה
.עד שכל זה קרה. -הפסיקי, מרתה

924
01:31:26,568 --> 01:31:29,071
הפסיקי את הדיבורים
.המטורפים האלה

925
01:31:29,279 --> 01:31:32,950
,את מפחדת לשמוע אותם
.אך אני מפחדת יותר ממך

926
01:31:33,242 --> 01:31:36,829
.אני לא אקשיב לך
.לא, את מוכרחה לדעת-

927
01:31:36,996 --> 01:31:40,666
אני מוכרחה לספר לך. אני לא
.יכולה יותר לשמור את זה לעצמי

928
01:31:40,916 --> 01:31:45,254
.אני אשמה
.את לא אשמה בשום דבר-

929
01:31:48,424 --> 01:31:54,430
אמרתי זאת לעצמי שוב ושוב
.מאז הלילה שבו הילדה אמרה זאת

930
01:31:54,763 --> 01:31:59,059
אני שוכבת במיטה לילה לילה
.ומתפללת שזה לא נכון

931
01:31:59,226 --> 01:32:02,688
.אבל אני יודעת זאת עכשיו
.זה שם

932
01:32:02,980 --> 01:32:05,983
,אני לא יודעת איך
,אני לא יודעת למה

933
01:32:06,817 --> 01:32:10,654
.אבל באמת אהבתי אותך
.אני באמת אוהבת אותך

934
01:32:13,615 --> 01:32:15,993
.כעסתי על תוכניותייך להתחתן

935
01:32:16,577 --> 01:32:21,498
אולי משום שרציתי אותך. אולי
.רציתי אותך כל השנים האלה

936
01:32:21,957 --> 01:32:24,543
לא יכולתי עד עכשיו
,לקרוא לזה בשם

937
01:32:24,835 --> 01:32:27,838
אבל אולי זה קיים
.מהרגע הראשון שהיכרתי אותך

938
01:32:27,921 --> 01:32:32,801
אבל זו לא האמת, אף מילה אינה
.אמת. לא חשבנו כך זו על זו

939
01:32:33,677 --> 01:32:36,930
.לא, כמובן שאת לא חשבת

940
01:32:37,181 --> 01:32:39,933
?אבל מי אומר שאני לא חשבתי

941
01:32:40,434 --> 01:32:44,271
מעולם לא הרגשתי כלפי מישהו
.כמו שאני מרגישה כלפייך

942
01:32:45,230 --> 01:32:47,775
.מעולם לא אהבתי גבר

943
01:32:48,233 --> 01:32:53,280
.מעולם לא ידעתי למה
.אולי זו הסיבה

944
01:32:53,530 --> 01:32:56,408
.מרתה, את עייפה ושחוקה

945
01:32:57,451 --> 01:33:01,538
.זה משונה, הכול מבולבל

946
01:33:01,872 --> 01:33:07,336
יש בך משהו, את לא עושה דבר
.ביחס אליו כי את לא מודעת לו

947
01:33:07,753 --> 01:33:13,384
ופתאום, לילה אחד, ילדה
,משתעממת ואומרת שקר

948
01:33:14,051 --> 01:33:17,096
וזהו, את רואה זאת
.בפעם הראשונה

949
01:33:17,388 --> 01:33:19,890
:ואת שואלת את עצמך
?האם היא ראתה את זה"

950
01:33:20,057 --> 01:33:24,895
האם היא חשה בזה?" -את יודעת"
.שהיא יכלה לומר כל שקר שהוא

951
01:33:25,562 --> 01:33:31,360
?אבל למה השקר הזה
,היא מצאה שקר עם גרעין של אמת

952
01:33:31,568 --> 01:33:36,365
את לא מבינה? אני לא יכולה
.לסבול שאת נוגעת בי

953
01:33:37,157 --> 01:33:40,285
אני לא יכולה לסבול
.שאת מביטה בי

954
01:33:40,661 --> 01:33:43,372
.הכול באשמתי

955
01:33:43,747 --> 01:33:47,167
.הרסתי את חייך ואת חיי

956
01:33:47,418 --> 01:33:49,962
.אני נשבעת שלא ידעתי על כך

957
01:33:50,129 --> 01:33:52,923
.לא התכוונתי לכך

958
01:33:53,799 --> 01:33:58,971
אני מרגישה כל כך מזוהמת
.שאני לא יכולה לשאת את זה יותר

959
01:34:46,935 --> 01:34:50,773
.אני רוצה לומר לכן משהו

960
01:34:55,611 --> 01:34:59,657
.תני לי להיכנס, בבקשה

961
01:35:01,283 --> 01:35:03,661
.את מוכרחה להקשיב לי

962
01:35:06,997 --> 01:35:11,961
מרי ורוזלי ולס הודו
.שכל העניין הזה היה שקר

963
01:35:17,841 --> 01:35:20,636
.יש לי עוד דברים לומר לך

964
01:35:31,480 --> 01:35:35,067
,ניסיתי להתקשר לג'ו
.אך הוא לא ענה לקריאה שלי

965
01:35:35,609 --> 01:35:38,237
,אבל דיברתי עם השופט פוטר

966
01:35:38,404 --> 01:35:41,949
הוא יערוך דיון וישנה
.את החלטת בית המשפט

967
01:35:42,533 --> 01:35:46,787
תהיה התנצלות פומבית
.ויימסר הסבר בעיתונים

968
01:35:47,788 --> 01:35:51,750
תביעת הפיצויים תשולם
.במלואה, כמובן

969
01:35:52,001 --> 01:35:56,255
וכל מה שתסכימו בטובכן
.לקחת ממני

970
01:36:05,389 --> 01:36:08,350
?באת הנה להקל על המצפון שלך

971
01:36:09,143 --> 01:36:13,981
התנצלות פומבית ותשלום כסף
.יאפשרו לך להרים את הראש

972
01:36:19,611 --> 01:36:24,491
.אל תרימי אותו
.באת למקום הלא-נכון

973
01:36:25,034 --> 01:36:28,912
,איננו רוצות ממך שום דבר
.גב' טילפורד

974
01:36:29,955 --> 01:36:33,959
.כסף לא יקנה לי הקלה

975
01:36:34,209 --> 01:36:38,505
.זו לא הסיבה שבאתי לכאן
.אני נשבעת שלא

976
01:36:40,883 --> 01:36:44,136
.ודאי יש משהו שאוכל לעשות

977
01:36:45,095 --> 01:36:46,597
.בבקשה

978
01:36:49,266 --> 01:36:53,437
.בבקשה, תעזרו לי
?לעזור לך-

979
01:37:23,258 --> 01:37:27,179
.לכי בבקשה, גב' טילפורד
.איננו רוצות אותך כאן

980
01:38:36,165 --> 01:38:39,627
מרתה, אני הולכת מכאן למקום
.שבו אוכל להתחיל מחדש

981
01:38:46,216 --> 01:38:48,886
?את רוצה לבוא איתי

982
01:38:55,726 --> 01:38:58,812
.כעת נוכל למצוא עבודה

983
01:39:00,898 --> 01:39:02,608
.תודה, קארן

984
01:39:05,819 --> 01:39:07,696
.נדבר על כך מחר

985
01:39:08,614 --> 01:39:10,658
.אני רוצה ללכת לישון

986
01:42:32,735 --> 01:42:34,570
!מרתה

987
01:42:38,032 --> 01:42:39,658
!מרתה

988
01:42:40,117 --> 01:42:42,995
?קארן, מרתה איתך

989
01:43:47,309 --> 01:43:50,312
.הדלת שלה נעולה
.אני לא מבינה

990
01:43:57,987 --> 01:44:01,281
!מרתה! מרתה

991
01:44:02,533 --> 01:44:04,243
!מרתה

992
01:44:12,960 --> 01:44:17,673
!מרתה! מרתה! מרתה

993
01:44:18,090 --> 01:44:20,092
...מרתה

994
01:44:49,496 --> 01:44:53,125
...מרתה

995
01:45:05,179 --> 01:45:10,517
אלוהים יברך אותך וינצור אותך"
,ויאיר מאורו עלייך

996
01:45:11,143 --> 01:45:15,522
ויעניק לך שלווה"
."מעתה ועד עולם

997
01:45:32,706 --> 01:45:37,252
.שלום, מרתה
.אני אתגעגע אלייך בכל לבי

998
01:47:55,654 --> 01:47:58,654
"שעת הילדים"

999
01:47:58,805 --> 01:48:04,805
עברית: גילה דקל
הפקת כתוביות: אולפני אלרום

1000
01:48:04,956 --> 01:48:09,956
<i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>